.Chia s kinh nghim hc ting HnTh theo nguyn vng ca mt vi bn mi hoc ang hc ting Hn,ti xin lc vit 1 vi im sau y(Trn tinh thn ngi bit nhiu trao i vi ngi bit t,ngi i trc ni vi ngi i sau ch khg c g ra v ta y c v ni nh 1 s tin bi ting Hn cng hc cng thy mnh dt( ),khg c ai dm v ngc bo mnh bit tut c.-Th nht :i t ci s ng,ch Hn:1 t bao gm 2 ch ci tr ln (K c 1 ch thi cng gm 2 ch ci( & )nu t c trn 3 ch ci, th ch th 3(ch yu l ph m) tr i t xung di gi l (ph m k,),Ci ny tuy n gin nhng khg th coi nh v sau ny bin th ca cc gc ng t,tnh t hay danh t u cn c vo ci thng ny.-Th 2 :Vic hc ting Hn c th chia l 2 phn:Phn d v phn kh.Phn d l t vng ,phn kh l cch ni sao cho ging ngi Hn(ch khg phi ngi Vit ni ting Hn).Mun vy, bin ui ca cc danh,tnh,ng t phi ng cng vi m diu phi ln xung ng.(Rt nhiu bn thuc kh nhiu t m ni ngi ta vn khg hiu)-Hc t vng c coi l d v cc bn ng vi t ty v vn Hn Nm ca mnh t.Ting Hn cng nh ting Vit n 70% l t gc Hn.Bn khg thi ch thc ra bn c rt nhiu vn Hn Nm,in hnh l cc thut ng mang tnh hc thut hoc nghin cu.V d: -Kinh t -Chnh tr -T tng -Vn ha -Cng,nng nghip , -Khoa hc -o c -My mc (c gii) -Cch mng -Trang phc (hi o 1 t) -m thc -m nhc -Ca ma - V thut (Nht hay Trung c l -shu) -Th dc,th thao -Y hc , -Phu thut(th thut) T y,bn cng t thy rng n gin qu,chng hc cng thuc!V t bn c th rt ra(nn t bn rt ra th nh lu) nhng suy lun sau y:-:L Kinh(Kinh t),Khinh(Khinh kh-trong ngha nh),Cnh(Cnh st),Khnh(Quc khnh)-:l t(bao gm cng t),(huynh -anhem),ch(ch ,ch to)-:l chnh,chnh(iu chnh),nh(nh ngha,ch nh),nh(nh chin-ngha dng li)nh(nh cao ,),tnh(cm tnh)- l Tr(iu tr,tr liu),x(xa x .x nhc),nha(rng)-l t(t tng,t duy,cng&t),s(nhn s,vn s, gia s-vic nh), s(lch s, s dng),t(sinh t),t(h m,t tr-tc t vi),t(nhn t, danh tnh ngt)-l tng(voi),tng(t tng,tng tng),thng(Gii thng,trao thng),tng(tng i,tng h-ln nhau),thng(bnh thng,thng ngy),sng(ci bn,ci ging), thng trong ngha thng h(trn di)-l vn(vn ha,vn hc),vn(nghi vn,vn p,ng vn ty p-hi 1 ng,tr li 1 no),mn(nhp mn,ci ca)-l hoa(khai hoa,Quc hoa).ha(ha s,man hoa-tranh kch, ha v phc),ha(la,ha dim sn-ni la),ha(ha thun),thoi(hi thoi,in thoi),hnh(Ghi hnh-)-l o(con ng,o s,tr o),o(o Cheju, ch khcho ln-)- l c(o c,m c-c tnh tt,nh n()- l c(c hc,v cc loi my thm ch l ni tt ca -t,my bay- l ba n trong my bay)- l gii(cnh gii=cnh gic,gii doanh nghip-),ng bin gii),giai ( giaitng=tng lp,giai on-).GII(gii nhit,gii mng,gii quyt)-l phc(hnh phc,phc p,phc&ha),phc(trang phc,phc th.mai phc) v phc cn l ci bng=(Bn nn ung thuc vo lc i=bng rng=).- l Trng(Sp trng,k ton trng, trng phng,tng trng),Trng(Trng k=lu di,trng thin tiu thuyt=tiu thuyt nhiu k),chng(chng sch,),tng(tng qun,c tng),tng(tng n,nc chm),tng h ,tng quan)- l m=ung(m thc=n ung, ung,thng m=va ung va thng thc),m(m nhc,tp m=nhiu,m dng ng hnh)-l thc=n (lng thc,ming n=),ba n=,)thc(kiu cch,phng thc),hc thc,bc thc(hiu nhiu),thng thc(kin thc thong thng phi bit),kin thc- l ht(ca ht,ca ma),nh( dung gia nh=gia c,vic nh=gia s,gia mn=n np ca gia nh=gia phong, in