kinsale 2021 - plan de acción ante el declive energético - versión 1.2005

8/3/2019 Kinsale 2021 - Plan de accin ante el declive energtico - Versin 1.2005

1/67

KINSALE 2021Plan de accin ante el decliveenergtico Versin 1.2005

Elaborado por los estudiantes delKinsale Further Education College

Editado por Rob HopkinsTraduccin al castellano: Entesa pel Decreixement


2/67

Kinsale 2021 Plan de accin ante el declive energtico

El informe que tienes en tus manos es un trabajo muy importante. Es el primer intento deexplicar cmo Kinsale, una ciudad del oeste de Cork (Irlanda) de 7.000 habitantes, puedepasar de ser una ciudad con un alto consumo energtico a ser una con bajo consumo. Elinminente pico de la produccin mundial de petrleo provocar grandes cambios a nivelmundial, y Irlanda no estar al margen de ello.

Este informe, preparado por estudiantes de permacultura del Kinsale Further EducationCollege, examina la manera en que Kinsale puede afrontar estos tiempos inciertos presentandoprimero una imagen clara de cmo podra ser un futuro con un consumo energtico bajo, y acontinuacin indicando claramente las etapas para conseguirlo. Esta es, por lo que sabemos, laprimera vez que se hace esto en Irlanda. El informe examina la mayora de los aspectos de lavida en Kinsale, incluyendo alimentos, energa, turismo, educacin y salud. Tambin se

describe el proceso que ha llevado a la realizacin de este informe, con la esperanza de quepueda desarrollarse igualmente en otras ciudades del pas.

Realizado por:Kinsale Further Education College

con el soporte del ayuntamiento de Kinsale,Kinsale Environtment Watch y

The Hollies Centre for Practical Sustainability.

Todos los beneficios irn destinados a la implantacin de este plan en Kinsale.


3/67

Agradecimientos

Este documento es el resultado final del trabajo duro y del compromiso de un grupo depersonas que merecen nuestro aprecio y reconocimiento. La primera de todas es JhonThueliler, director del Kinsale FEC, puesgracias a l la Sostenibilidad Prctica ha arraigado enel suelo de Kinsale y ha sido alimentada para que pueda florecer. Sin su cuidado y visin, nosera an nada ms que una semilla en letargo. En segundo lugar l@s estudiantes que hatenido el curso a lo largo de los aos, que han contribudo a su desarrollo y a la elaboracin delpresente documento de una forma u otra. Su pasin y celo para implementar solucionesprcticas me han dado siempre una verdadera esperanza de futuro. Mis colegas profesores enel Kinsale FEC merecen el reconocimiento por sus aportaciones hechas al proyecto, a saber:Thomas Riedmuller, Paul OFlynn, Phoebe Bright y Philip Ward. Tambin la gente que hainvertido su tiempo en dar forma al trabajo, Dr. Colin Campbell, Andy Langford, GrahamStrouts, Tom Atkins, Dr. Stephen Gascoigne, Judith Hoad, Quentin Gargan y Clare Watson,Dominic Waldron, Caroline y Eddie Robinson y Xavier Dubuisson, y las mentes pensantes quela han inspirado, David Holmgren, Richard Heinberg, Bill Mollison, Howard Odum, RichardDouthwaite, David Fleming, Helena Norberg-Hodge y Patrick Whitefield. Gracias tambin aJames Casey-Ellis de www.smallgiant.biz por la imagen de la cubierta. Finalmente la gentede Kinsale que ha acogido con entusiasmo este proyecto, y que es para la que, en ltimainstancia, hemos hecho este documento.

Tambin querramos extender nuestra profunda gratitud al Ayuntamiento de Kinsale y alKinsale Environment Watch por su ayuda a la hora de publicar el informe.

Este documento est dedicado a la memoria del estudiante de permacultura y querido amigoAndrew Long (1972 2004) y a la paz en el mundo.

Si quieres construir un barco, no envies a la gente a recoger maderani les mandes tareas y faena a hacer; mejor ensales

a aorar la inmensidad infinita del mar Annimo
http://www.smallgiant.biz/http://www.smallgiant.biz/


4/67

Contenido

Kinsale 2021 Plan de accin ante el declive energtico ...............................2Agradecimientos......................................................................................3

Curso Prctico de Sostenibilidad del Kinsale FEC...........................................5Plan de Accin de Kinsale ante el Declive Energtico Una introduccin.Por Rob Hopkins, coordinador del curso, Kinsale FEC.....................................6El alba de la segunda mitad de la Edad del Petrleo.Por Dr. C.J. Campbell de ASPO Irlanda........................................................9El escenario del presente informe. Por Rob Hopkins.....................................13Alimentos. Por Deirdre Barry, Rob Hopkins.................................................14Juventud y Comunidad. Por Michael O'Callaghan, Rob Hopkins,Michelle Walsh, Carmel Gear....................................................................20Educacin. Por Diana Good y Pernilla West.................................................22Vivienda. Por Jan Brady, Anna Aherne y Abbie North...................................25Economa y sostenibilidad. Por Michael OCallaghan y Diane Carton...............30

Salud. Por Michelle Wash, Ben Girling, Carmel Geary, Rob Hopkins...............43Turismo. Por Becci Neal...........................................................................47Transporte. Por Becci Neal y Bridget Hannan..............................................51Residuos. Por Jan Brady y Anna Aherne.....................................................54Energa. Por Pernilla West y Bridget Hannan...............................................58Apndice 1 El Centro de Sostenibilitad de Kinsale, una propuesta.................61Apndice 2 Una propuesta de Cdigo de Construccin Sostenible

para Kinsale...........................................................................................65

Caminante, no hay camino, el caminose hace al andarRefrn espaol


5/67

Curso Prctico de Sostenibilidad del Kinsale FEC

El Curso Prctico de Sostenibilidad del Kinsale FECes el primer curso de permacultura de dosaos de duracin a tiempo completo que se hace en el mundo. Desarrollado durante los lti-mos cuatro aos por el permacultor y profesor Rob Hoskins, ofrece a l@s estudiantes la opor-tunidad de estudiar permacultura y temas relacionados en un ambiente creativo y con algunos

de los principales expertos de Irlanda en el campo de la sostenibilidad. El curso se hace bajo elauspicio del Vocational Education Committee de Cork, y lleva a las calificaciones FETAC, de lascuales se pueden hacer un mximo de 8 durante un ao.

Los mdulos impartidos son de nivel 2 de NCVA, y son los siguientes:Primer ao: Diseo de permacultivos, Gestin sostenible de bosques, Principios de produccinorgnica, Horticultura orgnica y Ecologa de campo.Segundo ao: Permacultura aplicada, Edificacin ecolgica, Comienza tu propio negocio, Lide-razgo comunitario y Resolucin de conflictos.

La enseanza es muy accesible y orientada al/a la alumn@, e incluye muchas visitas a proyec-tos de inters alrededor de Munster y trabajo prctico. En aos anteriores, l@s estudiantes han

construdo una casa con balas de paja, plantado un huerto y un bosque, han hecho esculturascon sauces, levantado un politnel, plantado un jardn silvestre y han construdo una balsa, unhorno de pan y muros de piedra sin cemento. Durante estos aos se ha acabado el anfiteatrode cuerda de madera, un maravilloso teatro construdo con materiales locales naturales. Seinaugur el mayo de 2005 con la representacin de The Merry Wives of Windsor hecha porl@s estudiantes de teatro del instituto. El objetivo del curso es dar a l@s estudiantes un con-

junto de herramientas que puedan utilizar en su vida para hacer de su casa, su comunidad ysu mundo lugares ms sostenibles y con ms abundancia.

Orador@s invitad@s de aos anteriores han sido el escritor orgnico Joy Larkcorn, el especia-lista en comunidades Jose Ospina, el consultor de energas renovables Gerry Cunnane, Anne B.Ryan, autora de Balancing Your Life, el folklorista local Ted Cooke, el ingeniero Feidhlim

Harty, el jardinero permacultor Dominic Waldron, Davie Phillip del proyecto de ecoaldea en Co.Tipperary y much@s otr@s. El curso tiene mdulos relacionados con todas las areas anterio-res, y cuando se acaba el mdulo de Diseo de permacultivos que se hace el primer ao seobtiene un certificado en diseo de permacultivos reconocido internacionalmente y es requisitoprevio para obtener el Diploma en Permacultura Aplicada.

L@s profesor@s del curso son:

Rob Hopkins ha enseado diseo de permacultivos en Irlanda durante 7 aos por todo elpais. Es uno de los directores fundadores del The Hollies Centre for Practical Sustainability, yse ha convertido en uno de los pioneros en el pais en construccin ecolgica.Paul OFlynn es un agricultor biolgico, jardinero y leador con ms de 15 aos de experien-cia. Hasta hace poco llevaba un jardn biolgico en Newcastle West, Co. Limerick, produciendodiversos productos biolgicos para los mercados y restaurantes locales.Philip Ward es un ecologista local con incomparables conocimientos de la ecologa del oestede Cork.Thomas Riedmuller del The Hollies Centre for Practical Sustainabilityensea Resolucin deconflictos y Liderazgo comunitario, y ha hecho mucho para promover estos temas en Irlan-da.Phoebe Bright ensea Comienza tu propio negocio. Ella dirige Vivid Logic, una consultoraque ofrece soluciones para negocios sostenibles, asesoramiento tecnolgico y desarrollo de p-ginas web. Ha estudiado Natural Step, que al mismo tiempo ensea.

Para ms informacin o para recibir un formulario de admisin contactar con el Kinsale Further

Education Centre mediante [email protected] o llamando al ++353 (0)214772275.

1
mailto:[email protected]:[email protected]


6/67

Plan de Accin de Kinsale ante el Declive Energtico - Una introduccinPor Rob Hopkins, coordinador del curso, Kinsale FEC

Petrleo

El petrleo es un material increble. Puede alimentar aviones, hacer correr coches y camiones,calentar nuestras casas y generar electricidad. Se puede convertir en una gran variedad deplsticos y otros polmeros nunca vistos por el mundo anteriormente, lo que nos permiteacceder a una diversidad de productos inimaginable por nuestr@s antepasad@s (lo quehabran dado los antiguos marineros de Kinsale por tener fibra de vidrio y masilla de silicona!)Se pueden producir medicinas; la gran mayora de medicamentos modernos se basan en lapetroqumica. El petrleo se utiliza para alimentar la producin de materiales altamenteenergticos como el cemento, el aluminio, acero y vidrio, que empleamos para nuestras casas.Ha permitido un gran crecimiento de puestos de trabajo y riqueza, creando una prosperidadque las generaciones previas slo habran podido imaginar en sueos. Ha permitido laconstruccin de una economa en la que manufacturamos cada vez menos e importamos cadavez ms. Exportamos mantequilla e importamos mantequilla. Eliminamos nuestras manzanas

autctonas y las compramos a cualquier lugar del mundo a quien las venda ms baratas.Hemos creado una apariencia de riqueza mientras hemos descartado injustificadamente lascosas que a lo largo de la historia han constitudo la verdadera riqueza: diversidad de bosquesbien gestionados, mercados vibrantes con variedad de alimentos locales, tradiciones yhabilidades locales, diversidad gentica local, variedades animales adaptadas de forma nica alclima y suelo locales.

