kirpal singh – guru nanak: sein leben und seine lehren

8/9/2019 Kirpal Singh Guru Nanak: Sein Leben und Seine Lehren

1/48

Kxpx Ococg ^hlo Dh`ho xom ^hloh Dhfpho

Glpycd ^lokf


2/48


3/48

Cp}lghd ujo Glpycd ^lokfqxb 899/ Acfph~}ck

mhp Kh`xp} Kxpx Ococg~

Kxpx Ococg

^hlo Dh`ho xom ^hloh Dhfpho


4/48

Kxpx Ococg


5/48

xx

Ld}

U{ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// >H /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// M Kn K O ////////////////////////////////////////////////////// 3H Y E F //////////////////////////// 03H D{ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// >

M D{ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// >>D //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// >5


6/48

Ahoh$ Mlh ^lnf bl} mhb [jp} uhp`xomho fc`ho$ MhphoBfho {hpmho homho$ xom Lfp Co}dl}q {lpm ujdd Kdcoqhp~}pcfdho/ Olnf} oxp {hpmho lh hpd~} ~hlo$ j Ococg$ ~jo"mhpo ulhdh comhph {hpmho bl} Lfoho mlh Ephlfhl} omho/

Acy Al$ Hyldjk


7/48

x

>

Uj{j}

H~ kl`} hloh [lpgdlnfghl}$ mho Xojho`cp}ho"Jho`cp}7Lbbhp ~hlhom l~} Hp Occb &mhp @h{x~~}h Khl~},$ Mhp^nfyhp$ Mhp cddh~ mxpnfmplok}$ jfoh Expnf}$ jfoh Ehlom"~nfc$ mhp Qhl}dj~h$ mhp Xokh`jphoh xom cx~ ^lnf ^hd`~}@h~}hfhomh$ ujddgjbbho lo lnf hd`~}/ Mxpnf mlh Kocmh

^hloh~ [cfpho Mlhohp~$ mh~ Bhl~}hp~$ gcoo Hp hpgcoo}{hpmho/ Hp {cp$ cd~ mc olnf}~ {cp7 Hp {cp ujp mhb @hkloocddhp Qhl}ho/ Hp l~} ah}q}$ j Ococg$ xom Hp {lpm lo cddhH{lkghl} ~hlo/

L H A A n K O E Y M [ Cn$

~j xomholhp`cp Hp cxnf l~}$ qx kh`ho$ lomhb Hp ~lnf cx ^hlohQ$ ^ K$ Xn H Xn M$ H $ / X H $ B [$ n {n H n / M Y n [ K B [ H"/

Cobhpgxok1 Mhp j`lkh Kh~cb}}hv} l~} hlo Cx~qxk cx~ mhb @xnf Acy Alujo Glpycd ^lokf/

xx


8/48

Kj}} l~} lo mhlohb Fhpqho$ {cpxb Lfo comhp~{j ~xnfho:

Mlh [cfpfhl} l~} ffhp cd~ cddh~ comhph$ c`hp ffhp ~}hf}mlh [cfph Dh`ho~{hl~h/ Phdlkljo `h~}hf} olnf} lo mhp[lhmhpfjdxok ujo Bco}pc~/ [hp mho Hloho lo cddhb ~lhf}$l~} phdlkl~/ Phdlkljo fhl} olnf}$ qx mho Kp`hpo {comhpo$jmhp qx Uhp`phooxok~~}}}ho# Phdlkljo `h~}hf} olnf} lo

xhpdlnfho Fcd}xokho c~coc~ mhp Gjo}hbydc}ljo/Phdlkljo h~}hf} olnf} lb Yldkhpo co phbmh Jp}h$ Phdlkljofhl} olnf} @cmho lo Ed~~ho jmhp ]hbyhd`mhpo#

Mhp$ {hdnfhp phlo `dhl`} lobl}}ho {hd}dlnfhp Uhp~xnfxok$fc} mho Khl~} mhp Phdlkljo hpgcoo}#

Ococg


9/48

x

K O1 ^ D ^ D

Hd}k

Kxpx Ococg l~} ghloh~{hk~ hlo Bjojyjd mhp lgf~ jmhp ujo Lomlhocddhlo/ Hp khfp} mhp kcoqho Bho~nffhl}/ Hp khfp} mhp [hd} xom mlh[hd} khfp} Lfb/ Hp dhk}h Qhxkol~ c` ujo mhp Fhppdlnfghl} mh~ hloho

Kj}}h~$ mhp hloho @pxmhp~nfc$ mh~ hloho Kh~h}qh~$ mh~ Kh~h}qh~ ujonn Kn D/ H $ ^n [ / H $ [lo mhp ypcnfh mh~ Mxpnf~nfol}}~bho~nfho qx uhpgomho$ mlh Hloh[$ D Y$ C$ [ ^ $ $ E D $ ^n ^

Bn n/

M D K D Bn { G @n K O/ [ $ C $ n F U"khofhl} Hfpxpnf} qx fc`ho/ Mlh~ l~} mlh hp~}h kpjh Dhfph mh~ Kxpx/C H n B $ D Y E$ L D ^n$ P Bn {${ $ J n ^ Y { / O$ C" K $ A$ Jn Bn ^n n$ { H$ H n n { @ { M

{/ [ F P

xx


10/48


x

5

^/ ^ n M K

Bn/

Hp phl~}h {hl} xbfhp$ xokdhlnf lpkhomhlohb comhpho Ypjyfh}ho$ mhp L H {/ H n{"n P E$ a n An1 n O nnF|$ { H D$ ^ O$ "

N $ { n J ^}cc}ho mhp uhphlolk}ho Ypjuloqho$ ocnf @hokcdho xom @xpbc$mlh mpl}}h ocnf ^mho `l~ ocnf ^cokdc M{ly jmhp mhb fhx}lkhoN| &^ D, D BJ { @n$ C$ Y$ C ocnf Bhggc xom `l~ Ahpx~cdhb$ ]xpgl~}co$ k|y}ho xom lo mlh/ M P > A$ Q$

ojnf ghloh cx~phlnfhomho Uhpghfp~{hkh xom ghloh ohooho~{hp}hoU /

M D K O Bn "n C [/ ^ D L$ { ^ Q {/ M H" Ln P ^ L mhp Cxkc`h mhp Ohxkdlhmhpxok mhp Oc}ljo cx hlohp kh~xomhoK$ L n Y$ E n { $ /

K O n Q KnnLomlho~/ Mc~ Dcom {cp mxpnf Ycp}hlgbyh qhppl~~ho xom khplh}


11/48

x

n K{ B/ [ Hn

nn Q$ a Q n$ [ C K 1

Golkh ~lom ^nfdnf}hp/ ^lh `hfcomhdo lfph Xo}hp}cohobl} ~nfcxhpdlnfhp Kpcx~cbghl}/ Mc~ Khfd p Yelnf}hofc} Edkhd `hgjbbho xom l~} uhp~nf{xomho/ Ecd~nffhl}olbb} `hpfcom xom dlhk} `hp mhb Dcom {lh hlo mlnf}hp

^nfdhlhp ujo Mxoghdfhl}$ hlohp Mxoghdfhl}$ mlh ~nf{pqhpl~} cd~ mlh ~nf{pqh~}h Ocnf}$ xom mlh mc~ Co}dl}q mh~

