XXXV. v f o l y a m6 . s z m D R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . J N I U S 1Els rszI . KPLepusztult polgri laks vilgos hallja. Minden elhanyagolt, kopott,reg. A hts falnl, balra jrs az elszoba fel, jobbra a konyhba.Szemkzt kt ajt, egyik Slm szobjba, a msik prilka szobj-ba nylik. A kt szemkzti ajt kzt fldig r, nagy falitkr. Balrafnyevesztett sublt, tetejn htkar gyertyatart, dsztrgyak. A sub-ltmellett,balrajabbajt.Jobboldalonovlis,nagyasztal,hatszkkel.Valaholtelefonasztalka,telefonnal.Jobbelljrsafrd-szobba. Mg valami: sok klnleges lmpa van a laksban. Csillr,falikarok, lllmpa, ami csak lehet1. jelenetSzl a rdi. prilka a tkr eltt ltzik, ddolja a zene dallamt...Reggel vanSLM (bentrl ti szobja bezrt ajtajt) Jaj a vrszop vros-nak! PRILKA Eskszm, hogy magtl fordult r!SLM Ne eskdj!PRILKA Becslet szavamra!SLM A k is ellened kilt a falbl, gyalzattal telsz meg di-cssg helyett!PRILKAVrjegykicsit,megprblomazratbeolajozni!(Tovbb ltzkdik, blzokat prbl, ruhi egy szkeken ksbba maradkot behnyja egy sportszatyorba)MAGDA(jnakonyhafellktnyben,vizeskzzel,kikapcsoljaardit) Hol a bor? PRILKA Nem tudom. MAGDAMegrlkattl,hogyittmindenblkettvan,deegyik se mkdik.PRILKA gy kser, anyukm. Neked magyarzzam?MAGDA Kt mosogat, kt tzhely, kt ht, kt kredenc...PRILKA Nem kell komolyan venni. n htfn s szerdn a baloldalit hasznlom, kedden, pnteken s vasrnap a msikat.MAGDA De most cstrtk van! (Visszaindul a konyhba)PRILKA Cstrtkn a legnehezebb... MAGDA Tessk?PRILKA Juhsz Ferenc!MAGDA (visszakukkant, rl) Neked udvarld van?!PRILKA Jaj, mama! Az egy klt!MAGDA A csapok meg cspgnek... (Vissza a konyhba)PRILKA Semmit nem enged megcsinltatni!SLM Kivel diskurlsz ott?PRILKA Senkivel, nagyapa, az olajat keresem. A M A G Y A R S Z N H Z I T R S A S G F O L Y I R A T AD R M A M E L L K L E T 2 0 0 2 . J N I U SSzemlyek:SLM (FEKETE SALAMON) reg zsid emberMAGDA lnya ennekJEN Magda frjePRILKA a lnyukREZS a szomszdLICI Rezs felesgeFRANKLIN BENJAMIN msik reg zsidNVRKE akit Sndornak hvnakLAKATOS antiszemitaHorvthPterKilencen,mint a gonoszokVgjtk kt rszbenSztankayIstvnnakSLM(ti az ajtt) m, rd trk, azt mondja a Seregek Ura! JEN (jn a bal oldali szobbl zseblmpval) Itt sincs. PRILKA n megmondtam! (Bekapcsolja a rdit)JEN Anyd emlkszik r. Egy zld vaskazetta. (Leguggol, benza btorok al)SLM Orcdra fordtom a te ruhdnak aljt!PRILKAKsz,nagyapa!(Feltziaszoknyjaaljt,apjhoz) Jtlet!MAGDA (jn a konyhbl; frjnek, aki ppen elhzza a subltot afaltl, mgje vilgt az elemlmpjval) Ne mondd, hogy nemvetted meg!JEN(visszatolja a subltot) Mit?MAGDAJen,nerjtsmeg,mondtam,hogyhozzunkegyveg kser vrset! (Kikapcsolja a rdit)JEN Nekem nem mondtad!MAGDA Menj le a kzrtbe!JEN Ott nem rulnak ksert. Kzrtbl! Ksert! MAGDA Akkor hozz, amilyet lehet!JEN Apd nem issza meg, csak ha r van rva.PRILKA Ja. Meg az arcszeszt, nha. (A rdihoz megy, bekap-csolja) sa sampont egyszer.MAGDATemegneflangljittnekempucran,hanemigyekezz, legynk mr tl ezen! (Kikapcsolja a rdit)SLM Rtsgot hnyatok rd, s olyann teszlek, mint akitcsudlnak!MAGDA Mondd, hogy ne vltsn!PRILKA Ne vlts, nagyapa!SLM Vizelnem kell!MAGDA (szaglszik) Istenem, a mangold! (Kiszalad a konyhba)JEN (a falat kopogtatja) Lehet, hogy a fal mgtt van, valamiregben?SLM (valamiket dobl odabent) Ostorcsattogs, kerkzrgszaja, dobog l, robog szekr... PRILKA Nincs itt semmi, apa.SLMTrtetlovag,kardokvillogsa,drdavillansa,se-beslt tmegek...JEN Vagy a padl alatt? (Tancstalanul pillant krbe) Mit csi-nljak?PRILKA Menj le a kzrtbe.JEN Nincs nlam egy vas se.MAGDA (vissza a konyhbl lbassal, Jenhz) Kint van a pnz-trcm a retiklmben! (prilkhoz a lbassal) Szagold meg!rezni?PRILKA Nem tudom, milyen, ha nem gett le.JEN Vrset hozzak?MAGDA Mirt bntetsz, Istenem? (Vissza a konyhba)JENAnydnakmegnemondd,hogymitkerestem!(Elazelszoba fel)SLM prilis, engedj ki, mert megjelenek neked a tkrben,s sblvnny dermedsz, mint Lt felesge! PRILKA(elkszltasminkjvel,kikapcsoljaardit) Nyitommr, nagyapa! (kinyitja az ajtt)SLM (hunyorogva billeg a kszbn, hlingben van, haja tor-zonborz, szaklla borzas, szaglszik) Milyen szag van itt?PRILKA A te szagod, nagyapa.SLM Te ne zsidzz itt, fiam, mert megbntet az Isten!PRILKA Nagyapa...SLM (a konyha fel indulna) Rm gyjtod a sajt laksomat?PRILKA(ellljaaztjt,macsksanmosolyog) Reggelitstt-tem.SLM Nem is tudsz stni!PRILKA Mr nem kell pisilned?SLM Engem ne tants! Meg van rva: ne tgy a te szlatydellen!PRILKA n az unokd vagyok, nagyapa, s az unokra nincsrecept.SLM Recept?! Te receptnek nevezed a szent tekercseket?! PRILKA Menj, zuhanyozz le!SLMLegalbbtetiszteldatrvnyt,haanydmrolyanlett, amilyen!PRILKA Nagyapa! Mkdik a bojler!SLM (krlnz) Mirt van eltolva a sublt?PRILKA Nincs semmi eltolva.SLM tltok rajtatok, mint rka az vegen. (Megll a tkreltt, vizsglja magt) Nem fehr a nyelvem?PRILKA Bevetted a gygyszereidet?SLM Nem vagyok beteg! PRILKA Tudod, mit mondott a Lzr doktor!SLMNemveszekmagamhozmrgeket,hibagyeskedsz.(A frdszoba fel indul, megtorpan) Mirt zrtl be?PRILKA Magtl fordult r a kulcs. SLM Lttalak!PRILKA (nevet) lmodban!SLM Ezzel te ne viccelj! Az lom komoly dolog, benne vana Kabbalban! Huszont vig voltak rmlmaim! Azta megsemmi. Semmi! Csak a sttsg!PRILKA(tkrbenz,igaztasminkjn) NekemmaaWoodyAllen szaxizott lmomban! SLM Mit kerestl?PRILKA New Yorkban voltunk, egy isteni dzsesszklubban!SLOM gyse tallod meg.PRILKA Mit?SLMVigyzz,tzemsztmeg,fegyverirtki,megemszt,mint a szcske...PRILKA Ne halandzszz, nagyapa, nem vagy te prfta, mgrabbisevoltlsohaletedben,savgnmgmegfzolittnekem.SLM(vdoln,villmlszemmel) Aztmondod,nemvoltamrabbi?!PRILKA Azt.SLM De lehettem volna! PRILKA Na, persze.SLM Egyszer negyvenngyben, egyszer tvenhatban!PRILKA Negyvenngyben tizenhrom ves voltl. tvenhat-ban meg...SLM A vilgon se voltl! Mit tudsz te...?!PRILKARlad?Mindent,nagyapa.Tessk!Nzzatkrbe.Mitmutat?Egyzsmbes,rosszindulat,savanymedvt,akinek egy picit szalajt egy kereke. (Megpuszilja)SLM Csak rd val tekintettel nem julok el.PRILKA Menj frdeni szpen!SLM (el a frdszoba fel) Oroszlnklykeidet kard emsztimeg, kiirtom e fldrl zskmnyodat, s nem hallatszik tb-bet kveteidnek szava!PRILKAKiszellztetemaszobdat,shozoktisztainget!(Bemegy az reg szobjba)2. jelenetREZS(jnazelszobafellcsokorvirggal,vegborral,vastag,fekete keretes szemveget visel) Hall! Magdika! Megjttem!MAGDA (a konyhbl jn, nem nz fel) Kaptl bort?REZS Mg tegnap.2 2 0 0 2 . J N I U SD R M A M E L L K L E T XXXV. v f o l y a m6 . s z mMAGDA Akkor mit szrakozol velem, Jen, van elg gondom ahlyesgeid nlkl is...REZS Elnzst.MAGDA Jaj, Rezs, bocssson meg...REZS n krek elnzst...MAGDA Azt hittem, a frjem...REZS Nincs nekem akkora szerencsm. llnak szerencstlenl, restelkedveCskolom a kezt. (Kezet akar cskolni)MAGDA Csupa spent a kezem.REZS(kezetcskol) Eztmagnakhoztam.(tnyjtjaavirg-csokrot)MAGDA Nem n vagyok az nnepelt. REZS (elsznt, nneplyes) Magda, beszlnnk kell.MAGDA Most?REZS (letrdel) Krem, hallgasson meg! MAGDA Megrlt? Mit akar?!REZSEzapillanatrse:amegnylottid!Essnktrajta,gjnk el a tzben!MAGDA Engedjen, bejhet a lnyom!REZS Egsz letemben mindig csak engedtem...PRILKA(jnazregszobjbl) Cskolom,Rezsr,elvesz-tett valamit?!REZS (felkszldik) prilka? Leszakadt egy gombom az el-szobban.PRILKA Akkor mirt itt keresi?REZS Mert itt vilgos van. Elnzst krek.PRILKA (a szomszdhoz) Lick nni nem jn?REZSLicknni?Ja!Afelesgem...Dehogynem.Mindjrtjn. mindig jn. Magda, beszlnnk kell!MAGDAVeddelabortaszomszdrtl,Prilka,steddbeahtbe.PRILKAAnagyapaszerintavrsbortnemkellhteni.