Aunque el petrleo ha trado beneficios que no se pueden negar, stos han venidoacompaados de un precio a pagar. Los peligros que para tod@s nosotr@s supone el cambioclimtico son actualmente bien conocidos. Hay suficiente diciendo que hemos alterado el climade forma que ya se est sembrando el caos alrededor del mundo, y esto es slo el principio.Vivimos en un mundo en el que el petrleo nos ha permitido crear una gran variedad deproductos qumicos nunca vistos, muchos de los cuales se han relacionado con problemas desalud para la humanidad y contaminacin del medio ambiente. Se estima que tod@s nosotr@sllevamos en el organismo entre 400 y 500 compuestos qumicos que hace sesenta aos noexistan. Tambin nos ha permitido crear un estilo de vida en el que cada vez vivimos msrpido: conducimos para ir a comprar, para ir al trabajo, para el ocio. Estamos ms estresadose insatisfechos, cada vez pasamos menos tiempo sentados con nuestras familias para comer,tenemos menos tiempo para relacionarnos con nuestr@s amig@s, hay una sensacin crecientede que falta alguna cosa.

El pico

Como ms abajo expone en su artculo el Dr. Colin Campbell, estamos llegando a un punto

crucial de nuestra historia. En este punto, la produccin mundial de petrleo ser mxima, y apartir de entonces la demanda siempre ser superior a la oferta. Nunca ms habr tantopetrleo disponible como ahora. En poco tiempo llegaremos (o quizs hemos llegado ya) a unpunto en que el crecimiento ser imposible. Nuestras economas necesitarn hacer latransicin hacia la contraccin contnua ms que hacia el crecimiento implacable. Todavahabr petrleo en el suelo, pero su extraccin se tornar demasiado cara y poco prctica, ynuestras economas, diseadas a partir de la suposicin de que siempre estarn creciendo,sufrirn un traumtico periodo de ajuste a la nueva realidad. El cofundador de la permacultura,David Holmgrem, compara nuestra situacin a estar en la cima de una montaa, desde dondese tienen vistas nunca contempladas por nadie anteriormente, pero donde tambin se formanlas neblinas de la tempestad. Hemos de ir montaa abajo mientras an sea posible, mientrastengamos todava un clima favorable y luz diurna. Si permitimos simplemente que el pico se

produzca, sin hacer planificacin, nos veremos abocados a un descenso desagradable.

2


7/67

Declive energtico Un decrecimiento planificado

Hay un antiguo refrn que dice: Hay tres tipos de personas; una que mira cmo pasan lascosas, otra que hace que las cosas pasen y otra que dice: qu ha pasado?. Nosotr@srealmente tenemos alternativa a quedarnos de brazos cruzados y permitir que un futuroprofundamente incierto se produzca sin ms. Nuestra dependencia colectiva de loscombustibles fsiles nos hace muy vulnerables, y de hecho es responsable en gran parte de la

inestabilidad a nivel mundial que observamos hoy da. Citando a Jan Lundberg, delSustainable Energy Institute, la verdadera paz en un mundo alimentado con petrleo significarechazar la dependencia del petrleo de todas las maneras posibles.

Como pas de la zona occidental de Europa, lejos de los centros de distribucin o de produccinde petrleo, nos encontramos al final de una cadena de suministro muy larga. Irlanda importael 90% de sus alimentos y casi la misma proporcin de su energa. Muchos de los materialesque empleamos en la construccin son importados, igual que los medicamentos y otros bienesesenciales. A pesar de nuestra gran prosperidad y crecimiento explosivo, somos muy sensiblesa las fluctuaciones de las importaciones de suministro o a los acontecimientos internacionales.Dado que podemos ver el panorama asociado al pico del petrleo, nos toca a nosotr@s actuary hacer alguna cosa, pero qu? El ecologista de renombre Howard Odum invent el trmino

declive energtico para referirse a la transicin desde una economa basada en la elevadautilizacin de combustibles fsiles a otra ms frugal. Tambin acu el trmino un prsperodescenso para mostrar que, si se planifica, sta puede ser una oportunidad para desarrollaruna gran inventiva y abundancia. Por lo que sabemos, es la primera vez que se prepara uninforme de un Plan de Accin ante el Declive Energtico en una poblacin del mundo. Es laprimera vez que una comunidad ha mirado cmo ha de gestionar este periodo transitorio parabeneficiar a todas las personas siguiendo un esquema paso a paso.

En su libro indispensable The Partys Over oil, war and the fate of industrial societies,Richard Heinberg invita al lector a hacer un viaje a una ciudad para observar cmo se utiliza laenerga. Cmo sostiene la energa el trabajo de la gente, de dnde provienen los bienes, eltransporte, la calefaccin y todo eso? A continuacin sugiere imaginar ese mismo escenario

con el 10% menos de energa, despus con el 25% menos, despus el 50%, el 75%. Una vezllegado el pico, podemos esperar un declive de la energa disponible del 2% al ao. Vale lapena pararse a hacer este ejercicio. Los resultados son bastante graves, y es lo que l@sestudiantes de segundo ao del Kinsale Further Education College han estado haciendo a lolargo del ao pasado. Te puede llevar a hacerte preguntas incmodas y a encontrar respuestasmuy sorprendentes.

Kinsale 2021

L@s estudiantes del Curso Prctico de Sostenibilidad del Kinsale FEC, a lo largo del ltimo ao,han estado mirando qu puede significar para Kinsale el declive energtico, y qu se puedehacer al respecto. Han consultado a much@s de l@s principales estudios@s del tema, y hanhecho una intensa bsqueda. En febrero del 2005 organizaron un acto de un da quedenominaron Kinsale en el 2021 Junt@s hacia un futuro prspero y sostenible. Para laocasin, invitaron a mucha gente influyente de la localidad, y comenzaron con la proyeccin dela pelcula recientemente premiada The End of Suburbia. El resto de la jornada consisti enun coloquio comunitario , que permiti la discusin sobre los temas que puso de manifiesto lapelcula y la propuesta de ideas sobre lo que se poda hacer en la ciudad para ponerse atrabajar en ello. El acto tuvo mucho xito, y di muchas ideas a l@s estudiantes, que ademspudieron ver los miedos y las esperanzas de la comunidad. Como continuacin de eso, se estplaneando una conferencia para junio del 2005 llamada Alimentando el futuro el reto y laoportunidad del pico del petrleo, en la que hablarn much@s de l@s expert@s mundiales deltema y en maneras de adaptarse. Sentimos que estos actos, junto con este informe,constituyen los primeros pasos en firme encaminados a aproximarnos al futuro de Kinsale de

forma ms holstica.

3


8/67

Este informe

El informe que tienes en las manos es el resultado del esfuerzo hecho por l@s estudiantes a lolargo del ltimo ao. Es un trabajo valiente y visionario. Ofrece un programa mediante el cualKinsale puede comenzar a poner en su lugar los elementos que necesitar para tirar adelante.Es una hoja de ruta hacia la sostenibilidad, la localizacin, la abundancia. Algunas de las ideasque contiene quizs se te habrn ocurrido antes a ti, muchas quizs no. Puestas juntas ofrecen

un camino para seguir adelante, siendo Kinsale el gua para el resto del pais, el ejemplo deuna ciudad, la primera, que no escondi la cabeza bajo el ala, esperando a que el problemasimplemente desapariera si hubiera sido ignorado. Kinsale puede sacar gran ventaja de ser laprimera ciudad en iniciar el proceso. De todas formas, las ideas no son nada si slopermanecen como palabras escritas en un papel. Citando a Joel Barker, la visin sin accin esslamente un sueo, la accin sin la visin es slamente pasar el tiempo, la accin con lavisin puede cambiar el mundo. Nosotr@s ofrecemos esta visin para que sea el primer pasode la accin que esperamos venga a continuacin.

Es por esta razn que los apndices de este informe incluyen un artculo que explora elconcepto de base del Kinsale Sustainability Centre. En l se expone cmo se puede establecerun Centro de Sostenibilidad y cules seran sus funciones. El Centro debera tener la funcin de

implementar este plan en la ciudad, iniciando la mayor parte de los proyectos e iniciativasincludos en este informe. Inclumos el artculo con la esperanza de que contribuya a que estose haga realidad. Ofrecemos este artculo como un primer paso de un largo, estimulante yfascinante viaje.

Rob Hopkins es el coordinador del Curso Prctico de Sostenibildad del Kinsale FEC. Es elfundador y director de The Hollies Centre for Practical Sustainability y ha enseado

permacultura y construccin ecolgica por toda Irlanda. Para ms informacin visitarwww.theholliesonline.com.

4
http://www.theholliesonline.com/http://www.theholliesonline.com/


9/67

El alba de la segunda mitad de la Edad del PetrleoPor Dr. C.J. Campbell de ASPO Irlanda

El mundo no est a punto de quedarse sin petrleo, pero vislumbra el fin de la primera mitadde la Edad del Petrleo. Esta comenz hace 150 aos cuando se perforaron pozos para extraerpetrleo en las costas del Caspio y en Pennsylvania. La energa barata, abundante y prctica

que suministraba ha llevado al crecimiento de la industria, el transporte, el comercio y laagricultura, lo que a la vez ha permitido que la poblacin se haya multiplicado por seisexactamente en paralelo al petrleo. Finalmente, ha creado grandes cantidades de capitalfinanciero, mencionando temas de economa clsica. Brevemente, los bancos comercialesdejaron dinero en exceso respecto a los depsitos que tenan, asumiendo que la expansinfutura cubrira la deuda actual. Adems el control de la moneda utilizada en el comerciomundial, antiguamente la libra esterlina y hoy da el dlar norteamericano, proporciona unenorme y nunca visto tributo que flua hacia el pas en cuestin, convirtindose en el primerrecurso del Imperio. Este sistema controla la estructura del mundo moderno, sus negocios eindirectamente su poltica, pero est destinado a colapsar en cuanto el suministro de la energaque la ha hecho posible decline.

EL petrleo es un recurso finito formado en el pasado geolgico. De hecho, gran cantidad de laactual produccin proviene de dos breves pocas de calentamiento global extremo que seprodujeron hace 90 y 150 millones de aos. Les algas proliferaron en las aguas calentadas porel sol, proporcionando la materia orgnica que cay a las profunditades de las fallas que seformaron por la separacin de los continentes. Esta materia orgnica qued enterrada entretierra y arcilla hasta que se calent lo suficiente para ser convertida en petrleo mediantereaciones qumicas. El gas se form de manera similar, aunque se deriva de restos vegetalescomo los que se encuentran en los deltas de los ros tropicales. El petrleo corriente tambinse poda convertir en gas al sobrecalentarse por estar demasiado tiempo enterrado. Una vezformado, el petrleo se desplaz hacia arriba a travs de las rocas hasta quedar atrapado enreservas porosas selladas con sales y arcillas.

