kšiy¥gh£l muhŒ¢áíiu - international institute of

1

Kšiy¥gh£L MuhŒ¢áíiu

1962ïš irtá¤jhªj ü‰gâ¥ò¡ fHf« gâ¥ã¤jüÈid _ykhf¡ bfh©L ïªüš gâ¥ã¡f¥gL»‹wJ.

1

2 kiwkiya« - 9

ïªüiy¥ g‰¿a F¿¥òiu...

ïa‰if¥ bghUŸfis¡ f©l¿tâY«, f©lthnwbrhštâY« e¥ójdh® bfh©LŸs âw‹, ï‹g« ga¡F«tifÆš ÉG¥gKw És§F« bghU£nfhit M»at‰iw mofsh® ghuh£L»wh®. bghUŸfS¡F V‰g mofŸbkJthfî« Éiuthfî« ïilÆilna bj‰W¥g£L«br‹W, XirÆ‹g« kh¿ kh¿¥ ga¡F« tifÆšmikªJŸsij¥ ghuh£L« mofsh®, Vida x‹gJgh£Lfis¥ nghy Kšiy¥gh£L Äf ca®ªj ÔŠRiteilÆid¥ bgwhJ FiwgLjiyí« F¿¥ã£LŸsh®.

Kšiy¥gh£oš bghUŸ ïilawš gL»wïl§fŸ, bghUŸ bghUªJÄl§fŸ, bghUŸ K‰¿í«K‰whkš ÉÇjyil»w ïl§fŸ, bghUŸ Kâ®¢áíl‹KojYWÄl§fŸ M»at‰iw `Kšiy¥gh£ošÚs¢br‹W bghUªJ« brh‰bwhl® Koî’ v‹wjiy¥ãš mofsh® j« MŒî¤âw« btË¥gL«tifÆš És¡»íŸsh®.

g©il¡fhy¤ jÄHÇ‹ tH¡fbthG¡ftuyh‰W¡ F¿¥òfis MuhŒªJ ÃÄ¤j« gh®¤jš,fh£oš ghoåL, kfËnuhL gho å£oš j§fš,ahidfŸ tlbkhÊÆš gÆ‰á bgwš, mayt®fŸmur®fsJ gŸËiw¡ fhtyuhÆUªjik. f«k ntiybrŒjš, VHL¡F khËiffŸ, gštif ï‹g mU«g©l§fŸ, jÄHf k‹d® eh‰gil ts« M»ac©ikfis¤ j« MuhŒ¢á¡ F¿¥ãš mik¤JŸsh®.

Kšiy¥gh£lhuhŒ¢á Kj‹ KjÈš vGªjbrªjÄœ¢ brŒíŸ c©ikahuhŒ¢á És¡fkhF«

- eh. bra¥ãufhRkiwkiy mofshÇ‹ ïy¡»a gil¥òfŸ

g¡. 5,6

3

PREFACE TO THE FIRST EDITION

“ Poetry is simply the most beautiful impressiveand widely effective mode of saying thingsand hence its importance

– Matthew Arnold.

To a mind brooding on the silent beauty exhibited in thevaried phenomena of nature, to an interest diving deep into themysteries that lie in the inmost coners of life, to a soul soaring highinto ethereal regions of religion and philosophy, to a spirit seekingserene rest in moral sanctity and Divine grace, nothing appears sopermanently beautiful, so certainly impressive and effective as thestudy of a fine piece of poetry. Not only does a fine poem delightus by presenting a faithful picture of nature’s charms and beautiesbut it also impresses us with the immediate presence of a benignprinciple that manifests itself in all that is bright and beautiful. Whileit thus kindles in man the thought about a supreme being of unlimitedlove and kindness, it calls forth also from him love and sympathyfor all animate beings which like every one of us pursue certainlines of development and fulfill certain purposes in life each in itsway. It is this love, this sympathy that marks him out as superior tolower animal kingdom; it is this special quality that refine andennobles his entire being.

Further, the soothing power of poetry is great and itsinfluence on our mind is mild and sweet. To hearts eaten awayby sorrow and worldly cares the reading of poetry comes as ahealing balm; to hearts chilled by the icy hand of cruelty it appears

Kšiy¥gh£L MuhŒ¢áíiu 3

4 kiwkiya« - 9

like the warning rays of the morning Sun; and to hearts stainedwith the blackest crime and the basest vice it comes as the washingwater of a crystal rill. Ah:! How lovely are the changes wroughtby poetry in the mind of man; and how profound and permanentare the moral effects it brings into his inward nature:!

To me the study of poetry has been a welling fountain ofdelight and ever will it continue to be so to the very end of my lifeon this Earthly plane. For years together I have been devoting mytime to a close, careful and diligent study of the ancient classicalpoems of the Tamil language and have been drinking deep theineffable sweetness that was there strode in. The pure simplicityof thought, the close and minute observation of nature, the vividand sublime portraits presented of the social, moral religious andintellectual conditions of the hoary Tamilian life, the energy andartistic beauty beaming through with a sterling freshness and last,but not least the great historic value which it possesses – allcombine to invest Tamil Poetry with a peculiar charm andsplendour that can hardly be surpassed by the poetry of any greatlanguage in the world. These characteristics of Tamil Poetry accordto Tamil quite a unique place in the history of cultivated languagesin the civilized world.

But sad to relate that the Tamil poems prescribed as textbooks for the B.A and F.A examination in the university of Madras/have attracted little or no attention of the students and that a studyof them has even been looked upon as useless and tiresome bysome who had been led to revel in stories of religious andmythological character and who had thereby lost all seriousnessand all appreciation of natures charms. This has been due partlyto the teaching of the Pandits and their bulky volumes of noteswhich mainly consist in giving word for word meanings and turgidand trivial grammatical notes and partly to some prescribed Tamil

5

texts in prose and poetry which/ for the most part contain sillyand crude religious myths translated from Sanscrit Puranas andwhich by no means represent the true character of original Tamilclassics.

I do not mean, however, to deny the fact that one or twoclassical poems are occasionally prescribed as text – books bythe scrupulous members of the Tamil Board, But I only intent tosay that even these brilliant grms get buried deep in the heap offilthy poems forthcoming as text – books by their side. Thesparkling glitter of the farmer is swallowed up in the intensedarkness of the latter;; and the study of Tamil Poetry thereforeappears to our gaze as though it were surrounded by animpenetrable gloom.

In spite of this disadvantage I had had an earnest desire todirect the attention of students to a sound critical study of at leastthe few prescribed texts of classical poems and see what effectwould be produced on them when they are taught in the light ofmodern poetry – criticism in general. Although I felt incompetentfor the task, yet I ventured to make the attempt which as Iafterwards found to my great satisfaction, proved highly successfulnot only among the students of my college but also among thosewho stand outside the pale of university learning and study Tamilin private out of pure love. The benefits that had accrued tostudents from a critical and comparative study of poetry becamepatent and ever since the time that I attempted my critical methodsof teaching poetry my scheme was put into practice only orally.But an occasion presented itself to come for bringing my criticalmethods of teaching into writing also. While I was engaged inteaching Mullaippattu to my students of the senior B.A. class,they requested me to write a critical commentary on this beautifulidyll on the new lines and subscribed in advance to defray the


6 kiwkiya« - 9

cost of printing. In compliance with their request I undertook thetask with pleasure and finished it. I take this opportunity to expressmy thanks to my students of the senior B.A. class for this andmany other acts of courtesy and kindness they had extended tome.

Mullaippattu is an ancient classical Tamil idyll of 103 linessung in honour of the pandian king Nedunchelian by his courtbard Napputhanar. How Nedunchelian, one having gone on aexpedition to meet the combined forces of seven powerful kingsin the field at Talayalanganam and routed them all in the fiercebattle that ensued, returns with feat splendour and magnificenceand with trophies of victory to kiss his loveliest wife and how thisbeautiful maiden that had been left alone in a country villa with adeep sorrow at the separation of her beloved husband, is lyingdown on her couch her chaste bosom heaving up with a sigh ofconsolation at his shortly expected return, are all related mostvividly and very picturesquely in the poem. The poem isremarkable alike for simplicity of thought, beauty of expressionand noble sentiments. The imaginative hold which it has on themind of the reader is strong and elevating. The interest of the plotis sustained thought out but the poet with great delicacy andsubtlety that characterize a master mind. The rhythm and harmonyof style vary every now and then and adhere closely to the dignifiedmarch of the sense, while the diction, though rugged at times, isone the whole, chaste and elegant replete with genuine elementsof Tamil. The Sanscrit words have mingled in it at the rare of twoper cent and hence the date of its composition falls about the firstcentury after Christian era.

In commenting on this excellent poem I have followed themain lines of literary criticism inculcated by the able and profoundcritic professor William minto;; for his critical methods are

7

authentic and help much towards a true and clear under standingof the work taken to be scrutinized. From this critical point ofview, I have given a historical account of the age that gave birthto such a splendid poem as Mullaippattu and of the indluencewhich that age had exerted on this poem. It must be rememberedthat the true nature of a work of art cannot be comprehendedunless the nature and conditions of the times in which it had sprungare distinctly understood. I have also availed myself of the grandviews expressed on poetry by such great masters as Milton andRuskin and have even translated freely into Tamil one or twopassage from their writings.

In my analysis of the poem I have adhered closely to theoriginal idea conceived and expressed by the poet, rather thanfollow the mangled and distorted meanings given by the oldcommentator Nachinarkkiniar. The old commentator, discardingthe simple and natural order and setting in which the subject matteror the idyll is disposed, has torn the excellently woven fabric ofthe poet to pieces and glues them again together with his ownvapid thought is such a fantastic manner s to make the poem seemmost unnatural and its structure highly ridiculous. And in elucidatingthe text I have, therefore, inserted, wherever necessary, shortcritical notes which would make the inaptitude of the commentatorsmeaning at one intelligible to all reflective minds. Pandit V.Swamintha Aiyar of the Government College at Kumbakonamand pandit C. Tiruchitrambalam Pillai of coimbatore having beentreaty misled by the commentary of Nachinarkkiniar, have in theireditions, added notes which, without following the sense of thepoem, simply mar the flow and natural setting of its poetic thoughts.But of the two I wish to recommend to students Mr.Tiruchitrambalam’s edition, since his comments and criticalintroduction seem to me more valuable for a clear understanding


8 kiwkiya« - 9

of the old commentary, though not of the poem that that of Mr.Swaminatha Aiyar. In the course of my criticism I need hardly saythat I have differed as widely from the old commentator as fromthe two Pandits, But I have fully stated my reasons and authorityfor doing so.

I conclude these few prefatory remarks with a fervent hopethat these Tamil students who take a deep interest in the study ofthis poem, will find in the following critical commentary a bettermeans of getting at a true and appreciative knowledge of this onlygenuine relic of a great and old Tamil poet Napputhanar and willinterest themselves by further devoting a few of their leisure hoursto the study of Tamil classics and extend their knowledge of Tamilwider than it is at present.

Madras Christian college28th September 1903 VEDACHALAM

9

eh‹fh« gâ¥ã‹ Kfîiu

ï‰iw¡F ïUg¤bj£lh©LfS¡F K‹ ah« ï«Kšiy¥gh£lhuhŒ¢á íiuia vGâa fhy¤J¥ giHar§f¤ jÄÊy¡»a§fsh»a mfeh}W, e‰¿iz,FWªbjhifKjyhÆd m¢á£LbtË¥gL¤j¥glÉšiy.mjdhš ah« gÆ‹w bjhšfh¥ãa îiuÆÈUªnjï›thuhŒ¢áíiu¡F nt©oa nk‰nfh£ brŒí£fisvL¤J¡fh£lyhÆnd«. m¥nghJ m« nk‰nfhŸ cŸsüšfis¡ F¿¥ãLjš ïayhâUªjJ. k‰W, ïª ehËnyhv£L¤bjhif üšfŸ m›tsî« btËtU« ngW»il¤âU¤jÈ‹, ah« ï¥gâ¥ã‹f© x›bthU nk‰nfhS¡F« mit tªJŸs üšfË‹ bga®fis¡F¿¤âU¡»‹nw«.

mJntík‹¿, K‰gâ¥òfËš ïšyhj áy gFâfS«És¡fîiu¡ F¿¥òfS« ï¥gâ¥ã‹f£ òâathŒ¢nr®¡f¥g£oU¡»‹wd.

ï‹D«, ïªüÈ‹ ciueil¢ Ritia K‹idÆY«ÄFâ¥gL¤jš nt©o¥, gy¥gybrh‰¿U¤j§fS« brh‰bwhl®¤ âU¤j§fS« M§fh§F¢ brŒâU¡»‹nw«.

ïitašyhkY«, K‰gâ¥ò¡fËš ïilÆilnaÉuÉÆUªj á‰áy tlbrh‰fisí§ fisªbjL¤J,ï›îiueilia¢ rhyîª öa jÅ¤ jÄHh¡»ÆU¡»‹nw«.

ï§‡dkhf ciueil tifÆY« ciu¡ F¿¥òtifÆYŠ brŒa¥g£l áy gy khWjšfis¤ jÉu¥bghUŸ tifÆš VbjhU khWjY« ïj‹f£ brŒa¥glÉšiy. Mfnt, K‰gâ¥ò¡fis¥ gÆ‹wt®fŸ ï¥


10 kiwkiya« - 9

gâ¥ã‹f© âif¥òw¤j¡f bghUŸ khWjš VJŠbrŒa¥glÉšiy ba‹gJ«, ïªüÈ‹ jÄœ¢ RitÆidnkY« ÄFâ brŒj‰F nt©oa msnt áy gyÓ®âU¤j§fŸ brŒa¥g£oU¡»‹wd bt‹gJ«m¿P®fŸ m¿th®fshf! ïª üÈ‹ K‰gâ¥ãid¥gÆ‹W k»œªjt®fS¡F ï¥ gâ¥ò m« k»œ¢áÆidÄFâ brŒíbk‹D« e«ã¡ifíKilna«.

gšyhtu« bghJÃiy¡ fHf« ï§‡d«âUtŸSt® ah©L, 1961 kiwkiyaofŸ

11

_‹wh« gâ¥ã‹ Kfîiu

‘KUF bghUehW ghÂu©L KšiybgUF tskJiu¡ fhŠá - kUÉÅanfhybeL ešthil nfhšF¿Šá g£od¥ghiy flh¤bjhL« g¤J’

v‹D« giHa gh£o‹f£ f©l âUKUfh‰W¥gilKjškiygLflh« <whd mUªjÄœ¥ gh£LfŸ g¤âDŸIªjhtjhŒ Ã‰gJ Kšiy¥gh£lhF«. j‹MUÆ®¡fztid¥ ãÇªJ tUªâÆUªj jiyÉÆ‹Ãiyikí«, gifaur® nk‰ngh®òÇa¢ br‹w mtŸbfhGe‹ fh®fhy¤ Jt¡f¤nj m¥ ngh®ÉidiaKo¤J¤ j‹ kidÉgh‰ ¿U«ãtU« tifikí« ï¢brŒíË‹f© Äfî« mHfhf vL¤J¢ brhšy¥gL»‹wd. ï¢ brŒíŸ ïa‰w¥g£L¢ á¿njw¡Fiwaïu©lhÆu« M©LfŸ M»‹wd. ïjid ïa‰¿aMáÇa®; fhÉÇ¥ó«g£od¤J¥ bgh‹thÂfdh® kfdh®e¥ójdh® v‹W brhšy¥gLt®. ï¥ gh£il¤jÉuï›tháÇauhš ïa‰w¥g£ldthf ntW vití«ïJtiuí« btË¥gl Éšiy.

f‰nghUz®it¡ ftUª âw¤jjhŒ, mH»a ïa‰if¥bghUŸ Ãiyfis ïUªjthnw vL¤JbkhÊtjhŒ, ü‰W_‹wofË‰ RU§»a ghthŒ ïU¥ãDª jÄœbkhÊÆ‹ey§fis És¡fkhf¤ nj‰WtjhŒ cŸs ï« Kšiy¥gh£L ».ã. 1903 M« M©L fiyü‰ òyik¡F¥ gÆY«khzh¡f®¡F¥ ghlkhf tªjJ. br‹id¡ »¿¤Jt¡fšÿÇÆš m¥nghJ ah« jÄHháÇauhŒ ïUªJkhzh¡f®¡F¤ jÄœüš m¿îW¤â tªjikahš, ï«Kšiy¥ gh£o‰F« ciuÉÇ¤J ciu¡fyhnd«.


12 kiwkiya« - 9 ï¢brŒí£F e¢ádh®¡»Åa® vGâa ciuiaí§ TlntÉs¡» tUifÆ‰, brŒíËa‰¿a MáÇa® bfh©lbghU©Kiw xU g¡fkhfî«, ciufhu® bfh©lbghU©Kiw k‰bwhU g¡fkhfî« x‹nwhblh‹Wïz§fhjhŒ khWg£L Ã‰wš f©L khzh¡f® bgÇJ«ïl®¥gLthuhÆd®. mJntík‹¿, M¡»nah‹ mik¤jbrh‰bwhl® be¿ia¢ áij¤J¢ brh‰fisí«milbkhÊfisí« xU KiwíÄ‹¿¥ ãÇ¤J¡T£o¥ bghUSiu¡F«e¢ádh®¡»ÅaUiu á¿J«Vyhîiunaahbk‹W« mt®fUJthuhÆd®. K‹dnu M¡»nah‹ fU¤ijbah£ontnwh® ciubrŒJ it¤âUªj ah« mjidbaL¤Jmt®¡F És¡»¡fh£ondkhf, mJ f©L mtbušyhª‘jkJiu M¡»nah‹ fUâa bghUis ne®Ã‹WÉs¡FtbjhL, g©il¡fhy¤J¤ j©lÄœ¢ áw¥òfis¥ã‹iw¡ fhy¤J¡nf‰wgo bj‰bwd e‹F bjÇ¥gjhí«ïU¤jÈ‹ jkJ ÉÇªj ï› thuhŒ¢áíiuÆidnagâ¥ã£L vk¡F¤ jªjUsš nt©L«’ vd¡ nf£L mJgâ¥ãLj‰fhŠ bryî« xU§F nr®ªJ K‹ cjÉd®.m§‡d« cjÉa m« khzh¡f®¡F ah« v‹W«e‹¿brY¤j¡ flik¥ g£oU¡»‹nw«.

clnd ah« vGâa Kšiy¥gh£lhuhŒ¢áíium¢á‰ gâ¥ã¡f¥g£likÆ‹, mj‹ m¢R¥ ò¤jf§fŸm›th©o‹ khzh¡f®¡F« ãw®¡F« tH§f¥g£ld.m›îiu üiy th§»¡ f‰w khzh¡fU«, Vid¤jÄH¿PU« òJKiwahf vGj¥g£l m›îiu¥gh§»id¥ bgÇJ« ÉaªJ ghuh£o, m«KiwÆid¥ã‹g‰¿¥ giHa jÄœ üšfis MuhŒtâ‰ »s®¢ábgwyhdh®. ï¥òJ Kiwíiu jÄœ üyhuhí« tiffisïÅJ És¡» m¿P® gy®¡F« mf k»œ¢áÆidÉis¤jik f©L, ïÅ ï¤jifa ciufisna vGJjšnt©Lbkd vkJŸs« bgÇJ« ÉiHªjJ.

».ã. 1906 M« M©L fiyü‰ òyik¡F¥ gÆY«khzh¡f®¡F¥ g¤J¥gh£L¡fËš x‹whd g£od¥ghiy v‹D« mUªjÄœ¢ brŒíŸ ghlkhŒ tªjJ. ah«Kšiy¥gh£o‰ bfGâa MuhŒ¢áíiu Æid¥g‰¿¡

13

nfŸÉí‰w m›th©o‹ khzh¡f®fSª jk¡F¥ ghlkhŒtªj g£od¥ghiy¡F« mjid¥ nghynt x®MuhŒ¢áíiu vGâ¤jU«go nt©o, mjid¥gâ¥ãLj‰fhŠ bryÉ‹ bghU£L¤ jhK« xU§Fnr®ªJbghUSjÉ brŒjd®. m« khzh¡f® brŒj îjÉ¡F«ah« bgÇJ§ flik¥g£oU¡ »‹nw«.

âU«gî§ ».ã.1910 M« M©L fiyü‰ òyik¡F¥gÆY« khzh¡f®¡F« Kšiy¥gh£L¥ ghlkhf tªjJ.ïj‰»ilÆš Kj‰ gâ¥ã£l vkJ Kšiy¥gh£lhuhŒ¢áíiu¥ ò¤jf§fŸ všyhŠ brytÊªJnghdikÆ‹, m›th©o‹ khzh¡f® fSŠ brŒjnt©L nfh£ »z§» mt® jhK« xU§Fnr®ªJ K‹d®¤jªj bghUŸbfh©L m~âu©lh« Kiwí«gâ¥ãl¥g£lJ. ïu©lh« gâ¥ò¥ ò¤jf§fSŠbrythŒ É£likahš, ï¥nghâjid Û©L«gâ¡fyhÆnd«. ï¥gâ¥ã‹f£ gy âU¤j§fS« gykhWjšfSŠ brŒa¥g£oU¡»‹wd. vkâlKŸs X®V£L¢ Rtoiaí« m¢R¥ ò¤jf¤ijí«x¥ã£L¥ gh®¤JKšiy¥gh£L¢ brŒíË‹ f©QŠ áy âU¤j§fŸbrŒa¥g£oU¡»‹wd.

Kšiy¥ gh£L¥ gÆšnth® ãwüš cjÉ bgÇJ«nt©lhkš vËâš mjid¡ f‰w¿j‰ bghU£LK‹Åu©L gâ¥ò¡fËY« ïšyhj gy És¡f ciu¡F¿¥òfŸ ï¥nghâj‹f£ òâathŒ¢ nr®¡f¥g£oU¡»‹wd. mJntík‹¿, cyf tH¡f¤âYŸs brh‰fis¤jÉ®¤J Kšiy¥gh£oš tªj Vid všyh¢ brh‰fisí«mfu tÇir¥gL¤â mt‰¿‰bfšyh« bghUŸfŸvGâÆU¡ »‹nw«. ï› tUŠbrh‰bghUŸ tÇirÆ‹cjÉ bfh©L ï¢brŒí£bghUŸ cz®ªJ bfhŸtJvt®¡F« vËnjah«. ïÅ, ï›tUŠ brh‰f£F¥ bghUŸtiuí§fhš ï« Kšiy¥gh£L tH§»a fhy¤âš mj‹f©tªj brh‰f£F tH§»a bghUŸfisí«, m¡fhy¤ijmL¤J¤ njh‹¿a rh‹nwh® üšfËš mt‰¿‰F tH§»abghUŸfisí« vL¤J¡fh£oÆU¡»‹nw«. xU brŒíŸtH§»a fhy¤J« mjid aL¤Jtªj fhy¤J« m¢


14 kiwkiya« - 9 brŒí£ brh‰f£F¥ bghUblËtJ m¢brŒíŸM¡»nah‹ fU¤ij e‹f¿ªJ nfhl‰F¡ fUÉahkhjÈ‹,ï§‡dŠ brh‰ bghU LÂÉ¡F« Kiwia¤ jÄHhuhŒnth® midtU§ if¥g‰¿ xGFtuhÆ‹ ekjUik¢brªjÄœbkhÊ rhyî« És¡f« cilajh»¤ âfG«.

ïÅ, ï›thuhŒ¢áíiuÆ‹f© k‰bwhU Kj‹ikahd Ó®âU¤jKŠ brŒâU¡»‹nw«. bjh‹W bjh£láw¥ò«, ïy¡fz ïy¡»a tu«òª, jd¡bfd¥g‹}whÆuŠ brh‰fS« thŒªJ, ï‹WfhW« tH¡FåHhJ cÆnuhL cyhÉ¥ g‹}whÆu« k¡f£F¥ bgÇJga‹g£L tU« ekJ ïÅa brªjÄœ bkhÊiamašbkhÊ¢ brh‰fŸ Éuthk‰ ghJfh¤J¤ öajhŒtH§» mjid ts«bgw¢ brŒtJ jÄHuhÆdh® x›bthUt®¡F« ï‹¿aikahj flikah«. áy ü‰wh©LfshŒ¤njh‹¿ ïy¡fz ïy¡»a tu«ãšyhJ jk¡bfd¢ áybrh‰fnsíila bkhÊfisí«, cyf tH¡»‰F¢ á¿J«ga‹glhkš ïwªJg£l bkhÊfisí« mt‰¿‰FÇahU«mt‰¿‰F cÇah®ngh‰ w«ik v©Â¡bfhŸthU«mt‰iw¤ öathŒ tH§fî« mt‰iw cÆ®¥ã¡fî«XthJ Ka‹Wtu, všyh ey§fS« xU§Fila ekjUik¢brªjÄœ bkhÊia e«kndh® gÆyhJ« ghJfhthJ§ifÉ£oU¤jš Ãu«gî« ïu§f‰ghybjh‹wh«.ïÅnaD« mt® m§‡d« koªâuhik¥ bghU£L,e«kndhÇ‰ f‰wtuhÆU¥ngh® MÇa« M§»y« KjyhdãwbkhÊ¢ brh‰fis¡ fythk‰ wÅ¤jÄÊ‰ ngrî«vGjî§ fil¥ãoahŒ¥ gH»tuš nt©L«. ïjidK‹elªJ fh£L« bghU£L, ïj‰FK‹ ah« vGâaüšfË‰ òFªj á‰áy ma‹bkhÊ¢ brh‰fisí«mªüšfis¤ âU«g¥ gâ¥ã£LtU« ï¥nghJ KGJ§fisªJ É£L, mit Ã‹w ïl¤â‰ ùa jÄœ¢ brh‰fisnaÃu¥ã tU»‹nw«. ï« Kšiy¥gh£lhuhŒ¢á íiuÆ‹f©Q« K‰gâ¥òfËÈUªj ma‹bkhÊ¢ brh‰fis Ú¡»mt‰¿‰Ñlhd brªjÄœ¢ brh‰fisna ï¥gâ¥ã‹f£bgŒJ it¤âU¡»‹nw«. v‹whY§, fhyÃiy¡F« ehfÇfts®¢á¡F« ïira¢ áy ma‹bkhÊ¢ brh‰fisíŠ áy

15

brh‰bwhl®fisí§ F¿pLfisí« xnuhÉl§fËš Äf¢áWf vL¤jhSjš tGt‹ bw‹göc« m¿P®¡Fcl‹ghlhbk‹f. ï¤ j‹ikathd MuhŒ¢áíiufŸvGJtj‰F eštÊ fh£od M§»ybkhÊ ešÈir¥òyt®¡F ah« vGikí« e‹¿ ghuh£L§ flikcilna«.

gšyhtu«bghJÃiy¡ fHf« ï§‡d«rhÈ, 1841 MtÂ Û kiwkiyaofŸ


16 kiwkiya« - 9

bghUsl¡f«

g¡f«

1. gh£oÅašò 17

2. gHªjÄœ¥ gh£o‹ áw¥ãašò 23

3. Kšiy¥gh£o‹ ïa‰ifí«

mj‹ gh£oa‰¿wD« 38

4. Kšiy¥gh£oš Ús¢ br‹W

bghUªJ« brh‰bwhl® Koò kh£L 42

5. Kšiy¥gh£o‹nkš e¢ádh®¡»ÅaUiu 43

6. gh£o‹ tuyhW 46

7. Kšiy¥gh£L 51

8. bghU£ghFghL 55

9. gh£o‹ bghUŸey« Éa¤jš 60

10. ghî« gh£o‹ eilí« 63

11. És¡f ciu¡ F¿¥òfŸ 67

12. Éid Koî 80

mUŠbrh‰bghUŸ 81

ã‹Åiz¥ò 90

17

1. gh£oÅašò

Kšiy¥gh£L v‹gij¥ g‰¿¤ bjÇa nt©Ltdvšyh« Muhí«K‹, gh£L v‹gJ v¤j‹ikaJ? v‹WMuhŒªJ m¿ªJ bfhŸsš nt©L«. ã‹iw¡ fhy¤J¤jÄœ¥òyt® gh£bl‹gJ ï‹dbj‹nw m¿ahuhŒ¥òJ¥òJ Kiwah‰ brh‰fis¡ nfh¤J¥ bghUŸ MHÄ‹¿¢brŒíŸ ïa‰W»‹wh®. g©il¡ fhy¤J¤ j©lÄœ¥òytnuh gh£L v‹gj‹ ïašig e‹f¿ªJ eyKilabrŒí£fŸ gy¥ gy ïa‰¿dh®. ï§‡d« K‰fhy¤jhuh‰brŒa¥g£l gh£o‹ ïašbghL khWg£L¥ã‰fhy¤jh® c©ik ãwœªJ ghoa brŒí£fis¡ f©Lkhzh¡f® gh£oÅašò m¿ahJ ka§FtuhfÈ‰, gh£Lv‹gJ ï‹dbj‹gjid xU á¿J És¡Fth«.

cyfïa‰ifÆ‰ f© Kjyhd òy‹fS¡F És§»¤njh‹W« mHifbašyhª j‹df¤nj beU§f¥ bghâªJit¤J¥, ã‹ mt‰iw e« m¿ÉÅl¤nj òy¥gL«t©zª njh‰WÉ¤J¥, bghUŸ Ãfœ¢ábahL khWghLjš ïšyh ïÅa Xiríl‹ ïirªJ eilbgW«ïašãid cilaJjh‹ gh£bl‹W m¿jš nt©L«.ï‹D« v§bf§F e« m¿it¤ j«ta¥gL¤J»‹wnguHF« ngbuhËí« bgUªj‹ikí« És§»¤njh‹W»‹wdnth m§bfšyh« gh£L c©bl‹nwm¿jš nt©L«. ïjid És¡»¡ fh£LÄl¤J¥,nguHfh‰ áwªj x® muá jh‹ nk‰ngh®¤âUªj Úy¥ g£LMilÆid¢ á¿J á¿jhf Ú¡»¥, ã‹ mjid¢ RU£o¡ÑnH v¿ªJ É£L¤ JÆš xÊªJ, xËÉs§F j‹eËKf§fh£o vGªjij bah¥g, ïU£T£lŠ RU©Lkl§» miyflÈ‰ br‹W ml§»ÉLkhW ïisa


18 kiwkiya« - 9 PhÆW cU¡»¤ âu£oa gR«bgh‰ ¿uisnghy¤jsjsbtd¤ Ñœ¤ âirÆš njh‹wî«, m¤âirÆ‹gu¥bgšyh« bgh‹ ciu¤j f‰ngh‰ bghÈªJ âfHî«,gRik bgh‹ik Úy« át¥ò bt©ik KjyhdÃwntWghLŸs bgh‹ btŸËfŸ cU» XL»‹w Ãy«nghy th‹ ïlbkšyh« gy t©zkhŒ ÉÇªJÉs§fî«, fÇaK»šf bsšyhŠ br›tu¡F tÊ¤jmf‹w âiu¢ÓiyfŸ nghyî« btËna K»šfbsšyh«bgh‰g£L¤ J»š nghyî« M§fh§F¢ brhšYj‰ fÇangbuhËbahL âfHî« cyfk§if eif¤jh‰nghy¥òJikí‰W¤ njh‹W« Éoa‰fhy mHbfšyh«gh£bl‹nw m¿jš nt©L«. M! ï§‡dª njh‹W«m›Éoa‰fhy mH»id¡ f©L Éaªj t©zkhŒÛ‹tiybahL fl‰fiuÆš Ã‰FŠ br«gltid¡fh£oDŠ áwªj òyt‹ ah®?

m› Éoa‰fhiyÆny Kšiy Ãy¤J nkŒ¥g®fŸM‹f‹Wfis¤ bjhGt¤âny jh«ãdh‰ f£oit¤JM‹Ãiufis mL¤JŸs kiy¢rhuÈ‰ bfh©LnghŒ¥gáa òš nkaÉ£L¤, jh« kuÃHÈ‰ rhŒªâUªJ bfh©L,jk¡bfânu g¢áiy¥ ngh®it nk‰bfh©L fÇa K»šfŸbe‰¿ jGÉ¡ »l¥g¥ bgUªj‹ikbahL th‹ mshÉ¤njh‹W« kiyÆid m©zhªJ gh®¤jtuhŒ mt®fŸm¢rK« k»œ¢áí« milí«nghJ m§F« gh£Lc©bl‹nw m¿jš nt©L«.

fhjÈdh‰ f£L©l ïisPU« kfËU« be»Hhjfhjy‹ã‹ ÄFâahš njhbshL njhŸãiza¤ jGÉ¡bfh©L, kiyaothu¤âš cŸs óŠnrhiyfË‰ fË¥ghŒcyîªnjhWª, ö§fz§ FUÉfŸku¡»isfËš Éa¥ghdTL f£Ljiyí«; ku¥ bghªJfËÈUªJ kÂ¥òwh¡fŸTîjiyí«; M©kÆšfŸ j« mH»a njhifÆidÉÇ¤J¥ bgilkÆš f©LfË¥g xUòw« MLjiyí«;kiyÆÈUª bjhGF« mUÉÚ® THh§f‰ gilÆ‹ nk‰áYáYbt‹W XotªJ m¢ nrhiyÆ‹ xU g¡f¤JŸsMœªj F£l¤âš Ãu«ã¤ JS«g, mj‹f© cŸsbrªjhkiu K»œfŸ mf‹w ïiyfË‹ nkš ïjœfis

19

ÉÇ¤J Äf¢ át¥ghŒ my®jiyí« ÉU«ã¡ f©L,eWkz§ fkG« ó¡fis ku§fËÅ‹Wª jhÉ¥g¿¤J¡ fÇa TªjÈš kh¿ kh¿ mÂªJŠ, át¡f¥ gG¤jbfh›it¡fÅ ngh‹w j« ïjœfŸ mGªj K¤j« it¤J¡bfh©Lª, nj‹ xG»dhbyd ïÅa neabkhÊfŸ ngá¡bfh©L« mt®fŸ bršYÄl¤J m§F« gh£Lc©bl‹nw m¿jš nt©L«.

RU§f¢ brhšY§fhš v§bfšyh« ekJz®it¡ft®»‹w nguHF cyf ïa‰ifÆ‰ fhz¥gLnkhm§bfšyh« gh£L c©bl‹gJ bjËa¥gL«. MÆD«, xUešÈir¥ òytdhš ïa‰w¥gL»‹w gh£L¥nghy mJüÈÅl¤nj fhz¥gLtâšiynabaÅ‹; e‹FÉdhÆdhŒ, xU üÈ‹ f© vGj¥g£L, cyf ïa‰ifÆ‹mHif ekJŸs¤â‰ nwh‹w¡ fh£o ek¡F ct¥òz®îga¡FŠ brhšÈ‹ bjhFâahd gh£L üÈ‹f©vGj¥gL»‹w toîila gU¥bghUshF«; cyfïa‰ifÆ‹ mHnfhL xU§bfh¤J Ã‹W, f© Kjyhdòy‹tÊ¥ òFªJ ek¡F ct¥òz®î ÄFâÆid tUÉ¡F«gh£L, tot« ïšyhj E©bghUshF«. ï§‡dkhfÈ‹cyf ïa‰ifÆbyšyh« gh£L c©bl‹gJ JÂngahbk‹f.

mšyhkY«, cÆ® thœehËš x›bthU ehS«e«Kila Ãidîfbsšyh« czî njLjÈY«, bghUŸbjhF¥gâY«, kidÉk¡f£F nt©Ltd âu£o¡bfhL¤jÈY«, ãw® ï£l CÊaŠ brŒjÈYkhf¥gythW áj¿ mUik bgUikÆ‹¿¡ bfh‹nd fÊªJngh»‹wd. ï›thW fÊªJ nghF« k¡fSila ÃidîfSŠ brh‰fSŠ brašfS« ek¡F ï‹gªjuhthfÈ‹mt‰iw m¿a nt©Lbkd ÉU«òthU« cy»š ahU«ïy®. ïÅ, ï›thW fÊí« eh£fËš xnuhbthUfhšmt® m¿î t¿a ÃidîfË‹ ntwhf¥ ãÇªJ, cyfïa‰ifaH»‰ goªJ mj‹ t©zkhŒ¤ âÇªJ bjËî‰WÉs§F«nghJ, m›t¿É‰ RuªJ bgUF« mÇa bgÇafU¤J¡fisna eh« m¿j‰F ÄfÉiH»‹nwh«. ï§‡dª


20 kiwkiya« - 9 njh‹W« mÇa bgÇa fU¤J¡fË‹ nfhit xG§»idnagh£bl‹W« m¿jš nt©L«.

ï‹D«, k¡fŸ thœehŸ v‹»‹w ÚnuhilÆnytUÃidîfshd fy§f‰ bgUÚ® bgU»¢ bršY«nghJ,cyf ïa‰ifba‹D« kiy¡ FiffËny mÇ¤JvL¤Jtªj mU§fU¤J¡fshd bgh‰WfŸ ïilÆilnaMœªJ m›nthilÆ‹ moÃy¤â‰áj®ªJ Ä‹Å¡»l¥g,ešÈir¥òyt‹ v‹D« mÇ¥ò¡fhu‹ Äf ÉiHªJKa‹W m¥bgh‰áj®fisbašyh« x‹whf¥ bghW¡»vL¤J¤ j‹ kâE£g beU¥ãÈ£L cU¡»¥ gR«bgh‰ã©lkhf¤ âu£o¤ jUtnj gh£L v‹W« m¿jšnt©L«.

ï‹D«, k¡fŸ m¿î v‹»‹w â¤â¥ghd mÇamÄœj« gytifahd F‰w§fbshL§ fy¥ò‰W¤öaj‹whŒ¥ nghf, ešÈir¥òyt‹ j‹ ngu¿Édhšmjid¤ bjËa to¤J mj‹ ï‹RitÆid ÄFâ¥gL¤â, ehbkšyh« mjid¥ gU»¥ bgÇanjh®MWjyila¡ bfhL¥g‹; m§‡d§ bfhL¡f¥gLª öaïÅa m¿É‹ És¡fK« gh£bl‹nw m¿jš nt©L«.ï¡fU¤J¥ g‰¿na ÄÈ£l‹ v‹D« M§»ybkhÊ tšyešÈir¥ òytU«, “gh£bl‹gJ k¡fŸ kd m¿ÉÅ‹W«to¤J ïw¡f¥g£l öa mÄœj« M«”1 v‹W ciuT¿dh®. ïJ Ã‰f.

ïÅ, ï§‡d« ïa‰w¥gL»‹w gh£L cyfïa‰ifaHFl‹ bgÇJ« bghUªâ el¤jš nt©L«.ï‹D« ïjid EQ» neh¡FÄl¤J¥ gh£L¥ ghLjÈštšytdhd ešÈir¥ òytD¡F« cyf ïa‰ifÆid¥gytif t©z§fsh‰ FiH¤J tiuªJ fh£L»‹wXÉa¡fhuD¡F« x‰Wik Äf c©bl‹gJ bjŸËâ‰òy¥gL«. MÆD«, XÉa¡fhu‹ tiu»‹w XÉa§f£òyD¡F k£Lnk njh‹WtjhF«; ešÈir¥ òyt‹mik¡»‹w gh£nlh f© Kjyhd òy‹fË‹ mf¤njÉs§F« cŸs¤âny br‹W njh‹WtjhF«. XÉa¡fhu‹jh‹ vGj vL¤J¡bfh©l bghU£nlh‰w¤ij¥

21

g‹Kiwí« E©Âjhf msªjsªJ gh®¤J¥ ã‹mjid¤ âw«gl tiuªjhš k£L« m§‡d« tiuªjXÉa¤ij¡ f©L Éa¡»‹nwh«; jh‹ ÉÇ¤J És¡fkhŒvGjnt©L« gFâfËš mt‹ xU á¿J tGÉÉ£lhdhÆD« m›nthÉa¤â‹f© ek¡F Éa¥ò¤njh‹wh bjhÊí«. ešÈir¥òytndh m§‡d«mtid¥nghš x›bth‹widí« ÉÇthf És¡»¡ fh£lnt©L« tU¤j« cilah‹ mšy‹. XÉa¡fhu‹ òy‹m¿it¥ g‰¿ Ã‰gt‹; òytndh kd m¿it¥ g‰¿Ã‰gt‹.

òyd¿nth gU¥bghUŸfis ÉÇ¤j¿í« ïašãYŸsJ; kdt¿nth m¥òyd¿É‹ mf¤nj Ã‹WE©Âjh« bghUisíª jhnd xU behoÆš ÉÇ¤j¿í«M‰wš thŒªjJ! m«k«k! kdt¿É‹ M‰wiy ah«v‹bd‹W vL¤Jiu¥ng«! mQit xU behoÆškiyngh‰ bgUf¢ brŒí«, kiyia kWbehoÆš x®mQÉD§ FWf¢brŒí«. ï§‡d« Éa¥ghd ïašòilakdt¿Éid ešÈir¥ òyt‹ v‹D« kªâu¡fhu‹ j‹kâE£gkh»a kh¤âiu¡ nfhyhš bjh£l msthndmJ âL¡bf‹bwGªJ mt‹ ÉU«ãa t©zbkšyhŠRH‹W RH‹whL«.

ï‹D« ïjid¢ á¿J És¡Fth«. XÉa¡fhu‹m¢RW¤J« mf‹wbjhU fÇa bgÇa fh£oid vGjšnt©LkhÆ‰ gy ehS« gyfhY« mj‹ ïa‰ifÆidm¿ªj¿ªJ gh®¤J¥, gÇa ku§fŸ ml®ªJ X§» x‹nwhblh‹W ãizªJ btË¢r« òfhkš jil brŒJÃ‰wiyí«, m¡fh£o‹ btË¤njh‰w mik¥ãidí«,ku§fË‹ ïilÆYŸs ïL¡F btËfËš ekJ gh®itEiHí§fhš mit njh‹Wª j‹ikÆidí«, cŸnsïUŸ âÂªJ guÉÆU¤jiyí« m§FŸsthnw áwªj gyt©z§fis¡ FiH¤J ïu£L¤ JÂÆ‹nkš Äf tUªâKa‹W vGâ¡fh£lš nt©L«; ï~J mtD¡F¥ gy ehŸÉidahf Koí«. ešÈir¥ òytndh, ‘gÇa ku§fŸml®ªnjh§»¥ ãizªJ Ã‰F« ïU©l fhL’ v‹W áy


22 kiwkiya« - 9

brh‰fis¤ âw«gl¢ nr®¤J¡ TWjš x‹¿dhnyna xUbeho¥bghGâš m›nthÉa¡fhudhY§ fh£l KoahjxUbgUÉa¥ òz®Éid e« kd¤jf¤nj ÉisÉ¡F«M‰wYiladht‹. ï~J ïtD¡F Äf vËânyKotbjh‹wh«. ï§‡d« kdîz®Éid vG¥òjš ÄfvËâny brŒa¡Toabjh‹whÆD«, m«kdÉašã‹E£g« cz®ªJ m›thW brŒa tšyuhd e‰bgU« òyt®cy»‰ áynuaht®. òytDila âwikbašyhŠ“áštifbaG¤â‰ gštif¥ bghUis¡” fh£L»‹wmU«bgUŠ brŒifÆdhnyjh‹ m¿a¥gL«. ï§‡d«gh£LtH¡»‹ E£g Kz®ªJ ãw bkhÊfË‰ òfœbg‰WÉs§»a ešÈir¥ òyt®fŸXk®2, jhªnj3, brf¥ãÇa®4,ÄÈ£ldh®5, Ñnj6, fhËjhr® KjÈnahU«, eŠbrªjÄÊš âUtŸSt®, e¡Ñudh®, ïs§nfhtofŸ,TythÂf‹ rh¤jdh®, kh§FokUjdh®, fãy®,nr¡»Hh®KjyhndhU« g©il¡fhy¤J Vid ešÈir¥òytUnkaht®. ï‹D« ïjid ÉÇ¥ã‰ bgUFbk‹wŠáï¤JizÆ‹ ÃW¤J»‹nwh«.

mo¡F¿¥òfŸ

1. Areopagitica2. Homer3. Dante4. Shakespeare5. Milton6. Goethe

23

2. gHªjÄœ¥ gh£o‹ áw¥ãašò

ïÅ, g©il¡ fhy¤J¢ brªjÄœ¥ òytbušyhU« cyfïa‰if¤âw« ãwHhkš, mjid EQ» MuhŒªJgh£L¥ghL« kdîWâ ÄFâíKilauhÆUªjd®. cyfïa‰ifÆ‰ fhz¥gL« xËÉs¡f¤ijí« vÊiyí« ÄfÉaªjd®. j« kdDz®É‰F ïirªj t©zbkšyh« cyfïa‰ifÆid¤ âÇ¤J¡ Twhkš, m›îyf ïa‰ifÆ‹ mH»‹tÊna jkj¿Éid¥ bghUªj it¤J¤ j« ÃidÉidÉÇîbrŒJ És¡» k»œªjd®. ï« Kiwik e‰bgU«òyt®¡F ï‹¿aikah¢ áw¥ãdjh« v‹D§ fU¤J¥g‰¿na ïuáf®1 v‹D« M§»y bkhÊ ciutšy MáÇa®,fh£L v‹w òytiu¥ g‰¿¢ brhšytªj Él¤J “mt®jkJz®É‹ tÊna cyf ïa‰ifÆid ÃW¤â¡bfhŸshkš, m›îyf ïa‰ifÆ‹ tÊna jkJz®Éid ÃW¤â Ã‹wh®” v‹W òfœªbjL¤J¡ T¿dh®.Mfnt, cyf ïa‰ifÆ‹ tÊ Ã‹W gh£L¥ ghLjnymUikahbk‹gJ«, mJnt ešÈir¥ òyt®¡F milahskh« v‹gJ« ïjdhš e‹F bgw¥gL«. gHªjÄœ¥òyt®fbsšyhU« ïª EQ¡f« ïÅj¿ªJ És§»dh®fbs‹gj‰F¥ giHa jÄœ¥ gh£L¡fns rh‹whF«.vÅD«, ïjid xU giHa brŒíŸ Kf¤jhD« xU á¿JÉs¡»¡ fh£Lth«.

“KËjÆ® ãirªj fhªjŸ bkšÉušfGîW fÈ§f§ fHhm JOï¡Ftis í©f© FŒ¥òif fkH¤jh‹JHª j£l Ô«òË¥ ghf®ïÅbjd¡ fzt‹ c©lÈ‹E©Ââ‹ k»œªj‹W x©Qjš Kfnd.”


24 kiwkiya« - 9 v‹gJ FWªbjhif2 v‹D« giHa jÄœüÈš cŸs xUgh£L. j‹ kfŸ j‹ fhj‰fzt‹ å£oš v¥goÆU¡»‹whŸ v‹gij¡ f©l¿í« bghU£L¢ br‹w brÉÈ¤jhŒ, m›ÉUtU« Ä¡f neaKilauhŒ thœtJ f©L,j‹DŸns k»œªJ brhšÈajhf ïJ ghl¥g£oU¡»‹wJ. “v‹ kfŸ t‰w¡fhŒ¢ád f£o¤ jÆiu¥ ãirªjfhªjŸ ky®K»œngh‰ átªj bkšÈa Éušfshš, e‹FfGÉ bt©ikahd ca®ªj Mil rikaš brŒí«ÉiuÉdhš ïL¥ãÅ‹W« mÉœªJ fHy mjid¡iffGthkny cL¤J¡bfh©L, Ftis¥ ó¥ngh‹w ikÔ£oa j‹ f©fËny jhË¥ò¢ brŒí« òif g£Lkz¡fî« mjidí« ghuhJ, jh‹ JL¥ãdhš JHhÉÄ¡f m‹bghL rik¤j Rit ÄFªj òË¥gh»id¤ j‹fzt‹ Äfî« ïÅjhÆU¡»‹w bj‹W brhšÈ¡bfh©nl c©Qjiy¥ gh®¤J xËÄFªj be‰¿Æidíila v‹ kfË‹ Kf« cŸS¡FŸns E£gkhŒ k»œ¢ámilªjJ” v‹gJ jh‹ ï¥gh£o‹ bghUŸ. ghU§fŸ!ï¢brŒíË‹ ïa‰ifaHF«, ïj‹f£ fh£l¥g£oU¡F«kdîz®É‹ ïašò« v›tsî mUikahf ïU¡»‹wd!fhj‰fztD« kidÉí§ bfGÄ ïUªJ ïšyw«Ãfœ¤J« xG¡f« Kšiy vd¥gLkhfÈ‹, ï›bthG¡f«eilbgW»‹w Kšiy Ãy¤â‰F V‰g ‘KËjÆ® ãirªj’v‹wh®; v‹id? jÆ® ghš KjÈad MÅiuÄ¡f KšiyÃy¤â‰nf cÇathfÈ‹. j‹ fzt‹ nkYŸs fhjšÄFâÆdhš VtyU« ãwUŠ rikaš brŒtj‰FxU¥glhJ jhnd j‹ bkšÈa átªj Éušfshš jÆiu¥ãirjY«, fzt‹ gá¤âU¥ghnd v‹D« ÃidthšÉiuªJ rikaš brŒí«nghJ ïL¥ã‰f£oa ca®ªjMil fHyî« ãirªj ifÆid¡ fGÉÉ£L cL¥gj‰F£fhy« Ú©L m¥òË¥gh»‹ gj§bfLbkd cz®ªJm¡ifílndna m›îa®ªj MilÆid¡ f£o¡bfhŸSjY«, m§‡d« ãirªJ âU¤âa òË¥gh»id¤jhË¡F«nghJ nkš vG« òif j‹ Ftis¥ót‹df©Â‰glî« m¥òwª âU«ãdhš mJ gj§bfLnk v‹WKfªâU«ghkš mjid ÉiuªJ JHhtY«, m§‡d

25

bkšyhª j‹ tU¤j¤âidí« ghuhJ rik¤j RitÄ¡fm¥òË¥gh»id¡ fzt‹ k»œªJ©zš f©L j‹k»œ¢á btËna bjÇahkš mtŸ Kf« ky®ªJ fh£LjY«,ïa‰ifna jd¡FŸs ehz¤jhš mtŸKfŠ á¿J fÉœªJÃ‰f mtsJ xËÄ¡f be‰¿na m« k»œ¢á¡ F¿¥ò¥òydhf K‹ És§»¤ njh‹WjYŠ áy brhšÈš ÄfÉs§f¡T¿a E©ik bgÇJ« Éa¡f‰ghybjh‹wh«.cŸsKt¡F« Kšiy Ãy¤â‰fztD« kidÉí« neakhŒkUÉthG« ïa‰if ï¥gh£o‹f© XÉa« vGâ¡fh£odh‰nghš v›tsî c©ikahfî« ïÅjhfîŠbrhšy¥g£oU¡»‹wJ! ï¥bghUsUiknahL ï¢brŒíËš cŸs brh‰fŸ všyh« Ú®kilÆš bjËÚ®bkhGbkhGbt‹W XLtJnghš XirÆ‹g« cilathŒxGFjY«, xU brhšyhÆD« bghUË‹¿ nt©lhTwyhfhkš K‹D« ã‹DKŸs bghU£blhl®ò¡FV‰g ïilna KGKG¢ brh‰fshŒ mikªJ Ã‰wY«Äfî« ghuh£l‰ ghydthF« v‹gJ.

ï‹D« g©il¡ fhy¤J¤ j©lÄœ¥ òyt® cyfïa‰if¥ bghUŸfis M§fh§F¤ âÇªJ f©L bgU§fË¥ò« bgU»a kdbtG¢áí« cilauhŒ, tU¤jÄ‹¿ïÅjhf¥ gh£LfŸ ghodh® v‹gJ mt® jh« ÉÇ¤J¢brhšY« bghUŸfS¡F vL¤J¡ fh£L« ctikfshše‹F òydh«. XÇl¤âš kh‹ bfh«ig¥ g‰¿¢brhšytªJÊ, ‘ïU«ig KW¡»dh‰ nghY§ fÇa bgÇabfh«ò’ v‹D« bghUŸgl “ïU«ò âÇ¤j‹dkhÆU kU¥ò”(mfeh}W, 4) v‹W«,XÇl¤âš ïUt® nea x‰WikÆid¢brhšy tªjnghJ ‘f¤âíiw brŒíŠ á¿a bjhÊyhs‹mu¡bfhL nr®¤j fšiy¥ nghy¥ ãÇnah«’ v‹D«bghUŸgl¢ ‘áWfhnuhl‹3 gÆbdhL nr®¤âa f‰ngh‰ãÇay«’ (mfeh}W,1) v‹W«, XÇl¤â‰ òwªJU¤âae©o‹ f©fS¡F nt¥g«ó KifÆid ctikahf vL¤J“nt¥òeida‹d beL§f£fŸt‹” (I§FWüW, 30)v‹W«, XÇl¤âš ‘taš beš òâJ <‹w gáa fâU¡F¢bršt®fŸ jkJ FâiuÆ‹ c¢áÆš ö¡»¡ f£oa ijaš_£LŸs ftÇkÆiu ctikahf vL¤J “KuRil¢bršt®


26 kiwkiya« - 9 òuÉ¢N£L«, _£LW ftÇ ö¡»a‹d, brGŠbrŒbešÈ‹ nraÇ¥ òÅ‰W¡ fâ®” (mfeh}W, 156) v‹W«XÇl¤âš ‘kiHÆšyhj thd« ó¤jJ nghy ïiybeU§»a KR©il¢ brofŸ btŸËa ky®fis¥ ó¡f’v‹D« bghUŸ nghju “kiHÆš thd« Û‹ mÂªj‹d,FiHakš KR©il thÈa kyu” (mfeh}W, 264) v‹W«,XÇl¤âš ‘gŠá‹ bwhl® EÅnghYª jiyÆidíilaòj®fË‹ nkš V¿¥glU« ï©il¡ bfhofË‹ ÚÇšeidªj jË®fŸ beŒÆš njhŒ¤jdnghy És§»ïu©lhf ïUis¡ TWgL¤âdh‰nghš x›bthUjËU« ïu©L TWg£ldthŒ¡ fÇaÃw¤Jl‹ mirav‹D« bghUŸgl¤ ‘JŒ¤jiy¥óÉ‹ òjÈt® <§if,beŒnjhŒ¤j‹d Ú®eid mªjË®, ïUt»Ç ïUË‹ <ÇaJaštu’ (mfeh}W, 294) v‹W«, XÇl¤â‰ ‘g¢irkŠrË‹ gáa KJif¥ nghš R‰¿Y« bghU¤Jl«òciladthŒ¡ fÊÆ‰ »l¡F« ïwh Û‹’ v‹gJ És§f“K‰wh kŠr£ gR«òw§ fL¥g¢, R‰¿a ãzu NœfÊ Æwî”(e‰¿iz, 101) v‹W«, XÇl¤âš ‘kÆÈ‹ monghš _‹WãsthŒ ïU¡F« ïiyfisíila bgÇa fâUŸsbeh¢á’ v‹gJ njh‹w ‘kÆyo ïiyakh¡Fuš beh¢á’v‹W«, XÇl¤â‰ ‘fâ® mÇªJÉ£lâid¥gÆÇ‹jhŸngh‹w á¿a gR§fhiy íilathŒ XL«ÚÇšMušÛid¥ gh®¤J¡ bfh©oU¡F« ehiu’ v‹gJòy¥gl¤ ‘âid¤jhŸ m‹d áWgR§ fhy, xGFÚ® Mušgh®¡F§ FUF’ (FWªbjhif, 25) v‹W« nghªj j‹ikeÉ‰áaÂ¢ brh‰bwhl®fshnd giHa jÄœ¥ òytÇ‹ÉGÄa cy»a‰ bghUŸ m¿Éid ïÅJ m¿ªJbfhŸsyh«. ï‹D« ïitngh‹w vL¤J¡fh£LfŸüWüwhf¥ bgU¡fyhnkD«, ï§F mj‰F ïl«bgWjš TlhikÆ‹ ïjid ï›tsÉš ÃW¤J»‹nwh«.

ï¤Jiz E£gkhd cy»a‰ bghUŸ m¿î g©il¡fhy¤J¤ j©lÄœ¥ òytÇl§ fhz¥gLjš nghy,k‰iwbkhÊfËš tšyuhŒ És§»a Vid¥ gH«òytÇl¤J§ fhz¥gLjš mÇJ. ï‹D« ï›thnw

27

giHa jÄœ¥òyt® cyf ïa‰bghU£fh£áfis¥òidªJiu¤j Kiwí«, m›îyf ïa‰if¡F«k¡fËa‰if¡F« cŸs bghU¤j« g‰¿ mt® btËÆ£lmÇa fU¤J¡fË‹ ÉG¥gK« g¤J¥gh£L, v£L¤bjhif, gâbd© Ñœ¡fz¡F üšfË‰ gu¡f¡fhzyh«. M©L¡ f©L bfhŸf.

â.K. eh}W M©L Kjš â.ã. üwh©L tiuÆšbjhl®ò‰W És§»a brªjÄœ ïy¡»a fhy¤âšïa‰w¥g£l üšfË‹ ïa‰ifí«, mªüšfS¡F«Kšiy¥gh£o‰F« cŸs ïiaò«, m¡fhy tuyhW«.

ïÅ, âUtŸSt® ãw¥gj‰F K‰br‹w ü‰wh©LfËny Äfî« òfœbg‰W És§»a òyt® fhyK«, mt®ãwªj ã‹ü‰wh©ony m›thW És§»a òyt®fhyKŠ brªjÄœbkhÊ Äf ca®ªj ÃiyÆny ïUªJâfœªj fhykhFbk‹W m¿jš nt©L«. âUtŸSt®ãw¥gj‰FK‹ xU eh}W M©L«, mt® ãwªjã‹ xUüW M©L« nr®ªJ Koªj X® Iªüwh©Lª jÄœbkhÊkWt‰w kângh‰ fiyÃu«ã És§»a fhykhF«.ï¡fhy¤âny áwªj òyt® gy®njh‹¿¥ gytifahdmÇa bgÇa brªjÄœ üšfŸ ïa‰¿dh®. ï¥ òyt®fis¥ngh‰¿¤ jÄiH ts«gL¤j‰F MtšÄ¡f mur® gyU«tŸsš gyU« M§fh§F Ä¡»Uªjd®. jÄœ mur®fŸ gy®fšÉ ts¤jhYŠ brštts¤jhY« nk«g£L«, ngh®tšyikÆY« bgUikailªJ, jÄœbkhÊÆid¥gyÉl§fËY« bgUf¢ brŒtâ‰ fU¤ö‹¿duhŒïUªjh®.

ï¡fhy¤ânyjh‹, jd¡F x¥ò« ca®î« ï‹¿És§fhÃ‰Fª âU¡FwŸ v‹D« mU«bgUüš vGj¥g£lJ;áy¥gâfhu«, kÂnkfiy Kjyhd áwªj jÄœ¡fh¥ãa§fS«, gHbkhÊ, eh‹kÂ¡foif KjyhdmwüšfSª njh‰wK‰W vGªjd ï›itªüwh©LfS¡FK‹D«ã‹DÄUªj jÄœ¥òyt®fsh‰ ghl¥g£L¢áj¿¡»lªj mUªjÄœ¥ gh£L¡fbsšyh« xU§FbjhF¡f¥ g£L, mfeh}W, òweh}W, fÈ¤bjhif


28 kiwkiya« - 9 KjÈa tiftif¤ bjhif üšfshf ï¡fhy¤ânyjh‹xG§FgL¤j¥g£ld. g©il¡ fhy¤âny brŒa¥g£lbjhšfh¥ãa« v‹D« mÇabgÇa jÄÊy¡fz¤âš Äf¢áwªj gFâahd mf¥bghUË‹ ÉÇitbašyhŠ RU¡»mjid to¤j ãÊthf ïa‰w¥g£l ïiwadhuf¥bghUŸ v‹D« kdÉa‰ifüš g‹bdL§ fhykhfkiwªJ»lªJ ã‹d® ï¡fhy¤ânyjh‹ btËtªJyhtyhÆ‰W.

ï‹D« ï¡fhy¤âny ï‹¿aikahJ m¿a‰ghyjhŠ áw¥ãašò x‹W©L. ïj‰F K‹bdšyhª jÄœbgU«ghYŠ brŒíŸ tH¡»nyna bgU»tªjJ; k‰Wï¡fhy¤ânyh mjndhL ciu tH¡F« ÉuÉ¥ gut¤bjhl§»‰W; brhš ÉG¥gK« bghUŸ ÉG¥gK«bghâªj Äf ïÅanjh® ciu Äf EQ¡fkhdm¿Éidíila e¡Ñu® v‹D« ešÈir¥ òytuhšïiwadhuf¥ bghUŸ v‹D« üY¡F tiuªJju¥g£lJ. ï›îiu N¤âu¥bghUis ïÅJ És¡F«bghU£nl vGj¥g£ljhÆD«, k‰iw ciufŸngh‰RU§fhJ Äf ÉÇªJ ï‹¿aikahJ czu‰ghydth«.mU« bgUªjÄœ E£g§fbsšyh« xU§F Ãu«ã¥bghÈ»‹wJ. Mfnt, ï¡fhy¤âš Äf¢ áwªjciuaháÇauhŒ¤ njh‹¿¤, jÄœ bkhÊÆ‰ gy tifahdešy Ó®âU¤j§fbsšyhŠ brŒJ, jÄœ¥ gÆ‰áia¥bgUf¢ brŒJtªj e‰bgU« òyt® MáÇa® e¡Ñudh®jhbk‹W m¿a‰gh‰W. ïj‰F¥ ã‰fhy¤nj tlbkhÊ¡fy¥gh‰òâJ njh‹¿a ÉU¤j¥gh v‹gJ,ï›itªüwh©LfS« ÉÇªJ bgU» tH§»a jÄœüšfËš v£Lizí§ fhz¥glhik bgÇJ«ÃidîTu‰gh‰W.

bgs¤jrka¤ njh‰wK« bgU¡fK«

ïÅ, ï§‡dª jÄœ bgU¡fK‰W És§Fj‰F xUbgUª Jiz¡fhuzkhŒ ïUªjJ ahJ? v‹W Muha¥òFth®¡F¥ bgs¤j rka« M§fh§F És¡f K‰W¥ guÉtªjiknaah bk‹gJ òy¥gL«.

29

g©il¡ fhy¤nj Máah¡ f©l¤â‹ tlâir¥g¡f§fËš ïUªj MÇa®, FË®eÅ ÄFªj m›Él§fis É£L, ïªâa eh£o‰ FoòFj‰FK‹, ï›ÉªâaehL KGJ« guÉÆUªj k¡fŸ jÄHnu aht®.4

jÄH® ïUªj ï›Éªâa ehL bgU«ghY« bt¥g«ÄFªj ehlhjyhš ïâÈUªj mtbušyh§ FË® ÄFªjMáah¡ f©l¤â‹ tl¡nfíŸs MÇa k¡fis¥ nghšm¤Jiz clš tÈikíilauhf ïUªây®. cl«ãšcu§F‹¿ÆUª jikahš jÄH® jk¡FŸns fyh«Éis¤J x‰Wik Fiyj‰F ïl«bgWjÈ‹¿¥bgU«ghY« xUik¥ghL cilauhŒ eh£ fÊ¤jd®.clštÈÉ‹ Fiwthš mt® kd ml¡f« bg‰W vjidí«Mœªj¿í« ïašòila uhÆUªjd®. cyf ïa‰ifÆYŸs mH»id¡ f©L ÉaªJ m›tsÉš mikªJÉlhkš, m›Éa‰ifÆ‹ cŸns EiHªJ m§bfšyh«,ãwHhj X® xUik¥ghL« mjid m§nf ÃiybgW¤âkiwªJ »l¡F« X® cÆ®¥ bghUËÅU¥ò§ f©l¿ªJfË¥gilªjd®. m§‡d« ï›îyf ïa‰ifÆš kiwªJCLUÉ¡ »l¡F« m›îÆ®¥bghUËidna flîŸ v‹WJÂªJ, mjid kd¤jhš ÃidªJ thahš thœ¤âbkŒahš tz§» tÊg£L thœªjd®. mt® jkJclštÈÉ‹ Fiw gh£lh‰ gy¥gy tifahd rl§FfŸïa‰¿ tÊgLj‰F xU¥glhuhŒ¤ jÅna X® ïl¤âškd mikânahL ïUªJ m¡flî£bghUis kd¤jh‰gyfhš ciw¤J ÃidªJ, mjdhš m¿thH KilauhŒ¤Jy§F thuhÆd®.

ït® ï›thW ïU¥g, MáahÉ‹ tlgFâfËšïUªj MÇanuh FËuhš cl«ò ïW» Ä¡f tÈîŠRURU¥ò« cilauhÆUªjd®; cl«ò tÈî ÄFâí«cilikahY§, FËU« gÅí« ÄFªj m›tlgFâfËšczî¥ g©l§fŸ nt©L« msî »il¤âyhikahY«mt®fŸ xÇl¤âš mikâahŒ ïU¡f¥bgwhkš, bjhFâbjhFâahf¥ gy âirfË‰ ãÇªJnghŒ m§f§FŸshbuhL ngh® òÇªJ« mšyhjt®¡F¡ ÑHl§»í« M§fh§F¡Fona¿ thœªJtuyhÆd®. mt® k‰iwnahUl‹ ngh®


30 kiwkiya« - 9 ïa‰w¥nghd fhy§fËbyšyhª jhnk bt‰¿ bgW«bghU£L mjid¥ bgWÉ¡F« cÆ®¤Jizia ehl¤jiy¥g£ld®. mjdhš, j« K‹ndhÇš ïwªJg£lt®fshd ïªâu‹ tUz‹ Ä¤âu‹ KjÈatÇ‹MÉfisna bjŒt§fbsd¤ JÂªJ tÊglyhdh®;tÊgL« fhy§fËbyšyhª jh« czthf mÆ‹Wtªjgytifahd Éy§Ffis¡ bfh‹W, mt‰¿‹ïiw¢áfis¤ njt®¡F Cbzd C£o ntŸÉbrŒJ«,ntŸÉ¢ rl§Ffis¥ gyntW tifathŒ¥ bgU¡»ïa‰¿í« tªjd®.

(ïU¡F ntj¤â‹ Kj‹ k©oy¤âš cŸs, 33)

“ïªâund, všyh«tšytnd, ÄFªjbghU£fsŠáa§fis xU§F nr®¤J¡bfh©L v«Kl‹thÂfŠ brŒahnj!” (3)

bršt¤â‹ Ä¡f jÞíit Ú jÅahfnt Ã‹ FÈr¥gilah‰ bfh‹W, ïªâund, Ú Ã‹ JiztUl‹VF»‹whŒ!

bjh‹Wbjh£nl rl§FfŸ brŒahuhd mt®fŸ,th‹btË¡F¢ nrauhŒ¥, gyKfkhŒ¤ j¥ãnahomÊªjd®. (4)

(51)

MÇaiuíª jÞí¡fisí« e‹whŒ ntWãÇ¤j¿ªJbfhŸf! rl§FfŸ ïa‰whj mt®fis¤jU¥ig¥ò‰ gu¥ònth‹ghš x¥òÉ¤âLf! (8)

(53)

ïÇÍÞth‹ Ñœ¥goahdhŒ mt®fis K‰WifbrŒj mªehËš, t§»ÇjDila üW nfh£ilfisí« Ú mÊ¤jida‹nwh! (8)

JiztÇšyhj RRut®fSl‹ ngh®òÇí« bghU£L,mWgâdhÆu¤J¤ bjh©Q‰bwh‹gJ fhyh£fSl‹gilbaL¤J tªj k¡fSŸ muruhd ïUgâ‹kiuí«, X ïªâund, guªj òfGilahŒ, Ú

31

všyht‰iwí« nk‰flªj nj® cUisfshšmÊ¤Jisa‹nwh! (9)

(103)

ïªâund, jÞíit¤bjÇªJ mt‹nkš Ã‹fiziaVîf! MÇaDila M‰wiyíŠ áw¥igí« ÄFâ¥gL¤Jf! (3)

(163)

bjŒt¤ij neh¡» Ãid¤j kd¤âdjhŒ tÈaFâiu bt£l¥gLj‰F K‹tªJ Ã‰»‹wJ.

mj‰F cwÉdjhf btŸshL« mj‰FK‹ X£l¥g£L tªâU¡»‹wJ; ïUoaU« ghlfU« mj‹ã‹ tU»‹wd®. (12)

m¡Fâiu Äf¢áwªj bfh£oY¡F tªâU¡»‹wJ,j‹ jhŒ j‹ jªijÆ‹ghš tªâU¡»‹wJ.

e‹F tunt‰f¥g£L ï‹W mJ njt®fŸgh‰ bršY«;mjid¥ gÈahf¡ bfhL¥gtD¡F mJ gye‹bfhil Æid¤ jU«” (13)

v‹D« ïitngh‹w gh£L¡fshš mt® m›Éašòcilauhjš JÂa¥gL«. ï›ÉašòŸs MÇa®ïªâahÉD£ òFªjnghJ m§nf jk¡F K‹ÅUªjjÄHÇ‰ á¿J fUªnjh‰w« cilauhŒ ïUªjt®jk¡bfšyhª jÞí¡fŸ, jhr®fŸ v‹D« bga®fŸ ï£LtH§FthuhÆd®. »nu¡f® k‰iw eh£ltiu¥gh®ngÇa®v‹W«, jÄH® Vidnahiu Äny¢r® v‹W« miH¤jšnghy MÇaUª jÄHÇ‰ áyiu m›thW bgaÇ£liH¤jd®.jÄH® K‹dhËš MÇaiubašyh« Äny¢rbu‹WmiH¤jik “Äny¢r® MÇa®” v‹Dªâthfu ã§fyªij¢N¤âu¤jhš e‹f¿a¥gL«. clš tÈik Äfî« cilaMÇa® ïªâahÉD£ òFjYªjÄHÇ‰ áy® mtbuhL ngh®òÇªJ njhšÉailªjd®; áy® mikâÆ‹ bghU£LkiyfËY§ fhLfËY« nghŒ ïUªjd®. áy® fL« ngh®kiyªJ MÇaiu bt‹wd®; áy® jhªjh« ïUªj


32 kiwkiya« - 9 ïl«É£L¥ bgauhkš MÇaiu ÉUªjhf V‰W mtUl‹cwtho mt® tH¡f xG¡f§fË‰ áyt‰iw¤ jhª jGÉíªj« tH¡f xG¡f§fis mt® jGîkhW brŒÉ¤J«mtnuhL xUikí‰W thH¤ bjhl§»d®. ï›ÉUtifïd¤jhU« xUtnuhL xUt® kUÉ thG« eh£fËšmtut® j¤jk¡nf cÇa tH¡fbthG¡f§fis KGtJªâÇ¤J¥ ãwœ¤âÉlhkš, mitj«Ä‰ bgU«gh‹ikat‰iw K‹ÅUªjgona it¤J¡bfh©L fil¥ão¤JxG»d®.

ï¡fhy¤âš MÇaU£ FU¡fŸkh® gy® njh‹¿¥gytifahd ntŸÉfŸ brŒjš nt©L« v‹W t‰òW¤âmt‰iw¤ jÄH mur® cjÉah‰ brŒJ tªjd®;m¥nghJjh‹ m› ntŸÉ¢ rl§FfŸ brŒa nt©L«Kiwfis Äf ÉÇ¤bjGâ¥ãuhkz§fŸ ïa‰w¥g£ld.všiy ïšyhj ViH Éy§»d§fis¡ bfhiy brŒJïa‰w¥gL« ntŸÉfS« ntŸÉ¢ rl§FfS« MÇa¡FU¡fŸkh®fË‹ ãwœ¢á m¿thš v§F« ÄFªj tunt,cÆ®¡bfhiy¡F ïa‰ifÆny cl«glhj jÄHÇšm¿th‹Ä¡f rh‹nwh®fŸ ‘ï§‡dª Ôj‰w cÆ®fË‹cl«ig¢ áij¤J ntŸÉfŸ brŒjyh‰ nghjU« ga‹v‹id?’ v‹W j« MÇa e©gUl‹ eakhŒ¡ fyªJtH¡»£L mtÇ‰ áyiu¤ j«tÊ¥gL¤â¡ bfh©ld®.

ï§‡d¤ jÄHÇ‹ m¿thH MuhŒ¢áÆid MÇae‹k¡fŸ áy® jhKª jGÉ xGf¥ òFªj fhy¤ânyjh‹cgÃlj§fŸ vGj¥g£ld. ï›îgÃlj§fŸ MÇa®¡Fv£lhâUªj mw§fis m¿îW¤â, mt® brŒJnghªjcÆ®¡bfhiyÆid ÃW¤Jj‰ bghU£lhf¤ jÄœ¢rh‹nwh®fshš ïa‰w¥g£ldthbk‹gj‰F m›îgÃlªj§fËnyna kW¡f¥glhj rh‹WfŸ gyÉU¡»‹wd5ï§‡d« clÃlj§fŸ vGj¥g£l ã‹dU«Éy§»d§fis¥ gÈÆ£L¢ brŒí« ntŸÉfŸ á¿J§Fiwglhkš MÇa®¡FŸ ÄFªJ tªjikahD«, MÇa¡FU¡fŸkh® j§bfhŸif¡F ïz§fhj jÄHiuí« mJbrŒí«go tÈªJ tU¤âdikahD« MÇa®¡Fª

33

jÄH®¡F« ïj‹bghU£L tH¡FfS« vâ®tH¡FfS«neu, m›tka¤âš tl eh£oÈUªj jÄH murFy¤â‰bfsjkrh¡»a® v‹gh® njh‹¿¥ giHa jÄœk¡fŸMuhŒªJ tªj mÇa ešbyhG¡f Kiwfis vL¤JÉÇ¤J¢ brhšy¥ òFªjh®. fšyhj k¡fŸ kdK§ fiuªJcUF«go Ä¡f ïu¡f¤Jl‹ ešbyhG¡f§fË‹ÉG¥g¤ij vL¤J ÉÇ¤J, ïª ešbyhG¡f§fis xUt‹tGthk‰ wGÉ el¥gdhÆ‹ mtD¡F všyh¤J‹g§fËÅ‹W« ÉLgL« ÃUthz« v‹Dª öaÃiyjhnd tUbk‹W«, m¿Éšyhj ViH cÆ®fisMÆukhÆukhf¡ bfh‹W ntŸÉ nt£lyhš nkYnkYªÔÉidna ÉisíkšyJ ešÉid vŒjhbj‹W§bfsjk® mUŸfÅªJ m¿îW¥ghuhÆd®. k¡fŸcŸs¤ij vËâny ft®ªJ cU¡F«goahd bfsjk®bfhŸiffŸ áy ehËny v§F« gutyhÆd.k¡fbsšyhU« MÇa¡ FU¡fŸkh® brh‰fËš Iíwîbfh©L j« m¿thš ešyd gyî« Muha¥òFªjd®.v§F« mtut® j¤j§fU¤J¡fË‰ nwh‹W« E£g§fis¤jhuhskhŒ btËÆl¤ JÂªjd®. ãuhŠR nja¤â‰6

nwh‹¿aij bah¤j xU bgÇa khWjš v§F« c©lhtjhÆ‰W. ï§‡d« xU bgÇa khWjš ïªâa ehLKGtJŠ RH‹WtU«nghJ, bj‹dh£oYŸs jÄHUªjh« jkJŸs¤nj MuhŒªJ it¤j mÇa bgÇaE©bghUŸfis btËÆ£L¤ jkJ g©il¤jÄœbkhÊÆid¥ g©ilehË‰ nghynt bgÇJ«ts«gL¤J« mÇaKa‰áÆš jiy Ã‹wh®. ï§‡dªâUtŸSt® ãw¥gj‰FK‹ xU eh}W M©L« ã‹ xUüwh©L« Äf ÉÇªJ bgU»a rkaÉs¡fnk m¡fhy¤â‰wÄœbkhÊÆ‹f© mU«bgUŠ brªjÄœ üšfŸ gynjh‹Wj‰F xU bgU§fhuzkhÆ‰W v‹W bjËîwm¿jš nt©L«. MáÇa® âUtŸSt ehadh® ïa‰¿amÇabgÇa âU¡FwŸ v‹D« üÈ‰ bfhšyhikòyhY©zhik, xG¡fKilik v‹Dª jÄH®¡ FÇam¿thH E£g¥ bghUŸfŸ gyfhY« gyÉl¤J« vL¤Jt‰òW¤j¥gLjš fh©f.


34 kiwkiya« - 9 ïÅ, ï¥ bghUŸfbsšyh« bgs¤j rka üšfË

ÈUªbjL¤J¢ brhšy¥g£ld v‹ghUª, âUtŸStehadh® bgs¤jnu v‹ghU« cs®. ïa‰ifÆny jÄH®¡FÇa xG¡f§fË‹ ÉG¥g¤ijna bfsjk® v‹DªjÄœ¥bgÇah® És¡f tªjikahš m›bthG¡f tÇirfŸmt® brh‹dã‹ vL¤J¡ bfhŸs¥g£ld v‹gJbghUªjhJ. âUtŸStdh® KjÈa rh‹nwh®, jk¡Fªj«Äd¤jh®¡F« ïa‰ifÆny njh‹¿a mU«bgU§fU¤J¡fisna bgs¤j rka« ah©L« ÉÇªJ guªjfhy¤âš jilÆ‹¿¢ brhšYj‰F ïl«bg‰whuhfÈ‹,m¡fU¤JfŸ âUtŸStdh®¡F§ bfsjkrh¡»a®¡F«bghJthtdntah« v‹W JÂf.

“mÉbrhÇªJ MÆu« nt£lÈ‹ x‹w‹cÆ®brF¤J c©zhik e‹W” (FwŸ. 259)

v‹Dª âU¡FwËš MáÇa® MÇak¡fŸ brŒJ nghªjntŸÉ Éidia kW¤J¡ bfhšyhikÆ‹ áw¥igtÈíW¤â¡ T¿aJ§ fh©f. ï‹D« ï›thnw MáÇa®M§fh§F MÇak¡fŸ brŒJ nghªj k‰iwÉid¢rl§Ffisí« kW¤J¡ TWjš f©L bfhŸf.<©L mitbašyh« vL¤Jiu¥ã‰ bgUF«.

ïÅ, ï›thW xU fhy¤âš eilbgW« xG¡f§fS¡F« m¡fhy¤â‰ nwh‹W« üšfS¡F« bgÇanjh®ïiaò c©bl‹gjid És¡Fj‰ bghU£nl ï›nth®Iªü‰wh©o‹f© eilbg‰w Ãfœ¢áÆid xU á¿JÉÇ¤J¡ T¿nd«. xU üÈ‹ ïašig cŸsthW cz®j‰Fmªüš vGj¥g£l fhy¤â‹ ïa‰if ï‹¿aikahJm¿a‰ghyjhF«. ïJg‰¿na M§»ybkhÊÆšE£gthuhŒ¢áfŸ gy vGâacÉÈa« Ä©nlh7v‹D«MuhŒ¢á ciufhu®, “fhy¥ngh¡F v‹gJ ï‹dbj‹Wbjh£L m¿a¥glhj X® ïa‰if thŒªjJ; m~Jm¡fhy¤J k¡fŸ ïa‰W« üšfËY§, bfh¤JntiyfËY«, cilfËY«, mt®fŸ elh¤J« thÂfthœ¡ifÆY«, mt®fŸ mik¡Fª bjhÊ‰ fs§fËY«všyhª j‹ milahs¤ij¥ gâa ïL»‹wJ. *** xU

35

òytD« xU fhy ïa‰ifÆ‹ tÊÃ‹nw üšvGJgtdht‹; m¡fhy ïa‰if mšyJ m« k¡fŸx¥òuî mt‹ vGJtdt‰iw všyhª j‹ cUth¡»mt‰¿‰F¤ j‹ Ãw¤ij C£L»‹wJ. ïjid e«f©l¿tj‰F m¡ fhy¤â‹ bghJ ïa‰ifí«, mj‹f©mt‹ F¿¥ã£l k¡fŸ eilÆÅa‰ifí«, mt‹ ïU¡F«ïl¤â‹ ïa‰ifí« ï‹¿aikahJ Muha‰ghydthF«”8 v‹W Äf E£gkhf vL¤J bkhÊªâ£lh®. mJ»l¡f.

ïÅ, ï›nth® Iªüwh©o‰ nwh‹¿a üšfbsšyh«bgU«ghY« m¡fhy ïa‰if j§f©vâ®njh‹¿ És§f¥bgW« xU j‹ikíilathFbk‹W bjÇjš nt©L«.m¿î MHÄ‹¿ MÇa k¡fŸ brŒJnghªj åzhdbtWŠrl§FfË‰ f£L¥glhkš jÅna ãÇªJÃ‹w jÄœk¡fŸ, j« g©ilaháÇa®fŸ br‹w Kiwna cyfïa‰ifÆidí«, k¡fËa‰ifÆidí« cŸSUÉ EiHªJMuhŒªJ jh§f©l mÇa bghUŸ E£g§fis mik¤JüšfŸ ïa‰¿dh®. Mfnt, cyf ïa‰ifÆidí«, k¡fŸïa‰ifÆidí« Muhí«MuhŒ¢á ï¡fhy¤J¤ njh‹¿aüšf£bfšyh« bghJ¤j‹ikahF bk‹Wz®ªJbfhŸf.

ïÅ, ï›îyf ïa‰ifÆid Muhí« üšfŸ všyh«òw¥bghUŸ vdî«, k¡fËa‰ifÆid MuhŒtdbtšyh« mf¥bghUŸ vdîª bjhšyháÇauhš tF¡f¥g£ld. ït‰WŸ ‘mf¥bghUŸ’ v‹gJ M© bg©v‹D« ïUghyhiuíŠ br¿a¥ bghU¤JtjhŒ,k‰bwšyh cz®îfisí« Ãidîfisíª jd¡F¡ ÑHhfÃW¤â¤ jh‹ mt‰¿‹nkš mk®ªJ jd¡F ÃfÇ‹¿¥bgUikíl‹ njh‹WtjhŒ, ï‹gKª J‹gKbkšyhªnjh‹Wj‰F¤ jh‹ Ãiy¡fsdhŒ, všyh cyf§fS«všyh¥ bghUŸfSª j‹id¢ R‰¿¢ RH‹W bršy¤ jh‹mt‰¿‹ ïilna á¿Jª âÇã‹¿ Ãiybg‰WÉs§FtjhŒ cŸs m‹ò mšyJ fhjš9 v‹gjidmo¥gilahf¡ bfh©L k¡fËa‰if KGtöc« xU§nfMuhŒtjhF«. ïÅ¥, ‘òw¥bghUŸ’ v‹gJ k¡fŸ cyf


36 kiwkiya« - 9 ïa‰ifíl‹ bghUªâ¤ jk¡F ï‹¿aikahjdthdgštif Ka‰áfisí« K‰W¥ bgWÉ¤j‰ bghU£L¢brŒíª bjhÊš ntWghLfS« ãwîª bjŸËâ‹MuhŒtjh«.