(Elvesziazveget) Ok,melyikbetegyem?Ahsoshtbevagy a tejes htbe? (El a konyha fel)MAGDA Ltja, mit gondol rlunk most a gyerek?REZSAgyerekekfelnnek,Magda!Arragondolnak,amireakarnak.Develnkmilesz?Mimrgondolnisemernk.Hol a tr, az id? Hol van a mi esemnyhorizontunk? MAGDA Maga mr megint olvasott valamit?REZSAmieslynkmrcsakaszingularits.Eltnniafekete lyukban. Magda, hallgasson meg!MAGDA Majd mskor, Rezs, most nem alkalmas.REZS Mikor?MAGDATalnmajdeste.Haapmvisszaenged.Mitgondol,hogy fog elslni ez?REZS Annyira szeretnk segteni MAGDA Akkor fogja meg az asztalt! Vigyk a konyhba!SLM (a frdszobbl) Cspgk!PRILKA (jn a konyhbl) Trlkzz meg!SLM Nincs trlkzm!PRILKA Ott lg a mosgp mellett!SLM Nem lg ott semmi!MAGDA(aszomszdnak) Sohanemveszifelaszemvegt,snem teszi fel a hallkszlket! SLM Mert nem rdemes ltni, s nincs mit meghallani!PRILKA(afrdszobafelindul) Jvkmr,nagyapa,muta-tom!MAGDA Aztn meg ilyen dolgai vannak.SLM Be ne lpj a te atydnak frdhzba!PRILKA Ne flj, behunyom a szemem! (El)MAGDA Mintha olvasna az ember gondolataiban!REZS Remlem, maga ezt nem rklte tle, Magdika...MAGDA Vigyzzon, nekitol az ajtflfnak! Mindketten el a konyhba, az asztallal3. jelenetLICI (jn az elszoba fell, negyvenes, szke, tlttt galamb, kihv,sznes ltzkben) Elkstem? Nem kstem! JEN (jn utna, lbujjhegyen hozza a bort, suttog) Magdi!LICIMondjameg,mirtbaj,hogyszeretekreggelheverszni!Imdom,ahogyanapbestapopsimba...!Perszenemstbe,mertamilaksunkszakifekvs,nemgy,mintezamaguk, Jenci. (Megll a tkr eltt)JENPardon,nemamienk,csakazapsom.Misohanemlaktunk itt.LICI (a tkrbe) Nem vagyok kcos?JENMegakartukvenni,alnyomnevre,mikormglehetett, rszletre, de az reg nem ment bele. LICI Alig fslkdtem, pedig szeretem magamat knyeztetni.JEN Elnzst, azt hittem, a lakst krdezi.LICI Mondja csak, Jenci! (gy nz a frfira, mint egy kvncsi kisborj) Tudja, hogy mindig iszom a szavait!JEN (halk; nagy titkokat mond el) Mita az anysom meghalt,nem brunk vele. Tudja, Varsban voltunk, Magda ott dolgo-zott, nem tudtunk hazajnni a temetsre LICI Mi elindultunk, egy rvid, fekete kosztmt vettem fel, deolyanmelegemvoltbenne,hogyamegllbanmajdnemel-jultam. Mondtam a Rezsnek, ha gy megynk oda, engemis eltemethetnekJEN Senki nem volt ott azon a szerencstlen temetsen, csakaz reg. Sose bocstotta meg. Hiszen emlkszik, azta ilyen!Eladta a boltot, bezrkzott ide, s senkit nem enged be! Htve nem voltam ebben a laksban! (A falat kopogtatja)LICI Mr ht ve, hogy a Juci meghalt?JEN Ne Jucizza! Ha az reg meghallja!LICIAzegszhzJucinakhvta!gyJucimama,gyJucimamaHtegszvodtvitt!Mindengyereknlaltagangon!Fnkotstttnekik,sadibukokrlmeslt,hogyzengett a folyos!JENMindegy.Talnmamegenyhl.Mgiscsakhetventves! LICI Az lehetetlen!JEN Ma van tizenharmadika!LICIIgen,deSlmrnemlehetmghetven!Haannyilenne, akkor n elmltam volna negyven.JEN Azt nem tudom, Licike, de ha utnaszmolLICINemszeretemaszmokat,Jenci! (Dombort) Nemezazers oldalam JEN Ngy hnapja, hogy felborult a cukra, ppen karcsony-kor,amitknemnnepelnek,ugye,pontszentestevolt,hogy megbolondult! A Bazilikban kereste a rabbit! Egy kis-pap hvott fel minket, mg szerencse, hogy a telefonszmunkott volt a zsebben! LICI (kacr) Mi van a zsebben?JEN(tovbbkopogtat) Na,akkornagynehezenannyiteltudtunk rni, hogy prilkt ideengedje.LICI Csl ez a tkr.JENIttmindencsl,azegszlakskszkatasztrfa,deazD R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . J N I U S 3 XXXV. v f o l y a m6 . s z mreg nem enged rendbe hozni semmit, igaz, hogy pnznk sevolna. Hsz ve nem volt kifestve, (Mintegy a kopogtats ma-gyarzataknt:) a drtok szikrznak a falban...LICI Gymsg al kell vetetni.JEN Tessk?LICI(nzimagtatkrben) Ltja,eztazegyetsosertettem:hogy mirt nem lehet a n a sajt hajban!? JEN Hogyhogy gymsg al?LICI A maga felesge parkt visel?JEN gy rti, leszzalkoltatni az apsomat? LICIJaj,neadjaazrtatlant,Jenci!Alaksfelszabadul,meglehetvenni,ellehetadni,lelehetvlasztani...Lehetkar-csonyt is Mi nem sajnlnnk nhny millicskt...JEN Magda abba soha nem menne bele!LICI Amit egy frfi a fejbe vesz, Jen, azt el is tudja rni.JEN Nem vettem n a fejembe semmit.PRILKA (a frdszoba fell) A papucsod, nagyapa!LICI Biztos benne, Jenci? (Behzza Jent a bal oldali ajt mg)4. jelenetSLM (jn frdkpenyben, nedves, meztelen lbbal, megtorpan)Hova lett az asztal? PRILKA (jn, a nagyapjt kvetve) Milyen asztal?SLM Eladtad?PRILKA Jaj, nagyapa, hogy adtam volna el?SLM Van elg kereskedvr tebenned. Apd fekete fajtja.PRILKA Apa nem is zsid.SLM De gy tehetne! Ha mr ide nslt!PRILKA Menj szpen, ltzz fel. SLM A npnek ssze kell tartani, hnyszor mondjam nektek!PRILKA Fslkdj meg, akkor szp leszel!SLM Mit hzelkedsz? Mit forralsz?PRILKA Semmit. Na j: egy kis meglepets.SLM Gyereked lesz?!PRILKA Jaj, nagyapa...!SLM Hiba mesterkedtek, nincs pnzem. s ha lenne... Ha,mondjuk, mgis lenne, a hitkzsgre hagynm vagy a Mazsi-kre. Tudod te egyltaln, mi az a Mazsike? PRILKA Nem tudom, nagyapa.SLOM Magyar Zsid Kulturlis Egyeslet. n vagyok az elnk.PRILKA Jaj, dehogy vagy te elnk, nagyapa. Egyszer voltl n-luk.SLOM Na, ltod! Hajszl hjn megvlasztottak!PRILKA Megfzol.SLM Csak szeretnd! Mind azt szeretntek, hogy elpatkol-jak, aztn a tietek legyen itt minden. PRILKA Micsoda, nagyapa? Hiszen nincs itt semmi.SLM Hova lett az asztal?PRILKA Kiporszvztam.SLM Tessk?PRILKA Kivittem srolni, nem mindegy?SLMHtppezaz,lnyom,hogysemminemmindegy!Zsidknemhazudnak,betartjkatrvnyt,mertflikazIstent! Mi ez a hacuka rajtad?PRILKA Mondd, nagyapa, direkt froclizol mindig? Mit akarsztlem?SLM Nem itt van a krds elrejtve, hanem hogy...PRILKA n mit akarok tled?SLM Nem, gyerekem.PRILKA Ht akkor?SLM Az let.PRILKA Hogy mit akarok az lettl? Vagy mi?SLM Inkbb fordtva.PRILKA Mi az, hogy fordtva, nagyapa? Nem rtem!SLM Hogy az let, prilka, hogy az let mit akar.PRILKA Tled, nagyapa...?SLM Tlnk, fiam. Hogy mit akar tlnk az isten. (Bemegya szobjba)prilka kveti5. jelenetLICI(kijnJenvelabaloldaliajtn) Gondoljameg,Jen,nkomolyan mondtam.JEN Majd este beszlnk. Maguk is tjnnek, nem?LICI Nzzen rm, Jenci!JEN Elnzst. Megyek kezet mosni. (El a frdszoba fel)LICI Elszr ezt a szrny tkrt dobnm ki innen...REZS(jnakonyhbl,Magdvalhozzkamegtertettasztalt)Egyszerbb lett volna itt bent terteni.LICI , ez gynyr lett!REZS Te mr itt vagy?LICI Igazi nnepi asztal! (Magdnak) Puszillak, desem!MAGDA (Licihez) Meggyjtand a gyertyt? n hozom a bort.(Vissza a konyhba)LICI(Rezshz,mikzbenahtkargyertyatarttazasztalrahelyezi) Beszltl vele?REZS (meggyjtja a gyertykat) Majdnem.LICI Mi az, hogy majdnem?!REZS Nem olyan egyszer gy lerohanni...LICITlemmegbaszhatod,Rezs,engemnemrdekel,deadolgot intzd el, ha mr egyszer vgre bejutottunk ide!REZS Knny azt mondani!LICI Ne jtszd meg magadat, Rezs, ltom, ahogy nzed! Mga nylad is kicsordul. J, hogy a szemed nem folyik ki!REZSDedesszvem,nemlttamhtve!Nemisbeszl-tnk, csak egyszer...LICI Ez a szoba is kell! Megrtetted?6. jelenetSLM(kilpazajtn,felltzve,megfslkdve,megtorpan)Maguk meg hogy kerlnek ide?LICI (mosolyogva nekelni kezd) Happy birth day to you!SLM Tessk? REZS (miutn Lici oldalba bkte) Happy birth day to you!MAGDA (be a konyha fell, a kinyitott borral) Happy birth day tograndpa...JEN (be a frdszoba fell) Happy birth day to you!SLMMegvagytokrlve?(Elfjjaagyertykat,agyertya-tartt visszateszi a subltra)PRILKA (beanagyapaszobjbl,felteszazregfejreegyhm-zett, fehr sbeszdeklit) Sokig ltessen a Seregek Ura!SLM Mi ez a sznhz itt?PRILKA Nem sznhz, nagyapa, meglepets, neked!SLM Milyen meglepets? getni a gyertyt? Hogy kerltkide?MAGDAMagamondjamindig,hogysszekelltartani,htmost mind itt vagyunk.4 2 0 0 2 . J N I U SD R M A M E L L K L E T XXXV. v f o l y a m6 . s z mSLM Azt ltom, de minek?LICI Azrt jttnk, hogy megnnepeljk a szomszd urat.SLM(szomszdhoz) Htkicsodamaga,hogyittkellnne-pelni?REZS Nem engem, Slm r. JEN Apuka ma hetvent ves.SLM Apd? Neked nincs is apd. Te egy rva goj vagy.MAGDA (prilkhoz, halk) Bent van a hallkszlke?SLM Mit sutyorogtok?PRILKA (halk, komoly) Nagyapa! Nagyapa, ne rontsd el. Nagyonjl tudod, hogy milyen nap van ma.SLM Cstrtk, s?PRILKA Ma van a szletsnapod. SLM Nekem?PRILKA Ma vagy hetvent ves.SLM Honnan veszed te ezt?PRILKA Hogyhogy honnan? Benne van a szemlyidben.SLMSzemlyi?!Mittudszte?Ktkilsevoltam!Foggalszlettem s szakllasan! Kk voltam, zld voltam! Apm aztgondolta, nem rem meg a msnapot! MAGDA Jl van, nyugodjon meg!SLMHromnapiglestk,hogyelpusztulok-e,deakkormeg bejtt a szombat! Szegny apm csak htf reggel mentelbejelenteni,defltarabbitl,stnappalksbbidtu-mot mondott be neki!JEN Ugyan, apuka, most t nap ide vagy oda...SLM Mit tudsz te errl? Egy knyvel! t nap alatt a vilgnyolcvanhromegszegyharmadrszemeglettteremtve!Ninive egy szempillants alatt pusztult el!JENDrgaapuka,engedjemeg,hogy...khm...mindannyi-unk nevben... khm... a csald nevben, a bartok nevben...nagy szeretettel...SLMNemkellaszeretet!Aszeretetazegykeresztnymaszlag!JEN ...s nagy tisztelettel... khm... kvnjunk magnak... Na-gyon rlnk, hogy meg tetszett maradni.SLM Minek?MAGDA Hogyhogy minek, apu?Mi a csaldja vagyunk!LICI s a bartai!SLM Minek maradtam meg? Ezrt? Hogy elherdljatok itt?MAGDA Mit herdlnnk, apukm, ht mije van magnak?SLM Na, a szg a zskbl! Ezerszer megmondtam, hogy azn kincsemet nem lehet aprpnzre vltani!MAGDAApukm,minemakarunksemmitfelvltani.Egyttreggeliznk,iszunkegypohrbortazegszsgreJen,tlts mindenkinek , aztn elmegynk dolgozni, de este visz-szajvnk, hogy egytt legynk megint.SLM Az n laksomban?MAGDA Igen, desapm.SLM Ide nem kltzhettek!MAGDA Nem kltznk ide, de