trong nh=,)gi(tc gi,hc gi,gi tng,gi thuyt, gi,tin gi)-l V(ma,v thut,lng v),v(phc v,nhim v),v(khng c,v&hu=khng v c)-l thut(k thut,thut ng,o thut ,ma thut(trong ton hc cn gi l ma trn) (y ang ni ngha Hn t ch khg phi ngha ting Hn l ru),m x(th thut)- th(th dc,thn th,dng ch=,th nghim=,-l tht(nhc),ct nhc(xng&tht),bt xng tht(thc n chn nui)-l thu(thu chi,thu phc,thu tin=thu ngn,),th(lnh t=th lnh),th cng(lm tay),th on=phng tin, ci u ,u no ,tu(tu dng,tu hnh),th(th y,mnh th),t=p (giang sn cm t,)s(S hc=ton,v s,con s),Th(Th ging=hc,th gio).V cn tht nhiu m trong phm vi bi vit khng th con c,con kc.Vy trong ngn ng sinh hot th sao? Xin ni cc bn trong ngn ng m(nht,nh,tam t,ng , lc),ngn ng mu sc(lc,thanh(xanh da tri=thin thanh),hong(vng),xch()::ch thp ),bch(trng),hc(en),ngn ngc tng(hay ,,,,(),-tng s,tng,xe,pho m ,tt-chiu tng th ni !),ngn ng thi tit(4 ma Xun H Thu,ng hay 24 tit trong nm ,,,-Lp Xun,Xun phn.lp h,h ch),ngay c ngn ng thuc Bc cng vy (,, ,,... Thc a,Xuyn khung,Bch trut,Cam tho,Qu chi ),hay ngn ng sinh hoat nh tng c mm mui(,, tng v mui(dim dim dn:ngi lm mui),c (ng) cng c s tham gia ca t Hn.Vy bn c th th pho: th ra vn Hn Vit ca mnh cng khg n ni,nhiu t cha hc bit,hoc c th on bit(cng c th on sai l do khi du nhp 1 ting ngoi lai vo nc mnh,mi dn tc c s hiu chnh lch 1 t Khng h chi). Ngay c cu cho An ning l An ninh hiu l bnh an,an khang).Nh th bn khg phi lo vn t vng t na(Tuy nhin Hn Quc tip xc vi M,vi phng Ty nhiu nn ton din bn cng cn bit 1 t ting Anh na). By gi n phn kh l t thun Hn Danh t v c ng t & kh nht l nhng t m,t tng thanh, tng hnhCi nych c cch no khc l hc thuc my mc-Ch 30% thi cn vn Hn t l 70% kia m.(Xin m ngoc mach cc bn n hiu sch mua quyn Tam thin t(3000 ch Hn) d bn ch bit nt ngang ,nt s no ch c phn ting Vit cng hiu c kha kh). By gi mi thc l phn kh :y l cc ng t (tnh t gn ging) v cc tr t gn vo ui ca n.Trc ht ,quan im ca ti(cc bn khg cn phi theo) l chng ta hc cho bit khi ngi ta ni th mnh kp nghe rahoc nhn ra ch khg nht thit phi dung ht. (khong hn 200 ci ui).Bn hy ngh n gin th mi vn tr nn n gin:Chng ta hc ton no o hm,no t hp ,chnh hp,,tch phn ,vi phn,,cc chui ,cc ma trnnhng cuc i chng ta t khi dung n n,m thc t ta ch dng n 4 php Cng,Tr Nhn Chia (Tr cc nh nghin cu ra).Ting Hn cng nh vy.Ti cho rng bn ch cn bit nhng dng sau y:-Trn thut v nghi vn-Cu iu kin-Cu nguyn nhn v kt qu-Cu hi kin-Cu th hin nguyn vng -Cu mnh lnh- Cu i lp. -Ni v so snh -Ni v thi gian,v con s(s m v s th t)-Cu nhc li (direct & indirect speech).-Knh ng. V nh th l tm n. Xin c bt u theo th t trn:1) Trn thut v nghi vn :Chim t l nhiu nht.Nhng cc bn ch cn nh 2 loi ui ng t : -() & () v (,,)(Ring ng t l() l v (): . ?- Loi trang trng,lch s . ? Loi thn mt,quen bit.(n gin hn na: B nt . *** Nh rng ng t b - i ,phn gc cn li c th dng b phn trong ngoc n.Loi (,,) th cn c nguyn m ca gc ng t &:+ Ng.m cng &:+,ng,m mm:,, ..:+,v :-. ***Cu nghi vn c cc i t nghi vn Ai,Ci g, u,Khi no,lm g v Bng cch No(Ting Anh gi l 5W v 1H)th xung ging cui cu(c nhc),cu nghi vn Mun xc nhn li iu c v bit ch hi li cho chc chn(phi khng?) th ln ging cui cu(c nh c). 