ïÅ¥ bghJthf všyh khªj®¡F« cÇa ïa‰ifÆid¥ gF¤Jiu¥gjhfÈ‹, mf¥bghUŸ xG¡f«gÆ‹WtU« gh£L¡fË‰ áw¥ghf x® M©kfidí« xUbg© kfisí« vL¤J it¤J, m‹dt® jk¡FÇabga®brhšÈ mit jh« vGj¥ gLjš ïšiy. všyhk¡f£F« bghJthŒ tU»‹w m‹ãdhš ÃfG« IªâizxG¡f¤ij xUt® ïUt®¡F tiuaW¤J¡ TWjš,m›t‹ã‹ IªâizbahG¡f« Vidnah®¡Fïšiyah« nghY« vd kiyî njh‰WÉ¤J tGthŒKoªâLkhfÈ‹, m¥gh£L¡fŸ všyh§ F¿¤J xUt®bga® brhšyhkny tiua¥gL« v‹gJ bjËªJbfhŸf.ïJ fil¥ãoahŒ cz®¤Jj‰nf MáÇa®bjhšfh¥ãadh®,

“k¡fŸ EjÈa mf‹Iª âizíŠR£o xUt® bga®bfhs¥ bgwh m®?”10

v‹W »sªJ T¿dh®.

ïÅ, ïJngh‰ bghJthft‹¿, k¡fSŸ x›bthUtUªj¤j« Ka‰á ntWghLfS¡F V‰g¥gštif¥g£l cz®î«gštif¥g£l braY« cilauhŒ cyfeila¿ªJxGFtuhfÈ‹, ï§‡dkhd mt®j« òw¥bghUŸ xG¡f«gÆ‹WtU« gh£L¡fËš m›tt®¡nf cÇa bga® g©òbraš KjÈad všyh§ »sªbjL¤J¡ T¿ k‰W mitvGj¥gL« v‹f. xUt® g©òŠ braY« VidbahUt®g©òŠ braY« nghy‹¿ cyfeilÆ‰ bgU«gh‹ikí«ntWg£L btËna njh‹¿¡ »l¤jyhš, m§‡d«btË¥g£L¤ njh‹W« g©ò brašfis¡ TW«òw¤âiz¥ gh£L¡fËš m›t¥g©ò brašf£F cÇah®bga® Twš nt©LtJ ï‹¿aikahjnjah« v‹f.ïªbe¿ m¿îW¤Jj‰ bghU£nl MáÇa® bjhšfh¥ãadh®,

37

“òw¤âiz kU§»‰ bghUªâ dšyJmf¤âiz kU§»‹ msîj Èynt”11

v‹W T¿dh®

ïÅ, mf« òw« v‹D« ï›ÉUtif xG¡fK§fyªJtU« gh£L¡fËš mfbthG¡fnk bgU«ghY«K‹D« ã‹Dª bjhl®ò‰W¢bršy, mj‹ ïilna xUòwbthG¡fŠ áW»tUkhÆ‹, mt‰WŸS« xUt® bga®F¿¤J¢ brhšy¥gLtâšiy. m›thw‹¿, mt‰WŸK‹D« ã‹D« xU òwbthG¡fnk bjhl®ò‰W¢ bršyïilna x® mfbthG¡f§ FW» tUkhÆ‹ mt‰WŸm›bthG¡f« cilah® bga® g©ò KjyhÆd »sªJbrhšy¥gL«. ï›thw‹¿ mf¥òwbthG¡f§fŸ ïu©L«ïizªJ x¥g tUkhÆ‹ m§F« m«k¡fŸ bga® g©òKjyhÆd »sªJ brhšy¥gL« v‹gJ m¿f. ï§F¢brhšy¥g£l ï›Éy¡fz§fŸ ï›itªüwh©o‰ãwªj üšfËbyšyh« ïÅJ fhz¥gL«.

mo¡F¿¥òfŸ

1. Ruskin : Modern painters, Vol. III P. 2842. FWªbjhif 167.3 “fhnuhhl® ciufhu® - âthfu«, k¡f£ bga®¤ bjhFâ”4. There can be little doubt that Dravidian Languages were actually

floursishing in the western regions of Northen India at the periodwhen languages of the Indo - European type were introduced by theAryan invasions from the north west. Dravidian characteristics havebeen traced alike in Vedic and Classical Sanscrit. in the Prakrits orearly popular dialects and in the modern vernaculars derived fromthem ”. pp.41,42 Ch. ii, “The Cambridge History of Ancient India.”

5. ntshs® ehfÇf« v‹D« vkJ üÈš ïj‰F¢ rh‹WfŸ fh©f.6. The French Revolution7. Professor William Minto8. The Literature of the Georgion Era, pp. 42- 439. Love10. bjhšfh¥ãa«, bghUŸ, 54.11. bjhšfh¥ãa« bghUŸ, 55.


38 kiwkiya« - 9

3. Kšiy¥gh£o‹ ïa‰ifí«mj‹ gh£oa‰¿wD«

ïÅ, ï§F MuhŒj‰bghU£L vL¤J¡ bfh©lKšiy¥gh£oš “j‹ kidahis¥ ãÇªJ gifntªjbuhL ngh® brŒa nghthbdhU jiyt‹ jh‹ ãÇtjidmtS¡F eakhf cz®¤â¡ ‘fh®fhy¤bjhl¡f¤âštUnt‹, mJfhW« Ú M‰¿ÆU’ v‹W brhšÈ¥ ãÇa, m¢brhštÊna M‰¿ÆUªjtŸ, mt‹ brh‹d fh®fhy«tu¡f©L« mt‹ tªâyhikÆ‰ bgÇJ« M‰whshÆdŸ;ã‹d®¥ bgUKJ bg©o® gytifahš M‰WÉ¡fî«M‰whjtŸ ‘ï§‡d« M‰whJ tUªJjš fzt‹ f‰ã¤jbrhšiy¤ jt¿ajhŒ Koíkhjyhš, mt® tU§fhW«M‰wjny bra‰ghyJ’ v‹W c£bfh©L bghWikíl‹ïUªj jiyÉÆl¤J¢, br‹w jiyt‹Û©Ltªjik” M»amf¥bghUŸ ïU¥ò¢ brhšy¥g£l ikahš, ï¥gh£o‹f£liykf‹ jiykfŸ áw¥ò¥ bga®ï‹dbt‹W vL¤J¢ brhšy¥glÉšiy. ï§‡d¤jiykf‹ jiykfis¥ ãÇí«nghJ M‰WÉ¤J¥nghjY«, nghdã‹ mt‹ Éid Ko¤J tUªJizí«mtŸ M‰¿ÆU¤jY« ï§F¢ brhšy¥g£l jiyk¡fS¡nfa‹¿ všyh®¡F« cÇadthifahš MáÇa® e¥ójdh®mt® bga® ï§bfL¤J¢ brhšyhik g‰¿ tu¡ fltnjh®ïG¡F x‹WÄšiy ba‹Wz®f.

ïÅ, Kšiy v‹D« mf bthG¡f¤njhLïiaòila òwbthG¡f« tŠá v‹gjh«. ‘tŠá jhndKšiyaJ òwnd’1 v‹wh® MáÇa® bjhšfh¥ãadh®,tŠá v‹gJ x® mur‹ nt‰nwh® mur‹ ehL if¥g‰Wj‰bghU£L¥ gilbaL¤J¢ brštJ. tŠá¤âiz

38

39

Kšiy¤ âiz¡F¥ òwdhdthW ah§‡dbkÅ‹; kidÉj‹ fhjyid¥ ãÇªJ kidÆ‹f© ïU¥gJ nghy, mtŸfztD« mtis¥ ãÇªJ gho,å£o‹f© ïU¥g‹MfyhD«, jiykfŸ åL fh£o‹f© ïU¥gJ nghy¥gho, åL« gift® ef®¡F muzhd fh£o‹f©mik¡f¥gL« MfyhD« Kšiyí« tŠáíª j«KŸïiaò cila MÆd v‹f.

ïÅ, e¥ójdh® v‹D« ešÈir¥ òyt® ‘Kšiy’v‹D« mfbthG¡f¤âid ÉÇ¤J¢ brŒíŸ ïa‰W»‹wh® MfÈ‹, mjndhL ïiaòila tŠábahG¡f¤ijmur‹ gifnk‰ br‹W ghriwÆÈU¡F« ïU¥ò¡TWKf¤jhš ïj‹f© mik¤J¡ TW»‹wh®. ï›thWjh« vL¤J¡ bfh©l bghUS¡F khWglhkšï›tháÇa® ntWbghUis ïj‹f£ bghU¤â ciu¡F«EQ¡f« Äfî« Éa¡f‰ghybjh‹wh«.

ï‹Dª jh§ Twšnt©L« Kj‹ikahd xUbghUis¥ bghW¡fhd brh‰bwhFâÆdhš vL¤J¡nfhitahf¤ âÇ¤J ü‰W¡bfh©L bršY«nghJ,m¥bghUËš ïilna mjndhL ïiaòila ntbwhUbghUis ïia¤J¢ brhšyš nt©LtJ neUkhÆ‹ m¥bghUË‹g§ bflhkš ïl‹ m¿ªJ mjid¥ ãiz¥gJešÈir¥ òytÇl¤J¡ fhz¥gL« mÇa Éid¤âwdhbk‹gJ m¿a‰gh‰W. ï›tÇa Éid¤âw‹ e¥ójdh®ïa‰¿a ï¢brŒíË‹f© MœªjikªJ És§»¡»l¡»‹wJ. ‘Kšiy’ v‹D« mf bthG¡f¤âid ÉjªJbrhšy tªj MáÇa® mjid K‰W§T¿ Ko¤jã‹,mjndhL ïiaòila mur‹ ngh®nk‰ brštjhdtŠáia¡ TWtuhÆ‰, f‰gt®¡F¥, ã‹ x£o¢brhšy¥gL« tŠá xG¡f¤âid¡ nf£lÈ‰ fU¤JC‹whiknaa‹¿, ïU ntW xG¡f§fŸ jÅ¤ jÅnabrhšy¥g£L« x‹w‰nf cÇa Kšiy v‹D« bga®k£Lnk N£oa F‰wK« c©lh«. m›thw‹¿ Kšiy¥bghUS¡F eLnt v§nfD« XÇl¤â‰ bghU¤jÄ‹¿ m›tŠá¥ bghUis kh£oÉoD§ f‰ngh® cz®îïis¥gilíkhfÈ‹ mJî§ F‰wnkahF«. ïÅ,


40 kiwkiya« - 9 ï¡F‰wbkšyh« mQfhkš, ïz§f¥ bghU¤JÄlªjh‹ahnjhbtÅ‰ TWJ«: vL¤J¢ brhšy¥gL« Kj‹ik¥bghUŸ K‰W« Koîbgwhk‰ fh‰g§nfh mšyJmiu¥g§nfh á¿J fU¡bfh©L XÇl¤â‰ ToÃ‹W,f‰gh®¡F ‘ïÅ ï~J v§‡d« Koí«! v§‡d« Koí«!v‹W Koî m¿í« ÉU¥g¤âid vG¥òÉ¤J, mt®mjid KGJ§f‰W¤ JiwnghF« t©z« m¥bghUŸïilaWªJ Ã‰F« ïlnk, ãwbghUis ïiz¥gj‰Fïirthd ïL¡F btËah« v‹f.

ï›thW ï¥ gh£o‹f© Kšiy¥bghUŸïilaWªJ Ã‰F« ïL¡FbtË ahnjhbtÅ‰ TWJ«:jiykf‹ T¿a fh®fhy« tUjiy cz®ªJ M‰whkšmGJ tUªJ« e§if¡F e‰brh‰nf£L tªj bgUKJbg©o®, “eh§fS« gil¤jiytU§ nf£l e‰ brhšyhšÃ‹ fhjy‹ jh‹ vL¤J¥ nghd ngh® Éidia ÉiuÉšKo¤J¤ âU«ã Ã‹Dl‹ tªJ nr®t‹;mt‹ tU«tiuÆš Ú M‰¿¡bfh©L ïU¤jš nt©L«” v‹WgyfhYŠ brhšÈ t‰òW¤jî«, mtŸ mt® brh‰fis¡nfshshŒ, ik Ô£oa ó¥ngh‹w f©ÂÅ‹W« Ú®K¤J¥nghš JË¤JËahŒ ÉH¡ fYœªJ tUªâdhŸ vd23 MtJ tÇÆš Kšiy¥bghUŸ K‰W« KoîbgwhkšïilaWªJ Ã‰gJ fh©f. ï¥ gh£oid¡ f‰ngh®ï›tsÉš jh§ f‰gij ÃW¤âÉlhkš, ï§‡d« tUªâam¥ bg©kÂ ã‹ v›thW MÆdhŸ vd¥ ã‹D«m¿tj‰F Äf ÉiHFt®; ï§‡d« mt® Kot¿í«ÉiHthš nkY§ f‰gj‰F kdbtG¢á ÄFªJ Ã‰F«bghGJ ãwbghUŸ ïilna ïiz¤J¢ brhšy¥gLkhÆD« mjdhš mt® jh« á¿J« ïis¥gilahJ, m›Éil¥g£l bghUisí§ f‰W nk‰br‹W bghUŸ Koîfh©gbu‹gJ bj‰bwd És§F«. Mfnt, ï§‡d«Kšiy¥bghUŸ ïilaWªJ Ã‰F« ïl§f©L m§nfKšiy¥ bghUisk¿¤J, mjndhL ïiaòila tŠá¥bghUis¡ bfhz®ªJ EiH¤J¥, ã‹ k¿¡f¥g£lKšiy¥ bghUis 80 MtJ tÇÆny “ï‹ JÆštâíe‰fhzhŸ Ja® cHªJ” v‹gJl‹ bfh©LnghŒ

41

ïz§f¡ bfhS¤â, MáÇa® ï¢ brŒíis¤ âw«glelh¤J« E£gÉidÆ‹ mUik¥ gh£il cŒ¤Jz®ªJk»œªJ bfhŸf.

ï‹D« ï› tf¥bghUŸ KšiybahG¡f¤âidï›thW elh¤â¡bfh©L br‹W, 88 MtJ tÇÆš“ï‹gš ïÄÊir X®¥gdŸ »lªnjhŸ” v‹gJl‹Ko¡FÄl¤J« ÉidtÆ‰ãÇªj jiykf‹ Û©Ltªjik brhšy nt©LjÈ‹, m§‡dŠ brhšy¥gL«bghUisí§ f‰ngh® c‰Wneh¡F« bghU£L ‘ï›thW»lªnjhSila mH»a brÉÃiwa MuthÇ¤jd’ v‹Wnkš X£l¥gLŠ brh‰bwhlÇ‹ gaÅiyahd‘MuthÇ¤jd’ v‹gij, Ko¡f¥gL« mf¥bghUË‹ïWâ bkhÊahd ‘»lªnjhŸ’ v‹gJl‹ nr®¤â, mj‹vGthahd ‘Éid És§F beLªnj® ó©l khnt’v‹gij¡ filÆny ÃW¤â, m›Éu©l‰F« ïilÆšmt‹ Û©L tªjik És§f¡T¿ mik¤jh®. Ko¡»‹wïl¤â‰ ‘»lªnjhŸ brÉ Ãiwa MÈd’ v‹W ciu¥ã‹,vit MÈd? v‹D« MuhŒ¢á njh‹¿ nkštU« bghUŸm¿a nt£if ÄF« Mjyhš, ï›thW gaÅiyiaK‹D« vGthia¥ ã‹Dkhf it¤J¥ ãwH¡T¿dh®v‹f. ï§‡d« ãwH¡ TWjš bghUŸ tÈî njh‹Wj‰bghU£L§, f‰gh®¡F nkYnkY« ÉiHîŸsª njh‰WÉ¤j‰ bghU£Lnkah« v‹gJ M§»y bkhÊÆ‰2

bgÆ‹ v‹gt® vGâa mÇanjh® mÂÆy¡fz üÈY§f©LbfhŸf. ïª EQ¡fbkšyh« e‹f¿ªJ brŒíËa‰¿a e¥ójdh® ngu¿î« nguh‰whY« bgÇJ«Éa¡f‰ghydth« v‹f.

mo¡F¿¥òfŸ

1. bjhšfh¥ãa«, bghUŸ 61.2. Alexander Bains English Composition and Rhetoric, Part I Rules 10 -

14


42 kiwkiya« - 9

4. Kšiy¥gh£oš Ús¢ br‹WbghUªJ« brh‰bwhl® Koò: kh£L

ïÅ, nk‰T¿athW Kšiy¥bghUŸ xG¡f« 23MtJ tÇÆny ïilaWªJ Ã‰g, eLnt tŠá¥bghUŸòF¤j¥g£L¤ âU«gî« 80 MtJ tÇÆny j‹bghUŸbghUªâ, 88 MtJ tÇÆš mJ K‰WbgUª jWthÆ‰ã‹D« Koî bgwhjJnghš Ã‹W ïilna ntWbghUŸ jGÉ 103 MtJ tÇÆny bghUŸ Kâ®¢ábg‰WKoªjJ c‰Wzu‰ ghyjh« v‹f. ï§‡d« xU gh£o‹Kj‹ik¥ bghUŸ ïilÆilna mWªJ mf‹WnghŒ¥bghUªâ Kojš ï« Kšiy¥gh£o‰F« ïjbdhL nr®ªJVid x‹gJ gh£L¡fS¡F«bghJÉa‰ifahF«. ï›thWmf‹W »l¡F« bghUis mQf¥ bghU¤â¡fh£Ljiyna MáÇa® bjhšfh¥ãadh® ‘kh£L’ v‹g®.

“mf‹W bghUŸ »l¥ãD« mQ»a ÃiyÆD«,ïa‹WbghUŸ Koa¤ jªjd® cz®¤jš kh£bldbkhÊg gh£oaš tH¡»‹” v‹gJ N¤âu«(bjhšfh¥ãa«, brŒíËaš, 211)

bgU§fh¥ãa§fS« ï¤jifa bgU« gh£L¡fS« ïa‰W»‹w bgU«òyt® ï›thW mf‹W bghUŸKoa it¤jš ca®¢áailªj všyh bkhÊfËY§fhz¥gL«. M§»y bkhÊÆš ešÈir¥ òytuhd Äšl‹(Milton) v‹gtU« ï›thnw j«Kila brŒí£fËšmf‹W bghUŸ Koait¤jš f©LbfhŸf.

42

43

5. Kšiy¥gh£o‹nkše¢ádh®¡»ÅaUiu

ïÅ, ïJnt ‘kh£L’ v‹DŠ brŒíSW¥ã‹gadhbk‹gJ E©z¿îilah®¡bfšyh« ïÅJÉs§»¡»l¥gî«, ïj‹ fU¤J¥ bghUŸ ïJthjšm¿akh£lhj e¢ádh®¡»Åa®, brŒíËš ïila‰WxGF« bghUŸ xG¡f« m¿ªJ ciu vGjhuhŒ, X®moÆš xU brhšiyíª bjhiyÉ‰ »l¡F« ntnwh®moÆš ntbwhU brhšiyíª jk¡F¤ njh‹¿athbwšyh« vL¤J ïiz¤J¤ jhnkh® ciu ciu¡»‹wh®.e¢ádh®¡»Åa®¡F K‹ndÆUªj e¡Ñu®, ïs«óuz®,nguháÇa®, nrdhtiua®, gÇnkyH»ah®, moah®¡Fešyh® Kjyhd ciuaháÇa‹khuhjš, ã‹ndÆUªjátPhdnah»fŸ KjÈnahuhjš ï›thW brŒí£fis¡ f©lthbwšyh« miy¤J ciu vGj¡ f©oy«.nkY«.e¢ádh®¡»Åa® ï§‡dŠ brŒí£fis miy¤JeÈªJ bghUŸ brhšY Kiwia MáÇa® átPhdnah»fŸ jh« ïa‰¿a bjhšfh¥ãa¢ N¤âu ÉU¤âÆšM§fh§F kW¤jUËathW§ fh©f. mf‹W »l¡FŠbrŒí£ bghUis mQf it¤J¥ bghU¤â¢brhštnj bjhšfh¥ãadh® T¿a kh£L v‹D«cW¥ghtj‹¿¢ brŒíŸ xU g¡fK« ciu xU g¡fKkhfit¤J ciu¥gJ m~J m‹wh« v‹gJ fil¥ão¡f.m‰w‹W; e¢ádh®¡»Åa® ciu¡F« ciu¥bghUŸáwªjjhfÈ‹, mt® m›thW brŒí£fis miy¤J¥bghUŸ TWjš F‰wkhfhbjÅ‹; e‹W brh‹dhŒ, mt®


44 kiwkiya« - 9

v›tsîjh‹ áwªj ciu ciu¥ãD« mJ brŒí£bghUis¡ bfsÉ¡ bfh©L bršyhkš ntWgLkhÆ‹,mJ bfhŸs‰ ghyj‹W vd kW¡f. brŒíS¡F ïiraciubaGJjš nt©Lnka‹¿, ciu¡F V‰g¢ brŒíismiy¤J kh‰wš nt©Lbk‹wš ‘Ko¡F¤ j¡fjiybrŒJ bfhŸnt«’ v‹gh® brh‰nghš eifahLj‰nfVJthbk‹bwhÊf. m‰w‹W. brŒíËa‰¿a òytnu X®xG§F Ä‹¿ m›thW brh‰fisí« bghUŸfisí«ájwit¤J¥ ghodhuhfÈ‹ m¡ fU¤j¿ªJ e¢ádh®¡»Åa® m§‡d« bghUSiu¤J¡ bfh©lh® v‹dhnkhbtÅ‹; m¿ahJ flhÆdhŒ, cyfÉa‰ifí«k¡fËa‰ifí« m¿ªJ, tÇir tÇirahf mU«bghUŸÉs§»¤ njh‹w¥ ghL« ešÈir¥ òyt® m›thWXbuhG§FÄ‹¿¥ ghodhbu‹wš cy»š v§F§fhz¥glhikahD«, mJ ešÈir¥ òyikMfhikahD« m§‡dŠ brhšYjš bgÇanjh®ïG¡fhŒ Koí« v‹Wz®f.

m‰whÆ‹, Ä¡f brªjÄœü‰ òyikí« EQ»am¿îKila e¢ádh®¡»Åa® m›thW ïz§fhîiuvGâaJjh‹ v‹idnahbtÅ‹; tlbkhÊÆš ï§‡dnkbrŒí£fis miy¤J¥ ghh£L xU g¡fK« ciu xUg¡fKkhf ïz§fhîiu vGâa r§fuháÇa® fhy¤â‰F¥ã‹ndÆUªj e¢ádh®¡»Åa®, tlbkhÊÆš mt® vGâaciufis¥ g‹Kiw gh®¤J mitngh‰ wÄÊY« ciutF¡f¥ òFªJ jÄœ¢ brŒíŸ tH¡»‹ tu«gÊ¤JÉ£lhbu‹Wz®f. ntjhªj N¤âu¤â‰F¢ r§fuháÇa®ïa‰¿a ghoaîiu m¢ N¤âu¤â‰F¢ á¿J« Vyhîiuv‹gJ, MáÇa® ïuhkhEr® ghoa ciuahD« Ôgh(Thibaut) g©oj® âU¤âa M§»y bkhÊbga®¥ghD«cz®f.

ïÅ, MáÇa® e¢ádh®¡»Åa® ciu bghUªJÄl§fËbyyh« V‰W¡nfhl‰ghynjah« v‹gJ«, mÇabgÇa gHªjÄœ üšfŸ És§FkhW És¡fîiu ÉÇ¤j

45

e¢ádh®¡»Åa® ï›thW xnuhÉl§fËš eÈªJiuvGJjš g‰¿ ïfH¥gLthušy bu‹gJ« <©L t‰òW¤J»‹wh«. ïÅ ï« Kšiy¥gh£oDiu e¢ádh®¡»Åauh‰bgÇJŠ brŒíis miy¤J tiua¥g£ljhfÈ‹,mtUiuÆ‹ cjÉbfh©nl ï¥gh£L¡F¢ br›itahdntbwhU ò¤Jiu ã‹d® vGJ»‹wh«; m§F mjid¡f©LbfhŸf.


46 kiwkiya« - 9

6. gh£o‹ tuyhW

ïÅ¤ âUKUfh‰W¥gil Kjyhd gh£L¡fŸ x‹gJ«cŸnsh‹ xU jiytidna F¿¥ã£L¥ ghltªjikahš,ï« Kšiy¥gh£o‰F¤ jiyt‹ bga® vGj¥glÉšiyahÆD«, ïj‰F« cŸnsh‹ xU jiyt‹c©bl‹gJ JÂa¥gL«. ï«Kšiy¥gh£ilmL¤âU¡»‹w kJiu¡fhŠáí« beLešthilí«jiyahy§fhd¤J¢ brUbt‹w gh©oa‹ beLŠbrÊaid¥ gh£Lil¤ jiytdhf¡ bfh©L És§fyhš,mt‰iw mL¤âU¡»‹w ïJî« mtidna gh£Lil¤jiytdhf¡ bfh©L brŒa¥g£oU¡fyhbk‹gJfUj¥gL«. gh©oa‹ beLŠbrÊa‹ jiyahy§fhd«v‹D« ïl¤âš j‹id¥ gif¤J vâ®ªj nru‹ nrhH‹ââa‹ vÊÅ vUikôu‹ ïU§nfhnt©kh‹ bghUe‹v‹D« mur® vGtbuhL« ngh®òÇj‰ bghU£L¢br‹wnghJ, mt‹w‹ kidÉ bfhGe‹ ãÇªj Jau¤ijM‰¿¡bfh©oUªj mUikí«, mt‹ m›turiubašyh«bt‹W jh‹ brh‹dt©z§ fh®fhy¤ Jt¡f¤âšÛ©Ltªjikí§f©L e¥ójdh® ïjid¥ ghodhbu‹gJ òy¥gL«. ï›thnw beLešthilÆY« MáÇa®e¡Ñudh®, beLŠbrÊa‹kidÉ mtid¥ ãÇªJ tUªâaJ‹g¤âid ÉÇ¤J¢,

“br«Kf¢ brÉÈa® if«Äf¡ Fæï¡F¿aî« beoaî« ciugy gÆ‰¿ï‹nd tUFt® ï‹Jiz nahbudKf¤jit bkhÊaî« xšyhŸ Äf¡fYœªJcnuh»Â ÃidtdŸ neh¡» beoJÆuhkhÆjœ Vªâa kÈªJåœ mÇ¥gÂ

46

47

br›Éuš fil¡f© nr®¤â¢ áybj¿ah¥òy«bghL tâí« ey§»s® mÇit”

v‹W TWjbyhL e¥ójdh® TWtijí« x¥ã£Lcz®ªJbfhŸf.

thil¡fhy¤J« ntÅ‰fhy¤J« mur®fŸngh®nk‰br‹W ghriw¡f© ïU¥gJ g©il¡ fhyªjÄœeh£L tH¡fh« v‹W MáÇa® bjhšfh¥ãadh®TWjÈ‹1 ntÅ‰ fhy¤J¥ ngh®nk‰ br‹w jiyt‹âU«ã kidahŸghš tªJ nr®j‰FÇa fh®fhy¤Jt¡f¤âny ãÇth‰¿ÆUªj jiyÉÆ‹ KšiybahG¡f¤ij¥ bghUshf it¤J e¥ójdh® ï«Kšiy¥gh£ oa‰¿dh®. âU«gî§ Tâ®fhy¤Jt¡f¤âny beLŠbrÊa‹ j‹ kidahis¥ ãÇªJngh®nk‰ bršy¤ jiykfŸ ãÇth‰whJ tUªâaghiyba‹D« mf¥bghUŸ xG¡f¤ij¥ bghUshfit¤J e¡Ñudh® beLešthil ïa‰¿dhbu‹WgF¤j¿ªJ bfhŸf. ntÅ‰ fhy¤â‰ bgU«ngh® Jt§»eilbgWifÆš ntÅš fÊªJ fh®fhyª njh‹¿ajhfïUgil k¡fS« m¡fhy§ fÊíª Jizí« ngh®É£oUªJ, k¿¤J§ Tâ®fhy¤ bjhl¡f¤âny ngh®Jt§FtuhfÈ‹, m¡fhy¤âny mur® j« kid¡FÛ©LtªJ j§»¥ ã‹dU§ Tâ®fhy¤âny nghiue¢á¥nghtJ tH¡fkhF« v‹f.

ïÅ, beLŠbrÊa‹ jÄÊš tšyt‹, áwªjbfhilahË, mŠrhj nghuh©ik thŒªjt‹ v‹gJòweh}‰¿š mt‹ ghoa `eFj¡fdnu” v‹DŠbrŒíshš ïÅJ És§fyhD«, jÄœ¥ òyt® gyiu¢nr®¤Jit¤J¤ jÄiH ts¥gL¤J tªjh‹ v‹gJkJiu¡fhŠá KjÈa t‰whš bjÇjyhD« ïtidí«ït‹ f‰òil kidÉiaíŠ áw¥ã¤J¥ òyt® gy®ghodhbu‹gJ JÂò. m‰nwš, ïâš m›tur‹ bga®brhšy¥glhik v‹idbaÅ‹; mf¥bghUbshG¡f«gÆ‹W tU»‹w ïj‹f© m›thW xU jiykf‹ bga®N£o¢ brhšy¥glkh£lhbj‹gij K‹dnu fh£odh«.


48 kiwkiya« - 9 ï§‡dnk beLešthil íŸSª jiyt‹ bga® F¿¤J¢brhšy¥glhik fh©f.

ïÅ, ï¢ brŒíŸ ïšnyh‹ wiytdhf it¤J¥òidªJ f£o ïa‰w¥g£lbjd ciu T¿dhUKs®.g¤J¥gh£L, áy¥gâfhu« KjÈa mU«bgUª jÄœüšfŸ vGj¥g£l fhy¤âš ïšyJ òidªJ TW§f£LtH¡F¤ jÄÊš ïšiy v‹w‰F m¡fhy¤Jïa‰w¥g£l üšfns rh‹whkhfÈ‹, mt® T¿aJbghUªjh îiu v‹f. m‰whÆ‹, ïiwadh® fsÉaYiuÆš ïšnyh‹ jiytdhf tU« òidªJiu tH¡F¢brhšy¥g£l bj‹idbaÅ‹; m§‡d« mU» tUtJŠbrŒíŸ tH¡nfah« bghŒba‹W fisa¥glhJ v‹Wm¿îW¤j‰ bghU£L¢ brhšy¥g£lnjašyhkšm¡fhy¤J m§‡d« üšbrŒjš c©bl‹göc«mjdh‰ bgw¥g£lâšiyba‹bwhÊf.

brŒí£ bghUŸ ÃfG« ïl« 89 MtJ moÆ‰ fh©f.

ïÅ, gh£Lil¤jiyÉ ÆU¡F« ïl« gšyh‹kÈªj KšiyÃy¡ fh£oš Äfî« mH»ajhf¡ f£l¥g£l vGÃiy khlkhF«. gÇa ku§fŸ beU§» ml®ªJj©ÃHš ga¥gî§, fh£L¡ nfhÊfŸng£LlD§ FŠRlD«Kšiy¡bfhofŸ ãizªJ gl®ªj gªjÇ‹ Ñœ¢ bršyî«,òŸËd§fŸ brŒí« Xira‹¿ nt‰bwhÈ ÉuthJ jÅ¤JÄ¡f vÊYl‹ És§F«Kšiy¡fhL fhjš ï‹g« EfUªjiyk¡f£F¡ fÊbgUŠRit ÄF¡FŠ áw¥òilikah‰giHa ehË‰ bgUŠ brštts« thŒªnjh® m§FkhËif mik¤J mâš thœjš tH¡f«.

(24 - 79) mofhW§ fh©f

ïÅ, jiykfis¥ ãÇªJ ÉidKo¡f¥ nghdjiykf‹ ïU¡F« ïl«; gift® efu¤ij¢ NœªJmuzhÆU¡F« Kšiy¡fh£o‰ ghoålhF«. K‰fhyïa‰if¥go mur® j« efu¤â‰F¡ fhtyhf kâš, mfÊ,ghiybtË KjÈat‰iw muzhf mik¤jnya‹¿,

49

mt‰¿‰F« òw¤nj ml®ªj fhLfisí§ fhtyuzhfit¥g®. ï›thW rik¡f¥g£l giftuJ fh£o‰ br‹Wgh£Lil¤ jiyt‹ ghriwÆÈU¡F« ïU¥ò¢brhšy¥gL»‹wJ.

brŒí£bghUŸ ÃfG§fhy« (5-6) mofis¡ fh©f.

ïÅ, jiykfŸ KšiyÃy¤J khËifÆšïU¡F§fhy§ fh®fhy¤âš khiy¥bghGjhF«.fh®fhy¤J kiHbghÊªj Kšiy¡fhd« kuŠbrobfhofËš ïiyfŸ Úiu¤ JË¥g¥, gwitfŸ MQ«bg©QkhŒ ï‹g« Ef®ªJ TLfËš xL§»¡ »l¥g,thd¤â‰ fÇaK»šfŸ guÉ v§F« k¥ò« kháíkhŒïU¥g, mjbdhL k§fš khiyíŠ nr®ªJ kiH fhy¤â‹ïU©l ïašig ÄFâ¥ gL¤â¤ njh‹W« nghJ,jÅashŒ ïU¡Fª jiyÉ¡F M‰whik ÄFjY§ fzt‹f‰ã¤j brh‰wtwhkš mtŸ mjid¥ bghW¤JïU¤jY«, m§‡d« ïU¥nghS¡F¡ fÊng® ctifnjh‹w¤ jiyt‹ Û©L tUjY« nghštd všyh«ïirthŒ eilbgWj‰F ï¡fhy« bgÇJ« V‰òil¤jhjš fh©f.

50 MtJ moia¡ fh©f

ïÅ, jiykf‹ ghriwå£oš ïU¡F§fhy« ntÅ‰fhy¤J ïWâ ehËš ïilahk« v‹f. ntÅ‰fhy¤J¥giftÆ‰ ãÇªj jiykf‹ btŠRl® bt¥gª Ôu ehštif¥gilí« ÚU« ÃHY« bgW«bghU£L¡ fh‹ahW XL« (24MtJ mo) fh£oš j§»¥ giftbuhL ngh® ïa‰W§fhyK« mJntah« v‹f. ï¥gh£oš mt‹ bgU«gh‹ikí« ngh®Éid Ko¤J m›ntÅ‰fhy¤â‹ filehŸ ïuÉ‰ ghriwÆš ïU¡F« ïU¥ò«, k‰iw ehŸbjhl§F§ fh®fhy¤âš m›ÉidÆid K‰W« Ko¤JïuîfÊa tUehŸ khiy¥ bghGâš Û©Lª j‹jiyÉgh‰ br‹wikíŠ brhšy¥gL»‹wd. ï¥bghUŸm¿akh£lhj e¢ádh®¡»Åa® bjhšfh¥ãa¥


50 kiwkiya« - 9 bghUsâfhu ciuÆš jiyt‹ ghriwÆU¥ò¡F§fh®fhy« cÇ¤bj‹W ciu T¿dh®; MáÇa®bjhšfh¥ãadh®, “Tâ®ntÅš v‹¿U ghriw¡ fhjÈ‹x‹¿¡ f©Âa kuãD«”1 v‹gjdh‰ FË® fhy¤J¥ghriwí« ntÅ‰fhy¤J¥ ghriwí« vd ïu©nlcl«gLjyhDª, jiykf£F¡ fh®fhy§ F¿¤Jtªjjiykf‹ mJ f©l tsthnd jh‹ vL¤J¡bfh©lÉid Ko¤J ÛSth‹ v‹gJ mt®¡F« cl«ghlhfyhD«, ï¢brŒíŸ brŒ»‹w e¥ójdh®¡F«mJnt fU¤jhf yhD«, ngh®Éid¡F Äfî« ïilôWga¥gjhd fh®fhy¤âš ïUgil k¡fS« ngh®É£oU¤jny cyfÉa‰if ahfyhD« mt® ghriwÆU¥ã‰F¡ fh® fhyK« cÇ¤bj‹wJ bghUªjhbjdkW¡f. vL¤j Éid KoahjhÆ‹ mjid ïil¥g£lfh®fhy¤âš É£oUªJ, âU«gî§ Tâ®fhy¤njmjid¤ Jt§» Ãfœ¤Jt® v‹w¿f.

mo¡F¿¥ò

1. “Tâ® ntÅš v‹¿U ghriw¡ fhjÈ‹ x‹¿¡ f©Âa kuãD«” - òw¤âizÆaš, 21.

51

7. Kšiy¥gh£L

edªjiy íyf« tisï neÄbahLty«òÇ bgh¿¤j khjh§F jl¡ifÚ®bry ÃÄ®ªj khmš nghy¥ghoÄœ gÅ¡flš gU»ty nd®ò

5. nfhLbfh© blGªj bfhLŠbry btÊÈbgU«bgaš bghÊªj áWò‹ khiy,aU§fo _ö® kU§»‰ ngh»ahÊir Ædt© lh®¥g bešbyhLehÊ bfh©l eWå Kšiy

10. aU«gÉ HyÇ öcŒ¡if bjhGJbgUKJ bg©o® ÉÇ¢á Ã‰g¢,áWjh«ò bjhL¤j griy¡ f‹¿DWJa uyku ndh¡» ahŒkfzL§FRt yir¤j ifaŸ “ifa

15 bfhL§nfh‰ nfhty® ã‹Å‹ WŒ¤juÉ‹nd tUFt® jha” bu‹nghz‹d® e‹bkhÊ nf£ld kjdhdšy ešnyh® thŒ¥ò£, bl›t®Kidft®ªJ bfh©l âiwa® Éid Ko¤J

20 tUj wiya® thŒtJ, ÚÃ‹gUtu by›t§ fiskh nahbad¡fh£lî§ fh£lî§ fhzhŸ, fYœáwªJó¥ngh Y©f© òy«òK¤ Jiw¥g¡;fh‹ahW jæïa tfbdL« òwÉ‰


52 kiwkiya« - 9

25 nrzhW ãltbkhL ig«òj byU¡»nt£L¥òiH aU¥g kh£o¡ fh£lÉLK£ òÇir naKw tisï¥gLÚ®¥ òzÇÆ‰ guªj gho,ítiy¡ Tiu bahG»a bjUÉ‰

30 ftiy K‰w§ fht Å‹wnj«gL fîs áWf© ahidnah§FÃiy¡ fU«bghL fâ®Äilª âah¤jtašÉis Æ‹Fs F©zhJ EjWil¤jÆDid kU¥ã‰w§ ifÆil¡ bfh©bld¡

35 fitK£ fUÉÆ‹ tlbkhÊ gÆ‰¿¡fšyh ÉisP® fts§ if¥g¡,f‰nwhŒ¤ JL¤j got¥ gh®¥gh‹K¡nfh yirÃiy fL¥g e‰nghnuhlh tšÈ‰ ùÂ eh‰¿¡,

40 Tl§ F¤â¡ fÆWth§ »U¡if¥óªjiy¡ Fªj§ F¤â¡ »LFÃiu¤Jth§FÉš yuz kuz khf,ntWgš bgU«gil eh¥g© ntnwh®beL§fhœ¡ f©l§ nfhÈ afne®ò,

45 FWªbjho K‹if¡ TªjyŠ áWòw¤âuîgf‰ brŒíª â©ão bahŸthŸÉuîtÇ¡ f¢á‰ ó©l k§ifa®beŒíÄœ Riua® beLªâÇ¡ bfhçï¡ifaik És¡f eªJbjhW kh£l

50 beLeh bt©kÂ1 ÃH¤âa2 eLeh,sâuš ó¤j thLbfho¥ glhm®áj®tu yirtË¡ firtª jh§F¤J»‹Ko¤J¥ ngh®¤j ö§f nyh§Feil¥bgU_ jhs nukŠ NH¥,

53

55 bghGjsª j¿í« bghŒah kh¡fblhGJfh© ifa® njh‹w thœ¤â,“ba¿Ú® itaf« btäïa bršnthŒÃ‹FWÚ®¡ f‹d Èid¤” bj‹ ¿ir¥g,k¤âif tisïa k¿ªJå§F br¿îil

60 bkŒ¥ig ò¡f btUtUª njh‰w¤JtÈòz® ah¡if t‹f© atd®òÈ¤bjhl® É£l òidkh zšÈ‰¿UkÂ És¡f§ fh£o¤ â©PhbzÊÅ th§»a åuiw¥ gŸËí,

65 Sl«ã Diu¡F Kiwah ehÉ‰gl«òF Äny¢r UiHa uhf,k©lk® eirbahL f©gil bgwhm,bjL¤bj¿ ba~f« ghŒjÈ‰ ò©T®ªJão¡fz kwªj ntH« ntH¤J¥

70 gh«ògij¥ g‹d g%c¡if JÄa¤nj«ghŒ f©Â eštyª âU¤â¢nrhWthŒ¤ bjhÊªnjh UŸËíª, njhWÄòitªEid¥ gfÊ _œfÈ‰ brÉrhŒ¤J©zh Ja§F kháª â¤J

75 bkhUif gŸË bah‰¿ bahUifKobahL flfŠ nr®¤â beoJÃidªJgift®¢ R£oa gilbfh nzh‹Éudifjhœ f©Â eštyª âU¤âauáUªJ gÅ¡F KuRKH§F ghriw,

80 Æ‹WÆš tâíe‰ fhzh LaUœªJ,beŠrh‰W¥ gL¤j Ãiwjò òy«bghLÚLÃidªJ nj‰¿í nkhLtis âU¤âíikaš bfh©L bkhŒbad îÆ®¤JnkîW kŠiPÆ dL§» ÆiHbe»œªJ


54 kiwkiya« - 9

85 ghit És¡»‰ g%c¢Rl uHyÉlŠáwª JaÇa btGÃiy khl¤JKl§»iw¢ brhÇjU kh¤âu sUÉÆ‹g ÈÄÊir nah®¥gdŸ »lªnjh,sŠbrÉ Ãiwa thÈd, bt‹Wãw®

90 nt©Lòy§ ft®ªj å©LbgUª jhidbahLÉra« btšbfho íaÇ, tynd®òtÆU« tisí kh®¥g, tÆubr¿Æiy¡ fhah tŠrd kyuK¿Æz®¡ bfh‹iw e‹bgh‹ fhy¡,

95 nfhl‰ FÉKif a§if aÉH¤,njhlh® njh‹¿ FUâ ó¥g¡,fhd eªâa brªÃy¥ bgUtÊthd« thŒ¤j th§Ffâ® tu»‰¿ÇkU¥ ãuiybahL klkh Dfs,

100 btâ®brš bt©kiH bghÊíª â§fË‹Kâ®fhŒ tŸËa§ fhLãw¡ bfhÊa¤JidgÇ Ju¡FŠ bryÉd®ÉidÉs§F beLªnj® ó©l khnt.

mo¡F¿¥òfŸ

1. ‘x©kÂ’ v‹gJ« ghl«.

2. ‘ÃH‰¿a’ vdî« ghl« c©L; Mdhš mJ bghUªjhJ; Xiral§Fjšvd¥ bghUŸgL«. <©il¡F ‘ÃH¤âa’ v‹gnj bghU¤jkh«.‘ÃH‰wš’ xËÉLjbyd¥ bghUŸgL« ntW xU brhšyh«.

55

8. bghU£ghFghL

(1-6) fh®fhy« khiy¥bghGJ

fh®fhy« ï¥nghJ jh‹ bjhl§»ajhfÈ‹ fÇaK»š Äfî« Úiu¥ bghÊªjJ. ‘bgU« bgaš’ v‹gJfh®fhy¤ bjhl¡f¤â‰ bgŒí« Kj‰bgaš, ïjid¤‘jiy¥bgaš’ v‹WŠ brhšYt®. ï§‡d« Kj‰bgašbghÊªJÉ£l ehË‹ khiy¡fhy« KjÈabrhšy¥g£lJ. jiyt‹ F¿¤J¥nghd fh®fhy« tªjJv‹gjid m¿ªj jiyÉ mt‹ tUifia ÃidªJ ka§»ïU¤jY«, m›thW ïU¥nghŸ ka¡fªÔu mt‹ Û©LtUjY« ï¥gh£o‹f£ brhšy¥gLjÈ‹, mt‰¿‰Fïirªj fh®fhy khiy¥ bghGij KjÈ‰ T¿dh®v‹w¿f.

(7-24) jiykfŸ jÅikí« mtsJ ãÇth‰whikí«

ntÅ‰fhy¤ bjhl¡f¤âny giftÆ‰ ãÇªj j‹fhjy‹ brh‹d fh®fhy« tªJ« mt‹ tªâyhikÆ‹jiykfŸ bgÇJ« M‰whsh»‹whŸ. mJ f©L M©o‹Kâ®ªj bg©o® mtis M‰WÉ¡F« bghU£L¤ j«C®¥g¡f¤njíŸs khnah‹ nfhÆÈ‰ nghŒ bešY«kz§fkG« Kšiy¥óîª öÉ tz§» e‰brh‰nf£gÃ‹wh®; Ã‰g, m§nf mUfhikÆÈUªjkh£L¡bfh£oÈš Ã‹w x® ïil¥bg©, òšnka¥nghdjhŒ ï‹D« tuhikahš RH‹W RH‹W tUªJ»‹wM‹f‹Wfis¥ gh®¤J ‘Ú§fŸ tUªjhÔ®fŸ, E§fŸjhŒkh® nfhtyuhš X£l¥g£L ï¥bghGnj


56 kiwkiya« - 9 tªJÉLt®’ v‹W brhšÈa e‰brhšiy m«KJbg©o®nf£L tªJ, “m‹dhŒ! ah§fŸ nf£Ltªj ïªe‰brhšyhD«, Ã‹ fhjy‹ nghFª jWthÆšmt‹ gilkwt® gh¡f¤âny nf£Ltªj e‰brhšyhD« Ã‹ jiyt‹jh‹ vL¤J¢ br‹w ngh®Éidia¡ fLf Ko¤Jï¥nghnj tªJÉLt‹ v‹W JÂ»‹nwh«; MjyhškhnahŒ! Ú tUªjhnj” v‹W m« KJ bg©o® gyfhY«t‰òW¤â M‰WÉ¡fî« M‰whkš j‹ f©fËš Ú®K¤J¥nghš ïilaWªJ JË¥g¤ jiykfŸ Äfî«tUªJ»‹whŸ.

(24- 78) gh£o‹ bghU£fh£á jiykfŸ ghriwÆÈU¡F«ïU¥ò¡F khW»‹wJ; (24- 28) ghriwÆ‹ mik¥ò

ïÅ, ntÅ‰fhy¤ Jt¡f¤â‰ gifnk‰ br‹wjiyt‹, gift® j« efu¤â‰F¡ fhtyhf mik¤j mf‹wbgÇa fh£oYŸs ãltŠ brofisí« gáaöWfisí« bt£o, nt£Lt® mu©fisí« mÊ¤J,K£fis kâyhf tis¤J¡ fliy¥nghš mfykhdghoåL mik¤jik brhšy¥gL»‹wJ.

(25- 79) ghoå£oDŸ mikâfSª, jiykfDilacl«òÃiy cŸs ÃiyfS« Äf EQ¡fkhf

vL¤J¢ brhšy¥gL»‹wd.

ïÅ, ï§‡d« mik¡f¥g£l ghoå£oDŸnsjiHfŸ nkšntŒªj TiufŸ xG§fhf ïU¡Fª bjUÉšeh‰rªâ TL« K‰w¤âny fhtyhf Ã‹w ahid fU«bghLbeU§f¡ f£oa be‰fâ®fisí« mâkJu¤ jiHfisí«c©zhkš, mt‰¿dhš be‰¿ia¤ Jil¤J¡bfh©L§,bfh«ãny bjh§fÉ£l J«ã¡ifÆš mt‰iw¥g‰¿¡bfh©L« Ã‰wyhš m› ahid¥ghf® njh£oah‰F¤âí« tlbrh‰fshš mj£oí§ fts«C£L»‹wh®fŸ.

ïÅ, m¥ ghoå£oD£ gštif¥ gilfS«ïU¥gj‰F mik¡f¥g£l mu©fisí« m›tu©fS¡F ïilÆš jiykfD¡F xU jÅåL rik¡f¥

57

g£likí§ TW»‹wh®. tÈaÉšiy Ãy¤â‰ R‰¿Y«C‹¿, m«ò¥ò£oiy mâš bjh§f É£L¥, ã‹m›É‰fis bašyh§ fÆ‰whš bjhL¤J¡f£otis¤J¢ brŒj ïU¡ifÆš, Ú©l Fªj§nfhšfisC‹¿, mt‰bwhL glšfis Ãiu¤J tis¤J¢ brŒjÉšyuz§fns R‰W¡ fhtyhf, mt‰¿‹f© cŸsgyntW gilfË‹ eLÉny, jiytD¡bf‹WgyÃwKila kâš âiuia tis¤J¢ brŒj å£o‹mik¥ò¡ T¿dh®. mj‹ã‹ m§‡d« tF¡f¥g£ljiykfÅU¡ifÆš mH»a k§if¥ gUt¤âisabg©fŸ f¢ány f£l¥g£l â©Âa thËidcilauhŒ beŒia¡ f¡F»‹w âÇ¡ FHhÆdhnyghitÆ‹ ifÆš mikªj És¡»‹Rl® FiwíªnjhWªâÇia¡ bfhS¤â vÇ¡»‹wh®fŸ; Fâiu KjÈadcw§FjÈ‹ mt‰¿‹ fG¤âny f£l¥g£l kÂÆ‹Xirí« ml§»¥nghd eLahk¤âš bkŒ¡fh¥ghs® ö¡fka¡f¤jhš mirªJ fhtyhf¢ R‰¿¤ âÇ»‹wh®fŸ; ï§‡d«eLahk« MjY«, bghGJ msªj¿nth® jiyt‹ vânutªJÃ‹W tz§» thœ¤â¡ flhu¤J ÚÇnyÆ£lehÊift£oyh‰ bghGJ ï›tsthÆ‰bw‹W m¿É¡»‹wh®fŸ; mjid¡ nf£lîl‹ mur‹ vGªJ,atd®fshny òÈ¢r§»ÈÉ£L mH»jhf mik¡f¥g£lïšÈ‹ cŸns És¡f§fh£l¥gl¢ br‹W, tÈafÆ‰whš ïilÆny âiuia k¿¤J tisa¡f£o K‹x‹W« ã‹ x‹WkhŒ ïu©lhf tF¡f¥g£l gŸËmiwÆ‰ nghŒ¥ gL¡ifÆš mk®ªâU¡»‹wh‹; m§‡dªjiyt‹ gŸË bfhŸS« cŸsiwÆ‹ K‹âiu¡F¥òw¤njíŸs btËaiwÆny r£ilÆ£l Äny¢rÇšCikfŸ jiyt‹ gŸËaiwia¢ NœªJ ïU¡»‹wh®fŸ;murndhehis¡F¢ brŒa nt©L« nghÇid ÄfÉU«ãmjdh‰ gL¡ifÆš cw¡f§ bfhŸshdhŒ K‹ eh£fËšelªj nghÇ‰ ò©g£l ahidfis ÃidªJ«, ahidiabt£oíª jk¡F bt‰¿Æid í©lh¡»í« ïwªJnghdngh®kwtiu ÃidªJ«, m«ò mGªâa tU¤j¤jhšÔÅbfhŸshkš fhij¢ rhŒ¤J¡ bfh©L fy§F§


58 kiwkiya« - 9 Fâiufis ÃidªJ« ÄFªj ïu¡f« cilnahdhŒ xUifia mkË nkšit¤J xU ifÆdhš Koia¤ jh§»ï›thW Ús ÃidªJ ïU¡»‹wh‹.

(72 - 80) jiytdJ bt‰¿í«, mt‹ ghriwÆšïÅJ cw§FjY«

ïÅ, ï›thW K‹dhËuî cw¡fÄ‹¿¡ ftiynahoUªj jiykf‹ ã‹dhË‰ giftiu bašyh«bt‰¿f©L, j‹ tÈa Éuyhny ešy thif khiyÆid¢No¡bfh©L, ‘ehis khiyÆš jiyÉia¡ fh©ngh«’v‹D« k»œ¢áÆdhš xU ftiyíÄ‹¿¥ gifaur®nf£L eL§Fj‰F¡ fUÉahd bt‰¿ KuR KH§Fª j‹ghriw å£oš ïÅJ JÆšbfh©oU¡»‹wh‹.

(80 - 88) gh£o‹ bghU£fh£á JauKª njWjY§ fyªjÃiyÆ‰ gL¤J¡ »l¡Fª jiykfË‹ Kšiy¡fh£L

khËif¡F¤ âU«gî« khW»‹wJ.

ïÅ, ï§‡d« ghriwÆš ïÅa cw¡f¤âny»l¡»‹w jiykfid¤ j‹ g¡f¤âny fhzhj jiy kfŸmtÅl¤nj j‹ beŠáid¥ ngh¡» Äf tUªJ«tU¤j¤jhš, KJbg©o® e‰brh‰ nf£L tªJM‰WÉ¡FŠ brh‰fisí§ nfshk‰ tUªJ»‹wtŸ,“ï§‡d« M‰whnk tUªâdhš mJ e« bgUkh‹ f‰ã¤jbrhšiy¤ jt¿ajhŒ Koí§ bfhnyh” v‹W beLfÃidªJ gh®¤J¤ j‹id¤ nj‰¿¡bfh©L§, fH‹WÉG»‹w tisia¡ fHyhk‰ br¿¤J«, M‰whikíz®î« mjid¤ nj‰W»‹w cz®î« x‹W nr®jyhšm¿î ka§»í«, m›t¿î ka¡f¤jh‰ bgU_¢br¿ªJeL§»í«, mªeL¡f¤jhš cl«ã‰ br¿ªj mÂfy§fŸá¿J fHy¥ bg‰W«, VHL¡FkhËifÆ‰ ghit És¡FvÇa¡ TlšthÆÈny kiHbrhÇí« Xir fhâš ÉHï«khiy¡fhy¤â‰ gL¡ifÆ‰ »l¡»‹whŸ.

59

(89 - Kjš filátiuÆš) jiyt‹ Û©L tUjY«,eh£o‹ kiH¡fhy¢ áw¥ò«

ïÅ¤ jiykf‹ j‹ kh‰whiubašyh« bt‹Wgif¥ òy¤ij¡ ft®ªJbfh©l bgU« gilbahLbt‰¿¡bfhoia cau¤ö¡» CJ bfh«òŠ r§F«KH§fî«, fhrhŠbrofŸ Úy ky®fis¥ ó¡fî§,bfh‹iwku§fŸ bgh‹nghš kyuî§, fhªjŸ mH»aifnghš ÉÇaî§, njh‹¿¥ó¢ át¥ghf myuî«,tuf§bfhšiyÆš ïskh‹fŸ jhÉnahlî§,fh®fhy¤J K‰W§ fhÆidíila tŸË¡fhL ã‹nghfî« Kšiy Ãy¤âny Û©L tU«nghJ, mtdJnjÇ‰ f£oa Fâiu fid¡F« XirahdJ M‰¿¡ bfh©Lm§‡d§»l¡Fª jiykfŸ brÉÆny ÃiwªJMuthÇ¤jJ v‹f.


60 kiwkiya« - 9

9. gh£o‹ bghUŸey« Éa¤jš

flÈš Kfªj Úiu¥ bghÊªJ bfh©nl vGªJca®ªj fÇaK»È‰F, khtÈ th®¤j Ú® xGF§ ifílnd X§»ts®ªj fÇa âUkhiy x¥òik T¿aJ kdDz®É‰Fïirªj ctikahf¥ bghUªâ Ã‰»‹wJ. Ãy¤âš C‹¿aÉšÈny m«gwh¤ öÂia¤ bjh§fÉ£oU¥gj‰F¥,gh®¥gd¤ JwÉ fhÉ¡fšÈš njhŒ¤j cilia¤ jdJK¡nfhÈ‰ bwh§f É£oU¥gij ctik T¿aJ Äfî«bghU¤jkhfÉU¡»‹wJ. ïjdhš ï›tháÇa®JwÉfËl¤J¥ gH¡fKila® v‹gJª, JwbthG¡f¤âšnt£ifíilabu‹gJ§ F¿¥ghf m¿a¥gL«.

bkŒ¡fh¥ghs® ghoå£oš ïilahk¤âny ö¡fka¡f¤njhL« mirªJ âÇjš, ó¤j òdÈ¡ bfho gl®ªjöW thil¡fh‰¿š mirtJ nghš ïU¡»‹wJv‹gjdhY§, fhahky® fW¥ghfî§, bfh‹iwbgh‹Åwkhfîª, njh‹¿ át¥ghfî« ïU¡F«v‹gjdhY«, tuf§ bfhšiyÆš kh‹fŸ jhÉ¡Fâ¡»‹wd, fh®fhy¤âš tŸË¡»H§F K‰¿ÉL»‹wdv‹gjdhY«, ït® ïa‰if¥ bghUŸfis¡f©l¿tâY«, mt‰iw¤ jh§f©lthnw brhštâYªâwikÄ¡Filabu‹gJ ïÅJ És§F«.

ï‹D«, KJbg©o® e‰brh‰ nf£F« bghU£LC®¥g¡f¤nj âUkhš nfhÆÈ‰ nghŒ ehÊ bešY«Kšiyíª öÉ tz§FjY§, FË® ÄFâahš njhË‰f£oa ifíl‹ Ã‰F« X® ïil¥ bg© M‹f‹Wf£F¤njWjš brhšYjY§, fh£ony gho åL mik¤jY«,m¥gho å£oDŸ eh‰rªâ TL«K‰w¤âny ahid¥ghf®ahidia¡ F¤â¡ fts« C£LjY«, ÉšÈdhš

60

61

tisthf mik¡f¥g£l Tlhu§fS¡F ïilÆnymurD¡bf‹W t©z¤âiuÆdhš ntbwhU åLtF¡f¥g£oU¤jY«, m› å£o‹ cŸns bg©fŸ gy®ifÆš És¡F Vªâ Ã‰wY§, Fâiu KjÈat‰¿‹ fG¤â‰f£oa kÂnahir ïuÉš ml§»É£lJ«,bkŒ¡fh¥ghs® murÅU¡ifia¢ R‰¿¡ fhtyhf¤âÇjY«, bghGj¿nth® bfh¥giu ÚÇš ï£l ehÊift£oiy¥ gh®¤J tªJ mur‹ vâÇny ïilahk«MÆ‰W v‹wY«, atd®fsh‰ òÈ¢ r§»È É£L ÄfmH»jhf tF¡f¥g£l gŸËaiwíŸ mt®fŸ És¡F¡fh£l¢ br‹W mur‹ gŸË bfh©oU¤jY«, m¥nghJCik Äny¢r® gŸËaiwia¢ R‰¿¡ fhtyhf ïU¤jY«,gL¡ifnkš cŸs mur‹ kWeh£ nghiu ÉU«ò«cŸs¤njhL cw¡f« bgwhdhŒ, K‹dh£ nghÇ‰ ò©g£lahid FâiufisíŠ brŠnrh‰W¡ fl‹ fÊ¤JïwªbjhÊªj mÇa ngh®kwtiuí« ÃidªJ tUªâ xUifia bk¤ijÆ‹nkY« k‰W xU ifia¤ jiyÆ‹ ÑG«it¤J¥ gL¤âU¤jY«, jiykfŸ VHL¡F khËifÆšj‹ fzt‹ tUifia ÃidªJ ãÇÉ‹ J‹g¤ijM‰¿¡bfh©L ghitÆ‹ ifÆYŸs És¡fhdJ vÇakhËifÆ‹ TlšthÆÈny tªJÉG« Ú®¤âuŸ xÈ¥gkÆšngh‰ gL¤âU¤jY«, m¥nghJ jiyt‹ j‹ nwÇidÉiuthf¢ brY¤â¡ bfh©L fh£ony tUjY« eh«nenu fh©»‹wJ nghyî«, XÉa« vGâe§f©bzânu fh£L»‹wJ nghyî« Ä¡f mHFl‹brhšy¥ gLjš fh©f.

ïÅ, ï›tháÇa® jh« òidªJiu¡F« bghUŸfË‹ cŸns EiHªJ mt‰iw ÉÇthf¥ òidªJiu¡»‹whbu‹gJ« <©L m¿a‰gh‰W; ï›Éa‰ifg¤J¥gh£L¡fŸ ïa‰¿a òyt® všyhÇl¤J«bghJthf¡ fhz¥gLtbjh‹whF«. MÆD«, ïtiubahÊªj Vid¥òytbušyhU« e« cŸs¤â‹ f‰gidíz®î js®tilah t©z« ÉÇ¤J¥ òidªJbrhšYj‰F ïirªj e‹bghUŸfisna ÉÇ¤Jiu¡»‹wd®; k‰W ïtnuh òidªJiu ÉÇ¥gjh‰


62 kiwkiya« - 9 Rit¥glhj xnuhbth‹widíŠ á¿J mfyÉÇ¤J¡TW»‹wh®; ghoåL mik¡f¥g£l j‹ikÆid ït®ï‹DŠ á¿J RU¡»¡ T¿ÆUªjhš ï¥ gh£L ï‹D«bghU£Rit Kâ®ªJ És§F«. âUKUfh‰W¥gilKjyhd Vid¢ áy gh£L¡fS¡F ï« Kšiy¥gh£Lï›th‰whš xU á¿J jhœªjJ nghYbkd mit j«ikx¥ò neh¡»¡ f‰gh®¡F xUfh‰ nwh‹¿Dª njh‹W«.v‹whY« ï¥ gh£o‹f£ f©l bghU£ nfhitÃid¡FªnjhW« ï‹g« ga¡F« ÉG¥g« thŒªJÄË®»‹wik fh©Ä‹!

63

10. ghî« gh£o‹ eilí«

ïÅ, ï¢ brŒíŸ neÇir mft‰ghth‰ brŒa¥g£lbjh‹wh«. ïâš x›nth® moí« eh‹F Ó®fsh‹tF¡f¥gLtd; x›bthU ÓU« ïu©L mir¡F¡FiwahkY« _‹wir¡F nk‰glhkY« tU«; òyt‹ jh‹fUâa mU«bghUŸfisbašyh« tU¤jÄ‹¿ vËjhfbtËÆLj‰F ï› tft‰ ghÉD« ïirthdJ ã¿âšiy.vJifÆ‹gK« nkhidÆ‹gKª njh‹w ïiaªJ Ã‰FŠbrh‰fŸ k‰iw bkhÊfË‰ nghyhJ jÄÊš Äf¥bgU»ÆUªjhY«, m› btJifea« nkhidea§fisnabgÇJ« neh¡fhJ giHa jÄœ¥ òyt®fbsšyhU«bghUŸ br‹wtÊna brh‰fŸ bjhl®ªJ Ãu«g¢brŒí£fŸ gyî« ïa‰WthuhÆd®. bghUbshG§FKâu¤ j§ fU¤J¡fis ïz¡» it¤J¢ bršY«nghJM§fh§F ïl®¥gho‹¿ vËathŒ¤ njh‹W« vJifnkhidfisna mik¥g®; vJif nkhidfS¡F V‰g¥bghUŸ bghU¤Jthušy®.

ã‰fhy¤âš mft‰gh ghod òyt® bgU«ghY«x›nthuoÆY« Kj‰ÓU« _‹whŠ ÓU« vJif bghUªj¤bjhL¤jh®fŸ; áy® ï›Éu©L mofŸ Kj‰Ó® vJifïiza¡bfhSÉd®. mt® brŒj m¥ gh£L¡fŸ všyh«KjÈÈUªJ ïWâ tiuÆš xnu xirahŒ elªJnf£gh®¡F btW¥òz®Éid¤ njh‰WÉah Ã‰»‹wd.

k‰W¥, g©il¡fhy¤J¥ òytÇ‹ mft‰gh£L¡fnsh bghUŸ ïiaò¡F ïz§f Xir kh¿ kh¿elªJ nf£gh®¡F¤ fÊng® ct¥òz®Éid¥ gaªJÃ‰»‹wd. ï›tháÇa®e¥ójdh®, áy mofËš Kj‰ÓU«_‹whŠÓU« vJif bghUªj it¤J«, ntW áyt‰¿š


64 kiwkiya« - 9 KjY« eh‹F« vJif bghUªj¢ brŒJ«, k‰WŠ áymofŸ ïu©ou©lhŒ Kj‰ÓÇš m›thW vJifbghUªj¡ bfhSÉí«, ã‹DŠ áyt‰¿š mJjhDÄšyhkš ah¤J« ï¥gh£oid¥ gytifahšXirÆ‹g« kh¿ kh¿ tu¤ bjhL¤jh®. ï‹D«M§fh§F mik¡f¥gL« bghUŸfS¡F ïz§f mofŸbkJthfî«, Éiuthfî« ïilÆilna bj‰W¥g£LŠbrš»‹wd. ghoåL ïa‰W« ïl¤âš Xirbj‰W¥g£L¢ brš»‹wJ; mur‹ ghriwÆDŸ ïU¡F«Ãiyia¢ brhšYÄl¤J Xir bkJthf el¡»‹wJ;mt‹ Û©L ÉiuªJ tUÄl¤J ÉiuªJ ngh»‹wJ.ïitbašyh« m¿î xU§» MuhŒªJ cz®ªJ bfhŸf.

ïÅ, ï¥ gh£oDŸ ïil¢brh‰fisí« nt‰WikíUòfisí« Ú¡» v©z¥g£l brh‰fŸ á¿njw¡FiwaIªüW brh‰fshF«; ït‰WŸ K‹tªj brhšny ã‹D«tUkhÆ‹ ã‹tªjJ v©z¥glÉšiy. ï› itªüW(500) brh‰fSŸ ‘neÄ’ ‘nfhty®’ ‘got«’ ‘f©l«’‘gl«’ ‘fz«’ ‘áªâ¤J’ ‘Éra«’ ‘mŠrd«’ v‹D«x‹gJ« (9) tlbrh‰fŸ; atd® Äny¢r® ïu©L« (2)âir¢ brh‰fŸ. Mf ïjD£ fhz¥g£lãwbkhÊ¢brh‰fŸ (11) gâbdh‹nwjh«. vdnt ï¥ gh£oDŸü‰W¡F ïu©L ÉG¡fhL (2%) ãwbrh‰fŸ òFªjdv‹w¿f; Vida btšyhª jÅ¢ brªjÄœ¢ brh‰fshF«.

ïÅ, ï« Kšiy¥gh£il Vid x‹gJ gh£L¡fnshL« x¥git¤J neh¡F§fhš, ï~J Vidat‰iw¥nghš Äf ca®ªj ÔŠRit eilÆdjhf¡ fhz¥glÉšiyba‹gJ njh‹W»‹wJ. bghUeuh‰W¥gilÆštªj,

“JuhmŒ J‰¿a JUita« òG¡»‹guhiu ntit gUbfd¤ j©o¡fhÊ‰ R£l nfh_‹ bfhG§Fiw”

v‹D« mofË‹ njbdhGF« mÇaeil nghyhtJ,kJiu¡fhŠáÆ‰ nghªj,

65

“kiHbjhÊ Yjt khâu§ bfhG¡fMœªj FG«ãš âUkÂ »suvGªj fl‰¿‹ e‹bgh‹ bfhÊ¥g”

v‹D« mofË‹ njbdhGF« mÇaeil nghyhtJïGbk‹ Xiríl‹ â¤â¥ghf vGj¥g£l XuoiaahtJï« Kšiy¥gh£o‰ fh©lš mÇJ; ï~J Vidat‰iwneh¡f¥ bgU«ghY« v§F« tšby‹w XiríilajhÆU¡»‹wJ. Vid¥gh£L¡fË‰ nghy¢ brhšÈ‹bfhGik ïj‹f© Äf Kâ®ªJ njh‹whikÆ‹, ïJj‹id¡ f‰gh®¡F Vidanghš Ä¡f brhšÈ‹g«gathbj‹W fUJ»‹wh«. ï¥ gh£o‹ eilÆdhšïjidÆa‰¿a MáÇa® e¥ójdh® JwbthG¡fK«,tšby‹w ïašò«, m¿thHK«, Ä¡f kdtikâí«cilabu‹gJ F¿¥ghf m¿a¥gL«; fh£ol¤ijí«,kiH fhy¤ijíª, jiyÉ jÅikiaí« bghUshf¡bfh©L ï¢brŒíŸ ah¤jikahDª, Jwnth® fUÉfisctik vL¤J¡ fh£LjyhD« mitna ït®j‹ikahbk‹gJ bjËa¥gL«.

ï¥ gh£o‹f£ fhz¥g£l g©il¡fhy¤ jÄHÇ‹tH¡fbthG¡f tuyh‰W¡ F¿¥òfŸ

ïÅ, ï¥gh£odh‰ g©il¡fhy¤ jÄHÇ‹ tH¡fxG¡f§fŸ áy m¿a¥gL»‹wd. ïÅ ÃfG« Ãfœ¢áfisÃÄ¤j§nf£L m¿ayh« v‹W e«ãd®. gift® nk‰br‹w mur® fh£o‰ ghoåL mik¥gJ tH¡f«.ahid¥ghf® ahidfis tleh£L¢ brh‰fsh‰ gH¡»tªjd®. mur‹ ngh®nk‰ bršY« nghJ bg©fS«thŸÉÇªj f¢Rlnd Tl¢br‹W ghoå£oš mtidX«ãd®. bg©k¡fŸ ï§‡d« murnuhL cl‹ br‹WmtD¡F¥ gÂòÇjš K‰fhy¤ J©bl‹gJ tlbkhÊÆ‰fhËjhr® ïa‰¿a rhFªjy ehlf¤jhD« m¿a¥gL«.flhu¤J ÚÇny ï£l ehÊift£oyh‰ bghGJ m¿ªJtªjd®. »ßR Kjyhd maš ehLfËYŸs atd® v‹D§f«k®fis tutiH¤J mUikÄ¡f gy f«kntiyfŸ


66 kiwkiya« - 9 brŒJ tªjd®. ï›thnw Ótf áªjhkÂÆYª “j«òy‹fshš atd® jh£gL¤j bgh¿na” v‹W ït®fŸF¿¥ãl¥g£lik fh©f Äny¢r nja¤âYŸsCikfis tUÉ¤J¤, jÄH mur® j« gŸËaiw¡Fmt®fis¡ fhtyhf ïU¤âd®; CikfŸ mšyhiu m§Fit¥ã‹ mur‹ gŸËaiw¡ f©zthd kiwbghUŸÃfœ¢áfis mt®fŸ btËÆLtbudî«, xUtnuhblhUt® á‰áy bghGJ To KQKQbt‹W ngRjYŠbrŒtuhjyhš mjdhš mur‹ JÆš bfLbkdî§fUâ¥nghY« CikfŸ m§‡d« gŸËaiw¡fhtyuhf ïU¤j¥gLthuhÆd®! ï‹D« VHL¡FkhËif Kjyhd ca®ªj f£o§fS«, ï‹g« Ef®j‰FÇagytifahd mU« g©l§fS«, ahid nj® FâiufhyhŸ Kjyhd ehštif¥ gilfS« ãw ts§fS«gHªjÄœeh£L k‹d® cilauhŒ ïUªjdbu‹gJ«ãwî« ï¥ gh£odhš ïÅJ És§F»‹wd.

67

11. És¡f ciu¡ F¿¥òfŸ

ï« Kšiy¥gh£o‰F ciu vGâa e¢ádh®¡»Åa®ï¥gh£L¢ br‹wtÊna ciuciuahkš, j« ciu¡»z§f¥gh£il ïz¡Fth‹ òFªJ jk¡F nt©oathbwšyhŠbrh‰fis miy¤bjL¤J X® ciu vGJ»‹wh®.ï§‡d« vL¤J ciu vGJtdbtšyh« ‘kh£L’ v‹D«ïy¡fzkhbkd mjÅašig¥ ãwH cz®ªJtGÉdhbu‹gjid K‹dnu fh£odh«; M©L¡ f©LbfhŸf. ïÅ ï§F mt® ciuÆid M§fh§F kW¤J¢brŒí£ bghUŸ be¿¥g£blhGF« ïa‰if e‹Kiwfil¥ão¤J, ntbwhU ò¤Jiu És§F« t©zŠ áyciu¡F¿¥ò¡fŸ jU»‹wh«.

(1- 6 mofŸ) bgÇa ifÆny Ú® xGf ÃÄ®ªjâUkhiy¥nghy, cyf¤ij tis¤J¡ flšÚiu¥ gU»tykhf vGªJ kiyKfLfËš j§» vGªj K»šKj‰bgaiy¥ bghÊªj khiy¡ fhy« v‹f.

fÇa Ãw« g‰¿í«, cyfbkšyh« tisªj bjhÊšg‰¿í«, Ú® xGfh Ã‰g ÃÄ®ªjik g‰¿íª âUkhiyK»È‰F ctik T¿dh®. khtÈ th®¤jÚ® iffËÅ‹WxGf¤ âUkhš ÃÄ®ªjJnghy, Úiu¢ brhÇªJ bfh©nlca®ªj K»š v‹W ciu¡f.

edªjiy - mf‹w ïl«. neÄ - r¡»u«. ty« òÇbgh¿¤j - ty«òÇ¢ r§if it¤j; “ty«òÇ bgh¿¤jt©if kjtÈ” v‹wh® ÓtfáªjhkÂÆY«. ‘khjh§F’v‹gjid ‘khš’ v‹gjbdhL T£o¤ ‘âUkfis kh®ãšjh§F« khš’ v‹W bghUSiu¡f. jl¡if - bgÇa if;“jlî§ faî« eËí« bgUik” bjhš - cÇÆaš, 24. ghL


68 kiwkiya« - 9 ïÄœ gÅ¡flš - xÈ KH§F§ FË®ªj flš. bfhLŠbryî - ÉiuªJ nghjš. áWò‹khiy - ãÇªjh®¡F¤J‹g« Éis¡FŠ áW bghGjhd khiy.

(7 - 11) C®¥g¡f¤nj nghŒ bešY« kyUª öÉ¡ifah‰bwhGJ bgÇJKâ®ªj kfË® e‰brh‰ nf£LÃ‰gv‹f.

mU§fo _ö® - gift® mQFj‰fÇa fhtšmikªj giHa C®. ahœ ïir ïd t©L M®¥g - ahÊ‹eu«bghÈnghš xÈ¡F« XÇdkhd t©LfŸ MuthÇ¡f ;ïit öî« Kšiy kyÇ‰nwid e¢átªjd.ehÊbfh©l- ehÊ v‹D« Kfªjs¡F§ fUÉÆ‹ c£bgŒj. eWå -e‹kz§ fkG« ky®. Kšiy - Kšiy¡bfho. mU«òmÉœ myÇ - mU«ò ÉÇªj ky®. “be‹Ü bu¿ªJ ÉÇ¢ánah®¡FŠ” br«KJ bg©o®” v‹wh® òw¤âY«, 280.

(12 -1 7) m§‡d« mt® Ã‰»‹wtsÉ‰ gáaf‹¿‹tU¤j« Ä¡f RHYjiy neh¡»a X® ïil¥ bg© ;‘nfhty® ã‹nd Ã‹W brY¤j c«Kila jhŒkh®ï¥nghnj tUFt®’ v‹W brhšnthSila e‰brhšiy¡nf£ld« v‹f.

òâJ <‹w f‹W Mjyh‰ ‘griy¡f‹W’ v‹wh®;‘griy’ gRik v‹D« g©goÆ‰ ãwªJ FHÉ¤j‹ikia íz®¤â‰W, Äf ïisa f‹W v‹wgo,“griyÃyÉ‹” v‹wh® òw¤âY« (392); e¢ádh®¡»Åa®‘tU¤j¤ij íil¤jh»a f‹W’ v‹wJ T¿aJ TwyhF«.cW Ja® - ghY©zhikahš c‰w J‹g«.

eL§F Rtš mir¤j ifaŸ - FËuhš eL§FªnjhŸfË‹nk‰ f£od ifashŒ. ifa - ifÆ‰ ão¤j.bfhL§nfhš - tU¤J»‹w jh‰W¡ nfhš. e‹d®e‹bkhÊ - e‹wh»a ešy bkhÊ, e‹ik¥ bghUisíz®¤J« e‹d® eš v‹DŠ brh‰fŸ xU§F tªjik “xUbghU ËUbrh‰ ãÇÉytiuah®” v‹W MáÇa®bjhšfh¥ãadh® T¿at‰wh dik¡f¥gL« (brhš,v¢rÉaš, 64).

69

(18) mjdhY«, Ã‹ jiyt‹, gil¤ jiyt® jhŠbršYK‹nd e‰brh‰ nf£ngh® nf£Ltªj ÃÄ¤j¢brh‰fS« e‹whÆUªjdthjyhY« v‹f.

ešnyh® - gilíŸ e‰brh‰nf£l‰ FÇnah®.thŒ¥òŸ - thÆ‰ãwªj ÃÄ¤j¢ brhš.

bgUKJ bg©o® jh§nf£Ltªj e‰brh‰ T¿¤jiykfis M‰WÉ¡FÄl¤J¤, jiykf‹ br‹w¡fhšÃfœªj e‹ÅÄ¤j¤âidí« cl‹ vL¤J¡fh£ot‰òW¤J»‹wh® v‹gJ ï›toÆdhš ïÅJbgw¥gL»‹wJ. giftuJ k© bfhŸs¢ brš»‹wntªj‹ gil¤jiyt® ï§‡d« xU gh¡f¤âny É£oUªJÉÇ¢á nf£gbu‹gJ MáÇa® bjhšfh¥ãadhuh‰brhšy¥g£lJ. ï¥bghUŸ ï› toÆdhš ïÅJbgw¥gLtjhfî«, ïjid czuhj e¢ádh®¡»Åa® 18MtJ moÆYŸs ‘ešnyh®’ v‹gjid 7 MtJmoÆYŸs ‘ngh»’ v‹D« ÉidbahL T£o ïl®¥g£L« ï¥bghUns T¿dh®; m§‡d« ïl®¥g£L¡T£o¥ bghUSiu¡F« tÊ¥, bgUKJ bg©o® ÉÇ¢ánf£lbghUŸ mtuhš ciuÆ‹¿ Él¥g£lJ. jiykf‹F¿¤J¥nghd fh®¥gUt tuÉid¡ f©L M‰whshdjiykfis M‰WÉ¤j‰ bghU£L¥ bgUKJ bg©oU«ÉÇ¢á nf£LtªJ M‰WÉ¡»‹wh® v‹gJ e¥ójdh®fU¤jhfyhD«, nkbyL¤J¢ bršY« ntªj‹gil¤jiyt® k£Lnk ÉÇ¢á nf£l‰F cÇnah®Vidnah® cÇaušy® v‹gJ bjhšfh¥ãadh®¡F¡fU¤j‹whfyhD«, ah§TW« bghUsh‰ bgUKJbg©o® ÉÇ¢á nf£lY« gil¤jiyt® thŒ¥òfS«ïÅJ bgw¥gLtjhf mt® ciuah‰ gil¤jiyt® nf£le‹ÅÄ¤j« x‹Wnk tÈªJ bfhŸs¥ gLjyhD«e¢ádh®¡»ÅaUiu nghÈíiuahbk‹W kW¡f.

(19- 23) ‘Ã‹wiyt‹,’ gift® ïlbkšyhªâiw¥bghUshf¡ ft®ªJ bfh©L, ï§‡dª jh‹ vL¤jngh®Éidia ïÅJ Ko¤J ÉiuÉš tUjšc©iknaah«; khnahŒ! Ú Ã‹Jau¤ij Éy¡F v‹W


70 kiwkiya« - 9 mt® t‰òW¥gî« t‰òW¥gîª jiykfŸ M‰whshŒ¡fYœ¢áÄ¡F¡ Ftis¥óÉ‹ ïjiH x¤j f©ÂnyK¤JK¤jhŒ Ú® JË¥g tUªâ v‹f.

ïÅ, ï§F ï›thW ciu TWjiy e¢ádh®¡»Åa®kW¡»‹wh®. mt® T¿a kW¥ã‹ bghUŸ tUkhW : -Kšiy v‹gJ fhjyid¥ ãÇªj fhjÈ mt‹tUªJizí« M‰¿ÆU¡F« xG¡fkhF«. e¥ójdh®ïj‰F ‘Kšiy¥gh£L’ v‹W bgauik¤jikahšïj‹f© m›bthG¡fnk Tw¥gLjš nt©L«; ïj‰Fntwhf¤ jiyÉ M‰whkš tUªâdhŸ v‹wš beŒjšv‹D« ïu§fš xG¡fkh« MfÈ‹, ï› Éu§fš xG¡f«nghju¥ bghUSiu¤jš üyháÇa® fU¤bjhLKuQkhfÈ‹ ï¥gh£L¡F nenu bghUŸ TWjyhfhJv‹W brhšÈ¥ bgh‰rÇif ã‹Åa e‰g£lhilÆid¤J©L J©lhf¡ »Ê¤J¢ nr®¤J¤ ij¤J mt«gLth®nghy¢, brŒí£ brh‰bwhl®fis xU KiwíÄ‹¿¤JÂ¤J¤ JÂ¤J¤ jh« nt©oathW nr®¤J¥ ã‹Åciu tiu»‹wh®.