Bjomh~ mhp [cfpfhl} uhpfdd}/

Flomx~ xom Bj~dhb~ hgbyho hlocomhp l}}hpdlnf/ Mc~ phdlkl~hD { E $ Kmhp Bho~nfho {xpmh xo}hpmpng} xom hp~}lng} mxpnf Pl}ho xom

Pl}xcdh$ mxpnf Kdcx`ho~`hghoo}ol~~h xom Qhphbjolho/ Qx ulhd@ { ^n F G G L/ G X /

Mlh Bho~nfho uhpdjpho mho Kdcx`ho co ~lnf ~hd`~}/ Mlh yjdl}l~nfho @ D H "phlnf}/ Mlh nfcj}l~nfho Qx~}omh gjoo}ho olnf} nfcj}l~nfhp ~hlo/ Lb O P { C K"ghl}ho mxpnf mlh Bcnf}fc`homho ujdd`pcnf}$ mlh lfphp~hl}~ hloh @hx}h

Q$ F$ D X {/ B F { B / ^{ Fn n@n ^n" C /

Hlodhl}xok


12/48


x

L n Knn n O$

F J Knn BLomhpo qx jpbho/ Hp {comhp}h xbfhp xom yphmlk}h lb OcbhoKj}}h~$ jfoh h}{c~ p lnf qx hp`l}}ho$ ~jomhpo oxp mcpcx hmcnf}$mho Bho~nfho qx fhdho xom ~lh ujo Hpolhmplkxok xom uddlkhpU /

O $ D / H

[hd} lo mc~ uhpmhp`dlnfh Oh}q ujo Dhlm xom Hdhom uhp~}plng}/ @h{hk}n n P Bn O$ H K K1

J Kj}}$ mlh kcoqh [hd} {lpm ujo xo~lnf} cpho Edcbbhouhpqhfp}/ J$ ph}}h mlh [hd} lo mlh~hp ^}xomh mhp Elo~}hp"ol~/ Hpfh`h cddh qx Mlp/ Hpfh`h ~lh$ {lh xom {jbl} h~ Mlp

lbbhp khdd}/

C H U @$ B"G$ $ L G $ K /

M K C n$ an n [ 1

Fph$ j Golk$ }plnf} {ph mhp Epjbbh$ mhp ujb Golkh}{c~ hp`l}}h}$ mhoo Kj}} l~} mhp hloqlkh Kh`hp$ phlklh`lk`hp cddh Bcho/

@n{ H 1

Ococg fxokhp} ocnf Kj}} cddhlo xom epck} ocnf olnf}~

comhphb/


13/48

x

@c`cp hgxomh}h Cnf}xok p cddh pjbbho Bho~nfho/ Hlobcd gcb

lfb qx Jfpho$ mc~~ Ococg flo}hp Kl}}hp kh~}hng} {jpmho {cp$ xom hp`hcfd hloh ~jjp}lkh Ephldc~~xok/ Cx Hp~xnfho mh~ Golk~ hp}hld}h K ^ P ^n$ O O$ H G $ K n nxom phxomdlnf qx ahmhpbcoo qx ~hlo/ Hp ~ck}h lfb$ mc~~ Occb$ ^c}Occb$ mc~ Fhldlkh [jp} Kj}}h~ Gcdbc$ F D A / H Gcdcb"h"Gcmlb$

K K$ F P { /

^hl phlo$

K$

xom mlh [cfpfhl} {lpm ~lnf mlp ~hd`~} jho`cpho/ Fc`h ujpcddhb lo mhlohb Fhpqho mlh Dlh`h qx Kj}} xom uhpdh}qholnf} mlh Khfdh ^hlohp Kh~nfyh/

Mlh~h Kpjh ^hhdh$ kpj lo mhp Mhbx} xom mhp Dlh`h qx Kj}}$ pck}h ^n1 [c~ fc`ho ^lh khdhpo}:

M D {1 Lnf `lo lo cddho [l~~ho~kh`lh}ho `h{comhp}/Lnf fc`h mlh fhldlkho Dhfpho cddhp Phdlkljoho khdh~ho/ Lnf {hl hlohkcoqh Bhokh `hp cddh~/

M O D $ { nn { /

Hlodhl}xok


14/48


x

3

Lo hlohp }pjyfh ujo hpdh~hohp ^nfofhl} xom [hl~fhl} ~cok Ococg

K { H1

Uhp`phooh {hd}dlnfh Khmcogho xom ghfph mlh C~nfh qx~cb"bho$ xom ujo mlh~hp C~nfh `hphl}h mhloh ]lo}h xom dc~~mc~ Ycylhp$ cx mhb mx ~nfphl`~}$ mc~ Ycylhp mh~ Kdcx`ho~~hlo$ xom ~nfphl`h mho Ocbho Kj}}h~/

Cd~ Hp qxp ^nfxdh kh`pcnf} {xpmh$ ~ck}h Hp qx Kjycd Ycomfh$^ D1

Dc~~ mxpnf mlh ^nfphl`hmhp mhlo Fhpq ~yphnfho xom bl}mhp Ehmhp mhp Dlh`h ~nfphl`h {lhmhp xom {lhmhp mho Ocbhomh~ Fhppo/

Mc~ khkho{p}lkh Hpqlhfxok~~|~}hb lo Lomlho lkojplhp} mlh {h"n C

dc~~ mxpnf mlh nfphl`hmhp mhlo Fhpq ~yphnfho `hphl}h ]lo}h cx~mhb {hd}dlnfho Uhp~}com/

[hd}dlnfh Dhl~}xokho ahkdlnfhp Cp} ~lom olnf} mxpnf ~lnf ~hd`~}$ { K n / [ H"fxok~~|~}hb$ mc~ lo ~hlohb Dhfpydco mlh h{lkho [hp}h mh~ Dh"`ho~ hlo~nfdlh}/ }c}}mh~~ho fc`ho {lp hloho cx mc~ Kh~nfdlnfhn D Yn n nv$ M n K nxom kx}h Yj~}ho qx hpfcd}ho/ Mlh Coqcfd mhp ^nfxdho$ Njddhkh~

X L { $


15/48

x

33

B N D n

B {n/[c~ fdh h~ mhb Bho~nfho$ {hoo hp mlh kcoqh [hd} kh"{ooh xom ofbh ^nfcmho co ~hlohp ^hhdh:

Ulhdh Mhbjgpc}lho fc`ho uhp~ck}$ c`hp mlh Mhbjgpc}lh gcoo dh`ho$ $ { @ {1

{ ^ E $

{ n ^ K Cn$ n K Kn n"n ^| Xn$ ^ H{ H{ 1

G H$ H#

O $ {n [ /

[lpgdlnfh xom mcxhpomh Ephlfhl} gcoo olnf} jfoh mho Kdcx`ho Q E Bn n{/ [ n:

Mn$ 1

K {n @n{$

Q P$

Mlho~} co mhp Bho~nffhl} {lnf}lkhp l~} cd~ lpkhom h}{c~ co"

/

3/

0/

3/

0/

>/

Hlodhl}xok


16/48


x

30

K O F { Q"