hozunk tortt, sletet... Mostmegegykislatkesztstttemmagnakmangolddalnnepivillsreggelire.SLM Mi az rdg az a latkesz?MAGDA Jaj, apu, ht vekig szekrozott vele...PRILKAKserkrumplipogcsa,nagyapa,frissspenttal.A kedvenced.SLM Nekem?! Aki a spenttl mindig klendezem?!PRILKA Jaj, nagyapa, te meslted, hogy a nagyi mindig man-goldot fztt neked, haSLM(villml szemmel) Na, ez az amit soha, megrtetted?!JEN Jl van, apuka, nyugodjon meg!SLMAkinemmegyelazanyjatemetsre,azanevtsemondja ki, soha az letben!MAGDA n meg se szlaltam!SLM Tudom! Itt se voltl!MAGDA Apukm, ezerszer krtem bocsnatot rteSLM Azt hitttek, hogy belepusztulok, mi?MAGDA Mondtam, hogy mi volt, nem? SLM Azrt se pusztultam bele! JEN Mi prbltunk volna vigyzni magraSLM Na, persze! Tudom n, hogy mit prbltatok volna! MAGDA Apukm!SLM Mzes se vletlenl ment ki a pusztba! n is sokigvrtam, hogy az r zenjen nekem! De ma mr ers vagyok,nem rthattok nekem!JEN(tltmindenkinek;knyszeredetten,mintvalamiviccet) Na,akkor erre igyunk egy kortyot!PRILKA (Slm kezbe adja a pohart) Egszsgedre.SLM Mifle bor ez?JEN n vettem!MAGDA A szomszd r hozta.REZS Ne aggdjon, kser!SLM Akkor mit bmultok?JEN Vrjuk, hogy igyon. MAGDA Hogy mondja el az ldstREZS s elsnek kortyoljon bele.SLM Kortyoljak?PRILKA Fenkig, nagyapa!SLM Aha. Mr rtem. (Leteszi a poharat) Cin van benne.MAGDA Micsoda?!SLM (a plafon fel) Ksznm, Izrael!MAGDA Apu, mirt bnt minket, mondja mr meg vgre?SLM Jobb, ha n tlek, mintha a sors verne!PRILKA Na j. n megmondtam nektek, hogy ez nem j tlet.De mr itt se vagyok, mr gy is elkstem... (A sportszatyorrtindul) Szabad vagy, nagyapa, csinlsz, amit akarsz. Jvk ktnap mlva.MAGDA Hogyhogy kt nap mlva? Prilka! s a mai este...?PRILKA Mondtam, hogy ma konferencira megyek, Egerbe.MAGDA Nekem nem mondtad!PRILKA Akkor apnak mondtam, teljesen mindegy. Nagyapa,mindkt fridzsiben van kaja, a gygyszereidet sszeksztet-tem,ameglepetsedafejedenvan.nhmeztemneked.(Gyengdenmegcskoljaahomlokt) Vigyzzmagadra.Puszimindenkinek. (El)7. jelenetREZS Taln az lesz a legjobb, ha mi is szedeldzkdnk...SLM Sehova nem mennek! Ha mr itt van ez a... latkesz...Nem fogom kidobni. (Imt mormol, iszik egy korty bort) Egyenek.Mind nmn esznekJEN Nagyon finom!SLM Mondtl valamit?JEN Semmi, nem rdekes.SLMCsaknemtefogodmegmondaninekem,hogymiazrdekes? JEN Bocsnat, apuka.SLMAzthiszed,nemtudom,mirtfrkztlbeacsal-domba?D R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . J N I U S 5 XXXV. v f o l y a m6 . s z mJEN Mit csinltam n? Mr bocsnat, de hova frkztem be?!SLM (a lnyhoz) Ltod? Mr nem is emlkszik! JEN Mire?SLMHannemszlokegy-ktjembernek,temgrednys volnl az Asbth utcban!JEN n, rednys?! Vilgletemben knyvel voltam.SLM ( a lnynak) Ltod, mindig mondtam! Meg van rva:egy madr megszerethet egy halat, de hogyan raknak egyttfszket?LICI Ez nem a Tra, Slm, ez egy musical!SLM Maga csak hallgasson, szp parzna, maga a hitetsekmesternje!LICI n, Slm drga? n csak boldog akarok lenni!SLM Maga csak ne fertzzn ezzel a maszlaggal! Megjelen-tette nekem az angyal a tkrben, hogy nem a boldogsg azlet rtelme, hanem az, hogy maradjunk meg! Hogy rizzkmagunkat!Hogymaradjonegynpebbenamegkergltvi-lgban, amely vigyzza a lngot, a becsletet, az sszetartsts a hitet!MAGDA Ne hadonsszon azzal a kssel, apu, mert mg megse-bez valakit!SLM Meg vagyok n mr sebezve! Megmondta Mzes: ne atkrt szidd, ha a kped ferde!JEN Ezt Gogol mondta, papa.SLMHtmrmindenkiktzkdhetvelem!?Ltodezt,Izrael? Szp kis szletsnap! Ezer sebbl vrzem! REZS Ugyan, Slm r, ht itt mindenki szereti magt...SLM Maga lltlag rendes zsid ember, akit csak tveds-blneveztekRezsnek!Magaegykserfizikatanr,nem?Mondja meg ezeknek a hitetleneknek, hogy a szeretet nincs aparancsolatban!Deatiszteletottvan!saflelemottvan!(Egyrejobbanbelelovaljamagt,kopogaksvel) Deezekbensemmi tisztelet s semmi flelem nincsen! lnek, mint a nyu-lak! Keverednek, bele a vilgba! vekig nem nyitottk rm azajtt,csakhavalamikellett!Htmostiskellvalami!Aztistudom, mi kell! De itt nem lesz vgrendelet, n megrzm atitkot! Engem mr nem lehet eltkozolni!MAGDA Istenem, a cukra!JEN Mi van?MAGDA Nem emlkszel? Amikor fl ve, akkor is gy kezddttnla!SLMTicsakvegyljetek,hemzsegjetek,hgtstokabort!De n bszke vagyok arra, hogy zsid vagyok ahogy anydmondta. Mert ha nem lennk bszke, akkor is az lennk!MAGDA Hol az a tesztel nyavalya, amit Tibor kldtt?JEN Tlem ne krdezd, n mr itt se vagyok. SLMMenjcsak,tgedittsenkinemtartztat!Viddaparznt is!REZS Mr bocssson meg...SLMnnemvagyokvak,csaknagyothallokkicsit!Magaviszont a krmre nzhetne ennek a nstny rknak!JEN Na j. Viszontltsra.MAGDA Hova msz, Jen?JEN Borrt! Arcszeszrt, samponrt, nem teljesen mindegy!? MAGDA Jen, nem mehetsz el!SLM Minek kapaszkodsz te kenetlen szekrre? Azt hiszed,nem tudom, hogy nem engedett el?MAGDA Hova?SLMnlltamegyedlarabbimellett!(Jenhz) rted,te, istenverse!?JEN Na j, nekem dolgoznom kell, n nem rek r erre. Majdfelhvom, Licike. dv mindenkinek! (El)8. jelenetSLMNiniveolyan,mintabvizt,eleitlfogva:mgisfutnak k! MAGDA Megnzem odabent... (Bemegy az apja szobjba)SLMAzutckonrobognakaszekerek,sszetkznekapiacokon, tekintetk, mint a fklyk, futkosnak, mint a vill-mok. lljatok meg! lljatok meg! De vissza se tekint senki. LICI Rezs, nem kne segtened? (Az reg szobja fel biccent)REZS Bocsnat... (Bemegy Magda utn az reg szobjba)SLM (szaval tovbb villml szemmel) A folyvizek kapui meg-nylnak, s a palota megrendl. Feldlva, szthnyva, kifoszt-va.Szvemegolvadt,atrdekreszketnek,fjdalomvanegszderekban, s mindnyjok arca elvesztette egsz pirossgt. MAGDA (kijnaszobblacukorszintellenrzsreszolglkisszerkezettel, a szomszd kveti) Maga tudja ezt kezelni, Rezs?SLM Telve haraggal a Seregek Ura, bosszt ll az ellens-gein,sharagottartazgylliellen!Szlvszbensvi-harban van az tja, s lbainak pora a felh. REZS Taln le kne fogni, hogy megbkhessk.MAGDA Apukm...!SLMMegfeddiatengert,skiapasztjaazt,smindenfo-lyamot kiszraszt. MAGDA Meg kne nznnk a cukrt!SLM A hegyek reszketnek eltte, s a halmok sztmllanak!MAGDA Lici, segtenl?SLM Libanon virga elfonnyad! LICI Mutassa az ujjt! SLMTekintettlmegrendlafldsavilg,sminden,ami rajta l! MAGDA Csak egy csepp vrt, apukm...SLM Heve sztfoly, mint a lng, s...Magda megbki az reg ujja hegyt a tvel(Elhallgat, bmulja vrz ujja hegyt) A vremet...?LICI Ltja, ennyi volt az egsz! Egy kis ujjlenyomat.REZS Mindjrt meg is vagyunk... (Rkeni az reg vrt a papr-cskra,acskotbetesziatenyrnyimszerbe,amszertodaadjaMagdnak) Fl perc. Ott kell leolvasni.Csend. Mindenki hallgatMAGDA (a szomszdnak) Ksznm, Rezs.LICI Mennyi?MAGDA (leolvassa az eredmnyt a mszerrl) Hetvenngy.REZS Az j?MAGDA Azt hiszem, szz a normlis. Taln szztz krl szo-kott neki lenni.LICI (Magdnak) Hvd fel az orvost!MAGDA Nem tudom a szmot. Mindent prilka intzett...REZS Hogy hvjk az orvost, Slm r?SLM (felpillant, nem tudja, hol van) Doktor.MAGDA (a telefonhoz megy) Apukm, hol a telefonszm?SLM Telefon.MAGDA (a telefonra) Mindegy, gyis sket...6 2 0 0 2 . J N I U SD R M A M E L L K L E T XXXV. v f o l y a m6 . s z m9. jelenetPRILKA(visszajn,levgjaacucct) Mertnemlettbefizetve.(Berobog a szobjba)MAGDA Mi nincs befizetve?PRILKA (kintrl) Itthon hagytam azt a kurva dolgozatot, amitfel kell olvasnom Egerben!LICI Kislnyom, llj mr meg!! A nagyapd rosszul van!PRILKA n is rosszul vagyok! Totl elegem van! A klnbusztlekstem...Mindignszvok,mindenrt!Nekemnincsjo-gom a sajt letemhez?REZS sszevissza beszl...PRILKA n?!REZS A nagyapja.PRILKA Megszoktam!MAGDA Hetvenngy a cukra!PRILKA Mennyi?! (Visszarohan, majd ki a konyhba)MAGDA Az sok?PRILKA(beakonyhblegypohrvzzel) Vigyzzatokinnen!Nagyapa!SLM Nagyapa.PRILKA Nzz rm, n vagyok az!SLM Vagyok...PRILKA Hny ujjamat ltod?SLM Hrom.PRILKA Jl van, idd meg szpen...MAGDA Mit itatsz vele?PRILKA Hvjatok egy taxit!SLM Taxi.MAGDA Hogyan, ha egyszer sket a telefon?SLM Tele.REZS Majd n, odatrl...SLM Oda.LICI Vrj, Rezs, segtek... (El a frjvel)10. jelenetPRILKA A zsidkrhzba vidd.MAGDA n?!PRILKA Amerikai t, doktor Lzr Imre.MAGDA Csillagom, n most nem tudok ezzel...PRILKA Csomagolj pizsamt, papucsot, trlkzt, szappan,fogkefe, szemveg...MAGDA (megy, csinlja, kzben) Vidd be te, csillagom, n tizen-egyrebevagyokjelentve...Asletetismegkellstnmes-tre...PRILKAAcukrosvztljobbanlesz,denemhiszem,hogyeste itt nnepelni lehet.MAGDA (hoz valamit, jra kimegy) Vidd be te, desem!PRILKANemezrthajtottamhromhnapotazzalakurvadolgozattal, hogy ma ne olvassam fel!MAGDA (kintrl) Majd felolvasod nekik legkzelebb!PRILKANemleszlegkzelebb!Eznemmesedlutn,anyu-km, hanem