Como un bebedor de cerveza sabe, el vaso al principio est lleno y al final vaco. Adems en-tiende que cuanto ms rpido bebe ms pronto se vaca el vaso, y que cada bar tiene una horade cierre. Por tanto, a qu nivel de la curva de agotamiento estamos? El primer paso para re-sponder la pregunta consiste en preguntarse cunto petrleo se ha encontrado y cundo seencontr, ya que despus de un periodo de tiempo la produccin debe reflejar los descubri-mientos. La extrapolacin de la tendencia de los descubrimientos nos da un buen indicador delo que queda por encontrar. Esto parece que sea una cosa simple y que slo haya que mirarlos datos, pero a medida que se profundiza en el tema, nos encontramos en medio de unagran confusin, ofuscacin y desinformacin.

Primero, hay confusin sobre lo que debe medirse. Hay muchas categoras diferentes de petr-leo, cada una con sus costes, caractersticas y por encima de todo, perfiles de agotamiento

propios. Excavar una arena asfltica en Canad con una pala no es lo mismo que obtener pe-trleo a partir de un pozo de Oriente Medio en el que ste fluye libremente. Algunos tipos sonbaratos, fciles y rpidos de obtener, y otros son justamente lo contrario.

La comunicacin de las reservas es la segunda fuente de confusin. Las reservas son activosfinancieros, sujetos estrictamente a las normas de los mercados de valores. Se disearon aspara prevenir el fraude, aunque se consideraba prudente y elogiable comunicar por debajo delvalor real. En la prctica, las compaas petroleras reportaban justo lo que necesitaban parapresentar resultados financieros satisfactorios, elaborando para su uso interno un til informede reservas no reportadas a las que podan recurrir en tiempos de menos descubrimientos ypara cubrir cualquier contratiempo que se pudiera producir en el mundo. Como resultado deesto, las reservas se han ido revisando progresivamente al alza, dando una confortable peroengaosa impresin de crecimiento estable. Hoy da esto se ha acabado, como demuestra elhecho de que la Shell ha tenido que reducir radicalmente sus reservas confirmadas.

5


10/67

La OPEC, por su parte, anunci enormes y repentinos incrementos de las reservas a finales delos ochenta. Ahora se deduce que de hecho estos pases comunicaban los descubrimientos to-tales, no las reservas pendientes de explotar como podra suponerse, lo que explicara que losnmeros oficiales casi no hayan variado desde entonces a pesar de la produccin. Esto explicael hecho de que las cifras de la OPEC se hayan mantenido prcticamente estables desde su ini-cio.

Desenrredar hasta donde es posible toda esta confusin nos lleva a la conclusin de que eldescubrimiento de nuevos yacimientos ha ido disminuyendo desde 1964. Ha ido declinando apesar de las grandes perspectivas que la bsqueda mundial siempre apunta; de los grandesavances tecnolgicos; y finalmente a pesar del rgimen econmico favorable, en el que la ma-yoria de los gastos de explotacin han sido compensados con impuestos. Todo esto significaque no hay razn para esperar que la tendencia descendente haya de cambiar, y que extrapo-lando podemos tener una buena indicacin de lo que queda per encontrar. La figura a conti-nuacin muestra el registro de descubrimientos, basado en datos industriales fiables, publicadopor ExxonMobil:

El mundo comenz a utilizar ms de lo que descubra en 1981, y el ao pasado encontr unbarril del llamado petrleo convencional regular por cada cinco que se consumieron. Estetrmino se utiliza para describir el petrleo fcil y barato que es el que bsicamente se hasuministrado hasta ahora y que seguir dominando el suministro en el futuro. No incluye elproveniente de carbn y esquistos, petrleo pesado y betn, de aguas profundas y polares ylos lquidos que se extraen en los campos de gas mediante plantas especializadas. Laproduccin de petrleo de cualquier pas normalmente comienza a declinar cuando se haextrado la mitad del total disponible. El siguiente grfico muestra el nivel de agotamiento detodos los tipos de petrleo y gas:

6


11/67

La segunda mitad de la Edad del Petrleo comienza. Los altos precios actuales marcan el

principio de esta nueva poca en la que no hay capacitad suplementaria ni posibilidad degarantizarla. Se hacen muchas declaraciones en el sentido de que la tecnologa nos salvar ypermitir extraer una proporcin ms alta del petrleo existente en las rocas, pero esto eshacerse ilusiones. La industria petrolera ya utiliza mtodos muy avanzados que consiguenrendimientos ptimos. El gas natural est menos agotado que el petrleo, pero por el hecho deser un gas tiene un perfil de agotamiento muy diferente al del petrleo. En un mercado libre,el fin de la produccin de gas llega de golpe sin que el precio nos d seales, como handescubierto en los Estados Unidos.

La transicin hacia el declive ser una poca de gran tensin internacional ya que las nacionesdel mundo, encabezadas por China y los EEUU, competirn entre ellas por tener acceso alsuministro, la mayor parte del cual se encuentra en los cinco pases que bordean el GolfoPrsico. Hay pocas dudas de que la invasin angloamericana de Iraq, que ha costado ms de100.000 vidas iraques, tiene una cierta relacin con el petrleo, a pesar de los pretextosutilizados. Se espera que la apertura del Oriente Medio a las compaas occidentales solucioneel problema, pero no se tiene en cuenta que la mayora del petrleo de Oriente Medio seencuentra en un pequeo nmero de grandes yacimientos que se descubrieron hace muchotiempo. Estos pases deben correr cada vez ms para mantener la produccin a medida quedesesperadamente intentan compensar el declive natural de los yacimientos gigantesenvejecidos. Adems, si se aumentase la produccin en Oriente Medio mediante una inversinmasiva y esfuerzo sobrehumano, esto slo hara que el pico fuera ms alto y la posterior cadams abrupta. Hay una irona asociada al agotamiento de un recurso finito: cuando mejor sehace la faena, ms rpido se acabar.

La segunda mitad de la Edad del Petrleo se caracterizar por un declive en el suministro de

petrleo y todo lo que dependa de l, incluyendo eventualmente el capital financiero. Esto sig-nificara una segunda Gran Depresin y el final de la economa tal como la entendemos actual-mente. Es una discontinuidad sin precedentes en la historia, ya que nunca un recurso tan crti-

7


12/67

co como el petrleo se ha vuelto escaso y sin sustituto a la vista. Todos los paises y comunida-des afrontan las consecuencias de esta nueva situacin. No hay solucin en el sentido de en-contrar suficiente petrleo y gas para prolongar la poca pasada, pero s que hay cosas por ha-cer. No cuesta demasiado formular algunas pautas de utilidad:

1. Establecer una entidad que pueda evaluar correctamente la situacin actual para evitarque nos engaen con previsiones errneas promulgadas por organizaciones internacio-

nales sometidas a presiones polticas.2. Emprender un programa masivo de educacin pblica, de manera que todo el mundo sevuelva ms consciente y encuentre caminos para ser menos derrochador. Eventualmen-te, se tendra que incorporar un factor de eficiencia en los impuestos de los bienes parapenalizar los que malgasten y estimular los eficientes. En particular, el sistema detransporte requiere una atencin urgente.

3. Estimular el rpido desarrollo de energas renovables a partir de las olas, mareas, solar,del viento y otras fuentes, incluyendo la plantacin de cultivos energticos.

4. Reevaluacin de la opcin nuclear, incluyendo per ejemplo el nuevo sistema a pequeaescala a prueba de errores refrigerado por gas como el SGR-2004.

5. Detener la demanda para igualar el ritmo de agotamiento mundial, que actualmenteslo es del 2,5 % anual, de acuerdo con el protocolo de Rmini, que ser discutido por

l@s dirigent@s mundiales el 2005. Si se implementa, tendra los siguientes efectosprincipales:

Se moderara el precio del petrleo ya que la demanda se equilibrara con el su-ministro, y esto permitira que los pases ms pobres pudieran cubrir sus necesi-dades mnimas. Esto tambin prevendra un excesivo flujo de capitales haciaOriente Medio que podra desestabilizar el sistema financiero mundial.

Forzar a l@s consumidor@s a afrontar mejor la realidad impuesta por la Natura-leza.

No estamos en el da del juicio final. De hecho, los pases que adopten medidas apropiadas po-drn volverse mucho ms competitivos, porque estarn mejor preparados que los que sigan

viviendo en el pasado. La nueva era que comienza evoca una imagen casi romntica de gentesonriente viviendo en armona consigo mismos, con los dems y con el entorno. Desarrollar lascomunidades y mercados locales ofrece un futuro ms gratificante que descargar bienes deconsumo de un barco contenedor chino. La transicin ser, no obstante, difcil y muy desafian-te.

El Dr. Colin Campbell trabaj en la industria del petrleo durante 30 aos y es el fundador dela Asociacin para el Estudio del Pico del Petrleo (ASPO en ingls). Vive en Ballydehob.

8


13/67

El escenario del presente informePor Rob Hopkins

El presente informe toma como premisa de partida el escenario planteado por el Dr. ColinCampbell. Si l tiene razn (y hay much@s que creen que sus predicciones son las ms fiablesde las que se dispone), en el 2021 Kinsale solo dispondr de la mitad del actual combustiblefsil. Esto tiene implicaciones a todos los niveles de la vida en Kinsale.

Los apartados que vienen a continuacin cubren la mayora de los aspectos de la vida en Kin-sale. Cada uno de ellos sigue el mismo esquema. Comienza con una breve mirada a la situa-cin actual en Kinsale respecto el tema en cuestin. Este es un intento de hacer un resumende los asuntos que estn involucrados de una manera relevante y sucinta. A continuacin le si-gue la Visin. Esta es nuestra idea de cmo podra ser Kinsale en el 2021 si se siguen los pa-sos sugeridos. El propsito de esto es dar una idea de los resultados potenciales de las reco-mendaciones, y de cmo stas se pueden ver como un paso adelante desde donde estamosahora, ms que como uno atrs.

A continuacin vienen las Etapas. Estas se presentan en orden cronolgico, desde el presentehasta el 2021. Las propuestas son prcticas y realistas, e incluyen todos los aspectos

necesarios para su implantacin. Las propuestas se presentan de manera clara y comprensiblepara que puedan seguirse fcilmente. Finalmente, cada apartado concluye con una seccin debibliografa en la que se puede encontrar ms informacin relacionada con las ideas discutidas.Incluye libros, pginas de internet, organizaciones y otros. Por favor, profundiza en cualquieridea que te interese, nunca se sabe dnde te puede llevar!