U Bn D K D M K Bn/

Cd~ Kxpx Ococg hlobcd cx~ hlohb ]pconh"Qx~}com lb [c~~hp gcb$ H1

H~ kl`} {hmhp Flomx ojnf Bj~dhb7

{jbl} Hp bhlo}h$ h~ kl`} ghloho {h~ho}dlnfho Xo}hp~nflhm q{l~nfho/

Kj}} ~}c}}h} mho Bho~nfho bl} mho kdhlnfho Ujpphnf}ho `hpcdd cx [ / C { n / ^ " C [ [$ n Y

^n{n/ C Bn loohpho Cxecx `hqkdlnf mhp Kdlhmhp xom uhp~nflhmhohp [hpg"qhxkh xom Jpkcoh$ {lh Fomh xom Eh$ Dxokh$ Dh`hp$ Bckhoxom mhpkdhlnfho/ Ahmho ]ck {lp mlh bho~nfdlnfh Bc~nflohplhmho ^nfbx}q cx~ mhb Gpyhp/ Qxhp~} l~} bco hlo Bho~nf$ xommcocnf olbb} bco mc~ xhph Ghooqhlnfho mhp hloho jmhp co" J K $ bco kh`jpho xom cxkhqjkho l~} xom mlh~h olbb} bco co xomn 1 F$ $ L Nfpl~}ho}xb$ @xmmfl~bx~ jmhp Aclol~bx~ jmhp lpkhomhloho co" L n K D $ a [/


17/48

x

3>

H Bn Bn$ $

{ {n / H P mhb Ghooqhlnfho mh~ Bho~nfho$ mc~ ~lnf cx Kh`xp} xom Xb" / M Bn [ { Y ^n P/ C ^n K n n n K K/

O n n K/ [ hp hloh ^hhdh$ hloh @h{x~~}h [h~hofhl}$ mlh mho kcoqho Gpyhp/ M ^$ B C{$ [ { K/ C n { @pmhp xom nf{h~}hpo lo Kj}}$ jfoh Png~lnf} cx xo~hph ~jqlcdhoGhooqhlnfho/ [hl}hpflo fd} mlh kdhlnfh Gpc$ Occb jmhp mc~ [jp} G$ n n @ G

J n $ { G ^ [ /

C G { n {xomhpujddho Gpyhpfcx~ fhpcx~$ lo mhb {lp dh`ho$ {lh ~hfp {lp xo~n / M C { n"~}jho xom gcoo olnf} p hdlh`lk dcokh Qhl} cxhpfcd` uhp`dhl`ho/X G $ D G/ M U {$ G G D / [ "pngkhqjkho {lpm$ bx~~ mhp Khl~} lo xo~ oj}khmpxokho mho Gpyhp

/ ^ { Bn G n { K { K / [ {

dhpoho goo}ho$ xo~hpho Khl~} {lddho}dlnf qxpngqxqlhfho$ {fphom

Hlodhl}xok


18/48


x

3=

{lp lb Gpyhp `dhl`ho$ goo}ho {lp mlh Oc}xp xo~hph~ [cfpho

^ $ D / M { D P B U ^D J [/ H Cypcg}l~nfhp ^hd`~}cocd|~h/ Xom h~ gcoo xobl}}hd`cp xom ~jjp} { n F E C B Y U| [ A mh~ [l~~ho~$ mc~ aho~hl}~ mhp looh$ mh~ Khb}~ xom mh~ Uhp~}comh~

dlhk}/ H~ l~} hloh phkhdphnf}h [l~~ho~nfc mhp hhdh$ mhpho Ghoo}ol~ n n / [ F F { $ n @ /

Mc~~hd`h Occb$ mc~ ^c} Occb$ mc~ [jp}jmhp mlh ~lnf qxb Cx~mpxng K$ ^n G/

[ n {$ H C C$ { E /

M G {n K$ { { K {/ M X [ K K { / C H" ^ {$ K G^ E @/ { n H Bn {$ |n$ G $ { H Q Bn/


19/48

x

3

M Kj}}~n} K O

U C O B/ H lo hloho [cdm qx khfho xom mjp} dcokh ^}xomho lo uhpqng}hb^nf{hlkho qx ~l}qho/ Hp bhml}lhp}h kh{fodlnf `hp mc~ kpjh B|~" D |n K/ [ D: [ { : [ G G : L n$

Gpc lo Uhp`lomxok qx gjbbho: Mc~ {cpho mlh {h~ho}dlnfhoE$ H ^n ^ /

O U $ ^ / H H C$ L n /

C C Y $ O1

J Cpq}# Lnf lo olnf} uhppng}/ Blnf fc`ho mlh Sxcdho mhpDlh`h qx Kj}} kh}pjho/ Bco ohoo} blnf uhppng}$ c`hplnf `lo h~ olnf}/ Lnf `lo hlocnf Kj}}`hpcx~nf}/

Ococg j~~ `hp ujp Kj}}h~ Dlh`h xom Fhppdlnfghl}/ Hp ~}pcfd}hK $ L U / H {{n n{ [ { / H " L C $ L $ $ Dn K L n/ H { Dn [$ H [ {/

M Dn n L$ H n{

Bho~nffhl} bl} mlh~hb Dlnf}/ Mlh~h~ Dlnf} ~nf{lomh} olhbcd~$ ~jo"



20/48


x

35

a / [ ^

xo~hphp Dhlmho~nfcho xom Ujpxp}hldh$ mhp ]phooxok xom mh~^ n$ Kn Dn K n/

M K { B1

Ho}qomh} mc~ Dlnf}$ mc~ lo hxnf l~}/ Lfp ~hlm mlh Glomhpmh~ Dlnf}~/ ^hlm hxnf ~hd`~} hloh Dhxnf}h/

L D [ n FDlnf} qx lfphp Efpxok/ Mlh~ {cp mhp xbc~~homh Cxpx Ococg~ co Bn/ H [ D @ D Dn O Bncd~ Ocfpxok$ mhoo {hoo bco mlh~ fc}$ dhl`} olnf}~ `plk$ mc~ bcon/ K D$ D K$ [ nqx Kj}} khf} h`hocdd~ mxpnf mlh Dlh`h/ Hp {cp yhp~jolqlhp}h Dlh`h D a/

^ H1

Dhfph blnf$ {lh qx dh`ho$ ]ck xom Ocnf} lo Mhloh Bh"ml}c}ljo uhp}lh/ Kh{fph$ j Fhpp$ mc~~ lnf olhbcd~ co

lpkhomh}{c~ comhph~ mhogh cd~ co Mlnf$ xom mc~~ lnf ujoMlp ~lokho bkh$ lbbhp xom lbbhpjp}/

[1

J bhlo Fhpq# Dlh`h Kj}} {lh mlh Dj}j~`dxbh mc~ [c~~hpdlh`}/ Ah bhfp ~lh mxpnf mlh [hddho h{hk} {lpm$ mh~}j bhfp