egy tudomnyos konferencia, ahova meg lettemhva, ahol el kell adnom... SLM prilka...PRILKA Igen, nagyapa.SLM n most rosszul vagyok?PRILKA Rosszul, nagyapa.SLM Nagyon?PRILKA Nem lesz baj. SLM Eskdj meg!PRILKA Ugyan, nagyapa! Zsidk nem esksznek.SttI I . KPKiskrhziszobanagyablakkal.Meglehetsenpuritnberendezs.Kt vasgy, vasasztal, vasszkek. Mosd csempzett sarokban. Mindenkopott, fehr1. jelenetprilkaanagyapjtvetkzteti.Azregenmrpizsamanadrgvan,fejn a sbeszdekliSLM Bezrtad az ajtt?PRILKA Bezrtam, nagyapa.SLM Senki nem maradt ott?PRILKA Senki.SLM Hol a lakskulcsom?PRILKA Majd odaadom, ha levetkztl. SLM rlsz, hogy vgre megszabadulsz tlem?PRILKA Egy ht alatt belltjk a cukrodat, s mr jhetsz is haza.SLM Azt hiszed, meghalok.PRILKA Mirt halnl meg?SLM Mindenki meghal.PRILKA (vetkzteti) Az inget is, szpen...SLM Az kinek az gya?PRILKA Egy msik beteg.SLM Zsid?PRILKA Nem tudom, nagyapa. SLM Nem fekszem goj mell!PRILKA Mindened meglesz, vigyznak rd, ne flj. SLM Vigyznak? Abbl nekem mindig csak bajom lett!PRILKA Ma mr ms vilg van. SLM A vilg nem vltozik. Npnk irigyei szakadatlan elle-nnk trnek!PRILKA Senki nem tr ellened, nagyapa, s senki nem irigyel.SLMLtszlag!Deamgegyedlhagytatok,megrtettem,hogytzmrtkblcsessgjttleavilgra.KilencetnyertIzrael orszga, egyet az egsz vilg. Tz mrtk szpsg jtt leavilgra,kilencetnyertJeruzslem,egyetazegszvilg...Ahogy a nagyanyd mondta: neknk mindig lesz egy utolsgyertyatartnk, amit elvehetnek! A tbbirl nem is beszlve...PRILKA Ugyan, nagyapa, mid van neked?SLMHtittvagyte,hogymstnemondjak,egykincsamagadnemben!Egytiszta,szzigymntaznreszketeg,reg kezemben. Rd mg rdemes vigyzni. Taln. De eskdjmeg, hogy minden este kilenckor gyban leszel.PRILKA Te mondtad, hogy nem szabad eskdni!SLM A sajt gyadban!PRILKA Nagyapa...! Huszonkt ves elmltam.SLM Annl inkbb! Ha eddig kibrtad, most mr vrd meg,amgbaserolvaleszel!Amgelnemjnrted,akitavgzetneked rendelt.PRILKA Ok, majd a konferencia utn, nagyapa, a banketten!SDLM Mi lesz a banketten?PRILKA Egy csom fl-orr-ggsz, nhny pszicholgus, egy-ktfoniter.Azegyikmajdodajnhozzm,hogynincs-ekedvem baserolni egyet.D R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . J N I U S 7 XXXV. v f o l y a m6 . s z mSLMEzzelteneviccelj!Megfogodismerniallektrsad,mert az r majd megmutatja neked. Lehet, hogy megnylik atkr, vagy ugyanazt lmodjtok mind a ketten... PRILKA Jl van, nagyapa, muszj mennem.SLM Isten jelet ad majd, csak hinned kell benne! De amgnem vagyok otthon, a laksomba egy gojt se eresztesz be!PRILKA Hogy eresztenk, ha egyszer nem leszek otthon!SLM Zsidt mg kevsb!PRILKA Nagyapa, Egerben leszek!SLMEznagyonfontos.Seszomszd,serokon,sefi,sefrfi!PRILKA Jl van, most mr fekdj le szpen.SLM Mirt fekdnk, hiszen mg nincs este?PRILKA Nagyapa, ez egy krhz, s te itt beteg vagy.SLMAkkorvigylhaza,snemleszekbeteg.Meggremneked. Ne hagyj itt egyedl.PRILKANagyapa!MegmondtaaLzrdoktor,hogyssze-visszaugrlacukrod,attlvannakaszdlseid,meghogyszszevissza beszlsz...SLM Hov viszed a ruhmat?PRILKA A szekrnyedbe. Kint van a folyosn. Hrom per ket-tes. Itt van kint, srgen az ajtval szemben. (Kimegy)SLM(utnaszl) J!Deakulcsotkrem!(Kiprbljaazgyat, rugzik rajta, aztn tmegy a msik gyhoz, azt is kiprbl-ja, az jobban tetszik neki, belefekszik) Na, persze.2. jelenetFRANKLIN (bejn, rvidlt, szemveges, grbe emberke, hling-ben) Elnzst, eltvedtem. (Kimegy, visszajn) Bocsnat.SLM Na mi van, mit bmul?FRANKLIN Nem ez a hatos krterem?SLM Ez magnak terem?FRANKLIN Vizelni voltam, ha jl emlkszem.SLM Na s?FRANKLIN Lefekdnk.SLM Velem?!FRANKLIN Bocsnat... (Kihtrlna)prilkba tkzik, aki ppen visszajn a szekrnykulccsal3. jelenetPRILKA Elnzst...FRANKLIN J, hogy jn, nvrke...PRILKA Nem vagyok nvrke, a nagyapmat hoztam, de majdmindjrt szlok... FRANKLIN Egy pillanat... Pszt! (Integet) Hajoljon kicsit kzelebb!PRILKA (hajol) Igen?FRANKLIN (sgva) Tetszik ltni engem?PRILKA Mirt ne ltnm?FRANKLIN Ezek szerint n n vagyok?PRILKA Ht persze, bcsi, persze!FRANKLIN Akkor ki fekszik ott, az gyamban?PRILKA (felpillant; szemrehny hangon) Nagyapa!SLM(srtdtten) Igen?PRILKA Mit csinlsz te ott?SLM Amit mondtl! Fekszem!PRILKA De nem az a te gyad! (Franklinhoz) Elnzst krek, anagyapmegykicsit...szrakozottnha.Tetsziktudni,acukra...FRANKLIN Nem. Az az n cukrom. De csak egsz nyugodtan...PRILKA (megfordul, dbbenten ltja, hogy mikzben felkel, Slmsavany cukrot tm magba az idegen gy fejnl ll jjeliszekr-nyen lv staniclibl) Nagyapa! SLM Jl van, csak megkstoltam!PRILKATudod,hogynemszabad!Radsulnemisatied,hanem...FRANKLIN Franklin Benjamin...SLM (az gya fel csoszog) Rhg a vakbelem... PRILKA Nagyapa!FRANKLIN Nem tehetek rla. Ezt a nevet rtk be itt nekem... PRILKA Nagyapa, te is mutatkozz be szpen!SLM Rabbi Selm Jichk.PRILKA Ne hallgasson r. Fekete Salamonnak hvjk.FRANKLIN Nagyon j kis nv.SLM Na, persze.PRILKAEngemMagyarprilknakhvnak.lltlagadtanekem ezt a nevet, bosszbl, amirt nem fi lettem. 4. jelenetNVRKE (jn) Lzat mrnk, fik!FRANKLIN J, hogy jn, nvrke! Kpzelje...NVRKE(lzmrtnyomFranklinBenjaminszjba) Hogyhafjaszembeszl,okosembernembeszl.(prilknak) Nemn rtam!SLM Maga ki az rdg?NVRKE (az szjba is lzmrt nyom) Efbij, Szij, polgriszolglat. (prilknak) Kincses Sndor honvd, besegt nvr. PRILKA A nagyapmnak nem kell lzat mrni!NVRKE(Slmhoz) Nemkpjkki,snemharapunkr!Csendben szopogatjuk!PRILKA A nagyapm cukorbeteg.NVRKE n meg szaxofonozom, s novellkat rok. PRILKA Nem rti, mit mondok?!NVRKE A lbujja rohad mr?PRILKA Megrlt?NVRKE A cukortl. Az n nagyanymnak kt ujja lerohadt. PRILKA Az n nagyapmnak nem rohad semmije.NVRKE Az egsz vilg rohad. Jn az veghzhats, itt a vi-lgvge. FRANKLIN Nvrke...NVRKE Ok, Ben bcsi. (Elveszi a lzmrt) Hatvanhrom.FRANKLIN Hatvanhrom?!!NVRKEFrenheit.Reumrbencsakhuszonnyolc.Hagyzuhan tovbb, ki fog hlni! (prilknak) gy mkdik, mintegyllgkondi.(Franklinnak) Celsiusbanharmincth-rom. (prilknak) Ha vge a dalnak, nem kell hibernlni.PRILKA Nem llnl le kicsit?NVRKE Na, gy mr sokkal jobb. Ltja, Ben bcsi? Mr te-gezdnk! (prilknak) Bocs, de mindig ez van. Prgk, mintaz ram. Hogy hvjk apdat?PRILKA Fekete Salamon. s a nagyapm.NVRKE Nzzk, Slm bcsi. (Kiveszi a lzmrt)SLM Hol az igazgat?NVRKE Ez igen! Ltja, Ben? Ez hmrsklet! Harminchathrom! Lehet eltanulni! Lemenni alfba, koncentrl... szem-golyk felfel...(Mutatja: a szeme felakad) beszvja, kifjja... alevegramlik,tmossaatdt...Vlla,karja,keze...nap-fonat... lent vagyok.SLM(kzben,prilkhoz) Azonnalhvdideakrhzigaz-gatt.8 2 0 0 2 . J N I U SD R M A M E L L K L E T XXXV. v f o l y a m6 . s z mPRILKA Nyugi, nagyapa. Ugat, de nem harap.SLMEgypercignemmaradokegylgtrbenezzelabr-fejvel!NVRKE (bohckodik) Nem tallt, de sllyedt!PRILKA Nagyapa! Hiszen van neki haja!SLM Tetszik neked, mi?PRILKA Dehogy tetszik.NVRKE(prilknak) Eznemesettjl,mindegy,meg-jegyeztem...SLM Dehogynem tetszik! Mint Rezs az anydnak! PRILKA Nagyapa!SLMHacsakrnz,felllabajuszatle,akrcsakneked,most. PRILKA Nincs bajuszom!NVRKE Engem nem zavar a pihe!SLM s szemed sincs, hogy lss vele? Ez egy lruhs nci!NVRKEMonddmeganagyapdnak,hogyegy:katonava-gyok,dekaritatvmeggyzdsblpolgriszolglatotvg-zek. Kett: nem vagyok normlis. Hrom: nem vagyok zsid,de annak vallom magam.SLM Azt te csak szeretnd! (prilknak) Mondd meg neki,fiam, hogy zsidnak lenni nem bevalls krdse!NVRKE (gygyszert adagol) Figyelek!SLM Nem is valls krdse, s nem is szrmazs krdse!NVRKE (gygyszert ad Franklinnak) Hanem pnzkrds, mi??SLMSzemtelenisvagy,nemcsakhlye,fiam!Zsidnaklenni... az sorskrds! Ezt kell a gojoknak megemszteni Eu-rpban!NVRKE(gygyszertadneki) Eztmegmagnak,itt!(Kifelindul)FRANKLIN Nvrke! Mikor jn az ebd?NVRKE Majd ha megrdemlik. (El)PRILKALtod,nagyapa,nemleszelegyedl,snemfogszunatkozni.SLMMrisunatkozom.Hallraunommagam!Tessk,nemkapoklevegt!Valakielszvjaellem!!!Atelelkedenfogok szradni, ha megmrgez a nci!PRILKA Nagyapa, el kell rnem a buszt.SLM Menj csak, szolgltass ki! Ahogy a nagyanyd mond-ta:ebbenazorszgbanmindenkibjtatottegyzsidt,smindenki feljelentett egyet. Sokszor ugyanazt! PRILKA n az unokd vagyok.SLM Annl rosszabb! PRILKA (szeretettel) Ugye nem szksz meg?SLMHogyszknkmeg?Ilyenbetegen!?Mozdulnisetudok!PRILKA Akkor adj egy puszit. (Lehajol, hogy megcskolja)Slm elkapjaNagyapa, mit mvelsz?!SLM(Franklinnak) Ltja ezt? Fl-Nelson! FRANKLIN Bocsnat, nem Nelson, hanem Franklin!SLM Hol a szekrnykulcsom? PRILKA Nagyapa, engedj el!NVRKE (jn a tlalkocsival) Mi van itt?FRANKLIN Az reg megtmadta!NvrketigrisugrsbantvetimagtFranklingyn,megtekeriazreg szabad karjtSLM (vlt) Segtsg! Eltri a karom!PRILKA Megfulladok!NVRKE (Slmhoz) Engedjk el egytt. Hromra. Ok? H-rom. (Elengedi Slmt)PRILKA(kiszabadul) Nagyapa!