Este informe no pretende ser amplio, por favor tomadlo como un primer borrador que semuestra a la comunidad para que d su opinin. No es un trabajo hecho por profesionales. Enocasiones puede pecar de ingenuo o de ser demasiado optimista, o puede contener algnerror, pero es nuestro intento de poner en marcha este proceso. Lo puedes ver como un puntode partida de un largo proceso que ofrecemos para estimular la discusin, ms que como undocumento exhaustivo. Se utilizar como base para l@s estudiant@s del ao siguiente para

que lo revisen y hagan sus propias aportaciones, basadas en una consulta ms profunda a lacomunidad. Si tienes ideas o quieres dar una opinin en relacin a lo que has ledo, puedes es-cribir al instituto, o visitar nuestra pgina web, www.fuellingthefuture.org. Encontrars un bo-letn en el que podrs publicar tus ideas, que sern consideradas de cara a la prxima revisinanual del documento. Esperamos que disfrutes de la lectura y que sta conduzca al cambio alque aspira.

Ms lecturas relacionadas con el pico del petrleo:Darley, Julian High Noon for Natural Gas Post -Carbon InstituteDouthwaite, Richard (ed.) Before the Wells Run Dry- Ireland's transition to Renewable EnergyEd. Feasta 2003Hartmann, Thom The Last Hours of Ancient SunlightThree Rivers Press (US) 2004

Joplin, John y Douthwaite, Richard (eds.) The Feasta ReviewGreen Books/FEASTA 2001Kunstler, James Howard The Long Emergency- Surviving the Converging Catastrophes of the21stCenturyAtlantic Monthly Press 2005Mason, Colin The 2030 Spike: Countdown to Global Catastrophe Earthscan 2003McKillop Andrew (ed) The Final Energy Crises Pluto Press 2005Savinar, Matt, J.D. The Oil Age is Over- What to Expect when the World Runs out of Cheap Oil2005-2050 Morris Publishing 2004Ms lecturas relacionadas con lo que podemos hacerHargroves, Karlson & Smith, Michael. The Natural Advantage of Nations business opportunit-ies, innovations and governance in the 21stCentury. Earthscan 2005Holmgren, David. Permaculture principles and pathways beyond sustainability. HolmgrenDesign Press 2003James, Sarah & Lahti, Torbjorn. The Natural Step for Communities how cities and towns canchange to sustainable practices. New Society Publishers 2004Whitefield, Patrick. The Earth Care Manual a permaculture handbook for temperate climatesPermanent Publications. 2004

9
http://www.fuellingthefuture.org/http://www.fuellingthefuture.org/


14/67

AlimentosPor Deirdre Barry, Rob Hopkins

El presente

Kinsale es ampliamente conocida por ser la capital gourmetde Irlanda. Mientras ciertamentetiene muchos restaurantes excelentes, depende tanto de la importacin de comida como cual-quier otra parte del pas. El 90% de los alimentos que se consumen en Kinsale vienen de fuerade la zona, y este porcentaje aumenta rpidamente a medida que las importaciones se vuelvenms baratas. Se paga a l@s agricultor@s para que no cultiven nada en su tierra, mientras po-dran sembrar productos para los mercados locales. En un futuro prximo, cuando la realidaddel pico del petrleo se haga evidente, descubriremos que la seguridad alimentaria no es cosaslo del tercer mundo. Como mostr la reciente crisis de combustible en el Reino Unido, los su-permercados solo tienen comida para tres das en cualquier momento, y como dice el refrn

la civilizacin slo dura tres comidas (civilisation is only 3 meals deep). Mucho de lo queconsumimos ha recorrido largas distancias, est saturado de pesticidas y otros productos qu-micos y est cultivado de formas que lejos de preservar los suelos los agotan. Incluso si esco-gemos productos ecolgicos, si los compramos en Kinsale, hay una alta probabilidad de que

stos hayan sido producidos en el extranjero, con los impactos ambientales resultantes detransportarlos a lo largo de grandes distancias para hacerlos llegar. La comida es la piedra an-gular de la vida, y a medida que los precios del petrleo vayan aumentando, nos iremos dandocuenta de lo dependientes que somos de un sistema totalmente inseguro.

La visin

En el 2021, Kinsale ha hecho la transicin desde la dependencia hacia la autosuficiencia. El cul-tivo de alimentos se ha convertido en una parte integral de la vida de la ciudad. El csped escosa del pasado, las mquinas cortacsped estn colgadas en los pubs como en el 2005 lo es-taban los antiguos arados, reliquias de una manera estrafalaria de utilizar la tierra por parte de

la gente de los ltimos das de la edad del petrleo. Todos los jardines de la ciudad estn he-chos con plantas comestibles, en las calles hay rboles frutales, todos los parques y zonas ver-des se han convertido en bosques con plantas comestibles y huertos comunitarios, y cada pa-tio de cada casa tiene un huerto. El resurgimiento de la produccin de alimentos ha tradograndes beneficios a la comunidad. La gente ha redescubierto antiguas variedades, y ha vueltoa guardar e intercambiar semillas. A medida que la dieta de la gente ha mejorado mediante elaumento de vegetales frescos y la gente ha disfrutado del ejercicio de cuidar un huerto, su sa-lud ha aumentado y las enfermedades comunes han disminudo. La gente actualmente estms pendiente de las estaciones, y una vibrante economa local basada en miel, vegetales,pescado fresco, aves de corral y frutas locales ha sustitudo a la monocultura del supermerca-do tan popular en 2005.

Etapas

2005

El Centro de Sostenibilidad de Kinsale (Kinsale Sustainability Centre) nombra un Fun-cionario de Alimentacin Local (Local Food Officer), con el objetivo de promover losalimentos locales. Su primera tarea es organizar un Espacio Abierto de Pensamiento(Open Space Think Tank Event) , invitando a toda la gente relacionada con la alimen-tacin en Kinsale a discutir las recomendaciones de este informe y a aportar otras nue-vas.

Como resultado del encuentro anterior se forma una Asociacin de Alimentacin Local

(Local Food Partnership). Constituda por las partes interesadas y por l@s represen-tantes de los diversos sectores de Kinsale interesad@s en alimentacin, cumple diver-sos papeles. Primeramente es til para continuar la discusin en curso sobre los temas

10


15/67

relacionados con los alimentos; en segundo lugar facilita el diseo de redes locales dealimentacin, y en tercer lugar coordina toda la faena.

2006

El Funcionario de Alimentacin Local, junto a la Asociacin de Alimentacin Local, elabo-ra un plan de accin local para Kinsale, que propone una serie de pasos para conseguir

la autosuficiencia basada en alimentos locales. Se elabora un resumen de este informe,junto a una Gua Local de Alimentacin (Directory of Local Food), recopilando tod@sl@s productor@s y agricultor@s locales del rea de Kinsale.

El Funcionario Local trabaja con las escuelas para cambiar sus polticas de suministro enrelacin con los alimentos. Las escuelas se comprometen a comprar el 60% de los ali-mentos a productor@s locales, el 40% de los cuales sern biolgicos.

La Asociacin de Alimentacin Local forma un Grupo Directivo (Steering Group) paracomenzar a transformar Kinsale en una ciudad de Comida Lenta (Slow Food Town).Se organiza un viaje a otras ciudades europeas que ya son ciudades de Comida Lentapara conocer su experiencia.

El Kinsale FECagrega un mdulo de Cultivo Orgnico de Mercado al Curso Prctico deSostenibilidad, para dar a la gente tanto las habilidades comerciales como las

habilidades prcticas necesarias para el cultivo de alimentos en Kinsale. Identificar lugares donde crear huertos en Kinsale y plantarlos con la ayuda de nios de

escuelas locales, usando variedades raras de West Cork que estuvieran disponibles.

2007

El Grupo Directivo de Comida Lenta (Slow Food Steering Group) hace una solicitudformal para convertir l alocalidad en una ciudad de Comida Lenta. Este cambio implicaque los restaurantes de Kinsale continuarn centrndose en la comida de buenacalidad, pero que adems ser local y orgnica. Tambin se pone nfasis en las recetaslocales, ayudando a reconectar a la gente con su patrimonio alimenticio. El grupo creauna Etiqueta Comida Lenta de Kinsale (Kinsale Slow Food Label) para galardonar a losrestaurantes que cumplan los criterios de comida lenta. Se hace un lanzamiento con unbanquete de Comida Lenta en el ayuntamiento.

La energa tras la conversin de Kinsale en una ciudad de Comida Lenta lleva a superarlos obstculos para la realizacin de un Mercado Campesino de Kinsale (KinsaleFarmers Market). Este mercado se lleva a cabo cada viernes, y acerca la comida locala la comunidad, adems de ser una celebracin de la cultura alimenticia local. Como hasucedido en muchos otros sitios, este mercado crea muchos nichos para pequeosagricultores y es un verdadero foco social para la ciudad.

El ayuntamiento de Kinsale ofrece tarifas reducidas a los negocios que utilizan ms decierto porcentaje de alimentos producidos localmente.

El hospital de Kinsale aplica una Poltica de Abastecimiento de Alimentos Locales, paraproveerse de la mxima cantidad de alimentos locales que le sea posible sobre el totalde sus compras.

El ayuntamiento aporta nuevas directrices para su personal de mantenimiento. Se lesexige hacer un curso de diseo de permacultura. Cuando se planten nuevos rboles,stos deben ser especies productivas. Se recomienda especialmente plantar nogales ycastaos, as como una amplia variedad de rboles frutales. Las nuevas directricestambin se aplican a los promotores inmobiliarios, cualquier nueva solicitud deber iracompaada de un plan de ordenacin de los paisajes. Las nuevas directrices creanoportunidades de trabajo para estudiantes del Curso Prctico de Sostenibilidad delKinsale FEC, especialmente capacitados para hacer este trabajo, muchos de los cualescrean consultoras de diseo para servir esta nueva demanda.

Los estudiantes del Kinsale FECcomienzan a trabajar con escuelas locales para disear

e instalar huertos en cada escuela.

11


16/67

2008

Kinsale es reconocida como la primera ciudad de Comida Lenta de Irlanda. Se hace unFestival de Comida Lenta para celebrarlo. Este reconocimiento permite al ayuntamientorecolectar fondos para iniciar varios proyectos de huertos urbanos. Esto incluye:

Un huerto comunitario en el jardn enfrente del ayuntamiento.

Una iniciativa de 1601 rboles frutales para Kinsale, que pone a disposicin del@s residentes rboles frutales gratis, as como un servicio de consejos para sucuidado.

Una propuesta para transformar el estacionamiento de coches Supervalu en unproyecto Mini-Eden, una bveda de vidrio que incorpora un sistema detratamiento de aguas residuales, un caf, un arboretum de rboles frutalessubtropicales y plantaciones de alimentos. Esta estructura se transformara enuna gran atraccin, y sera un ejemplo de atraccin turstica diseada parabeneficiar a la ciudad ms all de simplemente atraer a turistas.