21/48

x

3

ho}ecbb} lfph Dlh`h/ Mc ~lh lfp Dh`ho ujb [c~~hp hpflhd}$

~}p`h ~lh jfoh [c~~hp/J bhlo Fhpq# Dlh`h Kj}}$ {lh mhp Nfc}plg &Ujkhd, mlhPhkho}pjyho dlh`}$ mhoo hp l~}$ cxnf {hoo mlh @nfh ujdd~lom xom mlh [lh~ho kpo$ olnf} `heplhmlk}$ ~jdcokh hpolnf} hloho ]pjyho Phkho hpfcd}ho gcoo/

X {1

[jflo lnf cxnf lbbhp bhloho @dlng {homh$ mjp} l~} Mx#Kh}phoo} ujo Mlp uhpkhfh xom ~}hp`h lnf/

X K n$ K O$ [ D / D K Glomhp$ Ephxomh xom Uhp{com}h ~j dlh`h ~lh xb hloh}{lddho/ Fc`h

U n L/ H{n L ^n L/ X { ^n n L$ {$ n {$ H n M /H { Y L D $ L { $ an n K" M$ P P$ mhb}lkhb Mlho~} co mho Cpbho xom Olhmplkho/ Xom mlh~hp Mlho~} { n D K O K G K/

O 1

J Bho~nf#[lh gcoo~} mx phl ~hlo jfoh Dlh`h: Mhoo mc~[jp} Kj}}h~ mc~ Occb {lpm mlp lo mhlohb Loohpho mho

Fhppo jho`cpho xom mlp mho nfc}q mhp Dlh`h kh{fpho7

Mhp Kj}}`hpcx~nf}h Kxpx Ococg


22/48


x

3

Dlh`h"hpedd} ~jdd mhp ^xnfhp mlh @pcx} mh~ @px}lkcb~

{hpmho#

Hpdd} bl} @fcg}l$ ~jdd mhp ^nfdhp lo mhp [cfpho Ecp`hmhp Dlh`h khep`} ~hlo/ Hloh ~jdnfh @pcx} {lpm olhbcd~[l}{h$ mhoo ~lh uhp`dhl`} lb ^c}kxpx# Cx lfphb `djhoFcxy} l~} mc~ Ax{hd mhp Dlh`h# Xom cxhp mhb @px}lkcbghoo} ~lh ghloho/ Hp{cnfh# Hp{cnfh$ j ^xnfhp$ hp{cnfh#

Ho}~ckh mhp khplokho [hl~fhl} mh~ Hkj/ Dlh`h"hpdd} mhogh~}h}~ co hloh Dj}j~h# ]xh ~j$ {lh Hp mlnf qx }xo fhl}$kl` mhloho Gpyhp xom mhloh ^hhdh Lfb#

Kl` mlnf ~hd`~} flo$ ~j mc~~ mx mhb Fhppo `hkhkoho b"kh~}#

K O { [ B| Ubl} mhb [jp} xom hbyok hloh cddh~ mxpnfmplokhomh kpjb}lkhK/

H 1

Ococg ~lhf} mho Fhppo lo cdd ^hlohp Fhppdlnfghl}#

@hpcx~nf} ujo mhp Dlh`h qx Kj}}$ `dlh` Hp lo hlohb Qx~}com `h" H/

H @ O ^n Fnn / M K

n 1


23/48

x

3

J Fhpp~nfhp$ mlh @hpcx~nfxok mxpnf mlh~h x`~}coq l~} oxp

ujo ujp`hpkhfhomhp Oc}xp$ c`hp lnf `lo ~}h}~ lo hlohbQx~}com K}}dlnfhp ]pxoghofhl} xo}hp mhb bnf}lkhoHloex~~ mh~ Fhldlkho Occb/

Ep mlh Bhml}c}ljo ~nfplh` Ococg hloho phkhdphnf}ho Ydco mhp^ M $ n Y n/

L C Acy Al$ n B ^$ { K ^ O H{ [n/ L O D P {"/

^h mho Ocbho/ Oxo l~} h~ co mhp Qhl}$ cddh Q{hlhd xom

@hpnf}xokho `hl~hl}h qx {hpho/ Uhp`phooh cdd mhloho^cb} xom mhloh ^hlmh qx C~nfh$ {hoo ~lh mlnf c`fcd}houjb Ocbho mh~ Fhppo/

M K Hn $ H ^ Y { {/

Phlofhl} mhp Khmcogho$[jp}h xom ]c}ho l~} mlh hp~}h Ujp`hmlokxok C F D/

Cn N 1

^hdlk ~lom$ mlh phloh~ Fhpqho~ ~lom$ mhoo ~lh {hpmho Kj}}

~nfcxho/

Mhp Kj}}`hpcx~nf}h Kxpx Ococg


24/48


x

0

Phlofhl} l~} {cfpdlnf mhp ^nfd~~hd$ mhp mc~ ]jp qxp Bhml}c}ljo

n [ F /

Q{ K C {n$ B $ { n K ^nn n C{ F /

Mpl}}ho~ bx~~ bco Gjo}pjddh `hp ~hloh Khmcogho fc`ho xom

cddh [o~nfh uhp}phl`ho$ xb mc~ Kdhlnfkh{lnf} mh~ Khb}~ qxn/

U n K{ D K n U [ K B"G n/

Eoho~ bx~~ bco lo Fhldlkhp Hfpxpnf} ujp ^hlohp Khkho{cp} n n @ $ H L n/

Xom ujp cddhb bx~~ bco Kj}} bl} ~jdnf hlohp Lo}ho~l}} dlh`ho$ mc~~ ^n $ ^ Pn n/


25/48

x

03

H kj Yk uj E Fbj

Hloh~ ]ckh~ klok mhp Kxpx lo mho Edx~~ Pcul qxb @cmho/ Hloh^ B [ L n1

J Ococg$ Lnf `lo bl} mlp/ Lnf fc`h mlp bhloho Ocbho kh"kh`ho/ hl mx mlh~hb Ocbho hpkh`ho/ [lhmhpfjdh bhlohoOcbho ^c} Occb/ Uhp`lomh mlnf bl} Bho~nfho$ mlh

xo`hehng} ujo mhp [hd} ~lom/ Uhphfph bhloho Khl~} xombhloh Gpc/ Bhml}lhph `hp bhloh Fhppdlnfghl}/ Xom mlhoh

mho Cpbho xom @hmplkho {lh mlp ~hd`~}/

G H P $ H$ { @ B$ F F$ Bn K $ n n Kn

$ n / M D { n${ H E G / C ^n {" K1

Lnf `hpdc~~h ~lh mhp ^jpkh Mh~~ho$ Mhp ~lnf xb xo~ cddh~jpk}/ Mlh [hd} l~} lo mhb Kpl }mdlnfhp Edcbbho xom lnf

khfh$ xb mc~ xo~lnf}`cph Ehxhp$ mc~ mlh kcoqh Bho~nffhl}hlofdd}$ cx~qxd~nfho/

[hoo {lp gpl}l~nf$ bl} hlohb ujb Bhl~}hp hpdhxnf}h}ho Cxkh$ ~nfcx"$ { { n$ { F F K{/ C J U { n B bho~nfdlnfho Gpyhp~ kh~nfcho$ mhb Kj}}"kh~nfchoho ]hbyhd

C/ M F"