(Aligkaplevegt) Nemlettsemmi bajod? SLM Hiba remnykedsz, megmaradok.NVRKE Ksz, hogy segtettem.FRANKLIN Nagyon szp ugrs volt.SLM Hol a szekrnykulcsom?PRILKA Tessk. (Odaadn)NVRKE (kikapja a kezbl) Sz sincs rla. A kulcsot a nvr-szobn tartjuk. Ha jl viselkedik, taln megkaphatja.PRILKA A nagyapm nem gyerek!SLM s nem fogok jl viselkedni!NVRKE(tadjaakulcsotprilknak) Tessk.Deaztnnemondd, hogy nem figyelmeztettelek! PRILKAIttaszekrnykulcs,nagyapa,sazotthonikulcsod.(Betesziakulcsokatazjjeliszekrnyfikjba,matat) Pnztishagytam neked a zakd zsebben.NVRKE A pnzen alkoholt fog venni, cigarettt hoz be, fel-gyjtja a lepedt, a kulcst lenyeli... SLM Maga csak ne remnykedjen!NVRKE Ok, egy null, ki tetszett tni...PRILKA (Franklinra mosolyog) Vigyzzanak egymsra.FRANKLIN Meglesz.PRILKA Viszontltsra. (Kifel indul)NVRKE (elbe ll az ajtban, foga kzt szri a szt, konspirl)Dlutn lthatlak?PRILKA (megtorpan) Hozzm beszl? NVRKE Igen, de fordulj el, mintha nem hallanl. (Lepedkethajtogat, mint valami kmhs)PRILKA Mirt?NVRKE (Slm fel biccent) Hrom rnl figyel a Moszad.A lbadban titkos jelad van. PRILKA Tessk?NVRKEAszemedgynyr,kszletveszly.Abajuszodrisi!PRILKA Mit akarsz?NVRKE Randizni.PRILKA Te, velem?!NVRKENemrandiznigykifejezetten,deesetlegssze-futhatunk valahol, vletlenl.PRILKA Vletlenl?NVRKE Meg is beszlhetjk, ha nem hiszel a vletlenekben.PRILKA Tudod, mit? Nem bnom.NVRKE (ragyog) Komoly?! Hnykor?PRILKA Ngy fel?NVRKE Perfekt. Krem a koordintkat. prilka fakpnl hagyja, kifel indulH! Hol legyek ngykor??!PRILKA Egerben! (El)5. jelenetNVRKE Marha vicces. Egerben. Hromig dolgozom.SLM Mi van, verlegny? Nem tetszik valami?NVRKE De igen. Nagyon is. A maga unokja.SLMCsoroganylad,mi?Dehiba!rteabesszinher-cegek fognak tlekedni, djas filmsznszek vetlkednek rte,D R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . J N I U S 9 XXXV. v f o l y a m6 . s z mde csak azzal ll szba, akit a Seregek Ura kijell szmra az n kezem ltal.NVRKE (tlal) Akkor tessk kezet mosni szpen, itt a kaja.FRANKLINNemlehet,nvrke,acsapotmgnemjavtottkmeg.NVRKE J, akkor szivaccsal, majd szlok a Lajosnak, hogy amosdt csinlja meg... de most ki az gybl, egykett, spor-tosan...SLM Nem brok felkelni, maga eltrte a vllam!NVRKE Ha nem kel fel, akkor megeszem az adagjt, s mgvalami knzst is kitallok! (Belekstol az egyik tnyr levesbe)Mmmm! Szrtott vargnya...SLM (Franklinnak) vltsnk, Izrael! !FRANKLIN !!!NVRKEEzaz,adjunkhangotaltezsnknek!(Versenytvlt velk) !SLM -vs! -vs! -vs!NVRKENa,idefigyeljen,faszkalap,ntnylegrendesva-gyok, s hlylk itt, hogy valami legyen, de engem ne szvas-sanak,merthabegurulok,akkorllatiszarlesz,haegyszermegbfiztetem. Egyenek! (El)6. jelenetSLM (kis sznet utn, amely alatt Franklin olvasni kezd) Elnkr! Hall! Franklin Benjamin!FRANKLIN Hozzm tetszett?SLM Mi van, nem kelnk fel?FRANKLIN Felesleges. Mg gyis forr a leves. (Tovbb olvas)SLM Mi lesz, ha visszajn a smasszer?FRANKLIN Most nem jn be. Tornszik. Ktezer fekvtmaszmegnyugtatja.SLM Mitl ilyen kemny gyerek ez?FRANKLIN Mr, mit vr tle? Mind ilyenek ezek! Mai fiatalok!Nincsbennkrzs,nincsezekbensemmi!Csakaztvrjamind,hogymikorlehetminketatepsibetenni,hogynekiktbb hely legyen!SLM(gyanakodva) Szintn cukor?FRANKLIN Pardon?SLM Maga! Szintn cukorban utazik?FRANKLINVagygy?(Letesziaknyvet,fell) Nem,nem.Saj-nos mszben.SLM Gerinc?FRANKLIN Agyr. El van meszesedve. Rossz az emlkezetem.SLM Az nagy lds. Hlynek lenni nagyon finom lehet.FRANKLIN Ht nincs okom panaszra.SLM Mita van bent?FRANKLINNemtudom.Lehetvagykthete.Prbltamsz-molni, de sajnos az se megy. Szmolni azt teljesen elfelejtet-tem. n, krem, egy tallt zsid vagyok. Komolyan mondom,gylettemtallvaaTolbuhinkrton.Nemvoltnlamsepnz, se igazolvny, semmi.SLM Meg tudom rteni. Fleg azt, aki elvesztette.FRANKLIN Pizsamban voltam, s nem tudtam beszlni! SLM lds lehetett a mvelt vilgnak!FRANKLINgyaztnengemnemlehetelhagyni!rti?!Nemlehetkidobni!Elfelejteni!Utnam,uram,nemfognakkro-kodilok srni! SLM Milyen krokodilok?FRANKLINHolfolyikaNlus?NemEgyiptomban?Jobb,hatlem tudja: mg nem jttnk ki! Ez csak a ltszat! De engemmr nem tveszt meg semmi! (Felveszi a knyvet)SLM Mit olvas?FRANKLIN Egy krimi, azt hiszem.SLM Izgalmas?FRANKLIN Fleg gy, hogy az elejre nem emlkszem.SLM (gyanakodva) Mondja, biztos, hogy zsid ember maga?FRANKLIN Mr tetszik krdezni?SLMIzraelgyermekeennyirenemlehethlye.Azrstismeri?FRANKLIN Hogyne. Ht ltja, hogy olvasok! rettsgim is van.n, krem, kellkes voltam!SLM gy rti, handl?FRANKLIN Kellkes. Sznhzban. (Tovbb olvasna)SLM Erre meg emlkszik, mi?FRANKLIN Mert ez az eszembe jutott, ahogy magra nztem.SLM Maga most srteget?FRANKLINIstenrizzen!Mrttennm?Maga,uram,nemtudhat nekem rtani. SLM Van mg egy kis cukra?FRANKLIN Elbb egyk meg a levest. (Felkel, lel az asztalhoz,kanalaz.) Ez nem is gomba!SLM Ltja, ez a mi sorsunk! Ez a zsidk sorsa. Hogy mstne mondjak, itt ez a krterem! Ht terem ez?! Most mondjameg! Nem, bartom, ez egy luk!FRANKLIN Nem kstolja meg? Meggyleves!SLM(felkel,azasztalhozl) Egyktszemlyeskrecli!Lefo-gadom, hogy a gojok nem zrjk egymst ilyen szk odkba!FRANKLINMostmitakarezzel?Zsidvagynemzsid,htnem teljesen mindegy?SLM Nem, uram! k keverednek! Minimum hat gy! Vagytizenkett! Ott ugye kialakulhat a kzssgi szellem! De gy?Csak a gyanakvs. Kin s bel!FRANKLIN Tvoli rokonok?SLM Mondja, egyltaln krl van maga metlve?FRANKLIN Mint a tiszteletes kipufogja.SLM Tessk?!FRANKLIN Ismeri a viccet! Igen? Akkor is elmondom. A pap sarabbijszomszdok.Apapegyiknapkeresztnyijcse-lekedet gyannt lemossa a rabbi autjt. Msnap reggel ltja,hogyarabbippenazautjnakakipufogjtfrszeli.Mit csinl, ember, krdi tle. Csak hogy kvittek legynk, fe-leli a rabbi. Te megkeresztelted az n kocsimat, n krlme-tlem a tiedet!SLMNemszeretemazolyanzsidkat,akikzsidvicceketmeslnek! FRANKLIN Van desszert is! Kri?SLM (elveszi Franklint is, tmi magba) Ezer ve mondom,nealzdmegmagadat,Izraelgyermeke!Dehiba!Csakakishitsg, csak a birkaszellem! Ez a nagy np veszte! Tessk,maga is!FRANKLIN Mi van velem?SLM Ahelyett, hogy sszeszedn magt, hogy emlkezzen!FRANKLIN Mire?SLMHogyhogymire?Mindenre,ember!Hogymiresz-letett! Mi a dolga! Honnan jtt, hov megy! FRANKLIN n innen sehova. SLM Itt akar meghalni?FRANKLIN Mirt, nem mindegy?SLM Mr hogy volna mindegy! Ltod ezt, Izrael?FRANKLIN Ne frasszon ezzel, inkbb egyen, amg van mit.SLM Franklin Benjamin! Nzzen rm!FRANKLIN Tessk.1 0 2 0 0 2 . J N I U SD R M A M E L L K L E T XXXV. v f o l y a m6 . s z mSLM Hny ujjamat ltja?FRANKLIN Mind az tt, csak hrom be van fordtva.SLM Nem is bolond maga, csak teszi itt, hogy hlye.FRANKLINNaj,megmondommagnak. (Krlnz,kzelebbinti a msikat, suttog) Mg mindig jobb gy, mintha k nznekhlynek. Hogy a nyl vigye a puskt? Azt n nem vrtam meg!Lementem egy reggel a Tolbuhin krtra, talpig hlingben,s el voltam veszve! SLM Nem rtem.FRANKLIN Mit nem lehet ezen megrteni? Elvesztettem magam. SLM Mi az rdgnek?FRANKLIN Egy rossz zletbl tudni kell kiszllni.SLM Maga tnyleg kevss normlis.FRANKLIN Maga meg egy vn trotty, aki itt lett hagyva.SLM Na ne szrakozzon velem!FRANKLIN Mirt? Ht nem kidobtk, mint a macskt szarni?SLM Tessk?FRANKLIN Ez itt egy elfekv, nem vette mg szre?SLM Elfekv magnak! De n nem vesztem meg, s nemlettem kidobva, n cukorbeteg vagyok, az onokm hozott be,az n csaldom gondoskodik rlam!FRANKLIN C-c-c.SLMMostmitciceg?Nagyonrendescsald,sszeretnekengem!Mgaszomszdokistjttek,hogymegnnepel-jenek!FRANKLIN Na, persze.SLM Mi az, hogy na persze? A lnyom latkeszt sttt nekem,mangolddal, prilisban!FRANKLIN Mi az a latkesz?SLM Mr, a mangoldot azt tudja? Csupa kser dolog. Csupaprimr ru.FRANKLINKservagynemkser,nemkellnkmimrsen-kinek.SLM Ht ebben maga tved.FRANKLIN(felll,azgyhozmegy) Tudja,milenne,hamosthazamenne innen?SLM Nem mehetek haza, az onokm nincs otthon!FRANKLINNincsotthonamacska,azegerekszthordanakmindent!Lefogadom,hogymrissszegyltek,sazttr-gyaljk, hogy lehetne magt kitrlni!SLM n el tudom ltni magamat!FRANKLINNemgyrtem,hanemkitrlni,minthanemislett volna, mg az emlkt is! Vsroltam n mr hagyatkotaz elhunyt letben!SLM Azt az n csaldom soha nem tenn meg!FRANKLIN Mirt, maga mg hisz a sajt gyereknek?!SLM A vr nem vlik vzz, ha nha gy is ltszik!FRANKLIN Ha-ha! Ezek mr nem igazi gojok, nem igazi zsidk,ezek,uram,mrcsakamivadhajtsaink!Annyitsernek,mint a lepke rnyka! Piha! SLMNaj,akkormostnmondokmagnakegyviccet,Franklin Benjamin! n olyan