Un sistema huerto fcil, donde se distribuyen desde un punto central vegetalesen macetas para que la gente plante directamente, ahorrndoles la molestia quese ha percibido que existe sobre cultivar plantas a partir de semillas.

Un programa para detectar variedades raras de manzanas u otras frutas enKinsale para preservarlas.

2009

La Etiqueta de Comida Lenta se ampla para incluir a los Bed and Breakfast (B&B -hostales de precio moderado que ofrecen alojamiento y desayuno). Cumpliendo ciertasexigencias se podrn llamar Bed and Breakfast Lentos (Slow Bed & Breakfast). Unaexigencia es que ofrezcan desayunos locales, es decir, que todos los componentes deldesayuno sean de abastecimiento local. Si todos los B&B se transformaran enestablecimientos de Comida Lenta se creara un mercado considerable para laproduccin local.

2010

Hacia el 2010, los cambios en el abastecimiento de escuelas, del hospital, de los B&B, ytambin el ahora bien establecido Mercado Campesino han comenzado a crearoportunidades de mercado significativas que incentivan la produccin local. Empiezan aaparecer politneles en los alrededores de Kinsale, y se vuelve a oir el sonido degallinas en la ciudad. LEADER de West Cork ofrece subvenciones a la gente quecomienza a producir alimentos a pequea escala y ofrece tambin apoyo paradesarrollar un negocio.

Como parte del proceso de Comida Lenta, y con el inters de promover Kinsale comouna ciudad sostenible, el ayuntamiento prohibe el uso de herbicidas.

2011

Grupos de campesinos propietarios de tierra en Kinsale se unen y forman unacooperativa local de alimentos biolgicos. Con la ayuda de Teagasc, convierten sustierras en biolgicas, y trabajan en conjunto para cultivar alimentos especficamentepara el mercado local. Se centran en cosechas voluminosas como patatas, zanahorias ychiriva, para complementar los vegetales y los cultivos ms fciles de transportar quese estn cultivando en zonas cercanas o en la misma ciudad.

La cooperativa tambin transforma sus ganados lecheros en biolgicos, y comienzan aproducir, aparte de leche, queso y mantequilla para los mercados locales. Adems, conla perspectiva del pico del petrleo, revisa todas sus prcticas. Esto lleva a disminuir el

stock y a una adopcin masiva de la prctica de Foggage Farming, tal como sedesarroll en Fordham Farm en el Reino Unido (ver recursos). En este sistema, todoslos animales son 100% de gama libre y se alimentan de pastos ricos en especies ylibres de qumicos a lo largo de todo el ao (habra un cierto perodo de conversin para

12


17/67

resembrar y generar la reserva de pasto necesaria). No se usan ni antibiticos nihormonas de crecimiento. No se almacena stock durante el invierno, por lo que no haynecesidad para concentrados adicionales. Se usan variedades ms robustas de ganado.

La cooperativa de campesinos y los productores locales se unen para disear unesquema de agricultura apoyado por la comunidad, donde los consumidores puedencomprar alimentos directamente de proveedores locales. Una caja con una variedad deproductos se entrega cada semana a los hogares de la ciudad. Esto tambin permite

que el cliente tenga una relacin directa con el productor, de manera que sabe dednde vienen los alimentos que consume.

2012

Se presenta un concurso nacional de ciudades sabrosas para ver qu ciudad puedeproducir la mayor cantidad de alimentos de la forma ms imaginativa dentro de suslmites. Se buscan tambin las formas ms imaginativas de incorporar a la sociedad enel cultivo de alimentos y la reactivacin de antiguas variedades y tcnicas tradicionales.Se coordina y ejecuta en forma similar al concurso de ciudades ordenadas, y es degran utilidad para promover la produccin local de alimentos en Irlanda. Su oficinacentral se situa en el Centro de Sostenibilidad en Kinsale.

Se ofrece entrenamiento a la comunidad de Kinsale en nichos de mercado innovadorespara la produccin de alimentos. Este incluye setas orgnicas como shiitake, vegetalesinusuales y formas innovadoras de cultivar granos. Estos talleres se llevan a cabo en elKinsale FECy son financiados por Bord Bia y LEADER de West Cork.

2013

Se crea un laboratorio de produccin de esporas de setas alimenticias y tambinmedicinales, modeladas por la compaa Humungous Fungus en el Reino Unido (verRecursos ms abajo). Se venden abonos y tambin se preparan una serie decultivador@s de setas en la regin. Estas setas tienen beneficios para la saludimpresionantes, de hecho la mayora de las medicinas en China y Japn estn hechas

de setas. Para facilitar que la gente cultive sus propios alimentos, el esquema de huerto fcil se

une con el Esquema de Compostaje Comunitario (Community Composting Scheme) yofrece un paquete completo, enseando a la gente a hacer fcilmente huertos sinnecesidad de excavar as como ofrecerles las plantas para cultivar.

Se comienza a celebrar el Da de la Manzana como una festividad anual en Kinsale,celebrando las variedades locales y reconectando a la gente con la historia de lamanzana en la ciudad.

2014

Con el fin de lograr la eficiencia energtica y tambin de promover el cultivo local de

alimentos, se ofrecen subvenciones a la gente para colocar invernaderos en sushogares, siempre que cumplan ciertos criterios de diseo; por ejemplo, no se debencalentar, deben estar trmicamente aislados del resto de la vivienda y deben situarseen el ala sur de esta. Luego se ofrece ayuda para cultivar alimentos en su interior eidentificar especies adecuadas.

2015

Se crea un Servicio de Contacto e Intercambio (MatchMaking Service) para evitarproblemas relacionados con el acceso a la tierra en Kinsale. Un grupo importante degente joven fsicamente capacitada vive en pisos o casas sin jardn, mientras quemucha gente mayor vive en casas con jardn de los que no son capaces de hacerse

cargo. Mucha de esta gente mayor estara encantada de que sus jardines se usaran deforma productiva, quizs a cambio de un impuesto vegetal, un pequeo porcentaje desu produccin. Este servicio coordinara el intercambio, contactando a la gente yactuando como intermediario en caso de eventuales problemas.

13


18/67

2016

Se disea un sistema de acuicultura para la ciudad. Siendo una cuenca natural Kinsalees, desde muchos puntos de vista, ideal para un sistema urbano sostenible deacuicultura. El agua se canaliza en una serie de estanques que se usan para criar pecesde agua dulce, como la trucha. Esto se disear cuidadosamente para permitir tambin

otros usos de los estanques, ya sean recreativos o de produccin de otras especiescomo berros o castaas de agua. Las huertas plantadas en el 2007 comienzan a tener una produccin regular. Se

construye una prensapara facilitar la produccin de zumo de manzana, sidra y vinagrede sidra.

2016-2021

Asistido por las mltiples organizaciones que se han creado y los evidentes beneficiosdel cultivo local de alimentos, el camino hacia una cultura de alimentos locales ya esten marcha. Kinsale est muy por delante en comparacin con el resto del pas, no sloen poner en marcha la infraestructura de una economa de alimentos locales, sino

tambin en celebrar una serie de eventos en relacin a este nuevo sistema. Se pone enmarcha el sistema de acuicultura ecolgica, devolviendo el sonido del correr del agua alas calles de Kinsale as como pescado fresco de alta calidad. El proyecto de convertiren invernadero el estacionamiento de coches Supervalu ya tiene permiso deplanificacin y comienza su construccin. Kinsale tiene ahora una resistencia internaque le permite manejarse bien frente a eventuales colapsos y escasez en la oferta dealimentos.

Recursos

LibrosBell, Graham The Permaculture Garden, PermanentPublications, 2004Fern, Ken. Plants for a Future edible and useful plants for a healthier world, Permanent Pub-lications, 2002Jeavons, John How to Grow More Vegetables Than You Ever Thought Possible on Less LandThan You Could Possibly Imagine, Ten Speed Press, 1995Norberg-Hodge, Helena et al., Bringing the Food Economy Home Earthscan Books, ISECWhitefield, Patrick. The Earth Care Manual a permaculture handbook for Britain and othertemperate countries, Permanent Publications, 2004Stickland, Sue, Back Garden Seed Saving: Keeping Our Vegetable Heritage Alive, EcologicBooks, 2003

InternetAn tIonad Glas Organic College, Drumcollogher, Co. Limerick www.organiccollege.comBBC Gardening with Children www.bbc.co.uk/gardening/childrenBendalls Farm (UK) www.bendallsfarm.comBiodynamic Gardening and Farming Association (US) www.biodynamics.comBord Bia, www.boardbia.ieChurch, Norman Why Our Food is So Dependent on Oil(un excelente artculo donde se explicala dependencia que el sistema actual de suministro de alimentos tiene del petrleo) dispon-ible en www.fromthewilderness.com/free/ww3/040605_world_stories.shtmlDemeter la organizacin de certificacin biodinmica www.demeter.netFederation of Irish Beekeeping Associations www.irishbeekeeping.ie

Fordhall Farm, Shropshire, UK. Donde se inici el sistema de Foggage Farming. www.fordhal-lorganicfarm.co.ukGardening with Schoolkids www.4children.org/news/798bugs.htmGood Gardeners Association promoviendo no-digmethods (UK) www.goodgardeners.org.uk

14
http://www.organiccollege.com/http://www.bbc.co.uk/gardening/childrenhttp://www.bendallsfarm.com/http://www.biodynamics.com/http://www.boardbia.ie/http://www.fromthewilderness.com/free/ww3/040605_world_stories.shtmlhttp://www.demeter.net/http://www.irishbeekeeping.ie/http://www.fordhallorganicfarm.co.uk/http://www.fordhallorganicfarm.co.uk/http://www.4children.org/news/798bugs.htmhttp://www.goodgardeners.org.uk/http://www.organiccollege.com/http://www.bbc.co.uk/gardening/childrenhttp://www.bendallsfarm.com/http://www.biodynamics.com/http://www.boardbia.ie/http://www.fromthewilderness.com/free/ww3/040605_world_stories.shtmlhttp://www.demeter.net/http://www.irishbeekeeping.ie/http://www.fordhallorganicfarm.co.uk/http://www.fordhallorganicfarm.co.uk/http://www.4children.org/news/798bugs.htmhttp://www.goodgardeners.org.uk/


19/67


20/67

Juventud y ComunidadPor Michael O'Callaghan, Rob Hopkins, Michelle Walsh,Carmel Gear

El Problema

Los jvenes de Kinsale son admirables. Son activos, sinceros y comprometidos, y representanla energa positiva del futuro. Sin embargo Kinsale, como cualquier otra ciudad o centrourbano, tiene desafos con respecto a las poco aprovechadas y a menudo mal dirigidasenergas de la juventud. Estas energas mal alineadas encuentran su expresin en uncomportamiento socialmente destructivo as como tambin autodestructivo, es decir:vandalismo, alcoholismo, abuso de las drogas, contaminacin acstica, deambular sin sentidopor las calles y desazn. Mientras muchos practican deportes y otras actividades, muchos msestn sedados en sus casas y perdidos en la playstation, la TV, etc. Hay pocas oportunidadespara comprometer sus energas en actividades sociales creativas. Sus problemas a menudo seresumen en la queja: nada que hacer y ningn lugar donde ir. El pico del petrleo afectar alos jvenes de hoy de muchas maneras; menos oportunidades, menor nivel de vida material,

menos oportunidades de trabajo y ambiciones frustadas. A medida que estos impactos secomienzan a sentir, la juventud podra sentirse desconcertada y enfadada, sin las capacidadesbsicas para ser autosuficientes y buscando a alguien a quien culpar.