ïÅ, mt® Ãfœ¤âa jilÆid¥ ngh¡» íiu¡»‹wh«. ntÅ‰fhy¤ bjhl¡f¤âš jiyt‹ jh‹ãÇí«nghJ ‘ah‹ fh®fhyª Jt§FjY« Û©L tªJÃ‹Dl‹ ïU¥ng‹; v‹ MUÆ®¥ ghthŒ! Ú mJfhW«e« ãÇth‰whikahš ÃfGª Jaiu¥ bghW¤âU¤jšnt©L«’ v‹W f‰ã¤jt©znk, M‰¿ÆUªj jiykfŸmt‹ F¿¤j fh®¥gUt« tu¡f©L« mt‹ tªâyhikÆ‰bgÇJ« M‰whshÆdhŸ; ï~Jyf ïa‰if. ï§‡d«M‰whsh»‹wik f©l bgUKJ bg©o® ÉÇ¢á nf£LtªJ t‰òW¥gî« M‰whJ tUªJª jiyÉ ã‹ ‘eh«ï§‡d« M‰whik tUªJ»‹wJ fzt‹ f‰ã¤jbrhšiy¤ jt¿ajhŒ Koí«’ v‹W beLf ÃidªJgh®¤J ‘mt® tUªJizí« eh« M‰Wjny bra‰ghyJv‹W j‹id¤ nj‰¿¡ bfh©L »lªjhŸ v‹gJ 82 MtJmoKjš e‹bfL¤J¡ Tw¥gLjÈ‹, ï¥ gh£o‹f©KšiybahG¡fnk És¡fkhf¢ brhšy¥g£lbj‹gJ m¿îilah®¡bfšyh« ïÅJ És§»¡

71

»lªjJ. m‰w‹W, KšiybahG¡fnk gÆ‹W tU«ï¥gh£o‹f£ “ó¥nghš c©f‹ òy«ò K¤Jiw¥g”v‹D«ïu§f‰FÇa mGifÆid¡ TWjš bghUªjhjh«ãwbtÅ‹; e‹W flhÆdhŒ, K‹D« ã‹Dbkšyh«KšiybahG¡fnk bjhl®ªJ tU« ï¢ brŒíË‹mf¤J, ïilna njh‹¿a m› Éu§f‰ bghUŸ g‰¿<©il¡F tu¡fltjh« ïG¡F x‹WÄšiy; KGtöcªbjhl®ªJ m›Éu§f‰ bghUŸ tUkhÆd‹nw mJF‰wkh«. mšyöc§, F¿Šá, ghiy, kUj«, KšiyKjyhd xG¡f§fŸ eilbgW§fhbyh« ïil ïilnajiyÉ kh£L M‰whik njh‹W« v‹göc«, m§‡d«njh‹W« m›th‰whik všyh« beŒjš xG¡fkhjšïšiy v‹göc« ‘mfeh}W’ ‘fÈ¤bjhif’ KjÈag©il üšfËbyšyh§ fhz¡»l¤jÈ‹, ï«Kšiy¥gh£o Åilna tªj m›to g‰¿ <©il¡fhtbjhU F‰wKÄšiybad ÉL¡f. M‰WÉ¥gh®ahUÄ‹¿¤ jÅashÆUªJ fliy neh¡»í§ fhdiyneh¡»íª jiyÉ ïU§FjY«, ãw® cŸtÊ mtnuhLïu§»¡ TWjY« beŒjbyhG¡fkh« v‹gJbjhšyháÇa® üšfË‰ fh©f.1 M‰WÉ¥gh® cŸtÊbašyh« ÃfG« M‰whik ‘beŒjš’ MtâšiyahfÈ‹, ï¥gh£o‹ f©Q§ fzt‹ T¿a brhšY«bgUKJ bg©oU« M‰WÉ¤j‰ fhuzkhŒ Ã‰g¤jiyÉkh£L¤ njh‹¿a M‰whik ïilna it¤JbkhÊa¥g£ljhfÈ‹, ïJ beŒj‰¿izahjš xU á¿J«bghUªjhikÆ‹ e¢ádh®¡»Åa® Ãfœ¤âa kW¥ò¥nghÈahbk‹W xÊf.

gUtuš - J‹g«, Jau«; v›t« - tU¤j«. khnahŸ- btË¿¤ jS¡fhf ÄËU§ fÇaÃw« cilatŸ;“khnahŸ K‹if ahŒbjho” v‹D« bghUeuh‰W¥gil aoíiuÆY« ï¥bghUns fh©f. fYœ¢á -mGif. òy«ò - jÅik; mJ jÅ¤jÅna ïila‰WÉG§ f©Ù®¤ JËnkš Ã‹wJ; ï¢brhš ï¥bghU£lhjš “òy«ng jÅik” v‹Dª bjhšfh¥ãa¢N¤âu¤jhš m¿f.


72 kiwkiya« - 9 (24 - 28) nkš vL¤J¢ br‹w ntªj‹ gil¤jiyt®

gif¥òy¤â‰F muzhŒ mikªj Kšiy¡ fh£onyãltŠbrofisí« gáa öWfisí« mÊ¤J, m§FŸsntlÇ‹ fht‰ nfh£ilfisí« mÊ¤J, KŸshny kâštis¤J mfykhŒ¢ rik¤j ghriw v‹f.

ï§nf gifaur‹ ghoå£oš ïU¡F« ïU¥ò«,vL¤J¢br‹w ntªj‹ ghoå£oš ïU¡F« ïU¥òkhfïu©L ghriw aik¥ò ïj‹f£ brhšy¥g£lbjd¡bfh©L áy vGâdhU« cs®. e¢ádh®¡»Åa®ciuÆyhjš e¥ójdh® gh£oyhjš m§‡d« ïUtif¥ghriwÆU¥ò¢ brhšy¥g£l âšyhikahš mt® T¿aJbghUªjh îiuah« v‹f.

fh‹ahW jæïa mfš beL«òwî - fh£oathWNœªj mf‹W Ú©l Kšiy¡fhL. nr©ehW - Úskz§fkG«; ï› milbkhÊia¥ ‘ig«òjš’v‹gjbdhL T£oíKiu¤jš M«. vU¡» - mÊ¤J, òiHmU¥g« - thÆš mikªj nfh£il. “ïL K£òÇir” KŸïL òÇir vd kh‰Wf; fh£l - fh£o‹ f© cŸs, ïJKŸS¡F mil; òÇir - kâš ‘Vk«cW’ ïil¡FiwªJVKW vdthÆd; Vk« - fhtš. gLÚ®¥òzÇ - xÈ¡»‹wÚiuíila flš.

( 29 - 36) ï¥ghriwÆ‹ cŸSŸs bjU¡fË‹ eh‰rªâTL« K‰w¤â‰ fhtyhf Ã‹w kjahid, fU«bghL fâU«beU§f¡ f£oa mâkJu¤ jiHÆid c©zhkš,mt‰whš jdJ be‰¿ia¤ Jil¤J¡ bfh«ãnybjh§fÉ£l j‹ òiH¡ifÆny bfh©L Ã‹wjhf¥ ghf®gÇ¡nfhÈdh‰ F¤â tlbrh‰ gšfh‰ T¿¡ fts« C£lv‹f.

ctiy¡ Tiu - jiHfŸ ntŒªj Tiu; gho å£oškwt® ïU¤j‰fhf miw miwahf tF¤J nkny jiHfŸntŒªâl¥g£l TiufŸ ïit, xG»a bjU - ï§‡d«tF¡f¥g£l TiufŸ xU§fhf ïU¡F« bjU¡fŸ, ftiy- eh‰rªâ TL« ïl«. ghoÆD£ òFth® ï›Él¤âYŸsK‰w¤â‹f© tªnj ghriwÆYŸsbjU¡fS¡F¥ nghfš

73

nt©LjÈ‹, ï§nf ahid fhtyhf ÃW¤j¥g£lJ,nj«gLfîs - kjÚ® xGF§ f‹d¤âidíila. X§FÃiy¡ fU«ò - ca®ªJ ts®ªJ Ã‰wiyíila fU«ò. fâ®ÄilªJ ah¤j - be‰fâ®fis beU§f¥ bghâªJ f£oa.taš Éis - taÈš Éisªj. ï‹FsF - mâkJu¤ jiH.mÆšEid - TÇa Kid, fitKŸ fUÉ - ft®ªj mšyJãs¥ghd KŸSŸs gÇ¡nfhš. fšyh ïisP® - ahidgH¡FŠ brh‰fisa‹¿ ntW tlbrh‰fis¡ fšyhjïisa®, if¥g - C£l.

(37 - 44 ) Jwnth‹ jdJ K¡nfhiy eh£o mj‹f£fhÉíilia¤ bjh§fÉ£L it¤jh‰nghy¥ nghÇ‰ã‹Ålhik¡F VJthd tÈa ÉšÈš öÂia¤bjh§fÉ£L¥, ã‹ m›É‰fisbašyh« gl§F¡fhfC‹¿¥, ã‹d® mit j«ikbašyh§ fÆ‰whš tis¤J¡f£o¢ brŒj ïU¡ifÆ‰ Fªj¡ nfhšfis e£L,mt‰bwhL glšfis tÇirahf¥ ãiz¤J, ï›thWïa‰¿a tisªj Éšyhyhd muznk jk¡F¡fhtÈlkhf mikªj ntWntwhd gšbgU« gilfË‹eLÉš, Ú©l F¤J¡ nfhšfbshL nr®¤J¢ brŒj gyÃw«thŒªj kâ£oiuia tis¤J ntnwh® cŸåL murD¡Fv‹W všyhU« cl‹g£L¢ brŒJ v‹f.

fš - fhÉ¡fš, fšnjhŒ¤J cL¤j - J»iy¡ fhÉ¡f‰rha¤âš njhŒ¤J cL¤j. got« - jtntl«; “gšòfœÃW¤j goiknahnd” v‹D« gd«ghudh® ghÆu¢brŒíËY« ï¢brhš ï¥ bghU£lhjš fh©f.mirÃiy - j§f it¤j j‹ik; v‹wJ fhÉíila, fL¥g- x¥g; ï¢brhš bkŒctk¤â‹ f© tUbk‹g® MáÇa®bjhšfh¥ãadh®. öÂeh‰¿ - m«gwh¥ ò£oiy¤bjh§fÉ£L. Tl«, Tlhu«, gl§F v‹gd xUbghU£»sÉfŸ. óªjiy¡ Fªj« - ó¢brJ¡»d jiyiaíilaif ntš. »LF - glš. Ãiu¤J - tÇirahf it¤J.eh¥g© - eL. fhœf«ò - nfhš. f©l« - TW. TWg£lgy Ãw¤âidíila âiuia cz®¤âaJ MFbgauhš;“beL§fhœ¡ f©l« Ãušgl Ãiu¤j” v‹wh®áy¥gâfhu¤âY«.2


74 kiwkiya« - 9 (45 - 49) thËid¤ jkJ f¢ány nru¡ f£od

k§ifa® ghitÆ‹ ifÆYŸs És¡FfŸ bfLªnjhWªâÇ¡ FHhÆdhš âÇia¡ bfhS¤â mt‰iw¡ bfhS¤jv‹f.

ïj‰F ï›thw‹¿ k§ifa® ifÆYŸs És¡»id¤âÇ¡FHhiaíila á‰wh£fŸ bfhS¤j v‹Wiu¥ã‹,‘k§ifa®’ v‹DŠ brhš jGî« ÉidÆ‹¿ Ã‹Wt‰WkhfÈ‹ m¥bghUŸ bghUªjhbj‹f.

bjho - iftis; ï¥bghU£lhjš “f§fz§iftis bahUgyª bjhona” v‹D« ã§fyªijÆ‰fh©f. òw« - KJF. Tªjš m« áWòw¤J - Tªjš »l¡F«mH»a á¿a KJ»idíila v‹W k§ifa®¡Fmilah¡Ff. ïuit¥ gfyh¡F« tÈa ãoaikªjxËíila thŸ. Éuî - fyªj, nr®ªj; ‘Éut’ vd¤ âÇ¡f.tÇ¡f¢R - tÇªJ f£l¥g£l ïuÉ¡if; ‘tÇ’ Ãw«vÅDkh«, Ãw¤âidíila f¢R v‹f. FWªbjhoaÂªjK‹ifÆidí§ TªjyirªJ »l¡FŠ áWòw¤âidíKila k§ifa®, thŸ Éut tÇªJ f£odf¢iraÂªj k§ifa®, vd milbkhÊfis ïUfh‰ãÇ¤J¡ T£Lf. beŒ cÄœ Riu - beŒia xGfÉLªâÇ¡FHhŒ. eªJ bjhW« - bfLªnjhW«.

(50 - 54) kÂÆndhirí« ml§»a eŸËuÉš,mirí« nkhá kšÈif¡bfhona¿a áW öWfŸJtiybahL tªJ mirí§ fh‰¿dhš mirªjh‰ nghy¤,ö¡f ka¡f¤jhš mirjiyíila bkŒ¡fh¥ghs®fhtyhf¢ R‰¿¤ âÇabt‹f.

beLeh bt©kÂ - Ú©l eh¡»idíila btŸËkÂ. ÃH¤âa - EQ»a; m~jhtJ K‹DŸs Xirml§»a; ï¢brhš EQ¡f¥ bghUisíz®¤Jjš“XŒjš MŒjš ÃH¤jš rh mŒ, MtÆ‹ eh‹F« EQ¡f¥bghUs” v‹Dªbjhšfh¥ãa cÇÆa‰ N¤âu¤â‰ fh©f;ïÅ ‘ÃH‰wš’ vd¥ ghlnkhJthUKs®; ‘ÃH‰wšxËÉLjbyd¥ bghUlU« ã¿bjhU brhšyhjÈ‹m~Ô©il¡F¥ bghUªjhJ; m‰nwš, âthfu¤âš

75

“ÃH‰wš EQ¡fK« ÃH‰braYkhF«” v‹W m~J ïUbghUS« cil¤jhf Xj¥g£lthbw‹id baÅ‹; mJfh¥ãa¤bjhL KuQtjhfÈ‰ bfhŸs‰ghyj‹bwd kW¡f.v‹wJ Fâiu ahidv‹w‰ bwhl¡f¤jdî« cw§FjÈ‹,mt‰¿‹ fG¤â‰ f£oa kÂÆndhirí« ml§»dikT¿‰W; ïÅ¥ ghoå£o‹f© všyhUª bjhÊyÉj‰F¤bjÇF¿ahf mo¤JÉ£l kÂba‹Wiu¥ãD« mikí«.“ó¤j ML mâu‰bfho” vd¢ brh‰fis kh¿¡ T£Lf.glh® - áWöW. áj® - âtiy. J»šKo¤J¥ ngh®¤j -Tiwahš kÆiu Ko¤J cl«igí« ngh®¤J¡ bfh©l;ï¢ brh‰bwhl® bkŒfh¥ghs®¡F milahŒ Ã‹wJ;“Û¥ghš bt©L»š ngh®¡Fe® ó¥ghš, bt©L»šNœ¥g¡ FH‹ KW¡Fe®” v‹D« gÇghl‰ g¤jhŠbrŒísofŸ <©L x¥ãl‰ghyd.X§Feil¥ bgU_jhs®- ca®ªj ešbyhG¡f¤âidíila bkŒ¡fh¥ghs®; j«mur®¡F¥ gifahth® brŒí§ ÑHW¤jšfS¡F ïl§bfhlhJ j« mur® kh£L bkŒbahG¡f Kilauhjšg‰¿ ‘X§Feil’ íilabud¢ áwªbjL¤J¡ T¿dh®;‘bgU_jhs®’ v‹gJ bgÇJ Kâ®ªj fhtyhs® vd¥bghUlUjÈ‹, Vid¡ fht‰bwhÊÈbyšyh§ fliktHhJ bkŒ¥gl xG» Kâ®ªjh® j«ikna ã‹d®bkŒ¡fh¥ghsuhf it¥gbu‹göc« bg‰wh«.

(55-58) bghGâid ï¤Jizba‹W tu«gW¤JczU« bghGj¿ kh¡fŸ, murid¤ bjhGJ bfh©nlfhQ§ ifÆduhŒ, És§f thœ¤â ‘Ãyîyf¤ij bt‹Wif¥g‰Wj‰F¢ bršnthnd! ÃdJ flhu¤âny ï£lá¿a ÚUŸs ehÊif t£oÈ‰ br‹w ehÊif ï›tsî’v‹W brhšy bt‹f.

j« mur®¡F¥ giftuhndh® brŒí§ ÑHW¤jY¡Ftakh»¥ bghGâid¥ bghŒ¤J¡ TWth® nghyhJ,v‹Wª j« mur®ghš be»Hh bkŒa‹ò ó©L bghGâid¥bghŒ¤jÈ‹¿ m¿É¥gh® ït® v‹gJòy¥gl¥ ‘bghŒahkh¡fŸ’ v‹W«, bghGjsªj¿íª bjhÊy‹¿¥ ã¿Jm¿ahikÆ‹ ïtiu k¡fŸ v‹dhJ kh¡fŸ v‹W§T¿dh®. ï¥bghUŸ fhzkh£lhj e¢ádh®¡»Åa®


76 kiwkiya« - 9 bghGj¿í« Éidahs® v‹W nenu bghUŸgL«ï¢brh‰bwhliu ‘kh¡fŸ bghGjsªj¿í« bghŒah¡fh©ifa®’ vd¥ ãwœ¤âÆj‹ nkY« <©il¡nfh®ïiaã‹¿í« ciu¤jh®. v¿Ú® itaf« - åR»‹w flšÚuh‰ NH¥g£l Ãyîyf«. FWÚ® - á¿a Ú®; ïJ ehÊift£oÈD£ fáªj Ú®. ‘FWÚ® - v‹gj‰F ehÊif t£ošv‹W F¿¥ò vGâdhUKs®; m¥bghUŸ e¢ádh®¡»ÅaUiuÆyhjš k‰iw üšfËyhjš bgw¥glhikahšmJ bghUªjhbjd ÉL¡f.f‹dš -ehÊift£oš; ï~â¥bghU£lhjš “f‹DY§ »©zK« ehÊif t£oš”v‹D« ã§fyªij¢ N¤âu¤â‰ fh©f. “FWÚ®¡f‹dÈ‹, ahk§ bfhŸgt®” v‹wh® kÂnkfiyÆY« (7,64 - 65) xU flhu¤âny Úiu Ãu¥ã, moÆ‰ áW bjhisíŸs xU t£oiy ï£lh‰ flhu¤J Ú® m¥òiHtÊnat£oÈDŸ CW«; m§‡d« CW« ÚÇdsî¡F¤ jfehÊif fz¡»Lt®. bghGJ ïid¤J v‹W bghGJmthŒ Ãiyah‹ tªjJ.

(59 - 66) cilÆidí« bkŒ¥igÆidíª njh‰w¤âidí« ah¡ifÆidíKila atd®, òÈ¢r§»È É£L¡ifbrŒj ïšÈš mH»a kÂÉs¡»id xËuit¤JtÈa fÆ‰¿‰ fU¡»a âiuia tis¤J K‹ x‹W«cŸbsh‹Wkhf ïu©liw tF¤j gŸËaiwí£òwtiwÆ‹f©nz r£ilÆ£l Cik Äny¢r® mUnffhtÈU¥gbu‹f.

k¤âif - rî¡F, Fâiu¢ r«k£o. k¤âif tisïacil - Fâiu¢r«k£o NH¥g£l cil; k¿ªJ å§Fbr¿îcil - kl§»¥ òil¡f beU§FjYw¡ f£odcil. bkŒ¥ig - r£il. btUtUª njh‰w« - fh©gj‰Fm¢r« tUtj‰nfJthd njh‰w«. tÈ òz®ah¡if -tÈikToa cl«ò. atd® - »nu¡f®, nrhdf® (lonians).kÂÉs¡f« - gË§F És¡F; kÂnghwÈ‰ gË§F« kÂvd¥g£lJ; “kÂÆ‰ ¿fœjU” v‹gj‰F¥ gÇnkyH»ahU« ‘gË§F kÂ’ v‹W bghUSiu¤jh®, âU¡FwŸ1273. vÊÅ - âiu. ‘cl«ã‹ ciu¡F« ehÉDiuah’ vdkh¿ cl«gh‰ F¿fh£o¤ bjÇÉ¤jy‹¿ ehthš ciu¡f

77

kh£lhj v‹f. Äny¢r® - MÇa®, bgY¢ájhd¤âÅ‹Wtªj JU¡f®; ‘bgY¢á’ v‹gJ Äny¢r® vd¤ âÇªjJ;bgY¢ájhd¤â‹ tÊahf¥ gujeh£oD£ òFªjikg‰¿na g©il¡ fhy¤âš MÇa®, jÄHuhš Äny¢rbudmiH¡f¥g£ld®. âthfu¤âY« “Äny¢r® MÇa®” vd¥nghªjik fh©f.

(67 - 79) gŸËaiwÆ‹ mf¤nj br‹w mur‹ehis¡F¢ brŒí« Ä¡f nghÇid ÉU«òjyhny cw¡f§bfhŸshdhŒ, K‹dh£fË‰ gift® åáa ntšEiHªjikah‰ ò©Ä¡F¥ bg£il ahidfisí« kwªjfË‰¿ahidfisí«, ahidfË‹ gÇa J«ã¡ifm‰WÉH¤ jh« mÂªj tŠákhiy¡F ešbt‰¿Æid¢br›Éjh¡»¢ brŠnrh‰W¡ fl‹ j¥ghk‰ fÊ¤J ïwªjkwtiuí« ÃidªJ§, fhtyhÆ£l njh‰gÇirÆidí«mW¤J¡bfh©L m«òfŸ mGªâdikah‰ brÉia¢rhŒ¤J¡ bfh©L ÔÅ vlhkš tUªJ§ FâiufisÃidªJ« xU ifÆid¥ gL¡ifÆ‹nkš it¤J k‰bwhUifahš Koia¤ jh§»í« Ús¢ áªâ¤J ïu§»ï§‡dbkšyh« m›Éuit¡ fÊ¤J¥ ã‹dhË‰giftiu¡ F¿¤J¥ gil¡fy§fŸ vL¤j j‹ tÈaÉuyhny mt® j«ikbašyh« bt‹wikÆ‹ jh‹mÂªj tŠákhiy¡F« ešbt‰¿Æid Ãiy ÃW¤â¥,ã‹dhËš j‹ kidÉia¡ fhQ« k»œ¢áah‰ghriwÆš ïÅa JÆš bfhŸ»‹wh‹ v‹f.

‘k©L’ v‹gjid mk® v‹gjndhlhjš eirba‹gjndhlhjš T£o Ä¡F¢ bršY« ngh®, Ä¡F¢bršY« eir v‹f. gh«ò gij¥ò m‹d - moí©lgh«ã‹ Jo¥ig bah¤j; ïJ bt£L©L ÉGªJ Jo¡F«ahid¤ J«ã¡if¡F ctk«. nj«ghŒ f©Â - nj‹xGF« tŠákhiy. nrhW thŒ¤jš - brŠnrh‰W¡fl‹j¥ghk‰ fÊ¤jš; ïjid¢ “áwªj âJbtd¢ brŠnrhWthŒ¥g” v‹D« òw¥bghUŸ bt©gh khiy íiuÆY§fh©f. flf« - f§fz«, bjho, tis; ï› mÂfy‹ M©k¡fS« mÂjY©bl‹gJ ‘f©bzÇjtH t©ifkÂeF flf« v‰wh’ v‹DŠ Ótf áªjhkÂ¢


78 kiwkiya« - 9 brŒíËY§ fh©f. ifia¤ jiy¡F mizahf it¤jÈ‰ifÆš mÂªj flf¤ij KoÆ‰ nr®¤â v‹wh®. eifjhœf©Â - xË j§F khiy, v‹wJ jd¡F©lh« xËj§Fj‰F milahskhŒ ï£l tŠá khiyia. muRïUªJ gÅ¡F« KuR KH§F ghriw - gifauR ïUªJeL§Fj‰F¡ fhuzkhd bt‰¿ KuR KH§F« ghriw v‹f.gÅ¡F« - eL§F«.

(80 - 103) bghÊ¥òiu bghU£ghFgh£oš És¡fkhfvGj¥g£oU¡»‹wJ, M©L¡fh©f.

Ãiwjò òy«ò - Ãiw bfLj‰F VJthd jÅik.“Ãiwbad¥ gLtJ kiwãw u¿ahik” v‹wh® fÈÆY«.V cWkŠiP - m«ò ij¤j kÆš, ïJ kÆÈ‹rhaÈidíila jiykfŸ eL¡f¤â‰F ctikahÆ‰W.ïl« áwªJ caÇa - ïl« mf‹W áwªJ ca®ªj. ghit -bt©fy¤jh‰ brŒj ãuâik; ïj‹ ifÆš És¡bfÇaÉLtJ mur®¡F tH¡f«. Kl§F ïiw - TlšthŒ;TiuÆ‹ ïU gFâfŸ x‹W bghUªJ« _£LthŒ.kh¤âuŸ mUÉ - btÇJ âu©L ÉG« mUÉÚ®. ï‹gšïÄœ ïir - ïÅathŒ¥ gytifahŒ xÈ¡»‹w Xir.X®¥gdŸ »lªnjhŸ - brÉÆ‰ nf£gtshŒ¡ »lªjjiyÉÆ‹. m«brÉ Ãiwa MÈd - c£brÉ Ãu«gxÈ¤jd. ãw® nt©Lòy« - gift® ÉU«ãa Ãy§fŸ.tÆ® - CJbfh«ò. ty‹ ne®ò M®¥g - vŒâa bt‰¿¡Fx¤J xÈ¥g.mÆu - E©kzÈl¤j; kz‹nkš ts®jÈ‹‘mÆufhah’ v‹wh®.mŠrd« - ik; ikªÃwKila óî¡FMFbga® . bgh‹ fhy - bgh‹ Ãwkhd óit¤ ju.K¿ïz® - jËU§ bfh¤J« njhL M® - ïjœ Ãiwªj;bjhFâ Ãiwªj vd ciu¥ãDkh«.fhd« eªâa brªÃy¥bgUtÊ - fhL brÊ¤j br›Éa KšiyÃy¤â‹ tÊÆny.thd« thŒ¤j - nt©L« gUt¤J kiH bgŒa¥bg‰w.th§F fâ®tuF - tisªj fâÇidíila tuF. âÇkU¥òïuiy - KW¡F©l bfh«ãidíila òšthŒ¡ fiyfŸ.vâ®brhš bt©kiH bghÊíª â§fŸ - ïÅnk‰bgŒj‰fhf¢ bršY« bt©òaš kiHia¥ bghÊj‰FÇafh®fhyª bjhl§F« MtÂ¤â§fŸ KjÈš; ïj‰F

79

e¢ádh®¡»Åa® K‹ gÅ¡fhy« v‹W bghUŸ bfh©Lï¥gh£o‹ bghUS¡F¢ á¿J« ïz§fhthW ciuT¿dh®. ãw¡F - ã‹. JidgÇ Ju¡F« - ÉiuªJ bršY§Fâiuia nkYª ö©o¢ brY¤J«. Éid És§F -ngh®Éid¡f© jkJâw« Ä¡F És§F«, v‹wJjiykfdJ njÇ‰ó£oa Fâiufis.

mo¡F¿¥òfŸ

1. âU¢á‰w«gy¡ nfhitahÇš, “Mu«guªJ âiu bghU«” v‹DŠbrŒíŸKjš “Ktwæïa mU©Kjnyh‹” v‹DŠ brŒíŸ <whf¤jiykfŸ ahU« ïš xU áiw¤ jÅashÆUªJ fliy neh¡»í«m‹d« KjÈat‰iw neh¡»í« tUªâ¡ T¿a gh£L¥ g¤J«ïu§fny TWjyhš ‘âizbeŒjš’ v‹W nguháÇa® “Ktwæïa”v‹DŠ brŒíSiuÆ‰ T¿aöc« c‰W neh¡f‰ghyJ.

2. Ú®¥gil¡fhij, 151 M« mo


80 kiwkiya« - 9

12. Éid Koî

vÊÈ bgU«bgaš bghÊªj khiy¡fhy¤ânybgUKJ bg©o®, “ah« C® kU§»‰ ngh»bešnyhLKšiyíª öcŒ¤ bjhGJÃ‰g, MŒkfŸ f‹¿‹ mykušneh¡» ‘Eªjha® nfhty® cŒ¤ju ï‹nd tUFt®’v‹nghŸ e‹bkhÊ nf£ld« mjdhY«, Ã‹ jiyt®âiwauhŒ ÉidKo¤J tUtJ thŒtJ, khnahŒ! Ú Ã‹v›t§ fis vd¡ fh£lî§ fYœªJ f©K¤J ciw¥gM‰whJ tUªJª jiykfŸ, ghriwÆš ï‹WÆš tâíªjiytid¤ j‹ kU§»‰ fhzhshŒ nkY« tUªâ¥, ã‹j‹ beŠir mtÅl¤nj M‰W¥ gL¤â¤, jh‹ jÅashŒïU¡F« ÃiyikÆid ÚsÃidªJ gh®¤J, “eh«e§fhjy‹ brhštÊ M‰¿ÆU¤jny Kiw” vd¤ nj‰¿í«,XLtis âU¤âí«, ikašbfh©L«, cÆ®¤J« eL§»,be»œªJ, És¡»‰Rl® mHy, khl¤J Kl§»iw¢brhÇjU« mUÉ X®¥gdŸ »lªnjhŸ brÉÃiwa MÈd,gÇJu¡FŠ bryÉd® beLªnj® ó©lkh v‹W ÉidKoî brŒf.

80

81

mUŠbrh‰bghUŸ mfutÇir

mf« - cŸåL, ã§fyªij.

m§if - mH»aif; mf« if- cŸs§if, bjhšfh¥ãa«, vG¤âaš

mir Ãiy - j§fit¤j j‹ik,“mirj yhlYª j§fYKÇ¤nj” âthfu«.

mir¤j - f£oa, ã‹. mŠrd«(tlbrhš) ik: ikngh‹wÚyky®.

mŠbrÉ - mf« brÉ -c£brÉ.

mâuš - nkhá kšÈif,áy¥gâfhu ciu, `òdÈ’v‹g® e¢ádh®¡»Åa®.

mk® - ngh®.

mÆ® - E©kzš, âthfu«.

mÆš - T®ik, âthfu«.

muR - mur‹.

muz« - fhtyhd ïl«, fhtš,4M« gÇghlYiu.

mU§fo - mÇa fhtš

mU¥g« - mu©, “ÉayU¥g«”v‹òÊí« ï¥bghU£lhÆ‰W, òweh.17

mykuš - RHyš, bjhšfh¥ãa«cÇÆaš.

myÇ - ó.

mÉœ - ky®ªj.

mHy - vÇa

m‹d - x¤j

MŒkfŸ - ïil¥ bg©.

M® - Ãiwªj, âthfu«.

M®¥g - ngbuhÈ brŒa, ̀M®¥òx‹wyh¥ ngbuhÈ’ v‹g®âthfu®.

MÈd - xÈ¤jd, âthfu«;òweh}‰Wiu.

M‰W¥gL¤j - tÊ¢ brY¤âa.

ïir - xÈ

ïir¥g - brhšy.

ïz® - bfh¤J, âthfu«.

ïÄœ - KH§F«, `VWkh¿Äœ¥g’ v‹gjDiuia¡fh©f, gÇghlš 22.

ïuiy - M© kh‹, òšthŒ,bjhš.kuãaš

ïU¡if - ïU¥ãl«


82 kiwkiya« - 9

ïš - åL, ghoåL

ïiH - mÂfy‹, âthfu«.

ï‹FsF - ïÅa mâkJu¤jiH.

ï‹nd - ï¥bghGnj.

ïd« - T£l«, “RwÉd¤ j‹dthnsh®” òweh. 13.

ïid¤J - ï›tsî

<©L - âu©l, òweh. 17.

cfs - jht, òweh}‰Wiu

c©f© - ikí©l f©, òw«.bt©. ciu, bghJ, âU¡FwŸ gÇnkyHfUiu.

cŒ¤ju - brY¤Jjiy¢ brŒa`cŒ’ KjÅiyÉid¥bga®.

ca§F« - tUªJ«, âthfu«.

caÇ - ca®¤J, òweh. òw¥bghUŸbt©ghkhiy 8.

cÆ®¤J« - bgU_¢R É£L«,be£LÆ®¥ bg¿ªJ«

ctiy - jiH, gâ‰W¥g¤J.

cHªJ - tUªâ, gÇghlYiu.

ciHa® - mU»YŸst®fŸ,“ciH ÆUªjh‹” v‹òÊí« ï¥bghU£lhjšfh©f, âU¡FwŸ.

cŸËí« - Ãid¤J«, âU¡FwSiu.

cWJa® - Ä¡f tU¤j«,cW»‹w Ja® vd ciu¥ãDkh«, cWjš - miljš

ciw¥g - JË¥g, ciw - Ú®¤JË, âthfu«.

v~f« - ntš, âthfu«.

vU¡» - mG¤â, gâ‰W¥g¤J,bfhšYjš , âthfu«.

v›t« - tU¤j«, v›t«khd« v‹g® òw¥bghUŸ. bt©ghkhiyciufhu®, if¡»is.

vÊÈ - nkf«.

vÊÅ - âiu, áy¥ - 3.

v¿Ú® - åR«Ú®; flš, v¿jš -åRjš, ã§fyªij

V - m«ò, 84; `v¤bjhÊš -m«ã‹bwhÊš’ gÇghlš 18.

Vk« - fhtš, âthfu«.

VKw - `Vk« cw’ v‹gd VKwv‹whÆd, Vk« - fhtš,òweh}W 3.

xŒbad - Éiua, PhdhÄ®j¥ghÆuîiu, òweh. 98.

xÊªnjh® - ïwªnjh®, “<iu«gâ‹kU«bghUJ fs¤bjhÊa” v‹wh® òw¤âY«.

xG»a - xG§Fg£l

xŸ - És§»a òweh. 11.

x‰¿ - nr®¤â, Ótf áªjhkÂíiu

X§F - ca®ªj, òweh. 3.

X®¥gdŸ - brÉÆ‰ nf£gtshŒ, òweh}W, `fUâdtshŒ’ v ‹ W i u ¥ãDkh«.

83

f¢R - Kiy¡f¢R; ïuÉ¡if,ã§fyªij.

flf« - f§fz«, bjho, tis,âthfu«.

fL¥g - x¥g, bkŒ ctk¤â‹f© tUtJ ï¢brhš,bjhšfh¥ãa«, ctik.f©l« (tlbrhš) -TWghL, TWg£l gy Ãw¤âidíila kâ£oiu,Ótf áªjhkÂ.

f©Â - khiy: tŠákhiy,âthfu«.

f©gil - cw¡f«, âU¡FwŸ,ã§fyªij.

fz« - âuŸ, ã§fyªij.

fUÉ - gÇ¡nfhš: F¤J¡nfhš,jhW, gil¡fy«,âthfu«.

fYœ - mGjš, âth. fy¡f«vÅDkh«, 6M« gÇghlYiuiaí§ fh©f.

ft®ªj - if¡bfh©l bfhŸisbfh©l, òw¥bghUŸ,bt©gh. ciu.

ftiy - eh‰rªâ TL« ïl«,rªâ, âthfu«; ft®¤jtÊ, òweh}‰Wiu.

fts« - czî, nrhW, âthfu«.

fîs - f‹d¤ij cila.

fîŸ - fJ¥ò: f‹d«, âthfu«.

fit K£fUÉ - ft®¤j KŸcŸs gÇ¡nfhš kÂnk.

fit - ft®, ã§fyªij.

fis - Éy¡F, ã§fyªij.

f‹W - M‹f‹W.

f‹dš - ehÊift£oš,âthfu«.

fh£l - fh£oš cŸs

fhah - fhrhŠbro, âthfu«.

fhy - f¡f: brhÇa: kyu,âthfu«.

fhœ - nfhš, âthfu«.

fh‹ahW - fh£oahW.

fhd« - fhL

»LF - glš.

Fªj« - ifntš, âthfu«, òw¥bghUŸ bt©ghkhiy,áWrts« bgUŠrts«v‹g® ã§fyªijah®.

FUâ - câu«, âthfu«.

FsF - jiH, `ïiyEf®Éy§»‹ czî’ v‹g®âthfu®; “k¿FsFc©l‹d” ehyoah®.

FWÚ® - á¿a Ú®.

Tl« - gl§F: Tlhu«,ã§fyªij.

T®ªJ - Ä¡F, bjhšfh¥ãa«,cÇÆaš.

Tiu - ïšÈ‹ nk‰gFâ.

if¥g - C£l, Ô‰w, kJiu¡fhŠá.

ifa - ifÆYŸs.


84 kiwkiya« - 9 bfhLŠnfhš - tU¤Jª jh‰W¡

nfhš.

bfhLŠbryî - ÉiuªJbršyš.

bfh©bld - bfh©ldthf.

bfhçï - bfhS¤â.

nfhlš - fhªjŸ, òw¥bghUŸbt©ghkhiy.

nfhL - kiyKfL, kiyí¢á,ã§fyªij.

nfhÈ - tis¤J, âthfu«.

nfhty®- ïila®.

áj® - Jtiy, kiH¤âtiy;ã§fyªij.

áªâ¤J« (tlbrhš) -ÃzidªJ«.

R£oa - F¿¤j òweh}W.

Rl® - fdÈ: Ô¡bfhGªJ,âthfu«.

Riu - âÇ¡FHhŒ, gâ‰W¥g¤J,47M« ghlYiu.

Rtš - njhŸ, âthfu«.

brªÃy« - br›Éa Ãy«.

br¿ - beU§»d.

br¿î - beU§Fjš, ã§fyªij.

nr© - bjhiyî, Ús«, âthfu«.

Ph© - eh‹: fÆW, gâ‰W¥g¤Jiu 60.

jl - bgÇa, “jlî§ faî«eËí« bgUik” bjhš.cÇ. 24.

jò - bfL, mf: âthfu«.

jæïa - Nœªj.

jh«ò - jhkÂ, âth. fÆW,ã§fyªij.

jhœ - j§F«, “jhœjš -jh§Fjš” moah®¡FešyhUiu, áy¥gâfhu«.

jhid - nrid, òweh}‰Wiu,fhyh£gil, âthfu«.

â§fŸ - khj«: MtÂ khj«.

â© - tÈa, âthfu«.

âÇ - KW¡F©l.

âU - mHF, gÇnkyHfUiu,âU¡FwŸ, PhdhÄ®jciu, nguháÇaUiu,âU¢ á‰w«gy¡ nfhitah®.

âU¤â - br›Éjh¡»,òweh}‰Wiu.

âiw - f¥g«, muáiw, âthfu«.

J»š - bgU«ghY« btŸËaMilÆid cz®¤J«,gÇghlš MŠ brŒíËY§ fh©f: `J»šbt©ik br«ik ïu©l‰F« bghJ’ v‹g®e¢ádh®¡»Åa®, ÓtfáªjhkÂ 34.

JÄò - mW¤J, âthfu«.

JÄa - m‰WÉH, JÂgl,ã§fyªij; òweh.

Ja® - J‹g«, âthfu«.

JÆš - cw¡f«.

85

Ju¡F« - brY¤J«, òweh}W8.

Jid - Éiuî, bjhš cÇÆaš17.

ö§fš - ö¡fka¡f«.

öcŒ - öÉ.

öÂ - m«òbgŒ TL, âthfu«.

bj›t® - gift®, `bj›î¥gift®, `bj›î¥ gifahF«’ bjhš. cÇ. 50.

nj« - kjÚ®, â¤â¥ò, ã§. nj‹,71;bjhšfh¥ãa«, òŸËka§»aš.

bjhl® - r§»È, òweh. 74.

bjho - iftis, ã§.

bjhL¤j - f£l¥g£l, “bjhLfH‹ k‹d‹ v‹g JDiuiaí§ fh©f. òw¥. bt©.ghlh©.9”

bjhGJ - F«ã£L, ã§fyªij.

bjhL- bjhFâ, óÉ‹ ïjœ,âthfu«; òweh}W

njhŒ¤J - eid¤J. Cwit¤J.

njhš - nflf«, gÇir, òweh}W, njh‰gyif,âthfu«.

njh‹w - És§f.

njh‹¿ - br§fhªjŸ, âthfu«.

eif - xË, ã§fyªij.

eir - ÉU¥g«.

eil - xG¡f«, ã§f.

eªJjš - bfLjš, jiH¤jš,“eªjš nfL« M¡fKkhF«” v‹gJ âthfu«.

eW - ešykz«.

e‹d® - e‹ik, âthfu«.

edªjiy - mf‹w ïl«, bjhš,cÇ. 78

eh¥g© - eL, ã§fyªij.

eh‰¿ - bjh§fÉ£L.

ehÊ - ms¡FehÊ; go, ã§fyªij.

ehW« - kz¡F«, ï¥bghU£lhjš “eh‰w eh£l¤J”v‹òÊí§ fh©f, òweh}W 70.

ÃÄ®ªj - ca®ªj.

Ãiu¤J - tÇirahf it¤J,g£od¥ghiy 78.

Ãiy - j‹ik, âthfu«, Ã‰Fªj‹ik vÅDkh«.

ÃH¤âa - EQ»a; Xir ml§»a bjhšfh¥ãa«, cÇÆaš 34.

Ãiw - `kiwªjJ xU fhÇa«ãw® m¿ahkš xGFjš’v‹g® e¢ádh®¡»Åa®,beŒj‰fÈ ciu. 16.

Ejš - be‰¿.

Eid -Kid, òweh}W 42.

be»œªJ - fH‹W, âU¡FwŸ1236.

beoJ - Ús, beL§fhy«,âU¡FwŸ, gÇnkyHfUiu 562.


86 kiwkiya« - 9

beÄ (tlbrhš) - r¡fu«.

ne®ò - cl‹g£L.

neh‹ - tÈa.

gfÊ - m«ò, âthfu«.

griy - gáa Ãw«, Ä¡fïsik¤ j‹ik¡ FÇaJ.beUŠá¥ griy th‹óv‹òÊí§ fh©f. òweh.155.

gl« - r£il: F¥gha«,“F¥gha Äny¢rid’v‹wh® ÓtfáªjhkÂÆY« 431.

glh® - áWöW.

got« - jtntl«, Éuj«vÅDkh«, `got«ntl«’òw¥bghUŸ bt©ghkhiy c i u ,Éuj«, gâ‰W¥g¤J,gÇghlš 5.

glÚ® - xÈ¡F« Ú®, gLkÂ -xÈ¡F« kÂ, òw¥bghUŸ bt©ghkhiy,bt£á 6.

gil - gil¡fy«: thŸ,ã§fyªij.

gij¥ò - gij¤jš, bkÈîjš,gÇghlYiu 10.

gÆ‰¿ - gyfh‰ T¿, òweh}‰Wiu 34.

guªj - mf‹w, guÉa

gÇ - Fâiu, âthfu«.

gU» - Fo¤J.

gUtuš - J‹g«, âthfu«.Jau«, òw¥bghUŸbt©ghkhiy c i u ,if¡»is 7.

g%c - gÇa.

gŸË - gL¡if, ã§fyªij.

gÅ¡flš - FË®ªj flš.

gÅ¡F« - eL§F«, òweh}W 5.

ghriw - ghoåL, òweh}W 31.

gho - ghriw, gilåL,âthfu«.

ghL - xÈ, âthfu«.

ghit - ãuâik,

ãlt« - eWkz§ fkG«btŸËa ó¡fis íilaxU fh£L¢bro, kÂnkfiy,g â ‰ W ¥ g ¤ J ,I§FW. F¿Šá¥gh£L 78.

ão - bg©ahid, âthfu«.

ãw¡F« - ã‹, òweh}‰Wiu,“ãw¡fo xJ§fh’ v‹wh®gâ‰W¥g¤J.

ò¡f - òFªj, ï£l.

òz® - Tod.

òzÇ - flš, âthfu«.

òjš - áWöW.

òÇir - kâš, òweh}W 17.

òy« - ïl«, âU¡FwSiu 43.

òy«ò - jÅik, bjhš. cÇ. 35.

òÈ¤bjhl® - òÈ¢r§»È.

87

òiH - áWthÆš, âthfu«.

òw« - KJF, âthfu«.

òwî - KšiyÃy¡ fhL,ã§fyªij.

ò‹ - J‹g«, ï¥bghUËš`ò‹f©’ v‹DŠ brhš`ò‹’ vd Ã‹wJ.

òid - ifbrŒj, mHF - brŒj,òweh}W

bgUKJ bg©o® - bgÇJKâ®ªj kfË®.

bgU_jhs® - fht‰bwhÊÈ‰bgÇJ Kâ®ªnjh®, bgÇaKJikíilnah®,òweh}W.

bgh¿¤j - it¤j.

kŠiP - kÆš, âthfu«.

kl« - bk‹ik, òweh}‰Wiu.

k©L - Ä¡F¢ bršY«, òweh}‰Wiu, ̀nk‰ bfh©L’òw¥bghUŸ bt©ghkhiyíiu.

kÂ - XirkÂ: f©ilkÂ;ã§fyªij; gË¡F kÂ,âU¡FwSiu.

k¤âif - Fâiu¢ r«k£o,âthfu«.

kU§F - g¡f«.

kU¥ò - bfh«ò

k¿ªJ - kl§», `Ñœ nkyhŒ’v‹g® òw¥bghUŸbt©gh khiy íiufhu®,e¢ádh®¡»Åa® `to«òjhœªJ’ v‹g®.

kh - âUkfŸ, bgÇa, âth.Fâiu, ã§fyªij.

kh£l - bfhS¤j, òweh}W.

kh£o - mÊ¤J, òw¥bghUŸbt©ghkhiy ciufhu®`khs¥g©Â’ v‹g®.

khl« - mH»a åL, `khL’v‹D« KjÅiyÆ‰ãwªj brhš.

kh© - kh£áik¥g£l.

khnahŸ - fÇa Ãw¤ij cilnahŸ, khªjËÇ‹ Ãw¤ij cilnahbsÅDkh«,`khik’ Ãw¤ij íz®¤Jbk‹g® âfthuU«, òw¥bghUŸ bt©ghkhiyíiufhuU«.

khš - khnah‹, fÇa Ãw¤âd‹v‹gJ brh‰bghUŸ,âthfu«.

ÄilªJ - beU§f.

Kl§»iw - Kl§F ïiw:_£l¥g£L tisthŒïU¡F« å£o‹ ïw¥ò:

Kl§F - kl§»a, ïiw -å£ow¥ò, v‹wJ Ú®ÉG§ Tlšthia, 87,âthfu«; “cHÉdh®if«kl§»‹” v‹DªâU¡FwËš kl§Fjšï¥bghU£lhjš fh©f.

K‰w« - K‹ïl«, òweh}W 170.

Kšiy - fh£L kšÈif¡bfho; âthfu«.


88 kiwkiya« - 9

K¿ - jË®, âthfu«

Kid - giftÇl«, `nt‰W¥òy«’ òw¥. bt©. ciu,bt£á.

_ö® - giHa C®.

_œfš - mGªjš, gÇghlYiu.

bkŒ¥ig - r£il, âthfu«.

ikaš - ka¡f«, ã§fyªij.

atd® - nrhdf®, âthfu«.(Iaones or Greeks.)

ah¡if - cl«ò

ah¤j - f£oa

ahœ - X® ïir¡fUÉ.

tâíe‹ - j§F»‹wt‹,âthfu«.

tÆ® - CJ bfh«ò, âthfu«.

tÇ - tÇªJf£L; Ãw« vÅDkh«.

ty« - bt‰¿; bt‹¿, âthfu«.

ty«òÇ - X® ca®ªj r§F,MÆuŠ r§FNH¤ âÇtJty«òÇ¢ r§F v‹g®;Ótf áªjhkÂ “tÇtis NG« ty«òÇ”v‹gj‹ ciuia¡fh©f. 2103.

ty‹ V®ò - tykhf vGªJ,ty‹ne®ò - bt‰¿¡Fx¤J, ne®ò - x¤J,gÇghlYiu.

tŸË - »H§F jUbfho,ã§fyªij.

tË - fh‰W.

tis - r§F, âthfu«.

tisï - tis¤J.

tisïa - NH¥g£l, òweh}W.

t‹f© - bfhLik, jWf©ik,òweh, mUË‹ik, mirÉ‹ik, â©ik, âU¡FwŸ gÇnkyHfUiu,

th§F - tis¤j, tisªj,ã§fyªij: th§»a -tis¤J.

thŒ¤j - j¥ghk‰ bg‰w, òw¥.bt©ghkhiy

thŒ¤J - j¥ghk‰ fÊ¤J, òw¥bghUŸ bt©gh khiy,thif 30.

thŒ¥òŸ - e‰brhš, ÉÇ¢á,òw¥. bt©ghkhiybghJ. 11.

thŒtJ - c©ik.

thd« - kiH, âU¡FwŸ 19.

Éra« (tlbrhš) - bt‰¿,ã§fyªij.

Éuî - fyªj - nr®ªj, òweh}W152.

ÉÇ¢á - e‰brhš, ï¥bghU£lhjš “Mlik¤njhËÉÇ¢áíŠ brh»dK«”v‹gjDiuÆY§ fh©f.òw¥ bt©ghkhiybghJ 11.

89

És¡f« - És§F, “Foba‹D§ F‹wh És¡f«”âU¡FwŸ.

É - ky®.

å§F - òil¡F«

btUtU« - m¢r« tU«,âthfu«.

btäïa - btšYj‰F.

nt£L - ntL, nt£Lt¢ rhâ,áªjhkÂ.

ntH« - ahid; fË‰¿ahid,âthfu«.

it - T®ik, “itna T®ik”bjhšfh¥ãa«, cÇÆaš.

itaf« - Ãyîyf«, `itafK« thdfK kh‰wyÇJ’v‹wh® âU¡FwËY«.


- K‰W« -


90 kiwkiya« - 9

ã‹Åiz¥òKšiy¥gh£L X® m¿Kf«

- ïuh. ïs§Fkudh®

Kšiy¥gh£L - F¿¥ò tiuf.

g¤J¥gh£LŸ Iªjhtjhf mikªjJ Kšiy¥gh£L. gh£L v‹W bjhif brŒa mikªjt‰WŸ ïJî«x‹W. g¤J¥gh£L mofËš Fiwªj gh£L« Kšiy¥gh£nl. mj‹ mofŸ 103.

Kšiy¥gh£o‹ MáÇa® ah®? mtiu¥ g‰¿ m¿tbj‹d?

Kšiy¥gh£o‹ MáÇa® e¥ójdh® v‹gh®.gHehËš ój‹, nga‹, rh¤j‹ M»a bga®fŸ bgUtH¡fh«. k‰iw¥ój‹ v‹ghÇš ïUªJ ãÇ¤J m¿í«tifÆš ‘e’ ójdh® vd¥g£lh®. e¡f©iz, e‰w¤j‹,e¡Ñu‹ v‹D« bga®fis¥ nghy,

ït® bga® fhÉÇ¥ ó«g£od¤J¥ bgh‹tÂfdh® kfdh® e¥ójdh® vd¥gLjyhš, ït® C®fhÉÇ¥ ó«g£od« v‹W«, ït® jªijah® bgh‹tÂf« brŒjjhš bgh‹ tÂfdh® kfdh® v‹W« ït®bga® e¥ójdh® v‹W« m¿a¥gL»wh®.

Kšiy¥gh£L v‹gj‹ bga®¡fhuz« TWf.

Kšiy v‹gJ eWkzÄ¡f ky® x‹iwí«,m«ky®áwªJ És§F« Kšiy Ãy¤ijí« (fhL«, fhL rh®ªjïlK«), m«Kšiy Ãy¤â‰FÇa xG¡f¤ijí« xU nru¢R£LtjhŒ mikªjJ.

90

91

Kšiy xG¡f« v‹gJ ahJ?

m‹ã‹ Iªâiz xG¡f§fËš x‹W ‘Kšiy’ xG¡f«.âiz =â©ikahdJ; f£lik xG¡fKilaJ. gÂmšyJ ntiy¡fhf¥ gfÈš ãÇªJ br‹w jiyt‹ åLâU«ã tU« bghGjh»a khiy¥ bghGâš, mt‹tuit v©Â¡ bfh©L kidÉ vâ®gh®¤J¡fh¤âU¤jš Kšiy¤ âizahF«.

khiy¥bghGJ ïU¤jY¡F¢ áwªjjhtJ v¥go?

khiy¥bghGnj gÂ Ko¤J ÛS«bghGJ,MjyhY«,TLÉ£L¢ br‹wgwití«, åL É£L¢ br‹w MQ«âU«ò« bghGJ khiy MjyhY«, m¥bghGJ áwªjJMÆ‰wh«.

khiyíŸ áw¥òila khiy vJ? áw¥òilaJ mJ v‹gJV‹?

khiyíŸ áw¥òilaJ fh® fhy¤J khiy¥bghGjhF«. fâ® kiwjY«, ïUŸ gojY«, btËnabr‹w cÆÇfŸ ÛsY« m¥bghGJ Mfyh‹, áwªjjhÆ‰wh«.

m« khiyí« fh® fhy¤J khiyahF«. fh®fhy¤âš khiy, K‹dnk ïU©LÉL«; kiHí« bgŒí«;ïUshY« kiHahY« tÊ kiwí«; FËU« ÄF«.Mjyhš, fzt‹ tuit vâ®neh¡fš, å£ošjÅ¤âU¡F« kidÉ¡F ïa‰ifahF«.

‘fhU« khiyí« Kšiy’ v‹gJ bjhšfh¥ãa«.

fhU« khiyí« Kšiy v‹gij És¡Ff.

fh® = fh® fhy«; kiH fhy«; MtÂ òu£lháv‹D« khj§fŸ mit. khiy v‹gJ e©gfš fÊªJbghGJ rhŒªJ K»š âu©L fâiu kiw¤J ïUs¢brŒí« bghGjhF«. ïit Kšiy xG¡f¤â‰FÇa bgU«bghGJ«, áW bghGJ« M«.


92 kiwkiya« - 9

‘Kšiy’ v‹D« bga® g‰¿ És¡Ff.

Kšiy v‹gJ khiyÆš kyU« ó; f‰ò v‹gj‰F¢ rh‹whf mikªj ó; m¥ó¡fŸ mikªj bfhoïU¡F« ïl¤â‰F M», m›Él¤J xG¡f¤â‰F M»aJ.ï¥gona Mf bthG¡f¤ âizfŸ Iªj‰F« Ãy« fhy«tF¤jik¤j e«K‹ndh® thœÉaš neh¡F« mik¥òKiwí« áw¥òilajh«.

mf¥bghUŸ xG¡f« v‹gJ v‹d?

khªjÇ‹ ïašghd cz®î btË¥ghlhf¡ »sU«fhjš thœî« (fsî«), mj‹ nj®î khwhkškz§bfh©L thG« FL«g thœth« f‰ò thœî«g‰¿aJ m¥bghUsh«. fzt‹ kidÉa® j« mf¤nj»s®ªJ, mf¤nj mikªJ, mf¤nj (kidaf¤nj) thG«thœî, mfthœî vd¥g£ljh«.

mfthœî¡F mikªj jÅ¢áw¥ò v‹d?

mf thœÉ‹ jÅ¢ áw¥ò mfthœîilat® jiyt‹jiyÉ »Ht‹ »H¤â, xUt‹ xU¤â vd¥gLtnumšyhkš ï‹d bgaUilat® v‹W F¿¤J¡ Tw¥gLjš MfhJ v‹gJ jÅ¢áw¥ò MF«.

Kšiy¥gh£o‹ bjhl¡f¢ áw¥ò v‹d?

Kšiy¥ gh£o‹ bjhl¡fnk m¥ bghUË‹ Kj‰bghUsh«. fhyK« (fh® fhyK«, khiy¥ bghGJ«)Kšiy ïlK« F¿¡f¥gLjš vL¤J¡bfh©lbghUis¤ bjh£lîl‹ Jy§f it¡F« áw¥ghF«.Kšiy Ãy¡ fU¥bghUshf¡ Tw¥gL« khnahid¥g‰¿í« m¤ bjhl¡f¤ânyna brhštJ nkY« áw¥gh«.

khiy¥ bghGij e¥ójdh® v¥go¡ TW»wh®?

cyif bašyh« tis¤J¡ bfh©L r§F r¡fu¤bjhL njh‹W« khnahid¥ nghš, Úiu xGf É£lfUK»š nkny vGªjJ v‹gJ m¤ bjhl¡f« M«.

ã‰ fhy¤âš ï› t¿Éaš E£g¤ij kh‰¿¥ òidîM¡»É£ld®.

93

ãid¥ òidî v‹d?

khtÈ v‹gh‹ xU ntªj‹; nru eh£il M£áòÇªjt‹; mtÅl« âUkhš M»a beLkhš FWtobthL«, ‘thkd‹’ v‹D« bgabuhL«, tªjh‹. tªjt‹ntâa totdhf ïUªjh‹. mt‹ ah‹ ntŸÉ brŒtj‰Fv‹ fhyoahš _‹wo msî cŸs ïl« jhdkhf¤ junt©L« v‹wh‹. ‘ïšiy’ v‹W brhšÈ a¿ahj tŸsškhtÈ, ‘jªnj‹’ v‹wh‹. mt‹ mik¢rD« E©Âam¿ÉdDkh»a R¡»u‹ v‹gh‹. ït‹ beLkhš; c‹idVkh‰¿ Ãy¤ijbašyh« g¿¡f tªJŸsh‹; ‘jhuhnj’v‹W jL¤jh‹. khtÈ, “jL¤J ght« òÇahnj! bfhL¤jJbfhL¤jJjh‹” v‹W brh‹dh‹ khtÈ. “bfhL¤jrh‹whŒ Ú® th®¤J¤jh” v‹wh‹ Fws‹, M»a thkd‹.Ú®¡fy« vL¤J¡ bfhL¡fhnj v‹W« jL¤jh‹ R¡»u‹.MÆD« khtÈ Ú® th®¤jh‹. thdsht th®¤jh‹; xUfhyoahš k©izí«, xU fhyoahš É©izí«msªjh‹. _‹wh« mo¡F ïlÄšyhik ahš bfhL¤jtŸsÈ‹ jiynkš j‹ fhyoia it¤J Äâ¤Jk©QŸ mG¤âdh‹ v‹gJ òidî¡ fijahÆ‰W.

ïj‹ m¿Éaš E©ik v‹d?

cybfšyh« tis¤J, flš Ú® gU»a K»š -fUK»š - nkny gl®ªJ Úiu kiHahf¥ bghÊªJmj‹ã‹ nkny br‹wJ v‹gJ m¿Éaš E©ikah«.

khmš nghy v‹gJ fUK»š (fhsnkf«) nghyv‹gjh«. ca®ªJ bršY« kiH K»š ïaiy‘khmš’v‹D« msbgilahY«, khš v‹D«bgauhY« (kh, khš, khnah‹, khnahŸ) R£odh®.“brŒâ bfh‹wh‰F cŒâ ïš”by‹gJ jÄHf mw«v‹gij¥ òweh}‰W¥ gh£L fh£L»‹wJ. ‘bfhL¤jt‹jiyÆš Äâ¤J¡ bfL¤jh‹’ v‹gJ bgU« ght¢braY« gÊ¢ braY« mšynth! ïiwik¡F jFtjhmJ? ïjdhš v‹d MdJ? jÄH® m¿Éaš, f©_o¤jdkhf kh‰w¥g£l fh£ánaah«. MÆD«,


94 kiwkiya« - 9 “v©bzí« c©ikí« ïWâÆš nkš Äj¡F«” v‹D«gHbkhÊ c©ikia btË¥gL¤â ÉL»‹wJ.

Kšiy¥gh£o‹ _y¢RU¡f« v‹d?

K ši yÆ ‹ cÇ¥ b g hUsh» a ï šÈ U j j i yÉs¡FjY«, mj‹ NHšfis¢ Ritgl¡ TWjY«Kšiy¥ gh£o‹ _y¢ RU¡fkh« mJ. gifnk‰ br‹wjiyt‹ tUksî« jiyÉ bghW¤âU¡F Äl¤J mt‹tuÉid¡ f©l njhÊ KjÈnah® j«KŸ k»œªJjiyÉ¡F¡ T¿ajhf miktJ ï¥ghl‰ RU¡fkh«. mt‹ÛŸ bghGJ fh®fhy khiy¥ bghGjh«.

ÉÇ¢á v‹gJ v‹d?

ïa‰ifÆš ÃfG« Ãfœrá, gwit KjÈat‰¿‹Fuš, cUÉÈahf¡ nf£F« (mrßÇ) brhš KjÈat‰iw¡ bfh©L ÃfH ïU¥gij, m¡ F¿¥ig m¿ªJ Twtšyt® TWtJ ÉÇ¢áah«.

jiyÉÆ‹ ãÇî¤Ja® mfY« v‹gij ÉÇ¢á TWth®v›thW TW»‹wd®?

bgUKJ bg©o® beš, Kšiy, myÇ KjÈat‰iw¤ öÉ ïiwia tz§» Ã‰»‹wd®.

m¥bghGJ á¿a fÆ‰whš f£l¥g£LŸs M‹f‹W gfÈš òšnka¢ br‹w Mit vâ®gh®¤J tUªâÃ‰»wJ. f‹iw, Ma® ïskfË® “Ma® M‹fis X£o¡bfh©L ï¥bghGnj tªJÉLt®. c‹ ftiyia ÉL”v‹W T¿¡ f‹¿‹ KJif tULjiy m¿ªj bgUKJkfŸ jiyt‹ cWâahf tU«bghGJ ïJ v‹gijï¢brhš fh£L»wJ; Mjyhš, jiyt‹ jh‹ nk‰bfh©lngh® Éidia Ko¤J bt‰¿nahL tUth‹; Mjyhšc‹ ftiyia ÉL v‹wd®. ïJ Kšiy¥gh£L TW«ÉÇ¢á¢ brŒâah«.

ÉÇ¢á TWth® T‰iw e«ã¤ jiyÉ ftiyÉlhik V‹?

ÉÇ¢á TWth® TW« MWjš bkhÊ ïJ v‹W«,tUth‹ vd¡ TWjš mt‹ tªjik MfhJ; tªjij¤ j‹

95

f©zhš f©lhš jh‹ c©ikah« v‹W« bfhŸtJcsÉaš E£gkh«.

mjdhš, “tUjš jiyt® thŒtJ; ÚÃ‹gUtuš v›t« fiskh nahŒ vd¡fh£lî« fh£lî« fhzhŸ fYœáwªJó¥nghš c©f© òy«òK¤ Jiw¥g” v‹wh®. (20-23)

jiyÉ Ãiyia¡ T¿a e¥ójdh® jiyt‹ Ãiyia¡ Twv›thW bjhl§F»wh®.

xU fh£lh‰¿‹ g¡fkhf mf‹w gFâ c©L. ãlîKjÈa òj®¢ brofŸ ïUªjd. mt‰iw mÊ¤J m§»Uªjnt£Lt¡ Fofis mf‰¿ KŸntÈ mik¤jh‹.flšnghš ÉÇªj gilåLfŸ c©lh¡»dh‹. bjU¡fismik¤jh‹. jh‹ j§Fj‰bfd cŸsiwí« V‰gL¤âdh‹.

ghriwÆš ïUªj ahidÆ‹ Ãiyia tiuf.

ahid kjÚ® tÊa Ã‹wJ. áwªj fU«ò, be‰fâ®,ahid ÉU«ã¤ â‹D« mâkJu¤ jiH KjÈat‰iwit¤jhY« mt‰iw c©zhkš ifahš vL¤J,jiyiaí« be‰¿iaí« mt‰whš jlÉ¡bfh©oUªjJ.RitKŸshš F¤â mj‹ ghf‹ TW« tlbkhÊ¡f£lis¢ brh‰fis¡ Twî« mJ it¡f¥g£lfts¤ijí« â‹dhkš kj®¤J Ã‹wJ.

ghriw mikit¥ g‰¿¥ ójdh® nkY« v‹d TW»wh®?

Fªj¤ij C‹¿¡ nfla« ö¡»d®. Éšiyí«öÂiaí« it¤âUªjd®; mit ghJfh¥ò¥ nghšmikªâUªjd. ït‰¿‹ ïilna F¿a tisaš mÂªjifÆdU«, ãl® kiw¡F« TªjyU« M»a kfË® xËÄ¡f this¡ f¢Rl‹ bfh©oUªjd®. v©bzŒ¥ gªj«V‰¿ mâš v©bzŒ FiwahthW« âÇaizahthW«ghJfh¤J ïUªjd®. bkŒ fh¥ghs®fŸ fhtyhf¢NœªâUªjd®. bghGJ ï›tsî v‹W msÉ£L¢brhšY« ehÊif¡fz¡f® m›t¥nghJ bghGij¡ T¿¡bfh©oUªjd®.


96 kiwkiya« - 9

mur‹ ïUªj Ãiyia v›thW TW»wh®?

r£il ï£ltU« f©lh® mŠR« njh‰w¤jU«tÈikaikªj clÈdU« M»a ‘atd®’ òÈ¢ r§»Èahš òf mÇjhf¢ brŒa¥g£l mHFÄ¡f cŸsiw¡ f©,xËÉs¡nf‰¿¤ âiuÆ£L¤ jL¡f¥g£l ïu©liwfisíila gL¡if¥ gFâÆš jiyt‹ gL¤âUªjh‹;thÆdhš brhšyhkš bkŒfh£L« F¿fshš fU¤ijbtË¥gL¤J« atd® g¡f« Ã‹wd®. KjšehŸ elªjnghiuí« mjdhš V‰g£l Éisití«, f©Qw¡f«bfhŸshkš v©Â xU ifia miz nkY« xUifia¤ jiy nkY« it¤J¡bfh©L »lªjh‹.

ntªj‹ f©Qw§fhkš áªâ¤jitahf¥ ójdh® v‹dTW»wh®?

ntš ghŒjyhš ò© bfh©L ãoia kwªjahidiaí«, mj‹ if JÂg£L¥ gh«ò òuŸtJ nghy¥òu©l Jaiuí«, mŠrhJ Ã‹W gift® myw¤ jh¡»ïwªJg£nlh® mty¤ijí«, TÇa m«ò ij¤jyhšò©Q‰w FâiufË‹ J‹g¤ijí« v©Â m¢áªjidÆš MœªâUªjh‹ jiyt‹ v‹»wh®.

ghriwÆš cŸs jiytÅ‹ Ãiyia v©Âa jiyÉÆ‹Ãiyahf¥ ghty® TWtbj‹d?

jiyt‹ ghriwÆš ï›thW f© JÆÈ‹¿¤ JaU‰¿U¡f¤ jiyÉ, jiyt‹ âU«ã thuh¤ Jauhš kd«fy§»atdhŒ beoJ Ãid¤jhŸ; be£LÆ®¥ò¡ bfh©lhŸ;fH‹W nghd tisaiy xG§F brŒjhŸ; m«òij¡f¥g£l kÆiy¥ nghš eL§»dhŸ; mÂfy§fŸvšyh« fH‹nwhl X§»a khl¤âš kiHÚ® mUÉahf¥bghÊí« xÈia¡ nf£L¡ bfh©L f©za®É‹¿¡»lªjhŸ.

jiyÉ ï›thW tUªâ¡ »l¡F« ÃiyÆš ne®ªjbj‹d?

ãw® gifia xÊ¤J eh£il ft®ªJ bgU«gilbahL bt‰¿¡ bfho És§f, CJ bfh«ò« tis

97

bfh«gh« th§fhY« xÈ¡fyhÆd. fhah mŠrdbkdkyuî«, bfh‹iwbgh‹bdd¥ ó¡fî«, fhªjŸ óifia¥nghš kyuî«, njh‹¿¥ ó FUânghš És§fî« fhLky®ªJ És§»aJ.

kiH bghÊjyhš tu»‹ Éis Él¤nj M©khD« bg© khD« âÇaî«, kiH bghÊjyhš fhLj©bz‹W ts« bfhÊ¡fî« mt‰iw¡ flªJ ÉiuªJbrY¤Jth® fU¤J¡F V‰g¤ jhÉ tU« nj® ó©l Fâiuå£o‹ K‰w¤nj tªJ nr®ªjJ.’

“ãÇªjt® Todhš ngrî« c©nlh”

v‹gh® nghš ójdh® üÈ‹ ïWâia,

“tŸËa§ fhL ãw¡ bfhÊaJidgÇ Ju¡F« bryÉd®ÉidÉs§F beLªnj® ó©l khnt”

vd Ãiwî brŒjh®. Jid = Éiuî.

ï¥gh£lhš m¿a¥gL« gHtH¡FfŸ vit?

ÉÇ¢á v‹gJ gh®¤J Ãfœit¤ Ô®khÅ¡F« tH¡f«c©L v‹gJ«, mjid¥ bgUKJ bg©o® nk‰bfh©ld®v‹gJ« gHtH¡fkhf¤ bjÇ»‹wJ.

ngh®¡ fhy§fËš gfÈš ngh ÇlY« ïuÉš nghiuÃW¤â m¥gFâÆš mik¡f¥g£l gho åLfËšj§FjY« tH¡f« v‹gij m¿ayh«. gho v‹gJ‘f©gil’ bfhŸS« ïl« v‹gjh«. ahid gH¡Fth®tl bkhÊauhf ïUªâU¡f nt©L«. VbdÅš cz®î¢brhš j« jhŒbkhÊ tÊna btË¥glš ïa‰if.murD¡F bkŒfh¥ghsuhf ïU¥gh® nt‰WbkhÊauhfî«, _§ifauhfî« bfh©oU¤jš mur‹mik¢r® Kjnyh® v©z« brhš btË¥glhâU¡f¤nj®ªj tÊahfî«, j« bjhÊny F¿¥ghf ïU¥gh®v‹D« bjËthyhajhfî« bfhŸsyh«.

fh£ilaÊ¤jš fh£L Éy§if mÊ¤jš fhLthœ k¡fis mÊ¤jš mšyJ X£lš, Ãy¥g¿ brŒjšv‹git cyF jGÉa t‹ brayhf ÃfœªJ bfh©


98 kiwkiya« - 9

oU¤jš ï‹W« f© Tlhf¡ fh©gnj MF«. mJt‹Kiwaiu cUth¡f« brŒí« fs« nghY«!ghriw¡F¥ bg©nzhL« nghfh® v‹gj‰F khwhdJkfËU« ghriwÆš âÇªjJ vÅ‹, mªehŸ mfthœÉY« ïUªjik v©Â‹ És¡fkh«.

e¥ójdh® brhšyh£á âw¤ij¢ rh‹Wl‹ És¡Ff.

bkhÊia (brhšiy) ‘e‹dh® e‹bkhÊ’v‹»wh®. (17)

Kšiy¤ jiyÉia ‘khnahŒ’ v‹gJ Äf E©Âajh« (21)

òŸ tÊahf¡ F¿a¿jiy thŒ¢ brhš tÊahfm¿jyhš,

‘thŒ¥òŸ’ v‹gJ mUikÄ¡fjh« (18)

‘mâkJu«’ v‹gJ ‘ï‹FsF’ vd¥gLjš

ïÅa jÄœ¡ fh¥gh«. (33)

‘bgUKJ bg©o®’ v‹gJnghš, (11) bgU_jhs®v‹gJ (54)

x¥ò neh¡F ca®th«.

atdiu¡ fhtyhf it¤âUªj neh¡f«btË¥gl,

“k¤âif tisïa k¿ªJ å§F br¿îilbkŒ¥ig ò¡f btUtU« nj®‰w¤JtÈòz® ah¡if t©f© atd®”

v‹»wh®. (59-61)

bgUŠnrhW©l flid¤ Ô®¥gh® nghš ngh®¡fs¤J mk® nk«g£L ïwªjhiu, “nrhW thŒ¤J xÊªnjh®”v‹wJ e‹¿¡fl‹ És¡fkh« (72).

jiyt‹ ghriwÆš cw§fhikia¡ T¿aij mL¤nj, jiyÉãÇî¤ Jauhš cw§fhikia¢ R£Ljš x¥gÇa ïiagh«, (79,80)

99

jiyt‹ tUifia m¿É¥gJ nghš ‘ï‹gšïÄÊir mUÉia,

å£Lns fh£lš nkjF eakh« (88)

jiyt‹ jiyÉia ÃidªJ ÉiuªJ tUtj‰F,

“thd« thŒ¤j th§Ffâ® tu»š âÇkU¥ ãuiybahL klkh‹ cfsiy¡”

fh£Ljš cŸsf¤ ö©lš cÇ¥ bghUŸ És¡fkh«.

Kšiy¡ fU¥ bghUshf e¥ójdh® fh£Ltd vit?

Kj‰ bghUŸ tÊna fU¡ bfh©lJ fU¥ bghUsh«.mit bjŒt«, czî, Éy§F, ku«, ïir, bjhÊš KjÈagyîkh«.

‘khmš nghy’ vd Kšiy Ãy¤ bjŒt¤ij¢R£L»wh®.

Kšiy thzuh« Maiuí« M‹ ts®¥igí«TW»wh®.

ãlt«, Kšiy, myÇ, fhah, bfh‹iw, nfhlš,njh‹¿ KjÈat‰iw És¡F»wh®. kÆš, kh‹, ïuiyKjÈat‰iw¢ brhš»wh®.

- ïití« ãwî« Kšiy¡ fU¥ bghUŸfsh«.

e¥ój® bjhlUtik fh£l tšyh® v‹gij¢ R£Lf.

“br¿Æiy¡ fhah mŠrd kyuK¿Æz®¡ bfh‹iwe‹bgh‹ fhynfhl‰ FÉKif m§if mÉHnjhlh® njh‹¿ FUâ ó¥g” (93-96)

v‹D« gFâahš mt®j« bjhlUtik it¥ò És¡fkh«.

‘ój«’ v‹gJ m¢r¥ bghUŸ jU»wjhf¡ bfhŸ»nwhnk!ï¥bga® m¥bghUŸ jUtjh?

m¥bghUŸ jªjhš, ój¤jh® vd Mœth® xUt®bga® bfh©oU¡f kh£lh®.


100 kiwkiya« - 9 ój gh©oa‹ vd xU gH« gh©oa‹ bga®

bfh©oU¡f kh£lh‹. ój tÊahf¥ óâ, m¥óâ vd¥bga®fŸ bfh©ouh®. óâ óœâah»a âUÚWkh«.

‘ó’ - mU«ò, Kif v‹git ÉÇthdit. m›thnwbtË, tË, xË, Ú®, Ãy« vd I«ój ÉÇnt cyfkh«.I«ój¡ fy¥ng cyf¥ bghUŸfŸ všyhKkh«. Mjyhšój« m¢r¥ bghUŸ jUjš ã‰fhy¥ bghŒik¥ òidîv‹f.

ã‹Åiz¥ò

- K‰W« -

101

g£od¥ghiy MuhŒ¢áíiu

1997ïš kÂthrf® gâ¥gf« gâ¥ã¤j üÈid_ykhf¡ bfh©L ïªüš btËtU»‹wd.

g£od¥ghiy MuhŒ¢áíiu 101

102 kiwkiya« - 9

ïªüiy¥ g‰¿a F¿¥òiu...

ïªüš gh£oÅašò, g£od¥ghiy brŒíŸ,bghU£ ghFghL, ghiy, thif, gh£o‹ tuyhW,M¡»nah‹ tuyhW, gh£Lil¤ jiyt‹, gh£o‹ey« Éa¤jš, ï¥gh£o‹ f£nlh‹¿a giHa ehŸtH¡fbthG¡f tuyh‰W¡ F¿¥òfŸ M»ajiy¥òfËš áwªj MŒî üyhf mikªJŸsJ.

g£od¥ghiyaháÇa® cU¤âu§f©zdh®âwid¥ gygl¥ ghuh£L»wh® mofsh®. cU¤âu§f©zdh® mf¥bghUŸ xG¡f¤ij¢ RU¡fkhf¥ ghL«E£g m¿É‹ t‹ikÆidiaí«, fhÉÇ¥ó«g£od¤â‹ fÉ‹ÄF fh£áia¡ f©K‹ ÃW¤J«nguh‰wiyí«, f‰gh® m¿Éid xG§FgL¤â,xUKf¥gL¤â cz®nth§f¢ brŒí« flikíz®ití« mofsh® ghuh£L»wh®. cU¤âu§ f©zdhuJ`ešÈir¥ òyik’, `cyfÉa‰if¥ bghU£nlh‰w§fis ïilawhJ âÇªJ f©L ÉaªJ fÊbgUk»œ¢á’ baŒJ« g©ò, ̀ cyfÉa‰ifÆid tHhJâÇªJ f©L Éa¡FÄašò’, M»a g©òfisí«mofsh® j« MŒÉš f©L fh£oíŸsh®.

bgaÇ‹ j‹ik bfh©L, cU¤âu§f©zdh®irt rka¤â‰FÇat® vd¡ fUj¥g£lhY«, tÈarh‹¿‹ikahš mtuJ rka« ïJbtd cWâahf¡Tw¥glhik mofshÇ‹ eLÃiy MŒî¡F¢rh‹whaik»wJ.

- eh. bra¥ãufhRkiwkiy mofshÇ‹ ïy¡»a gil¥òfŸ,

g¡. 4,5

103

kiyÆ‹ kh£á

ïªâah kiyfŸ Ãiwªj ehL. miyfŸ ghí«flšfŸ Nœªj ehL. kiyí« flYnk ïªâa¥bgUeh£o‹ fh¥gu©fŸ. flšfŸ gu¥ã‰F« MH¤â‰F«ctikah»‹wd. kiyfŸ, kiyfË‹ kh©òfŸbrhšÈKoahJ. ms¡fKoah msî: Js¡fÄšyh cWâ;mirjš ïšyh¤â©ik; f©Lzu Koahj fh£áfŸ;kd¤jhš kâ¡fKoahj bgUikfŸ bfh©lit kiyfŸ.

jÄœeh£o‰F xU khkiy - mJjh‹ kiwkiy.bfhŸifÆš kiyaida cWâí«, fšÉÆš flyidagu¥ò«, òyikÆš th‹bjhL« cauK«, m¿th‰wÈšÃy¤âD« ÉÇªj Ú®ikí« ïit mid¤â‹ T£L¢nr®¡ifahd MSikí« mikªj kiyna kiwkiy.

mtnu xU ngÇa¡f«. mt® f©l ïa¡f§fŸ gy.jhŒikí« jiyikí« cilaJ jÅ¤jÄœ ïa¡f«. irtrkh#« f©lJ«, irt kWky®¢á¡FÇa ïa¡f§fis¡ f©lJ« tuyh‰¿š bgh‹bdG¤J¡fshšbgh¿¡f¤ j¡fit.

òyikahš jiyikí«, rhjidfshš bgUikí«bg‰wt® mofsh®. ïªj m©zhkiyÆ‹ xË xUü‰wh©L¡fhy« jÄÊa¡f¤ij tÊel¤â¢ brš»wJ.ïªj kiyÆš ïUªJ njh‹¿a mUÉfŸ gy. mitehblšyh« ghŒªJ ešy jÄiH ts®¤jd.

ïªj¥ bgUŠRlÇš ïa‰¿a Rl®fŸ v©z‰wit.mit ešF« xË jU« btË¢r« jÄH® mf ïU£ilí«òw ïU£ilí« xU§nf ngh¡»d. mt® mik¤jxË¥ghij Ú©lJ; beoaJ; ÚŸ ga‹ mË¥gJ.


104 kiwkiya« - 9 kiwkiy mofŸ g‹Kf ey§fŸ bg‰¿UªjhY«

jiyik¡ TWfŸ eh‹»id k£L« vL¤J¢ RU¡fkhfÉs¡FtJ gâ¥gháÇauh»a v‹ flikah»wJ.

1. áªjidahs®

2. MuhŒ¢áahs®

3. ngu¿P®

4. bghÊP®

áªjidahs®

jÄHf¤â‹ áªjid¥ ngh¡if kh‰¿at®fËš KjštÇira®. jÄœ bkhÊ, jÄH® thœî, jÄH® tÊghL, jÄH®ehfÇf« KjÈait g‰¿ Ãu«g¢ áªâ¤j m¿P®. bjËthfm¿ªâLjY«, bjËthf bkhÊªâLjY« ït® áªjidM‰wÈ‹ btË¥ghL.nahf be¿Æš tšyt®; jt¢bršt®;jÄœ khKÅt®. Mjyhš x‹¿a cŸs¤juhŒ ït®f©l¿ªj c©ikfŸ jÄœ¢ áªjidia ts¥gL¤âanjhL jÄH® thœÉY« kWky®¢á f©lJ.

MuhŒ¢áahs®

mofshÇ‹ fšÉ¥gu¥ò ït® MuhŒ¢á¡F¥ bgU«Jiz brŒjJ. ït®fË‹ E©kh©EiHòy« jÄœMŒî¡F¥ òJ¤jl« tF¤jJ. kuòtÊ¥ òyikí«, jÄœtlbkhÊ M§»y« M»a K«bkhÊ¥ òyikí«, njlÈšïilawh Ka‰áí«, c©ik fh©gâš mofŸ M‰¿antŸÉfË‹ gaDnk ‘khÂ¡fthrf® tuyhW« fhyK«’v‹D« bgUüš. bgUüš gil¤jš všyh®¡F« ïaY«vËa bray‹W. mJî« khbgU« MŒî üš cUth¡Fjšghkiyah« kiwkiy¡nf rhY«. mt®j« MuhŒ¢á¥bgh¿fŸ xË ešFtd. mtUila MuhŒ¢á KoîfŸåÇa« Ä¡f ÉijfŸ.

105

ng¿P®

m©zhit ‘m¿P®’ v‹D« tH¡F 40fËšK»œªjJ. uh#nfhghy¢rhÇahiu `_j¿P®’ vdmiH¤jd®. ïªehËš t.R.g. khÂ¡fdhiu `_j¿P®’vd¥ngh‰¿ k»œ»‹wd®. muÉªj®nghy kiwkiymofŸ `m¿PU¡f¿P®’. mt® fšÉ¡F tu«ãšiy;òyik¡F všiyïšiy. ‘m¿î¡flš’ v‹D« ïjœel¤âat® ïªj¥ ngu¿P®. ngu¿î« nguh‰wY« bg‰wmofsh® Ãfœ¤âa bgUŠrhjidfŸ gy.

ïªâ vâ®¥ò¥ nghÇY«, jÅ¤jÄœ ïa¡f«,jÄœÛ£á, irtrka kWky®¢á M»a gy js§fËY«bt‰¿ f©l khåu® kiwkiy mofŸ. ngu¿P® f©láªjid¡ fs§fS« fU¤J¥ ngh®¡fs§fS« jÄœ¤âwdhŒî tuyh‰¿š, ïy¡»a tuyh‰¿š fhy btŸs«fiu¤âl Koahj RtLfŸ. ï¤jifa ngu¿P® üšfis¥bgUikíl‹ btËÆL»nwh«.

MáÇauhŒ thœit¤ bjhl§»a mofsh®jÄHf¤J PhdháÇauhŒ És§»dh®fŸ. mofËl«»¿¤Jt¡ fšÿÇÆš neuoahf¥ gÆ‹wt®fŸ.

1. r. nrhkRªju ghuâah®

2. o.nf. áj«guehj KjÈah®

3. vÞ. itahòÇ¥ ãŸis

4. t.R. br§fštuha ãŸis

KjÈnah® F¿¥ãl¤ j¡ft®fŸ.

mofËl« moíiwªJ f‰wt®fSŸ áy®:

1. ïstHfdh®

2. KUfntŸ

3. ghRkÂ

mofshÇ‹ bfhŸiffis¡ f‰W, jÅ¤jÄœ ïa¡f«åWbgw ciH¤j åWfŸ:


106 kiwkiya« - 9 1. ghthz®

2. bgUŠá¤âudh®

3. ïs§Fku‹

4. âUKUf‹

5. khkšy‹

ï‹D« gy®,

bghÊP®

ïªj ü‰wh©o‹ jÄœ nkil bg‰w brh‰bghÊths®fËš kiwkiy mofshU¡F¤ jÅ¢áw¥ò©L.ït® bghÊî, fU¤J¢ br¿î Ä¡f bghÊî. bghUŸbghâªj òJik¥ bghÊî¢ áªjidahsuhŒ - MuhŒ¢áahsuhŒ - ngu¿PuhŒ - üyháÇauhŒ ït® âfœªjjhšït®j« bghÊîfŸ jÄœkz¡F« f‰gf ky®fŸ; m¿îey« rh‹w brÉEf® fÅfŸ. ït® tÊÆš jÅ¤jÄÊš,öa jÄÊš, ešy jÄÊš bghÊP® mÂ x‹W ó¤J¡FY§F»wJ. mofŸ ng¢R btW« ng¢r‹W; mofŸciu bt‰Wiua‹W bghGJ ngh¡F¥ bghÊt‹W.bghGij¥ bgh‹dh¡F« òyik¥ bghÊî. mªj¡fU¤J¥ bghÊthš Ãu«ãa jlhf§fŸ v©z‰wit.