vagyok, tudja, mint Lvi Jichk,a hres Talmudista, aki annyira szerette a npet, hogy semmirosszat nem tudott elhinni rla. Egyszer egy zsid belltotthozz,rabbi,nagybajvan,szombatonrgyjtottam.Bizo-nyra nem tudtad, fiam, hogy szombaton tilos dohnyozni.Hogynetudtamvolna,ismerematrvnyt,jrtamiskolba!Akkorbizonyraarrlfeledkeztlmeg,hogyszombatszentnapjavan!Hogyfeledkeztemvolnamegerrl,aztmondja,nagyon jl tudtam, hogy szombat van! Erre Lvi Jichk szt-trtaakarjt,sgyszltazghez:nagyatenped,Izrael!Ltod egy zsid hazudni nem kpes.FRANKLINSzp,szp,deeznemvicc,uram,ezcsakamagaslyostvedse.Egyrosszlom,amiblfelfogbredni,snem lesz bocsnat! (Lefekszik)SLM Nem tudom, mirt straplom magam, Franklin Ben-jamin, de megint maga tved, nem n! (Lefekszik is) Ha ki-aludtammagam,megmentemalelkt!Mertahogyszegnyfelesgem mondta: aki egy lelket megment, az olyan, minthamindet megmentette volna. FRANKLIN Nekem mr lelkem sincs, gyhogy szp lmokat.SLMNemgyvanez,Franklin!ATalmudaztrja,min-denki r valamit. ppen ez a lnyeg, ez ad ert neknk, hogyssze tudunk tartani! FRANKLIN n nem tartok senkivel, ht velem se tartson senki!SLM Vegye tudomsul, hogy az n csaldom rendes, isten-fl csald, s sszetartanak, s soha be nem csapnnak en-gem! Miben fogad velem?FRANKLIN Amiben akarja.SLM (magra hzza a takart) Akkor ajnlom a zeng trom-bitmat.FRANKLIN Minek?SLM Hogy fjja meg, aztn nyalja ki.Vge az els rsznekMsodik rszI . KPA krhzban1. jelenetSlmsFranklinversenythorkolvaalszanak.NvrkejnaLaka-tossal.ALakatoskezeslbastvisel,bajuszavan.Szerszmosldavannla. A mosdhoz megy vele, szerel. Nvrke sszeszedi a piszkos ed-nyeket, takartLAKATOS Figyelj, n nem nikkelbolha vagyok, bazd meg, hogyneked itt pattogjak, mindjrt lejr a munkaidm, haver!NVRKEAzenymis,jlvan,demrhromszorszltam,hogy rossz a mosd...LAKATOS Kinek szltl, reg?NVRKE A fnvrnek.LAKATOS Ht ne neki szljl, itt n vagyok a princ, n vagyokaljer,nvagyokakser,ittmindennvagyok,bazdmeg,nekem az orvosok is elre ksznnek, mert ha n nem vagyok,akkor ez az egsz kcerj beszarik, rted?NVRKE Jl van, csndesebben! Ltod, hogy alszanak. LAKATOSNas,felbrednek.Hzzkittalbrt,amgmsdolgozik? Sok bds zsidaja. NVRKE Hlye vagy?LAKATOSTudodte,mennyibevanittegynapezeknek?Leg-albb hsz rongyba! Naponta, rted? nkltsgi ron! s nmennyit keresek? Havi negyvenhetet!NVRKE Most hogy jn ez ide?LAKATOSAznapm,bazdmeg,lehzottnegyventvetaprszemben, s gy tettk laptra ezek, hogy a lba nem rtea fldet!NVRKE Kik tettk laptra?LAKATOSNa,kik,bazdmeg?AsokJkobmegJakab!AkikD R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . J N I U S 1 1 XXXV. v f o l y a m6 . s z mmegvettk frankn az zemet! Mindentt ott vannak! Mindvk a tejfel! NVRKE Te egy fasz vagy, asszem.2. jelenetPRILKA (jn) Muszj kromkodni?NVRKE (rl) Mi van, ht te nem mentl Egerbe?PRILKA Itt hagytam a szatyrot, amiben a dolgozatom van...NVRKE Mirt nem vallod be, hogy hinyoztam?PRILKA Ne haragudj, de most nincs kedvem nevetni. NVRKEOk,akkorsrjunk,devalaholegytt,vrjmeg,mindjrt vgzek!PRILKA Nem llok szba idegenekkel.NVRKE Hiszen mr bemutatkoztam, nem?PRILKA De n nem mondtam meg a nevemet neked.NVRKE Nem is kell. Kitallom. Se perc.PRILKA Tessk?LAKATOS Mit keres, tndrke?PRILKA Srga reklmszatyor... Itt kell lennie valahol...LAKATOS Nem az ott, cskolom, az gy fejnl?PRILKA Hol?LAKATOS Tessk csak lehajolni btran!prilka megtallja a szatyrot, lehajol rte(Benzalnyszoknyjaal,vigyorogvajelezNvrknek) Meglehet cupfolni!PRILKA Mi van?! LAKATOS(Nvrknek) Denemrdemes,merelromliktleaszerszm. (prilkhoz) Teccik tudni, van olyan fajta csap, ami-hez jobb, ha nem nyl az ember.NVRKELajos,nekedkussvan!(prilkhoz) Ugye,nemJudit vagy?RPILKA Nyertl.NVRKE Nem Kati, nem Magda, nem is Ildi, hanemPRILKA Sose tallod ki, gyhogy ne fraszd magadNVRKE Mint odakint a tavasz!PRILKA (megtorpan) Tessk?NVRKE Vagy a nyr ami vr!PRILKA Hiba! Vak tyk nem tall szemet. (Indulna)NVRKE Juli! (tjt llja) Ugye, Jlius vagy?PRILKA Te szemt, te hallottad!NVRKE (kezt a lny el tartja, az ujjt mutatja) gy grbljekmeg, haPRILKA (a fi rjra pillant) risten, fl ngy mlt, ez a buszis elment. (Kifel indul)NVRKE Vrj! Flra mlva leteszem a lantot... Leviszlek Eger-be. Hallod? Jlius! Mjus, vagy hogy hvnak! Vrj mr meg...!(El a lny utn)3. jelenetLAKATOS (befejezi a munkt, megnyitja a vizet, elzrja, krlnz,lbujjhegyen odamegy Slm jjeliszekrnyhez, vatosan kihzzaa fikot) Na, nzzk, ki vagy te. (Belelapoz az reg igazolvny-ba) Fekete Salamon... Hatodik kerlet?SLM(felriad) Sp utca kilenc.LAKATOS Fl ne bredj, bazd meg!SLM Kicsoda maga?LAKATOS A hallangyal.SLM(elmosolyodik) lmodtam...! (Visszahanyatlik,alsziktovbb)LAKATOS Mkod van, reg... (Kiveszi Slm kulcsait) De nekemismkomvan!(Eltesziakulcsokataszerszmosldba,lbujj-hegyen kihtrlna a krterembl...)NVRKE(berobog) Figyelj,mr,Lajoskm,maradjmgtpercet!LAKATOS A szvbajt hozod rm, haver, mit ijesztgetsz?NVRKE Lent vr a csaj, rted?LAKATOS Engem?NVRKE Dehogy tged, Lajos, engem, bazd meg, engem, htelviszem Egerbe!LAKATOS Te? Mivel?NVRKE A kocsiddal, haver!LAKATOS s a kis faszom nem kne?NVRKE Nem, az nekem is van. Figyelj, kifizetem. LAKATOS Sz se lehet rla, most hoztam rendbe!NVRKELajos!Hathnapjanemvoltdolgomnvel.Meg-kapom a zsoldot, s amit akarsz, rted?! LAKATOS Egy zsid bukszt akarsz megkeflni a kocsimban?NVRKE Dehogy, nem keflni, ne lgy mr gz Gza! (Ragyog)prilisnak hvjk! Leviszem Egerbe!LAKATOS Most?NVRKE Persze hogy most, ht szegny el van ksve! LAKATOS s mikor jttk vissza?NVRKE Holnap szabadnapos vagyok... LAKATOS Furcsa az zlsed.NVRKECsaktzpercetmaradj!NgykorvltanaleaTinaTurner,snemakaromitthagyniazosztlytresen,mertnagyon seggbe rgnak... A fnvr lent van az rtekezleten...Na, Lajos, csak tz perc! Reggelre itt vagyok. Itt lesz a verda aparkolban, fullra tltve. Le is mosatom meg minden!LAKATOS Nincs is jogsid, bazd meg.NVRKE Mr, neked tn van?LAKATOS Volt, csak el lett vve.NVRKE Na, s az nem mindegy?LAKATOS (odaadja a slusszkulcsot) Na j, de vigyzz a fkkel!NVRKE Nem fog, vagy mi van?LAKATOS Fog, csak pumplni kell. Akkor jobb, mint az abes.Akormnynemszerv,csakkicsitknnyenjrnha.Ver-senykormny, tudod, tegnap raktam fel. Spci. A motor is felvan turbzva. Ha nem harap rgtn, adj neki gzfrccst.NVRKE Ok, meglesz.LAKATOS De vigyzz r, bazd meg, mintha a sajtod lenne! Mindketten el4. jelenetSLM Serkenj fel, Izrael!FRANKLIN Mit akar? Itt a vilg vge?SLM lmot lttam, Franklin Benjamin.FRANKLIN Na s?SLM Ht nem rti? Nem lmodtam mr vagy huszont ve!FRANKLIN Maga boldog ember.SLM Apm mindig azt mondta, lj gy, mintha minden na-pod az utols lenne!FRANKLIN Na s?SLMMagamegosztottavelemegynagytitkt,mostnkvetkezem! Tudja, mit csinlunk most mi ketten?1 2 2 0 0 2 . J N I U SD R M A M E L L K L E T XXXV. v f o l y a m6 . s z mFRANKLIN Lzat mrnk!SLMNem,kishitsorstrsam!KihajzunkaVrs-ten-gerre!FRANKLIN Nincs magnak hje?SLM Na j, felltznk, s lelpnk innen!FRANKLIN Minek?SLM(kihzza az jjeliszekrny fikjt) Hova lett?FRANKLIN Mit keres?SLM Rgtn adja ide!FRANKLIN Micsodt?SLM A kulcsaimat!FRANKLIN Csak nem kpzeli, hogy elvettem?SLMFranklinBenjamin,neszrakozzvelem,mertnemmentem meg a lelkedet, s dibuk lesz belled!FRANKLIN A Nvrke tette el vagy a maga lnya!SLM Onokm! FRANKLIN Az teljesen mindegy, mondtam n magnak!SLMMindegy,gyistartokegyptkulcsotavillanyraalatt! Akkor gy megynk el!FRANKLIN Pizsamban?SLM Van papucsa?FRANKLIN Na, mit taszigl?SLM Maga megy elre! Ha tjt lljk, mondja azt, hogy arab!FRANKLIN Mirt ppen arab? SLM Azok jrnak mindig hlingben.SttI I . KPAz reg laksban este1. jelenetprilka jn Nvrkvel a bejrat fell. A lny sntt, a fi tmogatja.A srcnl nikkelezett, grbe lkhrtNVRKE A maffia volt, szemtlda bunkk!PRILKA (felgyjtja a villanyt) Ne kromkodj a nagyapm lak-sban!NVRKE n mindig betartom a jobbkz-szablyt. PRILKA Akkor mirt nem lltl meg?NVRKE Mert nem tudtam! PRILKA Mondtam, hogy pumpljad a fket!NVRKE Pumpltam, de nem fogott!PRILKA Mert a gzt nyomtad!NVRKETudokvezetni,csaknincsakkoragyakorlatombenne.PRILKA(azasztalhozsntikl,letesziatskjt) Eztelbbismondhattad volna.NVRKE Akkor mg nem tudtam. Nagyon fj?PRILKA (lel) Asszem, el van trve.NVRKE Mindjrt megvizsglom.PRILKA Te csak ne vizsglgass! Amihez hozzrsz, elromlik.NVRKE(nekitmasztjaalkhrttafalnak) Csakvisszaakartam kicsit hajltani, s a kezemben maradt. PRILKA Ht engem ne hajlts. pp elg, hogy levittl Egerbe.NVRKE Az irnia fltt eljrt a trtnelem szele. Az irniamgtt nincs kirlelt vilgszemllet. PRILKA Mi van?!NVRKE Errl fogok tanulmnyt rni, ha leszerelek. Az ir-niamamregyszerenkevs.Kikopottmgleacinkossgplatformja mint