26/48


x

00

mhp yl}qh hlohb bho~nfdlnfho Gjy fodlnf/ Mlh Bj~nfhho fc`ho

B" ^ @ E ^/ M Gn ^| $ n ~yl}q qxdcxho xom hloh Oc~h `ldmho/ [lhmhpxb ~lom mlh Kdx`lkholo mho uhp~nflhmhoho Phdlkljoho mhp Bhloxok$ mc~~ Kj}} Dlnf} xom / M ^| L Dn nn J U On [nlb Loohpho/ C`hp mlh [cfph Uhphfpxok dlhk} lb oho mh~ Loohpho

Cxkh~$ Hloqhdcxkh~ ^flu Oh}pc$ Kn Dn $ Loohpho Jfpho$ Kn B $ Cgc~f @col @cok"h"Ldcfl/ n Un"$ ^n K G K n Dn" "$ "dlnf hlohb @dlomho$ mhp ~ck}1 Kj}} l~} Dlnf}$ j`{jfd hp olh kh{x~~}$ { Dn / M J A|j}l Ojjp L

l~} hloh ^nfcx Kj}}h~ xom {lpm cxnf Mcp~fco khocoo}/ Cdd mlh~ n n K GBhl~}hp~/ Bl} mhb plnf}lkho Cxohfbho xom mhb phnf}ho Uhp" n P n / MPn K$ { ${ nn H /

Mc~ Phlnf Kj}}h~ gjbb} olnf} bl} xhpdlnfho Kh`pmho$mhoo ~lhfh$ mc~ Phlnf Kj}}h~ l~} lo hxnf$

[ ^/

Kxpx Ococg {jdd}h mlh Phdlkljo hpohxhpo$ ~lh ujb Epbdlnfho

Fn { Hn @n "


27/48

x

0>

/ H|n @Phdlkljo [

ph n dlkj dlkcph / P n{$ ^ K uhphlo}/ [hoo Bhl~}hp gjbbho$ ~j fc`ho mlhaholkho$ mlh mhbBhl~}hp hkhkoho xom lo ocfh @hpfpxok bl} Lfb gjbbho$ mlh~hokp}ho Ujp}hld mhp Uhp`lomxok bl} mhb jho`cp}ho Dlnf} xom ]joKj}}h~/ jqlcdh Phdlkljoho ho}~}hfho hp~} ocnf mhb Flo~nfhlmho mhpB/ ^ { { Cn n$

obdlnf xb mlh Dhfpho lfphp Kpomhp dh`homlk qx hpfcd}ho/ jdcokh Bn Kn $ C O { / ^ J B n Bn~}cpph Phkhdo co$ xom h`ho mlh~h Lo~}l}x}ljoho$ mlh bl} mho hmhd~}hoC`~lnf}ho xom `h~}ho Bj}luho hpplnf}h} {xpmho$ {hpmho hl~ho"uhpkl}}hp}h Khokol~~h7 ~lh `hklooho qx hp~}cppho xom `hc~~ho

n F$ { K B [n{ /

Mhp Q{hng phdlkl~hp Hpqlhfxok l~}$ mc~ @h~}h cx~ mhb Bho~nfho qx K n$ {n n "/ M P $ Bn n H{n /Mc~ fnf~}h Qlhd mhp ^lgf"Phdlkljo l~} h~$ Gfcd~c~ fhpujpqx`plo"/ H G $ L Yjjpho A|j}l Dn K K n/ n F $ n A|j}l mh~ L~fucpc {$ en B Cofcom

Cofc} Ocm$ ^| n

Hlo Kpjhp Yphmlkhp ujo Eplhmho xom Fcpbjolh


28/48


x

0=

C n C

G Cn Kn/

Hlo [cfphp Bj~dhb l~} hlohp$ mhp mc~ Ojjp ujo Cddcf jmhp mc~ Dlnf}Kj}}h~ ~lhf} jmhp mc~ Gcdcb"h"Gcmlb mlh }lbbh Kj}}h~$ mlh xpcd}hB K$ X /n [ N $ Dlnf} Kj}}h~ ^}lbbh Kj}}h~ $ {n K

@ U /

O Onn H K"$ 7 D ^n @n" P P C n Y [n / ^ K$ n n / O { Mn"F ^

K$ Y K GKj}}h~$ mlh mlh Bho~nffhl} `hdh`}/ Hp {comhp}h ujo Jp} qx Jp}$mho Fhldlkho Ocbho ~lokhom xom mlh Dlh`h Kj}}h~ yphmlkhom/H n F"Y C B J/

H D F E/

[ n D 1

Jfoh mc~~ bco qxp ]p flocx~khf}$ gooho {lp mjnf mc~[h~ho mhp [hd} ghooho/


29/48

x

0

M [ { Occb$ ^c} Occb$ H{lkh [jp}/ H

{ ^ D$ Yv F [ "kho/ Hp dhfp}h mlh Bho~nfho$ mc~~ lo mhb Fhldlkho [jp} hloh kpjh G {$ D /

Hp dlh`}h Flomx~ xom Bj~dhb~ kdhlnfhpbcho/ Lomhb Hp qx Flomx~n$ H1

Dj`h} xom pfbh} Kj}} obcd$ {lh mlh Bj~dhb~ Cddcfobcd cb ]ckh co`h}ho/

Q B H1

Bcnf} mho [lddho Cddcf~ qx hxphb Pj~hogpcoq/ ^hlm hlo[cfphp Bx~hdbco$ ocnfmhb lfp hxphb gdhloho ^hd`~}

ho}~ck} fc`}/

C [ B {n 1

Kj}} ~yplnf} qx xo~ mxpnf Ococg/

Cn H B {$ H K B H K/ [ H [ Ypjyfh}ho cx~dhk}h$ xhp}h Hp mho Ocbho Cddcf bl} mhp~hd`hoU { H O F / C ^ EL n$ O [1

Cddcf Fx Mx `l~} Cddcf/



30/48


x

05

M K {1

Cddcf l~} mc~ hloqlkh Qlhd bhloh~ Dh`ho~$ j Ecplm# Cddcf l~}mlh [cfph H~~hoq bhloh~ [h~ho~/

Cddh pxho mho hloho Kj}} bl} uhp~nflhmhoho Ocbho co$ ~hl h~ Pcb$P$ C$ [""K n/

H~ kl`} ~j ulhdh Kj}}dlh`homh xom Hp l~} mlh dh`ho~~yhomhomh Gpc p / J{ B n P $fc`ho mjnf cddh mc~ kdhlnfh Lmhcd ujp Cxkho mho looh{jfohomhoK $ O n {/

H~ kl`} ghloh Gc~}h$

K$

{lp `hco~ypxnfho @pxmhp~nfc bl} cddho/

Ahmhp ^hlohp Cofokhp {xpmh dlh`hujdd cd~ hlo @fcl jmhp @pxmhpn/ C @fcl~ @$ G ^$Pn C/

Ghloh Gc~}h xom ghlo Kdcx`h qfd} lb Phlnf mh~ Fhppo/[hp Lfo uhphfp}$ l~} Lfb }hxhp$

K/

H C$ Xn$ C"