ïs§nfhtofŸ, g£od¤jofŸ, ïuhkÈ§fmofŸ, PhÅahuofŸ, kiwkiy mofŸ, F‹w¡FomofŸ, Cu‹ mofŸ, mKj‹ mofŸ vd thiHaothiHbad `mofŸ tÇir’ ts®»wJ; bjhl®»wJ.jÄœÛ£á, jÄœ¡ fh¥ò, jÄœ ts®¢á, jÄœ gu¥òjšKjÈa gšJiwfËš mofŸ M‰¿a ms¥bgU«gÂfis áªjidahs® ïs§Fku‹ mt®fS« m¿P®muÉªj‹ mt®fS« j§fŸ MŒîiufËš â£gE£g«br¿ªj N¤âu« nghš És¡» cŸsd®. mofŸ üšfiseh£Lilik M¡»a ešyuR¡F v§fŸ e‹¿. jÄH®

107

jiytuh« fiyPU¡F« jÄœbe¿ mik¢r® jÄœ¡Fokfdh®¡F« jÄœTW ešYyf« vGikí« e‹¿¡fl‹g£LŸsJ.

gâ¥ò¢ br«kš jÄHntŸr. bkŒa¥g‹

kiwkiy mofŸ

“rkabkd¡ flîbsd¥ ng®fŸ brhšÈjiH¤JtU« nghÈfis¡ foí« T®thŸ!

jÄHÇil¥ gl®ªJtU« rhâ¤ Ôik¢rH¡Ffis ntnuhL R£blÇ¡F« brªÔ!

ïkakiy jªjbghJ bkhÊp bj‹nwïªâtÇ‹ jL¤bjhÊ¡F§ nfl a§fh©!

ekâd¤ij ÉÊ¥òW¤J« bt‰¿¢ r§f«,ehbsšyh« mtbdGâ¤ jªj üšfŸ!”

- fÉP® Koaurdh®


108 kiwkiya« - 9

jÄœ khkiy

“kiwbad¥ gLtJ jÄœeh‹ kiwüš;k‰w kiwüš ã‹tªj Fiwüš,KiwahŒ ïitf£F¢ rh‹W fh£o,KH¡fŠ brŒj K¤jÄœ m¿Pid

thœ¤jhj ehËšiy - itaf«kiwkiyaofŸ kwth¤ âU¥bga®thœ¤jhj ehËšiy”1

ïªj ïir¥ghlÈ‹ brhšnyh£l« ‘ghntªj®ghuâjhrdh® gh£L’ v‹W fh£L»‹wJ. ghntªj® jh«thœªj ehis v©Âí« eh« thG« vâ®fhyehŸfisí« v©Âínk “thœ¤jhj ehŸ ïšiy” v‹Wghodh®. Mdhš, kiwkiyaofis thœ¤J« ehŸfŸáythÆd. ï‹iwa ehis ‘kiwkiyaofŸ kwth¤âU¥bga®’ thœ¤J« ehshf¢ brŒj bgUk¡fis¥‘bghÈf; thœf’ - v‹W ghuh£o thœ¤â e‹¿TW»‹nw‹.

kiyÆ‹ KfLfŸ _‹W

“Koíkh ngr, nt‰WbkhÊ¡fy¥ ã‹¿? thœîÉoíkh jÄHhš? - v‹WÉdÉa Mztª jh‹

xoíkh Wij¤J, ehÉšxU jÅ¤ jÄnH, f‰ãš

109

milíkh WiH¤j v§fŸmofsh® òfnH thœf!2”

ï›tÇfŸ fÉ¤ âUkâ brsªjuh ifyhr« mt®fŸmikâia M‰bwhG¡»š it¤J¥ ghoíŸsJ. mtnu,“Mztªjh‹ xoíkhW cij¤J” v‹W bto¤âL« FuÈšghodh®. Fuiy bto¡f it¤jJ mofshÇ‹ jÅ¤jÄœcz®î _£oa beU¥ò¥ bgh¿ vdyh«. ï›bto¥ãšKH§FtJ mofshÇ‹ jÄœ K¤âiu; M«; jÄœ K¤âiu!nkY« nguháÇa®¡bfšyh« nguháÇauhŒ¤ âfœªjK‹dt® K. tujuhrdh® Fuš, thœ¤Jl‹ ïÅ¡»wJ:

rhâ¥ ngia¢ rhoa åu‹;irt rka« rhâia¡ flªjbj‹iwaª Ôu m¿îW¤ â£nlh‹kiwkiy aofŸ kh©òfœJiwbjhW« jÄœnghš Jy§Ff bgÇnj!3

v‹W vGªj mftš, rhâ¥ngŒ FKfha¤âš òFªjij¥nghš irt¤âY« òFªjij mofsh® rhoa rhliyxÈ¡»wJ. ïJ mofshÇ‹ irt¥ gF¤j¿î KH¡f«.

ghntªj® gh£o‹ jÄÊd C‰w«fÉ¤âUkâÆ‹ jÄœ K¤âiuKidtÇ‹ irt¥ gF¤j¿î KH¡f«

M»a _‹W« ïizªJ ãizªj âUîUtnk ÃiwjÄœ¢ br«kš kiwkiyaofsh® vdyh«.

mofsh® jÄnHhL tlbkhÊ, M§»y« òyikthŒªjt®. bkhÊbga®¥ò üšfisí« cUth¡»at®.jÄœ¤ JiwÆš És§»¢ áy fhy¤â‰F¥ ãwnf mtU¡F¤jÅ¤jÄœ cz®î C¿‰W, `ntjhry«’ v‹w ãŸis¥bganuhL jÄœ¥ gÂia¤ bjhl§»a mt® `kiwkiy’v‹W jÄHh¡»¡ bfh©lh®. RthÄ ntjhry«vd¥g£ljhš kiwkiyaofshdh®. mtuJ fU¤JfŸáy òu£áia xÈ¥git. tlbkhÊ eh‹kiw. cgÃlj«


110 kiwkiya« - 9 ït‰iwbašyh« gÆ‹w mt® ït‰¿‹ gil¥òfËšjÄH®¡F¥ g§F©L v‹W òJikahf vGâdh®.

ïU¡F kiw¡F« cgÃlj§f£FKŸs Ku©gh£il¡ f©L j‹ ïd¤jhÇ‹ jfîfis ïdkhdcz®îl‹ És¡» vGâdh®.

“fšyhÈ‹ ÑÊUªJ ehšt®¡F mwKiu¤jitjh«eh‹F kiwfŸ; mw«, bghUŸ, ï‹g«, åL v‹D«eh‰bghUŸfŸjh« mª eh‹fw«.

ghÂÅ¡F K‹d® bjhšfh¥ãa®

tlbkhÊ ïy¡fzkh« ghÂÅÆ‹ ‘m£lh¤âahÆ’ v‹D« üÈ‹ fhy¤ijí« bjhšfh¥ãa®fhy¤ijí« MuhŒªJ tiuaW¤j mofsh®,“ghÂÅKÅt®¡F eh}W M©LfË‹ K‹nd MáÇa®bjhšfh¥ãadh® ïUªjd®”4 v‹W fh£odh®.

kiwkiyaofsh® j« if¤ âw¤jhš, m¿î¤âwdhš, jÄœ C‰w¤jhš, irt ca®thš 64 üšfiscUth¡»íŸsh®. ï›tWg¤J eh‹F üšfisí«üYUth¡f ÃiyÆš it¤J¥ gh®¤jhš,

1. brh‰bghÊî üYU2. f£Liu - bjhF¥ò üYU3. üyh¡f üYU4. bkhÊbga®¥ò üYU

v‹W eh‹fhf¡ bfhŸsyh«. ï›bth›bth‹¿Y« cŸsüšfis¡ fU¤jsÉš ïašfshf tif brŒjhš ã‹tU«16 ïašfshF«.

ïaš üšfŸ

1. nfh£gh£oaš 4

2. ciuÆaš 6

3. ghlÈaš 2

4.msitÆaš 3

111

5.rkaÉaš 9

6. MŒÉaš 6

7. ehlfÉaš 2

8. csÉaš 4

9. FKfhaÉaš 9

10. òâdÉaš 2

11. thœÉaš 2

12. bkhÊÆaš 3

13. muáaš 2

14. tuyh‰¿aš 3

15. bghJÉaš 6

16. tiuÉaš 2

65

16 ïašfisí« tÇir¥gL¤âÆU¥gJ« xUfU¤ij¡ bfh©lJ. mofshÇ‹ üšfŸ gâ¥ghdM©LthÇÆš ï›ÉašfË‹ üšfŸ cUthdikia¡fh£lnt gâ¥ò¡ fhytÇirÆš ï›ÉašfŸg£oaÈl¥g£LŸsd.

ïJbfh©L mofsh® v›bt¡fhy¤J üyh¡f¤âšv›bt›tif cz®ÉUªjh® v‹gij czuyh«.

m¢R tuyhW

“j«khš Kotjid¤ jhkh‰¿ brŒfšyh®ã‹id xUtuhš brŒÉ¤J« v‹¿U¤jšbrªÚ® mUÉ kiyehl, ghŒgnthbtªÚU« Mlhjh® Ô”5

vD« gHbkhÊ¥ ghlš m¿É¥gJ ngh‹W mofsh®j«khš Kotjid MuhŒªJ jhnk brŒjh®. j«ïšy¤âš jk¡F nt©oa âUKUf‹ m¢rf¤ijÃWÉdh®. üšfis vGâa mt® jhnk m¢R¡ nfh®¡F«


112 kiwkiya« - 9 gÂÆY« g§Fbfh©lh®. bkŒ¥ò¤ âU¤âdh®; m¢ášbkŒ¥ò¤ âU¤j« brŒjh®. m¢R¥ bgh¿Æš gy neu§fËšm¢nr‰¿dh®; üšf£L brŒjh®. btËôU¡F üšmD¥g¡ f£L¡ f£odh®. ï›thW gâ¥ãš j«khšKotjid¤ jhkh‰¿dh®. gâ¥ò tuyh‰¿š mofsh®g§F X® ciH¥ò K¤âiu.

“v‹ jÄœeil fodkhdJ v‹g®. ah‹ vËjhfvGjnt©Lbk‹W« Kid»‹nw‹. ‘t«Ä‹’, ‘tUf’v‹gt‰iwbašyh« ‘thU§fŸ’ v‹W vGj¥ gH»¡bfh©L tU»nw‹.”

v‹w mt®j« fU¤âÈUªJ, cy»ašig x£o¢bršynt©Lbk‹w mtuJ cz®î btË¥gL»wJ.

“ah‹ jÄÊš vGJ« x›bthU brhšiyí«brh‰bwhliuí« Ú§fŸ br›itahf c‹Å¤J tªjhšjÄÊ‰ ãiHÆ‹¿¥ ngrî« vGjî« M‰wš bgWå®fŸ”v‹W mofshÇ‹ j‹d«ã¡if m¿É¥ã‹go ehthY«ifahY« x›bthUtU« kiyahfyh«; ïayhJ nghdhšF‹whf Mfyh«.

- fÉP®nfh nfhit. ïsŠnrudh®

mo¡F¿¥òfŸ

1. ghuâjhr‹ njdUÉ ghlš 57.

2. brsªjuh ifyhr«, ehif¤ jÄœ¢ r§f kiwkiyaofsh® Ãidî ky®.g. 71.

3. K. tujuhr‹, nkyJ, g. 61.

4. mofsh®, g©il¡fhy¤ jÄHU« MÇaU«, g¡. 22.

5. K‹Wiwaiuadh®, gHbkhÊ, ghlš 160.

113

kiwkiyaofsh® kh©ò

jÅ¤ jÄœ¡ bfhŸifÆ‹ jªijah® kiwkiyaofsh® m¡bfhŸifô‰w« mt®¡F ïsik¥gUt¤ânyna mU«ã ky®ªjJ. m›îz®înjh‹¿aj‰F¥ ã‹d®¢ á¿njD« mirÉ‹¿¡ fil¥ãoahf¡ bfh©L fhybkšyh« flikah‰¿at® mt®.

r§f¤ jÄœ üšfSŸ gyt‰iwí« mt‰¿‹ ciufisí«, bjhšfh¥ãa« âU¡FwŸ M»a üšfisí«mt‰¿‹ ciufisí«, irtá¤jhªj üšfisí«mt‰¿‹ ciufisí« fsŠáa¤J« fUñy¤J« it¤J¡fh¥gh®nghy kd¤jf¤J¤ j« gâidªjh« mfitbjh£L ïUg¤bjh‹wh« mfit¡FŸnsna (1891 - 1897)gâ¤J¡ bfh©lh®. mjdhš, mtiu ïUgjh« mfitÆš(1896) f©L E©Ââ‹ neh¡»a nguháÇa® bg. Rªjudh®.

“nkiy eh£L Kiw¥go jÄœ üšfistuyh‰W¢ rh‹WfSl‹ vGjî« Muhaî«tšYe® Mth® v‹gJ v‹Dila áwªjv©z«.”

v‹W, rh‹W tH§»dh®.

gh£L« ciuí« <£L« njbdd¡ T£oš nr®¤J¡bfh©l bfh§Fnj® thœî«, ïa‰if cªJjY«, T®¤j_isínk mt®¡F¤ ‘jÅ¤ jÄœ ïa¡f¤ jªij’ v‹D«ng‰iw eš»dth«.

mofshÇ‹ åWrhš neh¡F«, jilÉil¤ âwdhšj« bfhŸif ÃWÉ¡ bfhŸS« bfh‰wK« f©L f©LJŒ¤j JŒ¥ng, jÄœ¤ bj‹wš âU.É.f mt®fË‹ tÊahf,


114 kiwkiya« - 9 “m‰iw e¡ÑudhU« ã‰iw¢ átPhd KÅtU«XUU¡ bfh©L ntjhrydhuhf¥ nghªJï‰iw¤ jÄœ ts®¡»wh®”

v‹W«,

“ntjhrydh® jÄœ, ‘brªjÄœ - r§f¤jÄœ’ - v‹id m›thW brhšyî« vGjî«brŒjJ. ïªehËš r§f üšfË‹ Ritia¤ jÄœeh£L¡F C£oa bgUik ntjhrydh®¡Fc©L v‹W mWâÆ£L¡ TWnt‹.”

v‹W«,

“bj‹dhL g‹bdL§fhy« j‹id kwªJcw§»aJ. m›îw¡f« ngh¡»a bgUikkiwkiyaof£F c©L. mt® jÄœ¥òyikí« tlbkhÊ¥ òyikí« MuhŒ¢áí«ng¢R« vG¤J« bjh©L« bj‹dh£ilÉÊ¡f¢ brŒjd. bj‹dhL mofshšÉÊ¥ò‰wJ v‹W k©Q« KH§F«; kuG«KH§F«.”

v‹W«,

‘mofŸ ng¢R, gy ng¢rhsiu¥ gil¤jJ; vG¤J,gy vG¤jhsiu <‹wJ; üš gyüyháÇa‹khiu mË¤jJ; ‘mofnsbj‹dhL; bj‹dhnl mofŸ’ v‹W TwšÄifahfhJ’

v‹W« ngh‰W»wh® (th¡if¡ F¿¥òfŸ)

âU.É.f., mofshiu¥ g‰¿ vGâíŸs ï¡fU¤JfisMœªJ v©Â¥ gh®¥ã‹, mofsh®¡F¤ jÄGyf«g£LŸs fl¥ghL kiynkš És¡bfd És§F«mofsh® ãw¥ò« bjh©L« MŒî« åW« v¤jFbgUik¡ FÇad v‹gij¤ jÄGŸs§fŸ jË®¥òw¥ghuh£l¤ jtwh mšynth!

115

jÄG¡F mofsh® brŒj br›Éa gÂ, mšyJmofshuhš jÄœbkhÊ bg‰w ea¥ghL vËjh? mt‰iwbašyh« ÉÇa ÉÇa MuhŒªj bkhÊPhÆW ghthz®,‘kiwkiyaofŸ gšJiwah‰w‰ gâf«’ ghodh®.m¥gâf¤âš xU gh£L; xnuh xU gh£L:

“_th Æukh©L nkhJ tlbkhÊahšrhthª jifÃ‹w j©lÄiH - nkth¡FkÇ¤ jÅÃiy¡F¡ bfh©Ltªj m¥g®mku® kiykiy ah®”

v‹gJ.

‘m¥g®’ v‹wJ jÅ¤ jÄœ¤ jªij v‹gij¡F¿¥gJ. ‘mku®’ v‹gj‰F¥ ‘ngh® kwt®’ v‹gJghthz® F¿¥ò.

mofsh® bjh©o‹ ga‹gh£il e‹fd« MŒªjh®_j¿P® br«kš t.R.g khÂ¡fdh®. mjdhš,

“kiwkiyaofË‹ jÅ¤jÄœ ïa¡f«, jÄœ¤jhÆ‹ beŠR òiunahlhJ« jÄH® miwnghfhJ«fh¤jJ; jÄÊ‹ tÆ‰¿š ïUªJ K‹ò gy âuhÉlbkhÊfŸ »is¤J mj‹ gu¥ig¢ RU¡»aJ nghyÛ©L« jÄHf¤JŸ xU òâa âuhÉl bkhÊ ãwªJ jÄiHï‹D« F‹¿¡ FiyahjthW jL¤jJ. ï‹W ghlüšfŸbgU«ghY« jÄœ tothf tU»‹wd. xU rh® ïisP®T£l«, vG¤jhs® T£l« FoÚiu¤ öa Úuhf¡fh¤jšnghy¤ jÄiH¤ öajhf¡ fh¤J tU»‹wd. fy¥òÄFâ ÆUªjhY« gy brŒâ¤ jhŸfŸ jÄœ¤ öŒikiaí«Koªj msî ngÂ tU»‹wd. thœ¤J¡fŸ tunt‰òfŸmiH¥ãjœfŸ všyh« ešy jÄœ¥ ig§Tœ tsU«igªÃy§fshf ÄË®»‹wd. ïªe‹ kh‰w§fisbašyh«,kiwkiyaofis¥ bg‰wikahš jÄœ¤jhŒ bg‰whŸ.m¤jtkf‹ mo¢Rt£il m‹ò¢ Rtlhf¥ ngh‰¿¥ghÈ‹ öŒik nghy¤ jÄÊ‹ öŒikia¡ fil¥ão¤JthG« ïisa kiwkiyaofŸ ï‹W gš» tUg MjÈ‹jÄœ jÅ¤jl¤â‰ bršY« òift©onghy¥ giHa òâa


116 kiwkiya« - 9 j‹ brh‰fis¡ bfh©nl ÉiuªJ ïa§» K‹ndW«v‹W cWâ bfhŸnth«” v‹wh®. (jÅ¤jÄœ¤ bjh©L«vG¤jhs® flikí« - f£Liu)

“giHa òâa j‹ brh‰fis¡ bfh©nl ÉiuªJïa§» (¤ jÄœ) K‹ndW«” v‹gJ cWâ ahÆ‰wh vdÉdhÉ‹, mofshuhnyna bkŒ¥ã¡f¥ g£likia,

“njD« ghY« ngh‹w öa ÔªjÄœ¢ brh‰fshš ciueilí« brŒíSkh»a ïUtoÉY«gšJiw jGÉ I«gâ‰F nk‰g£l mUüÈa‰¿KjÈU fHf Ãiy¡F¤ jÄiH¥ òJ¡» mj‰F¥ò¤JÆ® mË¤jt® khÃy¤âš k¡fŸ cŸstiu kiwah¥ òfœbg‰w kiwkiyaofns”

v‹»wh® ghthz® (tlbkhÊ tuyhW: K‹Diu)jfth®ªj jÄœ vGJtj‰F¤ j«ik nk‰nfhshf¡bfhŸsš rhY« v‹gij, “ah‹ jÄÊš vGJ« x›bthUbrhšiyí« brh‰bwhliuí« Ú§fŸ br›itahfc‹Å¤J tªjhš jÄÊ‰ ãiHÆ‹¿¥ ngrî« vGjî«M‰wš bgWå®fŸ” v‹W foj¤âš bgh¿¤jikÉs¡»¡fh£L«.(kiwkiyaofsh® foj§fŸ - 1)

mofsh® üšfis¡ f‰whš jÄÊ‹ KGJWgu¥ig¡ f‰w ga‹ brŒí« v‹gJ mt® j«ik¤ jhnkkâ¥ã£l kâ¥Õlh«. mjid. mt® j« âUkfdh® kiw.âUehî¡fuR mt®fŸ “ah‹ I«gJ M©Lf£F nkyhfVuhskhd üšfis MuhŒªJ f©l Koîfisüšfshf vGâÆU¡»‹nw‹. gh‰fliy¡ filªJ mKj«vL¤jJ nghy, c©ik fhQ« cz®¢áÆdhš eLÃ‹WMuhŒªâU¡»‹nw‹. xUt® j« thœehŸ KGtJ«f‰whY« m¿a Koahj c©ikfis všyh« vËjhfvGâ it¤âU¡»‹nw‹. všyhU« jÄœ ïy¡»a§fŸaht‰iwí« f‰Fª bjhšiyia nk‰bfhŸs nt©oaâšiy. mJ Koaî« KoahJ. njití« ïšiy. všyhüšfËY« cŸs áwªj c©ikfis bašyh« ãÊrhwhfah‹ to¤JŸns‹. v‹ üšfis¥ go¤jhš nghJ«.

117

mjdhš jÄœ KGJ§f‰w gaid milayh« v‹g®.”v‹»wh® (kiwkiyaofŸ tuyhW - 827)

vL¤J¡bfh©l bfhŸifÆš cWâ¥ghL v‹gJÃidî« brhšY« braY« xU¥g£L Ã‰F« xUj‹ikah«. m¤ j‹ik¡F¤ j«ik¤ jhnk rh‹wh¡»¡bfh©L Ãiy¥gL¤âa rh‹nwh® kiwkiyaofsh®v‹gJ ïJtiu f©lt‰whš És§F«.

jÅ¤jÄœ C‰w« V‰gL K‹dnu, jÄœ¢ brhšãwbrhš v‹D« MŒî nk‰bfh©oUªjh® mofsh®.

1902 ïš ‘Phdrhfu«’ v‹D« khâifia mofsh®bjhl§»dh®. ‘jÄœ - tlbkhÊÆÅ‹W« ãwªjjh?’v‹W« ‘jÄœ - Äf¥ giHabjhU bkhÊ’ v‹W«f£LiufŸ mªehËnyna vGâdh®.

1903 ïš fiyü‰ òyik¥ ghlüšfSŸ x‹whfKšiy¥gh£L ïUªjJ. mj‰F mÇanjh® MŒîiuf©lh® mofŸ.

“ï¥gh£oDŸ ïil¢ brh‰fisí«nt‰Wik cUòfisí« Ú¡» v©z¥g£lbrh‰fŸ á¿njw¡ Fiwa IªüW brh‰fshF«.ït‰WŸ K‹ tªj brhšny ã‹D« tUkhÆ‹ã‹tªjJ v©z¥glÉšiy. ï›itªüWbrh‰fSŸ neÄ, nfhty®, got«, f©l«,gl«, fz«, áªâ¤J, Éra«, mŠrd« v‹D«x‹gJ« tlbrh‰fŸ. atd® Äny¢r® ïu©L«âir¢ brh‰fŸ. Mf ïjD£ fhz¥g£lãwbkhÊ¢ brh‰fŸ gâbdh‹nwah«. vdntï¥gh£oDŸ ü‰W¡F ïu©L ÉG¡fhL ãwbrh‰fŸ òFªjd v‹w¿f; Vidabtšyh«jÅ¢ brªjÄœ¢ brh‰fshF«” v‹W MŒªJvGJ»wh®.(g¡ 56)

1906 ïš g£od¥ghiy fiyü‰òyik¡F¥ghlkhf ïUªjJ. mj‰F« MŒîiu f©lh® mofsh®.


118 kiwkiya« - 9 “ï¥gh£o‹f© á¿njw¡ Fiwa MÆu¤JKªü‰W mWg¤bjh‹gJ (1369) brh‰fŸïU¡»‹wd. ït‰W£ gâbdhU brh‰fŸtlbrh‰fsh«. mit kf«, m§», Mîâ, ój«,kJ, gÈ, gjhif, mku®, f§if, ò©Âa«, rk«v‹gdth«, PkÈ v‹D« xU brhšóÊeh£L¡FÇa âir¢ brhšyhF«. Mfntï¥gh£oš ü‰W¡F x‹W ÉG¡fhL ãweh£L¢ brh‰fŸ fyªjd v‹gJ m¿a‰gh‰W.ïjdhš ï›tháÇa® fhy¤âš jÄœ Äfî«öajhŒ tH§f¥g£L tªjbj‹gJ òy¥gL«v‹f” v‹»wh®. (g¡ 77)

jÄœ¢ brh‰fisí« ãwbkhÊ¢ brh‰fisí«v©Â¡ fh£oa mofsh® vGâ¡ fh£oa msÉšÃ‹whuh? ïšiy! kWgâ¥òfËš j« vG¤âšm§bfh‹W« ï§bfh‹Wkhf¡ »lªj ãwbkhÊ¢brh‰fis¡ fisªjh®. m›thW fisªjijí« üšKf¥ãš F¿¥ã£lh®. ãwãw üšfËY« m«Kiwnabr«Kiwbad¡ if¡bfh©lh®.

1902 M« M©oš mofsh® njh‰WÉ¤j khâif‘Phdrhfu«’ v‹gJ. 1911 ïš njh‰WÉ¤jJ ‘rkurr‹kh®¡f r§f«’ jÅ¤ jÄœ thœth»a mofsh® ‘RthÄntjhry’ khf ïUªj j« bgaiu, ‘kiwkiyaofŸ’M¡»dh®. ‘Phd rhfu’ ¤ij ‘m¿î¡ flyh’ ¡»dh®.‘rkur r‹kh®¡f r§f’¤ij¥ bghJ Ãiy¡ fHf’ kh¡»dh®.j« bfhŸif¡F¤ jhnk rh‹whdh®. rh‹nwhiu¢ rh®ªjrh‹nwh® v›thwht®? mtU« rh‹wht® jhnk! ‘ghyRªju’ khf¥ gÆy tªjt®. ‘ïstHfdh®’ Mdh®! mHfuo’fS« Mdh®! mofsh® kfsh® ‘âÇòu RªjÇ’ ah®‘KªefuH»’ ahdh®; kUf® ‘FŠájghj«’ ‘ö¡»a âUto’ahdh®! ã‹d®¥ ãwbkhÊ¥ bgaUilah® jÅ¤ jÄœ¥bga®fis¤ njo¤ njo¥ bgUÄjkhf kh‰¿¥ ngQ«Ãiyik jÄœ k©Q¡F«, flš flªJ« Ãy§flªJ«thG« jÄœ TW ešYf k©Q¡F« ïašbe¿ ahÆ‰W!

119

mofsh® bfhŸifÆš å¿a bkhÊPhÆWghthzU« ghtynuW bgUŠá¤âudhU« ‘cyf¤ jÄœ¡fHf«’ f©L á‰ù® ng%bušyh« nguhy kubkd¡fhšbfhŸs it¤J ts®¤jd®. ï›Éa¡f¢ brayhš‘khnw«’ v‹ghU« kh¿ tUjš f©Tlhf¡ f©l¿athŒ¡»‹wJ. kh¿ Ã‹nwhU« kh¿ Ã‰F« Ãiyikí«ïšyhkš ïšiy!

x£L bkh¤j¥ gh®itahf¥ gh®¤jhš xUÃiy¥ghlhd bkhÊah¡f¢ bra‰ghL, thG« k¡fŸKa‰áasÉš Ã‹WÉlhJ! MS« muR¡nf bgU«g§Fc©L. MS« muR, thG« m¿P® bgUk¡fis mt®fŸthG§ fhy¤ânyna ga‹gL¤â bkhÊah¡f¢ brašfisÃiwnt‰Wjš nt©L«.

vªj k© vk¡F MSÇik jªjnjh m«k©Â‹bkhÊ¡F thGÇik¢ brašfis bašyh« brŒnjMnt« v‹D« â©Âa neh¡F«, M¡f¢ brašfS«bjhl®ªJ »s®ªJ eil¥g£oU¡Fkhdhš mofsh®ïa¡f« njh‹¿ v©gh‹ M©LfŸ flªJ É£lÃiyÆY« M£á bkhÊ¢ á¡fnyh, gÆ‰W bkhÊ¢á¡fnyh, tÊghL - tH¡F - ïir - m¿Éaš v‹gt‰¿‹ÃiybkhÊ¢ á¡fnyh ïU¡f thŒ¥ãšiyah«.m›thŒ¥òfŸ c©lhjny mofsh® kh©igí«fil¥ãofisí« cyf¿a¢ brŒí« ca®Édjh«! ï§F¡F¿¡f¥g£l kh©ò, bkhÊ g‰¿anj! mofshÇ‹gšJiwa¿î«, rka¢ Ó®âU¤j neh¡F«, ãwî« jÅ¤jÅkh©ãdth«.

- ïuh. ïs§Fku‹


120 kiwkiya« - 9

jÄœ ïy¡»a thÅš xU thdÉš

ïa‰ifÆ‹ vÊÈš ïiwtid¡ f©L, mH»‹áÇ¥ãš _œ», fÉij K¤Jfis vL¤J¤ jªjt®, M§»y¡fÉP® ÉšÈa« nt®£Þ X®¤ (William Wordsworth), mt®,ntW vªj¡ fÉPU« ïa‰if vÊÈš <Lglhj msî¡F<Lg£L mKj¡ fÉijfis ïa‰¿ajhš mtiu‘ïa‰if¡ fÉP®’ v‹W òyik cyf« ngh‰¿ tU»‹wJ.

mªj¡ fÉPÇ‹ cŸs¤ij, fh® fhy¤J thÅšnjh‹W« thdÉš bgÇJ« ft®ªJŸsJ. ïa‰ifÆ‹m‰òj¥ gil¥ghf - k©Qyifí« É©Qyifí«ïiz¡»‹w t©z tisî¥ ghykhf - gytif t©zky®fis ne®tÇirÆš Ãušgl mik¤J¡ fiyaHFl‹bjhL¤J thÅš bjh§fÉ£l fj«g khiyahf ï‹g¡fh£á tH§F« thdÉš ïa‰if¡ fÉPiu¡ ft®ªjâšÉa¥ò x‹WÄšiy! á‹dŠá¿a taâš thdÉšiy¡f©l nghbjšyh« fÉP® cŸs« JŸË ÉisahoaJ.thdÉš jªj ngÇ‹g¤ij¡ fÉP®

“My heart leaps up,when I behold aRainbow in the sky!”

v‹W ÉaªJ ghoíŸsh®. thœehŸ KGJ« mªj ïÅaÃidnt V‰gl nt©L« v‹W ÉU«ãdh®.

nkny cŸs fÉij tÇÆš cŸs x›bthUbrhšÈY« fÉPÇ‹ cŸs¤âš thdÉš jªj ï‹g«bgh§» tÊ»wJ. jÄÊš mªj tÇia¡ ÑnH cŸsthWbkhÊ bga®¡fyh«.

121

“v‹ cŸs« JŸË¡ Fâ¡»wJ, thd¤âš xUthdÉšiy eh‹ fhQ« nghbjšyh«!”

ïªj¢ brh‰fis¡ bfh©L, thdÉšyhš V‰gL«ï‹g« v¤jifaJ v‹gij czuyh«.

jÄœ ïy¡»a thd¤âš xU thdÉš njh‹¿t©z« Fiyahkš - tot« khwhkš - vËâš kiwahkšÃ‹W ÃyÉ, jÄœ k¡fis k»œÉ¤J tU»‹wJ.

m¤jifa thdÉš vJ?

kiwkiy mofŸ v‹w ïÅa bgaiu cilajÄH¿Pnu, ïUgjh« ü‰wh©L¤ jÄœ ïy¡»a thÅšthdÉšyhŒ¤ njh‹¿ m‹W« ï‹W« k»œñ£otU»‹wh®. ïÅí« k»œ¢á jUth®.

mofshiu thdÉšYl‹ x¥òik¥ gL¤JtJv§‡d« bghUªJ«?

ïªj ÉdhÉ‰F cÇa Éilia¢ r‰W ÉÇthfntTwnt©oíŸsJ.

1. thdÉšÈš cŸs t©z§fŸ VG.

mofshÇl« cŸs âw‹fŸ VG.

2. kiH¡fhy¤âš Ú® bfh©l K»iyClfkh¡bfh©L EiH»‹w fâÇ‹ xË¡Ñ‰W VGt©z§fshf¥ ãÇªJ, miu t£lkhfmothd¤âš thdÉšyhŒ¤ njh‹W»wJ.

ïUgjh« ü‰wh©L ïy¡»a thd¤âš òyikK»È‹ Cnl ghŒªJ btË¥gl mofË‹ m¿îxË,VG tifahd âw‹fSl‹ btË¥g£LŸsJ.

3. fh®fhy¤âš fUnkf§fŸ x‹W nr®ªJ nkhâ,ïoÄ‹dYl‹ bgUkiH bgŒJ XŒªj ã‹d®,mikâ Ãyî« thd¤âš Äj¡»‹w r‰W btS¤jÚyK»È‹ Cnlghí« bt¥g« Fiwªj fâ®xËÆ‹ å¢R, thdÉš njh‹w¡ fhuzkhŒ cŸsJ.


122 kiwkiya« - 9 mnjnghy, ïUgjh« ü‰wh©o‹ bjhl¡f¤âš

jÄœ thÅš âu©L vGªj òyik K»šfŸ x‹nwhLx‹W nkhâ kW¥ò v‹D« ïoílD«, MŒÉ‹bjËthd Koî v‹D« Ä‹bdhËílD« jÄœ kiHbgŒJ XŒªj ÃiyÆš, mikâahd ïy¡»a thÅšthdÉšyhŒ¤ njh‹¿dh® mofsh®.

vdnt, mofshiu thdÉšYl‹ x¥ã£L¡fh©gJ K‰¿Y« bghU¤jkhdjhF«.

ïÅ,

“mofshÇl« mikªJŸs VG tif¤ âw‹fŸahit?” v‹w ÉdhÉ‰F Éil fhz nt©L«.

mtuJ VGtif¤ âw‹fis¡ bfh©L mtiuVGtifahf m¿Kf¥gL¤jyh«.

1. jÅ¤jÄœ ïa¡f¤ij¤ njh‰WÉ¤J¤ jiytuhŒÉs§» åWbfh©L elªJ br‹w bgUªjÄH®

2. irt rka« åWbfh©L vHî«, ÉiuªJ tsuî«XahJ ciH¤j irt rka¡ fhty®.

3. jÄœ, M§»y«, tlbkhÊ M»a K¥bgU«bkhÊfisí« f‰W¤ nj®ªj K«bkhÊ¥ òyik¢bršt®.

4. gHªjÄœ üšfS¡F¥ òJ És¡f« f©lciuaháÇa®.

5. K«bkhÊ¥ òyik¤ âwdhš mÇa âwdhŒîfis¢brŒj MuhŒ¢á m¿P®.

6. tlbkhÊÆY« M§»y¤âY« cŸs áwªjüšfis¤ jÄHh¡f« brŒJ òfœbg‰w bkhÊbga®¥ghs®.

7. jÄÊš ciueilÆ‹ åW« brGikí« Kâ®¢áí«Fiwahkš ciueil gil¤J¡ bfh©L òâamo¢RtL gâ¤j ciueil tšyhs®.

123

ïªj VG âw‹fisí« xU§nf bfh©lkiwkiymofis, “ïUgjh« ü‰wh©L¤ jÄœïy¡»a thÅš mHFl‹ És§F« thdÉš” v‹WTWtJ Äfî« bghU¤jkhf ïU¡F«.

mofshÇ‹ âw‹fŸ ïit k£L« jhdh?

ÉÇ¥ã‹ bgUF«!

bjhF¥ã‹ vŠR«!

ÉÇ¤J¥ bgU¡fhkY«, bjhF¤J vŠr ÉlhkY«mofshÇ‹ âw‹fis, thd¤âš gw¡F« gUªâ‹ gh®itbfh©L neh¡» czunt©L« v‹w M®t« ÄF»‹wJ.

mofsh®, áwªj ïjHháÇa®; ïªâ vâ®¥ã‹K‹dÂ åu®; ca® irt¤â‰F khwhd bfhŸiffisV‰fhj gF¤j¿ths®; áW bjŒt tÊgh£il¥ òw¡fÂ¤jrka¥ òu£áahs®; ntshs® ehfÇ¤ij btË¥gL¤âaïdvG¢áahs®; r§f ïy¡»a kh©ig cz®¤â¥ã‰fhy ïy¡»a¤â‹ jhœit ïd« fh£oa nkij;òyik¥ ngh®fËš mŠrhJ <Lg£L kW¥òiuí«f©ldK« bg‰W, kW¥ò¡F kW¥ò« f©ld¤â‰F¡f©ldK« vGâ r£l tšYe® nghš âfœªjt®;Äf¢áwªj jÄH¥ nguháÇa®; òyt®fŸ ngh‰w thœªjòyt® VW; MŒtu§FfË‹ x¥g‰w jiyt®; ïy¡»a«,ïy¡fz«, rka« M»a JiwfŸ k£Lnk mšyhkš,czî, clšey«, kdts«, thG« be¿ KjÈat‰iwMŒªJ bjËªj m¿P®; fhy MuhŒ¢áÆš fhšit¤J¥òâa ghij nghl Ka‹wt®; M§»y¤âš vGJ« âw‹bg‰wt®; òâad gil¡f Ka‹W, foj¤â‹ thÆyhf¡fij üiy cUth¡»at®; jk¡bf‹W jÅ¤ j‹ik thŒªjïšy« mik¤J¡ bfh©l f£ol¡ fiyP®; K¤JK¤jhŒ vGJ« vG¤J¡ fiyP®; ehŸnjhW« eh£F¿¥òvGâa khkÅj®; bgÇa üyf¤ij cUth¡»¤ jªjt®;m¿P®fS« muáaš nkijfS« fÉP®fS« ngh‰¿kâ¡f thœªjt®; elkhL« gšfiy¡ fHf« v‹Wm¿P®fshš ghuh£l¥ bg‰wt®. thG« fhy¤ânyna


124 kiwkiya« - 9 ngU« òfG« bghUS« tsK« bg‰W ïÅJ thœªjt®.btËeh£oš thœªj jÄH®fS« ÉU«ãa khnkij;jk¡F¥ ã‹ jkJ gÂfis¤ bjhl®ªJ brŒí«kdtÈik bfh©l jÄœ kwt®fis cUth¡»at®.

ï¤jid âw‹fS« cila mofshÇ‹ üšfŸ 1950Kjš 1970 tiu òfœ bg‰W¥ gut Koahj Ãiy V‰g£lJ.

1. mofshÇ‹ üš btËp£L cÇik g‰¿ vGªj órš.

2. gF¤j¿î ïa¡f« rka§fis vâ®¤jjhš V‰g£lnj¡f«.

3. mofsh® ïªâia vâ®¤jjhš fh§»uR¡ f£á M£áòw¡fÂ¤j Ãiy.

ïªj¡ fhuz§fË‹ ÉisîfŸ jÉ®¡f Koahjit.fhy¤â‹ ngh¡fhš njh‹¿ait.

ït‰iw cz®ªJ, tU§fhy¤ jÄHf«brayh‰¿dhš bgU« ga‹ Éisí«.

mofshÇ‹ âw‹fËš x›bth‹W g‰¿í« jÅMŒî brŒJ bgUüš vGjyh«.

bjhl§f£L« mofshiu¥ g‰¿a MŒî¥ gÂfŸ!

bjhlu£L« mofsh® bjhl§» it¤j e‰gÂfŸ!

tsu£L« mofsh® njh‰WÉ¤j jÄœ Ãiya§fŸ!

thH£L« mofsh® ts®¤j ïdkhd cz®î!gut£L« cybf§F« mofsh® òfœ!

- nguháÇa® K.it. muÉªj‹

125

bghUsl¡f«

g¡f«

1. gh£oÅašò 129

2. g£od¥ghiy 143

3. bghU£ghFghL 154

4. ghiy 168

5. thif 169

6. gh£o‹ tuyhW 171

7. M¡»nah‹ tuyhW 172

8. gh£Lil¤ jiyt‹ 174

9. gh£o‹ ey« Éa¤jš 176

10. ï¥gh£o‹f£nlh‹¿a giHaehŸtH¡f bthG¡f tuyh‰W¡ F¿¥òfŸ 185

11. ghî« gh£o‹ eilí« 190

12. És¡f ciu¡F¿¥òfŸ 190

mUŠbrh‰bghUŸ mfutÇir 212

ã‹Åiz¥ò 227


126 kiwkiya« - 9 126

127

ciu¥ghÆu«

bfhGŠRit bfGÄa brGªjÄœ tH¡»šciuí« gh£Lbkd ïUâwDsnt, mt‰WŸciubad¥ gLtJ tiuaiw Æ‹ikÆ‹brh‰gy th» e‰bghUŸ És¡»m¿îeÅ Jy¡F§ F¿aJ îil¤nj;th£lÄš áw¥ã‰ gh£bld¥ gLtJfU«òf© Qil¤j ÉU«òãÊ ÆWf_iHÆ‰ WiHï¤ jhHh j£nlh‹vÇaifª j‹d vÊ‰bgh‰ gh©ošÉË«òw Ãiw¤jh§F KJthŒ¥ òynth‹ghÉil¢ RU§»a ga§bfG brhšÈ‰fUJbjhW khœªj fhœ¤jbghUŸ bghâ¥gv‹òbe¡ FUF« ïiríl‹ wæïïa‰ifÆ‹ tHhk y¿bthU§ FW¤âï‹òz® btL¥ã a‹ng íUth«KGKj‰ bghUbshL§ bfGÉl¥ ga¡F«Mdh¤ jiyik¥ gh‹ika Jil¤nj;ï¤jF áw¥ã‹ e‰wÄœ¥ gh¡fŸã‹iweh£ fh©lš bgÇjÇ jhÆD«g©il¡ fhy¤J¥ gG¤j¿î kh©lešÈir¥ òynth® eaKw¡ »sªjKâ®fl by¡f® kzÈD« gynt; mt‰WŸ,x«gh bjhÊªjd nghf eh«bgwï‰iweh£ nghªj K‰WjÄœ¥ ghîŸKUFKj ÅW¤j mÇad g¤J«


128 kiwkiya« - 9

tu«ãl yhfh¥ bgUŠáw¥ ãdnt; mt‰W£g£od¥ ghiyÆ‹ K£lW kh£áciuÉs§f ÉÇ¤j‰ f¿Éby dhÆDKU¤âu§ f©zbdD§ fh£árhš òyt‹âU¤jF Óuo cŸsf ky®jÈ‹mj‹tÆ‰ WS«ãa m¿îeiw ãÈ‰¿És§»a îz®th‹ xU¥g£Lts§bfG k‰wj‹ kh£á bjÇ¡Fbtnd.

129

1. gh£oÅašò

ntªj® bgUkhdhd nrhH‹ fÇfh‰ bgUts¤jh‹br§nfhnyh¢áa jiyefuhd fhÉÇ¥ó« g£od¤ij¢áw¥ã¤J¡ TWKf¤jhš, F¿Šá Kšiy ghiy kUj«beŒjš v‹D« mfidªâiz bahG¡f¤âš ïilÃ‹wghiy bahG¡f¤ij cz®¤Jj‰F¥ òFªj ešÈir¥òytuhd cU¤âu§ f©zdh® ï¥gh£o‰F¥ g£od¥ghiy bad¥ bga® F¿¤jUËdh®.

ïÅ, ïjdháÇa® òw¤nj f£òyD¡F cUthŒ¤njh‹W« g£od¤ijí«, mf¤nj cÆÇDz®î¡F¥òydhŒ mUthŒ¤ njh‹W« ghiy bahG¡f¤âidí«ghLj‰F¥ òFªj EQ¡f¤ij czU§fhš ï¥ gh£o‹ca®¢á bj‰bwd És§fh Ã‰F«. mUthŒ m¿thŒï‹gkhŒ ah©L« guªJ Ã‰F« KGKj‰ bgU«bghUis¡fiw bfGÄa m¿î« KiwjGth¢ braYKila cÆ®fŸm¿ªjilj‰F ïUâw¥g£l ÃiyfËU¡»‹wd. mitm¿îÃiy, cz®îÃiy v‹gdth«. ït‰WŸ, m¿îÃiyv‹gJ fhz¥g£l îUthd ï›îy»a‰ bghUŸfË‹Éa¤jF mikâfis¡ f©L, ïit, j«ik ï§‡d«mik¤jtdhd, ngu¿î« nguh‰wYKila Kj‰bghUŸx‹W©bl‹W mj‹ ïU¥ò kh¤âu« m¿É¥gjh«. k‰Wm« Kj‰bghUË‹ c©ik¤ j‹iknah m› t¿î¡F xUá¿jhÆD« òy¥glkh£lhjh«.

cÆ®fË‹ m¿î, cy»a‰ bghUŸfis x‹Wik¥g£L Ã‹W m¿j‰F¡ fUÉfshd bkŒ thŒ f© _¡F¢brÉ v‹D« òw¡fUÉfisªjhD«, kdŠ á¤j« ò¤âaf§fhu« v‹D« mf¡fUÉfŸ eh‹fhD« eilbgWtbjh‹wh«. mf« òw« v‹D« ï¡ fUÉfË‹ Wiz


130 kiwkiya« - 9 bfh© l‹¿ m›t¿î ntW jÅ¤J eilbgw¡fhzhikahD«, m§‡d« eilbgWÄl¤J« m›t¿th‰ g‰w¥gLtd k© òdš mdš fhš ÉR«ò v‹w‰bwhl¡f¤J I«ój§fS« m›it« ój§fË‹nr®¡ifah‰ ãwªj bghU£l‹ikfSnk a‹¿¥ã¿â‹ikahD«, KGKj‰ bgU«bghUshd flîŸï›thW m¿a¥g£l bghUŸfSŸ x‹w‹whŒ ït‰¿‰bfšyh« m¥gh‰g£ljhŒ És§Ft bjh‹whfyhD«m›t¿î¡F m«Kj‰ bghUŸ xU á¿jhÆD« òy¥gl‰ghyj‹whŒ Ã‰wš bgÇJ« bghU¤jkhtnjah«. ïJg‰¿na m¿îüšfbsšyh« ïiwtid ï›îyf¤J¥bghUŸfSŸ x‹whŒ it¤J cl«gh£lhš Xj VyhikbjËa¡ f©L, ït‰WŸ ïJîk‹whŒ mJîk‹whŒk‰bwJîk‹whŒ m¥gh‰g£lbj‹W vâ®kiw Kf¤jh‹it¤J És¡Fj‰F kh¤âu« xU¥g£L,

“ÉÇfâ® PhÆwšy® kâašy® ntjÉâašy® É©Q ÃyDª

âÇjU thítšy® brWÔí kšy®bjËÚU kšy® bjÇÆš,”

v‹W«,

“gªjK« åL kha gjgjh®¤ j§f sšyh‹mªjK khâ Æšyh‹ ms¥ãy dhj yhnyvªijjh Å‹d bd‹W Ä‹djh Ä‹d jh»,tªâlh bd‹WŠ brhšy tH¡bfhL kh‰w Ä‹nw.”

v‹W«,

“mšiyp jšiypbjd kiwfS k‹ik¢brhšÈdh‰ Wâ¤âis¡F Ä¢Rªju‹.”

v‹W«,

“ój§f sšy bgh¿ašy ntWòydšy îŸskâÆ‹

ngj§f sšy ïita‹¿ Ã‹w

131

ã¿jšy bt‹W bgUüš,ntj§ »lªJ jLkhW tŠr

btËba‹g Tl‹ kW»‰,ghj§f nzht tisÆªj dhâ

gf®thiu ahí ktnu.”

v‹W« TWtthÆd.

ïÅ, ï¥bg‰¿¤jhd m¿î¡F¥ òy¥glhikahšïiwt‹ c©bl‹W kh¤âu§ TWjyh‰ nghªjga‹v‹idbaÅ‹, m¿î Ãiy¡F mt‹ òy¥glhdhÆD«mj‰F nk‰g£l cz®îÃiyÆš mila¥gL bghUshŒÉs§»¤ njh‹WkhfÈ‹ mJ flh t‹bwdkW¡f. m‰nwš,cz®î Ãiy e«kndh®gh Y©bl‹gJ v‰wh‰ bgWJbkÅ‹; fhj‰»HikÆ‰ áwªjhÇUt® m›îÇikÆid¤ jh§fUJ« nghbjšyh« mtuf¤njxÇ‹gª njh‹Wjš mDgtkh¤âiuahŒ És§f¡ »lªjbjh‹wh«, m›É‹g« mJnjh‹w¥ bg‰wh® jk¡nf òydhÆdšyJm~â›th¿Uªjbjd¥ ãw®¡F m¿É¡fî« ciu¡fî«glhj ïašã‰wh«. fhzî§ fUjî Kiu¡fî« glhjKjštndh blh‰¿¤J Ã‹W mtid aDgÉ¤jš,mt‹ngh‰ fhzî§ fUjî« ciu¡fî« glhj cz®îÃiy bah‹w‰Fkh¤âunk thŒ¥gjh«. v‹id? mf¤njnjh‹W« m‹ò« m›t‹ng jd¡F©ikíUthŒ¡bfh©l Kj‰bghUS« ntwšyhikahš, m›t‹òtu«ã‹¿ ïs» ÉÇªj cz®î ÃiyÆš m~â‹g¥bghUshŒ KW»¤njh‹wš ï‹¿aikahjjhfÈ‹;ï›î©ik íz®ªnj âU_yU«,

“m‹òŠ átK Äu©bl‹g u¿Éyh®m‹ng átkht âahU k¿»yh®m‹ng átkht âahU k¿ªjã‹m‹ng átkh ak®ªâUª jhnu.”

v‹W âUthŒ ky®ªjUËdh®.

Mfnt, KGKj‰flî S©bl‹gjid És§fm¿É¤j‰FÇa m¿î Ãiyí«, ã‹ mjndhL ntww¡


132 kiwkiya« - 9 fyªJÃ‹ ¿‹òWj‰FÇa cz®îÃiyí bk‹D« ïUâwÃiyÆidí« cÆ®fS¡F KWFÉ¤J¥ ã‹ m›t¿îÃiyÆidí§ fHy¢ brŒJ öa m‹òUthŒ És§F«cz®îÃiyia Ãiyngwh¡FÉ¤J cÆ®fS¡Fmsªj¿a¥glhj bgU« gaid¤ jUj‰F ï‹¿aikah¡fUÉahtJjh‹ gh£bl‹gJ. m‰nwš, ciuíŠ brŒíSbk‹D« ïu©lDŸ ciuí« m›ÉUâw Ãiyí«KWFÉ¤J¥ ga‹wU khfÈ‹ brŒíŸ kh¤âunk mjid¥ga¡Fbk‹Wiu T¿a bj‹idbaÅ‹; ghš fwªjkh¤âiuna í©gh®¡F¢ Rit ga¡FkhÆD«, mjidt‰w¡ fhŒ¢á¡ f£oahf¤ âu£o¥ ã‹D©gh®¡F¡ fÊbgUŠRit jUjš nghyî«, K‰¿d fU¥g§ fÊiaeW¡»¥ ãÊªj kh¤âiuna mj‹ rh‰iw¥ gUFth®¡Fm~âÅik Éis¡FkhÆD« nkY« mjid¥ ghFâus¡fhŒ¢á¢ rU¡fiu¡ f£oahf vL¤J©gh®¡F M‰wî«ngÇÅik ga¤jš nghyî«, ciuí« ey«ga¥gbjh‹nwahÆD« mjid¡ fh£oDŠ brŒísh‰bgw¥gL« ga‹ rhyî« bgÇjh«.

fwªj ghš ÚuhskhŒ be»œªâU¤jÈ‹ mj‹f©QŸs Rit ÄFªJ njh‹whJ Fiwªnj fhz¥gL»‹wJ mJnghy ciuí« xU tu«ã‹ f£glhJ brh‰bgU¡fK‰W eilbgWjyhš mj‹f£ òijªj bghUS«MHkhfÉ‹¿ m¢brh‰fnshL x¤J xG» bkšÈjhŒÉL»‹wJ. k‰W¡ fhŒ¢á¤ âu£oa gh‰f£oíŠrU¡fiu¡f£oí« ïW»¤ â©bz‹w cUîilathÆU¤jÈ‹ mt‰¿‹f£ Rit Äf Kâ®ªJ njh‹whÃ‰»‹wJ. mJnghy¢, brŒíS« vG¤J mir Ó® jismo bjhilfsh dikªj ghthŒ xU tu«ò£g£L¢ brh‰ RU¡f Kil¤jhŒ el¤jÈ‹ mj‹f£ òijªjbghUS« mt‰nwhL x¥g xG»¤ â£gK« MHK«cilajh»‹wJ. gh£blšyh« m¿î Ãiyia¥g‰¿¡bfh©L nghŒ cÆ®fË‹ cz®îÃiyia vG¥ãÉLtjhF«. ciubašyh« m¿îÃiyia¥ g‰¿naÃfGkšyJ mj‹nk‰ br‹W cz®î Ãiyia¤ bjhlkh£lhjhF«.

133

bgÇanjh® kiyKiHŠáD£ bgh‹D« kÂíŠáj¿¡ »l¤jš xU Éa¥g‹W; xU áW f‰ãsÉny mÇabgÇa KG kÂfŸ mL¡fL¡fhŒ¡ »lªJ vL¡FªnjhW« FiwglhâU¤jny bgÇJ« Éa¡f‰ ghyjhF«.á¿a th‹Û‹fŸ mf‹w m›thd¤â‰ fhz¥gLjš xUÉa¥g‹W; m› tf‹w thD« ntW khlkhËif Tlnfhòu§fS« xU á¿a f©zhoÆD£ fhz¥gLjnyÄfî« Éa¡f‰ghyjh«. ïJ nghy¥ bgÇa x® ciuÆnyáybghUnsD« gy bghUnsD§ fhz¥gLjšÉa¥ãid ÉisÉahJ. k‰W¢ á¿abjhU gh£ony gyâw¥g£l Mœªj bghUbsšyh« fhz¥gLjny Éa¡f‰ghyjhF«. ciuÆš xU tiuaiwÆ‹ikÆdhny bghU£Fnt©Ltdî« nt©lhjdîkhd gy brh‰fŸ Ãu«ãÃ‹W Éa¥ãid¤ jhuhthŒ¤ jhbkL¤j bghUiskh¤âu« v«k¿î¡F¥ òy§bfhs És¡» bahÊ»‹wd.k‰W¢ brŒíËnyh bghU£rhukhd brh‰fŸ kh¤âu«MŒªjik¡f¥ gL»‹wdthfÈ‹, m¢ brh‰fŸ bfh©lbghU£fUit m¿a¥ òFthbdhUt‹, j‹ m¿thšmjid¡ T®¤j¿a nt©LjÈ‹ j‹d¿î Äf EQf¥bgWjnyhL m¢ á¿a brhšÈ‰ bgÇa bghUsl§»Ã‰wiy m¿ªj kh¤âiuÆdhny j‹id a¿ahbjhUÉa¥òKlbdŒâ, mj‹f© x® ï‹gªnjh‹w mj‹ta¥g£L¢ áw¡»‹wh‹. Mfnt, gh£L x‹Wnk cÆ®f£Fm¿it És¡» mj‰F« nk‰g£l cz®it vH¢brŒJï‹g« ga¥gbjh‹whŒ ÃiybgW»‹wJ. ciu¥gÆ‰áÆš m¿î kh¤âu« És¡f bkŒJnkašyJcz®É‹ tÊ¤jhd ï‹gªnjh‹Wjš ïšiyba‹f.

mšyöc«, ciubašyh« ïa‰ifÆnynaïirjGthJ el¥gdthkhfÈ‹ mit cz®itvG¥òkhW v›th‰whD Äšiyba‹f. gh£Lfnshïa‰ifahfnt ïl§f£F V‰w bg‰¿ bašyh« gyâw¥g£l ïirjGÉ el¡FkhfÈ‹ mit cÆUz®itvG¥òj‰f£ ã‹DŠ áw¥òilath«. v‹id? ïiria¡nf£L cUfhj bghUŸ cyf¤âšiya‹nw? cy»ašá¿Jk¿ahj kfit m‹id bjh£oÈ‰ »l¤â¤ jhyh£l


134 kiwkiya« - 9 m~j›Éirah È‹ò‰W cw§fš f©lhk‹nw? bfhoaÉy§»d§fS« e¢RÆ®fS« òšyh§ FHnyhirnf£ltsthnd jªbjhÊš kwªJ ï‹ò‰W¤ j‹takÊjšbjËa¥g£l bjh‹w‹nwh? ïj‹kh£á ïÅJ m¿îW¤j‰f‹nw khÂ¡fthrf¥ bgUkh‹ âU¢á‰w«gy¡nfhitahÇš,

“áiwth‹ òd‰¿šiy¢ á‰w«gy¤Jbk‹ áªijíŸS«

ciwth Da®kâ‰ TlÈdhŒªjbth© OªjÄÊ‹

WiwthŒ EiHªjid naht‹¿naÊir¢ NHšò¡nfh

ïiwth jltiu¤ njh£bf‹bfhyh«òFª bjŒâanj.”

v‹W âUthŒky®ª jUËdh®.

ï¥ bg‰¿¤jhd ïir, jhndí« ï‹òW¤J»‹wgh£nlhLŠ nrUkhÆ‹ mitÆu©o‹ fy¥gh‰nwh‹W« ï‹g« ï›Éašã‰bw‹W F¿¤Jiu¡fšVYnkh? vdnt ïirnahL ãizªâa§F« gh£o‰F«m~â‹¿ Æa§F« ciu¡F« cŸs ntWghL«, ï›Éu©ošK‹idaJ ga‹ bgÇJil¤jhjY« ã‹idaJ ga‹á¿nj íil¤jhjY« bj‰bwd És§fhÃ‰F«. m‰w‹W,ciuüšfS« xnuhtÊ Éa¥òz®î ju¡fh©LkhfÈ‹mjid¢ brŒíS¡nf tiuªJ T¿aJ bghUªjhjh«ãwbtÅ‹; e‹W flhÆdhŒ, xnuhnthUiu üšfË‹ïilÆilna gh£o‰FÇa brhšea« bghUŸ ea§fŸfhz¥gLjyhš m§‡d« m›Éa¥òz®î njh‹¿‰whfÈ‹ mJg‰¿ <©il¡fhtnjh® ïG¡»šiyba‹gJ, ï¥ bg‰¿¥g£l ciu¥gFâfŸ áy MáÇa®e¡Ñudh® fsÉaYiuÆÅilÆilna fhz¥gL«; mitbfh©L ï›î©ik m¿a‰gh‰wh«.

ïÅ¥ gh£L¢ brh‰RU¡fK« bghU£bgU¡fKK‰W ïirjGÉ el¥gjdh‹ ï‹òW¤Jbk‹w

135

m›Éašig XUjhuz Kf¤jh‹ És¡fnt m~âÅJÉs§FkhfÈ‹ khÂ¡fthrf¥ bgUkh‹ âUthŒky®ªjUËa âU¢á‰w«gy¡ nfhitah bu‹D§fsŠáa¤JŸs xU KGkÂia <©blL¤J¡fh£Lth«;

“Mth ïUt® m¿ah moâšiy a«gy¤JŸ_th Æut® tz§fÃ‹ nwhidí‹ dhÇ‹ K‹Å¤Ôth íGit »Ê¤jjª njhá¿ njãiH¥ã¤jhth kÂntš gÂbfh©l th¿‹bwh uh©lifna.”

v‹gJ, j‹Dila jiykfŸ v›th‰whDŠ áwªjXuh©kfndhL§ fhjš bfh©L neakhdik áyF¿¥ghy¿ªj njhÊ, ã‹D« mtÇUt® kh£L« Ãfœªjmª nea îÇikÆid¤ bjËªJ bfhŸS« bghU£L¤j‹wiykfis neh¡» mtŸ eL§Fj‰ nfJthtd áybrhšÈ mjdh‹ m›î©ik JÂ»‹w eL§feh£l«v‹Dª Jiwg‰¿tªjJ ï¤ âU¥gh£L.

ïj‹f© K‹Åu©lofS« f‹bdŠáidí«ïs¡F« m‹ã‹ Rit Ãu«ã KGKj‰ bghUshdát¤â‹ bgUik bjÇÉah Ã‹wd; ã‹Åu©lofS«njhÊ j‹jiykfis neh¡» eL§f¡ T¿aij¡ fh£L»‹wd. jiykfŸ ‘v£oíŠ R£oí§ fh£l¥glhj’tLÉšyh¢ áwªj Fy¤â‰ ãwªJ ešbyhG¡fnkmÂfydhŒ¡ bfh©L nghjU»‹whshfÈ‹ mtisneh¡» ‘Ú áwªj m›th©kfndhL fhjš bfh©lik ah‹m¿nt‹’ v‹W TWj‰F Äf mŠáí«, m›thW Twš j‹Ãiy¡F¡ jfhbjd ÃidªJ«, jiykfl‹ thahndmjid íiu¥g¡ nf£lny Kiwahbkd cWâbrŒJ«ï¢ brŒíËš Äfîª âw«gl mjid MuhŒªjik bgÇJ«Éa¡f‰ ghyjh«.

m¥ã‹Åu©loÆ‹ bghUŸ tUkhW; ‘f©kÂaidahŒ! ï‹W ah‹ ï« kiy¢rhuÈ‹ tÊnatUntdhÆnd‹; m§‡d« tUntD¡F¢ á¿J nrŒik¡f©nz ád¤jh‰ ÖiaíÄG« xU gU¤j nt§if¥ òÈmªnjh »Ê¤jJ! M! mjid xU beho¥bghGâny


136 kiwkiya« - 9 j¥ã¥nghŒ v›th‰whDŠ áwªjtdhd X® M©lif j‹nt‰gilia¢ RH‰¿a âw¤ij v‹bd‹W TWnt‹!’v‹W njhÊ jiykfis neh¡»¡ T¿ajh«. ï§‡d§T¿ajid¡ nf£lYª jiykfŸ KjÈ‰ bghW¤j‰fÇaeL¡f bkŒâ¥ ã‹ á¿nj mJ jÂªJv©QthŸ: ‘v‹id!ï« kiy¢rhuÈš vËna‹ bghU£L tªJ ïa§Fth‹ v‹MUÆ®¡ fhjybdhUtd‹nw! mtid a‹¿ Mlt® ãw®ï§F tu¥bgwhu‹nw! mt‹ xU bgÇa nt§if¥ òÈahšïG¡f bkŒâdndh! v‹¿§‡dbkšyh« MuhŒªJtUªJ ÃiyikÆš <©L¤ njhÊ j‹ brh‰fis mtŸIíWkhW T¿a ÉuF eÅ Éa¡f¥gLªj‹ik¤J.

j‹wiyÉ f‰ã‰F muáahfyhD« Äf E©Âacz®îilashfyhD« j‹ fhj‰ bfhGe‹ òÈ¡nfh£g£lh‹ v‹gJ nf£ldshÆ‹ mJ nf£l mªbehonacÆ® Jw¥ghŸ vd Äf mŠá¤jh‹ TWŠ brh‰fËšJÂî ãwthJ Iank ÃfGkhW T¿dhŸ. ‘ÔthŒ cGit»Ê¤jJ’ v‹DŠ brh‰bwhl® ‘Ôthiaíila òÈ k‰iwbahUÉy§if ef¤jh‰ »Ê¤jJ’ vdî«, ‘m›th©kfidmšyJ xÈÉy§if¡ bfsîj‰ bghU£L m¥ òÈ j‹Ôthia mfy¤ âwªjJ’ vdî«, ‘nt§if, j‹ thah‰»Ê¤jbj‹nw brhšy‰»iaªj mª neu¤nj’ vdî«gybghUlªJ ‘m§‡d« m› nt§if Ã‰F« m¥bghGnjm› Éy§if mJ »Ê¥gjÅÅ‹W« jtw¢brŒJ, mšyJmJ j‹thia mfy¤ âwªjj‰F¤ j¥ã, mšyJ j‹id¥g‰Wj‰F mJ tªjjhf mjid¤ j¥ã m›th©kf‹ j‹nt‰gilia ÉL¤J mjid¡ bfh‹wthW bgÇabjhUÉa¥ghÆUªjJ’ v‹D« ã‹bwhlnuhLïia»‹wjhfÈ‹,ï¢ brh‰bwhliu¡ nf£l jiykfŸ, j‹ fhjy‹ ïwªJg£lh‹ v‹D« bghU£LÂî mjdh‰ bgw¥glhikÆ‹ jhD« ïwªJglhshŒ¡ fy¡f kh¤âu«Äf¡bfh©L m¢ brh‰bwhl®¥ bghUblËí«ÃiyÆÈUªjhŸ. ï§‡d« fy¡f§ bfh©l mª ÃiyÆšjh‹ m›th©lifnk‰ bfh©l fhjiy kiw¡F«Ãidit kwªJ m¡ fhjiy¤ j‹nwhÊ¡F K‰W«òy¥gL¤âdh shfÈ‹, m¢ brh‰bghUblËªj

137

ã‹ndu¤nj j‹ fhjš njhÊ¡F¥ òydhÆdik f©L ã‹mjid mt£F kiwahshŒ ciu¥ghshtJ.

ï›thW j‹wiyÉÆ‹ Ãiy mtlhnd òy¥gL¤j‰bf‹W njhÊbrŒj Nœ¢áahf khÂ¡fthrf¥ bgUkh‹it¤J¡ T¿a Éa¤jF« M‰wiy Ãidí§fhš k¡fŸcŸs¤â‹ ïašòK‰W« mtu¿ªjhbu‹gJ ïÅJÉs§fÉšiyah? ï‰iw Ph‹W M§»y e‹k¡fŸbrŒJnghjU« csüš MuhŒ¢áfbsšyh«1 ï‰iw¡FMÆu¤bjGüW M©Lf£F K‰g£l e«bgUkh‹âU¥gh£oyikªJ »l¤jš g‰¿ e«KŸs« ïWkh¥bgŒJ»‹wJ. “Mth ÉUtu¿ah” v‹DÄ¢ brŒíŸášbrhšÈ‰ gšbghUnl‰¿ m¿it EQf¢ brŒJm›th‰whš cz®btG¢á bgw¢brŒjš e‹F bjËa¡»lªjJ. ïjndhL ï¢brŒíŸ ï‹ndhir eyªjGÉthŒ¥òw¢ br‹W nf£lhiu bašyh« ï‹òW¤JkhW«F¿¡bfhs‰gh‰W. ï›thnw âU¢á‰w«gy¡ nfhitahÇYŸsx›bthU brŒí£fS« brhšts« bghUŸtsª JWÄÄË®»‹wd; ï› tUik¤ âU¡nfhitahiu bah¡F«üšfŸ bjhšfh¥ãa« âU¡FwŸ v‹DÄu©Lnk a‹¿¥ãw vªüY« v¡fh¥ãaK« ïj‰bfh¥ghfh. ï« _‹WüšfS« x¥òa®Éšyh ctuh mÄœj§fsh«. ï¤âU¡nfhitahÇ‹ áw¥òz®ªnj M‹nwh®,

“Muz§ fhbz‹g uªjz® nah»a uhfk¤â‹fhuz§ fhbz‹g® fhKf® fhke‹ }Èbj‹g®Vuz§ fhbz‹g bu©z buG¤bj‹g Ç‹òynth®Óuz§ fhaá‰ w«gy¡ nfhitia¢ br¥ãond.”

v‹W mUË¢ brŒjh®.

v‹¿§ bfL¤J És¡»ath‰wh‰ brŒíbs‹gJbrh‰RU¡f bghU£bgU¡fK‰W ïirjæï elªJcÆ®fs¿it És¡»¥ ã‹dj‹ nk‰g£l cz®itvH¢brí« gh‹ikíil¤jhjš ïÅJ bgw¥g£lJ.

ïÅ, ï¥ g£od¥ghiy v‹D« mÇa bgÇa gh£ilmUË¢ brŒj cU¤âu§f©zdh® ‘tirÆš òfœ ta§F


138 kiwkiya« - 9 bt©Û‹’ v‹D« Kjyo bjhl§» ‘K£lh¢ áw¥ã‰g£od« bg¿D«’ v‹D« ïU ü‰W¥ gâbd£lh«mofhW« fhÉÇ¥ ó«g£od¤ij¢ áw¥ã¤J¡TWKf¤jh‰ gÆšnth® m¿it X® xG§Fw¢ brŒJÉs¡»¡ bfh©LnghŒ¥, ã‹ m›t¿É‹ nk‰g£lmfîz®it ‘thÇU§Tªjš ta§»iH bahÊa, thnu‹thÊa beŠnr’ v‹D« ïUü‰W¥ g¤bjh‹gâUü‰¿Ugjh« mofËš vH¢brŒJ, m›thW ïilÆ‰fU¡bfh©l m›tf¥bghUis‘ntÈD« btŒa fhdkt‹,nfhÈDª j©Âa jlbk‹nwhns’ v‹D« ï¥gh£o‹ïWâ aofnsh oiz¤J Ko¤â£lh®. gh£oa‰W«ešÈir¥ òyt® e«k¿it xUik¥ gL¤J És¡FkhWngh‰ãw® m§‡dŠ brŒakh£Lth ušy®. e«k¿btšyh«I«bgh¿ tÊ¢br‹W cy»a‰ bghUŸfis¥ g‰¿¡bfh©nl Ãfœ»‹wd. m¥ bghUŸfis m§‡d« g‰¿¡bfh©L ÃfœîÊí« m¥ bghU£l‹ikfis EQ»a¿akh£lhth bahÊ»‹wd; ï§‡d« xU neu¤bjhUbghUis¥ g‰¿í« ã¿bjhU neu¤J¥ ã¿bjhUbghUis¥ g‰¿í« XÇl¤J« ÃiybgwÈ‹¿¡Fu§Fnghš xLjyhy‹nwh e«k¿î És¡fkiljÈ‹¿kG§»na »l¡»‹wJ. m¿î És§fhJ kG§»¡»l¡FkhÆ‹ mj‹ nk‰g£l cz®î vH¥bgWjšxUth‰whD Äšiyah«. Mfnt, fw§nfhiynghš xUtÊÃšyhJ RH‹W âÇjU« e«k¿it x® xG§F gL¤JxUKf¥gL¤â¡bfh©L br‹W cz®it vH¢ brŒjnyešÈir¥ òynth®¡F ï‹¿aikahj flikah«.

ïÅ, m¿î m§‡d« ÃiyÆ‹¿¤ âÇjiy k¿¤Jml¡FkhW ah§‡dbkÅ‹; v§nf c©ik¤ j‹ikÉs§»¤ njh‹Wnkh m§nf e«k¿î C‹¿ Ã‰wšf©Tlh a¿a¥g£l bjh‹wh«. khid¥nghš bt©ik¢ryit¡fšÈš x® cU¢ brJ¡fYWth‹ xU f«Äa‹ m«khÅ‹ cW¥gikâfŸ njh‹WkhW EQ»a¿ªJ mt‰iw¢á¿J« ãwHhkš c©ikahf¢ rik¤âLtdhÆ‹ m›îUit¡fh©gh® m¿î mj‹f© xU¥g£L Ã‹W Éa¤jšf©lhk‹nwh?

139

XÉabkGJjÈš ÄftšytuhŒ És§F«ïuÉt‹k® vGâa XÉa§fŸ v¤Jiz E£gkhŒcUtî©ikÆaš tHhkš És§F»‹wd! gh®Ä‹!fhdf¤nj rFªjiy JÎaªj mur‹ nk‰bfh©lfhjšbt¥g« bghwhshŒ¥ ãÇa«tij, mdNia v‹Dªj‹nwhÊkh ÇUtUª j‹ÅUkU§FÄU¥g ky®¥ghaÈ‰gL¤jt©znk j‹ fhjiy m¿É¤J¤ jhkiuÆiyÆšxU brŒíŸ vGJj‰F¡ ifÆš vGJnfhš VªâagonaxU òUt« nkš be¿a¡ fÉia Ãid¤jY«, mtŸ g¡fÈ‰gR¤J ml®ªâU¡F« ò‹nk‰ ó¡fŸ ïiwªJ»l¤jY«, ã‹nd xU kh‹ ït®fis¤ âU«ã¥ gh®¤jt©zkhŒ Ã‰wY«, gU¤Ja®ªj ku§fŸ ÄfbeU§»¤j©ÂHš gaªJ Ã‰wY«, ty¥g¡f¤âU¡F« njhÊg¡f¤nj j©Ù®¡Fl« x‹W Ã‰f¥ ã¿bjh‹W rhŒªJ»l¤jY«, m¤ njhÊkh® vL¤Jtªj ó§TilfËšcUbfG kUky® Ãu«ãÆU¤jY« ãwî« ïa‰ifkhWglhkš v›tsî c©ikahŒ vGj¥g£oU¡»‹wd! ï›thW©iktGth bjGj¥g£l m›nthÉa¤ijneh¡FªnjhW« e«k¿î mj‹ ta¥g£L Ã‹W, ï‹g«ga¤jš fh©Lk‹nw? ïJnghy ešÈir¥ òytU«,xUÃiyÆ‹¿ nahL« ekj¿it x® xG§F gL¤j‰bghU£L m›t¿î g‰¿¢ brš»‹w cy»a‰ bghUŸfËšmHF kÈªJ És§Ftdt‰iw mit És§Fkhnw ÉÇ¤J¡T¿ m›ÉÇªj m¿it¢ á¿J á¿nj RU¡»¡ bfh©LnghŒ mfKf¥gL¤â cz®btH¢ brŒJ ï‹g¤â‹f©ïU¤Jt®.

ï§nf MáÇa® cU¤âu§f©zdh® òw¥bghUËštiuaiwÆ‹¿¢ bršY« e«k¿it kl¡» ÃW¤Jj‰bghU£L m¥ òw¥bghUŸfSŸ Ä¡f mHF« tsD«Ãu«ã¤ njh‹W« fhÉÇ¥ó«g£od¤ij KjÈUü‰W¥gâbd£L mofŸ fhW« c©ik tHhJ ÉÇ¤JmHFbgw¢ TWjš bgÇJ« ghuh£l‰ ghybjh‹wh«.ghf‹ ta¥glhJ fÈd¤ij mW¤J¡bfh©L ÄfÉiuªJngh« òuÉia m¥bghGnj ão¤J ÃW¤jKašth‹ mJ TlhikÆ‹ jhÅl®¥gLnkašyJ


140 kiwkiya« - 9 nt¿‹wh«; ã‹ mJbršYkhbwšyh« ÉL¤J mJtÈF‹¿ ma®ªj Jizahnd m~J vËâny ghf‹ta¥gLkhfÈ‹, m¥ ã‰bghGnj mjid ahSj‰FÇafhykh«. mJnghš cy»a‰ bghUŸfËš tu«ã‹¿nabr‹W br‹W gH¡f« Kâ®ªj e«k¿thdJ, mt‰W£áwªjd áyt‰iw¥ g‰WkhW bra¥g£l kh¤âiuahndm~J m¥ gH¡fª jÉ®ªJ mfKf¥g£L xU§F§fhšmj‰F M‰wš á¿njahfÈ‹ mjdh y¥nghJ g‰w¥gL«mf¥bghU bshG¡f¤ij “thÇU§ Tªjš ta§»iHbahÊa, thnu‹ thÊa beŠnr” vd ïu©loah‹kh¤âu« Äf¢ RU¡»¡ T¿a ï›tháÇa® E£g t¿É‹t‹ikikia v‹bd‹ng«!

ï¥ g£od¥ghiy KGtöc« Kªü‰nwhuofshdik¡f¥g£oU¡»‹wJ. ït‰WŸ ïU ü‰W¤bjh©Qh‰ nwHofË‰ òw¥bghUŸ ÉÇî« Videh‹fofËš kh¤âu« mf¥bghU£ RU¡fK« brhšy¥g£oU¡»‹wd. ï›thnw âUKUfh‰W¥gil KjÈabrŒí£fËD« òw¥bghU£ áw¥ng bgU«gh‹ikah‰T¿it¤J Vid mfîz®É‹ ¿wbdšyh« Äf¢ RU§fntbrhšy¥g£ld. òw¤nj ÉÇªj m¿btšyh«KiwKiwna RU¡f¥g£L mf¤nj bršîÊ m~bjh‹¿‹kh¤âunk ciwªJ Ã‰wÈ‰ òw¥bghUŸtÊ it¤JÉs¡f¥gL« mf¥bghUbsšyh« Äf¢ RU¡»¡ TWjnykdÉa‰if¡F ïiaªjjh«. ïª E£gŠ br›Éâ d¿ªjcU¤âu§f©zdhuJ m¿É‹ kh£á msÉl‰ gh‰w‹W.

ïÅ¡, “fÇfh‰ bgUts¤jh‹ gift®nknyh¢áantiy¡fh£oD« ah‹ bršy ÉU«ãa fhd« Äfî§bfhLikahŒ ïuhÃ‰g, ïtŸ mf‹w bk‹nwhnsh mt‹br§nfhÈD§ FË®ªâU¡»‹wd thfÈ‹, V beŠrnk! v‹fhjÈ ï§nf jÅashÆU¥g ah‹ fhÉÇ¥ó«g£od¤ijna gÇáyhf¥ bgWntdhÆD« ïtis¥ãÇªJtUtj‰F xU¥gnl‹.” v‹W j‹ fhjÈia¥ ãÇªJnghj‰ bfGªj jiykf‹ ã‹ mtis¥ ãÇakh£lhdhŒ¤j‹ beŠir neh¡»¡ T¿ajhf ï¢brŒíŸ cU¤âu§f©zdhuh Èa‰w¥g£lJ. ïâš ‘âUkhtst‹ bw›t®¡

141

nfh¡»a, ntÈD« btŒa fhdkt‹, nfhÈDª j©Âajlbk‹ nwhns’ v‹gnj ï¥gh£o‹ Kj‰f© tu‰ghyjhbyÅ‹; òw¥bghUis K‰T¿ m›th‰whš m¿it ïG¤J¢br‹nw mf¥bghU£f£ gâa it¤jš nt©LkhfyhD«,‘g£od¥ghiy’ v‹DÄj‹ bga®¡nf‰g KjÈ‰g£od¤â‹ áw¥ig¡ T¿it¤J mj‹ã‹nd ghiybahG¡f§ Twš nt©LkhfhyhD« KjÈU ü‰W¥gâbd£L mofŸ fhW« fhÉÇ¥ó«g£od¢ áw¥ignaTWthuhÆd®. m‰nwš, ïilÆ‰T¿a “thÇU§ Tªjšta§»iH bahÊa, thnu‹ thÊa beŠnr” v‹D Ä›tf¥bghUsof Ëu©ilí« ïWâÆš Ã‹w ‘ntÈd« btŒafhd«’ v‹gjndhL nr®¤J¡ TWjny mikí«; v‹id?

Kjš ïUü‰W¤ bjh©Qh‰nwœ mofS«òw¥bghUns ïilawhJ T¿ k‰iwmf¥bghUbsšyh«Vid eh‹foah‰ T¿ Ko¥gJ bghUªJkhfÈ‹ vÅ‹;m‰w‹W; KGtöc« òw¥bghUns T¿¢bršÈ‰ gÆšnthUz®î rÈ¥gilíkhfyhD«, ï›îl«ò csjh§fhW« òw¥bghUŸ tÊ¢br‹W kl§» mf¤nj FÉªjm¿î m›tfKfkhna bahÊahJ âU«gî« òw«gl¡fh©L khfyhD«, òw¥bghUbsšyhŠ brhšÈ¡bfh©LnghŒ ïWâÆš kh¤âu« mf¥bghU£Liwíiu¥ã‹ òw¤nj br‹W kl§» mf¤nj nghŒ¡ FÉªjm¿î k¿¤J« òw«glhJnghY bkd¥g£L ïa‰ifbahL KuQkhjyhD«, fhÉÇ¥ó«g£od¢ áw¥ò¡T¿aã‹ m›tf¥bghUis¥ ãsî brŒJK‹Åu©loia ïilna it¤J« ã‹Åu©loiaïWâÆš it¤J« ït‰¿‹ eLnt fÇfh‰ bgUts¤jh‹bt‰¿¤âw« És«ãí« br‹whš Kj‰f£ òw¤JUtÊ¢br‹W mf¤jl§»a m¿î ã‹D« òw«g£L¥nghŒ¥ bga®¤J« mf¤jl§» ï§‡d« ïa§f¥bgWÄašãdbj‹D« k¡fŸ kdî©ik e‹f¿a¡ »l¡FkhfyhD«, mf¥bghUso eh‹fidí« xU nru ïWâÆšÃW¤â¡ Tw xU¥g£oyuhŒ ïilÆÈu©L« ïWâÆÈu©Lkhf it¤jUËdhbu‹f. m‰nwš, ‘ntÈD«btŒa’ v‹D« ïWâÆu©loÆidí« ïilÆš


142 kiwkiya« - 9 itahJ ‘thÇU§Tªjš’ v‹gt‰iw kh¤âu« ïilÆšit¡f nt©o‰bw‹idbaÅ‹; j‹ kU§»UªJ‘fhj‰bfhGe‹ ãÇtndh’ vd Ií‰W M‰whsh« j‹kidahŸ IaªÔ®¤J mtis¤ nj‰Wj YWth‹‘ntÈD« btŒafhd«’ v‹gjid KjÈ‰ brhštdhÆ‹‘v‹ fhjy‹ v‹id ï§nf ÉL¤J ‘ï¥bg‰¿¤jh§fhd¤âny nghÆ‹ v›Él® neUnkh’ vd nkYnkY«M‰whikÄ¡F tUªJtshfÈ‹ mjid Kj‰f£Tw¥bgwh‹; k‰W ‘ïtis¥ ãÇªJ thnu‹’ v‹gjidKj‰fQiu¥ã‹ mJ nf£l Jizahnd ïtŸM‰whik Ú§» ï‹òWtshfÈ‹ “thÇU§ Tªjšta§»iH bahÊa, thnu‹ thÊa beŠnr” v‹gjidnaM©oil¡f£gL¤J¡ T¿dh® MáÇa® v‹f. mšyöc«fhÉÇ¥ó«g£od« v‹D« òwïl¤ij¡ T¿aîlndmfÉl¤ij¡ TWjny bghU¤jKil¤jhfyhD«m›thwjid K‹it¤jhbu‹f.