La Visin

Hacia el 2021 los jvenes son la vibrante energa que conduce el cambio cultural en Kinsale.Se han empoderado, estn capacitados y centrados, y sus ideas y opiniones se reflejan en elproceso poltico local. Su educacin se ha reorientado alrededor de valores ecolgicos bsicos,los entornos de sus escuelas se han transformado en lugares sostenibles. Representan elfuturo, y tienen el apoyo de toda la comunidad en la construccin de un futuro ms sostenible.

Etapas

2006

Se organiza un Foro de Opinin para la juventud de Kinsale. Ser coordinado por losalumnos de segundo ao de permacultura del Kinsale FEC, y su objetivo ser identificarareas de inters para la juventud de Kinsale, as como llegar a visualizar el tipo defuturo que quieren. El evento ser una celebracin, diseado para atraer a la gente

joven, y permitir a los estudiantes identificar el camino a seguir a travs de losintereses de la juventud.

2007

Lanzar un concurso fotogrfico para la juventud, con un premio para las 2 mejoresfotografas: la que mejor refleje una visin positiva de futuro, y la que mejor refleje elpeor escenario de cmo podran resultar las cosas.

Coordinar y acoger una Conferencia-Festival Internacional de Juventud. Esta confe-rencia tendra como objetivo construir una autoimagen positiva para la juventud deKinsale, e identificara a l@s lderes e innovador@s entre la juventud. El orador principaldel evento sera el Alcalde de la Juventud de Lewisham, Emanual Hawkes.

La conferencia tendr como resultado un Manifiesto de la Juventud para Kinsale. Ofrecer un curso gratis de Diseo de Permacultura a la gente joven de la ciudad. Las escuelas locales comienzan a introducir la experiencia laboral verde para sus

estudiantes en ao de transicin, ubicndolos por una semana o dos en un negocioverde.

16


21/67

Lanzar un Crculo de Pelculas para la juventud, donde se pueda ver una pelcula cadasemana y debatir sobre ella posteriormente. Las pelculas estara relacionadas con lasostenibilidad, como The End of Suburbia, The Corporation y SuperSize Me.

2008

Presentacin al ayuntamiento de Kinsale del Manifiesto de la Juventud. Lanzamiento de la capacitacin para ser Alcalde de la Juventud de Kinsale (Kinsale

Young Mayor). Esto incluira preparacin en temas de ciudadana, escritura demanifiestos y cmo asignar un presupuesto. Quien estuviera interesad@ en presentarsea alcalde tendra la obligacin de pasar por esta capacitacin.

Lanzar un tabln de anuncios de la comunidad en la pgina web de Kinsale (ver Mediosde Vida y Economa ms arriba).

2009

Elecciones para Alcalde de la Juventud de Kinsale, a travs de telfono mvil y/ovotacin directa. L@s candidat@s pueden tener entre 14 y 18 aos y deben vivir enKinsale.

El/la candidat@ ganador@ tendr que especificar en qu gastar su presupuesto de10.000 durante el ao siguiente. Tendr su escao en el ayuntamiento.

2010

Abrir el Caf de la Juventud de Kinsale, financiado por el Consejo Comarcal de Cork.Este espacio funcionara como caf, pero tambin como un centro de internet, paraconcursos de poesa, para realizar cursos de graffiti, exhibiciones de dibujos animados,clubs de ajedrez, centro de asesoramiento, charlas, cursos de teatro y mucho ms.

2011

Se continua apoyando el funcionamiento del Caf. El Alcalde de la Juventud de Kinsale se reelige cada ao. Kinsale acoge la Conferencia Mundial de la Juventud, evento que situa a Kinsale en el

mapa internacional como un lugar donde la juventud se est volviendo imprescindiblepara disear un futuro ms sostenible.

2012

Programa de Intercambio de la Juventud. Como continuacin a la Conferencia Mundialde la Juventud, se organizan una serie de intercambios internacionales.

Recursos

InternetAlcalde de la Juventud de Lewisham www.youngmayor4lewisham.co.uk

17
http://www.youngmayor4lewisham.co.uk/http://www.youngmayor4lewisham.co.uk/


22/67

EducacinPor Diana Good y Pernilla West

El Presente

La Educacin en Kinsale, como en el resto de Irlanda, se centra en los logros acadmicos. Estoes comprensible dentro del actual sistema econmico. El entrenamiento de futurostrabajadores es fundamental. El fin del petrleo barato, sin embargo, traer un nuevo conjuntode dificultades y realidades que necesitan ser abordadas. Tendremos que explorar nuevasformas de educacin. La comunidad entera necesita aprender una combinacin de nuevasformas de pensar, disear y vivir, as como revivir antiguas habilidades y capacidadesmanuales para enfrentarnos a la realidad de los combustibles fsiles decrecientes. Laeducacin de la comunidad comienza en casa y tambin en las escuelas.

La Visin

Hacia el 2021 la educacin se ha reorganizado alrededor de principios ecolgicos. Las escuelasson un modelo de sistema sostenible, que no genera desechos y es muy eficienteenergticamente. La rutina diaria en la escuela es una combinacin de teora y prctica, dondela gente joven adquiere habilidades para producir alimentos, construir viviendas y serautosuficiente junto con otros conocimientos. Cada escuela tiene un huerto y produce muchade la comida servida en su cafetera. L@s estudiantes acaban la escuela capacitad@s con lashabilidades que necesitan para el nuevo mundo emergente post-petrleo, en lugar delanticuado siglo XX abundante en combustibles fsiles. Su educacin l@s ha dejado

empoderad@s, capacitad@s y preparad@s para contribuir activamente a esta nueva yexcitante realidad.

Etapas

2006

Acoger un think-tank para profesor@s. Proyectar la pelcula The End of Suburbia ydiscutir las implicaciones que esta tiene en la educacin en Kinsale.

Pedir a la gente de la ciudad con conocimientos y habilidades tradicionales que ofrezcacursos/capacitaciones a ni@s de escuelas locales, como una forma de mantener vivasestas habilidades en la comunidad.

Destacar asuntos relacionados con la salud y la alimentacin a travs de la iniciacin deproyectos de cultivo de alimentos biolgicos en las escuelas locales. Esto tiene muchosbeneficios, en trminos de aprender sobre comida sana, educacin ambiental, plantas y

suelos, y dar a l@s estudiantes una habilidad bsica para la autosuficiencia. Trabajar con las cocinas de las escuelas para asegurarse de que todas cocinen comidas

sanas para el disfrute de estudiantes y profesor@s. Preparar sistemas de compostaje en todas las escuelas de Kinsale y llevar a cabo

talleres de compostaje para el personal de las escuelas y padres y madres interesad@s.

2009

Desarrollar un Plan de Accin de Sostenibilidad para cada escuela, fijndose en el usoenergtico y en su alimentacin, as como en otras reas donde pudiera hacerse mssostenible. Este plan podra ser llevado a cabo como un proyecto de estudiantes delKinsale FEC, o por l@s estudiantes de las escuelas como un proyecto apoyado por el

Kinsale FEC. Cada escuela en Kinsale tendr una Semana de Sensibilizacin Energtica, en la que

para pasar la semana se les dar menos de la energa que se usa habitualmente.

18


23/67

Esto podra ser una oportunidad para reevaluar el uso de la energa como preparacinpara el futuro.

Un festival de una semana de duracin donde estudiantes de las escuelas de Kinsaleinvitan a otr@s estudiantes de ciudades vecinas a un foro. Aqu compartirn susexperiencias sobre cultivar alimentos biolgicos, sobre la semana de baja energa,sobre la construccin de un horno de adobey disfrutar de una comida conjunta.

2012

Reconsiderar todos los cambios hechos hasta ahora. Cmo han funcionado? Qu sepuede mejorar? Son las escuelas ejemplo de lo que ensean? Es la educacin unapreparacin realista para la vida fuera de la escuela?

Habilidades prcticas como carpintera, manejo sostenible de rboles, cultivosbiolgicos, navegacin, cuidado de personas y animales, etc. son ahora una partesemanal del currculum.

Invitar a l@s estudiantes a tener una experiencia prctica a partir de sus habilidades.Los cursos prcticos deben mejorar el ambiente escolar. Por ejemplo, la clase decarpintera construye techos y muebles para la escuela y la clase de metalistera puedeconstruir carcasas para paneles solares o turbinas de viento.

2015

Ahora ya se puede implementar el LETS (sistema local de intercambio donde no se usael dinero) en la ciudad y tambin en las escuelas. L@s estudiantes tienen habilidades yconocimientos que pueden intercambiar.

El curso de Diseo de Permacultura se transforma en un mdulo del ao de transicin.

La Sostenibilidad Prctica es ahora una asignatura del certificado de final de secundaria(Leaving Cert en Irlanda)

Las escuelas son ahora un ejemplo de lo que ensean, casi totalmente autosuficientesen energa y alimentacin.