2)Cu iu kin;Nu..th: M u cu l ()ng t b them () : (Nu c nhiu tin ti s mua mt chic xe) ***Cu iu kin l 1 cu phc gm 2 mnh ,mnh ng trc l cu ra iu kin, Mnh sau l cu chnh mun th hin.Vy cu iu kin pha trc nu c ch ng, Th tr t ch ng thng l (). 3)Cu nguyn nhn &kt qu: cng l 1 cu phc m ni gia 2 cu l cc tr t ch Nguyn nhn (). ,(,,),(): () (C khg p mui nn c n!: p (mui,gia v) ***Trng hp :c th dung c hai cch : tr t ny trc hoc sau: () .(V(nui)tm nn phi hi du) . Hi du t sm.Bi v phi nui tm. (Tr t (v,do,bi) cui cu th kt thc bng .) 4)Cu hi kin:Dng khi hi ngi khc hoc t hikhi mnh cn lng l, bn Khon: Tr t thng dung ()?: ?(Trong nh hang,c phc v hi khch:(ng(b) dung g ahj? Ngha en Ca n lDng ln(a ln mn g ahj? . ?(C le sp ma.Chun b trc o ma chng?) 5)Cu nguyn vng:- &- .Mun .(Mi khi sng xa nh li thy nh m-Mun nhn m) .(i bng qu nn ch mun n ngay mn ny. ***Nh rng tr t gn vi i tng mun l () th ui ng t l _ , cn () th dung . 5) Cu mnh lnh v khuyn nh: () v & (Trang trng,thn mt, K di) () v (Trang trng v thn mt) Hy i ng i!: & & ! Ta i thi! : & !(Nh l dng khuyn nh ny, ngi ra li khuyn Co cng tham gia trong thnh phn c khuyn) 6)Cu i lp Nhng,Nhng m _ & (): .(Mun ly v p nhng khng c tin) () ,(B ph bnh (ch trch) nhiu nhng Khng sa) ***Nh rng tr t() dung trong vn vit nhiu hn. ***Trng hp khng quen ni cu di,c ni 1 cu thng(trn thut),xong th chm cu ri dung tip bng t m , hoc (Ngha i Lp ca nh mt cht) 7)Cu so snh:so vi thhn (cc tnh t ch tnh cht,mu sc) .. - .(Ting Hn kh hn cc ngoi ng khc) ***y l th so snh bc hn,cn ni Trong s nhngth (n) l nht(so Snh bc nht), u cu ch cn ()(Tnh t): .(Trong s sinh vin khoa chng ti ,anh y cao ln nht) *** i khi trong cch ni , cho c duyn,c khi thay v khuyn nh(nn lm g) Ngi ta cng dung nhng ng sau khg dungf (Dch l thay V-tng t nh ): Thay v nh con,bn nn khuyn bo nh nhng( ( ) !). 8)Ni v thi gian v con s: -Thi gian :Ngy thng nm ni theo Hn t (Nht,Nguyt,Nin) Gi: Ni theo ting thun Hn Pht giy:Ni theo Hn t -Cc th ca ng t : Qu kh : Sau k hi b - i,cn c m tit(Nguyn m) cn li trn gc ng t : , - , . - () Tng lai:B- xong th cn c i t nhn xng: Ti v Chng ti anh v cc anh- (Ch yu dung trong cu nghi vn) N v chng n(h)(). ***Ti v Chng ti tng lai lm g u bit r,Anh v Cc anh (khi ni ta trng thy nhau),nn dung l ch tng lai bit r,cn N v Chng n (h) khi ni n ngi ta khg c mt y nn tng lai h lm g ta ch c on nh , nn phi dung ui ().V d: Ca L . (Ngy mai,ton th nhn vin vn phng chng ti s i ngh h bi tm Ca L) ?