etikai s szpszeti bzis. Az irnia lg a le-vegben. Slytalan, mert nincsen tt mgtte. Knny vala-mit lemosolyogni.PRILKA Te gy ltod, mosolyogok?NVRKE Nem, pedig jobb lenne. Jobban tennd. Elszr isjlllneked.Megaztnamosolybeindtjaazendorfinter-melst, az egy rmszerz hormon...PRILKATecsakneszerezznekemtbbrmt,Sndor,hanem hzz el a francba!NVRKE Csak nem kpzeled, hogy itt hagylak a trtt lbaddal?PRILKA Nincs eltrve.NVRKE Hiszen most mondtad!PRILKA Ha el lenne trve, sokkal jobban fjna.NVRKE s ha sokkot kaptl, s azrt nem rzed?PRILKA Nem kaptam sokkot.NVRKEAztnemlehettudni.ppenezalnyeg.Akisokkotkapott, az nem tudja, hogy kapott, hogy neki sokkja van, aznincs a tudatban. Ksbb is kitrhet rajta, mint a bels vrzs.PRILKA Sndor, knyrgm, llj mr le!NVRKE Jl van, bizonytsd be, hogy nem kaptl sokkot, sakkor elmegyek.PRILKA Hogy bizonytsam?NVRKE Behunyt szemmel rintsd meg az orrod. Elbb balkzzel, aztn jobb kzzel. prilka csinljaJ. (Kzelebb lp) s most cskolj meg!PRILKA (kinyitja a szemt) Majd ha meszet ettem.NVRKE Ltod? Ez a sokk hatsa. Engem minden normlisn meg szokott cskolni.PRILKA Ezek szerint n nem vagyok normlis.NVRKE Nem! Mert sokkot kaptl!PRILKANasta,sta,Sndor,eznemahuszonkettescsap-dja, gyhogy el lehet vonulni.NVRKEOk,deelbbszaxofonozokneked.Felhozomahangszert, lent van a kocsiban! PRILKA Nem hozod fel!NVRKE A zennek terapikus hatsa van. Ez tudomnyosanki van mutatva! Mr a j zennek. s n j vagyok, nekem el-hiheted! lmomban egytt jtszottam Woody Allennel.PRILKA Tessk?!!NVRKE csurkozott, n meg szaxofonoztam. Egy b-mollsztenderdet jtszottunk. Abban a dzsesszklubban, tudod, aholWoodymindenhtfnjtszik.NewYorkban,aMichaelsPubban.RILKA Mikor lmodtad ezt?NVRKE Hogyhogy mikor? Amikor aludtam.PRILKA Vezets kzben?NVRKE Tegnap jjel.PRILKA Ezt most talltad ki, ugye?NVRKE Eskszm!PRILKA Ne eskdj! Zsidk nem esksznek.NVRKE n nem vagyok zsid.PRILKA Ht ez az. Hogy lehetnk akkor veled baserolva?NVRKE Tessk?PRILKA Semmi. Nem rdekes.NVRKE Ltod, flrebeszlsz, s nem veszed szre. Ht ez asokklnyege.Mutasdalbad.Teddfelide.AdokenergitD R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . J N I U S 1 3 XXXV. v f o l y a m6 . s z mneki. Nyugi! Nem rek hozzd! Figyelj. Csak gy, ide tartomfl a kezemet.PRILKA Sndor!NVRKE rezni fogod a meleget, ahogyan ramlik kztnk.Tudod,ezalnyeg.Mindegy,hogykikvagyunk.Zsidvagynemzsid,buzivagynger...Havankztkramls...skztnk van. Tudom, hogy rzed.PRILKA Mondd, nem tudnd vgre befogni a szdat?NVRKE Csak ha segtesz.PRILKA Hogyan?NVRKE Fogd be te, nekem!prilka a fihoz hajol, megcskolja2. jelenetFRANKLIN (hangja az elszobbl) Ugyan, krem! Mikor ltottmaga zsid taxisofrt?SLM (szintn odakint) Nem is egyet, Franklin!FRANKLIN Akkor mirt nem lltak meg?SLM Meglltak!FRANKLIN Hol?SLM Izraelben!PRILKA (rmlten kibontakozik, sikkant) A nagyapa haza jtt!NVRKE Az lehetetlen! (Nem engedi el, cskolja)FRANKLIN(mintfent) MagaszerinttalnaSzentfldnvagyunk?SLM (mint fent) A hit nem ismer hatrokat, Franklin! PRILKA (kibontakozik) Hallom a hangjt!NVRKE A sokkhats miatt! (jra cskolja)FRANKLIN Akkor a Krton mirt nem llt meg egy se?SLM Mert elijesztette ket a maga arab hlinge!PRILKA Itt van! Hallod? Az elszobban!NVRKE Majd bejn, ne aggdj. (Cskoln)PRILKA (vgleg kiszabadul) Bolond vagy?!NVRKE Ne flj, megkrem tle a kezed! PRILKA (rmlten sszekapkodja a cucct az asztalrl) Meg fogtkozni! NVRKE Ugyan mirt tkozna meg? Meg vagyon rva, ha va-lakihajadontcsbtel,akinincseljegyezve,jegyajndkkaljegyezze azt magnak felesgl.PRILKA (leoltja a villanyt) Mit zagyvlsz itt ssze? NVRKE szvetsg, Mzes t, huszonketthuszonnyolc.PRILKA Milyen jegyajndk?!NVRKE (felemeli a lkhrtt) Nikkelezett!PRILKA(lkhrtstulbetuszkoljaafitaszekrnybe,isbeb-jik) Ha hozzm mersz rni, ezzel verlek fejbe! (Magukra csukjaa szekrnyajtt)3. jelenetSlm jn az elszoba fell pizsamban, nyomban Franklin hlingbenSLMLtja,magapancser,magabagoly,magauhu,ltja?(Felgyjtjaavillanyt) Nincsittsenki,akikirabolnasmeg-csalna engem! Minden rintetlen!FRANKLIN Ahogy nzem, legalbb huszont ve!SLMNegyvenngybenlettutoljratalaktva...Ittnincskzponti fts meg melegpadl! Viszont van msvalami!FRANKLIN Ngy hsz belmagassg...SLM Csak hrom nyolcvan.FRANKLIN Erre olyan bszke?SLM Csak vrjon, Benjamin! Csodt fog ltni!FRANKLIN Szp lmpi vannak.SLMNemszmt.Ezzelkereskedtem.Lmpkmegcsil-lrokFnyazletembeEh,tvedtem.Sokcskalmpa.Legettk itt a vezetkeket a falbanFRANKLINAznlaksomishasonlvolt...Deottmindigrendvolt,amgltafelesgem.nemhagyottpkhltsehol se! Nagyon mvelt asszony volt, nyelveket beszlt...SLM Szval randaFRANKLIN n inkbb gy mondanm, hogy hsges. Pedig apnzemrt jtt hozzm.SLM Egy szinte asszony! Ajv!FRANKLIN Maga csak ne lovagoljon az n felesgemen. Inkbbazt mondja meg, minek hurcolt ide!SLMFogadtunk,nem?Magaaztmondta,ittlesznek.s?Van itt valaki? NVRKE (a szekrnybl) Senki!SLMVegyetudomsul,hogyazncsaldomsenkitnemcsalnameg!Nemkellmegtkoznomket!Magaviszontmristrombitlhat,mertmagavesztett,pancser.Gyernk,ismerje be!FRANKLIN Ht, nem mondom....SLM Jl van, ne mondja ki! Nem fogom magt porig alzni.(A tkrhz vezeti) Inkbb ezt nzze!FRANKLIN Velencei?SLM Egy fent velencei! Sokkal rtkesebb!FRANKLINHtnemtudom...Gipszrma,maranyfestssel,foncsorozott veg...SLM Nzzen csak bele!FRANKLIN Bkscsabn, a Kpzelt betegben hasznltunk ilyennagy tkrt.SLM Mifle kpzelet? Mirl beszl maga?FRANKLINHatvankilencbenmgtnyleghandlvoltam.Kaptam egy flest, hogy utazzak Telekgerendsra valami pa-rasztbtorrtBkscsabnszlltammeg,aHotelCsab-ban! Egy lgyszaros szlloda, a sznhz mellett. Prba utn asznszek ott ittk a kvt, a Csaba eszpresszban. Megjegy-zem,pocskvoltapresszismega...Na,isszukottaztafekete lttyt, egyszer csak valaki azt mondja ha nincs tkr,elads se lesz. Mondom, milyen tkrt keresnek, elvtrsak?Htmindelvtrsvoltunkakkor,hamgemlkszikr.Htegy ilyet! mondja a rendez, az egyik a tkrre mutatva, csu-pa tkr volt az a pressz akkor. Na, tbb se kellett, beszl-tem a kvkisasszonnyal, levettnk egy tkrt az eszpresszfalrl, hatszz forintr adtuk a sznhznak.SLM Ez nem sznhz, Franklin Benjamin! FRANKLINNekemmondja?Htazsevoltaz,mgisottma-radtam nekik, kellkesnek. A kvlnyt meg felesgl vettem,pedig ahhoz tnyleg nagy kpzelet kellett.SLMKitrdekelamagakpzelete!Mostrlamvansz,Franklin!gynzzenerreatkrre,hogyezaznnagytitkom!Azletemfnylikebbenatkrben!Azletnk,Franklin! A krdsek krdse!FRANKLIN Na j, lttam az lete fnyt, most mr mehetnk? SLM Hov, maga szerencstlen? FRANKLIN Vissza a krhzba beteget jtszani!SLM n nem jtszom a beteget, n beteg vagyok! Ha egsz-sges lennk, ki foglalkozna velem, he? Nem megynk sehova!1 4 2 0 0 2 . J N I U SD R M A M E L L K L E T XXXV. v f o l y a m6 . s z mKinyitunk egy kser dilikrt, aztn megosztom magval azletem titkt. Forduljon el!FRANKLIN Krem. (Elfordul)SLM(megpiszkl valamit a tkr rmjn, aztn kinyitja, mintvalami ajtt) Most mr idenzhet! A tkr mgtt egy kis kamra van, tele kacatokkal...FRANKLIN Naht! SLM Most leesett az lla, mi?FRANKLIN Nagyon rdekes. Ez a maga spjza? SLM Mifle spjz, maga idita? Ez az n szentlyem, az ntitkosstram,aholazrralszoktamtallkozni!AholLviJichkszellemekltzikertlentestembe,hogymegtltsetzzel s blcsessggel! (Bemegy, keres valamit)FRANKLIN Honvdegyenruha! (Bemegy, leakasztja) Erre olyanbszke?Bkscsabn,aMriafhadnagybanegytucatilyetvart a sznhzi szab hatvankilencben!SLM(elveszitle,visszaakasztja) Eznemsznhzijelmez,magaidita!