ïÅ¡ fhÉÇ¥ó«g£od¤ij¢ áw¥ã¤J¡ T¿aMáÇa® mj‹f£ br§nfhnyh¢R« mur‹ fÇfh‰ bgUts¤jhidí§ Twšnt©LtJ kughfÈ‹ ïilÆšÃW¤âa mf¥bghU£Liw¡F« m¤Jiw KothŒïWâÆšÃ‹w mof£F« ïilna íŸs rªJth a¿ªJmj‹f© m› tur‹ ty¤ij¢ áwªbjL¤J¡T¿ïWâÆšÃ‹w mf¥bghUnshL ïiaògL¤JthuhÆd®. ï§‡dbkšyh« brŒíËa‰W« E£g«K‰WKz®ª âjid mik¤j ï›tháÇa® cU¤âu§f©zdh® E£gÉid¤âw‹ ‘Kšiy¥gh£L’ ïa‰¿aMáÇa® e¥ójdh® E£gÉid¤âw¤njhL x¥òikbg‰WÉs§»¤ njh‹Wjš fh©f.

mo¡F¿¥ò

1. Psychological researches.

143

2. g£od¥ghiy

tirÆšòfœ ta§Fbt©Û‹¿irâÇªJ bj‰nf»Dªj‰ghoa jËízÉ‰ò£nl«g¥ òa‹kh¿

5. th‹bghŒ¥ãDª jh‹bghŒahkiy¤jiya fl‰fhÉÇòdšguªJ bgh‹bfhÊ¡F«Éistwh Éa‹fHÅ¡fh®¡fU«ã‹ fkHhiy¤

10. 1Ô¤bjWÉ‰ fÉ‹thoÚ®¢brWÉ ÜbzŒj‰ó¢rh«ò« òy¤jh§f£fhŒ¢brªbe‰ fâuUªânkh£blUik KG¡FHÉ

15. T£LÃH‰ WÆštâí§nfh£bl§»‰ FiythiH¡fhŒ¡fK»‰ fkœkŠrËdkhÉ Åz®¥bg©izKj‰nr«ã‹ KisÆŠá

20. afdf® Éa‹K‰w¤J¢Rl®Ej‹ klneh¡»ndÇiH kfË Uz§Fzh¡ ftU§nfhÊ ba¿ªj bfhL§fh‰ fd§FiHbgh‰fh‰ òjšt® òuÉÆ‹ WU£L


144 kiwkiya« - 9

25. K¡fh‰ áWnj® K‹tÊ Éy§F«2

Éy§Fgif ašyJ fy§Fgif a¿ah¡bfhG«gšFo¢ brG«gh¡f¤J¡FW«gšÿ® beLŠnrhzh£LbtŸis í¥ã‹ bfhŸis rh‰¿

30. bešbyhL tªj tšthŒ¥ g~¿gizÃiy¥ òuÉÆ dizKj‰ ãÂ¡F§fÊNœgl¥ig¡ fÈahz®¥bghÊ‰òwÉ‰ óªj©liykiHÚ§»a khÉR«ã‹

35. kânr®ªj kfbt©ÛDUbfGâw Ya®nfh£l¤JKUfk®ó Ku©»l¡iftÇaÂRl® th‹bghŒifÆUfhk¤ âiznaÇ¥

40. òÈ¥bgh¿¥ ngh®¡fjÉ‰¿U¤JŠRª â©fh¥ã‰òfœÃiyïa bkhÊtsutwÃiyïa tfd£o‰nrhWth¡»a bfhGŠfŠá

45. ahWnghy¥ guªbjhG»naWbghu¢ nrwh»¤njnuhl¤ JfŸbfGÄÚwhoa fËWnghyntWg£l Éidnah t¤J

50. bt©nfhÆ‹ khN£Lªj©nfÂ¤ jifK‰w¤J¥gf£blU¤â‹ gšrhiy¤jt¥gŸË¤ jhœfhÉdÉ®ril KÅt u§» nt£F

145

55. khîâ eW«òif Kidï¡ FÆw«khÆU« bgilnah oÇaš ngh»¥ój§ fh¡F« òfyU§ foef®¤öJz« òwbthL J¢á‰ nr¡FKJku¤j Ku©fsÇ

60. tÇkz yf‹¿£ilÄU§»is Ædbdh¡f‰3fUªbjhÊ‰ fÈkh¡fŸflÈwÉ‹ NLâ‹W«tayhik¥ òG¡F©L«

65. 4twsl«ã‹ ky®kiyªJ«òdyh«g‰ ó¢NoíÚÅw ÉR«ã‹ tynd®ò âÇjUeh©Û‹ Éuha nfh©Û‹ nghyky®jiy k‹w¤J¥ gyUl‹ Fæï¡

70. ifÆD§ fy¤âD bkŒíw¤ Ô©o¥bgUŠád¤jh‰ òw¡bfhlhm5

âUŠbrUÉ Åf‹ bkhŒ«ãndh®fšby¿í§ ft©btßï¥òŸËÇí« òf®¥nghªij¥

75. gwœ¥g‹¿¥ gšnfhÊíiw¡»z‰W¥ òw¢nrÇnkHf¤ jfbuhL átšÉis ahl¡»LFÃiu¤ bj~T‹¿eLfšÈ du©nghy

80. beLªö©oÈ‰ fhœnr®¤âaFW§Tiu¡ Foeh¥gÂytilªj ÉUŸnghytiyíz§F kz‹K‹¿šåœ¤jhiH¤ jh£lhœªj


146 kiwkiya« - 9

85. bt©T jhs¤J¤ j©ó§ nfhija®áid¢RwÉ‹ nfhLe£Lkid¢nr®¤âa tšyz§»dh‹kl‰whiH ky®kiyªJ«ãz®¥bg©iz¥ ãÊkhªâí«6

90 ò‹wiy ÆU«gujt®igªjiHkh kfËbuhLghÆU« gÅ¡flš nt£lŠ bršyhJtîkoª J©lhoí«òyîkz‰ ó§fhd‹

95. khkiy aizªj bfh©_¥ nghyîªjhŒKiy jGÉa FHÉ nghyîªnjWÚ®¥ òzÇbah oahWjiy kz¡FkÈnahj¤ bjhÈTl‰ÖJÚ§f¡ flyhoí

100 khRnghf¥ òdš goªJkyt dh£oí Kuî¤âiu íH¡»í«ghit NœªJ« gšbgh¿ kU©Lkfyh¡ fhjbyhL gfšÉis aho¥bgw‰fUª bjhšÓ®¤ Jw¡f nkŒ¡F«

105. bghŒah kuã‰ ókÈ bgUªJiw¤Jiz¥òz®ªj klk§ifa®g£LÚ¡»¤ J»YL¤Jk£LÚ¡» kJk»œªJikªj® f©Â kfË® Nlî

110. kfË® nfhij ikªj® kiyaîbeL§fh‹ khl¤ bjhŸbsÇ neh¡»¡bfhLªâÄ‰ gujt® F%c¢Rl bu©zî«ghl nyh®¤J ehlf eaªJ«bt©ÂyÉ‹ ga‹WŒ¤J§

147

115. f©zilïa fil¡F§Fyh‹khmfhÉÇ kz§T£Lªöcbt¡f®¤ JÆ‹koªJthÈz® kl‰whiHntyhÊ Éa‹bwUÉ

120. dšÈiwt‹ bghUŸfh¡FªbjhšÈir¤ bjhÊ‹kh¡fŸ7fhŒád¤j fâ®¢bršt‹nw®ó©l khmnghyitfbwhW kirÉ‹¿

125. íšFbra¡ FiwglhJth‹KfªjÚ® kiy¥bghÊaîkiy¥bghÊªjÚ® fl‰gu¥gîkhÇbgŒí« gUt«nghyÚÇÅ‹W Ãy¤nj‰wî

130. Ãy¤âÅ‹W Ú®¥gu¥gîksªj¿ah¥ gyg©l«tu«g¿ahik tªÔ©oaU§fo¥ bgU§fh¥ã‹tÈíil tšyz§»ndh‹

135 òÈbgh¿¤J¥ òw«ngh¡»kâÃiwªj kÈg©l«bghâ_il¥ nghnu¿kiHahL áka khštiu¡ fthm‹tiuahL tUil¤ njh‰w« nghy¡

140. TU»® PkÈ¡ bfhLªjh ns‰iwnaHf¤ jfnuh LfS K‹¿‰FWªbjhil beL«go¡fh‰bfhLªâ©iz¥ g~wif¥ã‰òiHthÆ‰ ngh»ilfÊ8


148 kiwkiya« - 9

145 kiHnjhí Ka®khl¤J¢nrto¢ br¿Fw§»‰gháiH¥ gf£lšF‰ùRil¤ J»®nkÅkÆÈa‹ khndh¡»‰

150. »ËkHiy bk‹rhanyh®tËEiHí« thŒbghUªânah§Ftiu kU§» D©lh Jiw¡F§fhªjsª JL¥ã‰ fÉFiy a‹dbr¿bjho K‹if T¥ã¢ br›ntŸ

155. bt¿ahL kfËbuhL br¿a¤ jhmŒ¡FHyft ahœKuyKHtâu Kuáa«gÉHtwh Éayhtz¤JikaW áw¥ã‰ bwŒtŠ nr®¤âa

160. kyuÂ thÆ‰ gy®bjhG bfhoí«tUòd wªj bt©kz‰ fh‹ah‰WUbfG fU«ã bdh©ó¥ nghy¡TGil¡ bfhGkŠáif¤9

jhGil¤ j©gÂa¤J10

165. thyÇá¥ gÈáj¿¥ghFF¤j gRbkG¡»‰fh>‹¿a fÉ»L»‹nkÿ‹¿a J»‰bfhoí«gšnfŸÉ¤ Jiwngh»a

170. bjhšyhiz ešyháÇaUwœF¿¤ bjL¤j îUbfG bfhoí«btËÈs¡F§ fËWnghy¤Ô«òfh®¤ âiuK‹ Wiu¤ö§FehthŒ Jt‹¿U¡if

149

175. Äir¡T«ã dir¡bfhoíÛ‹woªJ Él¡fW¤ö‹bghÇ¡F bkhÈK‹¿‹kz‰Fitï ky®áj¿¥gy®òFkid¥ gÈ¥òjÉ

180. dwî behil¡ bfhonahLãwãwî eÅÉiuï¥gšnt WUÉ‰ gjhif ÚH‰bršfâ® EiHah¢ brGef® tiu¥ã‰bršyh ešÈir aku® fh¥ã

185. ÜÇ‹ tªj ÃÄ®gÇ¥ òuÉí§fhÈ‹ tªj fU§f¿ _ilí«tlkik¥ ãwªj kÂí« bgh‹D§Flkiy¥ ãwªj thuK k»Yªbj‹fl‹ K¤J§ FzFl‰ W»U§

190. f§if thÇí§ fhÉÇ¥ gaDÛH¤ Jzî§ fhHf¤ jh¡fKkÇaî« bgÇaî beËa å©otsªjiy ka§»a edªjiy kW»‹Ú®eh¥ g©Q Ãy¤â‹ nkY

195. nkkh¥g ÉÅJJŠá¡»isfÈ¤J¥ gifngzhJtiyP®K‹¿‹ Û‹ãwHî«ÉiyP®Fu«ig khå©lî§bfhiyfoªJ§ fsîÚ¡»í

200. kku®¥ ngÂí khîâ aU¤âíešyhbdhL gfnlh«ãíeh‹kiwnah® òfœgu¥ãí«g©Âa k£oí« gR«gj§ bfhL¤J«ò©Âa K£lh¤ j©ÂHš thœ¡if¡


150 kiwkiya« - 9

205. bfhLnkÊ eiríHt®beLEf¤J¥ gfšnghyeLîÃ‹w e‹bdŠándh®tLtŠá thŒbkhÊªJjkî« ãwî bkh¥g eho¡

210. bfhŸtöc ÄifbfhshJ bfhL¥göc§ FiwglhJgšg©l« gf®ªJ åRªbjhšbfh©o¤ Jt‹¿U¡if¥gšyhabkhL gâgH»ntWnt Wa®ªj KJth bah¡f‰

215. rhwa® _ö® br‹Wbjh¡ fh§FbkhÊgy bgU»a gÊÔ® njv¤J¥òy«bga® kh¡fŸ fyªâÅ JiwíK£lh¢ áw¥ã‰ g£od« bg¿D«thÇU§ Tªjš ta§»iH bahÊa

220. thnu‹ thÊa beŠnr TU»®¡bfhLtÇ¡ FUis T£LŸ ts®ªjh§F¥ãw®ãÂ af¤âUªJ ÕLfhœ K‰¿aU§fiu fÉa¡ F¤â¡ FÊbfh‹WbgU§if ahid ão¥ò¡ fh§F

225. E©Ââ Dzu eho e©zh®br¿îil¤ â©fh¥ ng¿ thŸfÊ¤JUbfG jha _Ê bdŒâ¥bg‰wit k»œjš brŒah‹ br‰nwh®foau© blhiy¤j fjîbfh‹ kU¥ã‹

230. Koíil¡ fUªjiy òu£L K‹whS»Uil aoa nth§bfÊš ahidtokÂ¥ òuÉbahL tat® åH¥bgUeš thd¤J¥ gUªJyhŒ el¥g¤ö¿t® JWf‰ nghy¥ ngh®nt£L

151

235. ntWgš óisnah LÊiP No¥ngŒ¡f z‹d ãËWfo Kurkh¡f zfyiw aâ®td KH§fKidbfl¢ br‹W K‹rk KU¡»¤jiyjt¢ br‹W j©giz baL¥ã

240. bt©ó¡ fU«bghL brªbe ÜokhÆjœ¡ FtisbahL beŒjY ka§»¡fuhm§ fÈ¤j f©zf‹ bghŒif¡bfhG§fh‰ òjtbkhL brUªâ Úo¢brWî« thÉí ka§» Úu‰

245. wWnfh£o ouiybahL kh‹ãiz ífsî§bfh©o kfË U©Liw _œ»aªâ kh£oa eªjh És¡»‹kyuÂ bkG¡f nk¿¥ gy®bjhHt«gy® nr¡F§ fyªJil¥ bghâÆ‰

250. gUÃiy beLªö bzhšf¤ Ô©o¥bgUeš ahidbahL ãoòz®ªj JiwaîkUÉiy eW«ó¤ öcŒ¤ bjUÉ‹KJthŒ¡ nfhoa® KHbthL òz®ªjâÇòu eu«ã‹ Öªbjhil nah®¡F«

255. bgUÉHh¡ fÊªj ngvKâ® k‹w¤J¢áWó beUŠánah lWif g«ãaHšth nahÇ aŠRtu¡ fâ®¥gîkGFu‰ Tifnah lh©liy ÉË¥gî§fz§bfhŸ TËbahL fJ¥ãF¤ jirï¥

260. ãzªâ‹ ah¡if¥ ngŒkf Lt‹wî§bfhL§fh‹ khl¤J beL§fil¤ Jt‹¿ÉUªJ© lhdh¥ bgUŠnrh‰ w£obyh©Rt® ešÈ Ya®âiz ÆUªJig§»Ë ÄH‰W« ghyh® brGef®¤


152 kiwkiya« - 9

265. bjhLnjh yoa® Jogl¡ Fæï¡bfhLÉ byÆd® bfhŸis í©lîzÉš tW§T£ LŸsf¤ âUªJtisthŒ¡ Tif e©gf‰ FHwîkU§fo tiu¥ã }®fÉ dÊa¥

270. bgU«ghœ brŒJ kikah‹ kU§fwkiyafœ¡ Ftnd flù®¡ Ftndth‹åœ¡ Ftnd tËkh‰ Wtbdd¤jh‹K‹Åa JiwnghfÈ‰gšbyhËa® gÂbghL§f¤

275. bjhšyUths® bjhÊšnf£gtlt® thl¡ Flt® T«g¤bj‹dt‹ ¿wšbfl¢ Ó¿ k‹d®k‹bdÆš fJî kjDil neh‹wh©kh¤jhid kwbkhŒ«ã‰

280. br§f©zh‰ brÆ®¤J neh¡»¥ò‹bghJt® tÊbgh‹wÉU§nfhnt© kU§Frha¡fhLbfh‹W ehlh¡»¡Fs§bjh£L ts«bgU¡»¥

285. ãw§FÃiy khl¤ Jwªij ngh¡»¡nfhÆbyhL FoÃÖïthÆbyhL òiHaik¤JPhÆbwhW« òijÃÖï¥bghUntbkd¥ bga®bfhL¤

290. bjhUntbkd¥ òw¡bfhlhJâUÃiyïa bgUk‹bdÆ‹Ä‹bdhË ba¿¥g¤ j«bkhË kG§»ÉáãÂ KHÉ‹ ntªj® NoagRkÂ bghUj gnubuWœ¡ fH‰fh‰

153

295. bgh‰bwho¥ òjšt nuho ahlîK‰¿iH kfË® K»œKiy âis¥gîŠbrŠrhªJ áijªj kh®ã bdh©ózÇkh t‹d tz§Fil¤ J¥ã‰¿Ukh tst‹ bw›t®¡ nfh¡»a

300. ntÈD« btŒa fhdkt‹nfhÈDª j©Âa jlbk‹ nwhns.

mo¡F¿¥òfŸ

1. Ô¤bjWjÈ‹.2. ‘Éy¡F«.’

3. `fUªbjhGâ.’

4. ‘twsL«ã‹’

5. ‘ãw¡bfhlhmJ’

6. ‘k»œªJ«’

7. ‘fhŒád¡ fâ®¢bršt‹’

8. ‘ngÇilfÊ’

9. ‘ÄŠáif’

10. ‘j©g©Âa¤J’


154 kiwkiya« - 9

3. bghU£ghFghL

(1-8) fhÉÇah‰¿‹ áw¥ò

FlfkiyÆÅl¤nj njh‹¿ v‹W« Ú® mwhJxGF« ïašãdjhŒ¢ nrhHeh£il ts«gL¤J tU»‹wfhÉÇah‰¿‹ áw¥ò Kj‰f£ brhšy¥gL»‹wJ. kiHtw¡F§ fhy¤âš R¡»u‹ vd¥gL« th‹Û‹ Ñœ¤âirÆÅ‹W nk‰¿irÆ‰ bršyhkš bj‹¿ir¥ g¡fkhŒ¢bršYbk‹gJ«, kiH¤JËia¥ gU» cÆ®thœ»‹wthd«gho¥òŸ mJ bgwhikÆ‹ m¥nghJ ÄfthLbk‹gJ«, ï¤j‹ikahf kiHbgŒahJ kh¿¥nghdm› t‰fl fhy¤âY« fhÉÇahW Ú®t‰whJ xG»¥nghŒtaš Ãy§fis Ãiw¤J m§nf bgh‰Wfisí« âu£o¤bjhF¡F bk‹gJ« brhšy¥gL»‹wd.

(9-19) nrhHeh£L kUjÃyts«

tašfŸ v‹W« khwhkš ÉisªJ bfh©oU¡»‹wd. m§nf fU¥gŠrh‰iw¡ fhŒ¢R»‹w bfh£ošfŸ gyïU¡»‹wd. mt‰¿š mjid¡ fhŒ¢R«nghJ c©lhF«Ô¥òifg£L¥ g¡f¤nj tašfËš ky®ªj beŒj‰ó¡fŸmHFbf£L thL»‹wd. fhŒ¤j brªbe‰fâiu Ãu«gc©L tÆW gU¤j K‰¿d vUik¡f‹WfŸ M§fh§FŸsbe‰TLfË‹ ÚHÈny cw§»¡ bfh©oU¡»‹wd. FiybeU§»d bj‹id FiythiH gh¡F¡fhia íila fKFkh gid KjÈa ku§fS« kŠrŸ nr«ò ïŠá KjÈabrofS« ml®ªJ ts®ªâU¡»‹wd; v‹gJ brhšy¥g£lJ. ïJ fhW§ fhÉÇghíŠ nrhH eh£o‹ ts«

154

155

bghJtifah‰ T¿ ïÅ¥ gh¡f« fÊ KjÈat‰¿‹áw¥ig ÉÇ¤J¡ Tw¥òF»‹wh®.

(20-27) gh¡f«

gh¡f§fËny mf‹w åLfŸ f£l¥ g£oU¡»‹wd. m› å£L K‰w§fËny cyuit¤âU¡F«bešY¡F¡ fhtyhŒ ïU¡FŠ áW bg©fŸ xË És§Fbe‰¿í« fŸs« m¿ahj gh®ití« âUªâa mÂfy‹fS« cila®; ït®fŸ mª bešiy¤ â‹dtU§nfhÊfis btU£L« bghU£L v¿ªj fwî¡ FiHfŸ1 m«K‰w¤â‰ áj¿¡»lªJ, m§nf áW iga‹fŸ _‹W cUŸcila á¿a njiu¡ FâiuÆ‹¿ ïG¤J¡ bfh©LtUifÆš, mj‹ cUŸfis ïl¿ m¢áWnj® nghfhkštÊK‹ig Éy¡F»‹wd.2 jh« kd§fy§Fj‰F¡fhuzkhd gif jk¡F¢ á¿JÄšyhikahškd¡bfhGikÆidíila gy FofŸ Ãiwa¥bg‰¿U¡»‹wd m¥gh¡f§fbsšyh«.

(28 - 39) gl¥ig KjÈad

ïÅ x‹w‰bfh‹W mU»YŸs gy C®fisíilaÚ©l nrhHdh£oš v§FŠbr‹W btŸËa c¥igÉiybrŒJ bešiy V‰¿¡ bfh©Ltªj tÈa glFfŸgªâÆny Ã‰F§ Fâiufis¥nghy¤ j¿f nlhW§f£l¥bg‰¿U¡F« c¥g§fÊfŸ Nœªj beŒjš Ãy¤J¤njh£l§fS«, kdbtG¢á jUj‰ nfJthd òJtUthÆidíila njh¥òfS«, m¤njh¥òfS¡F¥ òw«ngíŸsóŠnrhiyfS«, K»‰fiw á¿JÄšyhJ bjËªj thd¤âšâ§fis¢ NœªJ kf« v‹D« th‹Û‹És§»dh‰ ngh‹wfiuÆid mšyJ nfhÆiyíil¤jhŒ kz§fkG« gyt©z¥ ó¡fŸ Ãu«ãÆU¤jyh‰ gyÃwKil¤jhŒ¤njh‹W« bghŒiffS«, ï«ikÆY« kWikÆY«fhkÉ‹g Ef®¢áÆid¥ ga¡F« ïizªj VÇfS«, m¡fhÉÇ¥ó« g£od« v§F« ïU¡»‹wd.


156 kiwkiya« - 9

(40-50) nrh¿L« m£o‰ rhiyfŸ

fjîfbsšyh« òÈíU¡fŸ brJ¡f¥g£ldthŒ¤j«thŒ bghUªj¥ bg‰¿U¥g¤, âUkfis vGâa â©ÂakâšfŸ mikªJ ï«ikÆ‰ òfœ gu«òj‰F¡ fhuzkhde‰brhš tsuî« kWikÆid¤ jUj‰FÇa mwbthG¡f«ÃiybgwîŠ áwªj mL¡fisfËš ÄFâahf¢ rik¤jnrh‰iw to¤jyhš xGF§ bfhG§ fŠáahdJ ah‰¿šbtŸs« tªjh‰nghy v§F« guÉ XLtjhÆ‰W; m¡fŠáia¡ f©L gUFj‰F¢ br‹w vU¤JkhLfŸx‹nwhblh‹W r©ilÆLjyhš mJ k©bzhL fyªJnrwhŒ¥ ã‹ nj®fŸ xLjyh‰ òGâahŒ nkbyGªJ gyntWtifahd á¤âu§fŸ Ô£l¥g£oUªj btŸËamu©kidÆ‹nk‰ goªJ bt©Ù‰¿‰ òu©lfË‰¿ahidnghš mG¡nfw¥ g©QtjhÆ‰W.

(51 - 53) bgs¤j, rkz¥ gŸËfŸ

ï‹D«, FË®ªj »zWfŸ bghUªj¥ bg‰wd thŒ¥bgÇa vU¤J khLfŸ Ã‰F« gyrhiyfS«, jt xG¡f«eilbgW« mkz® bgs¤jUila gŸËfS«M§fh§FŸsd.

(53 - 58) fhËnfh£l«

jh« j§F« ïsku¡fhÉny És§»a rilKoíilauhd KÅt® beU¥ãÈ£L nt£F« beŒ¥òifia¡ f©L òabyd mŠáa FÆ‰nrtšfŸ m¢nrhiyÆÈU¤jiy btW¤J¤ j«bgilfnshL« m›Él¤ij É£L¥nghŒ¥ ój§fŸ fhtyhÆU¤jyh‰ òFj‰FmÇa fhËnfh£l¤â‰ br‹W öJz« òwh¡fnshL« X®xJ¡»l¤nj j§»ÆU¡F«.

(59 - 74) br«glt® F¥g«

beLeh£g£l ku§fis íilathŒ¢ r©ilÆLj‰F¢ rik¤j ïl§fS« Ú® mÇ¤j fÇa kzY« cŸs

157

mf‹w nk£L¡ F¥g§fËš FoÆU¡F« bgÇa f‰w¤âidí« ïdkhd cwÉidíKila tÈa bjhÊyhsuhd br«glt® flš ïwhÛÅ‹ R£l jiria¤ â‹W«,taš Mikia¥ òG¡»d ïiw¢áia c©L«, taÈ‰gl®ªj ml¥g«óit¤ jiyÆ‰ f£oí«, ÚÇš Ã‹wM«gškyiu¥ g¿¤J¡ Noí«, ÚyÃw¤ âidíilathd¤âš ty«òwkhŒ vGªJ RH‹W âÇí« e£r¤âu§fnshL Toa »uf§fis¥ nghy¢ r©ilÆlhÃ‹w m›tf‹w k‹w¤â‰ gyU« xU§F âu©L ifbahLifãizªJ« gil¡fy§fnshL gil¡fyª jh¡»í«cl«nghL cl«ògl ciuáí« Ä¡f ád¤njhL« xUt®xUt®¡F¥ ã‹ÅilahJ bgUŠr©il brŒjmjdhD« tÈal§fhuhŒ xUtnuhblhUt® khWg£L¡fšiy åR»‹wd®. m§‡d« mt® v¿í§ ft©fšÈ‰FÄf mŠá¥ g¢br‹w gidku¤â‹nkÈUªj gwitfŸgwªJ ngh»‹wd.

(75 -77) òw¢nrÇÆ‹ j‹ik

F£ofisíila g‹¿í« gy nfhÊfS« ciwit¤j á¿a »zWfS« ïU¡»‹w m¢ br«glt®òw¢nrÇÆny br«k¿ M£L¡ »lhŒfnshL bfsjhÇ¥gwitfŸ Éisahlh Ã‰F«.

(78 - 105) fhÉÇ¤Jiw¢ áw¥ò

e£lfšÈ‰ bwŒtkhŒ Ã‹wtD¡F¡ nflf¤ijtÇirahit¤J ntiy ÃW¤âathWnghy Ú©lö©oa‰nfhiy¢ rh®¤âit¤âU¡F« FW»d Tiuiaíila FoÆU¥òfË‹ eLÉš, ÃyÉ‹ ïilÆny nr®ªjïUis¥nghy Û‹tiy íyU« btŸËa kzšguªjK‰w¤â‹f©, ÉGijíila jhHŠbroÆ‹ Ñœ ts®ªjbt©Tjhs kyuh‰ brŒj khiyia aÂªjtuhŒ¢ áidbfh©l RwhÛ‹bfh«ig e£L mjidna ïU¡FÄlkhfV‰¿a tÈa fl‰bwŒt¤â‹ bghU£lhf kliyíilajhiHkyiu¡ Noí«, bghÇªj ku¤âidíila gidÆ‹


158 kiwkiya« - 9

fŸis¡ Fo¤J«, òšÈa jiyÆid íila br«glt®gáa jiHÆid íL¤j j«bg©onuhL« guªjgÅ¡flÈš Û‹ ão¡fîŠ bršyhJ m¤bjhÊiyÉ£LKGkâ És§F« cthehËny jh« nt©Ltd c©LÉisahoí«, ã‹ òyhšeh‰w« åR»‹w kziyíilaó§fhd‰nrhiyÆš fÇakiyia¥ bgUªâ¡»lªjbr¡f®nkf« nghyî« jhÆ‹ bfh§ifia¤ jGÉ¡ »lªjkfit¥ nghyî« bjËªj Úiuíila flbyhLfhÉÇahW br‹W fy¡F« Äf¡ FË®ªJ KH§fh Ã‹wòfh® Kf¤âš ÔÉidnghf¡ flš KG¡fhoí«, ã‹m›î¥òÚ§f ntWÚÇny FË¤J«, e©Lfis¥ ão¤JM£oí«, cyî»‹w miyÆ‰nghŒ mjid cH¡»í«,ghit brŒJ«, I«bgh¿fshD« Efu¥gLtd btšyh«Ef®ªJ ka§»í«, mt®fŸ xUtiu bahUt® Ú§fhjfhj‰»Hik íilauhŒ, ï›thW gf‰bghGbjšyh«ngh¡Fj‰F¡ fhuzkhtjhŒ¥ bgWj‰fÇa gHŠáw¥òfisíila Rt®¡f eh£il x¥gjhŒ v‹W«bghŒahkš Ú® tUjiyíilajhŒ¥ ó¡fŸ ÃiwªjfhÉÇ¤Jiw És§Fbk‹f.

(106 - 115) filahk¢ áw¥ò

j§bfhGeiu¥ òz®ªj mH»a k§ifa® g£lhilfis¡ fisªbj¿ªJ bt©L»š cL¤jtuhŒ¤ njD©liy ÉL¤J¡ fhkÉ‹g¢ Rit¤njid Ãiwa c©zhÃ‹W j§fhjy® Noa khiyia¤ jkbj‹bwL¤J¢No¡bfhŸsî«, j§ fhjÈkh® kiyªj nfhijia¤jkbj‹W mt® fhjy® mÂªJ bfhŸsîkhf mt®fhkÉ‹g¢ Rit Ef®»‹w ca®ªj khl§fËš vÇí«És¡f§fis¥ gh®¤J K‹tisªj f£Lku¤ij¡flÈl¤nj bfh©L br‹w gujt® mt‰iw v©zhÃ‰gî«, mª efu¤âYŸsh® ïuÉš K‹ ahk¤J¥ gh£L¡nf£L« ehlf« gh®¤J« bt©ÂyÉ‰ bgW« ga‹fis¤JŒ¤J« f©Qw¡f« bg‰w filahk bk‹f.

159

(116 - 125) R§f§bfhŸnth® Ãiy

m› Éahk¤âny, bgÇa fhÉÇahW gytÆÅUªjó¡fË‹ kzbkšyh« âu£o¡bfh©L tªJ nr®¡F«öa v¡f® kzÈš ma®ªJ cw§»a t©zkhŒ, btŸËaó§bfh¤J« klY« cŸs jhiHÆidí« fiuÆidíKila mf‹w g©lrhiy¤ bjUÉš ešy murdJbghUis¥ ãw® ftuhk‰ fh¡F« mo¥g£l òfÊidíila fht‰ bwhÊyhs® fhíŠ ád¤ijíilabt§fâ®¢ brštdhd gfytdJ njÇ‰ f£oa òuÉ xUbeho¥bghGjhÆD« koªâuhJ ïa§Fjš nghyehnlhW« ïis¥òwhJ R§f§bfhŸS«goahfïU¥gbu‹f.

(126 - 141) g©lrhiy K‰w«

FiwÉ‹¿ Kfªj Úiu K»š kiyÆny bghÊaî«,kiyÆ‰ bghÊªj Ú® flÈ‰ br‹W gutî« khÇ¡fhy¤njbgŒjšnghy¥ ãwehLfËÈUªJ fl‹nkš tªjd fiuÆnywî«, jÄœ ehLfËÈUªJ tªJ fiuÆ‰ »l¥gd ãwehLfS¡F¥ nghfšnt©o Ú®nkš ku¡fy§fË‰nruîkhf, m¿th‹ msªj¿j‰ fÇathfîŸs gyg©l§fS« tu«g¿a¥glhthW tªJ bjhf, mÇafhtyikªj bgÇa R§f¢rhtoÆny fht‰fhu‹ nrhHk‹d® milahs K¤âiuahd òÈia ïy¢áidahfï£L¥ ã‹ mt‰iw btËna ngh¡»dikahš,kâ¤j¿a¥g£l m¥ gy g©l§fS« bghâªJit¡f¥g£l _£il¥ ngh®nkš V¿ K»š cyht¥ bgW§Ft£oidíila bgÇa kiy¥ g¡f§fËny ÉisahL«tUil kh‹fË‹ nwh‰w« nghy¡ TÇa ef§fisíilaM© ehŒfŸ M£L¡ »lhŒfnshL Fâ¡F« g©lrhiyK‰wbk‹f.


160 kiwkiya« - 9

(142-158) m§fho¤ bjU

mQf mQf¥ gofŸ bjhL¡f¥g£L mikªj Ú©lVÂfŸ rh®¤âÆU¡F« R‰W¤ â©izfS«, gyf£LfS«, áWthÆš bgUthÆšfS«, bgÇa ïilfÊfS«3 bghUªj¢ rik¡f¥ bg‰wdthŒ, Ú® K»šfŸcuhí« ca®ªj khl¤âš átªj moÆidí« beU§»abjhilfisí« gáa mÂfy§fisí« bgÇamiuÆidí« E©Âa MilÆidí« gts« nghšÃw¤âidí« kÆšngh‰ nwh‰w¤âidí« kh‹ nghšneh¡»idí« »ËnghY« kHiybkhÊÆidí«bkšby‹w rhaÈidí« cilabg©fŸ bj‹w‰ fh‰WEiHí« rhsu¤ij¥ bghUªâ Ã‹W, ca®ªjkiy¥g¡f¤âš E©Âa kfuªj¥bghoia¢ brhÇí«fhªj£broÆ‹ fQ¡fËÈUªJ »is¡F« fÉªj Kif¡Fiyia¥ nghY« jkJ bjho beU§»a ifiankbyL¤J¤ bjhHh Ã‰g, KUf¥ ãuhD¡F bt¿ah£LvL¡F« kfË®¡F¥ bghUªj¥ gu«ã ntŒ§FHšïir¡fî« ahœ xÈ¡fî« KHh KH¡fŠ brŒaî« Kur«xÈ¥gî« âUÉHh ïilawhJ eilbgW« m§fho¤bjUbt‹f.

(159 - 183) efÇ‰ bfho¢ áw¥ò

F‰wk‰w áw¥ãidíila bjŒt¤ij V‰WÉ¤jky®fsÂªj nfhÆš thÆÈny gyUª bjhGJ bršY§nfhÊ¡bfhoí«, czî¥ bghUŸfŸ it¡f¥g£oU¡F§ bfhGÉa ngiHÆid¤ jhÊLÉ¤J¥ngh‰¿a FË®ªj gyg©l§fË‹nkš btŸËamÇáia¥ gÈahf¢ áj¿¥ ghfhf¡ fhŒ¢á th®¤j gáabkG¡if¥ óáa nfhšfis eh£o mt‰¿‹ nk‰fÉ¤â£l r£l¤â‹nkš, tU»‹w Úuh‰ ¿u£o¢nr®¡f¥g£l bt©kzš Ãu«ãa fh£oah‰¿‹ fiukU§»š Ã‹w mH»a fU«ã‹ x©ó¥nghy¤ njh‹W«

161

goahf e£l J»‰bfhoí«, gyth»a ü‰ nfŸÉfËšJiwnghf¡ f‰wikahnd bjh‹W bjh£L¥ ãwiuVîtj‰F cÇikthŒªj eš MáÇauhíŸsh® tH¡»£L¥ãw®¡F bkŒ¥bghUŸ bjU£Lj‰ bghU£L eh£oam¢rªjU§ bfhofS«, f£L¤ j¿ia mir¡F§fËWnghy¡ fh©gh®f£»Åa fhÉÇ¥ó«g£od¡fl‰Wiu Kf¤âš beU§» Ã‹W mirí« ku¡fy§fË‹nk‰ f£oa bfhofS«, Ûidí« ïiw¢áiaí«mW¤J mt‰¿‹ Cid beŒÆ‰ bghÇ¡»‹wikahšMuthu« Ãiwªj K‰w¤âny kziy¡ FÉ¤J kyiu¢áj¿¡ fŸS©gh® gyU« EiHj‰F¡ fhuzkhd fŸS¡filÆ‹ gÈju¥bg‰w thÆÈny fŸSÉ‰wiya¿É¤j‰F m¿F¿ahf¡ f£oa bfhoí«, M»aït‰nwhL ï‹D« ntW ntW bfhofS« Ä¡ffythÃ‰g¥ gšntW cUth‰ áwªj bgU§bfhofS«Ãiwªjikahš mt‰¿‹ ÚHÈny PhÆ‰¿‹ »uz§fS«EiHa¡ Tlhjdthd ts« bghUªâaef® v‹f.

(183 - 193) bjU¡fËYŸs bghUŸts«

ï¥bg‰¿¤jhd efu¤â‹ všiyÆš bflhje‰òfiHíila njt®fŸ fhtyhŒ Ã‰»‹wikahšïilôW á¿JÄ‹¿¥ ãweh£oÈUªJ flš tÊnaehthÆ‰ bfh©Ltªj ÃÄ®ªJ ÉiuthŒ¢ bršY§FâiufS«, t£ilÆny bfh©Ltªj fÇa ÄsF¥bghâfS«, tl¡nf ïka« nkU KjÈa kiyfËÅ‹W§bfh©L tªj gyâw¥g£l kÂfS« bgh‹DU¡F¡f£ofS«, FlFkiyÆÅ‹W« tªj rªjd¡f£ilm»‰f£ilfS«, bj‹flÈ‰FË¤J vL¤J tªjKGK¤JfS«, ÑœflÈ‰ WUÉ¡ bfh©L tªjbr«gts§fS«, f§ifah‰¿‰ ãwªj bghUŸfS«,fhÉÇah‰¿‹ bghUŸfS«, ïy§if¤ ÔÉÅ‹W« nghªjczh¥ bghUŸfS«, flhu¤âÅ‹W bfhz®ªj Ef®¢á¥bghUŸfS«, ïitnaa‹¿ Æ‹D« gy mÇa bgÇa


162 kiwkiya« - 9

g©l§fS« Ãyª jh§fkh£lhkš beËí«go xU§Fbjh¡fikÆdhny gytif¥g£l bghUŸts§fS« x‹nwhblh‹W msha mf‹w bjU¡fbs‹f.

(193 - 212) ntshs® Fo¢áw¥ò

ï¤ j‹ik¤jh»a bjUÉD«, JiwKf¤J eLÉD«,fl‰fiu kU§»D« k»œªJ ïÅJ cw§»¢ R‰w«jiH¤J¤ jk¡F¥ gifahth® ïtbu‹W v©zhJtiyP® K‹¿Èny Û‹ ghaî« C‹É‰gh® FoirÆnyML Kjyhd Éy§FfŸ âu©L Ã‰fî« Mf ï›thWbfhiyòÇthiu mjÅÅ‹W Ú¡»í«, fsî fh©ghiumjÅÅ‹W Ú¡»í«, njtiu¥ ngh‰¿í«, MÇa®ct¡F«go mt® nt©L« ntŸÉfis nt£L mtiuEf®É¤J«, ešy M¡fnshL vUJfis¥ ghJfh¤J«,eh‹kiw tšnyh®¡F« c©lh« òfiH Ãiybgw¢brŒJ«, tU« ÉUªâd®¡F Ef®j‰FÇa gy g©l§fŸbfhL¤J« gáa nrhW bfhL¤J« mwbthG¡f« ãwHhJah®¡F« FË®¥g¡T¿ m‹ò Ru¡F« thœ¡ifÆ‹f©Ãiybg‰w tisªj fy¥igÆ‹ cHî bjhÊiynae¢R»‹w ntshs® jkJ Ú©l Ef¤â‰ iw¤j gfyhÂnghš eLÃiy âw«ghJ Ã‹w ešy beŠáidíilauhŒ¤jk¡Fª j§Fo¡F« tLthbk‹Wz®ªJ bghŒiabahÊ¤J bkŒ«ikna T¿¤ j«Kila g©l§fisí«ãwUila g©l§fisí« xU bg‰¿ahf¡f©L, jh«ãwÇl¤J m¥ g©l§fis ÉiybfhŸS«nghJ ÄFâahf¡bfhŸshkY«, j« g©l§fis¥ ãw®¡F ÉiyÆL§fh‰Fiwa¡ bfhlhkY« Câa¤ij btË¥gilahf¢ brhšÈÉ‰W ïª be¿na bjh‹Wbjh£L tu«ã‹¿¥ bghUŸbjhF¤J mt® beU§»ÆU¡F§ FoÆU¥ò v‹f.

(213-218) fhÉÇ¥ó«g£od¢ áw¥ò Koò

ntWntwhf¢ áwªj m¿î thŒ¤j R‰w¤âidíila e‹k¡fŸ âUÉHh¡bfh©lhL« giHa CÇny

163

br‹W Todh‰nghy¥, gšntW tif¥g£l bkhÊfŸtH§FnthuhŒ¡ F‰wk‰w gyehLfËÅ‹W« tªj k¡fŸvšyhU« br‹W j‹f© cŸs e‹k¡fŸ T£l« gynthL«gH»¡fyªJ ciwí« tGthj áw¥ãidíilafhÉÇ¥ó«g£od bk‹f.

(218- 220) gh£o‰ fU¡bfh©l bghUŸ

ï›ÉašãdjhŒ¢ áwªj fhÉÇ¥ó«g£od¤ijnavd¡F cÇik¥bghUshf¥ bgWntdhÆD« V beŠrnk!Ú©l fU§ TªjÈidí« És§F« óÂidíKila v‹fhjÈ <©L¤ jÅashÆU¥g ïtl‹id¥ ãÇªJ tUj‰FxU¥glkh£nl‹ f©lhŒ v‹f.

(220 - 239) fÇfh‰ bgUts¤jh‹, j‹id¢ áiwbrŒj

(giftiu¤ j¥ã¥nghŒ mtiu bt‹wik.)

TÇa ef¤âidíila òÈ¡F£oahdJ T£ošmilg£L ts®ªjh‰nghy¥ ãwÇ£l áiw¡ fhtÈ‰w§»ÆUªJ mjdh‰ w‹ bgUik¡Fz« tÆunk¿K‰Wjyhnd, FÊÆš åœªj fË‰¿ahid mj‹ fiuia¡bfh«gh‰ F¤â¤ ö®¤J¤ j‹ ãoÆÅl¤nj br‹Wnr®ªjh‰nghy¤ j‹Dz®th‰ T®¤j¿ªJ gh®¤J¥giftuJ fhtyikªj áiw¡fs¤J tÈa kâiy¤ jh©o¥òw¤nj Ã‹w th£gil åuiubašyh« x£o¥nghŒ¥ gift®¡F m¢r¤ij Éis¡Fª j‹dur îÇikiaKiwna bg‰W«, m§‡d« bg‰w m›tsÉš cŸs«k»œjš bgwhdhŒ¥ ã‹D« k©bfhsš nt©Lbk‹bwGªj eirahš, giftUila fhtyikªjmu©fis mÊ¤J¡ fjit¡ F¤â naªâd kU¥ãdjhŒ¥ giftuJ KoNoa bgUªjiyia cU£L«K‹whËš ef§fŸ bghUªj¥ bg‰w mofisíilaahidnahL« jo¤jkÂfŸ f£oa FâiunahL«gilbaL¤J¢ br‹W kh‰wh®j« gilkwt® ngh®¡


164 kiwkiya« - 9

fs¤J ÉHî«, bgÇa thd¤â‹f£ gUªJfŸ cyhtî«,öW gl®ªj fU§f‰ ghiwngh‰ ngh®nt©o baGªjik¡Fmilahskhf¥ óis¥óî« cÊiP¥óîŠ No¥ngÆ‹f©iz¥ ngh‹w KH§F« ngh®Kur« mf‹wghriwÆny mâ®ªJ KH§fhÃ‰g¢ br‹W gift®ïl§fŸ ghHhF«go mtiu Kj‰nghÇny njhšÉbgw¢brŒJ, m›tsÉ‰ ád« khwhJ nkY« nghŒ mt®mu©fis mÊ¤J elªJ FË®ªj kUj Ãy¤J¡Fofis¤ Ju¤â v‹f.

(240 - 245) kUjÃy« ghœg£lik

m§‡dbkšyh« m¥ gift%iu¥ ghœgL¤âdikahšK‹nd btŸËaóÉidíilafU«ò« brªbešY« Ú©LfÇa ïjœ¡FtisbahL beŒj‰óî§ fyªJ KjiyfŸbrU¡»¤âÇªj ïl« mf‹w brG« bghŒiffbsšyh«, ï¥nghJ bfhGªj©Lfis íila mWF«nfhiu¥ò‰fS« ml®ªJ Ú® mw, ï›thnw taY«thÉí« ntWgho‹¿¤ jªj‹ik âÇªâl, mW¥òŸsbfh«òfisíila òšthŒ¡fiyfbshL kh‹ ãizfŸM©L¤ JŸËÉisahL« ghœ ïlkhÆd.

(246 - 251) m«gy§fŸ ghœg£lik

jh« j« gift® kfËiu¢ áiwahf¡ bfh©LtªjikÆ‹, m« kfË® ÚU©Q« JiwÆny KG» tªJkhiy¥bghGâny bfhS¤âa És¡»id íilajhŒky® mÂa¥g£l bkG»d ïl¤âny V¿¢br‹WcŸquh® gy® bjhGJ bršyî«, btËôÇÅ‹W òâauhŒtªjh® bjhGJj§fî« mik¡f¥g£l mU£F¿ ÃW¤âam«gy§fbsšyh« j§f© Ã‹w gU¤j ö©fŸ rhí«goahf cuhŒªJ fË‰¿ ahidbahL ãoahidí§ToÆU¡F« ïlkhÆd v‹f.

165

(252 - 260) k‹w« ghœg£lik

Ä¡f ÉiyÆidíila e¿aky®fis¤ öÉ¤bjUÉš Ã‹W m¿îthŒ¤jiyíila T¤j® KHî¡Fïira KW¡»d eu«igíila ahÊir nf£F« bgÇaâUÉHh¡fŸ ïšiyahŒ¥nghd m¢r« ÄFªj k‹w§fŸá¿a ó¡fisíila beUŠá‰ ó©L« mWf«òšY« g«gmH‹w thÆidíila eÇfŸ CisÆlî«, mG§FuyhŒ¡ T¥ãL« TiffbshL nfh£lh‹fSÄUªJ vâ®Ttî«, bjhFâ bfh©l M©ngŒfbshL kÆiumÉœ¤J¡ bjh§f É£L ïUªJ ãz¤ij¤ â‹D«bg©ngŒfŸ Tlî« MÆd v‹f.

(261 - 268) ef® ghœg£lik

tisªj fhšfshŒ¡ f£l¥bg‰w Ú©l khl¤â‹wiy¡filÆ‰ br‹W beU§» ÉUªâd® ïilawhJ©L« Fiwahj bgUŠnrh‰W ts«Ãu«ãa mL¡fisthŒªJ xËbghUªâa Rt®fsikªjthd ešy ïšy§fË‹ ca®ªj â©izfË‹ nkÈUªJ ig§»Ë ï‹brhšÄH‰Wj‰F¡ fhuzkhd ghš Ãiwªj brGÉa efu«,brU¥ã£l moÆidíilauhŒ¤ JobahÈ¥g¤âu©lbr‹W tisªj Éšiyíila ntl® bfhŸisbfh©L c©LÉ£likÆdhny czhÉ‹¿ t¿jhŒ¥nghd be‰TLfË‹ cŸËUªJ tisªj thÆidíilaTiffŸ e©gf‰ fhy¤J§ FHW«go ahÆ‰W.

(269 - 299) fÇfh‰ bgUts¤jh‹ bt‰¿¤âU

ï§‡dbkšyh« òFj‰F mÇa fhtyikªjkâšNœªj gift® C®fisbašyh« bgU«ghœ brŒJ«mjdhY« mt®nk‰bfh©l br‰w« jÂa¥ bgwhdhŒ¤bjŒt¤j‹ik bghUªâatdhjÈ‹ ‘ït‹ kiyfisbašyh« fšYt‹, fliy¤ ö®¥g‹, thidÉH¢brŒt‹, fh‰iw ïa§fhkš Éy¡Ft‹’ v‹W


166 kiwkiya« - 9

ï›thbwšyh« cyf¤jhbušyhU« Û¡TW«go jh‹Ãid¤jt‰iw mª Ãid¤jthnw Jiwnghf Ko¤jštšytdhfÈ‹, xËeh£lh® gyU« tªJ jhœªJxL§fî«, giHa mUths eh£odur® mt‹ VÉabjhÊiy¢ brŒj‰F mt‹brh‰ nf£gî«, tleh£oYŸs MÇa mur® thlî«, Fl eh£oYŸsh®kdbtG¢á F‹wî«, gh©oa‹ tÈFiwaîŠ Ó¿,k‹d®j« Ãiybg‰w kâiy¡ if¥g‰W« kjKil¤jhŒ tÈajhËidíila ahid¥gilí«kw¤jh‰ áwªj tÈikí«thŒªjtdhŒ¢ ád¤jh‰ átªj f©fshš btF©Lgh®¤J¥, òšÈa ïila muruJ fhš mÊªJglî«,ïU§nfhntŸ R‰w¤jh® bflî«, fh£ilbašyh«mÊ¤J ehlh¡»¡ ‘Fs§fŸ mfœÉ¤J¥ gyts§fS«bgUf¢ brŒJ, És§F« khl¤âidíila ciwôiuÉL¤J, M©L¡ nfhÆšfisí§ Fofisí« Ãiybgw¢brŒJ áWthÆY« bgUthÆY« mik¤J, kâšfËšm«bgŒí« FUÉ¤jiyfnlhW« m«ò¡ f£Lfis¥bghUªj it¤J¥, gift® ahtuhÆD« mtbuhLbghUj‰F ne®ªJŸnsbkd tŠád§ T¿¥, ã‹mjÅÅ‹W« ãwHkh£nlbk‹D« cWâíilikÆdhny KJFfh£o¥ nghfhJ åu¤âUkfŸ v‹W«Ãiybg‰w bgÇa kâŸ, Ä‹nghš xËåRjyhš, ïtid¥gÂj‰F tªj thÇW¡»d KHÉidíila k‰iw mur®j« xËkG§f¥ bg‰whuhŒ¥, ã‹ ït‹ mUnzh¡f¤â‰F¤ j¡fhuhfšnt©o ïtid¥ gÂjyhš mt®KofË‰FÆ‰¿a kÂfŸ cÇŠáa Ä¡f tÈÆidíilaåu¡fHš f£od fhÈidí«, bgh‰bwho aÂªjj‹òjšt® Xo Éisahlî« bjhÊš K‰W¥ bg‰wmÂfy‹fŸ mÂªj j‹ kidÉkhÇ‹ K»œªjbfh§iffŸ jGtî« brŠrªjd¡ FH«ò fiyªjkh®ãidí«, xŸËa ó©fisí« ciladhŒ¢á§fnt‰iw bah¤J¥ gift®¡F tU¤j¤ij Éis¡F«tÈÆddhf, fÇfh‰ bgUts¤jh‹ v‹f.

167

(299 - 300) K‹ fU¡bfh©l

(ï¥ gh£o‹ bghUŸ Koî)

ï¥bg‰¿adhd m› ntªj‹ gift®nkš X¢áantiy¡fh£oD§ bfhoajhÆUªjJ ah« nghj‰F vGªjfhdf«; ïtŸ mf‹w bkšÈa njhŸfnsh mt‹br§nfhÈD§ FË®ªjthÆU¡»‹wd v‹f.

mo¡F¿¥òfŸ

1. ï¡fhy¤âš ïjid¢ ̀áÄ¡»’ vd tH§Ft®.

2. “bgh‰áW nj®Äir¥ ig«bgh‰ nghjf« e‰áwh %®jÈ d§ifkh® Éßï c‰wt® nfhÊnk by¿ªj bth©FiH k‰w¤nj UUŸnfhlh tsik rh‹wnt.”

v‹wh® áªjhkÂÆD«,

3. ï¡fhy¤âjid ‘nuÊ’ v‹W tH§Ft®.


168 kiwkiya« - 9

4. ghiy

ghiyba‹gJ ãÇjY« ãÇjš ÃÄ¤jK« cz®¤J«mfxG¡fkh«. j‹ kd¡»Åa fhjÈia kzªJ bfh©Ljiykf‹ ïšÈUªJ ïšyw« elh¤J§fhš, nt‰Weh£o‰br‹W bghUnlliy¡ fUâ¤ j‹ kid¡»H¤âia¥ãÇªJ nghj‰F¡ F¿¤jtÊ, m¡ F¿¥ãid m¿ªj mt‹fhjÈ mtid¥ ãÇj‰F M‰whshŒ Äf tUªjhÃ‹wdŸ.m› tU¤j¤ij¡ f©L mtis¥ ãÇa¥ bgwhdhŒ¤j‹beŠir neh¡», “K£lh¢ áw¥ã‰ g£od« bg¿D«,thÇU§ Tªjš ta§»iH bahÊa, thnu‹ thÊa beŠnr”v‹W T¿¤ jh‹ bršYjš jÉ®ªjh‹. ï§‡dŠ bryîjÉ®ªjJ, ï¥nghJ M‰whshd ïtis¥ gyâw¤jhD«m¿îW¤â M‰¿¥ ã‹ ãÇj‰ bghU£nlah«. Mfnt,ï¥nghJ jh‹ ãÇjiy bahÊªjJ ã‹ ãÇªJ nghj‰F¡fhuzkhifahš ï¥gh£L¥ ‘ãÇjš ÃÄ¤j¤’ â‹f© tªjghiybahG¡f¤ij És¡FtjhÆ‰bw‹f. ïjid MáÇa®bjhšfh¥ãadh®,

“bryÉil aG§fš bršyhik a‹nw1

t‹òiw F¿¤j wÉ®¢á ahF«.”

v‹W T¿ath‰whD§ fh©f.

mo¡F¿¥ò

1. bghUsâfhu«, f‰ãaš, 44.

168

169

5. thif

ghiy v‹D« k¡fŸ mf xG¡f¤ij¡ TW»‹wï¥gh£o‹f© mtuJ òwxG¡fK§ Twš nt©o‹m¥ghiyba‹D« mfbthG¡f¤njhL ïiaòilathif v‹D« òwbthG¡fnk Tw‰gh‰wh«. v‹id?“thif jhnd ghiyaJ òwnd” v‹wh® MáÇa®bjhšfh¥ãadhuhfÈ‹ v‹f. mit ïu©L« m§‡d«ïiaòilath bw‹idbaÅ‹; ‘thif’ v‹gJ xUt®j« âw¤âid VidnahÇ‹ Ä¡F¤ njh‹w És¡Fjyh«;vdnt, ï~J xUt®¡F csjh« bt‰¿ v‹D«òwbthG¡f¤ij cz®¤Jtbj‹gJ ïÅJ bgw¥gL«.‘ghiy’ v‹gJ§ fhj‰ »HikÆ‰ áwªj j‹ fhjÈgh‰br‹w m‹ã‹ tÊna xG» mtËl¤nj j§»ÆuhJ,ïšyw thœ¡ifÆid ïÅJ el¥ã¤j‰F ï‹¿aikahJnt©l¥gL« e‹bghUŸ âu£Lj‰bghU£L mtŸnk‰br‹w m‹ãid ml¡» bt‰¿f©L jiykf‹ ãÇªJnghjiy cz®¤Jtjh«. Mfnt, mf¤nj ÃfG« m‹igbt‰¿fhQ« ‘ghiyí«’, òw¤nj ÃfG« gift® kw¤ijbt‰¿fhQ« ‘thif’íª j«KŸ x¥òik íilathjšbj‰bwd¥ òy¥gL«.

ïÅ¤ j‹fhjÈkh£L¢ br‹w fhjiy ml¡»¥ãÇj‰F vGªj jiyt‹ mtŸ Äf tUªJjš f©L ïu§»mtis M‰Wj‰F¤ j§» ‘ghiy’ xG¡f¤ij¡ TW«ï¥gh£o‹f© ‘thif’ v‹D« òwxG¡f« ah©L¡Tw¥g£lbjÅ‰ fh£LJ«; fÇfh‰nrhH‹ j‹ ïs«gUt¤nj gift® ï£l áiw¡fs¤âš ïUªjnghJ,mtiu btšY« tifbašyh« ÃidªJ gh®¤J¥ ã‹m¢áiw¡fs¤âÅ‹W« mŠrhJ j¥ã¥nghŒ¤ j‹


170 kiwkiya« - 9 murîÇikÆid¡ if¥g‰¿¡ bfh©L m¥ gift®nk‰br‹W mtiu bašyh« bt‹W mt® ehL efu§fismÊ¤J bt‰¿ ntªjdhŒ¢ br§nfhš X¢ádikïUü‰¿Ug¤njhuh« moKj‰bfh©L ïUü‰W¤bjh©Qh‰ bwh‹gjh« mofhW« ïÅJ ÉÇ¤J¡fh£oduhfÈ‹ ghiynahL ïiaòila ‘thif’ v‹D«òw¤âizí« cU¤âu§f©zdh® v‹D« ešÈir¥òytuhš <©L¢ brhšy¥g£l bj‹f.

171

6. gh£o‹ tuyhW

ïÅ, ï¥ gh£o‹ tuyh‰iw¥ ã‹tUkhWcŒ¤Jz®ªJfh£lš ïG¡fhJ. ïjid Æa‰¿a ešÈir¥òytuhd cU¤âu§f©zdh® j« MUÆ®¡ fhjÈbahLkUÉÆUªJ ïšyw« elh¤J»‹WÊ mt® jk¡FŸsbghUŸtsŠ RU§f tWik tªJ eÈtjhÆ‰W. m›tWik nehÆid¡ fisªJ ÉUªnjh«ã thœj‰Fï‹¿aikahJ nt©l¥gL« bghUŸ bgw‰ bghU£L¡fÇfh‰nrhHÅl¤J¥ nghj‰F¡ fUâdh®. m¡ fU¤j¿ªjmt® mUik kidÉah® mtiu¥ ãÇj‰F¢ á¿J«bghUªjhuhŒ tUªâdh®. m› tU¤j§f©L ãÇjiy¤jÉ®ªj m›tháÇa® jh« fÇfh‰nrhH‹gh‰ nghj‰F¡fUâdikí«, mJ bjÇªJ j‹ kidÉ tUªâdikí«,mtŸ M‰whikÆid¤ jÂ¤J¥ ã‹ xUfh‰ ãÇj‰bghU£L¥ nghfhJ jÉ®ªjikí« ïÅJ És§feyKwîiu¤J¤, jh« nrhH ntªjÅl¤J¥ gÇášbgwnt©odikí« “K£lh¢ áw¥ã‰ g£od« bg¿D«”vd¡ F¿¥ghš m¿É¤J, m¡fÇfh‰nrhH k‹d‰FÇamÇa bgÇa bt‰¿¤ âw§fbsšyh« elªjthnw bkhÊªJï›tUik¤ âU¥gh£il mUË¢ brŒjd®. ï§‡d«ïa‰¿a ï›tUªjÄœ¢ brŒíis¥ ã‹bdhUfhš ït®m¢ nrhH ntªj‹gh‰ br‹W fh£l mt‹ ït®brŒíË‹ brh‰Rit bghU£Ritfis Äf ÉaªJït®¡F¥ gâdhW üwhÆu« bgh‹ gÇáyhf tH§»¢áw¥ò¢ brŒjh‹; ïJ “jGî brªjÄœ¥ gÇášthz®bgh‹ g¤bjhlhW üwhÆu« bgw¥, g©Lg£od¥ ghiybfh©lJ«” v‹D§ fÈ§f¤J¥guÂ¢brŒíshš m¿a¥gL«.


172 kiwkiya« - 9

7. M¡»nah‹ tuyhW

ïÅ ï›tUik¤ âU¥gh£il mUË¢ brŒješÈir¥ òytuhd cU¤âu§f©zdh® foaÿÇ‰ãwªjtbu‹gJ ït® bga® m›ñ®¥ bgabuhL òz®¤J¡foaÿ® cU¤âu§f©zdh® v‹W tH§Fkh‰whšm¿a¥gL«. ït® g©il¡fhyª jÄœk¡fËš mªjz®Fo¡F cÇahbu‹gJ, bjhšfh¥ãa« kuãaÈ‰nguháÇa® “CU« bgaUKil¤ bjhÊ‰ fUÉí«, ahGŠrh®¤â aitait bgWnk” v‹DŠ N¤âuîiuÆš‘ciwô® VÂ¢nrÇ Klnkhá, bgU§F‹ù®¥bgU§bfsáf‹, foaÿ® cU¤âu§f©z‹ v‹gdmªjz®¡FÇad’ v‹W ciu T¿at‰whš bjËa¥gL«.

ïÅ, ït® ï‹d rka¤ij¡ if¡bfh©L xG»dhbu‹gJ br›tnd bgw¥glÉšiy. ï›tháÇa® jh«ïa‰¿a bgU«ghzh‰W¥gilÆš “fhªjsŠ áy«ã‰fËWgoª jh§F¥, gh«giz¥ gŸË ak®ªnjh dh§f©”v‹W T¿dhuhfÈ‹ ït® itzt rka¤ij¥ ã‹g‰¿xG»dh bu‹dhnkh vÅ‹; fhŠá efu¤â‰ br§nfhšx¢áa bjh©ilkh‹ ïsªâiua‹ v‹D« ntªj‹gh‰br‹W gÇáš bgW«go ghziu VÉ¥ ghLÄl¤J, mt‹muR å‰¿Uªj m¡ f¢á efu¤âš âU¡nfhÆš bfh©lâUkhiyí« tÊg£L¢ br‹Ä‹ v‹W m¥ghziuneh¡»¡ T¿aj‹¿, ït® âUkhiy tÊg£L tªjdbu‹gJ mjdh‰ á¿J« bgw¥glhikÆ‹ m§‡d§TWjš bghUªjh îiuahbk‹f. m¡ f¡á efu¤â‰átãuh‹ nfhÆY« ïU¥g mjid ÉL¤J¤ âUkhšnfhÆiyna ït® Ä¡bfL¤J¡ T¿athbw‹id baÅ‹;bjh©ilkh‹ ïsªâiua‹ v‹D« m¢ nrhH k‹d‹

172

173

âUkhš FoÆ‰nwh‹¿ndhbdd “ïUÃy§ flªj âUkWkh®ã‹, KªÚ® t©z‹ òw§fil aªÚ®¤, âiujUkuãDunth D«gš” vD« bgU«ghzh‰W¥gilaofË‰ T¿dhuhfÈ‹, m› ntªj‹gh‰ ngh« ghz®¡Fmt‹ j‹ Fo¤ bjŒtkhŒ tÊgLª âUkhiy¤ bjhGJbršfbtd m¿îW¤jUËdhuhfÈ‹ mJ flht‹bwdkW¡f. ï§‡dk‹¿¤ âUkhiy¡ T¿dikahnd ït®itztuh bkÅ‹, “fUÉ nyh¢áa f©zf‹ vWœ¤njh£,fl«gk® beLntŸ” v‹W KUf¡ flîisí§ T¿dhuhfÈ‹ït®irt rka¤â‰FÇauh« nghYbkd vâ®kW¤Jiu¥gh®¡F ïW¡fyhfhikÆ‹ m§‡d§ TWjš tGîiuahbk‹f. ï›th‰whš ït® ï‹d rka¤jt® vd¤ JÂòiuÉÇ¤j‰F tÈa rh‹¿‹ik fh£l¥g£ljhfÈ‹, ït®rka« ïJbt‹gJ JÂa¥glhJ nghYbk‹f.

m‰whÆD«, ïtuJ bgaÇ‹ w‹ikia c‰Wneh¡FÄl¤J ït® irtrka¤â‰FÇah® v‹gJ òy¥gL»‹wJ. ‘cU¤âu§f©zdh®’ v‹DŠ brh‰bwhl®cU¤âuD¡F¡ f©ngh‰ áwªj ïisa ãŸisahuhdKUf¡ flîis¡ F¿¥gbjh‹wh«. irtrkaª jæïbahGF§ FoÆYŸshnu m¥bgaÇ£L tH§FjškughŒ¥ nghju¡ fh©lÈ‹, ï›tháÇa® irtrka¤â‰FÇauh« nghYbkd¡ Twš ïG¡fhJ.


174 kiwkiya« - 9

8. gh£Lil¤ jiyt‹

ïÅ ï¥gh£Lil¤ jiytdhd nrhH‹ fÇfh‰bgUtst‹ ï‰iw¡F MÆu¤J¤bjhshÆu M©LfS¡F K‹ nrhHeh£o‹ jiyefuhd fhÉÇ¥ó«g£od¤â‰ br§nfhnyh¢ádh‹. ït‹ »¿¤J ãwªjKjš ü‰wh©o‹f© muRÇik bgwyhÆdhbd‹gJ«,kJiu khefÇ‰ fil¢r§fK« ït‹ fhy¤njjh‹ Ãu«g¥bghÈî bg‰¿Uªj bj‹gJ« ah« vGâa khÂ¡fthrf®fhy« v‹D« üÈš ïÅJ És§f ÉÇ¤J¡ fh£l¥g£ld. mitbašyh« <©blL¤J¡ fh£lY¿‹ ïJtu«ã‹¿ ÉÇíkhfÈ‹ M©L¡ f©LbfhŸf. fil¢r§f¤jhuh‰ bwhF¡f¥g£l g¤J¥gh£LfËš ïu©Lgh£LfŸ ïa‰¿a MáÇa® cU¤âu§f©zdhU«MÆu¤J¤ bjhshÆu M©LfS¡F K‰g£ltbu‹gJ« ïjdhš És§f‰ ghynj ah«.

ïÅ, ï¢ nrhHk‹d‹ jh‹ ïisPdh ÆUªjfhy¤J¥ giftuh‰ g‰w¥g£L¢ áiw¡fs¤njÆl¥g£lhbd‹göc«, ã‹ m¢ áiw¡fs¤âÅ‹Wª j¥ã¥nghŒ¤ j‹ muRÇikÆid vŒâ¥ ã‹ò m¥gift®nk‰gilbaL¤J¢ br‹W mtiu bašyh« bt‹whbd‹göc« ï¥ g£od¥ ghiyÆ‹ ïWâ¥ gFâahše‹F òy¥gL»‹wd.

ï‹D« ït‹ ïisPdhÆUªjnghJ xUfhš ït‹gift® ïtid¡ bfhšY«bghU£L ïtÅUªj ïšy¤ij¤Ô¡bfhSt, ït‹ mj‰F mŠrhJ m¤ÔÆdLnt nghŒm¥gh‰g£L cÆ® ãiH¤jhbd‹gJ«, m§‡d« m¤Ôia¡ flªJ bršY§fhš ït‹ fhš fÇªJnghÆdikg‰¿na ït‹ fÇfh‰ nrhHbd‹D« bga®

174

175

bgWthdhÆd bd‹gJ«, ït‹ j‹ muRÇikÆidvŒJ§fhš ït‹w‹ m«khdhd ïU«ãl®¤jiyah®v‹D« ešÈir¥ òyt® ït‰F¥ bgUªJizahÆUªjdbu‹gJ«, ït‹ nrukh‹ bgUŠnruyhjbdhL bt©Âba‹D« C®¥òw¤nj ngh®brŒJ bt‰¿bfh©lhbd‹gJ«, m§‡d« nghÇa‰W§fhš m¢ nruyhjD¡F¤JizahŒtªj gh©oa‹ XUtidíª njhšÉ bgw¢brŒjhbd‹gJ«, ã‹bdhUfhš ïkakiy tiuÆ‰br‹W MÇaturiu bašyh« bt‹W m«kiy¡Ft£o‹nkš j‹ òÈ¡bfhoia eh£odh bd‹gJ«,ïU§nfh ntË‹ tÊtªj R‰w¤jh®¡F ït‹ bgU«giftbd‹gJ«, ït‹ jÄœ¥òyt®fis Äfî«ghJfh¤J tªjikahš mt®fsh‰ bgÇJ« e‹Fkâ¡f¥g£L tªjhbd‹gJ« gHbkhÊ, bghUeuh‰W¥gil, òweh}W KjÈa üšfshš ïÅJÉs§F»‹wd.


176 kiwkiya« - 9

9. gh£o‹ ey« Éa¤jš

ïÅ, ï¥gh£o‹f© cŸs bghUsikâÆ‹ey¤ij¢ á¿J MuhŒth«. xUgh£o‹f© mikªjbghUS¡F« mjidÉ£L¤ jÅna »lªj bghUS¡F«ntWghL bgÇjh«. jÅna »lªj bghUŸ m¿î¡F¥òy¥gL« m›tsnta‹¿ ntW ï‹g« ga¥gj‹wh«.gh£o‹f© mikªj bghUnsh m¿É‰F¥ òy¥gLtJl‹e« kdÃidÉ‹ cz®¢áia vGÉ¤J ï‹g«ga¥gbjh‹wh«. â§fŸ thÅš És§F»‹wbj‹WxUt‹ ciu¤jhš m›îiu e« m¿î¡F XU©ikiam¿É¡F« m›tsnta‹¿ mj‹nk‰ wUtJ á¿JÄšiya‹nwh? m›thw‹¿¡,

“bfhGªjh uifKif bfh©ly«ghril É©kLÉš,

vGªjh® kâ¡fky« vÊšjªbjd.”

v‹Dª âU¢á‰w«gy¡ nfhitah® âU¥gh£il xUt®ciu¥g¡ nf£lhš, ‘ÉÇªj Úythd« v‹D« Ú®kLÉšK»‰FHhkh»a g¢áiy guÉÆU¥g ïilÆilnath‹Û‹fsh»a bt©lhkiu KiffŸ ÃiwªJ És§fmt‰¿‹ eLÉš KG bt©o§fsh»a xU bt©lhkiumy®ªJ mHFil¤jhŒ¤ njh‹W»‹wJ’ v‹D«m¢brŒí£bghUŸ e« m¿î¡F¥ òydhjbyhL e«kdÃidÉ‹ cz®Éidí« vGÉ¤J ï‹gªjUjšf©lhk‹nwh? k‰W ï§‡d« ï‹g« ga¤jhšm¢brŒí£bghUS¡F k£L« v›thW bghUªJtjhÆ‰W v‹W EQ»¥gh®¡FÄl¤J, ïuh¡fhy¤njKGÃyîl‹ fhz¥g£l m› thÅ‹ njh‰w¤ij

176

177

Ãy¤â‹f©QŸs xU kLÉ‹ nwh‰w¤njhL x¥gjhfit¤J¡ fh£odikahš mj‰F m›É‹g« Éis¡F«M‰wš bghUªjyhÆ‰bw‹gJ e‹F òydh«. Mfnt,gh£o‹f£ brhšy¥gL« bghUS¡F ïirªj ntbwhUnjh‰w¤âid vG¥òjš brŒíËa‰W« ešÈir¥òyt®¡F k£L« thŒªjbjhU âwkh«. ï§‡d« mt®brŒí« brŒif¤âw¤âidna ïy¡fz üyh®, ctik,cUtf« vd ntWbgaÇ£L tH§Ft®. bghUŸfis¡»lªjthnw brhšÈ¡ bfh©Lngh« be¿ j‹ikeÉ‰ávdî«, m§‡dŠ brhšÈ¥ nghj‰F ïilÆilnacz®î rÈahik¥ bghU£L¢ Rit ntWgL¤âm¥bghUnshL ïiaªj ãwbghU£ nlh‰w¤ijvG¥òbe¿ ctik, cUtf« vdî« bga®bgwh Ã‰F«.

ï‹D« ï›îtik cUtf« KjÈat‰¿‹ ntwhf¥ãw® MÆu« òidªJiufŸ T¿dhuhÆD« mitbašyh«ï›îtik cUtf« v‹D« ïu©ony al§F«. j«kh‰Tw¥gL« bghUŸfË‹ tÊna m¿î bršY§fh‰,òyt®¡F ïa‰ifahŒ¤ njh‹W« x¥òikfŸ ctikcUtf« v‹D« ï›Éu©nl ahfÈ‹, ï›Éa‰if be¿âw«ã Äfî« ïl®¥g£L¥ gy¥gythd òidªJiufbsšyh« mik¤J¥ bghUS©ik âÇ¤J¡ f‰gh®j« kdcz®it¢ áij¡F« ãwbušyh« òytbud¥ gLj‰F¢á¿J« cÇa® Mfh® v‹göc«, mtuh‹ mik¡f¥gL«m›tÂfbsšyh« bt‰whuthu btW« nghÈfnsahbk‹göc« c©ik a¿îilah®¡bfšyh« ïÅJÉs§f‰ghydntah«. ï›î©ik fil¥ão¤j‹nwx¥òa® Éšyh¢ brªeht‹ik¢ br›t¿î¤ bjŒt¥bg‰¿ahsuhd MáÇa® bjhšfh¥ãadh® bghUsâfhu¤JŸ ctkÉaš vd x‹nw tF¤J ctk« x‹iwnamÂªJiuahf it¤J És¡»dh®. ï¤ bjŒtMáÇabuhL âw«ã¥ ãw® jk¡F nt©oathbwšyh«mÂfis¥ bgU¡» vGâdhuhÆD« mitbašyhªbjhšfh¥ãa¤â‹ K‹ jiyö¡fkh£lhth bahÊjšfh©f.


178 kiwkiya« - 9 ïÅ¥ g£od¥ghiy ba‹D« ï›tUkUªj‹d

üiy vGâa cU¤âu§f©zdh® v‹D« ešÈir¥òyt® ïj‹f© ïUgJ ctikfŸ fh£oÆU»‹wh®.ï›îtikfis XÇl¤J xUnru¡ TwhJ bghUŸfis¡»lªjthnw brhšÈ¡ bfh©L ngh«tÊ ïilÆilnaRit ntWgL¤â¡ f‰gh®¡F cz®btG¢á c©lhkhWmit j«ik Cnl Cnl ïÅjik¤âL»‹wh®. cU¤âu§f©zdhU« bghUŸfis¡ »lªjthnw T¿duhÆ‹,mjdh‹ kd cz®Éid¡ ft®jš VyhjhbyÅ‹;m‰w‹W; cy»a‰ bghUŸfËš ïa‰ifaHFŸsdî«m~âšydîbkd ïU ghyd cs. MáÇa® cU¤âu§f©zdh® ï¢brŒí£f© cy»a‰ bghUŸfËš mHfh‰áwªJ k¡fŸ kdcz®it vËâny ft®j‰ ga¤jthdmÇa bgÇa bghUŸfis¡ TW« tÊbašyhª j‹ikeÉ‰áí« , mt‰¿ilna ïa‰ifaHF¥ bghUË‹ntwhtd áy tªjhš, mt‰iw mHFbgw¡ Twš nt©octikí« it¤Jiu¡F« E£g« Äfî« ghuh£l‰ghybjh‹wh«.

ïÅ¡, fhÉÇ¥ó« g£od¤J c¥g§fÊÆš bešny‰¿¡bfh©Ltªj glFfŸ j¿fnlhW« f£l¥g£oU¤j‰Fïyha¤âny tÇirahf¡ f£l¥ g£oU¡F« FâiutÇiriaí«, R‰¿¡ fiu vG¥ã És§F« ky®¥bghŒiffS¡F kf(«)Ûdh‰ NH¥g£l kâÆidí«,m§FŸs nrhwh¡FŠ rhiyfËÈUªJ bgU»nahL§fŠá¡F ah‰¿‹ btŸs¤ijí« m¡fŠá cy®ªJòGâahŒ nk‰goªj mu©kid åLfS¡F bt©Ù‰¿‰òu©blGªj fË‰¿ ahidfisí«, fl‰fiuÆ‹ nk£L¡F¥g¤âny cŸs tÈa br«glt® fuo¡Tl¤âšxUtnuhblhUt® ãizªJ k‰ngh® òÇjY¡F ÚythÅšty¥òwkhŒ¢ RH‹W th‹Û‹fbshL fyªJ bršY§nfhŸfisí«, m¢ br«glt® j«Kila Foir åLfËšö©o‰ nfhiyí« Û‹ ïL« ò£oiyíŠ rh®¤âit¤âU¤j‰F¥ ngh®¡fs¤âÈwªj kwtD¡F ÃW¤âafšÈ‹ vâÇny C‹¿a ntiyí§ nflf¤ijí«, mt®j«

179

Foir å£L K‰w¤âš bt©kzÈny tiyia cyuit¤âU¤j‰F ÃyÉ‹ ïilÆny nr®ªj ïUisí«br¡f¢ átªj Úiuíila fhÉÇahW flbyhL fy¤j‰F¡fÇakiyia¢ nr®ªj br¡f® thidí« jhÆ‹bfh§ifia¤ jGÉ¡ »lªj kfití«, R§f¢rhtoÆYŸs fhtyhs® ïuî« gfY« xÊahJ j§flikbrŒâU¤j‰F¡ fâut‹ nwÇ‰ ó£l¥g£L ïilawhJbršY« Fâiuiaí«, ku¡fy¤âš tªj ru¡if¡flÈÅ‹W fiuÆny‰W j‰F« fiuÆ‰ »lªjt‰iw¡fl‹nk‰ f¥gÈny‰Wj‰F« K»š flÈš Kfªj ÃiukiyÆ‰ bghÊjiyí« m§‡d« kiyÆ‰ bghÊªj Ú® ã‹flÈ‰ nrwiyí«, fl‰fiuÆ‰ g©lrhiy K‰w§fËnymL¡»¡ »l¡F« _£ilfË‹nkšM©ehŒfS« M£L¡»lhŒfS« V¿¡ Fâ¤J ÉisahLj‰F kiy¥ g¡f§fËny V¿¡ Fâ¡F« tUil kh‹fisí«, khj®fŸKUfntis¤ bjhGj‰ bghU£lhf¤ jiynk‰ FÉ¤jbjho¡iffS¡F¡ fhªj£ broÆ‹ fQ¡fË‰ »is¤jfÉªj Kif¡Fiyfisí«, bjU¡fË‹ ïUòw¤J«eh£l¥g£l J»‰ bfhofS¡F ah‰¿‹ïUfiuÆYKŸsfU«ã‹ óití«, fhÉÇ¥ó«g£od¡ fl‰Wiw Kf¤âšmirªJ bfh©oU¡F« ku¡fy§fS¡F¡ f£L¤ j¿iamir¡F§ fË‰¿ahidfisí«, ntshsuJ eLîÃiyik¡F Ef¤joÆ‰ iw¤j gfyhÂ Æidí«,fÇfh‰nrhH‹ ïisPdhÆUªjnghJ giftuJáiw¡fs¤âš mil¡f¥g£ oUªjik¡F¡T£oyil¡f¥g£l òÈ¡F£oÆidí«, ã‹ m›tuáisP‹ m¢áiw¡fs¤â‰ fhtyiu bašyh§ flªJ nghŒ¤ j‹ muRÇikÆid¡ if¥g‰¿aj‰F¤ FÊÆš åœªj M©ahid m¡FÊÆid¤ ö®ªJ nkny¿¥nghŒ¤ j‹bg£ilahidia¢nr®ªjjidí«, ngh®¡filahskhd óis¥óî«cÊiP¥óîŠNotªj gil¡F¡ F‰W¢bro g«ãa fU§f‰ghiwÆidí«, ngh® Kuá‹ thŒ¡F¥ ãJ§»d ngÆ‹f©izí« MáÇa® cU¤âu§f©zh® M©lh©LctikT¿ ï¥gh£il Äfîª âw«gl mik¤jJ fh©f.


180 kiwkiya« - 9

ï‹D« ït® cy»a‰ bghUŸfis¡ »lªjthnwit¤J ciu¡FÄl¤J«, FlfkiyÆ‰ nwh‹¿afhÉÇahW nrhHdh£o‹f© v‹W« Ú® mwhJ Ãu«ã¥bgh‹ bfhÊ¤J xGFjY«, fHÅfbsšyh« v¥nghJ«ÉisªJ bfh©oU¥g¡ fU«ghiyfË‰ fU«ig eW¡»¥ãÊªJ ghF fhŒ¢RjY«, vUik¡ f‹WfŸ be‰TLfË‹ÃHÈny M§fh§F cw§»¡ »l¤jY«, bj‹id thiHfKF kh gid kŠrŸ ïŠá nr«ò KjÈad Äfî§bfhGikahŒ beLf ts®ªJ ml®ªâU¤jY«, áWbg©fŸ å£L K‰w¤âš bešYyu it¤J¡ fhtyhÆU¥g¢ áwh® áWnj® brY¤â ÉisahLjY«, fl‰fiuc¥g§fÊfËny glFfŸ tÇirahf Ã‰wY«, fl‰fiuÆ‰fhd‰nrhiy tsŠ áwªJ njh‹WjY«, ky®thÉfŸVÇfŸ moá‰rhiyfŸ mu©kidfŸ kh£L¡ bfh£ošfŸbgs¤j® ird® kl§fŸ fhËnfhÆšfŸ KjÈadM§fh§»U¤jY«, br«glt® j« F¥g§fËny ïwhÛ‹R£L¤ â‹W« tayhikia¥ òG¡» c©L« ml«òM«gš KjÈat‰¿‹ ó¡fŸ Noí« xUtnuh blhUt®brU¡F‰W¡ ft©fš år mt‰¿‰F mŠá¥ gidku§fËYŸs ò£fŸ gwªJnghjY«, m¢ br«gltuJòw¢nrÇÆš g‹¿fS§ nfhÊfS« cyht M£L¡»lhŒfS« bfsjhÇ¥gwitfS« Éisahl ciw¡»zWfŸ gyïU¤jY«, áW Foir åLfËDŸns ö©o‰nfhY«ÛÅL« ò£oYŠ rh®¤âit¡f¥g£oU¤jY«, m›å£LK‰w§fË‹ kzÈny tiyfŸ cy®jY«, m§FŸs gujtU«gu¤âaU« KGÃyî ehËny RwhÛ‹ bfh«ig e£L¡fl‰bwŒt¤â‰F¤ âUÉHh¡ bfh©lhLjY«, efu¤JŸskhªj® nk‹khl§fËny ahk¤â‰ gytifahd ï‹gªJŒ¤Jcw§»dikahšmÉahJÉ£l És¡f§fis¡ f£Lku¤âšÛ‹ão¡f¥nghŒ itfiwÆš tªj gujt® v©Â¥gh®¤jY«, fil ahk¤âš m¥ gujt® fl‰fiu v¡f®kzÈny cw§»¡ »l¤jY«, R§f¢rhtoÆ‰ R§f§bfhŸS§ fhty® msÉwªj g©l§fis bašyh« j«m¿thš msªJ gh®¤J¢ nrhHD¡FÇa òÈ K¤âiu

181

Æ£L¥ ngh¡»¤ j§flik tHhJ brŒjY«, g©lrhiyK‰w§fËny kiynghš mL¡f¥g£l _£ilfË‹nkšehí« M£L¡»lhí« V¿ ÉisahLjY«, efu¤âYŸskfË® KUfntŸ âUÉHhit¡ f©L bjhGj‰ bghU£Lnkš khl§fË‰ rhsuthÆiy¥ bghUªâ Ã‹W ifT¥òjY«, mª efubkšyh« gyâw¥g£l bfhofŸeh£l¥g£L És§FjY«, gUkhÉÈUªJ tªj FâiufŸkiyakheh£oÈUªJ tªj ÄsF bghâfŸ ïkakiyÆÈUªJ tªj gytif kÂfŸ bghâakiyÆÈUªJ tªjrªjd m»‰f£ilfŸ ïy§if¡ flÈš vL¤j K¤JfŸÑœflÈÅ‹W§ bfhz®ªj gts§fŸ f§if fhÉÇ <H«KjÈa Él§fËÈUªJ tªj czî¥ bghUŸfŸKjÈadbtšyh« fil¤bjUîfnlhWª bjhF¡f¥g£oU¤jY«, òyh‹ kW¤J¥ bghŒahbthG¡fnk‰bfh©LthG« ntshs® gyâw¥g£lh®¡F« cjÉòÇjY«, gynja¤âÅ‹W« tªj k¡fŸ xUtnuhblhUt®mstshÉíiwjY«, fÇfh‰ nrhH‹ giftÇ£láiw¡fs¤âÅ‹Wª j¥ã¥nghŒ¥ ã‹ m¥ gift®nk‰gil âu£o tªJ tªJ mt® ehL efu§fis¥ghœgL¤âdikahš mtUila bghŒiffŸ k‹w§fŸmu©kidfŸ efu§fŸ KjÈadbtšy« btW« ghHhŒ¡»l¤jY«, m§‡d« bt‰¿Æ‰ áwªJ nghªJ j‹ efu¤âšm¤jhÂ k©lg¤nj mt‹ muR å‰¿U¡F§fh‰ gynjak‹dU« nghªJ mt‹ kU§»UªJ mtndÉa bjhÊšnf£L Ã‰wY«, gift®¡F ï‹ddhÆD« j‹ndhblhUikíilahÇl¤J mt‹ Ä¡f m‹òiladhbahGFjY« ãwî« e« kd¡ f©bzânu mU«bgwšXÉabkGâ¡ fh£odh‰nghš mHF fÅa És¡»¡fh£oathW§ fh©f. ï§‡d« cyfÉa‰if¥ bghUŸfSŸS« mHfh‹ Äf¢ áwªjt‰iwna bjÇªbjL¤Jmit j«ik¤ jkJ E©z¿thš bghUªj¡ FiH¤J¤ j«mUik¤ âUbkhÊfshš e« beŠr¥glh¤âš mikâbgw tiuªJ g£od¥ghiy ïa‰¿a MáÇa® cU¤âu§


182 kiwkiya« - 9

f©zdhuJ ešÈir¥ òyik brªjÄœ¥ òfœik¡F xUeªjh kÂÉs¡fhbk‹f.