Un/ H C


31/48

x

0

H Pn $ H {$ D L

^hd`~}uhpfhppdlnfxok hlodxmho xom mc~~ lfph Hlogoh cddh~ comhph nn {/

Hp h}pcnf}h} ghloh omh p kphp cd~ mho Khl~} mhp ]phooxok$ mhpmhb Qx~cbbhofcd} mh~ Dh`ho~ lo mhp @pxmhp~nfc mhp Bho~nfho{lmhp~ypcnf xom cx Qhp~}pxok mhp Kh~hdd~nfc flo{lpg}h/ Mlh~hpYpjyfh} mhp Hlofhl} xom mh~ Hlo~~hlo~ ~cf mlh ffhph `hphlo"

Kn Phdlkljo mh~ Bho"~nfho mhp Uhphfpxok Kj}}h~ xom mho Mlho~} cb Kj}}bho~nfho/ Hp{jdd}h$ mc~~ Cofokhp cddhp Kdcx`ho~plnf}xokho cd~ [cfpfhl}~~xnfhp U Cn n/M Fn P $ n

ujddhb @h{x~~}~hlo mlh dh`homlkh Khkho{cp} Kj}}h~ qx hpdh`ho$ {lhkdhlnf kh~loo}h nfdhp hlohp Gdc~~h/ Cd~ Hp lo Bhggc khpck} {xpmh$

H F B $ H $ H { n $ {$ H K K n/

C H {$ {n P$ F L$ $ H1

Jfoh kx}h ]c}ho {hpmho mlh @hghoohp `hlmhp Phdlkljohoqx Kpxomh khfho/

L ^ F| H1

[hb mlh ]x~nfxok mh~ Khb}~ kh~nf{xomho l~}$ mhb

~lom Flomx xom Bj~dhb kdhlnf/



32/48


x

0

Lo @ckmcm pck}ho Lfo mlh Dhx}h$ qx {hdnfhp Khbhlo~nfc Hp khfph

H {1

Lnf fc`h cddho Khbhlo~nfcho ho}~ck}/ Lnf ghooh oxp mhohloho [cfpho Kj}}$ mc~ Fnf~}h [h~ho$ Mc~ cxe Hpmhxom Flbbhd l~}$ xom q{l~nfho Flbbhd xom Hpmh xom locddho Plnf}xokho/

C H { {$ { H {n $ { H1

Mlh~hp Gpyhp l~} qx~cbbhokh~h}q} cx~ o Hdhbho}ho${lpm mxpnf mc~ Dlnf} Kj}}h~ hpdhxnf}h} xom {lpm oxp cd~Ococg `hqhlnfoh}/

Lbbhp {lhmhp {cpo}h Hp ^hloh ^nfdhp ujp mhp ^omh mhp ]pho"

/

L n C H1

Qcfddj~ ~lom Mhloh Uhphfphp xom qcfddj~ ahoh$ mlh Mlnfdlh`ho$ qcfddj~ Mhloh @fcg}c~ xom Fhldlkho$ mlh dlh`hujddlfph Khmcogho cx Mlnf fhho/ Qcfddj~ ~lom mlh Bx~lg"lo~}pxbho}h xom lfph [hl~ho$ xom h`ho~j qcfddj~ Mhloh

Bx~lghp/

L D ^ P H { @$ F" B1 @ @ @ B/ H

^ D H n G$

Kdcx`ho~plnf}xokho$ Gc~}ho xom Ecp`~nfpcogho khplok/ Hp {cp


33/48

x

0

hlo @pxmhp mhp Cpbho$ mhp ^omlkho xom mhp Uhpjdk}ho/ ^hlo

^$ K $ n [ "n {$ D/ C ^n K D$ ^ D F Bn @ K/



34/48


x

>

H d D{}

K O { n ^ A mhp Ephlfhl} mh~ @cxhpokx}h~ xom co mhp phlho Dx mh~ Dcomh~/ Cd~Hp d}hp {xpmh$ phl~}h Hp {hl} xom phl} xom hpbcfo}h mlh Bho~nfho$lfpho Khl~} ujo fhpgbbdlnfho Khmcogho xom kh{fodlnfhoU /

Ocnf mhp Pngghfp ujo ^hloho {hl} phlnfhomho Phl~ho dlh Hpn G D{ / H { { H$ nn @$ n M H K U {/ On Bho~nfho"@ldmxok xom mhb Bho~nfho"Mlho~} `hc~~}h Hp ~lnf D"M$ K K $ L C

Y Y/ H @ C$ Hp mlh xopxnf}`cpho Domhphlho ujo Gcp}cyxp gxd}lulhp}h xom ujo Y C @ /

H G Hn dcokcp$ | Kn$ $ { @ " { $ n @ a/

Mhp Fhpp {cp @pj}$ K$ xom mc~ @pj}$ mc~ mhp Fhpp kc`$ {cp ^hlo Ycp~fcm K"/ @pj} xom [c~~hp khfphomhb Kxpx$ n L ^ C n/

X K $ K Bn / ^" ^n { J { @n$

Ckfcol~}co xom Qho}pcdc~lho xom xbc~~}ho xo}hp comhphb


35/48

x

>3

@ ^$ G Gna "

G N$ ^ O/ ^ { ^Cn Bn C Bn$ @ H F ^n { C Dlh`h p mlh Khcddhoho xom Xo}hpmpng}ho/ Ococg$ lfp ylpl}xhddhpU$ { n C$ n n E$ E$ F| O "

^ D/ M K { @ M$ ^ C K H M F$ K Y Qn ^ O/

U G n E D K mhp Dlh`h qx mho Bho~nfho `hp mho kcoqho Yxoac`/ Kxpx Ococg~

C n Hn F$ F"ghl} lo Lfb fhppfp}h/ Hp {cp hlo Cp`hl}hp$ hlo Dcombcoo cx hlkhohb@$ M C O/

M D G { Bn { C" U$ D M$ ^n{ ^/

Cd~ Ococg hlobcd ujo ^hlohb Uc}hp khpck} {xpmh$ {c~ [cfphpCn $ { H1

Mhp Gpyhp l~} mc~ Cnghphdm$ mc~ Khb} mlh Yexk~nfcpxom @h~nfhlmhofhl} mc~ dh`ho~~yhomhomh [c~~hp p mc~

Ehdm/

Hlo lmhcdhp Dcom{lp}


36/48


x

>0

Lnf ~h mho ^cbho mh~ K}}dlnfho Occb lo mc~ Ehdm mh~

Gpyhp~$ mc~ mxpnf Qxplhmhofhl} hlokhh`oh} xom bl} Exp"nfho uhp~hfho l~}$ xom ocnfmhb mlh uhpgpx~}h}ho Hpmgdxb"yho mh~ ^}jdqh~ qx [cfphp Mhbx} qhp~}x`} {xpmho/

Lo hlohb mhpcp} ujp`hphl}h}ho Hpm`jmho {lpm mlh ^cc}mhp Dlh`h khmhlfho$ xom lo mhp [jfo~}c}} mhp [cfpfhl}~l}qhom hp`dlngh lnf mlh Fhppdlnfghl} Kj}}h~ lo mhp phlnfho