Referencias

LibrosStephen Sterling Sustainable Education: Revisioning Learning and Change - Schumacher Brief-ing 6 Green Books, UK

InternetEducation for Sustainable Development(UK) www.envirocentre.co.uk/sustainability/educa-tion.aspLa mayor iniciativa para la sostenibilidad que opera actualmente en las escuelas de Irlanda esla Green Schools Initiative, desarrollada porAn Taisce. www.antaisce.org/projects/greens-chools.htmlTiene adems una web aparte; www.eco - schools.org/countries/pages/page_ire.htmLearning Through Landscapes es una organizacin del Reino Unido que est haciendo un exce-lente trabajo proporcionando ideas imaginativas sobre arquitectura paisajstica en las escuelas;www.ltl.org.uk/. Han elaborado un excelente folleto titulado Growing Food in School Groundsque puede descargarse de www.ltl.org.uk/secondary/growing-success/documents/Growing%20food.pdfGrowing Schools es una excelente organizacin del Reino Unido que promueve el cultivo de ali-mentos en las escuelas. www.novamedia.co.uk/growingschools/Pgina web de Eco-learningwww.eco-learning.comEnvironment Education Link un excelente recurso en los EEUU - nceet.snre.umich.edu/

Gigglemoose explorar y preservar la naturaleza con ni@s, padres y profesor@s. www.gig-glemoose.com/Second Nature, educacin para la sostenibilidad www.secondnature.org/home.html

19
http://www.envirocentre.co.uk/sustainability/education.asp%20http://www.envirocentre.co.uk/sustainability/education.asp%20http://www.antaisce.org/projects/greenschools.html%20http://www.antaisce.org/projects/greenschools.html%20http://www.ltl.org.uk/http://www.ltl.org.uk/secondary/growing-success/documents/Growing%20food.pdf%20http://www.ltl.org.uk/secondary/growing-success/documents/Growing%20food.pdf%20http://www.novamedia.co.uk/growingschools/http://nceet.snre.umich.edu/%20http://www.gigglemoose.com/%20http://www.gigglemoose.com/%20http://www.secondnature.org/home.html%20http://www.envirocentre.co.uk/sustainability/education.asp%20http://www.envirocentre.co.uk/sustainability/education.asp%20http://www.antaisce.org/projects/greenschools.html%20http://www.antaisce.org/projects/greenschools.html%20http://www.ltl.org.uk/http://www.ltl.org.uk/secondary/growing-success/documents/Growing%20food.pdf%20http://www.ltl.org.uk/secondary/growing-success/documents/Growing%20food.pdf%20http://www.novamedia.co.uk/growingschools/http://nceet.snre.umich.edu/%20http://www.gigglemoose.com/%20http://www.gigglemoose.com/%20http://www.secondnature.org/home.html%20


24/67

South Central IowaSolid Waste Agencytiene una seccin brillante sobre la elaboracin de de-coracin de Navidad con materiales reciclados. www.sciswa.org/crafts.html..o incluso cmo hacer tu ropio rbol con material reciclado www.dep.state.pa.us/Use Less Stuff.com, tiene una lista completa para disfrutar una navidad ms verdewww.use - less - stuff.com/ULSDAY/42ways.html

20
http://www.sciswa.org/crafts.html%20http://www.dep.state.pa.us/%20http://www.sciswa.org/crafts.html%20http://www.dep.state.pa.us/%20


25/67

ViviendaPor Jan Brady, Anna Aherne y Abbie North

El presente

La capacidad de vivienda en Kinsale ha aumentado de forma rpida en los ltimos aos perodesafortunadamente sin prcticas de planificacin sostenibles. Existen varias desarrollosinmobiliariosen la ciudad y sus alrededores, principalmente pisos y urbanizaciones, y hay msque parecen estar en camino. Es correcto decir que no se han aplicado prcticas deconstruccin sostenibles en estas construcciones ni se prev hacerlo en el futuro. Esto serefleja en viviendas que son extremadamente dependientes de los combustibles fsiles para sucalefaccin, que exponen a sus habitantes a materiales no saludables y a veces txicos, queson muy caras y no fomentan estilos de vida sostenibles o desarrollo comunitario. Adems, lamayora de las vivendas de Kinsale tienen bajos niveles de eficiencia energtica, resultando enun consumo energtico per cpita mucho ms alto de lo que se puede sostener en el futuro.

La visin

Kinsale es una ciudad donde a mucha gente le gustara vivir, lo que la ubica en la privilegiadaposicin de poder tener una posicin fuerte, en relacin a cmo se ve a si misma dotndose decasas y edificios sostenibles. Hacia el 2021 todos los edificios nuevos en Kinsale incluirnelementos como un alto nivel de eficiencia energtica junto con una parte importante demateriales locales sostenibles, creados por mano de obra local. Las viviendas sern de untamao apropiado, y construidas para durar. Kinsale tendr el liderazgo en proporcionardesarrollos inmobiliarios atractivos, progresistas y de vanguardia, en los que otrascomunidades se pueden inspirar.

La vivienda en Kinsale en el 2021 proporcionar no slo los fundamentos de cobijo y calor sino

tambin el beneficio aadido de construir una comunidad con un gran nmero de conexionespara su gente. Con respecto a las viviendas antiguas, stas se han reacondicionado y hecho loms eficientes posible.

Etapas

2005

Revisar las actuales prcticas de construccin y planes de desarrollo futuro paraKinsale.

2006

Organizar un Evento de Espacio Abiertoe invitar a participar a quien est involucradoen cualquier aspecto de la construccin en Kinsale. Invitar a consumidor@s ypromotor@s/constructor@s. Publicar los resultados.

Este evento llevara a la creacin de un Plan de Accin para promover la viviendasostenible en Kinsale.

Involucrara a arquitect@s, autoridades de vivienda, constructor@s locales, etc. Sehara una consulta amplia con las organizaciones existentes.

El Plan de Accin necesita tener en cuenta una amplia gama de elementos, como:

Conservacin de energa y estrategias de eficiencia.

Opciones de energa renovable. Tcnicas de construccin ecolgicas. Tcnicas histricas naturales probadas en Kinsale. Vivienda asequible.

21


26/67

El rol de las organizaciones existentes. Un conjunto de recomendaciones para una Estrategia Sostenible de Vivienda

para Kinsale.

El ayuntamiento presenta una nueva poltica que insiste en desarrollos inmobiliarios devivienda mixta, es decir, residencias de ancian@s, casas grandes familiares y pequeasunidades para viviendas de una persona. Esto proporcionar una mezcla social para

los distintos grupos socio econmicos. Organizar reuniones con los organismos pertinentes para discutir la incorporacin de

este Plan de Accin dentro de todos los desarrollos inmobiliarios futuros de Kinsale.Trabajar junto con Incel, un proveedor local que produce e instala aislamientos decelulosa fabricados a partir de papel de peridico desechado, para explorar yestablecer una planta productora local.

2007

Preparar informacin y eventos de capacitacin para ayudar a l@s constructor@s en elaprendizaje de tcnicas y uso de materiales sostenibles.

Llevar a cabo una serie de talleres para ensear a la gente a reconvertir los antiguos

edificios mediante el aislamiento, junto con una revisin de los mtodos de calefaccin,en asociacin con la agencia de energa de Cork.

Llevar a cabo, en el Kinsale FEC, ensayos sobre distintas formas de aislar edificiosexistentes usando materiales locales disponibles. Las tcnicas podran incluir bloques decamo/cal, camo/arcilla, paja/arcilla, astilla/arcilla y otros. Se podra probar suefectividad prctica, propiedades aislantes, tiempos de secado y viabilidad financiera.Se podra aislar una sala de clases en una escuela como prueba.

Se ofrecen talleres para ensear a la gente que tiene invernaderos a usarlos paraproducir alimentos para ell@s mism@s y sus familias. El invernadero de una familiaacoge el curso y se desarrolla como modelo.

Ensear a la gente formas de reducir el uso de agua en casas y edificios existentes. Sepodra iniciar el Plan de Accin Global para ayudar en este aspecto. Este es unprograma de 6 semanas, que ya est en marcha en el rea de Cork (ver Recursos msabajo), que incluye varios temas (energa, desechos, transporte, consumo, comunidad)y ensea cmo actuar en relacin a estos temas.

Facilitar la capacitacin para ensear a la gente a instalar y usar la energa geotrmica,solar y pasiva.

La autoridad de vivienda contratar a una persona cualificada en prcticas deconstruccin sostenibles y por una tarifa ofrecer informacin y consejo en diseos ypreguntas, y gestionar un sitio web de consejos verdes prcticos, recursos,proveedores y ejemplos inspiradores de construccin ecolgica.

Iniciar y poner en marcha un curso reconocido a tiempo completo sobre ConstruccinSostenible en el Kinsale FEC, enseando una amplia gama de habilidades prcticas de

construccin verde. Invitar a FAS a involucrarse en la capacitacin de aprendices en aspectos de

construccin sostenible.

2008

Mostrar cmo la calefaccin central que funciona con petrleo se puede cambiarfcilmente por calderas de bolitas de madera u otras fuentes renovables. Las familiaspodran recibir un desglose financiero, con un modelo de trabajo y otra informacin.

Explorar la viabilidad de una instalacin local que produzca materiales de aislamiento,basado en la investigacin descrita ms arriba, as como la viabilidad de producircamo.

Encargar al Departamento de Produccin de Vdeo la creacin de un vdeo/DVD quemuestre Kinsale en 2005 y contrastarlo con cambios positivos y ejemplos de otroslugares. Usarlo como una herramienta educacional para promover la sensibilizacin alrespecto.

22


27/67

Educar y continuar sensibilizando con respecto a la reconversin de antiguos edificios ytambin los nuevos para mejorar su sostenibilidad.

Tener un apartado de informacin sobre proyectos de construccin sostenibles en labiblioteca y el ayuntamiento. Podra estar formado por una variedad de proyectos deIrlanda y el Reino Unido.

El ayuntamiento publicar sus Criterios de Diseo de Construccin Sostenible, queestablecern los estndares para la construccin de edificios nuevos. Estos incluirnrequerimientos sobre cada nuevo desarrollo inmobiliario, ya sea una casa o unaurbanizacin, que debe cumplir estndares definidos de eficiencia energtica y usar unporcentaje dado de materiales locales y reciclados, as como alcanzar altos estndaresen diseo sostenible, con la obligacin de usar energa solar pasiva. Un modelo posiblepara estos criterios se encuentra en el apndice 2. Son mostrados en un seminario deun da y presentados como avance positivo y visionario para la ciudad.

2009

Hacer un modelo de un proyecto de vivienda sostenible ejemplar para Kinsale yexponerlo en biblioteca y ayuntamiento. L@s estudiantes del ao de transicin quizspueden encargarse de este proyecto como parte de sus estudios.

Comenzar el cultivo de prueba de camo con campesin@s locales las primerascosechas se procesarn para el primer lote de productos aislantes. Se aislan losprimeros hogares en Kinsale.

Todas las demoliciones o reformas ahora estn obligados a reciclar al menos el 20% delos materiales (Dinamarca tiene la obligacin de que al menos el 60% de los residuosde las demoliciones se reciclen).

Fomentar la construccin de casas prefabricadas para reducir el coste de construccin yofrecer primeras viviendas asequibles a la gente joven. Ms abajo se indican sitios websen relacin a esto.

2010

El Ayuntamiento introduce nuevas directrices sobre viviendas, que no se debenconstruir hasta que se considere:

Transporte: sern los residentes dependientes del coche? Escuelas: estn a una distancia caminable, y tienen las escuelas locales

capacidad para ms estudiantes? Instalaciones comunitarias de espacios/recreacin: existe un diseo para

facilitar un sentido de comunidad o para desalentarlo? Produccin de energa o calefaccin comunitaria: qu medidas se han tomado

para minimizar las emisiones de CO2? Se han incorporado reas adecuadas para la produccin de alimentos; han sido

diseadas para maximizar el potencial de las zonas de cultivo que miran al sur?

La construccin de una vivienda individual slo ser permitida si cumpleestrictos criterios y se desincentivan las viviendas individuales ya que se vencomo un lujo inasequible (en trminos energticos).