(Cc anh cng s i ch?) (C y bn nn c l s khng i) ***Ta khng c ni: ! - Hin ti: ui ca ng t nh dng trn thut. ***Cng l hin ti cn tn ti dng tip din :ng t b- thm -(dch l ang). (Em b ang ng). Cng l hin ti tip din nhng gn st thi im ni hn c dng -(,,).V d: =):Nh hn,hm nay anh li xe ang i di snh . *** Cn 1 dng hin ti tip din cc ngn na. la dung 1 ch (Dch L ang,ang lc lm g.ng trc ch ny hoc l 1 danh t Ch hnh ng hoc ng t th hin ti ng lm nh ng cho : ,,, , ( hoc )..Trn y ti ch cp n 3 th ca ng t vi khi nim c bn nht.i vo thc t cn nhiu dng phc tp hn (vd:tng lai trong qu kh:Nm ngoi,khi v qu em,anh y ha S ci em ; qu kh tng lai:Sang nm vo tm ny th ti l ng b tr; qu kh ca qu kh,qu kh lu lm ri nay nhc linhng vi nhng ngi mi hc ni ra ch lm tnh hnh them rc ri,nn ti lc.Bn no c nhu cu v nghin cu ngn ng,hc thut hay nghin cu xin n trao i ring). -Con s: H m t 1~100 lun tn ti 2 loi s t:S t thun Hn vf s t Hn- Hn.Ni v tui ngi ta c xu hng dung thun Hn nht l nhng ngi s tui cn t.Ngi Vit chng ta c xu hng dung h m Hn t v d nh,nhng nh rng ni n s gi(Khi hi my gi) th cn ni s t thun Hn.Cn pht v giy th Hn t!S t th t th c im chung l ch ng sau.Ch cn nh nhng trng hp c bit:Th nht( m khg ni ). 9)Nhc li hay trch dn 1 li ni: -Th trn thut: hin ti : () () () Qu kh (, ) () Tng lai: (). -Th mnh lnh : - () ;-() _Th nghi vn : () () .i khi :- (). (Cc v d bn c th vo Google xem thm) 10) Knh ng Knh ng (xin lc phn v sao phi dung) th hin c cch dng cc tr t gn vo ui danh t,i t v c bit l ng t.-ng t: B ui - i, thay bng ().-Danh t,i t : thay bng Chc v,cc thnh vin trong gia nh m mnh t vn tn trng: Cng thm .(***) ***Ngoi ra ,Tr t ch ng () &() thay bng & Tr t tn ng gin tip () thay bng .***Mt s ng t c bit,thay hn i ch khg ch bin i ui ng t nh n,Ng(Lin h VN thay n bng xi,dung ba):: n :Ng. 11)Mt s lu :Cn 1 im na nu khg ni s l sai st, l cc th ca ng t:Ngoi ng t,Ni ng t,ng t th b ng,th ng ,th sai khin.Cc ng t c ui-(a s gc Hn t thm )l d nhn bit nht v khi thay bng ,ta c ngay th b hoc th ng,thay bng ta c th sai khin (Lm cho ai(ci g) phi hnh ng theo ca ch t). Cn cc ng t thun Hn i khi cng c quy lut nhng a phn phi hc thuc my mc. V d: & : Bit v c bit & : Bt v B bt & :Sng sa(Tnh t) v Lm sng t & :Rng (Tnh t) v M rng***Th sai khin :V d , vi:Thi hnh(thc hin),c thi hnh vi Bt (Cng ch) thi hnh. ***Vo trong nh hang ngi ta dung nh 1 ng t ring ch vic gi mn(-Bn gi mn i!(Tc l sai ngi phc v mang mn ra)Cc bn thn mn !Ti lm mt cac bn n y ri.Nhng iu ti mun nhn mnh l so vi cc nc phng Ty v Chu khc,Trung Quc,Nht Bn v VN c li th khi hc ting Hn: l s vn Hn t khg cn hc nhiu cng bit.Cc bn khg nn b qua li th ny,c bit khi gii giang ri nu bit vn dng bn ch cn ni t m ngi ta hiu nhiu v nh gi cao bn v kh nng tm tt vn trong 1 vi t.V d,thay v niX l vi phm ty theo li hay nh,bn ch cn ni ,Thay v ni Thy gio t cu hi khi lm bi kim tra xem bn c t tin hay khng,bn ch cn ,Bn c thng tin theo kh d ca cng vic= Nan y t ( kh d); Trong vic ny ng ta c t nhiu thnh kin(t nhiu=ta s na ma).iu cui cng ti mun nhn gi l cc bn lu nhiu n ng t L.Tuy rt ngn (ch gm 2 ch ci) nhng n l cch biu hin ht sc sinh ng ,c bit trong ngn ng bo ch:K hoch l,c d kin l,,, m ch l ng trc n l c 1 mnh c khi di hng gang v ng t kt thc st n th(thi). Giy vn tnh di,trnh c hn,mong cc bn vui v chia s,c g b khuyt trn quan im By mi cn phi hc by mt v thay v ch gp nhau o th ny, gp nhau trong i thc th ni c nhiu hn.Chc cc bn chin thng thng ngoi ng hc ba ny!