ïÅ, ï›tháÇa® cyf Éa‰if¥bghU£ nlh‰w§fis ïilawhJ âÇªJ f©L ÉaªJ fÊbgUk»œ¢ábaŒâ tªjdbu‹gJ ï¥ gh£o‹ f£bl‰bwd¥òy¥gL»‹wJ. thd«gho¥ gwit kiH¤JËia c©LcÆ®thGbk‹gJ«, FÆ‰gwitíª öJz« òwhî«jÅ¤JŸs fhËnfh£l¤âš xJ§»ÆU¡F bk‹gJ«,br«glt® nrÇÆ‰ nfhÊ bfsjhÇ KjÈa ò£fËU¡Fbk‹gJ«, ghœg£l ïl§fËny Tif nfh£lh‹fŸciwíbk‹gJ« ïtuhš Äfî« e‹whf¢ brhšy¥g£oU¡»‹wd. ï‹D« vUik¡f‹WfŸ kUjÃy¤â‰ »l¤jY«,fË‰¿ahidfŸ bt©Ù‰¿‰ òusY«, khLfŸbfh£ošfËš bjhFâ bjhFâahf Ã‰wY«, ïwhÛ‹fŸMikÆiw¢áfŸ br«gltuhš â‹d¥gLjY«,g‹¿í§F£ofS« mt® nrÇÆš ÄFâahÆU¤jY«,RwhÛ‹ bfh«òfis mt® tÊgLjY«, e©il¥ ão¤JM£LjY«, kiy¥g¡f§fËš tUil v‹D« xUtifkh‹fŸ JŸË¡ Fâ¤jY«, M£L¡»lhŒfŸ g©lrhiyK‰w§fË‰ ¿ÇjY«, f£L¤j¿Æ‰ ãÂ¡f¥g£L Ã‹wfË‰¿ahidfŸ mt‰iw air¤jY«, gujt®j§ FoiråLfËš Û‹f¿í« M£oiw¢áí« bghÇ¤jY«, FÊÆšåœªj ahid m¡ FÊia¤ ö®¤jY«, bghŒiffËšKjiyfŸ »lªJyhîjY«, Ú®t‰¿a thÉfËš mwšg£l bfh«òfSila kh‹fŸ JŸSjY« m§‡dnkbrhšy¥g£oU¡»‹wd; k‰W« beŒjš ml«ò M«gšjhiH bt©Tjhs« fhªjŸ fU«ò óis cÊiPFtis KjÈa ó¡fS«, bj§F thiH fKF kh gidKjÈa ku§fS«, kŠrŸ nr«ò ïŠá òjt« brUªâKjÈa brofS« ïtuh‰ òidªJ Tw¥g£oU¡»‹wd.ïit j«khš ï›tháÇa® cyfÉa‰ifÆid tHhJâÇªJf©L Éa¡FÄaš òilah bu‹gJ bj‰bwd¥òy¥gL»‹wj‹nwh?

183

ïÅ,ït® ïa‰wÄœtšy ešÈir¥ òytuhjbyhLthd üÈD«1 tšytuhf¡fhz¥gL»‹wh®. ït®, jh«ïa‰if¥ bghUŸfis bkhÊªJ bršY§fhš mitjk¡F th‹Û‹ nwh‰w§fis ctikahf vL¤J¡fh£L»‹wh®; kiH bgŒahJ tw¤j‰F btŸË v‹D§nfhŸ j‹Åiy âÇªJ bj‹¿ir¥ g¡fkhŒ¢ bršYjnyfhuzbk‹»‹wh®; â§fis¢ Nœªj kfÛid Ú® Ãu«ãathÉ¡F« mj‹ fiu¡F« ctikahf¡ TW»‹wh®;th‹Û‹fS« nfhŸfS« x‹nwhblh‹W ÉuîjiyxUtnuh blhUt® ãizªJ k‰ngh® ïa‰W«br«glt®¡F ctikahf vL¡»‹wh®.

m‰nwš, m¡fhy¤J th‹ üyhuhŒ¢ác©nlhbtÅ‹; ï‰iw¡F MÆu¤J eh}W M©Lf£FK‹ÅUªJ MÇag£luh‰ brŒa¥g£l th‹ üÈ‰ã‰iwPh‹iw th‹üyhuh‰ brhšy¥gL»‹w ‘ïªÃyk©oy« j‹id¤jhnd R‰WjY«, PhÆ‰¿‹ nkY«â§fË‹ nkY« gL« ÃHšfŸ Ãyk©oy¤â‹rhayhjY«’ Kjyhd mÇa bgÇa c©ikfŸ ïÅJÉs¡f¥g£oU¤jyhD«, mtiu mL¤J¤ njh‹¿a tuhfÄ»uuhš nk‰nfhshf¡ bfhŸs¥g£l NÇa á¤jhªj«v‹D« th‹ üš Äf¥giHa bjh‹whjš m¿îilahuhše‹F JÂa¥gLjyhD«2 g©ilehËš th‹ üyhuhŒ¢áÄFâahÆUªjbj‹gJ nj‰wkhbk‹f. g©il¡ fhy¤âUªj jÄœ¥òyt® ïy¡fz ïy¡»a« tšyhuhj nyhLVid c©ikü‰òyikí« cl‹ thŒ¥g¥ bg‰¿Uªjh®.xUrhuh® ïir¤jÄG«, ã¿bjhUrhuh® ehlf¤jÄG«,k‰bwhUrhuh® XÉa üY«, ntbwhU rhuh® kU¤JüY«, ã‹bdhUrhuh® th‹üY«, k‰iw xUrhuh®rkaüYkhf¥ gy¥gy gÆ‹W És§»dh®; mtut®¡F¢áw¥ò¥ bga®fshŒ mtutÇa‰ bga®fnshL T£otH§f¥gL« kU¤Jt‹ whnkhjudh®, kJiu¡fz¡fhadh® v‹w‰bwhl¡f¤jdnt ïj‰F¢ rh‹whbk‹f. ï‹D« ïit ÉÇ¡»‰ bgUF«.


184 kiwkiya« - 9

ïÅ, ï›tháÇa® ï¥ gh£il ïa‰WÄl¤J¥gÆšnthUz®î rÈ¥gilahthW v›Él¤âš v¥bghUis v›tsî TWjš nt©Lnkh m›tsntT¿¥nghjyhD«, m§‡d« m¥bghUis mHFbgw¡TWÄl¤J« gÆšnth® ‘ï~bj§‡d« Koí«ï~bj§‡d« Koí«’ v‹W nk‹nkš mthŒ¢brhšymt®¡F Koî bjÇ nt£ifÆid vGÉ¤J¡ bfh©LnghŒ ï¥ gh£il Ko¡FkhW KjÈnyna ïÅJÉs¡f¥g£likahD« ït® E£gt¿î« ït® j«cŸs¤â‹ cz®¢átÈí« ms¡f‰ghyd tšybt‹f.

mo¡F¿¥òfŸ

1. Astronomy

2. Dr. Kern

185

10. ï¥gh£o‹f£ nlh‹¿a giHaehŸtH¡f bthG¡f tuyh‰W¡ F¿¥òfŸ

ïªüY£ bgs¤j rk©FU¡fŸ ciwí« kl§fŸF¿¡f¥g£oU¤jyhš, ï~J vGj¥g£l fhy¤J¥bgs¤jrk©kj§fŸ Ãu«gî« guÉÆUªjdbt‹gJïÅj¿a¥gL«. ïª üš vGj¥gLj‰F ïU üW M©LfS¡F K‹ br§nfhš x¢áa mnrhf‹ v‹D« bgs¤jntªj‹ bgs¤j MáÇa® gyiu¥ gyâirfS¡F«gynja§fS¡FŠ bryÉL¤J M§fh§F¥ bgs¤jrkamwî©ikfis ÄfÉÇ¤J És¡» mitj«ik ÃiybgWÉ¤J tªjhbd‹gJ«, nrunrhHgh©oak‹d®muR òÇªj jÄœeh£oY« m§‡dnk m¢rka« Ãiyeh£l¥g£lbj‹gJ« m›tnrhfk‹d‹ brJ¡»afšbt£L¡fshš1 e‹F òy¥gLjyhD«, ïª übyGj¥g£lã‹ eh}‰iw«gJ M©LfŸ fÊ¤J ïªâahÉ‰F tªjgh»ah‹ v‹DŠ Ód MáÇa® fhy¤âbyšyh« bgs¤jrka« ÄfîŠ brÊ¥ò‰¿Uªjbj‹gJ m›tháÇa®tiuªJ it¤j tÊeil¡ F¿¥òfshš ïÅJ JÂa¥gLjyhD« mnrhf‹ fhy¤â‰F¢ áy ü‰wh©L ã‰nwh‹¿aïª üÈ‹f© m¥ bgs¤jkl§fŸ F¿¥ã¡f¥g£likÄfî« bghU¤jKil¤njahbk‹f.

m‰nwš, rk©kjK« m¥nghâUªj bjd¡ T¿abj‹idbaÅ‹; bgs¤jrka« ÃyÉa fhy¤J mjbdhLrk©kjK« cl‹ ÃyhÉ‰bw‹gj‰F Äf¥giHathdirdN¤âu§fS«2 kÂnkfiy¡ fh¥ãaK«, bgs¤j®m¿îiufSnk rh‹whkhfÈ‹ mJî« K‹ÅUªjikJÂbghUnsah«.


186 kiwkiya« - 9 ïÅ, MÇaKÅt® gy® ãuhkz§fË‰ brhšy¥

g£l ntŸÉfŸ gy nt£Ltªjd bu‹gJ« ïj‹f£F¿¡f¥g£oU¡»‹wJ. ngh®¡fs¤âš mŠrhJ vâ®Ã‹Wngh®kiyªJ gift‹ thsh‰ nghH¥g£L ïwªj mÇakwtid ÃidîT®j‰ bghU£L mtid¥ nghšcU¤âu£oa fU§fšiy e£L mj‰bfâÇny mtDilant‰gilÆid C‹¿¥ gÇiria¤ bjh§fÉLjštH¡fkhÆUªjJ; MáÇa® bjŒt¥ òyik¤ âUtŸStehadhU«“v‹idK‹ Ãšy‹Ä‹ bw›É® gybu‹id,K‹Å‹W f‹Å‹ wt®” v‹W ï›tH¡f¤ij¡F¿¤âU¡»‹wh®; áy¥gâfhu¤âYŠ br§F£Lt‹v‹DŠ nruk‹d‹ f©z»¡F¡ fšÃW¤âdikÉÇ¤Jiu¡f¥g£oU¡»‹wJ.

ïÅ, ï‰iwPh‹¿‰ nghynt, fhÉÇ¥ó«g£od¡fl‰WiwKf¤âš V‰Wkâ ïw¡Fkâ brŒí« g©l§fisbašyh« ghJfh¤J mt‰¿‰F¡ flik ï›tsbt‹Wtu«gW¤J¢ nrhHntªj‹ milahskhd òÈK¤âiuÆ£L¢ R§f§bfhŸnth® jªbjhÊš khwhJ brŒJtªjd®. ïjdhš ï‰iw¡F ïu©lhÆu M©LfS¡FK‹dnu jÄHur® brY¤âa br§nfhyuR KiwfŸ ÄfîªâU¤jkhfî« xG§fhfî« eilbg‰W tªjik e‹Fòydh»‹wJ.

ïÅ, m¡fhy¤J åLfŸ gofŸit¤J¡ f£l¥g£l ca®ªj â©izfS« gyf£L¡fSŠ áWthÆšbgUthÆš ïilfÊ KjÈadî« mikªjdthí«nkškhl§fŸ gy cŸsdthí« ïUªjd. nk‹khl§fË‰ brštkfË® ïUªjik És§F»‹wJ.

ïÅ¡ fhÉÇ¥ó«g£od« Kjyhd efu§fËY«ehLfËY« KUf¡flîis tÊgLjY« mt®¡F¤âUÉHh¡ bfh©lhLjYnk bgU«gh‹ikah ÆUªjd.ïj‰F¤ âUKUfh‰W¥gil Kjyhd giHa EšfSŠrh‹wh«. vdnt, KUf¡flîŸ tÊghL Äfîªbjh‹Wbjh£L eilbgWtbj‹gJ bgw¥gL»‹wJ.

187

ïÅ, m¡fhiy¡ fhÉÇ¥ó«g£od¤âš thÂf«bgUF§ fil¤bjUîfŸ gyÉUªjd. mt‰¿š mÇá¥òiufŸ, ru¡F miwfŸ, gh¡F bt‰¿iy¡ filfŸ,bkG¡F¥bghâªj ngiHfŸ, fŸS¡ filfŸ,kiyaeh£L ÄsFbghâfŸ, nkU ïa« KjyhdtlkiyfËÅ‹W§ bfhz®ªj kÂfŸ bgh‰f£ofŸÉ‰F§ filfŸ, FlFkiyÆÈUªJ tªj rªjd¡f£ilm»‰f£il FÉ¤j kËif¡ filfŸ, ïy§if¡flš K¤Jt§fhs¡fl‰ gts« f§ifah‰W¥ bghUŸfŸ flhunja¤J czh¥bghUŸfŸ Ód¤J¥ g£LfŸ vdïitbašyh« Ãiwªj bgU§filfŸ M»a gyî« Ãu«ãbeU§» ïUªjd. ï‹D« g®khnja¤âÈUªJ tªjFâiufŸ gªâÆ‰ f£l¥g£L ÉiybrŒa¥g£ld.

ï‹D« mª efu¤âš, gy üšfSª Jiwnghf¡ f‰wmU«bgwš MáÇa® gy® xU§F nr®ªJ tH¡fho¥bghUshuhŒªJ ï‹òW§ fiy¡fHf§fS«3 ïUªjd.

ïÅ¡ fhÉÇ¥ó«g£od¤â‰, bfhiy¤bjhÊšÃfHhthW brŒJ òyh‹kW¤J thŒikngRjiynaxGfyhwhŒ¡ bfh©L njt®¡F tÊghL ïa‰¿í«,MÇa®¡F¥ bghUSjÉ gy òÇªJ mt® nt£F« ntŸÉfis el¥ã¤J«, eh‹kiwnahJthiu mJ âw«ghJbrŒíkhW ÃiyÃW¤âí«, cyF ÃiybgWj‰fhd j«cHî¤bjhÊiy¢ áw¡f eilbgWÉ¤J«, bfhŸtJ«Äifglhk‰ bfhL¥gJ§ Fiwglhkš thÂf«elh¤âí«òfœnk«g£l giHa ntshs® FoÆU¥òfS« ïUªjd.ïjdhš, g©ilehËš ntshs® bgUŠ áw¥ò‰¿Uªjh®fbs‹gJ«, Vid¡ Fok¡fbsšyhU« ït®fSilangUjÉahš cÆ® thœªâUªjd bu‹gJ«e‹f¿a¥gL»‹wd.

ïÅ¤ JU¡»njr¤J¢ nrhdf® Ód® atd® Kjyhdgy njak¡fS« jk¡FÇa gy bkhÊfS« tH§»¡bfh©L fhÉÇ¥ó«g£od¤âš tªJ thÂf« elh¤âthœªjd®. ïtbušyh« ï§‡d« ïªeh£o‰ Fona¿


188 kiwkiya« - 9 thœªjnghJ jk¡FŸ kh¿‹¿ xUikí‰¿Uªjdbu‹gJ« ïjdh‰ bwÇ»‹wJ.

ïÅ, K‹dhËš X® mur‹ ãwndh® murbdhLbghUJ mtid bt‹whš mt‹ eh£oYŸs kfËiu¢áiwão¤J tUjY©bl‹gJ«, m§‡d« ão¤jtÇD«mtiu¡ f‰gÊ¤J khdŠ áij¤J tU¤jhkš ghJfh¤J¡nfhÆšfË‰ flîis¤ bjhGJ bfh©L m§Fflî£oU¥gÂ brŒí«go ïU¤Jt® v‹gJ«m¿a¥gL»‹wd. ïjdh‰ g©il eh£ lÄHurÇ‹br§nfh‹ik auR« cŸs¥ bgUikí« ïÅJ És§f‰ghyd.

ïÅ, K‹dhËš flîis¤ bjhGjš nt©o¢rik¡f¥g£l nfhÆšfŸ ‘m«gy§fŸ’ v‹D«bgaUilathÆUªjd. mt‰¿‹f£ flîis tÊgLj‰F¤bjhGF¿ahf ÃW¤j¥g£l cU fªJ vd¥ bga®bg‰wJ.m›îUÉidna ï¡ fhy¤â‰ ‘átÈ§f«’ vd tH§»tU»‹wd®. ïª ehË‰nghy mªehËš k¡fSUitbah¥g¢ brŒj âUîUt§fŸ bgU«ghY§ »ilah.‘átÈ§f«’ vd¥gL»‹w fªJ cUitna tÊg£Ltªjd®.ï¢ átÈ§f cU¤jh‹ Äf¥ giHaeh£ blh£L všyh¢rhâahuhD« všyh¤ nja¤jhuhD« tz§f¥g£Ltªjbjd tuyh‰W üyhuhŒ¢á tšy òynth®fŸciuÃWî»‹wd®. ïjdhy‹nw átãuh‹ ¿U¡nfhÆšfnlhW« Kj‹ikahd fU ïšÈš ï¢ átÈ§fmU£F¿í«, Kj‹ikÆšyh Vid ïl§fËš VidcUt§fS« ÃW¤j¥g£oU¡»‹wd. e¢ádh®¡»ÅaU§ ‘fªJ’v‹gj‰F¤ ‘bjŒtKiwíª j¿’ v‹Wiu T¿dhuhfÈ‹<©L mJ átÈ§fnkahjš bj‰bwd¤ JÂa¥gL«.âUKUfh‰W¥gilÆY« e¡Ñudh® “fªJil ÃiyÆD«”v‹W mUË¢ brŒjik fh©f. m‰nwš, ehfÇf« Ãu«ãag©ilehËš k¡fSU¥nghš âUîUt§fŸ rik¤JtÊglhik v‹idbaÅ‹; fhzî§ fUjî« glhjKjštD¡F¤ jhªjh« ÃidªjthW cUt§fŸ rik¤Jtz§fš bghUªjhjhfÈ‹, m« Kj‰bghUis xUãH«ghf¡ bfh©L tÊgLj‰F X® m¿F¿ahf¥ ãH«ò

189

tothd fªJU ÃW¤âdhbu‹f. ãH«òUÉ‹tÊghLnghš Vid cUÉ‹ tÊghLfŸ áwthikc©ik üšfS£ f©LbjËf.

ïÅ, K‹dhËš ntshs® muruhÆUªJ br§nfhšbrY¤âdhuhjY«, mt® muRòÇªj ehL ‘xË ehL’MjY« ïj‹f© És§F»‹wd. e¢ádh®¡»ÅaU«‘xËauhth® k‰iw k©ly¤â‰F muruhj‰FÇantshs®’ v‹Wiu ÉÇ¤jh®. ï‹D«, Kšiy Ãyk¡fshd ïil¢ rhâah®¡FŸS« gy® muruhÆUªjdbu‹göc« ïj‹f£ òy¥gL»‹wJ. ï§‡d«gâ‰W¥g¤âš “M‹ ga« thœe® fGîŸ jiyka§f” v‹Wnghªj gFâÆdhš fGîŸ v‹D« X® mur‹ ïil¢rhâahbd‹gJ bgw¥gL»‹wJ.

ï› ÉUtif¢ rhâahnuhL mUthseh£o‹ murU«tleh£oYŸs murU« FlFeh£odurU«j‹Ål¤J tªJgÂªJ»l¥g¥ fÇfh‰ nrhH‹ å‰¿Uªjh‹. gh©oamur‹ xUtid ït‹ bt‹wikí«, ïU§nfhntŸv‹D« murÅ‹ tÊ¢ R‰wkhthiu mÊ¤jikí« ï¡fÇfhyD¡F¥ bgUbt‹¿ahf¢ brhšy¥g£oU¡»‹wd.ï~bjhÊa, ï› ntªj‹ gy ehLfisbašyh« mÊ¤Jefu§fŸ òJ¡»¡ Fs§fŸ mfœÉ¤J ïsku¡fh¡fŸÉisÉ¤J ehfÇf« bgU¡»dhbd‹gJ«, ïtD¡F KjÈšmuáU¡ifahÆUªjJ ciwô® MFbk‹gJ«, ã‹ mjidÉL¤J¥nghdhY« mJ ghœglhkš gy e‰FofisM§F ïU¤â khl§fŸ khËiffŸ Kjyhd òJ¡f£ol§fŸ mik¥ã¤jh bd‹gJ« ï¥ gh£o‹f©És¡fkhf¢ brhšy¥g£oU¡»‹wd.

mo¡F¿¥òfŸ

1. Asoka’s edict V, XIII2. Prof. Jacobi’s introduction to jaina Sutras. Asoka’s edict, VIII, XI.3. Debating Halls


190 kiwkiya« - 9

11. ghî« gh£o‹ eilí«

jÄœbkhÊÆYŸs brŒíË‹ Xir mikâna ghv‹W bga®bgWtjh«. xUt‹. bjhiyÉl¤âÈUªJ xUgh£L¥ ghl m¥ gh£o‹ brh‰bghUŸ ïitba‹W òy¥glhthÆD«, m›nthir tUkh‰iwcŒ¤Jz®ªJ fh©ghD¡F mt‹ ghLŠ brŒíŸ ï‹dghbt‹W m¿a¡ »l¡F«. ï§‡d« E©ÂaÉR«ã‹f© miymiyahŒ vG«ã X® xG§fhftU« xirna ghthFbkd¤ bjhšfh¥ãa® brŒíËaYiuÆny nguháÇaU« e‹F És¡»dh®.ï›thW njh‹¿¥gu«òŠ brŒíË‹ xir Kiwia¤ jÄHháÇa® bt©ghmft‰gh fÈ¥gh tŠá¥gh vd ehštif¥gL¤âdh®.ã‹D« ïª ehštif¥ ghÉ‹ xir be¿ia neh¡FÄl¤Jbt©ghÉ‰ fÈ¥ghî« mft‰ghÉš tŠá¥ghî«ml§Ftdth«. ï~J “MáÇa eil¤nj tŠá naid,bt©gh eil¤nj fÈbad bkhÊg”1 v‹W«, “ghÉÇkU§»id¥ g©òw¤ bjhF¥ã‹, MáÇa¥gh bt©ghbt‹wh§ fhÆU ghÉD sl§F bk‹g”2 v‹W«MáÇa® bjhšfh¥ãadh® TWkh‰wh‹ e‹F És§F«.

ïit j«KŸ MáÇa¥ ghÉ‰FÇa ‘mftnyhir’v‹gJ xUt‹ jh‹ fUâadbtšyh« tu«òglhJbrhšÈ¡bfh©l ngh«tÊ ïa‰ifna bjh‹Wªbjhl®ò xÈahF«; bt©ghÉ‰FÇa ‘br¥gnyhir’v‹gJ xUt‹ nf£g¥ ãwbdhUt‹ mj‰F khWbrhšyeilbgWŠ brh‹KiwÆš ïa‰ifna njh‹¿ïilÆilna Ã‰wšbg‰W¢ bršYtjh«. k‰W« ït‰¿šml§F« tŠá¥ghÉ‰FÇa ‘ö§fnyhir’ v‹gJ x› x®mobjhW« bjhl®ò‰W ÃiwªJ bršY« Vid xirfŸ

190

191

nghyhJ x›bthU Ó®bjhW ÃiwªJ bj‰W¥g£L Ã‹WbrštjhF«; fÈ¥ghÉ‰FÇa ‘JŸsnyhir’ v‹gJ ïirntWghL njh‰¿ xirfÅªJ JŸË¤JŸË¢ brštjh«.

ïÅ¥ g£od¥ghiy v‹DÄ¥gh£L mftnyhirjGÉ tªj MáÇa¥ghÉdhš mik¡f¥ g£oU¡»‹wJ.ï¢ brŒíË‹f‹ MáÇa® cU¤âu§f©zdh® jh«ciu¥g¡ fUâadbtšyh« xU bjhl®ghf it¤JKªü‰nwhuofhW Kiu¤jhuhfÈ‹ ï¥ ghÉ‹f©ïa‰ifahŒ vGtJ ‘mftnyhir’na ahÆ‰W. m‰nwš,“tirÆš òfœ ta§F bt©Û‹, âir âÇªJ bj‰nf»D«”v‹git ngh‹wtŠá¥gh mofŸ ïilÆilna fy¡f¤ö§fnyhir ka§»tªjth bw‹idbaÅ‹; ï¥gh£o‹Kj‰bwh£L KoîfhW« mftnyhirna tªjjhÆ‹ïilÆilna xir ntWglhkš xnuhirahŒ elªJnf£gh®¡F btW¥ò¤ njh‰WÉ¡FkhfÈ‹, m§‡d«Mfhik¥bghU£L tŠá¡FÇa ö§fnyhirÆidM§fh§F ntWgL kh‰whš eaKw ïirÉ¤J¥ghLthuhÆd®. ehS« ghyÄœâidna c©ghD¡F mj‹Rit ct®¥ghf¤ njh‹WkhfÈ‹ m§‡d« m~JMfhik¥ bghU£L ïilÆilna òË§f¿íŠ Ritah‰gyâw¥g£l kh gyh thiH KjÈa gH§fS« c©L, m¥gh‰Rit ïÅJ ÃfGkhW brŒÉ¤J¡ nfhlšnghy, ï¥ghÉ‹ mftnyhirí« ï‹g§ Fiwahik¥ bghU£LMáÇa® cU¤âu§ f©zdh® ö§fnyhirÆidí«M§fh§F¢ br¿É¤J« ghLthuhÆd®.

ïÅ, ï›tft‰ghÉ‹ mofŸ x›bth‹W« eh‹FÓ®fsh‰ f£l¥bgWtdh«. ïª eh‰Óuoia MáÇa®bjhšfh¥ãadh® msto vd tH§Ft®. ïÅ, gh£o‹ïilna ka§»a tŠá¥gh£o‹ mofŸ x›bth‹W«ïu©L Ó®fsh‰ f£l¥gLtdth«. ï›ÉU Óuoia mt®Fwso vd tH§Ft®. ï¥ g£od¥ghiyÆ‹ KjÈÅ‹WïUg¤njhuo fhW«, ïUg¤njG Kjš ïUg¤bj£LfhW«, K¥g¤âu©L Kjš I«g¤J _‹WfhW«,I«g¤bjh‹gJ Kjš mWg¤jhWfhW«, vGg¤bjh‹WKjš vGg¤jhWfhW«, vGg¤bj£L Kjš v©g¤J


192 kiwkiya« - 9 eh‹F fhW«, v©g¤jhW Kjš bjh©Qh‰bwh‹WfhW«, bjh©Qh‰W _‹W Kjš bjh©Qh‰Weh‹FfhW«, bjh©Qh‰bw£LKjš üWfhW«,ü‰whWKjš ü‰bw£LfhW«, ü‰W¥gâdh‹F Kjšü‰¿Ug¤njGfhW«, ü‰¿Ug¤bjh‹gJ Kjš ü‰WK¥g¤njGfhW«, ü‰Weh‰g¤âu©L Kjš ü‰iw«g¤bjh‹WfhW«, ü‰iw«g¤jhW Kjš ü‰iw«g¤bj£LfhW«, ü‰wWg¤J_‹W Kjš ü‰bwGgJfhW«,ü‰bwGg¤âu©L Kjš ü‰bw©g¤bjh‹WfhW«,ü‰W¤bjh©Qh‰iwªJ Kjš ü‰W¤ bjh©Qh‰bwh‹gJfhW«, ïUü‰bwh‹W Kjš ïU ü‰¿u©LfhW«, ïU ü‰iwªJ Kjš ïUü‰bw£L fhW«, ïUü‰W¥gâbdh‹WKjš ïUü‰W¥ gâ‹_‹WfhW«,ïUü‰bwGg¤J_‹W Kjš ïUü‰bwGg¤ijªJfhW«, ïU ü‰bwGg¤ bjh‹gJ Kjš ïUü‰bw©g¤Jeh‹FfhW«, ïUü‰bw©g¤jhW Kjš ïUE‰W¤bjh©Qh‰ bwh‹WfhWª ö§fnyhir jæï tªjtŠáaofŸ tªjd. Vid ü‰WK¥g¤bj£L mofS«mftnyhir jæï tªj MáÇa¥ghthbk‹f. vdnt,ü‰wWg¤J _‹wofŸ tŠá¥ghÉ‰FÇa thÆD« mitjk¡FÇa ö§fnyhir MáÇa¥ghÉ‰FÇa mftnyhirÆ‹ïilÆilna Ó®bjhWª bj‰W¥g£L¢ bršy tUtnjašyJ mjÅ‹ ntwšyhikahš m›nthirah‹ el¡F«m› tŠáaofŸ ï›tháÇa¥gh£o‹f© tUj‰F¥bgÇJ«ïiaòilath« v‹f. ï§‡d« mftnyhiríªö§fnyhirí« ghYªnjD§ fyªjh‰nghy¡ fyªJbršYkhW ï¥ gh£oid ïa‰¿¥ gÆšth®¡F¤njh‹W« xirÆ‹g« ïilawhJ bršy elh¤âaMáÇa® cU¤âu§ f©zdh® ïira¿î kh£á Äfî«És¡f‰ghybjh‹wh«.

ïÅ, tŠá mofŸ mftyofis M©lh©L xUnru¡TWÄl¤J« mit xnuhirahŒ¢ bršy bth£lhkšvJif nkhid KjÈa vG¤jikâ fshDŠ á¿J á¿JXir ntWgL¤J¥ ngh»‹wh®. “bgUŠád¤jh‰òw¡bfhlhm, âUŠbrUÉ Åf‹ bkhŒ«ãndh®”

193

v‹òÊ¥nghy¢ áyÉl¤J ï›Éu©lofŸ Kj‰Ó®vJif x‹w¥ bghU¤J »‹wh®. ntW áyÉl§fËš“nrhWth¡»a bfhG§fŠá, ahWnghy¥ guªbjhG»,naWbghu¢ nrwh»¤ njnuhl¤ JfŸ bfGÄ, ÚwhoafËWnghy, ntWg£l Éidnaht¤J” v‹òÊ¥nghyïu©lofË‹ nkY« Kj‰Ó® vJifbghUªj mik¤âL»‹wh®. ã‹DŠáyÉl¤J “th‹bghŒ¥ãDª jh‹bghŒah,” “bfhG«gšFo¢ brG«gh¡f¤J,” “bešbyhLtªj tšthŒ¥ g~¿, gizÃiy¥ òuÉÆdizKj‰ãÂ¡F«” v‹wh‰nghy XuoÆDŸnsna Kj‰ÓU«ïu©lhŠÓU«, Kj‰ÓU« _‹whŠÓU« vJifbghUªj¥ ghL»‹wh®. xnuhÉl¤J mftyoÆš “thnu‹thÊa beŠnr TU»®”, “E©Ââ Dzu eho e©zh®”“bg‰wit k»œjš brŒah‹ br‰nwh®” v‹wh‰ nghyKj‰ÓU« eh‹fhŠÓU« vJif bghUªj mik¤âL»‹wh®. k‰W« xnuhÉl¤J “kh¤jhid kwbkhŒ«ã‰,br§f©zh‰ brÆ®¤J neh¡»” v‹òÊ¥nghyvJifÆ‹¿ Kj‰Ó® ïu©lhŠÓ® nkhid x‹wî«,“ÉáãÂKHÉ‹ ntªj® Noa” v‹òÊ¥nghy Kj‰ÓU«_‹whŠÓU« nkhid x‹wî« ïia¤âL»‹wh®.

ïÅ MáÇa® j«kh‰ ghl¥gL« bghUŸtÊna j«m¿it it¤J bkhÊªJ nghF§fhš ïl®¥glhJnjh‹W« vJif nkhidfisna mik¤âL»‹wh®.bghUSiu¡nf‰w vJif nkhid vËâ‰ nwh‹whÉl¤J vJifnghy Xir bghUªJŠ brh‰fis¥gâ¤âL»‹wh®; ïj‰F¡ “fh®¡fU«ã‹ fkHhiy¤Ô¤bjWÉ‰ fÉ‹tho”, “ïdkhÉ Åz®¥ bg©iz,Kj‰nr«ã‹ KisÆŠá”, “Kidbfl¢ br‹W K‹rkKU¡»¤, jiyjt¢ br‹W j©gizbaL¥ã” v‹w‰bwhl¡f¤J mofŸ vL¤J¡ fh£lh«; ït‰WŸ, fh®¡fU«ò; Ô¤bjWî, ïdkhÉ‹; Kj‰nr«ã‹, Kidbfl:jiyjt v‹gd c©ik vJif ašyhÉoD« mJnghšxir x‹¿ÆU¤jš fh©f. ï‹D« xnuhÉl¤Jï›nthir¥ bghU¤jKila brh‰flhD« vL¤jbghUS¡F mL¤JÃšyhÉo‹ vJifnkhid


194 kiwkiya« - 9 á¿JÄ‹¿íŠbrh‰fis aik¤J¢ brš»‹wh®; ï~J,“czÉš tW§T£ LŸsf¤ âUªJ, tisthŒ¡ Tife©gf‰ FHwî«” “nj®ó©lkhm nghy, itfnwhWkirÉ‹¿, cyFbra¡ FiwglhJ” v‹gt‰¿‰fhz¥gL«. ï§‡d« bghUS¡F ïira¢ brh‰bghU¤J« Kiw ï›tháÇanuhblhU fhy¤âdU«ït®¡F K‹ndhUkhd g©il¢ brªjÄœ¤ j©lhešÈir¥ òyt® jk¡bfšyh« bghJÉy¡fzkh«.ã‰iw Ph‹iw¤ jÄœ¥nghÈ¥ òytnuh bghU£áw¥ò¢á¿JÄ‹¿ btWŠ brhšyhuthu mik¥ãnyna j«m¿it¡ fÊ¤J¤ bjËjÄG¡Fª jk¡F« ïG¡fªnjLthuhÆd®; m§‡d« mt®brŒjš cÆuf¤ âšyh¥ãzîl«ig¥ gytifahš x¥ã¤J¡ f©L k»œjnyhblh¡FkhfÈ‹, mt® ïirah¥òyik m¿îilah®¡bfšyh tirahŒ¤ JauªjU« Ú®ik¤ jhbk‹bwhÊf.

ïÅ, ï¥ gh£o‹ eilaHF Äfî« ngh‰w‰ghybjh‹wh«. ïÅa bjËjÄœ¢Rit ô¿a KGKG¢brh‰fshš ï¥ gh£L K‰W« mikªâU¡»‹wJ.mt‰¿‹f£ blhl®òg£L v>c« ï‹ndhir FHš ahœKjÈa fUÉfËÅ‹W nghjU« xÈnghš ÄfîªâFâahÃ‹wJ. ït‰iw¥ gÆY§fhy¤J e« m¿î m«bkšnyhir tÊ¢br‹W cU» Äfîª öajhd nkYyf¤âšcau¥ngh»‹wJ. Ú® kilÆny bjŸs¤bjËªj mUÉÚ®âu©L xGFjšnghš ï¢ brŒínshirí« bkšby‹WbkhGbkhGbtd¢ brš»‹wJ. “kâ Ãiwªj kÈg©l«,bghâ_il¥ nghnu¿”, “kÆÈa‹ khndh¡»‰, »ËkHiybk‹rhanyh®, tËEiHí« thŒ bghUªâ,” “FHyftahœKuy, KHtâu Kuáa«g, ÉHtwh Éayhtz¤J”“khÆjœ¡ FtisbahL beŒjY ka§»¡, fuhm§ fÈ¤jf©zf‹ bghŒif¡, bfhG§fh‰ òjtbkhL brUªâ Úo¢,brWî« thÉí ka§» Úu‰, wWnfh£ouiybahLkh‹ãiz ífsî§, bfh©o kfËU©Liw _œ», aªâkh£oa eªjh És¡»‹, kyuÂ bkG¡f nk¿¥ gy®bjhH,t«gy® nr¡F§ fªJil¥ bghâÆš” v‹w‰ bwhl¡f¤J¢áy mofis neh¡»D« ï¢ brŒíË‹ bkšby‹w

195

XirÆÅik e‹FÉs§F«. kh«gH¢rhW bgŒjFLitÆ‹v¥g¡f¤nj bgh¤â£L ehitÚ£oD« mj‹tÊnabahGF« m¢ rhW â¤â¤jšnghy, ï›tÇa brŒíË‹v›Él¤nj m¿î njhÆD« M©L ïÅiknaÉisahÃ‰»‹wJ. Mjyhš, vL¤J¡ fh£oa ï›tofŸk£Lnk RitfÅª âU¥gd bt‹W ÃidjšïG¡fhbk‹f.

ïj‹f©QŸs x›bthU brhšY« bghU£fUÃu«ã¡ bfhGªÔÆ‰bw¿¤j bgh¿nghš e«k¿it¡bfhS¤â¥ gybghU£ nlh‰w§ fh£o És§F»‹wd.ga‹glhJ Ã‰FŠ brhš x‹whÆD« ïj‹f£ fhz¥gLtâšiy. Éiytu«g¿ah¥ g£lhilÆ‹ f© x›nth®ïiHí« ãizªJÃ‹W m›thil Æid M¡Fjšnghy,ïj‹f© x›bthU brhšY« x‹iwbah‹W bfsÉ¡bfh©L ï¢brŒíis M¡F»‹wJ. bga®Éid¢brh‰fis mL¤JÃ‰F« milbkhÊ¤ bjhl®fbsšyh«cl«bghLToa cW¥ò¥nghš ïirî bg‰¿U¡»‹wd.ï‹D« ï¥gh£o‹ brh‹da« bghUza§fŸ ÉÇ¥ã‰bgUF«.

ïÅ, ï¥gh£o‹f£ á¿njw¡Fiwa MÆu¤JKªü‰Wg¤bjh‹gJ (1319) brh‰fËU¡»‹wd. ït‰W£gâbdhUbrh‰fŸ (11) tlbrh‰fsh«: mit kf«, m§»,Mîâ, ój«, kJ, gÈ, gjhif, mku®, f§if, ò©Âa«,rk« v‹gdth«, ‘PkÈ’ v‹D« xU brhš óÊeh£o‰FÇa âif¢brhšyhF«. Mfnt ï¥ gh£ošü‰W¡F x‹W ÉG¡fhL (1%) ãweh£L¢ brh‰fŸ fyªjdbt‹gJ m¿a‰gh‰W. ïjdhš ï›tháÇa® fhy¤â‰wÄœ Äfî« öajhf tH§f¥g£L tªjbj‹gJòy¥gL« v‹f.

mo¡F¿¥òfŸ

1. bjhšfh¥ãa«, brŒíËaš 108

2. bjhšfh¥ãa«, brŒíËaš 107


196 kiwkiya« - 9

12. És¡f ciu¡F¿¥òfŸ

ï¥ g£od¥ghiyÆ‹ ciu¡F¿¥òfŸ áy<©blGJj‰FK‹, ïj‹ bghUŸnfhŸ KiwÆid¢á¿J És¡Fjš ï‹¿aikahJ nt©l¥gLtjhfÈ‹mjid ï§F xUá¿J bjË¤Jiu¡»‹wh«.

kh£L : g¤J¥gh£L¡fËš x‹wh»a ï¥g£od¥ghiyí« ïjbdhL nr®ªj Vid x‹gJ gh£L¡fS«bghU£blhl®ò‰W ÄfÚ©L mikªjdthÆU¡»‹wd.xU r§»ÈÆ‰ gyf©fŸ ïU¤jšnghš ï¥ gh£L¡fËl¤J« mf‹W Ã‹W bghUŸ bghUªJ»‹w ïl§fŸgy csth«. xUbghUŸ XÇl¤J¢ br‹W xUth‰wh‹KoªJ« KoahkY« Ã‰g¥, ã¿bjhU bghUŸm›Él¤âÅ‹Wªnjh‹¿ elªJnghŒ¥ ã¿njhÇl¤JKoªJ« KoahkY« Ã‰g, ï§‡dnk ïilÆštUtdbtšyh« mika, filá¥ goahf m¥gh£o‹bghUŸ K‰W¥ bgWtjhF«. ï›thW ïilÆilnaKoªJ« KoahkY« Ã‰F« bghUŸfŸ filáahf m¥gh£o‹ f£ fU¡bfh©l Kj‰bghUis¢ rh®ªJKoíkhfÈ‹ rh®ò bghUŸfŸ v‹W bga®bgWtdthF«. ï¢ rh®ò bghUŸfnshL To¢ áwªJÉs§F«bghUŸ Kj‰bghUŸ vd¥gL«.

KoaÂ ntªjbdhUt‹ mUkÂ FÆ‰¿a br§nfhšif¥g‰¿ mÇaiz å‰¿U¥g, mtid¢rh®ªJÃ‹W mt‹w‹ muáa‰ R‰wbkšyh« És§»dh‰nghy, xUgh£o‹f£ fU¡bfh©l Kj‰bghUŸ mj‰F XUÆuhŒ¢áwªJ Ã‰g Vid¢ rh®òbghUŸfbsšyh« mjid¢NœªJbfh©L mjid¢ áw¥ã¤J m›th‰whš jhK«És§fhÃ‰F«.

196

197

ášbyhË åR« th‹Û‹fŸ NH ïUªjhyšyJgšbyhËåR« gh‹kâÉs¡f« áwthjhfÈ‹, rh®òbghU£ nr®¡ifÆ‹¿ Kj‰bghUŸ áw¥òil¤jhŒ¢bršyhbj‹f. vdnt, xU gh£o‹ Kj‰bghUis¢áw¥ã¤J¡ bfh©L mikªJ »l¡FŠ rh®òbghUŸfŸï‹ndhu‹d bgU«gh£LfËš mf‹W Ã‰FkhfÈ‹,ciu TwYW« MáÇa‹ mit j«ikbašyh« mQ»aÃiyÆš it¤J¥ bghUSiu¡F« be¿ÆidnabjhšyháÇa® kh£L vd tH§»dh®, M§»y¤âY«ÄÈ£l‹ v‹D« ešÈir¥ òyt® Jw¡f ïH¥ò v‹D«jkJ mU«bgU§fh¥ãa¤â‰ gh£Lfis mf‹WbghUŸ»l¥git¤ bjGâdh®. mj‰Fiu f©lhU«ãwU«1 mª EQ¡fk¿ªJ mitj«ikbašyh« mQ»aÃiyÆš it¤J ciuíiu¤jh®. ï§‡dnk ï‹ndhu‹dgh£LfS¡F ciu ciu¡fnt©Lbk‹gJ MáÇa®bjhšfh¥ãadh® “mf‹W bghUŸ »l¥ãD« mQ»aÃiyÆD«, ïa‹W bghU©Koa¤ jªjdUz®¤jš,kh£bld bkhÊg gh£oaš tH¡»‹” v‹WMizjªjUËa th‰whD«, mj‰Fiuf©l nguháÇa®ciu¤j ciu És¡f¤jhD« bj‰bwd¤ JÂa¥gL«.

ïÅ,‘kh£L’v‹D«bghUŸ nfhŸKiwïJntahjšm¿akh£lhj e¢ádh®¡»Åa®, ï¥g¤J¥gh£Lf£F«xUKiwíÄ‹¿ XÇl¤J Ã‹w xU brhšiyí«ã¿njhÇl¤J Ã‹w ã¿bjhU brhšiyí« vL¤Jïiz¤J ciu ciu¡»‹wh®. m§‡dKiwTWjšüyháÇa‹ fU¤J¡F K‰W« KuzhjyhD«, ït®¡FK‹ÅUªj e¡Ñudhiu íŸË£l bjhšyháÇabutU«ï›thW ciu ciu¥g¡ fhzhikahD« e¢ádh®¡»Åa®ciuKiw bfhŸs‰ghyj‹bwd kW¡f.

e¢ádh®¡»ÅaUiu TwhÉo‹ ï¥ g¤J¥gh£L¡fË‹ bghUŸ És§Fj yÇnjahjš g‰¿í«, ït®bjhšfh¥ãa«, fÈ¤bjhif KjÈa g©il¢ brªjÄœüšf£F mÇabgÇa j©lÄGiu tF¤jJ g‰¿í«ïtiu beŠrhutG¤â ït®¡F¤ bjh©L ó©blhGF§fl¥ghLÄfîilna khÆD«, ït® tGÉaÉl§fËY«


198 kiwkiya« - 9 ïtiu¥ã‹g‰¿ cyif Vkh‰Wjš eLîÃiyahfhjhfÈ‹ït® j« t>c¡fis¡ fisªJ âU¤â¥ ã‹ ïtiu¢brªjÄœkhK»š tŸsyhŒ¡ bfh©L tÊgLthbk‹f.

ïÅ, ï¥ gh£od¥ghiyÆ‹f£ nghªj bghUŸïirîbgW»‹w bghU¤JthŒfŸ ïUg¤njG cŸsd.mit j«ikbašyh« ïWâÆš ÉidKo¤J¤bjhF¤J¡ fh£LÄl¤J¡ fh©f. ïj‹f£ fU¡bfh©lKj‰bghUŸ, 299 tJ tÇKjyhf Koªj “âUkhtst‹bj›t®¡nfh¡»a, ntÈD« btŒa fhdkt‹, nfhÈDªj©Âa jlbk‹nwhns” v‹gJ 218 Kjš 220 MtJtÇfhWKŸs “K£lh¢ áw¥ã‰ g£od« bg¿D«,thÇU§ Tªjš ta§»iH bahÊa, thnu‹ thÊa beŠnr”v‹gjbdhL bghUªâÃ‹W KotjhF«. Vida btšyh«rh®òbghUŸfshŒ ï« Kj‰bghUis mÂªJiu¤j‰bghU£L tªjdbt‹f.

F¿¥ò : ï§nf F¿ahJ Él¥g£lt‰¿‰ bfšyh«ciu bghU£ghFgh£oY«, ã‹ndíŸsmUŠbrh‰bghUŸ tÇirÆY§ fh©f.

(1-8) tÇirÆš......... Éa‹ fHÅ

“tirÆš òfœ” v‹gJ btŸË¡F mil; nrŒ¤jhŒÃ‰F§ fhÉÇ¡F milahfhJ. kiH í©ikÆ‹ikfism¿É¤jÈ‰ F‰wÄšyhj òfÊid íilajhÆ‰W.j‰ghoòŸ - thd«gho¥ gwit; j‹ - kiH. ï¥ gwitkiH¤JËia c©L cÆ® thœtjhfÈ‹ ïJkiHtUifia neh¡»¥ ghLbk‹wh®.jË - Ú®¤JË. nj«g- thl.

(9-19) fh®¡fU«ã‹ .......... KidÆŠá

fh®¡fU«ò - g¢ir¡fU«ò. Miy - ghFfhŒ¢R§bfh£oš. bjWî - RLjš. fÉ‹ - mHF. brW - taš. nkhL- gU¤jtÆW. TL - beš it¡F§TL, ïz®¥bg©iz -Fiyfisíila gid : m‹¿¥ ó§bfh¤Jfisíila

199

Tªj‰gid vÅDkh«. Kj‰ nr«ò - moÆny »H§FŸsnr«ò v‹DŠbro.

(20 - 27) ahfdf® .............brG«gh¡f¤J

mfšef® - mf‹wåL. Éaš - mfy«. ‘kl«’ v‹gJãwu¿É¤jt‰iw c£bfh©L mt‰iw¥ ãw® bjÇa¡fh£lhJ mf¤nj it¡F« kfË®¡FÇa X® ïa‰if¡Fz«. ïjid MáÇa® e¡Ñudh® ‘bfhS¤j¡ bfh©Lbfh©lJ Élhik’ v‹g®. <©L ‘kl«’ fŸs« m¿ahikv‹D« bghU£L, v‹id? <©L¡ Tw¥g£lh®áWÄanuahfÈ‹, bfhL§fh‰ fd§FiH - tisªjR‰WŸsjhf¢ brŒa¥g£l fd¤j F©ly«. bgh‹ -bgh‹dh‰ brŒj mÂfy«. ‘ï‹W’ v‹gJ ï‹¿ vd¥bghUŸg£lJ. K‹ tÊÉy¡F« Éy§FgifašyJfy§Fgifa¿ah¡ bfhG«gšFo - òjšt® ÉisahL§fhy¤J mt® cU£LŠ áW njÇid¢ áW kfË® v¿ªjF©lyª jL¡» Ã‰f¢ brŒí« ïJngh‹w áWjilfshd gif ne®tjšyJ ntW j« kd§ fy§Fj‰F¡fhuzkhd gifÆšyhj bršt Ãiwªj gyFofŸ v‹f;gh£L¢ br‹wthnw vËâny bghUŸbfhŸs¡ »l¡F«ï›tof£F ï¥ bghUŸ fhzkh£lhj e¢ádh®¡»Åa®ït‰iw X® ïiaò Ä‹¿¡ ‘ifÆD§ fy¤âD« bkŒíw¤Ô©o¥’ bgUŠ ád¤jh‰ òw¡bfhlhm, âUŠbrWÉ‹’v‹D« vGgJ vGg¤ âu©L vGg¤J_‹wh« mofbshL nr®¤J¥ bghUSiu¤J¥ ã‹gt‰iw¡ bfh©LtªJ ‘bfhG« gšFo¢ brG«gh¡f«’ v‹gjbdhL T£oKo¤âl®¥gL»‹wh®; ï§‡d« bghUSiu¤jš gh£o‹tu‹Kiw áij¤jyhk‹¿¥ ã¿bj‹id? ï§nf ‘gh¡f«’v‹wJ fhÉÇah‰¿‹ fiuÆYŸs C®.

‘KJku¤j Ku©fsÇ’ v‹D« 59 - M« moKj‰bfh©L, 74- MtJ tÇ tiuÆš fl‰fiuÆYŸsbr«glt® F¥g ïa‰if brhšy¥gL»‹wJ. ï›thwhf¥,gh¡f¤â‰ brhšy¥g£ljid¡ F¥g¤â‰F« F¥g¤âšeilbgWjiy¥ gh¡f¤â‰F« V‰¿ mt® bghUSiu¤jJnghÈíiuah bk‹f.


200 kiwkiya« - 9

(28 - 39) FW«gšÿ®... âiznaÇ

bfhŸis - Éiy. rh‰¿ - brhšÈ É‰W. giz -Fâiu ïyha«. òwî - òw«ò. ‘cU bfGâwYa®nfh£l¤J’ v‹gj‰F e¢ádh®¡»ÅaUiu¤j gybghUS§ fh©f. ‘nfh£l«’ fiuíkh«. nfhÆYkh«.

(40 - 50) òÈbgh¿¥... khN£L«

ngh®¡fjî - thŒbghUªâd fjîfŸ; “nghuikòz®¥ã‹” v‹wh® beLešthilÆY«. Xt« - á¤âu«;“Xt¤ j‹d ïlDil tiu¥ã‹” v‹wh® òw¤âD«.

(51- 53) j©nfÂ¤..... gšrhiy

nfÂ¤ jifK‰w« - nfÂfis cŸ ml¡»d K‰w«;jifjš - cŸsl¡Fjš. rhiy - kh£L¡ bfh£oš.

(53-58) jt¥gŸË¤.... nr¡F

‘KÅt® nt£F« òifia btW¤jyh‰ FÆšfŸnrhiyiaÉ£L¡ fhËnfh£l¤â‰nghŒ¤ öJz«òwh¡fnshL« xUòw¤nj j§F«’ vd nenu bghUŸgLjiy ÉL¤J e¢ádh®¡»Åa® fhËnfh£l¤ij¥òwh¡fS¡F milbkhÊah¡»¥ ã‹ m¥ òwh¡fnshL§FÆšfŸ fhÉny br‹¿U¡Fbkd¡ fhîlnd nr®¤J¥bghUSiu¡»‹wh®. m§‡d« bghUSiu¥ã‹ KÅt®ntŸÉ nt£FÄl« ïJbt‹gJ bgw¥glhikahD«,FÆšfŸ v›Él¤ijÉ£L v§nf nghÆUªjdbt‹WÉdhîth®¡F ïW¡fyhfhikahD« m~Jiu a‹bwdkW¡f. ïsku¡fhÉny KÅt® nt£»‹whbu‹W«,m§bfG« òifia btW¤J m¢ nrhiyia Ú§»¥nghŒ¡FÆšfŸ fhËnfh£l¤â‰ w§F»‹wd bt‹W« bghUŸTWjny bghU¤j Kil¤jhjš fh©f. fhËnfh£l«ef®¥òw¤nj cŸsJ; KÅt® itF§ fh mj‰FŠ nrŒ¤jhŒcŸsbj‹f. ‘m¡Ã,’ ‘MFâ’ v‹D« tlbrh‰fŸ ‘m§»’

201

‘Mîâ’ vd¤ âÇªjd. foef® - m¢rªjU§ fhËnfh£l«.öJ - áWfš.

(59 -74) KJku¤j.....òf®¥nghªij

fUªbjhÊš - bfhiy¤bjhÊš. bfhiy¤bjhÊÈY«, ïU«ò Kjyhd tÈa cnyhf§fŸ mo¤J¤âu£Lª bjhÊÈD« gH»a ifia¡ ‘fU§if’ v‹g®;‘bfh‹W thœ bjhÊÈD« t‹gÂ¤ bjhÊÈD§, f‹¿abjhÊ‰if fU§if vd¥ gLnk’ (âthfu«, 16) v‹göc§

v‹gjbdhL nr®¤J¤ âU«gî« 70 ïš cŸs ‘Ô©o’KjÈa ÉidfbshL nr®¤J¥, ãwF mjid 27 ïš cŸsgh¡f¤njhL ïia¤J¥ bgÇa njh® ïl®Éis¤J¥gh£o‹ bghUzaŠ áij¤jh®. ït®nghš ï§‡d«ciu¡FH¥gŠ brŒth® ãwiu ntW ah©L§ f©oy«.áwh® Éisah£ilí«, tÈa bgUk¡fŸ ngh®Éisah£ilíª jÅ¤jÅna Tw nt©Lbkd¡ fUâaj§fU¤ij, m¡ fU¤J¡F¢ á¿J« ïlªjuhj M¡»nah‹âU¥gh£oš ïia¥gh‹nt©o mjid m§‡dbkšyh«miy¤J tu«ã‹¿ íiuTw¤ JÂªjJ mt®¡F¥bgÇJ« Vjkh« v‹f.

ïÅ¡ ‘fUªbjhÊ‹ kh¡fŸ’ v‹gj‰F Û‹ão¡F§bfhiy¤ bjhÊÈ‰ gH»a tÈa br«glt® vd it¤Jnenu bghUSiu¤J¢ br‹whš ï¥ gFâ M‰bwhG¡fhŒ¥bghUŸ gaªJ br›Éâ‹ Koíkh‰iw¥ bghU£ghFgh£oš tiuªj bghÊ¥òiu¡f£ fh©f. ‘fÈkh¡fŸ’v‹gj‰F¢ áwh® v‹W bghUSiu¤j‰F¥ gh£o‹bghUËiaò ïlªjuhiknahL m¢brh‰bwhlU«ïlªjUtâ‹ wh«; v‹id? áW kfh®¡F¡ fUªbjhÊš,tÈa, brU¡»a Kjyhd milbkhÊfŸ VyhikahD«,kh¡fŸ v‹DŠbrhš m¥bghUluhikahD bk‹gJ.k‰W¡ »lªjthnw it¤J¡ ‘fÈkh¡fŸ’ br«glt®vd¥bghUSiu¥ã‹, ‘ïf‹bkhŒ«ãndh®’ v‹gJ«mtiuna F¿¤JÃ‹W T¿aJ TwyhbkÅ‹; m‰w‹W,br«glt® nk‰brh‹dthW ‘ifÆD§ fy¤âD«


202 kiwkiya« - 9 bkŒíw¤ Ô©o¥’ ngh® ïa‰¿í« mjdhD« j« tÈal§fhikÆ‹ ‘khWg£l âwYilauhŒ¡’ ft©fšåRthuhÆdbu‹W ciu Tw¡ »l¤jyhš mJ T¿aJ Twyhfhbj‹f.

twŸ ml«ò - tw©lkzÈ‰ gl®ªj ml¥g§bfho ; ï¡bfho fl‰fiu kzÈ‰ glUbk‹gJbeŒj‰fÈ (10) íŸS«, gâ‰W¥ g¤âDŸS§ (30 ,51)Tw¥gLjÈ‹ ïJ ‘twŸ’ v‹D« milaL¤JtªjJ. ehŸÛ‹ - e£r¤âu«; nfhŸÛ‹ - »uf«.

(75-77) gwœ¥g‹¿¥.... Éisahl

‘ciw’ v‹gJ k©zh‰ Rt®ngh‰ NH tidªJXuo¡Fnkš caukh¡»¢ RŸisÆš it¤J¢R£blL¥gJ. ï›thW rik¤j ciwfis Ãiy¤ijmfœªJ x‹w‹nkš x‹whf mL¡»¢brŒtJ‘ciw¡»zW’ v‹W brhšy¥gL«. nkHf¤jf® -JUth£o‹ M©; ïjid ‘VHf«’ v‹W« tH§Fg;ï›ÉU brhšYª JUth£o‹ V‰W¡F¥ bgauhjšâthfu¤J§ fh©f. átš - bfsjhÇ¥gwit. òw¢ nrÇ -ïÊ bjhÊyhsuhd br«glt® ef®¡F¥ òw¤njÆU¡F«C®; ïJ F¥g¤ij mL¤JŸsjhF«.

(78 - 105) »LFÃiu¤......bgUªJiw

»LFÃiu¤J v~F C‹¿ - nflf¤ij tÇirahit¤J ntiy C‹¿ v‹f. eLfšÈ‹ mu© -e£lfšiyna ïlkhŒ¡bfh©L Ã‹wåu‹ v‹f.ï›thw‹¿, ïWªJg£l kwtD¡F m¿F¿ahf mšyJÃidî¡F¿ahf ÃW¤âa fšiyíila fhtÈl« mšyJnfh£l« v‹W bghUSiu¤jny ÉGÄJ. eLfš Ã‹wï›tuz¤ij¤ ö©o‰nfhš rh®¤âa br«glt®Foirå£L¡F MáÇa® cU¤âu§ f©zdh® btË¥gilahf ctik TWjiyí« m¿ahJ, e¢ádh®¡»Åa®ï›tofis¥ ãÇ¤bjL¤J¡ bfh©L nghŒ 71 - tJmoÆYŸs ‘òw¡bfhlhmJ’ v‹gjndhL ïia¤J xU

203

nghÈíiu T¿dh®. m§‡d§ TWj‰F xÇiaã‹ikahD«, MáÇa® fU¤J¡F khwhŒ ctkÄ‹¿¥ãwœjyhD« mtUiu bghUªjhbjd kW¡f.

‘beL¤ö©oÈ‰fhœ’ v‹wikah‹ mjndhLïdkhd Û‹ïL« ò£oY« <©L¡ bfhŸs¥gL«.nflf« ÛÅL« ò£oY¡F«, ntš ö©o‰nfhY¡F«ctikfsh«.

áid¢RwÉ‹ nfhLe£L kid¢nr®¤âa tšyz§»dhš - fU¡bfh©l RwhÛ‹ bfh«ig e£L mjidnajh‹ ïU¡FÄlkhf¢ nr®¤j tÈa fl‰ bwŒt¤â‹bghU£L. kid - ïU¡FÄl«; ï¢brhš ï¥bghUŸgLkhfî«, e¢ádh®¡»Åa® ïjid¡ bfh‹ndntWãÇ¤J¥ nghŒ 83 - tJ tÇÆYŸs ‘kz‹K‹¿š’v‹gjbdhL T£odh®. ‘beŒjÅy¤âš Eisa®¡Ftiytsª j¥ã‹ m« kfË® »isíl‹ Fæï¢Rwî¡nfhL eh£o¥ guî¡fl‹ bfhL¤jÈ‹ M©LtUz‹ btË¥gL«’ v‹gJ bjhšfh¥ãa¥ bghUsâfhu¤âš e¢ádh®¡»Åa Uiu¤jîiu.

kojš - jªbjhÊš brŒahJ nrh«òjš. fhÉÇ¤Jiw¡F ctikahŒ nenu br‹¿iatjh»a ‘bgw‰ fUªbjhšÓ®¤ Jw¡f«’ v‹D« moia 111 - tJ moÆYŸs‘beL§fhškhl«’ v‹gjndhL ïia¤J ïl®¥gL»‹wh® e¢ádh®¡»Åa®. ftiyÆ‹¿¥ gy ga‹ Ef®ªJgujt® j« kfËnuhL« ïÅJ Éisah£la®»‹wfhÉÇ¤ Jiwia¤, njt® mu«ig khjnuhL« ÉisahL»‹w Jw¡f¤â‰F ctik TWjny Ãu«gî« bghU¤jKilikÆ‹, mJnt MáÇa® cU¤âu§f©zdh®fU¤jhjš fh©f.

(106 - 115) Jiz¥òz®ªj.......f§Fyh‹

Jiz - fzt‹. kJ - fhk¤nj‹. bfhLªâÄš -K‹tisªj f£Lku«, mšyJ Û‹glF, njhÂ vdî«M«. F%c¢Rl® - ÃwŠáwªj És¡F. f©milaïa - f©milªj, m~jhtJ f©LÆ‹w.


204 kiwkiya« - 9

(116 - 125) khmfhÉÇ......FiwalhJ

v¡f® - fhÉÇah‰WÚ® bfh©Ltªj âu£oaïLkzš. ï› bt¡f®kzÈny filahk¤âš JÆšbfh©L »l¥gh® R§f§ bfhŸS§ fhtyhs® v‹gJnenu bghUŸgLtjhfî«, ïjidÉ£L e¢ádh®¡»Åa®mjid¥ gujt®nk ny‰¿ mt® m«kz‹ nk‰ f©LÆ‹W»l¥gbud îiuT¿, k‰iw ehËš m¥ gujt® ‘bt¿ahLkfËbuhL’ To ÉHhbtL¥gbud 155 - tJ tÇbahLbfh©L nghŒ¡ T£o Ko¤âL»‹wh®. ï¥ gh£L¢bršYbe¿ia xU á¿J neh¡Fth®¡F« ïtUiubghUªjhik e‹F bjË¥gL«. R§f§bfhŸnth®j§flik tHhJ ïuÉYŠ rhtoÆÈUªjthnw fhtyhŒv¡f®kzÈ‰ WÆš bfhŸtbud¡ »lªjthWit¤Jiu¤jny bghU£ áw¥òil¤ jhtj‹¿¥, gujt®cw§»dhbud thshJ TWš áwthbj‹f.

ntyhÊ - flš, <©L MFbgauhŒ fl‰fiu. ïÅntyh MÊ vd¥ ãÇ¤J¡ fiuí§ flYbkd ciu¤jYbkh‹W; ï›thW bfhŸË‹ ‘jhiH ntyhÊÉa‹bwUÉš’ v‹gj‰F¤ ‘jhiHts®ªj fiuÆidí«flyUnf Ã‹w mf‹w bjUÉidíKila’ v‹WbghUSiu¡f; ntyh MÊ v‹gt‰¿š MÊ v‹gj‹ Kjšbjhf, ntyhÊ v‹W mit òz®ªjd. cšF - R§f«;“cWbghUS« cšF bghUS«” (FwŸ. 756) v‹DªâU¡FwËY« ï~J ï¥bghU£lhjš fh©f.

(125 - 141) th‹Kfªj .............K‹¿š

“Ãy¤J V‰wî«” v‹göc« ghl«; mj‰F ‘Ãy¤â‹f© V‰w¥glî«’ v‹W bghUSiu¡f. ‘gu¥gî«’ v‹gJj‹ Éid¥ bghU£L, tÈíil tš mz§»ndh‹ -clštÈbahL kdtÈikí« xU§F cilikah‰ ãw®¡Fm¢r¤ij Éis¡F§ fhty‹ vd¥, òÈailahsïy¢áidia¥ bgh¿¡Fª bjhÊyhs‹ nk‰whf ciu¡f;kdtÈahtJ jh‹ V‹W¡ bfh©l flikÆ‰ ãwHhjkd¤â£g«. R§f§bfhlhk‰ g©l§fis¡ fsÉš V‰wî«

205

ïw¡fî§ fUJth®¡F mt‹ m¢r¤ij Éis¤jÈ‹‘mz§»ndh‹’ v‹wh®. ïÅ, ‘mz§»‹ neh‹’vd¥ãÇ¤J mt‰iw¥ òÈ¡F milah¡», tÈíilikahštÈnj tU¤J« ïašãdjhd tÈa òÈÆdilahs« vd¥bghUSiu¤jš áwªjj‹W. ‘òÈ’ ctkthFbga®. g©l«bghâ_il - g©l§fŸ bghâªj _£il. ‘bfhL’tisî¥ bghUSz®¤J« x® cÇ¢brhš. tUil -xUtifkh‹. VHf«, nkHf« v‹gd M£L¡»lhŒv‹D« xU bghUisna cz®¤JtdthF«.

(142 - 158) FWªbjhil - yhtz¤J

FWªbjhil - mQ»dgofŸ. ‘FWik’ <©LmÂikÆid íz®¤â‰W. go¡fhš - VÂ, gšjif¥ò -å£o‹ gygFâfŸ; f£LfŸ. tË EiHí« thŒ -bj‹w‰fh‰W¥ òF« rhsu«. E©jhJ ciw¡F« -E©Âa kfuªj¥ bghoia¢ brhÇí«; “ò‹id E©lhJiw¤jU beŒjš” v‹D« I§FWü‰¿‰nghy. JL¥ò -fQ. Mtz« - fil¤bjU.

(159 - 183) ikaWáw¥ã‰............tiu¥ãš

ikaW áw¥ã‰ bwŒtŠ nr®¤âa ky® mÂthÆ‰gy®bjhG bfho - F‰wk‰w áw¥ãidíila bjŒt¤ijV‰WÉ¤J ky®fsÂªj nfhÆš thÆÈny gyUªbjhGJbršY§ nfhÊ¡bfho v‹f. Ã‹wthnw br‹WïiaªJ ï§‡d« bghUlUt jh» ‘ikaW áw¥ã‰bwŒt«’ v‹DŠ brh‰bwhliu¥ ãÇ¤bjL¤J¥nghŒ,KUfD¡F« Vid¤ bjŒt§fS¡F« vL¤j ÉHh mwhjMtz« v‹W T£oe¢ádh®¡»Åa® ïl®¥gL»‹wh®.159 - MtJ tÇKjš bfho¢ áw¥ò¡ Tw¥òFªj MáÇa®k‰iw¡ bfhofis¡ TWj‰FK‹ bjŒt¤j‹ikíilanfhÊ¡bfhoia KjÈ‰ Tw¡ fUâ KUf¥ãuh‹w‹âU¡nfhÆš thÆÈny f£l¥g£oU¡Fkjid¡ T¿aEQ¡fk¿ahJ e¢ádh®¡»Åa® jh« xUbghUŸTWth‹ òFªJ ïG¡»dh®.


206 kiwkiya« - 9 Tœ - czî¥bghUŸ. kŠáif - ngiH. g©Âa« -

gyg©l«. ghF cF¤j gR bkG¡»‰fhœ - ghfhf¡fhŒ¢áth®¤j gáa bkG¡if¥ óáa nfhš. »LF - r£l«;ï¢brhš K‹ xUfhš nflf« v‹D« bghUËš tªjthWfh©f. ‘ghF cF¤j’ v‹gj‰F ï¥bghUŸ fhzkh£lhje¢ádh®¡»Åa® ïjid ‘kŠáif’ v‹gjbdhL nr®¤J¥‘gh¡F bt‰¿iy brhÇªj kŠáif’ v‹W bghUŸT¿dh®. m›th¿ia¤j‰F¢ brŒíËlªjuhikÆ‹ ah§T¿anj bghUbsd t¿f; áwh® Vwhik¥bghU£L¡nfhšfËš bkG¡F¤ jlÉ eh£Ljš c©L. ïÅ‘bkG¡F’ v‹gj‰F¢ ‘rhz¤jhš bkGFjš’ v‹WiuT¿dhUKs®; mJ bghUªjhik <©L¡ T¿ath‰wh‰fh©f. ‘fU«ã‹ x©ó¥nghy nkÿ‹¿a J»‰bfhoí«’vd, mf‹W Ã‹w ctikia mQ»a ÃiyÆš ïia¡f.

bjh‹W bjh£L¥ ãwiu VÉ¡bfhŸS« cÇikfšÉa¿É‹ nk«g£lh® ghyjhŒ Ã‰wÈ‹ ‘bjhšyhizešyháÇa®’ v‹wh®. Ãu«ãa fšÉÆšyh® mt®K‹thŒâw¡fî« mŠRtuhfÈ‰, fšÉÆ‰rh‹w mtbuL¤jbfho mt®¡F m¢rªjUbkd¥g£lJ.

‘Jt‹W ïU¡if¤ ö§FehthŒ’ vd kh‰¿¡T£o‘Ãiwªj ïU¥ãidíila mirí« ku¡fy‹fŸ’ v‹f.‘Äir¡ T«ã‹’ v‹DŠ brh‰bwhliu¡ T«ã‹Äir vdkhWf. nra ehLfË‰ br‹W g©l§fŸ ïw¡»í« V‰¿í«Û©l j¤j« ku¡fy§fis¡ f©L m›tt‰¿‰FÇah®k»œj‰F mt‰¿‹nk‰ f£oa bfhofŸ milahskhŒÃ‹WjîjÈ‹ mit ÉU«g¤j¡fd v‹wh®; eir -ÉU¥g«.

ewîbehil - fŸÉ‰wš. gjhif (tlbrhš) -bgU§bfho

(183 - 193) bršyhešÈir ..........kW»

fhÈ‹ tªj fU§f¿_il - t©oÆ‰ bfh©L tªjfÇa ÄsFbghâ. fhš - cUŸ; m~J ï§nf cUisíilat©oia cz®¤â‰W; ï¢ brhš ï¥ bghU£lhjš

207

“fhšgh® nfh¤J” v‹D« òw¥gh£o‰ fh©f. “xU§Fbjh¡f‹d îil¥bgU« g©l§fy¤âD§ fhÈDªjUtd ß£l”2 v‹ òÊ moah®¡F ešyh® ciu T¿athnw‘tÊÆ‰ bfh©L tªj’ v‹Wiu¥ãDkh«. ï¥bghUŸTwt¿ahj e¢ádh®¡»Åa® ‘ÚÇ‰ fhÈštªj’ vdïu©ol¤J¡ T£o¡ ‘flÈny fh‰wh‹tªj’ btd¥bghUªjhîiu tiuªjh®. Flkiy - FlFkiy; mšyJnk‰fzthŒkiy; fhÉÇ¥ó«g£od¤â‰F nk‰»YŸsjJthfÈ‹, <©ljid¡ TWjny bghU¤jkh«; bghâa«bj‰nfíŸsjhfÈ‹ e¢ádh®¡»Åa® mjid¡ TWjšbghUªjhJ. <H« - ïy§if.

(193 - 212) Ú®eh¥g©Q - Jt‹¿U¡if

JiwKf¤J ÚÇš cyhî« ÛD« fiuÆ‰ ¿Çí« ahLKjyhd Éy§FfS« ÚÇY« Ãy¤âY« ïlÇ‹¿ cw§»¢br«glt® Foir K‰w¤âY« C‹É‰w‰bwhÊiyíilah® FoirÆY« jhÉ¥ ghŒªJ¤ âu©L« Ã‰F«v‹f. ï§‡d« be¿¥gl¥ bghUSiuahJ e¢ádh®¡»Åa® ‘òuÉ _il kÂbgh‹ KjÈad ÚÇD« Ãy¤âD«ïÅJ j§» ts« ka§»a kWF’ v‹¿l®¥g£oia¡»‹wh®, ‘JŠá’ v‹DŠ brhšY¡F ‘cw§»’v‹DŠ br«bghUS« mj‰nf‰w Û‹, kh KjÈacÆUil¥ bghUŸfS« csthfî«, mt‰iwÉL¤Jm¢brhšY¡F¤ j§» vd M¡f¥ bghUŸbfh©Lm›thW ïia¤jJ Ô«ghYz ÉU¥g mjidct®¤bjhJ¡» m¿îka¡F§ fŸS©gh® âwndhblh¥gjhÆ‰bw‹f.

nkY«, 217 - tJ tÇÆ‰ gyntW bkhÊ tH§F«gynja kh¡fS§ fhÉÇ¥ó«g£od¤âš tªJiwtbud¡T¿a gFâia M©L Ã‹W« ãÇ¤bjL¤J tªJ mt®ciwí« kWF vd <©ojbdhL tu‹KiwÆ‹¿Ko¡»‹wh® e¢ádh®¡»Åa®.

»isfÈ¤J - bfhšthÇ‹ikÆ‹ j« R‰w« gš».


208 kiwkiya« - 9 g©Âa« - â‹g©l«. gR«gj« - òâJ tªj

mÇáahš M¡»a nrhW.Ef« - FW¡F¡ f£il. gfš - mj‹eLÉš ij¤j MÂ, bfh©o - ÄFªj bghUŸ.

(213 - 218) gšyhabkhL............bg¿D«

‘òy«bga® kh¡fŸ gšyhabkhL gâgH»¡ fyªâÅJiwí«’ v‹ T£Lf. gš MabkhL gâ gH» - gybjhFâahf¡ fhÉÇ¥ó«g£od¤âYiwí« e‹k¡fnshL« xUÄ¤J¥ gH». ntW ntW ca®ªj KJthŒx¡fš - ntW ntwhf¢ áwªj m¿îthŒ¤j R‰w¤jhiuíila e‹k¡fŸ. ntW ntwhf m¿î áw¤jyhtJgyâw¥g£l üšfË‰ gÆ‹W Kâ®ªj m¿î thŒ¤jš.gyâw¥g£l m¿îila e‹k¡fbsšyhU« âUÉHheilbgW« xÇl¤â‰br‹W TLjšnghy¥ gyâw¥g£l bkhÊfŸ tH§F« gy nja¤jhU« ïª efu¤â‰FGKt® v‹f. ‘ntWntWa®ªj’ v‹D« milbkhÊ¤bjhliu e¢ádh®¡»Åa® òy«bga® kh¡fbshLT£L»‹wh®; m§‡dKiuíiu¤jš nt©lhTwnyahbk‹f.

(220 - 239) thÇU§Tªjš.........j©gizbaL¥ã

ãÂmf« - áiw¡fs«. ÕLfhœ K‰¿ - j‹bgUik¤j‹ik itu« V¿ Kâ®jyhš. fh¥òV¿ -kâiyV¿. thŸfÊ¤J - kâ‰òw¤âUªj th£gil åuiuX£o; mšyJ jdJ this ciwÆÅ‹W§ fÊ¤JvDYkh«. X§F vÊš ahid - ca®ªj mH»idíilaahid. öW ït® JWfš - FWŠbro gl®ªj beU§»abghiw¡fš. mšyJ áWF‹W; “nt§if kh¤jf£ blhŸåjha JWfš” v‹wh® òw¤âY«. ‘cÄiP’ áWóisvd¥gLbk‹W âthfu¤J£ brhšy¥gLjÈ‹, mjndhodkhd bgU«óisíŠ Nodhbd‹W MáÇa® T¿afU¤j¿ahJ, e¢ádh®¡»Åa® ï¢ brhšiy 241 M«moÆYŸs ‘ka§»’ v‹gjbdhL T£o íiu TW»‹wh®.kh¡f© mfš miw - bgÇa ïl¤jh‹ mf‹w ghriw.

209

giz - kUjÃy«, m§FŸs FofS¡F MÆ‰W. ‘bghŒifbrUªâ Úu‰W’ Úo vd¡ T£Lf.

(240 - 245) bt©ó¡..........ífsî«

mWnfh£L ïuiy - mW¥gW¥ghd bfh«òŸsfiykh‹, kh‹ãiz - bg£il kh‹.

(246 - 251) bfh©okfË...........Jiwaî«

bfh©o kfË® - áiwahf¥ ão¤J¡ bfhŸs¥g£l kfË®. ‘bfh©o’ K‹nd ‘ÄFbghUŸ’ v‹D«bghUËš tªjJ fh©f. fªJ - bjŒt« ciwíªj¿ ;átÈ§f«, bghâÆš, m«gy« v‹gd nfhÆby‹WbghUSz®¤J«.

(252 - 260) kUÉiy eW«ó¤..........Lt‹wî«

‘mWif’ v‹gâš I : rhÇia ; mWf«òš, “mWifíbeUŠáí kl®ªJ” v‹wh® kÂnkfiyÆD«. mHšthŒxÇ mŠRtu¡ fâ®¥gî« - mH‹w thÆidíilaKJeÇfŸ ãw®¡F mŠRjš c©lhf x§» CisÆlî«v‹f. TifÆš X® ïd« Mªij vdî« ã¿njh® ïd«nfh£lh‹ vdî« tH§f¥gL« v‹g®; ï§nf Tifv‹gJ Mªij. ïJ Tî« xir mGFuiy bah¤jÈ‹“mGFu‰ Tif” v‹wh®. M©liy - nfh£lh‹nghštbjhU gwit; ïj‹ wiy M©k¡fŸ jiynghÈU¤jÈ‹ ï¥bga® bgWtjhÆ‰ bw‹f. “òyñ©bghUªâa FuhÈ‹ FuY«, C©liy J‰¿a M©liy¡FuY«” v‹wh® kÂnkfiyÆD«.

(261 - 268) bfhL§fh‹........FHwî

bfhL§fhš khl« - fhšfŸ tis¤J mHfhf¡f£l¥g£l khl«. ‘bfhL§fhy’ v‹D« ï›tilbkhÊia e¢ádh®¡»Åa® ngŒ kfŸ v‹gjbdhL t¿njïia¡»‹wh®.


210 kiwkiya« - 9 ‘ÉUªJ MdhJ c©L’ vd kh‰Wf; ‘c©L«’

v‹gâš c«ik bjhF¤jš.

tW§TL - t¿jhŒ¥nghd be‰TL.

rhÉ‰F K‰F¿ahf¡ Tif eL¥gfÈ‰ FHW jiy¥“ngzhufeh£L, e‹gfY§ TifeF«” v‹D«òw¥bghUŸ bt©ghkhiyahD« cz®f,(tŠá¥gly«.4)

(269 - 299) kU§fo...nwhns

PhÆš - m«bgŒtj‰F kâ‹nk‰ rik¤j xUkâYW¥ò; ïjid moah®¡F ešyh® ‘FUÉ¤jiy’v‹g®.3

ÉáãÂKHî - ïWf¡f£od th®¡f£ilíilaKuR, gU V® vWœ fhš - bgÇa mH»idí« tÈÆidí«cila fhš.

ïÅ, ï§‡d« tF¤J¡ bfh©L ciu T¿abghU¤JthŒfisbašyh« xU Kogh¡» ï¥gh£o‹ÉidKoî fh£L»‹wh«. ïj‹f£nghªj ïUg¤njGbghU¤JthŒfisí« bghU£ghFgh£o‰ fh©f. ï§FKoòk£Lnk tiu»‹wh«.

e©zh® fh¥ò V¿ thŸfÊ¤J¤ jha« vŒâ m§‡d«vŒâaikahD« kdk»HhdhŒ¥ ngh®nt£L¢ rk«KU¡»¤j©gizfis mÊ¤J¢ brWî« thÉí« ka§fî«bghâÆÈš ahid ciwaî« k‹w¤J XÇ fâ®¥gî«M©liy ÉË¥gî« ngŒ kfŸ Jt‹wî« brGef®tW§T£LŸËUªj Tif FHwî« C®fÉ‹ mÊa¥bgU«ghœbrŒJ« mikâ bgwhdhŒ¤ jh‹ K‹Åa JiwnghfÈ‰ gšbyhËa® xL§f mUths® bjhÊšnf£gtlt® thl¡ Flt® T«g¤ bj‹dt‹ âwšbfl¢ Ó¿¡f©zh‰brÆ®¤J neh¡»¥ bghJt® tÊngh‹wïU§nfhntŸ kU§F rha¡ fhLbfh‹W ehlh¡»¡Fsªbjh£L ts« bgU¡» cwªij ngh¡»¡ FoÃÖï¥òfiH mik¤J¥ òijÃÖï¥ bga®bfhL¤J¥ òw¡bfhlhJ

211

ntªj® Noa fH‰fhÈidí« òjšîU« kfËU« âis¡F«kh®ãidí« bgUtÈikÆidí« cila âUkhtst‹bj›t®¡F X¡»a ntÈD« ah« nghj‰F vGªj fhd§bfhoajh ÆuhÃ‹wJ;mt‹ br§nfhÈD« v‹fhjÈÆ‹bk‹nwhŸfŸ FË®ªjdth ÆU¡»‹wd. MfÈ‹, fhÉÇbgh‹bfhÊ¡F« fÊÅÆidí«, gh¡f¤âidí«óªj©liyÆidí«, VÇÆidí«, mu©kizm£oÈidí«, rhiyÆidí«, fhËnfh£l¤âidí«,k‹w« òw¢nrÇ KjÈat‰iwíiladthŒ¤ Jw¡f«VŒ¡F« bgUªJiwÆidí«, cyF brŒth® koahâU¡F«g©lrhiy K‹¿Èidí«, ÉHtwhj Mtz¤âidí«,brGef® tiu¥ãidí«, edªjiy kW»idí«, ntshs®Jt‹W ïU¡ifÆidí« cilajhŒ¥ gybkhÊ tH§F«gynja¤jhU« nghªJ ciwa¥ bg‰wjhŒ cŸsfhÉÇ¥ó«g£od¤ijna m› ntªj®bgUkh‹ gÇáyhf¤ju¥bgWntdhÆD« Tªjš ïiH KjÈat‰iwíilav‹ MUÆ®¡ fhjÈia¥ ãÇªJ tUj‰F xU¥glkh£nl‹f©lhŒ beŠrnk! vd ÉidKoî brŒf.

mo¡F¿¥òfŸ

1. The most striking characteristic of the poetry of Milton is the extremeremoteness of the association by means of which it acts on the reader- Macaulay’s Milton

2. áy¥gâfhu«, kidaw« gL¤j fhij

3. áy¥gâfhu«, mil¡fy¡fhij 217 - M« tÇ.