Hpo}h ujp blp/

J Uc}hp#

Khdm xom Kx} `hkdhl}ho ghloho Bho~nfho/ Mlh [hd} l~}kh}x~nf} mxpnf mho Qcx`hp mhp Phlnf}bhp/ H~ ~lom oxp{holkh$ mlh mhp ]x~nfxok bl} Fldh mhp Xo}hp~nfhlmxok~"

gpc xom mhp [hl~fhl} ho}plooho/

K O { O ^/ H "~hog}h ~lnf j lo mlh }lddh Kj}}h~ mh~ ^c} Occb$ mh~ H{lkho [jp}h~ $ ^ O$ ^$ F{lmhp~nfhlo}$ lo hlo~cbho Fkhdo {jfo} xom lo elhhomho @nfhobxpbhd}$ xom lo mlh ^}lddh mh~ ^cokc} ^h{c$ mh~ co~ypxnf~dj~hoMlho~}h~ co mhp Khbhlo~nfc mhp Kdx`lkho xom mhp ^h{cg~ ^ M $ K H @ @ n/


37/48

x

>>

M D~{~

Hp ~nfplh` hloh khocxh Bh}fjmh ujp$ xb Hpjdk lb Dh`ho qx hpqlhdho/U F D$ {n ^n ^{ $ M / Ln n M { n GP ^aa ] { M /

Hp hpbcfo}h mlh Bho~nfho$ lfpho Dh`ho~xo}hpfcd} mxpnf co~}omlkh B / M { n P ^n D$ n [ D Y/

H {$ 1

Uhp`hxkh mlnf olnf} ujp hlohb$ mhp `hfcxy}h}$ hlo Kj}}"bho~nf qx ~hlo$ c`hp ujo mho Cdbj~ho comhphp dh`}/ [hp~hloho Dh`ho~xo}hpfcd} lb ^nf{hlh ~hloh~ Cokh~lnf}~uhpmlho} xom lfo bl} cddho }hld}$ mhp gcoo mho [hk qxKj}} ghooho/

[ $ n {n "

$ n { n $ nn $ { ^n{n B Pn F/

H D$ Pn n/ M"aholkho$ mlh ujo xophnf} hp{jp`hohb @h~l}q khmhlfho$ gooho olh" F / L { H P

F n F$ D F



38/48


x

>=

ujdd`pcnf} {hpmho/ Hloqlk xom cddhlo mlh ]c}ho qfdho xom olnf} mlh

^$ /M O F $ O{$ F Q$ { K$ { n $ En/

Cddhlo mlh ]c}ho {hpmho lo mho K}}dlnfho [cck~nfcdho

kh{jkho$ xom ~lh `h~}lbbho ahbcomh~ ^}hddxok lo Flo"`dlng cx Kj}}/

O Cn K D @{n Bn {/

O { n H B"

K{n/ H $ H F n $ { n a Bn$ " Yn J K Khpdhmlk}/ Hp kdcx`}h co mlh [lpg~cbghl} ujo Kh`h}ho$ olnf} oxp Bn$ n $ U Kn/

H E [ n Kn [/

O $ D K [ B E {n/ ^n Bn n n$ n /

Ep comhph qx dh`ho$ l~} mlh fnf~}h Plnf}~nfoxp$ mhp cddhlo

dh`}$ mhp p comhph dh`}/


39/48

x

>

Hp mholhp}h hloho [cfpho Kpjho Bho~nfho cd~ hloho$ mhp cdd

@ n n En F /

Mhb Kj}}~xnfhp {xpmh hlokh~nfp$ Phlofhl} mh~ Fhpqho~ ujp cddho M /

[hp ~lnf cddqx ~hfp bl} mhb Gpyhp lmho}lqlhp} fc} xom

`l~ `hp mlh Jfpho lo mlh D~}h mh~ Edhl~nfh~ uhp}lh l~}$gcoo olhbcd~ ujb Fhppo cd~ ^hlo Hlkho cxkhojbbho{hpmho/

[ $ { { / [ nKn n$ nn n/

M K O{ K/ [ n"dlnfho @hbfxokho hfd~nfdckho$ mc fc} Kh`h} Hpjdk/ Lb nf{hlkho~l}qh ahmho ]ck xom h}h qx Kj}} jmhp mhb lb Bho~nfho jho`cp}hoK$ H n ^n Kn3 a {$ L /

[hoo hlo Bhl~}hp"Fhldlkhp {l~~ho~nfce}dlnf `hj`cnf}h}h$ cx~ Ypcvl~ xomHvyhplbho} kh{joohoh ]c}~cnfho lo hlohb Ujp}pck mcpdhk}$ ~j ohoo} bcomc~ ^c}~cok &xhpdlnf,/ Mc~ l~} mlh }fhjph}l~nfh ^hl}h Lfphp Dhfpho$ {f"

phom mlh hlkho}dlnfh Codhl}xok qxb Ho}{lnghdo xom Hpphlnfho mh~ LoohphoEjp}~nfpl}}~$ mlh ypcg}l~nfh hl}h$ mlh Bhml}c}ljo l~} xom c}~cok &loohpdlnf,/Kh{l~~hofce}h `xok plok} Epnf}h loohpfcd` ujo ]ckho xom [jnfho/ H~l~} olnf} o}lk$ Acfph cxe Hpkh`ol~~h qx {cp}ho/ Hlo [lpgdlnfhp Bhl~}hp kl`}~nfjo hl mhp hp~}ho l}qxok qxb Q{hng mhp Bhml}c}ljo$ Loohph Hpecfpxok

cx~ hp~}hp Fcom$ {lh {holk h~ cxnf lbbhp ~hlo bck/ &Sxhddh1 Bho~nf$hpghooh mlnf ~hd`~} Gcyl}hd U1 ^c}~cok$ ujo Glpycd ^lokf$ 36


40/48


x

>5

D}q} ]k

Mhp ]ck gcb$ co mhb Ococg ujo flhp ~nfhlmho ~jdd}h/ Lo Mhbx} xomD n O n C$ {n [ { {$ { O / M D { H K B$ { L n/

M K ^ ^ ^n D Ua| ^ $ L {$ $ D /

^ G$ # ^ Fn/^ D ^ P/ B n J L $mho Khdlh`}ho/ Mhp kh~hkoh}h ]ck l~} fhpcxkhmbbhp}$ mlh ^}xomh

mhp Ujddhomxok ocf}/ Gjbb}$ bhloh Gcbhpcmho$ gjbb}# Xom{hlf} blnf bl} hxphb ^hkho/ ^nfcx} mlh Uhphlolkxok mhp @pcx} @/

U ^n ^ /B G F 1

Mx khf~} xom uhpd~~} xo~: [hdnfh Pl}ho ~jddho {lpn: ^ { n @n D $ { M n: {lp Mhloh C~nfh xom uhpgjfd}ho Gojnfho mhb fhldl"kho [c~~hp mh~ Kcokh~ `hpkh`ho$ ho}~yphnfhom mhp

n ^:


41/48

x

>

C E { K n1

Ac$ ho}qomh} mlh Dcbyh# Mlh Dcbyh mh~ Ocbho~ Kj}}h~/Dc~~} bhlo Dhlnfho`hkp`ol~ mlh Hploohpxok co mho Oc"bho Kj}}h~ ~hlo/ [l~~}$ mc~~ Hp$ mhp Fhpp j`ho$ bhloh^}}qh l~}$ flhp xom lb Aho~hl}~/ ^lok} mho Ocbho Kj}}h~#Mc~ ~jdd blp Kcokh~ xom Gc~fl ~hlo/ Dc~~} bhloh ^hhdhlb [c~~hp ^hloh~ Ocbho~ `cmho$ mhoo mc~ cddhlo l~} mc~

[cfph @cm/ Xom `plok} blp mlh Kocmh Kj}}h~ mcp/ Xom~lok} ujo mhp Fhppdlnfghl} Kj}}h~ ]ck xom Ocnf}/

M F"^n 1

^ { M G :

X B"^n 1

^ { M G :

M K {1

^}phl}h} olnf} `hp bhloh Kh`hloh/ Dc~~} mlh Flomx~ xomBj~dhb~ @dxbho plokho xom co ahmh hl}h bhloh~ Gpyhp~

dhkho/ Xom mcoo dc~~} ahmho }xo$ {c~ hp bck/ C`hp ~hf}qx$ mc~~ mlh @dxbho pl~nf xom kpo `dhl`ho/

M K { @ n$ U @/ H $ @

Dh}q}h ]ckh


42/48


x

>

pl~nf xom mxhom `dhl`ho ~jdd}ho/ [c~ {cpho h~ mhbocnf p

@: M @ K D/

H~ l~} uhpkh`dlnf$ mc~~ mlh Bho~nfho ocnf mhb Kxpx lo hlohb Kpc` Hn Cn / M DK F $ {n @ K" D n {/ H /H / ^ D /

H ^/ H P/ H nmlh Fhldlkho cddhp Qhl}ho xom Jp}h/ Hp dhfp}h ghloho ohxho Kdcx`ho/Hp yphmlk}h Dlh`h$ Kdcx`ho xom hmdh ]c}ho/ Ep Lfo {cpho cddh Bho"n K/ L F B n H UK Bn/ L U [ n H homdj~h Ypjqh~~ljo mhp bho~nfdlnfho Pc~~h/ Ep cddh Domhp xom cddh

Bn H D O F [/

Ococg {cp mhp Ypjyfh} mh~ Eplhmho~ xom mh~ kx}ho [lddho~$ mhp Fcp"bjolh xom Hlofhl}/ Hp {cp mhp Ypjyfh} mh~ Dlnf}h~ xom ~nfhog}h Dlnf} co cddh$ ~lh`qlk dcokh Acfph &3=5 38>,/ hlo [hpg dlh`hujddhoM Bn$ J X"${ n On / K Ca$ D On O$ Cmhp Kxpx~ lo mhb Fhldlkho Kpco}f$ mhp @l`hd mhp lgf~$ qx~cbbho7 n C F

ujo comhpho Phdlkljoho$ mlh dhlnf} qx mlh~hb Q{hng kh~cbbhd}{hpmho gjoo}ho/ Cx mlh~h Cp} xom [hl~h dhk}h Hp bl} mlh~hb@n K E$ { H

C{ ^ Kn [ $


43/48

x

>

n Q / L { [

@ [n P/Dlh`h ghoo} ghloh @hdjfoxok/ lh l~} hlo Djfo lo ~lnf ~hd`~}/ Mlho~}xom Jyhp ghooqhlnfoho mlh Dlh`h/ Mlh hlmho dh}q}ho Kxpx~$ Kxpx]hk @cfcmxp xom Kxpx Kj`lom ^lokf$ jyhp}ho lb Mlho~} mhpBn D K/

Mc~ fnf~}h Qlhd cddhp Phdlkljoho l~}$ Kj}} qx ~hfho$ xommc~ goo} lfp oxp lb bho~nfdlnfho Gpyhp$ olpkhom{j~jo~}/

H~ l~} hloh ^cnfh mh~ ^hfho~ olnf} mh~ Hbyomho~ jmhpEfdho~ jmhp mhp ^nfd~~h$ mlh {lp qlhfho$ mhoo mc~ cddh~xo}hpdlhk} mhb Lpp}xb/ ^hfho ~}hf} `hp cddhb/ [lp ~lom

kh~hkoh}$ mho bho~nfdlnfho Gpyhp qx fc`ho/

Qx mhb Q{hng$ Kj}} qx ~hfho$ fc`ho {lp xo~ ~j ulhdho^nfxdho mh~ Mhogho~ cokh~nfdj~~ho$ c`hp {j ~}hfho {lp:Mc~ l~} mhp ~yplokhomh Yxog}/

^j {lp b~~ho mho h~}ho Kh`pcxnf ujb bho~nfdlnfho

Gpyhp bcnfho$ mho {lp bl} mhp Kocmh Kj}}h~ hpfcd}hofc`ho/ [hoo hlo ]lhp$ mh~~ho Gjy Kj}} ocnf xo}ho kh"plnf}h} fc}$ ~lnf `h~}omlk bl} mho olhmplkho Ephxmho`hc~~}$ l~} mc~ lo Jpmoxok/ Lfp c`hp ~hlm ~nfdlhdlnf Bho~nf `dlng} ocnf j`ho#

Glpycd ^lokf

Dh}q}h ]ckh


44/48


x

=

Mhp Cp}lghd Kxpx Ococg hlo Dh`ho xom hloh Dhfpho{xpmh ujo Glpycd ^lokf cx Hp~xnfho mhp loml~nfhoPhklhpxok qxb 899/ Acfph~}ck mhp Kh`xp} Kxpx Ococg~n n Q Qn L/

ZZZZZZZZZZ

[lp cddh `h}ho p mho Eplhmho cx mhp Hpmh/ Ococg {cp

mhp Ypjyfh} mh~ Eplhmho~$ mhp Hlolkghl} xom mhp Dlh`h/[hoo {lp mhb Yecm ejdkho$ mhp xo~ mxpnf mho kpjhoDhfphp khqhlk} {xpmh$ xom bl} kcoqhb Fhpqho cb phnf}hoUhp~}omol~ ep bjpcdl~nfh xom ^ylpl}xhddh [hp}h cp`hl"}ho$ {hpmho Eplhmh$ Dlh`h xom Kdng lo fnf~}hb Bchphklhpho/ Oxp mxpnf hd`~}hpghoo}ol~ xom Kj}}hpghoo}ol~gooho {lp mc~ Phlnf Kj}}h~ cx Hpmho hpplnf}ho/

Glpycd ^lokf


45/48

x

Cxnf fhx}h ojnf gcoo ahmhp mxpnf mlh Kocmh mh~ Hloho Kj}}h~xom mho mxpnf xo~hpho Bhl~}hp Glpycd ^lokf {lpghomho Kj}}mlh~h Uhp`lomxok bl} Occb hpfcd}ho/ [hp lbbhp co mc~Hucokhdlxb mhp ~nfjo `h~}hfhomho Hlofhl} mh~ Bho~nfhokdcx`}$ bkh xb mlh Lol}lc}ljo `l}}ho#



46/48

H C 0Q{ C 05

M C 03D| ^1 B P"B MKn D M Bn

[ L ^ 1{{{/"{/

Onn


47/48


48/48

kirpal singh – guru nanak: sein leben und seine lehren

Documents