Aumentar el reciclaje de desechos de construccin desde un 20% a un 30%. Expandir el esquema de aislamiento hecho localmente y establecer objetivos para los

prximos 10 aos para aumentar el nmero de cultivos as como de casas aisladas.

2011

Construir un ejemplo aceptable de un proyecto de vivienda sostenible en Kinsale. Estopodra proporcionar un modelo de trabajo sobre cmo funciona la vivienda sostenible.

Las viviendas planificadas para el proyecto de ecoturismo se podran incorporar a esteplan (ver Turismo). Escribir y publicar una serie de manuales tanto para los dueos de viviendas como para

23


28/67

los constructores, para referencia adicional sobre el proyecto. Definir reas comoopciones de energa, readaptacin de edificios antiguos, diseo de nuevos edificios.Estos estaran disponibles para el pblico como referencia.

Producir una serie de DVD's de media hora en aspectos de construcciones sosteniblescomo opciones de energa, readaptacin de antiguos edificios, diseo de nuevosedificios. Estos estaran disponible para el pblico como referencia.

Aumentar el reciclaje de desechos de construccin a una tasa del 30%.

2012

Continuar la investigacin en el rea de vivienda sostenible. Se podra convocar a UCC/CITpara ayudar en la investigacin. Continuar el incremento de la tasa de reciclaje de desechos de construccin en un 10%

cada ao junto con la creacin de nuevos mercados para materiales reciclados, y elestablecimiento de cuotas para la cantidad de materiales reciclados que se deben incluiren los nuevos edificios.

Recursos

GAP, Global Action Plan Coordinatorper a la regi de Cork Mike Holden, Glanlough West,Bantry, West Cork. Tel. 02762855. Email: [email protected]

LibrosSteve Charter The Somerset Sustainable Housing Study: The why, what and how of sustain-able housing. A step-by-step guide. Somerset Trust for Sustainable DevelopmentBarton, Davis and Guise. Sustainable Settlements: A guide for Planners, designers and de-velopers. University of the West of England 1995

InternetSustainable Ireland www.sustainable.ie

Bioregional Development Group, l@s promotor@s de Bed Zed, un proyecto de casas soste-nibles de Londres. www.bioregional.comGenesis Centre, Somerset. El primer centro del Reino Unido dedicado a ensear a construiredificios sostenibles, en Taunton, Somerset. Este es su sitio web conectado al Somerset Sus-tainable Housing Study.www.pcha.org.ukEjemploss de casas sostenibles de bajo coste desarrolados por Peter Cowman del Living Archi-tecture Centre, Co. Leitrim www.livingarchictecturecentre.comExemples de diverses cases prefabricades a petita i gran escala. www.fabprefab.comThe Hollies - www.theholliesonline.com presenta ejemplos de casas sostenibles en West Cork.Solearth, arquitectos ecolgicos, Dublin www.solearth.com

Architype, London www.architype.co.ukConstructive Individualswww.constructive.mcmail.com

Association for Environment Conscious Building (UK): www.aecb.netThe Ecological Building Network gran cantidad de material relacionado con construccin eco-lgica. www.ecobuildnetwork.org/Sustainability Workswww.sustainabilityworks.org.ukEcoDesign Checklistswww.cfsd.org.uk/nepd/etmuel/checklist.htmThe Hollies Centre for Practical Sustainabilitywww.theholliesonline.comBarbara Jones/Amazon Nails- Construccin con balas de paja: www.strawbalefutures.org.uk/The Alternative Building Company empresa de construccin pionera en el Reino Unido.www.altbuilding.co.ukStraw Bale Building Association- Asociacin de constructores con balas de paja(para Gales, Ir-landa, Escocia e Inglaterra) www.users.globalnet.co.uk/~straw/index.htmlSurfin Strawbale la madre de todos los sitios de casas de paja si no est aqu, no est en

ningn sitio www.mha-net.org/html/igor.htmCob Cottage Companywww.cobcottage.comMayglass 2000 un projecte de renovaci duna casa datova vella a Co. Wexfordwww.mayglass-2000.ie/Innerlater/inproj.html

24
http://www.sustainable.ie/http://www.bioregional.com/http://www.pcha.org.uk/http://www.livingarchictecturecentre.com/http://www.fabprefab.com/http://www.theholliesonline.com/http://www.solearth.com/http://www.architype.co.uk/http://www.constructive.mcmail.com/http://www.aecb.net/http://www.ecobuildnetwork.org/http://www.sustainabilityworks.org.uk/http://www.cfsd.org.uk/nepd/etmuel/checklist.htmhttp://www.theholliesonline.com/http://www.strawbalefutures.org.uk/http://www.altbuilding.co.uk/http://www.users.globalnet.co.uk/~straw/index.htmlhttp://www.mha-net.org/html/igor.htmhttp://www.cobcottage.com/http://www.mayglass-2000.ie/Innerlater/inproj.htmlhttp://www.sustainable.ie/http://www.bioregional.com/http://www.pcha.org.uk/http://www.livingarchictecturecentre.com/http://www.fabprefab.com/http://www.theholliesonline.com/http://www.solearth.com/http://www.architype.co.uk/http://www.constructive.mcmail.com/http://www.aecb.net/http://www.ecobuildnetwork.org/http://www.sustainabilityworks.org.uk/http://www.cfsd.org.uk/nepd/etmuel/checklist.htmhttp://www.theholliesonline.com/http://www.strawbalefutures.org.uk/http://www.altbuilding.co.uk/http://www.users.globalnet.co.uk/~straw/index.htmlhttp://www.mha-net.org/html/igor.htmhttp://www.cobcottage.com/http://www.mayglass-2000.ie/Innerlater/inproj.html


29/67

Build Something Beautiful, empresa de Kevin McCabede de construccin con atova, Devon UK.www.buildsomethingbeautiful.com

All Things Cordwoodwww.daycreek.com/dc/HTML/allthingscordwood.htmIsochanvre fascinante web francesa de construccin con hemp/cal (hemp es una fibra decannabis) www.isochanvre.comWalter Segal Trust sistema de vigas de madera de bajo coste utilizado a menudo en proyec-tos de casas sociales www.segalselfbuild.co.uk

Earthships Biotecture un sitio excelente con buenos artculos e informacin www.earth-ship.orgThe Traditional Lime Company(Co. Carlow) www.traditionallime.comNatural Building Technologies (UK) www.natural-building.co.ukSheep Wool Insulation Ltdwww.sheepwoolinsulation.ieBuilding Resources En San Francisco, comunidad de recuperacin de materiales de cons-truccin. Podramos tener otro aqu, por favor? www.buildingresources.orgThe Village Proyecto de casa ecolgica propuesto por Co. Tipperary www.thevillage.ieNational Association of Building Co-operatives (NABCO) www.nabco.ieThe Living Village Trust(UK) www.livingvillage.comUK Cohousing Networkwww.cohousing.co.ukGlobal Eco-Village Network(GEN) Europe www.gaia.org

Hockerton Housing Projectwww.hockerton.demon.co.ukIniciativa SUN(Sustainable Urban Neighbourhood) www.urbed.co.uk

25
http://www.buildsomethingbeautiful.com/http://www.daycreek.com/dc/HTML/allthingscordwood.htmhttp://www.isochanvre.com/http://www.segalselfbuild.co.uk/http://www.earthship.org/http://www.earthship.org/http://www.traditionallime.com/http://www.natural-building.co.uk/http://www.sheepwoolinsulation.ie/http://www.buildingresources.org/http://www.thevillage.ie/http://www.nabco.ie/http://www.livingvillage.com/http://www.cohousing.co.uk/http://www.gaia.org/http://www.hockerton.demon.co.uk/http://www.urbed.co.uk/http://www.buildsomethingbeautiful.com/http://www.daycreek.com/dc/HTML/allthingscordwood.htmhttp://www.isochanvre.com/http://www.segalselfbuild.co.uk/http://www.earthship.org/http://www.earthship.org/http://www.traditionallime.com/http://www.natural-building.co.uk/http://www.sheepwoolinsulation.ie/http://www.buildingresources.org/http://www.thevillage.ie/http://www.nabco.ie/http://www.livingvillage.com/http://www.cohousing.co.uk/http://www.gaia.org/http://www.hockerton.demon.co.uk/http://www.urbed.co.uk/


30/67

Economa y sostenibilidadPor Michael OCallaghan y Diane Carton

Es mejor encender una vela que maldecir la oscuridad

El presente

El surgimiento de una economa global basada en el transporte ha socavado las economaslocales y regionales, hasta el punto de que las regiones y poblaciones ya no son ni total niparcialmente autosuficientes en energa, comida, materiales de construccin, ropa, artesana,etc. Los lazos econmicos que una vez tejieron las comunidades han desaparecido hacetiempo. Las estructuras fundadas en el centralismo han suplantado la autonoma econmicalocal.

Los antecedentes: el Sistema DineroDeuda.

Todo el dinero existe como deuda con un inters asociado, emitida por bancos privados. Todoslos prstamos deben ser pagados con inters; por lo tanto, todas las economas estnobligadas a crecer continuamente o se enfrentan al colapso. El economista Richard Douthwaiteidentifica este crecimiento obligado como un cncer social, donde la presin de la deuda previada paso a una imparable competicin, obsolescencia, depreciacin, innovacin,computerizacin, aceleracin, expansin, fusiones y, eventualmente, monopolios.

Los aspectos positivos de este crecimiento dinmico se muestran en un mayor rendimiento,mayor innovacin tecnolgica, mayor competitividad, ampliacin de mercados, aumento de laseconomas de escala, aparente creacin de riqueza, mayor posibilidad de eleccin para elconsumidor, impacto meditico y mercados globales. En resumen: la economa industrialglobal.

En el terreno material, sin embargo, el descenso del crecimiento se manifiesta en la prdida deempleos por el aumento de la eficiencia, mala calidad de productos como ropa y alimentos,productos innecesarios e indeseados, la monotona cultural del one-size-fits-all1, la escaladavertiginosa del poder corporativo, los anuncios de abierto todo el ao que nos invaden,trabajos mal pagados, en una cada en picado.

En los principales sectores industriales, corporativos y econmicos, los valores humanos yaltruistas se consideran improductivos e indeseables, mientras que los instintos agresivos sonrecompensados siendo estos, por lo tanto, los que impregnan por completo el mundo de laeconoma.

Socialmente, este sistema se traduce en carreras estresantes, dificultad para conciliar trabajoy familia, prdida de tiempo libre, enfermedades relacionadas con el estrs, relacionesimpersonales, desvalorizacin de la amistad, del trabajo voluntario, etc. Mientras la poltica detraducirlo todo a dinero aumenta, el tejido social sufre, los nios son criados en guarderas, losmayores son colocados en residencias, los ahorros disminuyen y las jubilaciones se retrasan.Lamentablemente, estos hechos se han convertido en no

kinsale 2021 - plan de acción ante el declive energético - versión 1.2005

Documents