212 kiwkiya« - 9

mUŠbrh‰bghUŸ mfutÇir

mft - ïir¡f

mfœ¡Ft‹ - fšYt‹

m§» (tlbrhš) - Ô.

mir - f£oa

mirï - ïUªJ

mirî - ïis¥ò.

mŠRtu - m¢r« c©lhf.

m£o - bfhL¤J, É£L(gÇghlš); ï£L (âUKUfh‰W¥gil); ÄfÉ£L(bgU« ghzh‰W¥gil)

m£oš - mL¡fis

ml«ò - ml¥g§bfho,ghÈif (ã§fyªij)

mz§F - bjŒt«, tU¤Jªj‹ik, tU¤j«.

miz - j¿

mâu - KH§f.

mªâ - khiy¥bghGJ.

mku® (tlbrhš) - njt®

ma® - brŒí«, bfh©lhL«

mu© - fhtÈl«, fhtÈlkhŒ¡ bfh©L Ã‹w åuidcz®¤âaJ MFbga®.

mÇkh - á§f«

mU§fo - mÇafhtš.

mU§fotiu¥ò - mÇa fhtšmikªj kâš.

mU¤â - Ef®É¤J.

mUths® - mUths eh£o‹mur®

myt‹ - e©L.

mÉ® - És§F

mw« - ešÉid, ã§fyªij

mWif - mWf«òš; <‰¿šÃ‹w I rhÇia.

mW nfh£L ïuiy - mW¥gW¥ghd bfh«òŸsfiy kh‹.

miw - ghriw

M¡f« - Ef®¢á¥ bghUŸfŸ.

M§f© - m›Él«, m§f©v‹gJ Ú©lJ.

M©liy - Tif nfh£lh‹ïd¤ij¢ nr®ªj xUgwit; ïj‹wiy M©k¡fŸ jiy nghwÈ‹ ï¥bga® bg‰wJ; ïjid¡nfhÊv‹g® ã§fyªijíŸ.

212

213

Ma« - T£l«, âthfu«

Mu« - rªjd¡ f£il.

Miy - bfh£oš, fU¥gŠrh‰iw¡ fhŒ¢R« ïl«.

Mtz« - m§fho¤ bjU.

Mîâ (tlbrhš) - ntŸÉ.

M‹ - gRkhL.

Mdh - ïilawhJ MdhJv‹D« Éidba¢r¤ ÔWbjhF¤jš.

ïfš - khWghL.

ïF¤J - bjh§fÉ£L, jhHÉ£L.

ïilfÊ - nuÊ, “ïilfÊÃ‹wbt‹id” v‹wh®Ótf áªjhkÂÆD«.

ïz® - Fiy, ó§bfh¤J.

ïa«g - xÈ¡f

ïaš - j‹ik.

ïuiy - M©kh‹, òšthŒ,“ïuiyí§ fiyí«òšthŒ¡FÇa” bjhš.kuãaš.

ïÇaš - É£L¥nghjš, `Ú§fš’áy¥gâfhu«, mªâ khiy¢áw¥ò¢ brŒfhij.

ïU - bgÇa

ïU¡if - ïU¥ò.

ïU§nfhntŸ - Jtiu efÇšmurh©l ntË® k‹dÇšxUt‹, òweh}W.

ïs¡F« - mir¡F«.

ït® - V¿¥ gl®ªj, âthfu«.

ïwî - ïwhÛ‹.

ïiwt‹ - mur‹.

<©o - âu©L, bjh¡F.

<H« - á§fs«, ïy§if.

cfsš - Fâ¤jš, jh©lš,ã§fyªij, ghŒjš,âthfu«.

c»® - ef«.

cF¤jš - th®¤jš, áªJjš,âthfu«

cz§F - cyU»‹w.

cuî¤âiu - cyî« miy,ï¥bghU£lhjš, òw¥bghUŸ bt©gh khiyghlh©gly« “Noath‹ ãiw” v‹DŠbrŒíSiuÆ‰ fh©f.

cU - toî, mHF.

cšF - R§f«.

cyhŒ - cyhÉ.

ctî - KGkâ És§F« ehŸ.

cÊiP - átóis, âthfu«,ã§fyªij; ïjid¡`bfh‰wh‹’ v‹g® òweh}‰Wiufhu®.

cwªij - ciwô®.

cwœ - thJ, khWghL.

ciw - k©zhš t£lkhŒtidªJ »z‰¿DŸmik¡f¥gLtd.

ciw¡F« - JË¡F«, brhÇí«,ciw, JË, âthfu«.


214 kiwkiya« - 9

C£L« - Vw¥g©Q«.

Cœ - Kiw

C‹ - jir.

v~F - ntš

v¡f® - ïLkzš.

vL¥ã - Ju¤â, X£o

vŒâ - bg‰W.

vÆš - kâš

vÆd® - ntl®.

vÊš - mHF

v¿¥g - xËår, “v¿¤jU fâ®jh§»” fÈ¤bjhif.

vWœ - tÈik.

V»D« - br‹whY«.

Vkh¥g - k»H, “fhk® beŠrnkkhªJt¥g” v‹wh®òweh}‰¿D«.

VŒ¡F« - x¡F«.

VHf« - M£L¡ »lhŒ; ï¢brhš`nkHf«’ vdî« tU«,ã§fyªij.

VW - vUJ.

V‰iw - M©ehŒ,

x¡fš - R‰w«.

xUnt« - Ú§nf«, ãwHkh£nl«, âthfu«.

xšf - rha.

xŸvÇ - xËbghUªâa beU¥òbtË¢r«.

xËa® - xËeh£lh®.

X¡»a - X¢áa; brY¤âa,vL¡f¥g£l, òweh}W,òw¥glÉ£l, áªjhkÂ.

Xj« - <u«, ã§fyªij, miy,òw¥bghUŸ bt©ghkhiy “Xj Ú®ntÈ”

X«ã - ghJfh¤J.

X®¡F« - brÉjhœ¤J¡ nf£F«,òweh}W.

X®¤J« - nf£L«.

XÇ - KJeÇ, âthfu«,ã§fyªij.

Xt« - á¤âu«.

fo - m¢r«, fhtš.

foªJ - Ú¡»í«.

foau© - fhtyikªj mu©.

fil - jiy¡fil, jiythrš.

fil¡f§Fš - fil ahk«.

f© - ïl«.

f© milïa - f© mil¤j,f© JÆ‹w.

f©Â - Mlt® Konk‰NL« khiy.

fz« (tlbrhš) - bjhFâ.

fâ®¢bršt‹ - gfyt‹.

fâ®¥g - CisÆl. `fâ¥g’vd¥ ghl§ bfhŸSjYkh«, v‹id? fhiu¡fhy«ikah® _¤jâU¥gâfu¤âš “Cik¡Tifí« XÇí« cwGwœfâ¡F«” v‹whuhfÈ‹.

215

fJ¥ò - kÆ®.

fJî« - if¥g‰W«, ftU«,òweh}W.

fªJ - mU£F¿; átÈ§f«,`bjŒt« ciwíª j¿’v‹g® e¢ádh®¡»Åa®.

fkœ - kz¡F«.

fKF - gh¡Fku«.

fuh« - Kjiy.

fUªjiy - bgÇajiy.

fUªbjhÊš - tÈa bjhÊš.

fy« - gil¡fy«.

fÈ - kdvG¢á; kd¢brU¡F.

fÈ¤j - brU¡»a, brU¡»¤âÇªj.

fÈ¤j - jiH¤J, “öt‰fÈ¤j” òweh}W.

fth‹ - kiy¥ g¡f«, g¡fkiy.

fÉ - fÉªj; tisªj, _oa.

fÉa - `ïoa’ e¢ádh®¡»Åa®bghUŸ.

fÉ‹ - mHF.

fHš - fhÈ‹ mÂ, âthfu«.

fHÅ - taš.

fÊ - c¥g§fÊ.

fsÇ - r©il ÆLj‰F¢rikªj ïl«, âthfu«l,ã§fyªij.

f¿ - ÄsF.

fh - nrhiy.

fhjš - jiytDª jiyÉí«xUtiubahUt® ï‹¿aikahuhŒ¤ jk¡F£ghuh£L« ngu‹ò, “fhk¤J¢áwªjJ fhjiyíilafhk«; m~jhtJ bkŒí‰w¿ahjhÇUt® m‹bgh¤J¥gh‹ik tifahš jhnkbkŒí‰W¥ òzU«òz®¢á” v‹g® gÇnkyH» ah®, gÇghlš, 9M«ghlYiu.

fhªjŸ - fh®¤âif¥ó.

fh¥ò - kâš, R§f¢ rhto,fhtš, òweh}W.

fhŒ - v¿¡F«, Ótf áªjhkÂ.

fh® - Ú®; g¢ir.

fhš - fhšfŸ, ö©fŸ, cUis,cUisíila t©oiacz®¤â‰W, ̀fhš’ cUisv‹D« bghU£lhjš,“fhšgh® nfh¤J” v‹D«òw¥gh£LiuíŸS§fh©f. ïÅ¡ `fhš’ tÊba‹W kh«; j©L.

fhœ - nfhš, tÆu«, âthfu«.

fhHf« - flhu« v‹D« C®,(g®kh? Burma?).

fh‹ahW - fh£oahW.

fhd« - fhL.

fhdš - fl‰fiu¢ nrhiy,âthfu«, ã§fyªij.

»l¡if - gu¥ò.


216 kiwkiya« - 9

»LF - nflf«, “th® kÆ®¡»LF” v‹gj‰F e¢ádh®¡»ÅaUiu¤j bghUŸfh©f, Ótf áªjhkÂ;r£l«.

»is - R‰w«.

Flkiy - FlFkiy.

Flt® - Fleh£lh®; nkdh£lh®.

Fzflš - »H¡F¡flš.

Fu«ig - Foir, ã§fyªij.

FUis - F£o, ï¢brhš òÈg‹¿ Kaš ehŒ eÇba‹D« Éy§»‹ãŸis¡F¥ bgauhŒtU«.

F%c¢Rl® - Ãw«Ä¡f És¡f«.

Fitï - FÉ¤J.

FHš - òšyh§FHš.

FHÉ - f‹W, ãŸis,

FHwš - T¥ãlš.

FÊbfh‹W - FÊia¤ ö®¤J.

Fæï - âu©L.

FiH - kfu¡FiH.

Fw§F - bjhil.

Tlš - ahWflbyhL fy¡FÄl«; fÊKf«.

TL - be‰Fâ®.

Tjhjs« - `bt©lhË’ v‹g®e¢ádh®¡»Åa®, bt©lhËxUbro; ã§fyªijÆYª âthfu¤âY« ïJ

bfho tifÆ‰ nr®¡f¥g£oU¡»‹wJ.

T¥ã - FÉ¤J.

T« - F‹w, `xL§f’ ã§fyªij.

T«ò - ghŒku«.

Tœ - gštif czî, âthfu«.

TË - ngŒ¡F¥ bghJ¥bgauhdï¢brhš ï§nf M©ngia cz®¤J»‹wJ.

bfG - bghUªâd.

bfGÄ - bghUªâ.

nfÂ - »zW, âthfu«.

nfŸÉ - ü‰fšÉ, âthfu«.

bfhL§fhš - tisªj R‰W,tisªjfhšfŸ (Arches)jiytisªj ö©fŸ.

bfhLªjhŸ - tisªj fhš,

bfhLªâ©iz - R‰W¤â©iz.

bfhLªâÄš - K‹tisªjf£Lku«, `âÄš’ njhÂv‹g® âthfu¤âš.

bfhLnkÊ - tisªj fy¥ig.

bfhLtÇ - tisªj tÇfisíila òÈ.

bfh©o - bfhŸs¥g£l ÄFbghUŸ, bfh©o kfË®- áiwahf¡ bfh©l tªjbg©fŸ.

bfh©_ - nkf«.

bfhÊ¡F« - bjŸË¤bjhF¡F«, âthfu«.

217

bfhŸis - Éiy.

nfh£l« - fiu, nfhÆš.

nfhoa® - T¤j®, âthfu«.

nfhL - bfh«ò.

nfhij - kfË® mÂí«khiy, 6-M« gÇghlšgÇnkyH»ah UiuÆY§fh©f. nfhija® - khiyaÂªj kfË®.

nfhŸ - Fiy, “brG§ nfhŸthiH” òweh}W.

nfhŸÛ‹ - »uf«.

rk« - ngh®, ngh®¡fs«,ïÅaJ eh‰gJ.

rh«ò« - thL«, “»‹du® rh«ãdhnu” Ótf áªjhkÂ.

rha - Fiwa.

rhaš - bk‹ik, bjhšfh¥ãa«,cÇ¢brhšÈaš.

rh‰¿ - brhšÈ.

rhW - âUÉHh.

áika« - kiyí¢á; FtL.

átš - bfsjhÇ, gf©ilíkh«; âthfu«.

ád¤j - nfhg¤âid íila,

Ó¿ - Äf¢ádªJ, âthfu«.

Rl® - xË.

Rwî - RwhÛ‹.

NL - Rl¥g£l jir, “FWKa‰bfhGŠNL” v‹òÊí«ï¥bghU£lhjš fh©f,òweh}W,

brÆ®¤J - ádªJ, `F‰w¤ijv©Â¥ gh®¤J’ v‹Wiu¥ãDkh«; ï¢brh‰F ïUbghUS K©ik, “brÆnuF‰wKŠ ádtYkhF«”v‹Dª âthfuN¤âu¤jhYz®f.

brU - r©il; ngh®.

brUªâ - nfhiu¥òš, th£nfhiuíkh«, âthfu«,ã§fyªij.

bršyh - bflhj.

br›ntŸ - KUf¥ ãuh‹,

br‰nwh® - gift®, ã§fyªij.

br¿ - beU§»d.

brW - taš.

nr - átªj.

nr¡F« - j§F«.

PkÈ - ehŒ.

PhÆš - m«bgŒj‰F kiwthŒkâšnkš mik¡f¥gLtJ, ïjid “Û‹ó¤j‹dîUtPhÆš”v‹g® Iô® _y§»Hh®,òweh}W,“Vtiw” v‹g®òw¥bghUŸ bt©ghkhiyíiufhu®, cÊiP,“FUÉ¤jiy” v‹g®moah®¡F ešyh®,áy¥gâfhu«, mil¡fy¡fhij, M« tÇ.

jf® - ah£L¡flh.

jif - cŸsl¡»d. `f£l¥g£l’v‹W ciu¥ãDkh«,


218 kiwkiya« - 9

“X§FÃiy thÆ‰ù§Fòjif¤j” v‹gjDiuÆ‰ fh©f, gÇghlš, 22

jl - bgÇa, “jlî§ faî«eËí« bgUik” bjhšfh¥ãa«” cÇÆaš.

joªJ - mW¤J, ã§fyªij.

j© - FË®ªj.

j©liy - óŠnrhiy.

jiy - ïl«.

jiykz¡F« - x‹W fy¡F«.

jiyka§»a - xU§F fyªj.

jt - Äf, bjhšfh¥ãa«,cÇÆaš.

jË - Ú®¤JË, `jË’ jiy¥bgŒkiH¤ JËba‹g®ã§fyªijÆš.

jhJ - óªjhJ; kfuªj«.

jhmŒ - guªJ.

jha« - cÇik.

jhœ - j§F«, jhH¡nfhš.

jhœªj - ts®ªJ Ã‹w.

jhiH - jhHŠbro.

jhŸ - mo, Ñœ, Ka‰á vÅDkh«.

jhid - gil.

â£il - nkL, nk£L¡F¥g«.

âiz - `â©iz’ v‹gJeLnt bjh¡fJ.

âÇjU - âÇí«.

âÇòÇeu«ò - KW¡Fjš brŒjeu«ò, “âÇ¤J KW¡»d

eu«ò’ v‹W ciu¥ãDkh«; kÂnkfiyÆD«`âÇòÇ th®ril’ v‹wh®,

âU - âUkfŸ.

âUÃiyïa - åu¤ âU Ãiybg‰w.

âiu - miy.

âis¥g - jT; òzu; “ïsmd§f‹Å ehiuia¤âis¤jÈ‹” v‹òÊí«ï¥bghU£lhjš fh©fÓtf áªjhkÂ, ehkfËygf«.

âwš - tÈik.

Ôªbnjhil - ïÅaahœ ïir,bjhil - ahœ eu«ò,òweh}W, ï§nf eu¥ãiria cz®¤â‰W.

Ô«òfh® - fh£á¡ »Åa fhÉÇ¥ó«g£od«.

JfŸ - E©bgho.

J»® - gts«.

J»š - btŸshil, `bt©g£L’v‹g® Ótf áªjhkÂciuÆš.

J»‰bfho - btŸËa JÂah‰brŒj bfho, `J»‰bfho’bt©ik br«ik ïu©l‰F« bghJ bt‹g®ÓtfáªjhkÂíiuÆš.

J¢áš - xJ¡»l«, “J¢áÈUªJJa®Tuh” v‹gJïÅJ eh‰gJ.

219

JŠá - cw§».

JŠR« - j§F« , “mwªJŠRŠbr§nfhiyna”òweh}W.

Jo - cL¡if, ghiy¥ghiw.

JL¥ò - fQ.

Jiz - fzt‹.

J¥ò - tÈik.

JŒ¤J« - Ef®ªJ«.

JÆš - cw¡f«.

Jt‹W - Ãiwªj, beU§»a,“Jt‹W ÃiwthF«”bjhšfh¥ãa«, cÇ¢brhšÈaš.

Jw¡f« - thDyF.

JWfš - bghiw¡fš, áWF‹W,“òyînr® JWfš” v‹wh®I§FW ü‰¿š.

Jiwngh»a - K‰w¡ f‰w.

JiwnghfÈ‹ - K‰w Ko¤jÈ‹.

ö - öa.

öcŒ - öÉ, “kiyth‹bfhŸbfd ca® gÈöcŒ” òweh}W.

ö§F - mirí«.

öR - Tiw.

öJz«òwî - öJc©m«òwî - vd¥ãÇ¤J¢`áWfšiy¤ â‹D« mH»aòwh’ vd¥ bghUSiu¡f;“öJz«òwbtd¤JijªjÃ‹ bdÊdy«”

v‹wh® fÈÆD«.

öW - áWbro.

bj›t® - gift®, “bj›î¥gifahF«” bjhš. cÇ.

bjWî - RLjš, “bjWfâ®¡fdÈ” v‹gJ òweh}W.

bj‹dt‹ - gh©oa‹.

njv« - ehL, nja«.

nj«g - thl.

njWÚ® - bjËªjÚ®.

bjh¡fh§F - Todh‰nghy.

bjh£L - mfœªJ njh©o.

bjho - flf«.

bjhLnjhš - brU¥ò.

bjhil - go, f£L, MFbgauhš ahiH cz®¤â‰W.

bjhšÓ® - giHa áw¥ò.

bjhšÈir - bjhš ïir,mo¥g£lòfœ.

bjhiy¤j - mÊ¤j.

ef® - åL, `khËif’ v‹g® òw¥bghUŸ bt©gh khiyciufhu®, bghJÉa‰gly«, nfh£l«; nfhÆš,“K¡f£ bršt® ef®tyŠbra‰nf” v‹wh®òweh}‰¿D«.

eir - ÉU¥g«.

eLfš - ïwªJg£l kwtidÃidî T®j‰F e£l fš,ï§‡d§ f‹dLjiy¥“guYil kU§»‹”


220 kiwkiya« - 9

v‹D« òw¥gh£o‰fh©f .

eLî - eLÃiyik.

e©zh® - gift®.

eªjh - mÉahj.

eaªJ« - ÉU«ãí«.

ewî - fŸ.

eW - ešy.

e‹gfš - c¢á¥gfš, òw¥bghUŸ bt©ghkhiyciu, tŠá¥gly«.

edªjiy - mf‹w ïl«,bjhšfh¥ãa«, cÇÆaš.

eÅ - ÄFâ, bjhšfh¥ãa«,cÇÆaš.

eho - MuhŒªJ.

eh©Û‹ - e£r¤âu«.

eh¥g© - eL.

ehthŒ - ku¡fy«.

Ãiu¤J - tÇirahf it¤J.

Ãiyïa - Ãiybgw‰F¡fhuzkhd.

ÃÖï - Ãiybgw¢ brŒJ.

Ef« - t©okh£LfË‹ ãlÇ‰w§F§ FW¡F¡ f£il.ïjid `Ef¤jo’ vdtH§Fg.

Ejš - be‰¿.

beŒjš - Ftis¥ó.

beUŠá - xU K£ ó©L.

neÇiH - V‰w mÂfy«,gÇghlYiu.

behil - Éiy.

neh‹ - tÈa.

g~wif¥ò - `gš jif¥ò’ gygFâfŸ; gyf£LfŸ.

g~¿ - glF, `njhÂ’ v‹g®âthfu®.

gfL - bgUik, `gf£blU¤J’bgÇa vUJ, ngbuUJ.

gf®ªJ - btËahf¢ brhšÈ.

gfš - Ef¤â‹ eLÉ‰ iw¤jMÂ.

gR«gj« - gáa nrhW.

gl¥ig - njh£l«, ã§fyªij.

go¡fhš - VÂ, “thDyfnkWj‰F¢ br«bgh‹,ïUËš go¡fhš” v‹wh®ÓtfáªjhkÂÆY«.

g©Âa« - g©l«, “Fu§fUªJ g©Âa«” v‹D«gÇghlYiuÆ‰gÇnkyHf® ï¥ bghUnsTWjš fh©f.

gÂò - jhœªJ.

gÂa« - g©l«, `g©Âa«’gÂa« vd eLntbjh¡fJ.

giz - Fâiu¥gªâ, ïyha«,kUjÃy«.

gj« - nrhW, czî.

gjhif (tlbrhš) - bgU§bfho.

221

g«ã - ml®ªbjGªJ, `fâ¤jšg«kš fPwš f‹wš,vG¢áÆ‹ ÄFâ¡ bfŒJ«bganu” v‹wh® âthfuU«.

gujt® - br«glt®, Eisa®,“flnyhLHªj gÅ¤Jiw¥ gujt” v‹wh®gâ‰W¥ g¤âD«.

gÇ - bryî, bršYjš, “ÃÄ®gÇakh” v‹òÊí« ï¥bghUŸ fh©f. òweh}‰Wiu.

gUt« - bghGJ.

gnu® - `gUV®’ bgÇa mHF.

gÈ - njtUzî, tlbrhš.

gŸË - jt¤njh® ïU¥ãl«, ï¥bghU£lhjš òw¥ bghUŸbt©ghkhiy íiu ÆY§fh©f. tŠá¥ gly«.

gwœ - g‹¿¡Flo, “F£oí«gwG§T‰wt© tiuah®”v‹Dª bjhšfh¥ãakuãa‰ N¤âu¤jhšg‹Å¡ F£oí« gwœvd¥gLj‰FÇ¤jhjšfh©f.

ghF - FH«ò.

gháiH - `gRik ÆiH’ gáamÂfy‹.

ão - bg©ahid.

ãz® - bghÇªj toî rU¢riu.

ãÂ - f£L, th®¡f£L.

ãÂ¡F« - f£L«.

ãÂaf« - áiw¡fs«.

ãiz - khÅd¤â‰ bg©,bjhš. kuãaš.

ãÊ - fŸ.

ãËW - KH§F«.

ãw§F - És§F«, ca®ªj,“ãw§FÃiy khl¤Jwªijnahnd”,òweh}W.

ÕL - bgUik¤ j‹ik.

òf® - Ãw«; g¢br‹w Ãw«,âthfu«.

òzÇ - flš.

òjt« - mWF, xUtif¥òšv‹g® ã§fyªijíŸ.

òjî - thÆš, “óÇ¤J¥ òjtªnjhW«” v‹wh® ÓtfáªjhkÂÆD«.

òij - m«ò¡f£L.

òaš - kiH.

òuÉ - Fâiu.

òy« - Ãy«.

òy«bga® - j« Ãy¤ij¡ ifÉ£Ltªj.

òyî - óyhš, òyhš eh‰w«.

òÈ¥ bgh¿¤J - òÈÆDUitïy¢áidahf ï£L.

òG¡F - òG¡»d ïiw¢á,“ahik¥ òG¡»‹”v‹wh® òweh}‰¿D«.

òiH - áWthÆš, âthfu«.


222 kiwkiya« - 9

òw¡bfhlhJ - KJF fh£lhJ,m~jhtJ ã‹ÅilahJ.

òw«ngh¡» - btËna nghfÉ£L.

òwî - òw«ò.

ò‹wiy - átªj kÆÇidíila jiy, òš - ò‰bf‹w Ãw«, gG¥ò Ãw«,“âšiya‹d òšbyu‹rilnah‹” v‹D«òweh}‰WiuÆY«, “áWò‹khiy jiytÇ‹”v‹D« òw¥bghUŸbt©ghkhiy, if¡»is¥gly«, MŠbrŒíSiuÆY« ï¥bghU£lhjš fh©f;`ò‰F’ bgh‹Åw« òf®Ãw« ïu©o‰F« bgauhbk‹g® âthfu®.

òdš - Ú®.

ój« (tlbrhš) - FwŸ.

óis - bkšÈagŠáid¤ jU«xUbro,ïJ bgU«óisáWóis vd ïUtif¤J,ï§»J `bgU«óis’Æid¡ F¿¡»‹wJ.

bg©iz - gid.

ngzhJ - v©zhJ, fUjhJ,âthfu«.

ngÂ - ngh‰¿, tÊg£L.

ng« - m¢r«, bjhšfh¥ãa«,cÇÆaš.

bghâ_il - bghâªJ it¡f¥g£l _£il.

bghâÆš - m«gy«, âthfu«ã§fyªij.

bghJt® - ïila®.

bghu - r©ilÆl.

bghUj - cÇŠáa, “fWœbghUjbr›thah‹” v‹òÊí«ï¥bghU£lhjš fh©f.òweh}W.

bghÊš - njh¥ò, nrhiy.

bgh¿ - milahs«, bkŒ thŒf© _¡Fr brÉ v‹D«I«bg h¿.

bgh¿¤J - milahskhfmšyJ ïy¢áidahfï£L.

bgh‹w - mÊa, kha, âthfu«.

nghFïilfÊ - bgÇa ïilfÊ, “ngh»jœ” v‹gj‰F`Ú©l ïik’ vd¥ bghUŸciu¥g® òw¥bghUŸbt©ghkhiy íiufhu®,if¡»is¥ gly«.

nghªij - gid.

ngh®¡fjî - thŒ bghUªâdfjîfŸ.

k»œªJ« - c©L«, ï~â¥bghU£lhjš “th§fik¥gGÃa njw‹ k»œªJ”v‹D« òweh}‰WiuÆ‰ fh©f. `k»œ’ njwbyu‹W« bghUŸgLkhf

223

È‹, ï¥bgaÇ‰ ãwªj`k»œªJ’ v‹D« Éid`njwš c©L’ v‹D«bghUËš tU«. `k»œ’njwiy cz®¤Jjš“kiHbad kUS« k»œbrŒkhl¤J” v‹D«bghUeuh‰W¥gilaoÆD§ fh©f.

kŠáif - ngiH, âthfu«.

k£L - fŸ.

kl« - m¿ahik, fŸs«m¿ahik.

koªJ - bjhÊš brŒahJnrh«òjš.

kÂ - br«kÂ, “k©zh®kÂ’ vd¥gÇghlÈ‰ (10)Tw¥gLjÈ‹, fGîjšvd¥ bghUlU« `k©’v‹D« KjÅiyÆ‰nwh‹¿a â¢bnrhš.

kj‹ - ahidkj«.

kâ - â§fŸ, kâ¤j¿jš.

kJ - nj‹, fhk¤ nj‹, tlbrhš.

kuò - Kiwik, “<©L bry‹kuã‹” v‹D« òweh}‰Wiu fh©f.

kU§F - g¡f«, »isP®.

kU¥ò - bfh«ò.

ky®jiy - mf‹w ïl«.

kÈ - ÄFªj.

kiyªJ« - Noí«.

kiyaî« - No¡ bfhŸsî«.

kw« - åu«.

kWF - bjU.

k‹ - ÃiyngW.

k‹w« - bghJ ïl«.

kh - fUik, Éy§F, ahL,Fâiu, bgUik.

khR - mG¡F, c¥ò.

kh£oa - bfhS¤âa, “ïU«òÈnt£Lt‹ bgh¿a¿ªJkh£oaŠ v‹wh®òw¤âD«.

khªâ - Fo¤J.

khÆjœ - fÇa ïjœ.

khÇ - khÇ¡fhy«, kiHbaÅD« M«.

khš - bgUik, khštiu -bgÇakiy.

kh‹ãiz - bg©kh‹.

Äir - nkš.

ÄH‰W« - Ãu«ghbk‹ brh‰brhšY«, “jhbdh‹WÄH‰W«”, vdî«“tU¤j« ÄH‰¿” vdî«,Ótf áªjhkÂÆ‰nghªjik fh©f:“ÃH‰wYÄH‰wY Ãu«ghbk‹ brhš” v‹wh âthfu¤JŸS«.

K¡fhš - _‹W cUŸfŸ.

K»œ - Kif¤j, K»œ¤j,jhkiu Kif vÅD«M«.


224 kiwkiya« - 9 K£lh - ïilôW glhj, ãwHhj,

“ešyw«, K£Lil¤jhfïil jÉ®ªJ åœjÈ‹”v‹wh® gHbkhÊÆD«,Fiwahj, ï¥bghU£lhjš K£o‹ bwhUt®cila bghGâ‹ f©’v‹òÊí§ fh©f,gHbkhÊ.

Kjš - mo, »H§F.

KJthŒ - m¿î thŒ¤jš.

KuR - giw¥bghJ, âthfu«.

Ku© - khWg£l, “fLKu©Kjiya’ v‹D« òweh}‰WiuÆD« ï¥bghUŸ fh©f.

Ku©fsÇ - r©ilÆL« ïl«.

Kuy - xÈ¡f, “KHî gizKuy” v‹D« gÇghlYiuiaí§ fh©f.

KU¡» - bfL¤J, njhšÉ bgw¢brŒJ, “njhŸtÈKU¡»” v‹D« òweh}‰Wiuiaí§ fh©f.

KUF - kz«.

KHî - j©Qik, k¤js«.

K‰¿iH - bjhÊš K‰W¥ bg‰wmÂfy«.

K‹¿š - K‰w«.

K‹Åa - Ãid¤j.

Kid - giftÇl«, `nt‰W¥òy«’ òw¥bghUŸ bt©ghkhiyíiu, bt£á¥gly«.

Kidï - btW¤J, “misafKidï’ òweh}W,“Kidî KÅthF«”bjhšfh¥ãa«,cÇÆaš.

_il - bghâ, _£il, _£ilia_ilba‹gJ gh©oeh£L tH¡F.

_ö® - giHa C®.

bkG¡F - bkGF.

nkHf« - ahL, âthfu«.

nkÅ - Ãw«, âthfu«.

ik - F‰w«, âthfu«.

ikªj® - M©k¡fŸ (âthfu«,ïisP®. ã§fyªij).

bkhŒ«ò - tÈik.

nkhL - tÆW, ã§fyªij.

ahz® - òJtUthŒ, bjhšfh¥ãa«, cÆÇaš.

ahœ - X® ïir¡ fUÉ, ïJngÇahœ, rnfhlahœ,kUj ahœ, br§nfh£oahœ vdehštif¥gL«,âthfu«.

tir - F‰w«, 1; âthfu«.

tlkiy - tl¡nfíŸs kiy,ïka« nkU KjÈad.

tlt® - tleh£oYŸst®,MÇatur®.

tokÂ - to¤jkÂ, `bjËªjkÂ’ v‹g® òw¥bghUŸbt©ghkhiy íiufhu®,bghJÉa‰ gly«.

225

tL - F‰w«, ã§fyªij; jt,gÇghlYiu.

tâí« - j§F«, âthfu«.

t«gy® - òâJ tªnjh®, `t«ò’òJik¥ bghU£lhjšâthfu¤J£ fh©f.

ta§F - És§F«.

tat® - åu®.

tÇ - Ãw«, ã§fyªij; tÇkzš- fÇa Ãw¤âidíilakzš, m~jhtJ: flšÚ® mÇ¤j fÇakzš.

tUil - tUilkh‹, FWªbjhifíŸ “br›tiu¢br¢ir tUilkh‹ k¿”vd tUjš fh©f,âthfu® “tUilrug«tiuahlhF«’ v‹g®.

tiu - _Š»š, kiy,

tiu¥ò - všiy, òweh}‰Wiu,kâš, âthfu«.

tynd®ò - `ty‹V®ò’ tykhfvGªJ.

tÊ - tÊtªjh®, kuãd®, fhš,ã§fyªij.

tst‹ - nrhH‹, fÇfh‰nrhH‹.

tË - fh‰W, bj‹w‰fh‰W.

twŸ - tw©l, Úu‰w.

twŸ ml«ò - ttw©l kzÈnygl®ªj ml¥g§ bfho.

tW§TL - t¿jhŒ¥ nghdFâ®.

th¡»a - to¤J xG¡»a,“th¡fî¡f nj¡f£ nlwš’òweh}W.

thŒ - ïl«, rhsu«, bkŒ«ik,âthfu«.

thÇ - tUthŒ, ÉisbghUŸ,ã§fyªij.

thÇU§ Tªjš - th® ïU§Tªjš; Ú©l fÇa Tªjš,bjhšfh¥ãa«, cÆÇaš.

thš - bt©ik.

thÉ - Fs«.

thŸfÊ¤J - th£gil åuiux£o.

ÉáãÂ - tÈ¤J¡ fh£oa,“khrwÉá¤j th®òWtŸã‹” v‹D«òweh}‰ Wiuiaí§ fh©f.

ÉR«ò - thd«.

Él¡F - ïiw¢á, âthfu«.

Éaš - mfy«, bjhšfh¥ãa«,cÇÆaš.

Éa‹ - mfy«, `Égaš’ âÇªjJ;bjhš cÇÆaš.

Éuha - fyªj, Toa.

Éiuï - fyªJ, fythÃ‰g.

Éy¡F« -jilbrŒí«.

Éy§F - vâ®ïUªJ jL¡F«,ï¥bghU£lhjš “Éy§Fgif foªj fy§fh¢br§nfhš”, fh©f,òweh}W.


226 kiwkiya« - 9

ÉHî - âUehŸ.

ÉHh - âUÉHh.

ÉË¥g - Tt, miH¡f,âthfu«.

åœ - ÉGJ, “ájiy âd¥g£lthyku¤ij, kjiyahŒk‰wj‹ å>‹¿ah§F”ehyoah®, jhsh©ik.

bt©Û‹ - btŸË, R¡»u‹.

btßï - mŠá.

btËš - ahid¡f£Lªj¿,“fË¿yth»a òšyiubeLbtÆš” v‹gjDiuÆY§ fh©f. òweh}W,ã§fyªij.

bt¿ - bt¿ah£L, nty‹Mlš, mz§F M£L,âthfu«, ã§fyªij.`bt¿’tŸË¡ T¤bj‹g®òw¥bghUŸ bt©ghkhiyíiufhu®, ghlh©gly«.

nty‹ - KUfóir g©Qkt‹, bt¿ah£lhs‹.

nt£F« - XkŠbrŒí« ntŸÉbrŒí«.

nt£L - ÉU«ã.

nt£l« - Û‹ão¤jš.

ntyhÊ - MFbgauh‰ fl‰fiuia cz®¤â‰W,`ntyhÊ’ fliy cz®¤Jjš “Éšyh®ÉHÉD« ntyhÊ NGy»‹’v‹Dª âizkhiy ü‰iw«gJ, 62-M« brŒíSiuÆ‰ fh©f. tlbkhÊíŸ `ntyh’ v‹DŠ brh‰fl‰ fiuia cz®¤J«;ïÅ ïjid ntyh’ v‹DŠbrh‰ fl‰ fiuia cz®¤J«;ïÅ ïjid ntyh MÊvd¥ ãÇ¤J¡ fiuí§flYbkd ciu

itfš - ehŸ.


- K‰W« -

227

ã‹Åiz¥òg£od¥ghiy X® m¿Kf«


g£od¥ghiy v‹gj‹ bghUŸ v‹d?

g£od« = fhÉÇ¥ ó«g£od«.

ghiy = ghiy xG¡f« vd¥gL« ãÇî.

fhÉÇ¥ ó«g£od¤ijí« ãÇî xG¡f¤ijí« TW«üš g£od¥ghiy vd¥g£lJ.

g£od«, g£lz« v‹gt‰¿‹ ntWghL v‹d?

fl‰fiu rh®ªj ng%® g£odkhF«.

cŸeh£oš mikªj ng%® g£lzkhF«.

K‹dâY« ã‹dâY« ‘g£L’ c©L. mz«, ïd«v‹gd, ntWgL»‹wd. ïd« v‹gJ bjhFâ bjhFâahf mikªjJ; mz« v‹gJ (m© + m«) br¿ªJmikªjJ.

g£o g£L v‹gd C®¥ bga®fshf ïU¥gd.

v-L : nk£L¥g£o, nfhÆšg£o

br§fG Ú®¥g£L (br§fšg£L), nr‰W¥g£L.

g£od¥ghiyÆ‹ ntW bga® v‹d?

g£od¥ghiyÆ‹ ntW bga® tŠá beL«gh£L v‹gJ.mftyhš Ma m¥gh£L mftyofŸ ü‰WK¥g¤bj£LtŠá mofŸ ü‰W mWg¤J _‹W. Mf Kªü‰W X®mofis¡ bfh©LŸsikahš, tŠáaofË‹ ÄFâ fUâtŠá beL«gh£L vd¥g£ljh«.


228 kiwkiya« - 9

g£od¥ghiyia¥ ghoatU« ghl¥g£ltU« vt®?

g£od¥ghiyia¥ ghoat® foaÿ® cU¤âu§f©zdh® v‹gh®. ghl¥g£l ntªj‹ âUkhtst‹v‹gh‹. fÇfhy‹ v‹ghD« mt‹. f©zdh® bgU«ghzh‰W¥ gilia¥ ghoatU« Mt® v‹gij K‹dnum¿ªJŸnsh«. bga® És¡fK« m§nf brhšy¥g£lnj.

fÇfh‰ bgUts¤jh‹ ï¥g¤J¥gh£oš vtuhš v¥gh£L¥ghl¥ bg‰wh‹?

fÇfh‰ bgUts¤jh‹ Kl¤jhk¡ f©Âahuhš,bghUeuh‰W¥gilÆš ghl¥g£LŸsh‹. g¤J¥gh£oš ïu©L ghlš bg‰wt‹ fÇfhy‹; ïu©Lghlš ghoat® foaÿ® cU¤âu§ f©zdh®. fÇfhy‹bga® És¡f« bghUeuh‰W¥gilÆš Tw¥g£ljh«.

fhÉÇ¥ ó«g£od¤ij¥ ghLgt® fhÉÇia ÉÇ¤J¥ghLtJ V‹?

fhÉÇ òF« ïl¤âš mikªjJ jhnd fhÉÇ¥ó«g£od«. mj‹ ts«jhnd nrhH®fis tst® M¡»aJ.Mjyhš mjid ÉÇ¤J¥ ghlš Äf¤ j¡fjh«.

fhÉÇ ts¤ij¡ f©zdh® v¥go¤ bjhl§F»wh®?

R¡»u‹ v‹D« btŸË »H¡»š ïUªJ nk‰fhf¢br‹whš kiH bgŒí«; mªÃiy kh¿¤ bj‰fhf¢br‹whškiH bgŒahJ v‹g®. thd«gho v‹D« gwit th‹JËí©L thœtJ, mJ kiHÚ® ï‹¿ tUªJ« ÃiyÆškiH bgŒahJ v‹g®. ï¤jF ÃiyfËY« fhÉÇ¥ bgU¡Fm‰W¥ nghfhkš nkš kiyÆš ïUªJ Ñœflš tiubgU» XL« v‹W bjhl§F»wh®.

“th‹ bghŒ¥ãD« jh‹ bghŒah kiy¤jiya fl‰fhÉÇ” (5-6)

229

fhÉÇÆ‹ òdš bgU¡fhš bgh‹ bfhÊ¡F« v‹gj‹És¡f« v‹d?

bgh‹ bfhÊ¤jyhš jhnd fhÉÇ¡F ‘bgh‹Å’v‹W bgaU« c©lhaJ. beš Ãw«, bgh‹ jhnd!bešY« fU«ò« thiHí« bgUf Éisªjhš bgh‹juhth? fhÉÇ tH§F« bršt ts« F¿¤nj bgh‹tH§F« (bfhÊ¡F«) v‹wh®.

fhÉÇÆ‹ ts¥ bgU¡if v›thW TW»wh® MáÇa®?

fhÉÇ Ú®¥ bgU¡fhš Éisî ïilawhJ bgUF«.fU«ghiyÆ‹ òifahš beŒjš ó thL«fhŒªj bešÈ‹ fâiu¤ â‹W bgÇa vUikÆ‹ f‹Wbe‰ TLfË‹ ÃHÈš j§F«; cw§fî« brŒí«.Fiyfisíila bj‹id nghšthiH ca®ªâU¡F«;kŠrŸ gÆ®, fK»id¥ nghš fh£á jU«;khku«, gid, nr«ò, ïŠá KjÈait br¿ªâU¡F«

v‹»wh®.

gh¡f§fË‹ áw¥ghf MáÇa® TWtbj‹d?

å£L K‰w¤âš kfË® bešiy mÉ¤J¡ fha¥ngh£LŸsd®. mªbešiy¤ â‹d tU« nfhÊfis¡fhâš mÂªj FiH v‹D« mÂfy¤ij¡ fH‰¿ v¿ªJX£L»‹wd®. mjdhš m¡FiHfŸ bjUÉš áj¿¡»l¡»‹wd. ïsŠ bršt¢ áWt®fŸ eil t©o X£L»‹wd®. m›t©o jl§fš gLkhW FiHfŸ brŒ»‹wd.ï¥go¥g£l ïl® m‹¿ ntW ïl® m¿ahjJ gh¡f«v‹W gh¡f¢ áw¥ig¡ TW»wh® MáÇa®.

c¥ò tÂf« g‰¿ m¿tJ v‹d?

flš Éis c¥ig vL¤J¥ gy C®fS¡F« bfh©Lbr‹W thÂf« brŒjyhš g©l kh‰whf¥ bgw¥g£lbešiy V‰¿a glFfŸ, tÇirahf¡ f£l¥g£lFâiufis¥ nghy¡ fh£á jU« m§FŸs fÊKf§fŸ.


230 kiwkiya« - 9 fhÉÇ¥ ó«g£od¢ NHš v¤jifaJ?

bghÊšfŸ, nrhiyfŸ, bghŒiffŸ, VÇfŸM»aitmikªj NHiy cilaJ fhÉÇ¥ó«g£od«.

fhÉÇ¥ ó«g£od¡ FoÆU¥òfis MáÇa® v›thWTW»wh®?

fjîfËš òÈíUt« bgh¿¡f¥g£oU¡F«; brštts« Ä¡fjhf åLfŸïU¡F«; mw« áwªjt®fshf k¡fŸïU¥g®. mt®fŸ rik¤J to¤j tofŠá MWnghy¢bršY«; m§F khLfŸ br‹W Äâ¤jyhš nrwh»ÉL«;m¢nr‰¿‹ nkš nj® XLjyhš òGâahf¥ glU«;m¥òGâ td¥òw tiua¥g£l Rt® XÉa§fËš goí«;mjdhš bt©Ù‰¿š òu©l ahid nghš mit fh£ájU«. å£L K‰w¤âš nfÂfS«, jt¢ rhiyfS«,ntŸÉ¢ rhiyfS« És§F«. ntŸÉ¥ òifahšbtW¥ò‰w òwh¡fS« FÆšfS« bg£ilfSl‹ mf‹WnghF« v‹W TW»wh®.

gujt® ïašòfshf¡ TWtd vit?

gujt® ïwh Ûid¢ R£l jiria c©g®; Mik¥òG¡F c©g®. ml¥g« óit¢ NLt®; M«gš óit¥g¿¤J mÂt®; ÚythÅš tykhf¢ RHY« fânuhid¢R‰¿ nfhŸ Û‹fŸ t£lÄLtJ nghy Ã‹W nghÇLt®;Ó‰w§bfh©L jh¡Ft®; ft© fšyhY« v¿t®; mj‰FmŠá¥ gid ku¤âš ïUªj gwit gwªJ nghF«.

òw¢nrÇ g‰¿ MáÇa® TWtd vit?

òw¢nrÇ¡ FoÆU¥ãš g‹¿fŸ, F£ofnshL âÇí«.nfhÊfŸ fhz¥gL«; ciw¡ »zWfŸ c©L; M£L¡flh¡fnshL átš gwit ÉisahL«.

fhÉÇ¤ Jiw¢ áw¥òfshf m¿td vit?

eL¡fšÈš tÊgL bjŒtkhf Ã‹wtD¡F¡nfla¤ijí« ntiyí« tÇirahf it¤jJnghy beoa ö©ošf«ig¢ RtÇš rh®¤âÆU¥g®; ÃyÉ‹ CLnjh‹W«ïUŸ nghy kzš K‰w¤âš tiy cyU«; Rwh ÛÅ‹

231

bfh«ig e£L mjid¡ flš bjŒtkhf¡ bfh©LtÊgLt®. fŸ gU»¡ fË¥g®; jiHíil mÂªj j«kidÉabuhL KG Ãyî¥ bghGâš ÉU«òtd c©LÉisahLt®; kiyia¤ jGî« K»š nghyî« jhia¤jGî« kfî nghyî« flnyhL fhÉÇ fy¡F« òfh®¤JiwÆš ÚuhLt®; e©Lfis¥ ão¤J« ghit brŒJ«gf‰bghGbjšyh« ngh¡Ft®; ï›thW fhÉÇ¤JiwÉs§F« v‹»wh® f©zdh®.

filá ahk¢ brašfshf¥ g£od¥ghiy TWtbj‹d?

fztndhL jGÉa kfË® g£lhilia ÉL¤Jbk‹ J»š mÂt®; njD©zš Ú§» ï‹g¤ njÅšâis¥g®; fzt‹ Noa khiyia kidÉí«, kidÉNoa khiyia¡ fztD« kh‰¿ ka§»¢ NLt®. flÈ‰f£Lku¤â‰ br‹w gujt® khËiffËš V‰w¥g£lÉs¡Ffis v©Qt®; efu¤JŸsh® K‹ ahk¤âšgh£L nf£L« ehlf« f©L« cw§fhkš bghGJngh¡»at® filáahk¤âš f©Qw¡f« bfhŸt®. ïitfiláahk¢ brašfshf¥ g£od¥ghiy TWtjh«.

mur‹ bghUis¡ fh¥gt® v¥go fh¡»‹wd®?

mur‹ bghUis¡ fh¥gt® ma®ÉšyhuhŒ¡ fh¡»‹wd®. ïilÉlhkš RHY« fâ®nghš R‰¿¢ RH‹Wfh¡»‹wd®. th§f nt©oa ‘cšF’ v‹D« R§f tÇia¤jtwhkš th§»¢ nr®¡»‹wd®.

fytÂf« g‰¿ TW« brŒâfŸ vit?

flÈš ïUªJ Kfªj Úiu K»š kiyÆš bghÊtJnghyî«, kiyÆš bghÊªj K»š Ú® fliy¢ nr®tJnghyî« bghUŸfŸ msÉšyhkš ÚÇš ïUªJ Ãy¤âY«, Ãy¤âš ïUªJ ÚÇY« V‰wî« ïw¡fî« gL»‹wd.v¥bghUS« fsî nghfhkš fh¡f¥gL»‹wd.

mD¥g¥gL« g©l§fŸ mid¤J« òÈ K¤âiuï£L ÉL¡f¥gL»‹wd. fl‰fiuÆš FÉªJ »l¡F«g©l¡ FÉašfË‹ nkš kiy nkš V¿ ÉisahL«


232 kiwkiya« - 9

tiuahLnghš ehŒfŸ, MLfŸ V¿ ÉisahL»‹wdv‹W fytÂf« g‰¿¥ g£od¥ghiy TW»‹wJ.

òfh® efÇš m§fho¤ bjU v›thW És§F»‹wJ?

VÂfŸ, â©izfŸ, á¿a thÆšfS« bgÇathÆšfS« ciladthŒ khËiffŸ M»ait bgU»athŒ m§fho¤ bjU És§F«. M§FŸs khl§fËšmH»a kfË®fŸ gtH« nghš ÃwK« kÆšnghšnjh‰wK« kh‹nghš gh®ití« »Ënghš kHiyí«cilat®fŸ, mt®fŸ fh‰W tU« rhsu¤âid beU§»Ã‹W bjhGJ Ã‰g®; FHš ïir¡fî« ahœ xÈ¡fî«KHî KH§fî« Kur« miwaî« ïilpL ïšyhkšÉHh¡fŸ m§fho¤ bjUÉš Ãfœªj t©z« ïU¡F«.

efÇš És§F« bfho tiffŸ vit?

nfhÆš thÆšfËš gyU« tz§FkhW nrt‰bfhoí«, É‰f¥gL« g©l§fË‹ És¡fkhf M‰W kzšnkš ó¤j fU«ã‹ ó¥nghš És§F« bfhoí«, m¿înk«g£lh® thâ£L bkŒ¥bghUŸ cz®¤Jtj‰fhf vL¡f¥g£l bfhoí«, JiwKf§fËš f¥gš nkšf£l¥g£l bfhoí«, fŸS¡ filfËš V‰w¥g£lbfhoí«, ãwãw m¿É¥ò¡ bfhofS« Ãu«ãÆU¤jyhšfâÇ‹ btÆY« òfhthW ÃHš bfh©oU¡F«.

bjU¡fËš És§F« bghUŸ tiffŸ vit?

mašehLfËš ïUªJ f¥gÈš tªj FâiufS«,t©ofËny bfh©L tu¥g£l ÄsF¥ bghâfS«,tlkiyÆš ïUªJbfh©L tªj kÂí« bgh‹D«,nkš kiyÆš ïUªJbfh©L tªj rªjd« m»š f£ilfS«,bj‹flÈš ïUªJ vL¤J tu¥g£l K¤J¡fS«,ÑœflÈš ïUªJ vL¤J tªj gtH§fS«,f§if¥ bghUŸfS«,fhÉÇ¥ bghUŸfS«,<H¤âš ïUªJ tªj czî¥ bghUŸfS«,

fhHf« v‹D« flhu¤âš ïUªJ tªj mÇa gybghUŸfS« Ãy¥ gu¥bgšyh« njh‹whkš guÉ¡ »l¡F«.

233

m¢rÄšyhj thœî k¡fŸ bfhŸtij MáÇa® v›thWTW»wh®?

gujt® K‰w§fËš Û‹fŸ cyhÉ¤ âÇ»‹wd. C‹É‰gt® K‰w§fËš ML Kjyh« Éy§FfŸ elkho¤âÇ»‹wd. v‹gjhš bfhiyPU« bfhLik òÇahikia¡fh£o eh£oš m¢rÄšyhikia És¡F»wh®.

k‰iw¢ áw¥òfshf MáÇa® TWtd vit?

ntŸÉfŸ áw¥g eilbgW»‹wd. ÉUªâduhftUthiu Äf¥ ngQ»‹wd®; mwbthG¡fK« m‹òbe¿í« cilatuhŒ cHt®fŸ thœ»‹wd®.

bghŒ Twhkš bkŒ T¿, jh« bfhŸS« bghUS¡F¤ j¡f bghUis¤ jªJ«, jh« bfhL¡F« bghUS¡F Äfhkš bghUis¥ bg‰W« Ef¡ nfhÈ‹ eLÉšcŸs MÂia¥ nghš eLîÃiy cilatuhŒ thÂf«brŒth® És§F»‹wd® v‹W fhÉÇ¥ ó«g£od¤â‹k‰iw¢ áw¥òfshf MáÇa® TW»wh®. nkY« gy eh£L¥gy bkhÊ ngR« k¡fS« jÄœ ngR« k¡fbshL fyªJcwtho k»œªJ thœ»‹wd® v‹gij,

“bkhÊ gy bgU»a gÊÔ® nja¤J¥òy« bga® k¡fŸ fyªâÅ Jiwí«”

v‹»wh®.

g£od¢ áw¥ig ÉÇ¤Jiu¤j f©zdh® ghiyia¥ g‰¿v›thW eakhf¢ RU¡»¡ TW»wh®?

“K£lh¢ áw¥ã‰ g£od« bg¿D« thÇU« Tªjš ta§»iH xÊa thnu‹ thÊa beŠnr”

v‹W jiyt‹ jiyÉia¥ ãÇa kh£lhjtdhŒ¤ j‹beŠá‰F¡ TWtjhf¡ TW»wh®.

RU¡»¡ T¿a ï¤bjhlÇš mikªJŸs ea« ahJ?

K£lUŠ áw¥ò - K£L¥ghL v‹gJv Jî« beU§fhjáw¥ò.


234 kiwkiya« - 9 Czh, cilah, ciwth, nt©L« ãwãwth, mw

be¿ah, m‹ò thœth všyh« všyh« Fiwtw vt®¡F«v§F« thŒ¡F« áw¥ò K£lh¢ áw¥gh«. ï«K£lh¢áw¥ghš X§»aJ fhÉÇ¥ò«g£od«.

m¥g£od¤âš ciwí« ngnw bgÇJ; mâš ãwªJts®ªJ thœªJ ÉU«ãatid kzªJ ïšyw« ó©L,Ãiw åL ngwhf¢ áw¥gJ jÅ¥ngW. m›thwhfî«m¥g£od¤ijna ntªj‹ fÇfhy‹ gÇrhf¤ jªjh‹vÅD« m›É‹g« c‹id¥ ãÇªJ nghŒ thH neU§fhš - ãÇjiy v©Q§fhš v©Q« beŠr« nt«! cly«nt«! cÆU« bt«ã¢rh«. m¥go brŒtd vit?

c‹id¡ f©L x¥g neh¡» x‹Wg£lnghâ‹ Kjšcl‹gh£L bkŒ¥ghlhf c‹ TiH ÉÇ¤jhna,fhbjh‹Wfisªjhna mt‰iw kw¡fKoíkh? TiHjhnd Tªjšvd¥ bga® bfh©lJ; Ú©L jiH¤jJ; fU K»yhŒ¥guªJ goªjJ! m¡fhjÂjhnd jiyaÂ Kjš fhyÂ<whf¥ gšyÂfŸ ó©L bfhŸis bfhŸS« ÃiyMaJ! Mjyhš, bghUŸ njl¥ nghkhW tÈªJ ïG¡F«beŠrnk ah‹, Ú v‹dghL v‹id¥gL¤âdhY«,tukh£nl‹! Ú ãÇî¡ bfhLik¡F¤ ö©odhY«m¤ö©Ljš jhnd nea¥ bgU¡fhŒ btŸskhŒ¢ áw¡f¢brŒ»‹wJ. mjdhš v¡Fiwí« ïšyhkš v‹W« ïÅJthœthahf! v‹git Xusthš m¿í« eakh«!

g£od¤ij¡ fhÉÇ Kjš T¿a MáÇa®, ghiyia¡ T¿amt® ã‹D« ÉÇ¥ghnd‹?

gh£Lil¤ jiytdh« âUkhtstid¥ g‰¿¡T¿dh® mšynu! mt‹ åW« bt‰¿í« ngW« bg‰¿í«T¿¤jhnd Mf nt©L«. ïšiyahdhš bga® R£l¥glh vtnuh xU ntªjiu v©Â¡ bfhŸs¤jhndit¡F«. ‘ãÇna‹’ v‹wt‹ ãÇahkš ïU¡f khz¤jilah« x‹iw¢ R£lhkš É£lhdhfî« MFnk;Mjyhš nkY« bjhL¤jh®. nkY« v©g¤njh® mofŸbjhL¤jh®. K‹id be¿ khwhkš ã‹id be¿ia¥ghodh®. 79 mofŸ òw¥bghUS«, ïu©nl ïu©LmofŸ mf¥bghUŸ áw¡fî« ghodh®.

235

fÇfhy‹ bgUÄj¤ij¡ foaÿuh® v›thW TW»wh®?

fÇfhy‹ jhŒ tÆ‰¿š ïU¡F«nghnj jªijiaïHªjt‹. cwî¥ gifahš ïsikÆnyna áiw¥gL¤j¥g£lt‹. gLFÊ¥g£l ahid fiuia¡ F¤â¢ rÇ¤Jnknl¿¤ j‹ ãobahL nr®ªjJ nghy¥ gif¢ áiwbt‹W mÇkh¥ nghy muR f£oš V¿at‹ v‹»wh®.

“TU»®¡, bfhLtÇ¡ FUis T£LŸ ts®ªjh§F¥ ãw®, ãÂaf¤ âUªJ ÕLfhœ K‰¿ mU§fiu fÉa¡ F¤â¡ FÊ bfh‹W bgU§if ahid ãoò¡ fh§F E©Ââ‹ czu eho e©zh® br¿îil¤ â©fh¥ ng¿ th‹fÊ¤ JUbfG jha« CÊ‹ vaâ”dh‹

v‹»wh®; br¿îil¤ â©fh¥ ng¿ v‹wikahš fhtšÄ¡f kâYŸ mil¡f¥g£oUªjh‹ v‹gJ òy¥gL«.

F¿¡f¥g£l ghlš mofshš m¿a¥gL« brŒâfŸvit?

TU»®¡ bfhLtÇ¡ FUis T£LŸ ts®ªjh§Fv‹gjhš TÇa ef§fisí« tisªj tÇfisí« cilaòÈ¡F£o T£LŸ ts®ªjJ nghy ts®ªjh‹ v‹gJ«,bgÇa tÈa FÊÆ‹ fiuia¡ bfh«ghš F¤â ahidbtË¥g£L¤ j‹ bg© ahidbahL ToaJ nghy muRvŒâdh‹ v‹gij,

“mU§fiu fÉa¡ F¤â¡ FÊ bfh‹W bgU§if ahid ãoò¡ fh§F”

v‹W T¿dh®.

tÈa kâDŸ áiw it¤jh® v‹W«, mt® gifahÆdh® v‹W«, m«kâiy¤ j‹ thŸ tÈahšjL¤njhiu mÊ¤Jnkny¿¡ flªjh‹ v‹W«, Kiwahf Ms nt©oa M£ácÇika‹ mt‹ v‹W« mt‹ ïsªij tuyh‰iw vL¤Jiu¤jh®v‹f.


236 kiwkiya« - 9

e©zh® = gift®; Cœ = Kiwik.

muRÇik bg‰w âUkhtst‹ nkny v‹d brŒjjhf¡TW»wh®?

muRÇik bg‰wJ nghJ« vd k»œnthL mikªjh‹ mšy‹. gift® mu©fis mÊ¤jh‹. mt®fŸahid, Fâiu, fhyhŸfis xU nru mÊ¤jh‹ tašfisí« Ú® Ãiyfisí« ghœgL¤âdh‹. fhLfismÊ¤jh‹; fh£L ahidfŸ C® k‹¿š cyhÉd; »ËfŸngá k»œªj åLfËš nfh£lh‹fŸ To xÈ¤jd;ï›thW giffis¥ gÊ th§»dh‹.

gift® bfh©l m¢r¤ij MáÇa® v›thW TW»wh®?

“ït‹ kâiy ïo¤J¥ bghoah¡Fth‹; fliy k©zhY« fšyhY« _o nklh¡Fth‹; thd¤ijí« ïo¤J K£Lth‹; fh‰¿‹ âiriaí« kh‰¿ år it¥gh‹”

vd¥ gift® mŠRt® v‹gij F¿¡»wh®.

âUkhtst‹ v›bttiu bt‹wh‹ v‹»wh® foaÿuh®?

xË eh£lt® gÂªJ xL§fî«,gHikÄ¡f mUths eh£lt® Vtš nf£L Ã‰fî«,tleh£lt® v‹d neUnkh vd th£l Kwî«,Fleh£lt® cŸs« T«ã thlî«,bj‹dtdh« gh©oa‹ j‹ tÈik F‹wî«Kšiy eh£lt® tÊa‰W¥ nghfî«,ïU§nfhntË‹ ïd¤jt® mÊªJglî«,bt‰¿ bfh©lh‹ v‹»wh® MáÇa®.

mÊ¤j ehLfËš fÇfhy‹ v‹d brŒjh‹?

jh‹ mÊ¤j ehLfËš, fhLfis mÊ¤J ehlh¡»dh‹. Fs§fis MHkhf¤ njh©o ts« bgw¢brŒjh‹. ciwôiu ÉL¤J nfhÆšfisí« khl§fisí« c©lh¡» k¡fis¡ Fona‰¿dh‹. nfh£il

237

fisí« bgUthÆš áWthÆšfisí« mik¤jh‹.kâšfËš m«ò vŒí« V¥òiHfis c©lh¡»dh‹.gift® vtuhÆD« tUf; ah‹ mÊ¤ bjhÊ¥ng‹ vdtŠád« T¿dh‹. mt‹ tÈik¡F mŠáa ntªj® mt‹mUSjY¡F¡ fh¤J¡ »lªJ tÊg£ld® v‹WTW»wh®.

fÇfhy‹ mfthœî g‰¿ MáÇa® v‹d ïa«ò»wh®?

k¡fŸ Xo Mo k»œ»‹wd®; kidÉa® jGÉk»œ»‹wd®; gif¡F khwhd mt‹, FL«g thœÉšFiHîilatdhf És§F»wh‹ vd¢ RU§f ciu¡»wh®.

vL¤J¡ bfh©l ghiyia fzt‹ ãÇjiy ÉL¤j ghty®bjhL¤J v¥go Ko¡»wh®?

“mÇkh m‹d mz§Fil¤ J¥ã‹ âUkh tst‹ bj›t®¡ nfh¡»a ntÈD« btŒa fhdkt‹ nfhÈD« j©Âa jlbk‹ njhns”

vd¤ jiyt‹ Éidnk‰ bryî ÉL¤jjhf¥ ghliyÃiwî brŒ»wh®.

Ãiwî mofË‹ áw¥òfŸ vit?

mur ahidfis¤ j‹ KH¡f¤jhY« tÈikahY«tUªj¢ brŒí« mÇkhit¥ ngh‹wt‹ âUkhtst‹v‹W mt‹ tuyh‰iw¥ ãÊrhwhf¤ jU»wh® ghty®.gift® âUtid¤ijí« bfhŸs tšy tsÄ¡fh‹v‹gij¤ ‘âUkhtst‹’ v‹D« bga® TW« tifahšbjÇÉ¡»wh®.

mt‹ ntš gifia mÊ¡F« bfhLikia¥ ghiyÃy¤â‹ bt«ik¡F x¥ãL»wh®. m›thnw mtidmilªJ mUŸ nt©odh®¡F« j‹ FoÆd®¡F«br§nfhydhf¤ âfG« j‹ikia¡ F¿¥ãL»wh®.

jiyt‹ th¡fhf¤ âUkhtst‹,

“ntÈ‹ bt«ikí« nfhÈ‹ j©ikí«”


238 kiwkiya« - 9 És¡f« bgw it¡»wh®.

jiyÉia¥ ãÇjš tifahš c©lhF« csbt¥ig milakh£nl‹; mt‹ nfhÈ‹ j©ik ngh‹wjiyÉÆ‹ TLjiy ïH¡fkh£nl‹ v‹W brhš»wh‹.

thœÉaš Ãiy ï›thwhdhš áw¡Fkh?

“Éidna Mlt®¡F cÆnu” v‹gJ bjh‹KiwthœÉaš. Mjyhš Éidnkš bršyhkš jilíwšMfhJ. mjdhš bršny‹ vd¢ brhšÈ mtis mikâ¥gL¤â, Éid braš ï‹¿aikahik, bghUË‹ï‹¿aikahik v‹gt‰iw¤ j¡ftifÆš vL¤Jiu¤J¥ ãÇj‰FÇa csÉaš c¤â ï¤jF gil¥ghF«.“bršny‹ v‹dš brhšyhik¡F m‹W; bryî cl‹gl‰F¢ brŒí« K‹Ka‰áah«” v‹gJ thœÉašïy¡fzkhf tF¤j jÄœ mwnth® fh£oa Kiwikï~jh«.

ghiy¥ gFâia ïiz¤J¡ fh£Lf.

“K£lh¢ áw¥ã‰ g£od« bg¿D« thÇU§ Tªjš ta§»iH xÊa thnu‹”

“âUkhtst‹ bj›t®¡ nfh¡»a ntÈD« btŒa fhdkt‹ nfhÈD« j©Âa jlbk‹ njhns”

ï¢RU§»a mf¤ij ÉÇ¡f ï›ÉÇªj ‘òw«’nt©Lkh?

nt©L«; nt©Lt Jz®ªnj ghodh®.

òz®jyh« ToÆU¤jY¡F¡, “F¿Šá Tâ® ahk«”

v‹wh® bjhšfh¥ãa®. ehËš ahk« v‹gJ v›tsîbghGJ? k‰iw¥ bghGJ v›tsî?

239

Kšiy, ïU¤jš jhnd!kUj«, Clš jhnd!beŒjš, ïu§fš jhnd!ghiy, ãÇjš jhnd!

cyf« cŒîw tF¤j br«Kiw, ï«Kiw v‹gij¤bjËthf v©Â‹ c©ik òy¥gL«! mj‰F khwh«gil¥ò - fh£á - Mait thœÉaš nflh« v‹gJbjŸs¤ bjËthf És§F«.

ã‹Åiz¥ò

- K‰W« -


240 kiwkiya« - 9 240

242 kiwkiya« - 9

bghUsl¡f«

g¡f«

F¿Šá¥gh£lhuhŒ¢á 243

ã‹Åiz¥ò 268

242

243

F¿Šá¥gh£lhuhŒ¢á

gh£L*

m‹dhŒ thÊnt© l‹id x©QjšxÈbk‹ Tªjšv‹ njhÊ nkÅÉwšïiH be»œªj åtU§ fLnehŒmfYŸ M§f© m¿íe® Édhí«

5. guÉíª bjhGJ« Éuîky® öí«ntWgš YUÉ‰ flî£ ngÂeiwí« Éiuí« X¢áí« myî‰WvŒah ikaiy Úí« tUªJâe‰fÉ‹ bjhiyaî« eWªnjhŸ be»Hî«

10. ò£ãw® m¿aî« òy«òtª jiy¥gî«c£fuª Jiwí« cŒah mU«gl®br¥gš t‹ikÆ‰ br¿¤âah‹ fltÈ‹K¤âD« kÂÆD« bgh‹ÅD« m¤Jizne®tU§ Fiua fy§bfo‰ òzU«

15. rhšò« Éa¥ò« ïašò§ F‹¿‹khrw¡ fæï ta§Fòfœ ÃW¤jšMrW fh£á Ia®¡F« mªÃiyvËa v‹dh® bjh‹kU§ f¿P®khjU« klD« Xuh§F¤ jz¥g

20. beLªnjh® vªij mU§fo ÚÉïUnt« MŒªj k‹wš ïJbtdehk¿ îwhÈ‰ gÊí« c©nlh

F¿Šá¥gh£L MuhŒ¢áíiu 243

244 kiwkiya« - 9

M‰¿‹ thuh® MÆD« M‰wVid cyf¤J« ïiatjhš ek¡bfd

21. khdk® neh¡f§ fy§»¡ ifa‰WMdh¢ áWikaŸ ïtSª nj«ò«ïf‹Û¡ flî ÄUbgU ntªj®ÉidÆil Ã‹w rh‹nwh® nghyïUng u¢rnkh oahD« M‰wny‹

30. bfhL¥ãd‹ Filikí§ FoÃuš cilikí«t©zKª Jizí« bghßï v©zhJvÄnaª JÂªj VkŠrhš mUÉidÃfœªj t©z« ÚeÅ czu¢br¥g yh‹¿á‰ ádth Ônkh

35. be‰bfhŸ beLbtâ®¡ fzªj ahidK¤jh® kU¥ã‹ ïw§Fif fL¥g¤JŒ¤jiy th§»a òÅWÔ® bgU§Fuše‰nfh£ áWâid¥ gLòŸ X¥ãV‰gl tUâa® vdÚ ÉL¤jÈ‰

40. fÈbfG kuÄir¢ nrnzh‹ ïiH¤jòÈaŠ ájz« V¿ mtzrhu‰ Nuš jifbgw tyªjjHYª j£ilí§ FËU« ãwî«»Ëfo kuãd CGœ th§»

45. cuî¡fâ® bjùc« cU¥gÉ® mka¤JÉR«ghL gwit åœgâ¥ gluÃiwÆU« bgst§ Fiwgl KfªJbfh©LmfÈU thd¤J åRtË fyhtÈ‹Kurâ®ª j‹d ï‹Fuš V‰bwhL

50. Ãiubryš Ãt¥ã‰ bfh©_ ka§»ï‹Åir Kuá‰ Rl®ó£ nrvŒ

245

x‹dh®¡ nfªâa ïy§»iy v~»‹Ä‹ka§ fUÉa f‹Äir¥ bghÊªbjdm©zš beL§nfh£ oÊjU bj©Ù®

55. mÉ®J»š òiuí« m›btŸ sUÉ¤jÉ®Éš nt£ifnaª j©lh jho¥gË§FbrhÇ t‹d ghŒRid FilîÊeËgL áy«ã‰ gha« gho¥bgh‹bd¿ kÂÆ‰ áWòwª jhœªjbt«

60. ã‹ÅU§ Tªjš ãÊtdª JtÇcŸsfŠ átªj f©nz« tŸËjœx©br§ fhªjŸ M«gš mÅ¢r«j©fa¡ Ftis F¿Šá bt£ábr§bfhL ntÇ njkh kÂ¢áif

65. cÇJeh wÉœbjh¤ Jªöœ TÉs«vÇòiu vWH« RŸË TÉu«tltd« thif th‹ó§ Flr«vUit brUÉis kÂ¥ó§ fUÉisgÆÅ thÅ gšÈz®¡ Fut«

70. gR«ão tFs« gšÈz®¡ fhahÉÇky® MÉiu ntuš NušFßï¥ óis FWeW§ f©ÂFU»iy kUj« ÉÇó§ nfh§f«ngh§fª âyfª nj§fkœ ghâÇ

75. brUªâ mâuš bgUªj© r©gf«fuªij FsÉ fofkœ fÈkh¤âšiy ghiy fšÈt® KšiyFšiy ãltŠ áWkh nuhl«thiH tŸË ÚzW beŒjš

80. jhiH jst« K£lh£ lhkiuPhHš bkstš eWªj© bfhFo


246 kiwkiya« - 9

nrlš br«kš áWbr§ FuÈnfhlš ifij bfh§FKâ® eWtiHfhŠá kÂ¡Fiy¡ f£fkœ beŒjš

85. gh§f® kuhm« gšóª jz¡f«<§if ïyt« ö§»z®¡ bfh‹iwmL«gk® M¤â beL§bfho mtiugf‹iw gyhr« gšó« ã©otŠá ã¤âf« áªJ thu«

90. J«ig JHhmŒ Rl®¥óª njh‹¿eªâ ewt« eW«ò‹ dhf«ghu« Õu« ig§FU¡ f¤âMu« fhœit foÆU« ò‹ideuªj« ehf« eŸËUŸ eh¿

95. khÆU§ FUªJ« nt§ifí« ãwî«mu¡FÉÇ¤ j‹d gnuu« òHFl‹khy§ Fila kÈtd kW»th‹f© fæïa mfyiw¡ Fitï¥òŸsh® ïa¡f Éy§Fkiy¢ áy«ã‹

100. tŸSÆ®¤ bjŸÉË ïilpil¥ gÆ‰¿¡»Ÿis X¥ãí« »isÆjœ g¿ah¥igÉÇ mšF‰ bfhŒjiH ijï¥gšnt WUÉ‹ td¥gik nfhijba«bkšÈU K¢á¡ fÉ‹bgw¡ f£o

105. vÇaÉ® cUÉ‹ m§FiH¢ braiy¤jhJgL j©ÂHš ïUªjd khfv©bzŒ ÚÉa RÇts® eW§fhœ¤j©zWª jfu§ fkH k©Â<u« òyu ÉuYs®¥ gÉHh¡

110. fhH»š m«òif bfhçï ahÊirmÂÄF tÇÄÁ wh®¥g¤ nj§fyªJ

247

kÂÃw§ bfh©l khÆU§ FŠáÆ‹kiyaî« Ãy¤jî« áidaî« Ridaî«t©zt© z¤j kyuhŒò Éiuïa

115. j©zWª bjhilaš..............................

gh£oÅašò

*................. fhz¥gLjš ïšiyahÆ‰W. thdrh¤âu«jrò¤âu«, bgsâf rh¤âu« Kjyhd mU« bgU§fiyfS« j«ik¥ gÆšthD¡F m¿î Éis¥g¡f©lhkšyJ, m~jtD¡F cÇika‹ãid vG¥g¡f©oyk‹nwh? m›thw‹¿, es‹fij, ïuhk‹ fijKjÈat‰iw¡ TW§ fh¥ãa§fis¡ nf£gh®¡F« cŸs«ïs»¡ fiuªJ m‹bgH¡ fh©lš vŠPh‹W« c©ikaDgtkhŒ Ãfœt bjh‹w‹nwh? mJnt a‹¿í«, k¡fŸcÆ® cz®it¥ gj¥gL¤â bk‹ikbgw¢ brŒtJ«t‹ikbgw¢ brŒtJ« MWjš ga¥gJ« njWjšÉis¥gJ« ‘gh£L’ x‹¿‹f© k£Lnk bghUªâ¡»l¡»‹wd. fšÈD« tšby‹w fLbeŠrKil ahU«,fzt‹ tUifia vâ®neh¡»¥ bgU§ftiy bfh©LÃ‹w f©z» Ãiyí« mtŸ fzt‹ bfhiyí©lh‹v‹W TWj‰F« bghwhJ Ma® kfŸ mjid¤bjÇ¡fkh£lhkš Ã‹w Ãiyí« mªÃiy f©L Ií‰W¡f©z» gLªJ‹gK« gF¤J¡ T¿a áy¥gâ fhu¥gh£ilxUKiw go¥ghuhÆ‹ mt® j«ik kwªJ f©Ù® áªâM‰whjGjš â©znka‹nwh? åk‹ fijbaL¤J¥ngh® òÇíkh‰iw tF¤Jiu¡F« ghuj¥ gFâia¥go¥ngh® jhK« mtdhŒ¤ j«ik kwªJ ifãirªbjGjš bkŒ«iknaa‹nw? j‹dh‰ fhjÈ¡f¥ g£lcjaFku‹ xU ÉŠiradhš bt£L©L j‹ vânu ÉH,mJf©L bgÇJ« M‰wshŒ¥ bghW¤j‰fÇa Ja® vŒâakÂnkfiyia¡ fªâ‰ghit M‰WÉ¤j mwîiu¥gFâia neh¡F th®¡F« MWjš njh‹WtJ M‰wî«Éa¥òil¤ j‹nwh? KGJª J‹gnk Ef®ªJïÊbtŒândhU« jªj‹ik âÇa¥ bgwuhÆ‹, mt®


248 kiwkiya« - 9

mÇ¢rªâu‹ fijia ÉÇ¡F§ fhÉa¥bghUise‹Fz®ªJ njWjš vŒjš nj‰wnka‹nw? M! gh£lhšÉisahj e‰ga‹ ã¿bjh‹W c©Lbfhnyh! m‰w‹W;nk‰T¿a fh¥ãa§fŸ j§f© eilbg‰W¢ bršY§fij¥gh§ »dhš m§‡d« cs« be»œ¤jtšydthFk‹¿, mitjhnk mJ brakh£lhjhbydxUáy® kW¥g®; mt® m¿ah®, xUt‹ brhšY« xUfijnf£gh®¡F¢ Rit gathJ btW¥ig ÉisÉ¤jY«,ãwbdhUt‹ brhšY« m¡fijna Äf¢ Rit¡F«ÃujhŒ¡ nf£ghiu ï‹òW¤JjY« cyftH¡»D§fhz¡ »lªj j‹nw; mJ nghy¡ fh¥ãa¤â‹f© tU§fijÆid¢ Rit¡f¢brŒíª âw« brŒíËa‰W« òyt‹ghyjhŒ Ã‹W m¢brŒí£f© És§»¤ njh‹Wbk‹f.mšyöc«, xUfij jGÉ thuhJ jÅ¤jÅnamf¥bghU£ Liwfis¡ TW« gh£L¡ fËD« cs«be»œ¤Jªj‹ik c©bl‹gJ,

‘khJ‰w nkÅ tiuí‰w ÉšÈâš iyef®Nœ nghJ‰w ó«bghÊš fhŸfÊ fhŸvÊ‰ òŸËd§fhŸ VJ‰ wÊâba‹ Ü®k‹D Û®ªJiw t®¡»tnsh ÔJ‰w bj‹D¡bf‹ Ü®ïJ nthe‹ik br¥òÄnd’.

v‹Dª âU¢á‰w«gy¡nfhitah® âUth¡fhš ïÅJbgw¥gL«; j‹ fztid¥ ãÇªjikahš mtid¡fhz¥bgwhJ, mtid v¥nghJ fh©ng‹ fh©ng‹v‹W nt£if Äfî‰W¤ jiyÉ tUªâ¡ T¿aï¢brŒíis neh¡F« Vt®jh« kd« be»H¥ bgwhjh®?“khJbghUªâa âUnkÅia íilatU« ïkatiuiaÉšyhf cilatUkhd átbgUkh‹ vGªjUËa âšiyefiu¢ NœªJ És§F« ky®fŸ Ãiwªj mH»abghÊšfhŸ! m¥bghÊiy¢ Nœªj fÊfhŸ! m¡fÊfË‰gÆY« mHF Ä¡f gwit¡ T£l§fhŸ! ‘Ú VJ fhuz«g‰¿kd« mÊ»‹whŒ’ v‹W« v‹id¡ nf£»‹¿ä®fŸ;‘ÃiybgW« FË®ªj fl‰WiwÆidíila j‹ fzt‹bghU£L ïtŸ J‹gK‰wJ vj‰fhf’ v‹W«

249

nf£»‹¿ä®fŸ; ïJjhnd Ú§fŸ vd¡F¢ brŒí« e‹ik?brhšYÄ‹” v‹D« ï¢brŒí£bghUisczUªnjhW« v«kd« ïsF»‹wnj! M! ešÈir¥ òyt®bkšÈir¥ ghthš kd« cUfhjh® cyf¤ JsuhÆ‹mtiu¡ fšby‹Wiu¥ngnkh, kubk‹Wiu¥ngnkhm¿na«. ï‹D§ fij jæï thuhj njthu« âUthrf«ngh‹w mUik¢ brªjÄœ¥ gh£L¡fis XJ«tÊ¡f©Ù® JS«g ciuFH¿ kd« be¡Fbe¡FU» Ã‰ghiu¡fh©Lk‹nw? ïj‹ c©ik,

“cyth¡ fhyª jtbkŒâcW¥ò« btW¤â§ Fid¡fh©gh‹

gykh KÅt® eÅthl¥ ghÉ naid¥ gÂbfh©lhŒ

kykh¡ Fu«ig ÆJkhŒ¡f kh£nl‹ kÂna cid¡fh©gh‹

myth Ã‰F« m‹ãny‹v‹bfh© blGnf‹ v«khnd”.

v‹D¤ âUthrf¢br«bghUŸ th¡fhš ÃiybgW¤j¥gLjš fh©f. ï›th‰w‰ fijÆ‹ cjÉnt©lhJ gh£L¤jhnd cs« cU¡F« bg‰¿¤ jhjšbjËa¥g£ljhfyhD«, gh£oDjÉ bfh©nl fijRit bgw el¡F kšyJ fij jhnd Rit ÉisahjhfyhD« fijna gh£oid¢ Rit¡f¢ brŒíbk‹ ghUiunghÈahbkd kW¡f:-

m‰nwy~jhf, kd« be»œ¤Jªjifik ãwfiyfS¡F thahJ, ‘gh£L’ x‹w‰F k£Lnk thŒ¥gbj‹idnahbtÅ‹; gh£oa‰W« ešÈir¥ òyt‹ j‹kd« be»œªJ gj¥g£L Ã‹w ÃiyÆ‰ ghLtnjgh£lhfÈ‹, m¥gh£o‹f© mt‹ kd ÃiyãuâgydkhŒ¤ njh‹¿ mjid¥ gÆšth® všyh®¡F«mnj kdÃiyÆid¤ njh‰WÉ¡F« v‹f. m~jhÆ‹thdüš KjÈa ãwfiyfis Mí« tÊí« xnuhbthUfhš mJngh‹w cs be»œ¢á njh‹WjY©lh byÅ‹:-


250 kiwkiya« - 9 e‹W flhÆdhŒ, thdüš MŒthbdUt‹ thÅ‰nfhŸfË‹ Ãiyia c‰Wz®ªJ mt‰¿‹ mikâiaÉaªJ k»G§ fhy¤J¤ j‹Ds« bk‹gj¥g£LcU»nkbyGªJ tÊa tÊªj mªe‰brh‰fis mt‹M©blGJ khfÈ‹ üšfË‹f© xnuhbthU gFâm§‡d« gÆšth®¡F kd« bk‹ik ga¥gjhÆ‰bw‹f.ah©L ah©L kd« bk‹gj« vŒj¡fh©LnkhM©blšyh« gh£L©bl‹nw JÂa¥gL«. ‘gh£L’v‹gJ brŒíŸ x‹¿‹ k£Lnk ÃfH¥bgWtj‹W. m~JciuÆD« cyf¤njh‰w§ fËY« cyf Ãfœ¢áÆDbkšyh« fhz¡»l¥g bjh‹wh«. MáÇa® e¡Ñudh®,ïiwadh® mf¥bghUS¡ Fiu¤j ciuia neh¡FÄ‹fŸ! M©L¥ gh£oÅašò És§»¡ »l¤jšfh©FÉ®! C®¥òw¤âš jÅikÆyikªj njkh«bghÊyf¤nj ïsntÅÈ‰ òFªJ M©L¡ FÆš Tî«Xir nf©Ä‹fŸ! M©L« gh£L©bl‹gj¿FÉ®!thndh§» És§F« kiy¥òw¤nj br‹W mj‹mothu§fË‰ ò‹nkí« M‹kªijfË‹ fG¤â‰ f£oakÂnahir nf©Ä‹fŸ! M©L« gh£L©bl‹gj¿FÉ®! bfGjifikÄ¡F m‹gh‹ mstshŒE« MUÆ® e©gnuhL thshâUÄ‹fŸ! M©L«gh£L©bl‹gj¿FÉ®! ïUªjth‰whš, kd« be»œ¤J«gj« cŸtÊbašyh« gh£LK©lhjš xUjiyba‹f.

ïÅ¥ ã¿bjhUrhuh®, m¿îjU« thdüš Kjyhdfiyfis¡ f‰wny gaDil¤jhk‹¿, kd«be»H¥g©Q« gh£L¡fis¡ f‰wš t¿jh bk‹g®;mtU« m¿ah®, v‹id? mt® k¡fŸ kd ÃiyÆid¥gF¤j¿ahJ T¿dhuhfÈ‹ k¡fSÆ® m¿î Ãfœj‰F«m‹ò Ãfœj‰F« ïldhíŸsJ. m¿it Kâu¢brŒtbjšyh« m›t¿î Kâ®¢áÆ‰ nwh‹W« m‹ã‹ takhŒÃ‰w‰bghU£nlah«. ï‹g cz®¢á Æ‹dbjdntmDgÉahj X® cÆiu vtnuD§ fh£ltšyuh? vk¡Fï‹g« nt©lh« m¿nt nt©Lbkd¡ TWktU« mJT¿a ã‰fz¤nj ï‹g¤ij eho¢ bršYjš f© Tlh

251

a¿a¥gLk‹nw? mt® TWkhW m‹bg‹D« ï‹gÃiyÆ‹¿ m¿î k£LKilanjh® M‹kh csjhÆ‹

“m‹gf¤ âšyh îÆ®thœ¡if t‹gh‰f©t‰w‹ kuªjË®¤ j‰W”. (FwŸ 78)

v‹W bjŒt¥òyik¤ âUtŸStehadh® T¿ah§F mJbtW«ghHhŒxÊjš â©znkah«. cŸs« bk‹gj¥gLtâšyhjh® v¤Jiz¥ bgÇa m¿îiluhÆD« mt®ãw®kh£L cŸs‹ò ghuh£l kh£lh®; mt® cyf¤JŸscÆ®tU¡f§ bsšyh t‰iwí« btW¤bjhG»¥ò©g£LÃ‰g®. mt® cÆ®thœ¡ifÆ‰ ga‹ x‹W§fhzh®. ãwnuhoia ã‹¿ Ú;Fª Jwtw¤âD« k¡fŸkidÉnah oiaò‰W Ã‹W thœ¡ifbrY¤J« ïšywnke‹bw‹W fil¥ão¤J mjidna KjÈš it¤Jiu¤jöc«, m›th Wiu¤jh§nf jhK« ïšyw¤âÅ‹WxG»aöc« MáÇa® âUtŸSt ehadh® v¡fU¤J¥g‰¿ïšyw¤âÅ‹W f‹¿dh®¡F cÆ®bk‹gj¥g£LÃ‰FkhjÈ‹, m«gâiwt‹ mUË‰ nwhŒªJ m›ta khŒÃ‰wš ïnyáš vŒJbk‹D« E£g« ïÅ Jz®ªnjah«ïšyw¤âD« kf¥ ngWilah®¡ f‹¿ Vidnah®¡Fmjdh‰ bgW« gaÅšiy ba‹gJ njh‹w,

“k§fy bk‹g kidkh£á k‰wj‹ e‹fy e‹k¡f£ ngW,” (FwŸ 60)

“bgWkt‰WŸ ahk¿t âšiy m¿t¿ªj k¡f£ng wšy ãw,” (FwŸ 61)

“mÄœâD kh‰w ÉÅnjj« k¡fŸ áWif ashÉa Tœ”, (FwŸ 64)

“FHÈÅ âahÊÅ bj‹gj« k¡fŸ kHiy¢brh‰ nfsh jt®.” (FwŸ 66)

v‹w‰bwl¡f¤jh‹ t‰òW¤J¡ T¿aöc«, kidÉ kh£LÃfG« m‹ò fhkta¥g£nl bgU« ghY« ÃfGkhfÈ‹


252 kiwkiya« - 9 mjdhš ïiwtdUSUthŒ cŸq‹¿a m‹ònjh‹¿cÆ®fis bk‹gj¥ gL¤jkh£lhjhf,kf¥bg‰wJizahnd rªâu bdânu »lªj ÃyhkÂ Ú®mU«òjš nghy¤ j‹DŸs¤J¡ fuªJ»lªj m¤öam‹ò m§FÇ¤J¤ j‹DŸs¤ij¥ gj¥gL¤J« Ú®ikg‰¿na ahbk‹f. ï~Jz®ªnj ã‰fhy¤J¢ rh‹nwhU«,

“bgh‹Dila nuD« òfGila nuDk‰bw‹Dila nuD Kilanuh - É‹doášò¡fisíª jhkiu¡if¥ óehWŠ brŒath«k¡fisÆ§ »šyh jt®”.

v‹W ïjid ÉjªbjL¤J¡ TWthuhÆdhbu‹f. mJ»l¡f.

ïÅ, m¿it k£L« És¡» m‹ãid¡ fh£lhjVid¡ fiyfbsšyht‰¿D«, m¿ití« Äf¢brŒJm‹gh« ï‹gÃiyí« cl‹ga¥ã¡F« gh£L x‹nwÉG¥g Kil¤jh«. fhkbtFË ka¡fbk‹D§ F‰w«mizahjthW M‹k kd Ãiyia¥ ãÇ¤J¡ bfh©LnghŒ¤ öa mÄœjkakhd ï‹g m‹òUÉš ÃW¤jtšygh£nl Vid všyh¥ gh£L¡fËDŠ áw¥òil¤jhŒÃ‰F«. ï›tifahš neh¡FÊ¤ ‘âUtŸSt® âU¡FwŸ’,‘njthu« âUthrf§fŸ’ Kjyhd üšfËD« Ä¡fJïšiyahjš bj‰bwd És§fh Ã‰F«.

cy»a‰bghUŸfis¡ TW« tÊ mt‰¿š ïÊò‰wdbtšyh« Éy¡»¢ áwªjd TWjY«, k¡fŸ mfÉa‰bghUŸfis¡ TW«tÊ mt‰¿‹ f© xU¥g£L¤njh‹W« fhkbtFË ka¡f§fis¡ fisªJ mt‰¿‹f£áwªj mfbthG¡f¤ij¡ TWjY« gh£o‰F ï‹¿aikahj flikah«. vdnt, gh£L v‹gJ öŒik¥gL¤JjnyF¿ahf¡ bfh©L el¥gbjd m¿jš nt©L«.ï¤öŒik¥ gL¤J Kiw jGthj brŒí£fŸ v¤JizmHF thŒ¥g¢ bra¥goD«, mit bghU£ngWilabt‹W òydG¡f‰w m¿thsuhš e‹Fkâ¡f¥glh. ã‰iwPh‹iw¥ òytÇ‰ bgU«ghyh® g©il¡ fhy¤J¤

253

j©lÄœkh£á áwªj gh£oÅašò njwhuhŒ, btWŠbrhšyhuthuK« vJifnkhid akf« âÇò mªjhâányil Kjyhd òš my§fhu MuthuKnk bghUªj¥bghU£ng¿yth« gh£L¡ fis¡ fz¡»‹¿¥ gho ånzjÄœbkhÊ ts§Fiw¤J¥ nghjU»‹wh®. mJ »l¡f.*

bghU£ghFghL

1 - 8: m‹dhŒ ............................. tUªJâ

njhÊ brÉÈ¤jhŒ Ãiy T¿ mw¤bjhL Ã‰w‰F¤bjhl§F»‹wh‹.

jhna thH¡ flthŒ! ah‹ TWtdt‰iw ÉU«ã¡nf£ghahf. m‹dhŒ! xËbghUªâa be‰¿Æidí«jiH¤j bkšÈa kÆÇidíKila v‹ njhÊÆ‹ cl«òÃw¤âidí«, cl«ã‰ br¿a¥ bghU¤âd mÂfy‹fisí« be»H¢brŒJ kUªJfshš Ú¡Fj‰fÇjh»abfhoa nehahdJ tªj fhuz« ahbj‹W Ú CÇšF¿it¤J m¿a tšyhÇl« nf£L«, mªnehŒbjŒt¤jh‹ tªj bj‹W mt® TWjÈš gyntWtifahd cUt¤ijíila bjŒt§fis thœ¤âí«tz§»í« fyªj ó¡fis¤ öÉí« ög« ï£L«thrid¥ bghofis åáí« ï§‡d« všyh«mitj«ik tÊg£L« mjdhD« mªnehŒ ÔuhikÆ‹J‹gK‰W mªnehia m¿ahj ka¡f¤âid íiliaahŒÚí« tUªJ»‹whŒ v‹f.

9 - 12: e‰fÉ‹ ................... fltÈ‹

jiykfŸ fhjš nehŒf©L njhÊ jh‹ vŒâa ÃiyTW»‹whŸ. jiykfË‹ ešy mHfhdJ bflî« eškz§fkG« njhŸfŸ bkÈaî«, mjdh‰ ifÆÈ£l tisfHYjiy¥ ãw® m¿ah Ã‰gî«, jh‹ jÅikahÆU¡FªJa® nk‹nkš tªJ tU¤jî«, mtŸ j‹ cŸs¤âdsntkiw¤J it¤âU¤jÈdhš jh‹ cÆ® thHhik¡nfJth»a fhjš Ãidî ï~bj‹W ah‹ brhšYj‰FvËjhft‹¿ tÈjhÆU¤jÈdhny ahD« mjidbtËÉlhJ cŸsl¡» el¤JntdhÆnd‹ v‹f.


254 kiwkiya« - 9 13 - 26: K¤âD« ...................... nj«ò«

jiykfŸ jhnd j‹ fhjš Ãidit¤ jhŒ¡Fm¿É¡f ÉU«ãdhŸ v‹»‹whŸ.

K¤âdhY« ïu¤âd¤âdhY« bgh‹ÅdhY«m›tsî bghU¤jKw¢ rik¤j mÂfy§bf£blhÊªjhš ã‹D« tªJ ToD§ TL«; j¤j§Fo¡FÇa Fz Ãiwî« nk«ghL« ïa‰if xG¡fKª j«gHªjifik Fiwªjhš m¡Fiwthš c©lhF« ïG¡if¥ngh«go fGÉ K‹nghš És§F òfGila thfÃiybgw¢ brŒí«. m¤j‹ik bjhšiy ky« mw¤bjËªj KÅt®fS¡F« vËa fhÇakhfhbj‹Wmo¥g£l rh‹nwh® TWt®. jhŒ jªija® ï‹dh®¡F¡bfhL¥gbk‹¿Uªj ÉU¥gK« mtuJ m¿ahikí«xU§nf xÊa Ú©l njÇidíila jiyt‹ jªijahšÃW¤j¥g£l mÇa fhtiyí§ flªJ eh§fŸ ïUntKkhŒ ïJnt e‹bwd MuhŒªJ jGÉa fhªjUtkz«ï¤j‹ik¤jhÆUªjbj‹W eh« jhŒ¡F m¿îW¤jÈdhš tu¡fltbjhU F‰wK« c©nlh? ï§‡d« eh«c©ikT¿ Ã‹w Él¤J e« jiytD¡nf v‹id¡bfhL¡F« mwbe¿Æš mt® ïirªJ thuhuhÆD«, e«cÆ® nghª Jizí« ï¤Jaiu M‰¿¡ bfh©oU¥gkhÆ‹ ïÅ tu¡flt jh»a kWikíyf¤njD« ek¡Feªjiytid¡ TLjY©lhbk‹W kh‹ngh‹w j‹f©fŸ fy§Fjš mila¢ bray‰W xÊah¤ J‹ngEf®thshŒ v‹ jiyÉ bkÈ»‹whŸ v‹f.

27- 34: ïf‹Û¡ .................... Ônkh

njhÊ j‹ jiykfŸ jd¡»iaªj fhjyid¡TodhŸ v‹W m¿É¡»‹whŸ;

xUt® xUt®nkš khWghL‰W mjidna ÄFâí«el¤J»‹w ïu©L bgÇa ntªj®¡F eLnt mtiu¥bghU¤JÉ¡Fª bjhÊÈš Ã‹w m¿thsiu¥nghymtsJ nehŒ¡F« ÃdJ ád¤â‰F« mŠR« ïu©LbgÇa m¢r§fSilna dhŒ ahD« M‰wyhfhj

255

J‹gKW»‹nw‹; bfhL¤j ã‹ò v›th‰whD« e‹nwÉisíbk‹gJ«, ïu©L Foí« x¡Fbk‹gJ«, FoÆ‹FzK«, R‰w¤jh® cjÉí« ïirÉ¤J¥ gh®¤J¥ã‹dU« gyUlnd NœªJ brŒahJ ah§fns jÅahŒ¤JÂò‰W¢ brŒj bjh‹whÆD« v‹ jiyÉíÆ®¡F¥ghJfhtyhŒ mikªj bgWj‰fÇa ï› ahnHh® kz«ne®ªjtifia Ú e‹Fzu‰bghU£L¢ brhšYj‰Fmikªnj‹, mJ g‰¿ Ú ádth âU¤jš nt©L«.

35 - 39: be‰bfhŸ .................... ÉL¤jÈš

brÉÈ¤jhŒ j«ik¤ âid¥òd§fh¡f ÉL¤jikTW»‹whŸ:

bešiyíila Ú©l _§»Èš mª bešiy¥g¿¤J¤ â‹w‰F¤ jdJ òiH¡ifia nk‰ù¡» Ã‹WtUªâd ahidahdJ m§‡d« nkbyL¤j j‹iftU¤jªÔu K¤J¡fŸ Ãiwªj j‹ bfh«ãny bjh§» É£lmj‹ ifia¥nghy¤ JŒíŸs jiy tisªJ <‹wÂikÔ®ªj bgU§fâ®fshyhd ešy bfh¤J¡fisíila á¿aâid¥gÆ®fËš tªJÉG« gwitfis btU£o ï§‡dªâid¥òd fhtš brŒJ fâut‹ kiwí« mªâ¥nghâšïšyw¤â‰F tUåuhfbtd m‹dhŒ Ú v«ik ÉL¤jhŒv‹f.

40 - 106 : fÈbfG ................ ïUªjdkhf

m§‡d« ÉL¡f¥g£l jh« âid¥òd§fh¤J¥ ã‹Éisaho ÆUªjik bjÇÉ¡»‹whŸ.

ah§fS« m›thnw nghŒ, kdbtG¢á ÄFj‰F¡fhuzkhf ku¤â‹ nkY¢áÆny Fwt‹ ïa‰¿aJ« òÈf©L mŠRtJkhd gu©nkny¿ m›Él¤JŸsdth»a kiy¥g¡f¤J¥ ãu¥g§bfho ahnymHFbgw¡ f£oa jHYª j£ilí§ FËU« ãwîkhf¡»Ënah£LÄašòila fUÉfis Kiw KiwnaifÆbyL¤J¡ bfh©L mt‰iw X£o¥ ã‹ PhÆ‰¿‹btŒa fâ®fŸ RLjyhš bt«ik És§F« e©gf‰


256 kiwkiya« - 9

bghGâny m›bt«ik jh§f kh£lhkš thd¤â‰gw¡F« ò£fbsšy« j«khš ÉU«g¥gL»‹wïU¥ãl§fS¡F¢ bršifÆdny, m¥nghJ ahKªâid¥òd§fhtiy É£nl«.

Ú®Ãiwªj bgÇa flY§ Fiwí«go mj‹ Úiubkh©L bfh©L mf‹w fÇa thÅny åR»‹wFË®fh‰W¤ j«nk‰ fyªJ gLjÈdhš KuR KH§ »dh‰nghY« ïÅa FuÈidíila ïona‰Wlnd TotÇirahŒ¢ bršY« cau¤âdthd K»š fshditMÉahŒ Ã‹w jªj‹ik ÚuhŒ¤ âÇîg£L, ïÅaXirÆid¤ jU« Kur¤âidí« fâ® És§F«mÂfy‹fisí« cila KUf¡ flîŸ giftuh»amu¡fiu¡ bfhšy‰ bghU£L¡ ifÆbyL¤jJ« És§F«ïiytoÉdJ khd nt‰gil ãwœªjh‰ nghY« Ä‹dšfyªj bjhFâÆid íilathŒ, m¥nghJ kiynkšÚiu¥ bghÊªjd.

m§‡d« m«K»šfŸ Úiu¥ bghÊªj msÉny, vªjiykfD¡FÇ¤jh»a Ú©l kiyKf£oÅ‹W« Ñœïw§»tUª bjËªj ÚÇid cil¤jhŒ, És§F« btŸËaMilÆid x¡F« mH»a btŸËa mUÉÆšÚ§FjÈšyhj ÉU¥g¤âid íilnakhŒ xÊahkšÉisahoí« ã‹ gË§fif¡ fiu¤J¢ brhÇªjh‰nghštjhnd mf‹w RidÆš KG» ÉisahL Äl¤J¡FË®ÄF»‹w kiy¥g¡f¤âš vk¡F ÉU¥gkhd gh£il¥ghoí« bgh‰wf£ony mG¤âd ÚykÂnghy¢ á¿aKJ»š jhœªJ»lªj vkJ ã‹Åa fU§Tªjiy Ú®nghf¥ãÊªJ <u« mw¤ Jt®¤â cŸËl« všyh« át¥gilªjÉÊfSilna khŒ xŸËa br§fhªj£óKjš nt§if¥óïWâahf îŸs ky®fisí« ãw ky®fisí«rhâÈ§f¤ij¥ gu¥ãdh‰ ngh‹w òdKW§if¥ónthLxU§F nr®¤J, m¥ó¡fË‹ kz¤jhš m§Fka¡fKilna khŒ mt‰iw¥ g¿¤jÈš nt£if¥bgU¡F‰W¤ âÇªJ g¿¤J K»yhš j‹Ål§ fGt¥g£lmf‹w f‰ghiwÆny mit j«ikbašyh§ FÉ¤J«Ãiwªj òŸbshÈfshd th¢áa§fisíila FW¡»£L¡

257

»l¡F« vâbuhÈ kiyÆÅl¤J« ïirts¥g¤ njhLbrhšy¥gL« bjËªj gh£il eLeLnt gho¥ gH»í§»Ëfis X£oí«, m«ky®fËYŸs òwÉjiH¡»ŸËba¿ªJ«, gh«ã‹ gl« nghš ÉÇªj Ãj«g¤ânybfhŒJ rk« bgw¤ bjhL¤j jiHia cL¤J« gyntWÃw¤âidíila mHfikªj khiyfis vkJ bkšÈafÇa KoÆny vÊš bgw¡ f£oí« Ô¥nghš És§F«brªÃw¤âidíila mHfhd jË®fŸ Ãu«ãamnrhfku¤âdJ óªJfŸ áªJ« FË®ªj ÚHÈnyïUªnj«:-

107 - 115: v©bzŒ ............. bt©nghœ¡f©Â

mnrhf ÚHÈÈUªj j«bkânu mHF« M©ikíŠáwªj XÇisP‹ tªjdhdf¤ njhÊ TW»‹whŸ:

gyfhY« v©bzŒ óRjyhny fil FH‹Wts®jiy cilajhf ïU¡f, e‹kz§ fkGŠ rªjd¡f£ilia miu¤bjL¤j FË®ªJ e¿ajhd kÆ®¢rªjd¤ij kz¡f¥ó¢á, mjdhY©lhd <u« òyU«goÉuiy cŸns brY¤â¡ nfhâ mÉœ¤J itunk¿dm»‰r£il òif¤j mH»a òifia C£o, ahÊÅirnghY« mHFÄF« gh£il¥ ghLtjh»a ÁÄW t©LxÈbrŒa m»š beŒiaí« cl‹ fyªJ jlÉ mjdhšÚykÂÆ‹ Ãw¤ij¡ bfh©ljhd jdJ fÇa bgÇa jiykÆÇny kiyÆYŸsdî« Ãy¤âYŸsdî« bfh«òfË‰ó¤jdî« RidfË‹ ky®ªjdîkh»a gyÃw¥g£l gyâw¥g£l ky®fis MŒªJ fyªJ bjhL¤j......... ....*

ïÅ¥, òw¤nj njh‹W« òw¥bghUS« k¡fŸkd¤nj njh‹W« mf¥bghUS« ÉuhŒ¡TW«gh£L¡fËš xU ghyd òw¥bghUns ÄFâí§ T¿mf¥bghUis¢ RU¡»¡ TW«; ã¿bjhUghydmf¥bghUns bgÇJ§ T¿¥ òw¥bghUis¢ RU¡»¡fh£L«; ntbwhUghyd òw¥bghUŸ mf¥bghUËu©L« rkbdh¡f it¤J¡fh£L«. g£od¥ghiynghštd òw¥bghUns ÄFâí§bfh©L mf¥bghUis¢á¿nj F¿¥gdth«; ï¡F¿Šá¥gh£il bah¥gd


258 kiwkiya« - 9

mf¥bghUns ÄfîŠbrhšÈ¥ òw¥bghUis¡ FiwantTWtddth«; Kšiy¥gh£L¥ nghštd mitÆu©LŠrk«bgw¡ bfh©L tUtdth« v‹f.

ïÅ, ï¡F¿Šá¥gh£oid MáÇa® fãy®MÇatur‹ ãuf¤jD¡F¤ jÄÊ‹ mUik bgUikòy¥gL¤jš nt©o ïa‰¿dhuhfÈ‹, ïj‹f£ Tw¥g£lbghU£blhF¥ò« E£gK« ts¥gK« všyh« MÇa«tšyh® xUá¿J« m¿ahjdth bk‹göc« mitbrªjÄœ bkhÊ¡F¢ áwªjdth bk‹göc« m¿a‰ghyd.òw¤nj I«bgh¿¡F¥ òydh« cyf¤ij bt£á, tŠá,cÊiP, J«ig, thif, fhŠá, ghlh©oizbadvGTwhf¥ gF¤J«, mf¤nj cÆUz®î¡Fkh¤âu«òydh« mfîyf¤ij¡ F¿Šá, Kšiy, kUj«, beŒjš,ghiy, if¡»is, bgUªâizbad ntW vGTwhf¥gF¤J« MuhŒªJ m¿îW¤J« Kiw bjh‹W bjh£L¤jÄœ k¡fŸ e‹dhfÇf¤â‹ kh¤âunk fhz¥gLtjhÆ‰W.Vid MÇa® ï¤Jiz E©Âa bghUshuhŒ¢áia¢á¿J« cz®ªây®. ï¥bg‰¿¥ g£l jÄœ¥ bghUQ¡f«ãuf¤jD¡F m¿îW¡f¥òFªj MáÇa®, k¡fŸ m¿î«ï‹gK« òwîyf¤njhL xUikí‰W Ã‰Fkh‰wš gÇR¤j«bg‰W bk‹gj« cWjiy ï¥gh£o‹f© tªJÊtªJÊ¡ T¿, mitÆu©L« mjÅDŠ áwªj mfîy»‹ïašg¿íkh‰wš gÇR¤j« bgÇjilªJ âfœªâL«tifÆidna ï¥gh£o‰F cÇa bghUshŒit¤Jiu¤âU¡»‹wh®. ï¥gh£o‹ f£ TWj‰FKj‹ikahŒ vL¤j mf¥bghU£Liw ïilÆilnagâdh‹»l¤J Ã‹W Ã‹W nghŒ Koî bgW»‹wJ;ï§‡d« ïilÆilna Ã‹Wngh Äl§fns gh£o‹Kj‹ik¥bghUnshL ïia¤J¢ brhšYj‰»irªjãwbghUŸfis¡ bfh©LtªJ bghU¤J Älkh«. ï¥‘bghU¤J thŒ’ ïašãid Kšiy¥ gh£lhuhŒ¢á,g£od¥ghiy ahuhŒ¢áÆš ÉÇ¤Jiu T¿dh«. M©L¡fh©f.

259

ïÅ, MáÇa® ï¥gâdh‹F bghU¤JthŒ fËD«jh« TW« mf¥ bghUnshL xU¥gL¤J¢ brhšYj‰FÇabghUis¡bfh©Ltª âiz¡FkhW bgÇJ«Éa¡f‰ghyjh«. ï¥gâdh‹F bghU¤J thŒ¥gF¥ò«K‹nd bghU£ ghFgh£o‹f£ blË¤Jiu Tw¥gL«.

ïÅ, m¥bghU¤JthŒ gâdh‹»D« Kiw KiwnafU¡bfh©L bršY« ï¥gh£o‹ Kj‹ik¥ bghUŸahnjh btÅ‰ TWJ«.

F¿Šá v‹D« kiyeh£o‰F cÇa fhtydhd xUf£oisP‹ jh‹ nt£lkhLjš F¿¤J¥ gšntÈisPiu bah¥g¥ gy nt£il ehŒfŸ j‹id¥òilNœªJtu¥ ã¿bjhU kiy¥gh§fÇny tªjh‹.m«kiy¥gh§fU¡ FÇah‹ kfshd XuH»ak§ifí«mtl‹ njhÊí« jŠbrÉÈ¤jhahuhš Vt¥g£LM§FŸs âid¥òd¤ij¡ fhtš brŒjã‹d®,mtÇUtU« M§FŸs RidÚÇny Éisaho¥ gyó¡fis¤ âu£o¡FÉ¤J xU nrhfkuÚHÈny tªJmk®ªâUªjh®. ïtÇ§‡dÄU¥g K‹ nt£lkhLj‰bghU£L ï«kiy¥gh§fÇštªj m¡f£ oisP‹jh‹ nt£l§bfh©L Ju¤âa áy És§ »d§fis¥ã‹g‰¿nahotuhÃ‰g, mit v›thnwh ïtid¤j¥ã¥nghŒÉ£ld. ã‹d® mt‹ mt‰iw¤ njo¡bfh©Lm§F tªJ mt‰iw¡ fhzhdhŒ mnrhfkuÚHÈšm›tH»a k§ifí« mtŸ njhÊíÄU¥g¡ f©lh‹.*f©L mt® j«Äl¤nj mQ», ‘ï§F ah‹ áyÉy§Ffis nt£lkho ïHªnj‹; bkšÈaä®! mitjh«ï§F tu¡ f©Onu‰ brhšYÄ‹! v‹W ÉdhÉdh‹.mt®fŸ mj‰F ÉilòfyhJ thsh âU¥g¡ f©L“e§ifÛ®, ÚÉ® mJ brhšäuhÆD« v‹ndhL áybrh‰ngRjY« Ek¡F ïG¡fhnkh?” v‹W T¿ mt®ÉilTW§ fhy« gh®¤JÃ‹wh‹. ï§‡d« ït®fŸïU¡f, M©LŸs âid¥òd¤J¥ gÆ®fis aÊ¡F« xUngÇahid nt£Lt® mo¤J¤ Ju¤j m~J


260 kiwkiya« - 9

ït®fËU¡FÄl¤nj ãË¿naho tªjJ. mJ f©Lm«kfË® bgÇJ« eL¡fbkŒâ ntW bršy kh£lhuhŒ¤j«Äl¤nj tªJ ÉdhÉa m¡f£oisPid mQ»mŠáÃ‰g, mtD« jh‹ ão¤j ÉšÈny fizia¥ ó£ovŒJ mjid Éiuªnjho¥ nghf¢brŒjh‹. mj‹ã‹mŠáa m«kË®¡F MWjš T¿ mtiu¤ nj‰¿aã‹jiykfshd m›tH»a k§ifÆ‹ Rl®EjÈšm¢r¤jh‰nwh‹¿a Éa®it Jil¤J, ‘ah‹ Ã‹idkz«òÇªâ‹g« Ef®nt‹’ v‹W T¿dh‹. mJ nf£LehQ« m¢rKK‰W mtŸ mtid É£L m¥gh‰ nghfî«mt‹ mtis ÉlhdŒ kh®òw¤jGÉ, ‘Ã‹idkz«òÇªJ gy®¡F«, cgfÇ¤jnyhL Toa ïšyw¤ijelh¤Jnt‹; v‹ brhšiy c©ik v‹W bjËthahf’vd kiynkš ciwí« KUf¡flîis¢ R£o¢ NSiu¥g,mtS« mj‰F beŠR mku ïUtU« m‹iw¥gfbyšyh«M©LŸs nrhiyÆ‰ fÊ¤J¥, ã‹ mtÇUtiuí« mt®CÇ‹ thÆ‰ òw¤JŸs ÚuhLJiwÆny ÃW¤â¥nghÆdh‹. ãwF, x›bthU ehËuî« M§FtªJj‹wiyÉia¥ òšÈ¥ nght‹; áy ehËš fhtyuhD«,ÃyîbtË¥gLj yhD« ehŒFiu¤jyhD«, mtŸ jhŒcw§fhâU¤j yhD« mtis Ka§Fjš thahjhÆD«mJg‰¿ kdŠá¿J« tUªjhJ nght‹; ï§‡d« ït‹gyU« mŠRj‰ nfJthd j‹}Çš ïuh¥bghGâ‹f©tªJ nghjš ÃidªJ«, mt‹ tU« kiytÊ Ä¡fïlUil¤jhjiy ÃidªJ« v‹ jiykfD¡F v‹dhnkhvd v©Â v©Â M‰w¥bgwhJ tUªâ¤ jiykfŸbkÈthshÆdŸ. mªÃiyia mtŸ e‰whŒ brÉÈ¤jhŒf©L ‘v‹kf£L ï›ntWghL v‰¿dh dhÆ‰W?’ v‹Wf£LÉ¤âiaí« ntyidí« Édht mt® ‘ïJbjŒt¤jh‹ tªjJ’ v‹W T¿d®. mJ nf£L¤bjŒt¤ij¥ gytifah‰ guáí« mªnehŒ Ô®ªâyjhf¥ã‹ jiykfŸ njhÊ j‹ wiykf£F ne®ªj nehÆ‹tuyh‰iw K‹dlªjgona it¤J KGJ« Élhk‰T¿dshf ï¢brŒíŸ MáÇa® fãyuhš ïa‰w¥gLtjhÆ‰W v‹f.

261

ï§‡d« Ãfœªj fhj‰»HikÆ‹ tuyh‰iwelªjthnw vL¤J¤ njhÊ jhŒ¡F m¿îW¤J jiy¥giHa jÄHháÇa® ‘mw¤bjhLÃ‰wš’ v‹g®. jiykf‹jiy kfS¡F ïilÃfœªj ï¡fhj‰ fsbthG¡f«mwbthG¡fkhathW ah§‡d bkÅ‹; m›bthG¡f«jha¿ÉndhL«, jiykfŸ bgUik nahL« jiykfŸf‰ãndhL« njhÊ jdJ fhtnyhL«, jiykfŸehÂndhL«, cyfbthG¡f¤ njhL« khWbfhŸshJbjŒt¤jh‹ Ãfœªj jhfÈ‹ v‹f. m~bj§‡d bkÅ‹;jhŒ jhnd ‘âid¥ òd§fh¤J tUf’ v‹W ïtiuVÉdikÆ‹ jha¿ nthL khWbfhŸshjhÆ‰W; j«ik¡bfhšy tªj ahidia X£o ïtiu¡ fh¤j j‹wiykf‹e‹¿ia Ãid¤J mtndhL xU¥g£likÆ‹ mJjiykfŸ bgUiknahL khWbfhŸshjhÆ‰W:j‹wiykf‹ tU« tÊ Vj§fŸ gyîKil¤jhfÈ‹mtD¡F Vjhnkh vd ÃidªJ bkÈªjikÆ‹ m~jtŸf‰bghG¡f¤njhL khWglhjhÆ‰W; njhÊí«clÅUªjfhy¤nj ï§‡d« ïJ Ãfœªj jhfÈ‹ ï~jtŸfhtbyhL khWbfhŸshjhÆ‰W; ahidf©l m¢r¤jhšjiykfŸ j‹ eh©kwªJ jiykfid¢ nr®ªJÃ‹wikÆ‹ m~J mtŸ ehÂbdhL khWbfhŸshjhÆ‰W; j«ik¥ ghJfh¤jh®¡nf kfË® cÇa® v‹gJnjh‹w ‘c‰wh®¡FÇa® bgh‰bwho kfË®,bfh©lh‰FÇah® bfhL¤jh®’ v‹gthfÈ‹ m~JyfÉanyhL khWbfhŸsh jhÆ‰W. ï§‡d« xUth‰whD«xUt® nkY« tG¡»‹¿ elªj m¡fhj‰»Hik,

“tisgÆš Ñœflš Ã‹¿l nkšflš thDf¤â‹ WistÊ ne®fæ nfh¤bjd¤ âšiy¤bjhš nyh‹fÆiy¡ »istÆ Ü¡»Æ¡ bf©ila§ f©Âia¡ bfh©LjªjÉisitaš yhšÉa nt‹ea nt‹bwŒt Ä¡fdnt”.

v‹W brhy¥g£lthW bjŒt« ïilÃ‹W bghU¤jne®ªjbjh‹wkhfÈ‹ mjid mwbthG¡fbk‹W«,m›bthG¡f« elªj Kiwia m¿É¤jš mw¤njhL


262 kiwkiya« - 9 Ã‰wby‹W« MáÇa® bjhšfh¥ãadhiu íŸË£lrh‹nwuhš mJ tF¡f¥g£lbj‹f.

ïÅ, ï¤jiykf‹ wiykfŸ òz®ªj òz®¢á¡FVJthŒ Ã‹wJ, xU fË‰¿ahidahjš g‰¿ ïjid¡‘fËWjU òz®¢á’ v‹W tH§Fg. ï‹D« ï›thnw‘ó¤jU òz®¢á’, ‘òdwU òz®¢á’ v‹gdî« cs. mt‰¿‹ÉÇbtšyh« bjhšfh¥ãa«, ïiwadh® fsÉaše¡ÑudhUiu, âU¢á‰w«gy¡ nfhitahUiu KjÈat‰¿‰fh©f.

K‰T¿abtšyh« x¡Fk‹dhÆD«, ‘gh£L’ v‹gJk¡fSÆ®¡FÇa K¡F‰wkhd fhkbtFË ka¡f§fis¡fistbjd nkbyšyh§ T¿it¤J, <©L ï¥gh£L¡fhkbthG¡f¤â‹ nk‰whŒ tªj bj‹Wiu¤jšK‹ndhL ã‹ kiythŒ Koíkhnyh btÅ‹:-KoahJ.fhk«, fhjš v‹DŠ brh‰bghUŸ ntWghL á¿jhÆD«m¿a¥go‹ mJ F‰wkhj Èšiyba‹gJ ïÅJÉs§F«. mJ fh£LJ«; fhk« v‹gJcÆnuhblhUÄ¤J Ã‰F« kyta¤jh‰ nwh‹WtJ; fhjšv‹gJ cÆÇ‹ cŸbshËahŒ ta§F« m‹ã‹ ta¤jh‰nwh‹WtjhF«. kyta¤jh‰ nwh‹W« fhk« ã¿njhUl«nghL ïiaªJ ï‹g« Ef®j‰ga¤jjh« ÉiHÉidÉiuÉ‰nwh‰¿ ÉiuªJ mÊbtŒJ«; m‹ò ta¤ jh‰nwh‹W« fhjš ã¿njhUÆÇ‹f© cŸbshËahŒmirí« m‹ãndhoiaªJ Ã‰w‰ga¤jjh« bgUnt£ifÆid¤ njh‰¿ “CÊbgaÇD« jh‹ bgauhJngÇ‹g îUthŒ ÃiybgW«”. xU¤ânk‰ fhK‰whbdhUtD« xU¤ânk‰ fhjY‰wh‹ xUtD«v¥bg‰¿auhÆU¥gbud¤ bjËat¿Æ‹ ïjD©ikïÅJ òy¥gL«. xU¤ânk‰ fhk§bfh©lh‹ xUt‹mtis¥ òz®ªJ ï‹gEf®ª bjhÊjiyna F¿¥ghŒ¡bfh©blhGFth‹. m›É‹g« Ef®j‰bghU£Lnt©l¥gL« Éidfbsšyh« ÉiuÉ‰ brŒJ mtis¡Toaã‹ m›tsnthL mtŸnk‰ g‰wWªJ,ãwbshU¤âiaí« m§‡dnk ÉiHªJ xU tiu

263

JiwÆ‹¿¥ nght‹. ïÅ xU¤ânk‰ fhjšbfh©lM©kfndh mtŸ cÆ® cŸbshË ahd m‹ò j‹cŸbshËíz®nthL ïiaò‰wiyna bgÇJ« ÉiHªJcl« nghL©lh« òz®¢áia Vidnah‹nghšÉiHahdhŒ, mtns jhdhŒ cU» mtis¡ fhÂD§fhzÉoD« mtŸ njbkhÊia¡ nf£ãD§ nfshÉoD« mtis¥ òzÇD« òzuh ÉoD« v‹W«xUbg‰¿¥ g£l nt£ifíil nahdhŒ mtSz®btšyhª j‹Dz®thŒ mtSÆbušyhª j‹DÆuhŒ¡bfh©LÃ‰F«. mtŸ j‹ vânu ÆU¥ã‹, fhk§bfh©nlh‹ nghš nkšÉGªJg‰¿ ÉiuÉ‰ òz®jiy¢brŒahJ jh‹ Äf kd mikâí‰W ïUªJ mtisÉÊahš ÉG§» kd¤jh‰ ãÂ¤J mtSÆiu¤j‹DÆuhf x‹WW¤â¥ ngÇ‹g ÃiyÆš itFth‹.ï§‡d« ït® jk¡FŸ ÃfG§ fhjÈ‹ c©ik Ãiyiakhz¡f® ïÅJz®ªJ nfhl‰ bghU£nl e‰wÄœ¤bjŒtkhd ïiwadh®, ‘jhnd atns jÄa® fhz¡,fhkš òz®¢á ïUtÆbdh¤jš’, v‹wUË¢ brŒjöc«,MáÇa® e¡Ñudh® ït®j«ik, “XuhÉ‰ »UnfhLnjh‹¿dh‰nghy,” v‹WtikÆš it¤J¡ T¿aöc«,khÂ¡fthrf mofŸ,

“fhf¤ âUf©Â‰ bfh‹nw kÂfyª jh§»Ut® Mf¤J nshUÆ® f©ld« ahÄ‹¿ ahitíkh« Vf¤ bjhUt ÅU«bkhÊ y«gy t‹kiyÆš njhif¡Fª njh‹w‰F bkh‹whŒ tUÄ‹g J‹g§fns”

v‹wUË¢ brŒjöc« v‹f.

ï¥bg‰¿¤jh»a fhjbyhG¡f« ïiwtdUbshËnah blh‹Wg£L tiuÉ‹¿ EfU« ngÇ‹g¤njhblh¥gjhfÈ‹, ïjid Äf¥ ghuh£om¿îilnah® TWthuhÆd®.

ïÅ, ï«k¡f£ãwÉÆ‹f© Efu¥gLÄ‹g§f£bfšyh« m¥gh‰g£L¡ flî£ngÇ‹gbtšiy¡ f©Ã‰gjhfÈ‹, MáÇa® fãy®, mjid ï¡F¿Šá¥


264 kiwkiya« - 9 gh£o‹f£ TWthuhÆd®. ï¥gh£o‹f£ Tw¥g£lJbtW§ fhk¥bghUbs‹W bfhŸs‰f. m~bj‰wh‰bgWJbkÅ‹:- ï¥gh£o‹f£ Tw¥g£l jiykf‹cŸs¢áw¥ig¤ njhÊ TW»‹WÊ,

“...........................mj‰bfh©l‹iw m‹d ÉU¥ngh bl‹W«,ïutu‹ khiya ndtU njhW§fhty® fL»D§ fjehŒ Fiu¥ãD«ÚJÆ byhÊÆD« ÃyîbtË¥ goD«ntŒòiu bk‹nw Ë‹WÆ by‹W«bgwhm‹ bgaÇD« KÅa Ywhm‹ïsikÆ Åfªj‹W Äynd tsikÆ‰w‹Åiy Ô®ªj‹W Äynd” (tÇfŸ 237 - 245)

v‹W it¤J mt‹ fhjYŸs kh£á tF¤J¡ T¿ath‰wnd e‹F bgw¥gL bk‹gJ. ïÅ¡ fhk§bfh©nlh® m¡fhkÉiHit Ãu¥òj‰ bghU£L¤ ÔJgyî« òÇªJ jk¡F« ãw®¡F« gaÅ‹¿ thsh fÊªJxÊt®.

ïÅ¡, fhjš bfh©lhnuh j«kh‰ fhjÈ¡f¥g£lhnuhL xU¥g£L Ã‹W jk¡F« cyF¡F« e‹nwïa‰Wt®. m~J ï¥gh£o‹f£ liykf‹ jiykfis¤nj‰W«,

“rhwa®ª j‹d Älhm¢ brh‹¿tUe®¡F tiuah tsef® bgh‰gkyu¤ âwªj thÆš gyUz¥igªÃz bkhG»a beŒ«kÈ aoáštirÆš th‹Wiz¥ òiunah® fL«bghLÉUªJ© blŠáa Ä¢áš bgUªjifÃ‹ndh L©lY« òiut bj‹wh§fw«òiz ahf¤ nj‰¿” (tÇfŸ 201 - 208)

v‹D« gFâahš ïÅJzu¥gL«.

265

ïÅ¡, fhk« j‹idíilahDŸs¤J¤ Ôa ÃidîfŸgyî« Éis¤J mtbdhG¡f¤ij¤ âÇgila¢ brŒí«.fhjnyh mtDŸs¤J K‹ á¿jhÆD ÄUªj fhkbtFËka¡f§fis ntnuhL mfœªJ ngh¡» ešy¿îe‰Fz§fis MHC‹W«. mJ jiykfŸ j‹fhjyÅl¤J¤jh‹ cÇik bfh©blhG»ath‰iw eh« m¿É¡f¡flnt« v‹wJ«, mJ F‰wkhfhJ e‹nwahbkdv©ÂaJ«, m§‡d« m¿É¤jã‹dU« eªjhŒ jªija®ekbjhG¡f¤J¡F cl«g£L eªjiytD¡F e«ik¡bfhL¡f ne®ªâyuhÆ‹ eh« cÆ® Jwªjã‹dhtJeªjiytid kWikíy»‰ ToitFnt bk‹wJ«mtld¡F¡ fhkbtFË ka¡f Éiaò mWªJ nghdike‹F bjÇ¡fYW«. mJ,

“Kf¤âD« kÂÆD« bgh‹ÅD k¤Jizne®tU§ Fiua fy§bfo‰ òzUŠrhšò« Éa¥ò Äašò§ F‹¿‹khrw¡ fæï ta§Fòfœ ÃW¤jšMrW fh£á iaa®¡F kªÃiy

vËa bt‹dh® bjh‹kU§ f¿P® khjU klD nkhuh§F¤ jz¥g beLªnj buªij aU§fo ÚÉ ïUnt khŒªj k‹w ÈJbtd ehk¿ îwhÈ‰ gÊí K©nlh M‰¿‹ thuh uhÆD kh‰w Vid íyf¤J Äiatjh dk¡bfd” (tÇfŸ 13 - 24)

v‹D« ï¥gh£o‹ gFâah‰ bgw¥g£lJ.

m‰nwš, fhk« fhjšnghy¥ ngÇ‹g« gathjhÆD« mJ á¿jhÆD« ï‹g« ešFjby‹id, m› th‰wšmJ fhjnyhblh¥g¢ bršYkh« ãw btÅ‹:- m¿ahJflhÆdhŒ, cÆ® át¤JŸ Ã‹WÊ¥nghy ky¤JŸÃ‹WÊí« ï‹gbkŒJ«; m~bjhUt‹ nftyJÇahÔj¤âš kyta¥g£L¡ »lªJ ma®ªJw§» ÉÊ¤bjGªjã‹ ah‹ e‹whŒ¤ ö§»ndbdd¡ TWjyhš bgw¥gL«.


266 kiwkiya« - 9

ïÅ, xUt® âUthrf¤ij¥ go¡F«bghGJ j‹Dz®t‰Wm¿îfiuªJ mUË‰ nehŒªJ f©ÙbuhGf¥ bgÇanjhÇ‹bgŒâ Ã‹ kyJÇah ÔjK‰W mjid¥ ãÇªJ tªjã‹M ïj‹ Ãiy v‹bd‹ng‹! v«bgUkh‹ âUtUbshËÆÈ§‡dnk v‹W« ah‹ Ã‹ngndh v‹Wiu¡F§h‰át¤JŸ Ã‹wtÊ ï‹g« vGjY« bgw¥gL«. ï§‡d«ïUtif ÃiyÆD« ï‹gbkGjš g‰¿ kyÃiyíŠátÃiyí« x‹bwd¡ bfhŸs¥gLnkh? m›thwJbfhŸs¥gLkhÆ‹ Ä‹ÄÅí« PhÆ‰W bdhËí«x‹bwd¡ TWjY« thŒtjh k‹nwh? nkY« ky¤JŸcw§» ï‹òWtbjšyh« ã‹dhËš ÉÊ¤bjGªJ cyf¥bgU§ftiy¢ nr‰¿‰ òu©L tu«òflªjJ‹gbkŒJj‰nfah«. át¤JŸ cw§» ï‹òWtbjšyh«ã‹Å›îy»il¥g£L mjndh L©lh« g‰iw¤Jtu¡fÊ¤J m¢át¤â‹ghny v‹W« ÃiybgwiyC¡Fj‰ bghU£lh«. Mjyhš ï¤âw¤JŸ it¤Je‹bwd¤ jGt¥gL« fhjÈ‹g¤ njhL fhk ï‹g«rkbkd it¤J¡ TWjš bgÇanjhÇG¡fhbkd kW¡f.

ï§‡d« e‹¿‹gh YŒ¥gjh« ÉGÄa fhj‰F¿ŠábahG¡f¤âid¥ gh£oD£g« Kâu¢ Rit¡FkhW it¤J¥ ãuf¤jD¡F MáÇa® m¿îW¤j t©ik<©L xUá¿J És¡f¥glyhÆ‰W v‹f.

mo¡F¿¥òfŸ

1. F¿Šá¥ gh£o‰F mofsh® vGâa MuhŒ¢áíiuíŸ 115 mof£FÇa

ciufns »il¤Js. vŠáait »il¤ây. vdnt mªj 115 _y

mofŸ k£Lnk <©L¤ ju¥g£LŸsd.

2. ïj‹ K‹ bjhl®ghd gFâ »il¡f¥bgwÉšiy.

3. ïj‰F nkYŸs gFâí« »il¡fÉšiy.

4. “fU§f© zida¿ ahikÃ‹ nwh‹¿šiy¡ fh®¥bghÊšthŒ

tU§f© zidat‹ lhL« tsÇs tšÈa‹Ü®!

267

ïU§f© zida fizbghU ò©òz Ç¥òd¤âš

kU§f© zidaJ© nlhtªj Ô§bfhU th‹fiyna”

5. “ïuj Kila elkh£ Lilat bu«Kilah®

tuj Kila tÂâšiy a‹dt Ç¥òd¤jh®

Éuj Kila® ÉUªbjhL ng¢á‹ik Û£lj‹nw‰ ruj Kila® kÂthŒ âw¡»‰ ry¡bf‹gnt”


268 kiwkiya« - 9

ã‹Åiz¥òF¿Šá¥gh£L X® m¿Kf«


F¿Šá¥gh£L - F¿¥ò tiuf.

F¿Šá v‹D« mf¤âiz g‰¿¥ ghoa ghlšF¿Šá¥gh£L vd¥g£lJ. ïJ g¤J¥gh£L tÇirÆšv£lhtJ gh£lhF«. ïjid¥ ghoat® fãy® v‹D«r§f¢ rh‹nwh® Mt®. ï¥ghlš mftyhš mikªjJ;ïUü‰W mWg¤njh® mofisíilaJ.

ï¥ghlš gh£Lil¤ jiyt‹ ah®?

ï¥ghlš mf¥ bghUns bghUshf¥ ghl¥g£ljhš gh£Lil¤ jiyt‹ ïšyhkš mf¥bghUŸjiytdhf¢ R£l¥gL« fsÉ¤ jiytidnajiytdhf¡bfh©L vGªjjhF«. »sÉ¤ jiyt‹ v‹gh‹ bga®R£l¥glhjt‹. jiyÉí« m›thnw Mt®. ãwU« jhŒbrÉÈ njhÊ Kjyhf¢ R£l¥gLjš mšyhkš, bga®R£l¥glhuh«.

F¿Šá mf¥bghUŸ g‰¿ És¡f« tiuf.

F¿Šá v‹gJ mf¤âiz xG¡f¤âš K‰g£LÃ‰gjh«. kiyí« kiy¢rh®ªj ïlK«, Tâ® ahk¥bghGJ« Kj‰bghUshf¡ bfh©L miktJ.

mj‹ fU¥bghUŸ, bjŒt« czî KjÈaitg‰¿aitha«. F¿Šá¤ bjŒt« kiy»H nth‹ vd¥gL«nrnahdh«. czî âid nj‹ KjÈaitah«. mj‹g©Q« ahG« giwí« F¿Šá¥g©, F¿Šá ahœF¿Šá¥giw v‹gdîkh«. F¿ŠáÆ‹ cÇ¥bghUŸ

268

269

òz®jY« òz®jš NœÃiyfSkh«.

ïjid¥ ghoa òyt® ah®? áWÉs¡f« jUf.

ïjid¥ ghoat® F¿Šá ghLj‰nf ãwªj ãwÉbad Ãiyeh£oa F¿Šá¡ fãyuh«; gw«ò kiy¡ nfhkh‹ghÇÆ‹ ngu‹ãš <Lg£L thœªJ, mt‹ thœªj fhy¤âšcldh» ïUªJ«, mt‹ bgU« bga® Ãiy c‰w¡ fhy¤âšmt‹ kfË®¡F¢ brŒí« fl‹fisí« nk«gl¢ brŒJ, mtid¥ ãÇªJ thH ïayhuhŒmtbdhL« nru¡ fdšòFªJ fšyh»a bgÇaUkh«. ‘fãyguz®’ vd¢ rh‹nwhuhš òfH¥g£l ïu£ilaUŸ xUt® mt®. kJiu rh®ªj âUthjñ®, mt® ãwªjñ® v‹Wã‹}šfËš R£l¥gL»‹wJ.

fãy® ghoa ghlšfshf m¿a¥gLtd vit?

r§f¢ rh‹nwh® jÄœ¡ bfhilíŸ K‰g£L Ã‰gt®fãynu Mt®. mt® ghoadthf m¿a¥gLtd tUkhW;g¤J¥ gh£LŸ F¿Šá¥gh£L mt® ghoaJ. e‰¿iz (20),FWªbjhif (29), I§FWüW (100), gâ‰W¥g¤J (10),fÈ¤bjhif (29) , mfeh}W (17) , òweh}W (30) ,v‹gt‰WŸ mt® ghoadthf 235 ghlšfŸ »il¤Js.bjhif üšfSŸ gÇghlš x‹W Ú§»a VÊY« mt®ghlšfŸ ïl« bg‰Ws. jÅ¥ghlšfŸ áyî« mt®bgauhš c©L. ï‹dh eh‰gJ« ãwî« ghoat®ã¿bjhU fãy® Mfyh«.

fãy® F¿Šá¥ gh£il¥ ghl¡ fhuzkhf ïUªjt‹aht‹? mtD¡fhf ï¥gh£il V‹ ghodh®.

fãy® MÇa mur‹ ãuf¤j‹ v‹ghD¡F ghoaJï¥gh£L. Mjyhš, mtD¡fhf¥ ghodh® v‹gijm¿ayh«. mt‹ jÄœ eh£lt® thœÉaiy m¿tj‰FÉU«ãdh‹. mjdhš, jÄH® thœÉayh« mfthœÉšnk«g£l fhj‰ f‰ò be¿ia¥ ghLjš tÊahf¤ jÄœm¿É¤jny br›Éa Kiw vd¤ nj®ªJ bjËªJghodh®.


270 kiwkiya« - 9 V‹ fhj‰ f‰ig És¡F« ghliy¥ ghodh®?

mt‹ jÄœ m¿a ÉU«ãdh‹ MjyhY«, jÄœv‹gJ jÄœbkhÊ v‹D« msÉš Ãšyhkš jÄH®thœÉaiyí« R£L« v‹gij cz®¤jî«,m›thœÉaYŸeÅ áwªjjhfî«, f‰ò tÊ kznk kz« v‹gij¡bfh©l MÇa tÊÆddhf mt‹ ïUªjhY«, mªbe¿ÆD« ca® be¿ fhjš tÊahf V‰gL« f‰ò be¿na‘ïa‰if thœÉaš be¿’ v‹gij KGJw És¡f tšyJMjyhY«, mtD¡F mj‹ áw¥ig¡ fh£LjnyjÄH¿îW¤jyhf mikí« vd¡ bfh©L ghodh®.

F¿Šá¤ âizíŸ ï¥ghlš v¤Jiw rh®ªjJ?És¡Ff.

F¿Šá¤ âizíŸ ï¥ghlš, ‘njhÊ brÉÈ¡Fmw¤bjhL Ã‰wš’ v‹D« Jiw rh®ªjjh«. jiyÉbfh©l kdkhášyh¡ fhjiy m¿ªj njhÊ, m¡fhjywkh©ig¤ j‹ jhah»a brÉÈ¤ jhŒ¡F ciu¥gjhfmikªjjhF«. ã‹d®¢ brÉÈ¤ jhŒ, jiyÉia¥bg‰wtsh« e‰whŒ¡F ciu¤J¡ f‰gw¤âš Ãiy¥gL¤Jtjhf miktjh«.

njhÊ v¥go mw¤bjhL Ã‰»whŸ?

m‹idna Ú beoJ thœthahf! ah‹ Tw¥nghF«brŒâia¡ nf£L ey« brŒthahf!

v‹ njhÊah« jiyÉ j‹dhš jh§»¡bfhŸsKoahj xU bgUªJaiu ml¡» it¤J¡bfh©LŸshŸ.m¤Jauhš bkÈtilªJ mÂªj mÂfy‹fŸ mikí«ÃiyÆš ïšyhkš fHštjhÆd. mtŸ bfh©LŸsnehŒ¡F mªnehia vjdhš milªjhnsh m«kUªJm‹¿ ntW kUªJ ïšiy. mjid btË¥gL¤J« JÂîmtS¡F ïšyhikahš ah‹ v‹DŸ kiw¤J«Koahkšciu¡f yhnd‹ vd¤ bjhl§»dhŸ.

njhÊ jhŒ¡F ciu¤jbj‹d?

jiyÉÆ‹ ïa‰ifahd mHF FiwªjJ; mtŸnjhŸfŸ bkÈî‰wd; tisašfŸ fH‹wd; mtŸ

271

mªÃiyia miljiy¡ f©L« mªÃiy mtŸ milav‹d fhuz« v‹gij Ú m¿ªJ bfhŸsÉšiy. Úc©ik¡ fhuz« m¿ahkš ó¡f£o¥ngh£L¥ gh®¤jhŒ;fH§F¡ fhia v©Â m¿a¥ gh®¤jhŒ; F¿ brhšgtiubeU§» mtÇl« fhuz« ÉdhÉdhŒ; c©ik m¿ahjãwU« ïJ bjŒt¡ Fiwahš ne®ªjjhf¢ brhšy gybjŒt§fS¡F« gilaÈ£L tÊg£lhŒ. mjdhš mªnehŒ jÂahikahš jiyÉ Ãiy f©L nkY« tU¤jnkbfh©lhŒ” v‹whŸ.

ïUt® tU¤jK« m¿ªj njhÊ v‹d brŒjjhf¡T¿dhŸ?

c§fŸ tU¤j¤ij m¿ªj ah‹ jiyÉÆÅl«c©ikia¡ TWkhW nt©ond‹. mtŸ, “K¤J kÂbgh‹ KjÈat‰whš brŒj mÂfy« bjhiyªJnghdhY«Ûsî« milj‰F ïaY«, Mdhš m›tÂfy§fËD«nk«g£ljh« xG¡f« bf£lhš m¡nf£il Éy¡»Û£L« bg‰W¥ òfœ bgwš v¤jifa m¿t®¡F«Jwt®¡F« vÅD« KoahjJ M»ÉL« vd üy¿îÄ¡nfh® bjËthf¡ TWt®. Mjyhš ahD« v‹idÉU«ò« jiytD« xUkd¥g£L <Ulš XUÆ®MÆndh«v‹gij¤ jhŒ¡F¤ bjÇÉ¤jhš ek¡F¡ Fiwî thuhJ;beŠrhu V‰W¡ bfhŸt®” v‹whŸ!

jiyÉ T¿aij¡ nf£l njhÊ cWâÆ‹¿ neh¡f¤ jiyÉv‹d T¿dhŸ?

“e« beŠr¡ fy¥ig vL¤J¡ Tw mt®fŸ e«jiyt®¡F¤ ju ïirah® vÅ‹ mjdhY« x‹WÄšiy.thG« ehbsšyh« eh« bghW¤âUªJ ïw¥nghkhÆ‹ï¥ãw¥ò xÊªJ kW ãw¥ãyhÆD« e« jiytidmilí« ng‰iw¥ bgWnth« v‹W cWâahf¡ T¿dhŸ”v‹whŸ.

njhÊ jhÆÅl« j‹ Ãiyahf¡ T¿abj‹d?

“kh‹ ngh‹w gh®itíila jiyÉ ka§»atshŒïU¥gijí«, mtŸ Ãiyia neh¡» Úí«mty¥gLtijí«v©Â ah‹ braš ïHªJ jÉ¡»nw‹.


272 kiwkiya« - 9 gif bfh©L Ã‰F« ntªj® ïUtiu mikâ¥

gL¤â¥ ngh® xÊíkhW brŒa tšy rh‹nwh® nghyc§fŸ ïUt® Jaiuí« mikâ¥gL¤â ey« brŒaM‰whjtshŒ ahD« tUªJ»nw‹” v‹W T¿dhŸ.

njhÊ jhÆÅl« nkY« T¿abj‹d?

“m‹idna, e« Kªija® nj®ªJ T¿a Kiw¥go e«Fo¡F¤ j¡f Foik¢ áw¥ò« g©ò¢ áw¥ò« R‰w¤jh® ey¢áw¥ò« x¤âU¡f¡ f©nl ï«Koî¡F eh§fŸ tªnjh«”v‹whŸ.

fhjš Ãfœªj tifia¤ jhŒ¡F¤ njhÊ v›thWTW»whŸ?

m‹idna ï¡fhjš Ãfœªj tifia¡ TW»nw‹.ád§bfhŸshkš nf£lUŸthahf v‹W bjhl§»dhŸ.

njhÊ T¿abj‹d?

“âid¡ fâiu¤ â‹dtU« »Ëfis X£o gf‰bghGJ nghF K‹d® Ú§fŸ å£L¡F tUåuhf” v‹Wv§fis Ú ÉL¤jid. eh§fS« m›thnw âid¥òd«br‹nwh«.

M§F ku¤â‹nkš f£l¥g£l guÂš V¿, ftQ«j£il¥ giwí« FË® v‹D« giwí« vL¤J ‘M’ ‘X’ vd¡FubyL¤J¡ T¿¡ »Ëia X£ondh«. fâ® nknyVWjyhš btÆY« Äf¥ gwitfŸ j¤j« T£ilmilªjd.

flšÚ® Kfªj fUK»š Ä‹Å ïo¤J kiynkškiH bghÊªjJ. mjdhš bgU»a Ú® mUÉah» åœªjJ.m›tUÉÆš Äf ÉU¥òil nahkhŒ Úuhondh«;RidÆš RH‹W« Mondh«, bgh‹Åš gâ¤j kÂngh‹w Tªjš KJ»ny goa mjid¥ g‰¿¥ ãÊªJcy®¤ândh«. ÚÇš Úoa bghGJ MLjyhš f© át¥ò‰wJ v‹whŸ.

njhÊ mj‹nkš Ãfœªjdthf v‹d TW»whŸ?

273

ã‹d®¡ f©ftu¡ fh£á tH§»a ó¡fis¥ g¿¡F«MtnyhL br§fhªjŸ, M«gš, mÅ¢r«, Ftis, F¿Šá,bt£á, átªj bfhLntÇ, njkh, kÂ¢áif, _§»š; vWœ,kuhku«, TÉu«, tltd«, thif, Flr«, vUit,brUÉis,fUÉis, gÆÅ; thÅ, Fut«, tFs«, fhah, MÉiu,ntuš, Nuš, óis, F‹¿, KU¡»iy, kUJ, nfh§F,kŠrho, ghâÇ, brUªâ, òdÈ, fuªij, fh£LkšÈif, kh,âiy; ghiy, Kšiy, fŠrh, ãlt«, br§fU§fhÈ, thiH,tŸË, beŒjš, bj§f« ghis; brªjhkiu; PhHš,bkstš, bfhFo, br«kšÈif, áWbr§FuÈ, nfhlš,jhiH, eWtiH, fhŠá; kÂ¡Fit beŒjš, kuhm«,jz¡F, <§if, ïyt«, bfh‹iw, mL«ò, M¤â, mtiu,gf‹iw; gyhr«, ã©o, tŠá, ã¤âif,áªJthu«, J«ig,Jsá, njh‹¿, eªâ, ewt«, ò‹dhf«, ghu«, Õu«, FU¡f¤â,Mu«, m»š, euªj«, ehf«, eŸËUŸ, eh¿, FUªj«; nt§ifgnuu«, òHF Kjyha ó¡fis¥ g¿¤J kiHahš fGÉ¤öŒik brŒa¥g£l ghiwÆš FÉ¤njh«; jiHfis¥g¿¤J¤ jiHíil ó©nlh«; eWbk‹ ó¡fis¡TªjÈš Nondh« v‹W ÃW¤âdhŸ njhÊ.

mtis neh¡»a jhŒ¡F nkny Ãfœªjjhf v‹dTW»whŸ?

eh§fŸ brªjËuikªjJ« ó«bgho câ®tJkh«braiyÆ‹ ÃHfÈš ïUªnjh«. m¥bghGâš m§nf X®njh‹wš vŒâdh‹. mt‹ fÇªJ RÇªJ eWkz« fkG«FLÄia cilat‹; gštif ky®fis¥ gh§Fw¤bjhL¤JmÂªj khiyÆd‹; rªjd« fkG« kh®ãš mÂfŸ gyó©lt‹; mt‹ jiyÆš R‰¿a ã¤âif khiyí« fhâšbrU»a braiy¤ jËU« jÅ mHfhf¥ bghÈªjd. mt‹mHFw cL¤j cilnkš bghÈthd f¢R¡f£oÆUªjh‹. ifÆš ÉšY« fizí« bfh©oUªjh‹.fhÈš fHš ïy§»aJ; vâÇ£l åuiu všyh« bt‹WvâÇl tUth® csuh v‹D« åWilah‹; btŸËag‰fisíila mt‹ ehŒfŸ v§fis tisatu eh§fŸeL§»ndh«. mªÃiyÆš v§fis mQ» bkšÈaJ«ïÅaJ« nf£F« njhW« ÉU«g¤ j¡fJkh«brh‰fis¢


274 kiwkiya« - 9 brhšÈ, j©Âa f©fisíila ïist®fnsmŠrhÔ® v‹W nj‰¿, v«ik j¥ã tªjnjh® Éy§F,ïtQ‰wJ ÚÉ® f©onuh? v‹wh‹. ah§fŸ mj‰FahbjhU kWbkhÊí« brhšnyhkhŒ Ã‹nwh«. v§fisÉU«ã neh¡»¡ f©lij¡ T¿® vÅD« v« ÉdtY¡FkWbkhÊ TwY« gÊahnkh v‹W ÉdÉdh‹. NœtªJFiu¤j ehŒfis ml¡» v§fŸ brhšiy vâ®gh®¤Jv§fis neh¡» Ã‹wh‹, v‹whŸ.

nkY« ÃfœªjJ Twiy vâ®gh®¤j jhŒ¡F v‹d T¿dhŸnjhÊ?

Tiu¡ FoirÆš thœªj F‹wt‹ j‹ kidÉto¤J¤ jªj fŸis mUªâ ka§»¥ nghŒ¤ âid¡fhtiy¢ brŒah bjhÊªjh‹. mjdhš òd¤JŸ òFªjahid âidia¤ â‹W« Äâ¤J« mÊî brŒjJ;mÊî¡F tUªâa mt‹ j‹ Éšiy tis¤J m«ig VÉahidia btU£lyhdh‹; j£il¥giw miwªjh‹;Óœ¡if xÈ¤jh‹; ád« bfh©l ahid ku§fisKÇ¤jJ; ïobad KH¡fÄ£lJ; bfhšy tU« T‰nwnghy v§fis neh¡» tªjJ. eh§fŸ eL¡fK‰W cÆ®j¥òtj‰F v©Â, ïašghd ehz¤ij ÉL¤J m¤njh‹wiy mQ» Ã‹nwh«. mt‹ v§fŸ eL¡f« ngh«tifÆš m«ig VÉ m› ahidÆ‹ k¤jf¤ij¤jh¡»dh‹;FUâ bgU¡bfL¡f m›Él¤ij É£L¤ j¥òtj‰F ahidXo‰W” v‹whŸ.

nkY« jhÆÅl« njhÊ v‹d T¿dhŸ?

“v§fŸ eL¡fK« m¢rK« Ôunt M§»Uªj fl«gku¤â‹ moia¢ R‰¿ ah§fŸ ifnfh®¤J Mondh«.M‰W ÚÇš åœªJ Éisahondh«. m¥bghGJ bgU»abtŸs« v§fis <®¤J¢ br‹wJ. mjid¡ f©lm¤njh‹wš ÉiuªJ tªJ v§fis vL¤J¡ fh¤jh‹,jiyÉia neh¡» Ã‹ vÊšÄ¡f ey¤ij Ef®nt‹; ïÅv‹W« c‹idÉ£L Ú§nf‹; mŠrhnj v‹W brhšÈmtŸ be‰¿ia tUodh‹; v‹id neh¡» eif¤J v‹cjÉia ehLth‹ nghš Ã‹wh‹. jiyÉ¡F ïašghd

275

ehzK« m¢rK« nkÈl mt‹ beU¡f¤âš ïUªJ ÉyfKa‹whŸ. Éyf ÉlhjtdhŒ¤ j‹ kh®òw jGÉdh‹”v‹whŸ.

jiyt‹ Ãiyahf¤ njhÊ v‹d T¿dhŸ?

F¿Šá Ãy¤ jiytdh« mt‹ ghiwfËš ÄsF¥gH« »l¡F«. kh«gHK«, gyh¥gHK« fÅªJ åœªJ»l¡F«. ït‰¿‹ bjËit c©l kÆšfŸ kJî©lh®ngh‹w ka¡f¤âš Mo¤ âis¡F«; ÉHh¡fË‹ nghJfiHÆš f£oa fÆ‰¿š V¿ ML« kfË® ngh‹wjhf¤njh‹W«. ï¤jifa tskh®ªj kiyÃy¤ jiyt‹jiyÉia kzªJbfh©L ïšyw« elh¤j¥ bgÇJ«ÉU«ò»wh‹.

tUth® midtU« c©Qj‰F¤jf v¥bghGJ«âwªj thÆyhŒ ïU¡F« mf‹w kid¡ f© R‰wK«ãwU« c©L vŠáa czit Ú gil¡f ahD©zš bgU«ngwh« v‹W jiyÉÆl« T¿dh‹ jiyt‹ v‹whŸnjhÊ.

jiyt‹ brŒj NHhfî« ãwthfî« njhÊ brhštbj‹d?

kiyÃy¡»Htdh« KUfid tz§», ïÅa mUÉÚiu¥ gU» c‹id¥ ãÇna‹; kz§bfh©L mwthœîel¤Jnt‹ vd¢ NŸ bkhÊªjh‹. fË‰whš ToaT£l¤ij É£L¥ ãÇahdhŒ m‰iw¥ gfbyšyh« m§nfj§»dh‹. khiy PhÆW j‹ fâ® RU¡» nk‰F kiyÆšV¿ kiwªjJ. khiyia m¿ªj kh‹fŸ ciwÉl« c‰wd.f‹iw Ãid¤J¡ fhÈfŸ br‹wd. m‹¿š gwit j‹bg£ilia miH¤jJ; gh«ò« ïiu njoaJ; Ma®fŸj« M«gy§ FHiy vL¤J ïir¤jd®. mªjz®mªâ¥bghGJ¡ flikfis¢ brŒjd®. tskidfËškfË® FL«g tÊghlh« ïšYiw bjŒt tÊgh£il¢brŒí« tifÆš És¡nf‰¿d®. fh£oš thœth® guÂÈUªJ Ô¡fil nfhyhš beU¥ig c©lh¡» xËbg‰wd®.


276 kiwkiya« - 9 fh£L Éy§FfŸ FubyG¥ã¡ To¢ nr®ªjd. ï›tifahf khiy¥ bghGJ vŒâaJ,” v‹whŸ.

jiyt‹ T¿a cWâbkhÊahf¤ njhÊ T¿abj‹d?

“xËÄ¡f mÂfis mÂªjtns, c‹ bg‰nwh® c‰wh®cwÉd® c‹ifia¥ g‰¿ v‹ ifÆš x¥gil¡F« âUkz«ã‹nd ÃfG«. m~J Cut® m¿a eilbgWtjhF«. mJtiue« kd« xUÄ¤j fhjš bjhl®tJ g‰¿¡ ftiy¥glhnj,”v‹W jiyÉ beŠr« ÃiwîW« brh‰fis¤ jiyt‹cWâahf¢ brh‹dh‹. m›tsÉš ÃšyhdhŒ¥ gRit¤ bjhL¤JtU« f‹W nghy cl‹ tªJ e«_® Kf¥ãYŸs Ú®JiwÆšÉL¤J¥ ãÇakh£lhkš ãÇªJ br‹wh‹” v‹whŸ.

ã‹D« Ãfœªjdthf¤ njhÊ T¿abj‹d?

KjšehŸ njh‹¿a fhjbyhL bjhl®ªJ ïuî¥bghGJ ït© tªjh‹. m›thW tU«nghJ mtD¡Fc©lhF« ïilôWfŸ gy. fhty® fU¤njhL f©fhÂ¥g®; ïuî tU« òâaid¡ f©L ehŒfŸ Fiu¡F«;Ú cw¡f« Ú§» ÉÊ¥nghL ïU¥ghŒ; Ãyî gË¢á£L¥gyU« m¿a¢ brŒJÉL«; vÅD« mt‰iw¡ fUjhkšjiyt‹ tUth‹. jiyÉia¡ fhz Koah ÃiyÆšâU«ãdhY« tUjiy¤ jÉ®ªjh‹ mšy‹. F¿¥ã£lïl« milahs« M»ait jt¿¡ fhzhkš br‹whY«tUjiy¤ jÉ®ªjh‹ mšy‹ v‹whŸ.

jiyt‹ jFâfshf¤ njhÊ T¿abj‹d?

jiyt‹ jftikªj mfita‹; e‰Fz§fŸ vJî«Fiwahjt‹; Fo¥bgUik ngh‰Wgt‹;brhškhwhjt‹;ï›thW bjhl®ªJ fsbthG¡f« bfhŸsš bgUikahfhJ; ÉiuªJ tiuªJ bfh©L ïšyw« el¤JjnyïUghY« ey« v‹W jiyÉ TWtij x¥ò¡ bfh©LŸsh‹. mt‹ ïuÉš tU« tÊÆ‹ ïUŸ, Éy§F, gh«òKjiy KjÈad âÇjš ït‰iw v©Â tiyaf¥g£lkÆbyd¤ jiyÉ tUªâ¡ fy¡f« bfh©LŸshŸ. mtŸbfh©LŸs khášyh kd¤J¡ fsî Ãiy ïJnt v‹W

277

njhÊ jhŒ¡F mw¤bjhL Ã‹whŸ” vd¡ F¿Šá¡ fãy®j«ghliy Ãiwî brŒ»wh®.

âUkz« Koªj tifia¡ Twhkš Ko¤jnj‹?

jÄH® mw« fsî¡ fhjš, f‰gw« Mfhkš nghfhJv‹gJ bjËthd c©ik MfÈ‹ âUkz« Ko¤Jïšyw« el¤âdh® v‹gnj KobghUsh«.

fãy® gštif ky®fis¥ g¿¤jd® v‹W T¿ mikahkš x‹W Fiw üW ó¡fË‹ bga®fis mL¡»¡TWthnd‹?

m›thW mt® mL¡»¡ TWjš j« bgU« òyikfh£Lj‰fhf m‹W. jÄH® ïa‰ifbahL« ïu©lw¡fyªJ thœªJ x›bthU ku« bro bfho¡F« bgaßLbrŒj áw¥ig MÇa mur‹ ãuf¤j‹ m¿ªJbfhŸsnt©L« v‹gj‰nfah«. ehnk e« ïa‰if¢bršt§fisí«mt‰¿‹ bga®fisí« ga‹gh£ilí« v¥go ïHªJŸnsh« v‹gJ e« kd¤ij¡ FilaÉšiyah?

âUtŸSt® TW« mw¤â‹ ïy¡fz¤â‰F« ï›tw¤bjhL Ã‰wY¡F« bjhl®ò c©lh?

bjhl®ò c©L. Äfnt c©L; âUtŸSt® TW«ïy¡fz« bjhšfh¥ãa® TW« mw¤bjhL Ã‰wšv‹D« ïy¡fz tÊ tªjnjah«.

kd¤J¡f© khášyhikna fhjš bjhl¡fïy¡fzkh«,

kdkhrikªj fhjš nfL cÆiuna fhî th§FtJ.

f©TL, ïjid¥ bghJk¡fS« cz®ªjhš jh‹,

“fuz« j¥ãdhš kuz«” v‹wd®.

fuzkhtJ âUkz«. fhjÈ¤j xUtndh xU¤ânahj§fŸ fhjš cWâ¥gh£oš jt¿dhš ïw¥ng ne®jšfhzyh«. thœªjhY« ïwªjhbyh¤j thœthfntïU¡F«. Mjyhš fhjš, fhjš thœî¡F«, f‰ò thœî¡F«,


278 kiwkiya« - 9 cy»š bghJ thœî¡F« kd¤âš khášyh mw« ngh‰w¥gLjš nt©L« v‹gj‰nf, mw¤J¥ghš Kj‰bwhl¡f«mw‹ tÈíW¤jš it¤J,

“kd¤J¡f© kháy‹ Mjš mid¤J mw‹” v‹wh®.

k‰witbašyh« M¡f¡nflh« v‹gj‰nf

“ãw MFy Úu”

v‹wh®. MF + cy« = MFy« = M¡f¡nfL.

r§f mf¥ghlš KGikí« ï›tw« ngh‰¿nagil¡f¥g£ld v‹f.

ã‹Åiz¥ò

- K‰W« -

280 kiwkiya« - 9

bghGJfŸ : bgU«bghGJ, áWbghGJ

bgU«bghGJ : 6 gUt§fŸ

gUt§fŸ khj§fŸ

1. fh® fhy« : kl§fš (MtÂ),f‹Å (òu£lhá).

2. Tâ®fhy« : Jiy (I¥gá),eË (fh®¤âif).

3. K‹gÅ¡ fhy« : áiy (kh®fÊ),Rwt« (ij).

4. ã‹gÅ¡ fhy« : F«g« (khá),Ûd« (g§FÅ).

5. ïsntÅš fhy« : nkH« (á¤âiu),Éil (itfhá).

6. Kâ®ntÅš fhy« : Mlit (MÅ),flf« (Mo).

áWbghGJ

itfiw (eŸËuî) : 2-6fhiy : 6 -10

e©gfš : 10 - 2

v‰ghL (rhí§fhy«) : 2-6

khiy : 6-10

ïuî (ahk«) : 10-2

281

jÄÊš khj§fŸ

ij - Rwt«khá - F«g«g§FÅ - Ûd«á¤âiu - nkH«itfhá - ÉilMÅ - MlitMo - flf«MtÂ - kl§fšòu£lhá - f‹ÅI¥gá - Jiy (Jyh«)fh®¤âif - eËkh®fÊ - áiy

jÄœ¡ »HikfŸ

â§fŸ - â§fŸ»Hikbr›thŒ - br›thŒ¡»Hikòj‹ - m¿t‹ »HikÉahH‹ - ÉahH¡»HikbtŸË - btŸË¡»HikrÅ - fhÇ¡»HikPhÆW - PhÆ‰W¡»Hik

ã‹Åiz¥ò

282 kiwkiya« - 9

ãiHâU¤j¡ F¿pLfŸ

bjhl®¢áahf tu¢ brŒ

âU¥ã¥nghL

ïlÃu¥ãia mG¤J

bkh¡if vG¤ij kh‰W X

Ú¡» ÉL d/

É£L¥nghdij¢ nr®

ïl« ÉL #

ïlbtËia x‹Wnghš brŒ

á¿a ïl Ãu¥ãia¥ nghL

brh‰fis ïiz

ïw§»ÆU¥gij¤ ö¡F

ö¡»ÆU¥gij ïw¡F

tÇia ne®brŒ ///

òŸËia¥ nghL .

fh‰òŸËia¥ nghL ,

miu¥òŸËia¥ nghL :

K¡fh‰ òŸËia¥ nghL ; /

x‰iw nk‰nfhŸF¿ nghL ’

[

[( )

)

283

ïu£il nk‰nfhŸ F¿ nghL ”

ïiz¥ò¡ F¿ia nr® _

ïl mšyJ ty¥òw« ef®¤J [ or ]

MáÇaÇ‹ És¡f« njit ?

X® `v«’ ïlÃu¥ã nghL

X® ̀ v«’ nfh£il¥ nghL

ïu©L ̀v«’ nfh£il¥ nghL

òâa g¤â ãÇ ¶

g¤â nt©oaâšiy no ¶

jtwhd vG¤J wf

m¥gona ïU¡f£L« stet

kh‰¿ mik trs

bgÇa jiy¥bgG¤ij¥ nghL caps

á¿a jiy¥bgG¤ij¥ nghL sc

ÑœtF¥ò vG¤ij¥nghL lc

rhŒbtG¤ij¥ nghL itals

nuhk‹ vG¤ij¥ nghL rom

òu£o¥ nghL t.o

1

2

ã‹Åiz¥ò

284 kiwkiya« - 9

kiwkiyaofŸ vGâa üšfŸ(fhyKiw¥go)

1. Kj‰ FwŸ thj Ãuhfuz« 1898

2. á¤jhªj Phdnghj«- rjkÂ¡ nfhit 1898

3. JfsW nghj« 1898

4. KÅbkhÊ¥ ãufháif 1899

5. ntjhªj kj Érhu« 1899

6. ntj áthfk¥ ãukh©a« 19007. âUbth‰¿ô® KUf® K«kÂ¡nfhit 1900

8. nrhkRªju¡ fhŠáí«, fhŠáah¡fK« 1901

9. Phdrhfu« 1902

10. Kšiy¥gh£L MuhŒ¢á ciu 1903

11. g£od¥ghiy MuhŒ¢á ciu 1906

12. irtá¤jhªj Phdnghj« 1906

13. g©il¡fhy¤ jÄHU« MÇaU« 1906

14. K‹gÅ¡fhy cgªÃahr« 1906

15. rhFªjy ehlf« 1907

16. áªjid¡ f£LiufŸ 1908

17. kuz¤â‹ ã‹ kÅj®Ãiy 1911

18. FKjtšÈ ehfeh£luá 1911

19. rhânt‰Wikí« nghÈ¢irtU« 1913

20. nfh»yh«ghŸ foj§fŸ 1921

21. bghUªJ« czî« bghUªjh czî« 1921

22. m¿îiu¡ bfh¤J 1921

285

23. nahf Ã¤âiu mšyJ m¿JÆš 1922

24. ntshs® ehfÇf« 1923

25. khÂ¡fthrf® tuyhW« fhyK« 1930

26. k¡fŸ üwh©L cÆ® thœ¡if 1933

27. rhFªjy ehlf MuhŒ¢á 1934

28. áWt®¡fhd brªjÄœ 1934

29. bjhiyÉYz®jš 1935

30. khÂ¡fthrf® kh£á 1935

31. K‰fhy¥ ã‰fhy¤ jÄœ¥òyt® 1936

32. jÄœeh£ltU« nkšeh£ltU« 1936

33. ïªâ bghJ bkhÊah? 1937

34. kÅjtáa« (m) kd¡ft®¢á 1937

35. gHªjÄœ¡ bfhŸifna irt rka« 1938

36. âUthrf ÉÇîiu 1940

37. jÄH® kj« 1941

38. flîŸ Ãiy¡F khwhd bfhŸiffŸ irt« Mfh 1948

39. âU¡FwŸ MuhŒ¢á 1951

40. khÂ¡fthrf® tuyhW 1952

41. m«ãfhgâ mkuhgâ 1954

42. ïisP®¡fhd ï‹wÄœ 1957

43. kiwkiyaofsh® foj§fŸ 1957

44. nrhkRªju ehaf® tuyhW 1957

45. átPhd nghj MuhŒ¢á 1958

46. m¿îiu¡nfhit 1971

47. ciukÂ¡ nfhit 1972

48. fU¤njhÉa« 1976

49. kiwkiyaofŸ ghkÂ¡nfhit 1977

ã‹Åiz¥ò

286 kiwkiya« - 9 M§»y üšfŸ:

50. Oriental Mystic Myna bi Monthly 1908

51. Ocean of Wisdom’ bi Monthly 1935

52. The Concemption of God Rudhra 1935

53. The Tamilian and Aryan Forms of Marriage 1936

54. Ancient and Modern Tamil poets 1937

55. Can Hindi be the Lingu franca of India? 1937

56. Saiva Siddhanta as a Philosophy of Practical Knowledge 1940

nkny f©l tÇir v© 1ïš Kj‰ FwŸ thj Ãuhfuz«, 2ïš á¤jhªjPhdnghj« rjkÂ¡ nfhitciu, 3ïš JfsW nghj«, 6ïš

ntjáthfk¥ ãukh©a« ïª eh‹F üšfS« gy ïl§fËš njoí«»il¡fÉšiy. Mjyh‹, ï¤ jiy¥òŸs üšfŸ kiwkiya«

bjhF¥ãš ïl«bgwÉšiy.

287

F¿¥òfŸ

ã‹Åiz¥ò

288 kiwkiya« - 9

F¿¥òfŸ

kšiy¥gh£l muhŒ¢áíiu - international institute of

Documents