(jrakutatnikezdakacatokkztt) Addapmviselte nyolcszznegyvennyolcban, de nem ez az rdekes.FRANKLIN Ht ez? (Felemel egy kst) brahm kse?SLM Tegye le, mg megvgja magt!FRANKLIN Mikor volt ez utoljra megkszrlve?SLM Tizenkilencben! A nagyapm sahter volt Szalontn.FRANKLIN Egy erdlyi bllr! Rhg a vakbelem!SLM Tegye le azt a kst, nem az az rdekes!FRANKLIN (egy bekeretezett fnykpet emel fel) Ht itt meg ki lla hpe alatt? Csak nem maga az ezzel az lomszp nvel?SLM Vegye le a mocskos kezt a felesgemrl!FRANKLIN Tudom, ez se rdekesSLM Ne bszts, Franklin, mert megkeresztellek!FRANKLIN J, j Ht mit akar mutatni?SLM Negyvenngyben hat csald lakott itt!FRANKLIN A tkr mgtt?SLM A laksban, maga nagyon idita. Kztk egy kmves.FRANKLINNagyonrdekes.Zsidkmvesrlsehallottammg soha letemben! SLM Eh, mit tud maga? Ima kzben nem lehet zablni, deevs kzben is imdkozhat az ember! Naht. Kmves Kele-men is zsid volt, csak kisajttottk. FRANKLIN Kicsoda?SLM rpd is zsid volt!FRANKLIN Milyen rpd?SLM Mirt, maga azt hiszi, hogy a lovak maguktl talltakide, t a Krptokon?! Nem, Franklin Benjamin! lmos lmotltottazgretfldjrl,sakapukigvezetteanpet,brmaganemjutottbeoda...Nemismersezmagnakvala-honnan?FRANKLIN Illys Gyula?SLMMindegy,hagyjuk,magaremnytelen.Menjenki,scsukja rm a tkrt!FRANKLIN De mi lesz, ha nem tudom kinyitni?SLM Nem kell kinyitnia. Becsukja, s vr.FRANKLIN Mire?SLMHinnikell,Benjamin!BzniaSeregekUrban,sbzni az egyetlen npben! Gyernk! Nyomja be, mg kattan!FRANKLIN (becsukja a tkrajtt, az nagyot kattan) Slm, jj-jn ki! n flek itt egyedl! Hallja? Mg megfullad odabent!Slmr!Jlvan,maganyert!Igazavan!Butasgvoltott-honrlelszkni,dehaflazember,hanincsbtorsgasehvnek,sehitetlenneklenni,hafolytoncsakegydologkrl jrnak a gondolatai...SLM (kilpaszobjaajtajnegyveggelsktkupicval) Mivan, maga pancser?FRANKLIN , Seregek Ura! Ezt meg hogy csinlta?SLM Nem n csinltam, hanem a kmves, a Leibnitz Osz-kr! Persze, nem egyedl. Volt itt krpitos, veges, ptmr-nk,bankr,ktgyvd...kszerkesztettkeztatkrt,hogy legalbb a gyerekek elbjhassanak! t napig dekkoltamitttlen-szomjan,mintMzesapusztban!AkkorjelentmegnekemelszrLviJichk,saztmondta:tenemazapd fia vagy, Slm!FRANKLIN Ajv!SLMTuddmeg,aztmondjanekem,hogyJdaMakkabivolt az apd, s Eszter kirlyn az anyd! A te csaldfd Sau-lig, Dvidig, a kirlyokig, Mzes mesternkig r el!FRANKLINniseztmondtamakvkisasszonynak,komo-lyanisvette!Hromgyereketszltnekem,mindahrmanmsra hasonltanak! Mondtam neki, Zsze, mert gy hvtam,tudja, mondom, te, Zsze, mitl ilyen vrs ennek a gyerek-nek a haja? Aszondja, valamelyik smre ttt, nem tehetrla.Mgegyszktisszltnekem.Szkezsidmostmondja meg?!SLMNa,ittvanafrigylda,amirmlettbzva,mielttanyilasok jttek... Tudja, mi van benne? FRANKLIN Lejrt vltk, rossz ktvnyek, hamis aranygyrk...SLMNem,FranklinBenjamin.Ezmindennltbbetrnekem. (Kinyitjaakazettt,elveszegygyrttpaprtekercset)Szegny apm rta.FRANKLIN Melyik?SLMNemmindegy,kishitember?Kzlkvalaki.Tessk! Olvassa el!FRANKLIN Ez hberl van!SLMMirt,mitgondolt?Nehagydelanpet,sefogelhagyni!Hterrlbeszlekn,FranklinBenjamin!Ezakrdsekkrdse!(Felemeliakstis) Ervagyblcsessg?Kivlni, mint ocs? Vagy lapulni, mint pelyva? FRANKLINNaj,krdeznimindenkitud,Slm.Krdeznimg a nyilasok is tudtak. Mi van, bds zsid? Hol van mostaSeregekUra?Csakkrdsekvannak.Vlaszoknincsenek,maga is tudja.SLMAztcsakhiszimaga,FranklinBenjamin!Igenisvanvlasz minden krdsre.FRANKLIN Hol? Hol van a vlasz, Slm, a tkrben?SLM A vlasz mi vagyunk, ahogy szegny felesgem mond-ta.Sosertettem,hogymitakarezzel.Aztnmikorelment,hosszvekbetelt,demegrtettem.nvagyokavlaszakrdsekre. Meg maga, Benjamin.FRANKLIN Na hiszen.! SLM (megdermed, flel: zaj hallatszik a bejrat fell) Mi ez?FRANKLIN Valaki mgiscsak jtt!SLM Az lehetetlen!FRANKLIN De ha mgis, akkor megtkozza, ugye?SLM Hallgasson! Bjjon be!FRANKLIN (kuncog) Majd megltjuk, ki fog trombitlni!Bemennek a tkr mg, magukra csukjkD R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . J N I U S 1 5 XXXV. v f o l y a m6 . s z m4. jelenetMAGDA (az elszobbl) Ezt neknk nem szabadna, Rezs! nnem is tudom, hogy mit keresnk mi itt.REZSAmitmindannyian,Magda.Azletrtelmt,azelveszett frigyldt, az illziinkat... MAGDA Annyira szgyellem magam.REZS Ha valakinek itt restelkednie kell, akkor az n vagyok,Magda, elvgre n krtem, hogy hallgasson meg...MAGDA (jn) Mirt g itt a villany?REZS (kveti) Mert maga felgyjtotta.MAGDA Nem, ht n hozz se nyltam!REZS Van olyan kapcsol, amelyik a hangra rzkeny...MAGDAJaj,nebeszljenzldsgeket,Rezs...Ittmindenznvz eltti, ha keresztny lennk, azt mondanm, csak aszentllek tartja a falakat...REZSSemmibaj,Magda,nyugodjonmeg.Nekemsekny-ny, higgye el. Mg soha nem csaltam meg a felesgemet.MAGDA Velem nem is fogja.REZS Persze hogy nem. ljn le. Igyon egy pohr vizet.MAGDA Nem vagyok szomjas.REZS Azrt csak ljn le. MAGDA (lel) Mirl akart beszlni velem? REZS Nzze, Magda... Hogy is kezdjem... Maga okos n. Tu-dom,megrtengem.Nzze,mindenemberletbenelrke-zik egy olyan idszak, egy olyan vltsi peridus vagy archi-medesi pont, ahonnan egyszer csak msknt ltni mindent.Amiaddigelgnektnt,azegyszercsakkevslesz.Amirlkorbbanazthittk,hogymagaaboldogsg,arrlkiderl,hogycsupnmegszoksvolt,snemhogyserkentettvolna,inkbb fkezte a vgyat.MAGDA Tessk?REZS A sorsunk ell nem tudunk elbjni. A vgy az nem bn,Magda! Olyan rvid az let! Olyan kevs az eslynk, s azta keveset hagyjuk elszaladni egy magtl kigyl villanykrtemiatt? Ht mi az egy g csipkebokorhoz kpest?MAGDA Nem rtem, mit akar.REZS Mert nem meri rteni. De ht mitl fl, Magda? Mitlflnk, mondja meg nekem!MAGDAnsokmindentl.(Rgyjt) Leginkbbahibbantapmtl. Negyvenves mltam, de mg mindig nem mertemmegmondani neki, hogy dohnyzom, mert megtkozna.REZSnnemilyesmirlbeszlek!Vagymagamgsosebredt arra, hogy minden olyan vigasztalanul szrke s kicsilettmagakrl?Hogykicsiatr,hogynincsperspektva,hogy nem st be az ablakon a napfny ze? MAGDANemjrokmoziba.Jensznhzbaseviszel.Nembrja a tmeget. REZS Maga rti a fny lnyegt, Magda?MAGDA Tessk?REZSBevallommagnak,hibatantokfizikttbbminttizenht ve, n mg mindig nem rtem.MAGDA Lehet, hogy tnyleg n hagytam gve. REZS (megragadja a n kezt) n most nem a csillrrl besz-lek, hanem arrl a fnyrl, amelyre minden llnynek szk-sge van.MAGDA Ltja, ezt rtem. vek ta krem a Jent, hogy vigyenel egyszer a tengerhez... Tudom, hogy jt tenne.REZSIgen,merthahullmkntvrjuk,akkorhullmkntrkezik.MAGDA Micsoda?REZSAfny,Magda!Deharszecskekntvrjuk,akkorarszecskt detektlhatjuk. MAGDA Nem rtem.REZS Nem csoda. Ezt mg n se rtem. Azt hiszem, azrt vangy,hogyazemberbelerljn,belekeveredjen,beleszdl-jn,mintlgyakdkamrba,vagyhogymstnemondjak,ott a Schrdinger macskja!MAGDAAmacskaisamagaszakterlete?Azneminkbbbiolgia?REZSEznemegykznsgesmacska,Magda,denemun-tatom vele.MAGDAMostmrmindegy.Mrbennevagyunk.Ittlnkafnyben.REZS Kpzelje el, hogy itt van egy doboz...MAGDA Hol?REZSEgytmrfaldoboz,sbenneaSchrdingermacs-kja.MAGDA Ki az a Schrdinger?REZS Fizikus, matematikus s...MAGDANemismerem.nsenkitnemismerek.Nemjrunktrsasgba. A macsktl meg allergis leszek.REZSEzcsakegygondolatksrlet,deamagatnemnyesfelfogkszsgvel, a maga szikrzan okos lnye... Ah. Igazavan. Hagyjuk abba. Nevetsges, ha egy tvenves ember gytesz, mintha hszves lenne.MAGDA Tudja, htfn s szerdn angolra jrok. Most is ppenangolrm volna. s mirl szlt a legutbbi lecke? Egy szz-ves emberrl, aki egyltaln nem rezi magt regnek. REZS Kpzelje el, hogy a dobozban van egy darabka rdiumis a macska mellett, tudja, egy nehzelem, amely egy ra alatttvenszzalkos valsznsggel kibocst magbl egy elemirszecskt,detvenszzalkosanazisvalszn,hogynembocst ki semmit.MAGDA Magnak mg nem is sz a haja.REZSNamrmosttegykfel,hogyadobozbanvanegydetektoris,amelyabomlrszecskerzkelsekorcingz-zal rasztja el a dobozt. MAGDA Maga nagyon j tanr lehet...REZS A cin megli a macskt.MAGDA Igaza van.REZS Nos, mi lesz a krds?MAGDA Mitl fl az ember?REZSNem,Magda,ezmostnemtrfa,ezmostlet-hallkrds:anlkl,hogykinyitnnkadobozt,megtudjuk-emondani, hogy l-e vagy meghalt odabent a macska?MAGDA Feladom. (Felllna)REZS Ne! Igaza van!(Visszahzza) Nem tudjuk szzszzal-kosanmegmondani,Magda!Csakannyillthat,hogyadobozban van egy tvenszzalkosan l, de tvenszzalko-sandglttmacska!Viszonthakinyitjukadobozt,Magda,ha megbontjuk a rendszert, akkor szzszzalkos biztonsg-gal felelhetnk a feltett krdsre.MAGDA Igen?REZS Igen, s ez azt jelenti, Magda, hogy a megfigyels tnyeazatny,ugyanis,hogykinyitjukadoboztmegvltoz-tatja magt a megfigyelt jelensget! Maga fel tudja ezt fogni?MAGDA Igen. Azt hiszem.REZSEzdbbenetes!Ezfantasztikuslmnynekem!Magaaz els n az letemben, aki nemhogy vgighallgatta a Schr-dingermacskjt,demegisrtette.shabelegondolok,hogy ha Lici nem btort, akkor sose fogok bele...1 6 2 0 0 2 . J N I U SD R M A M E L L K L E T XXXV. v f o l y a m6 . s z mMAGDA Hogyan? Maga ezt megbeszlte a felesgvel?REZS Nem, a macskt azt nem, azt nem brja, egyszer meg-prbltam elmagyarzni neki a fekete lyukat, akkor kt htreelutazott Pardsasvrra egy soktatval. De arra btortott,hogyidemerjekllni,magael,Magda,hogybelenzzekaszembe,smegkrjem,hogynyissukkiaztadobozt!Aztmondta,Rezs,eznemletgy,ezgynemmehettovbb,akr hullm, akr energia, az letnkbl hinyzik a fny, nemkapunk levegt, mert a mi laksunknak nincs utcai frontja...! MAGDA Hogy mi nincsen, Rezs?REZSSzeddsszemagad,aztmondta,menjt,lljodabe-csletesen, s ha igent mond, rajtam nem fog mlni. MAGDA Ezt mondta?REZS gy ht most itt vagyok, Magda, itt llok, s kimondommagnak becsletesen...MAGDA Nem, ne mondja ki, Rezs! Amirl nem lehet beszl-ni, arrl hallgatni kell.REZS Istenem! Wittgenstein! Maga ismeri Wittgensteint?MAGDA Mindjrt elsrom magamat.REZS Nagyon krem, engem a sr nk mindig felizgatnak...MAGDA leljen t!REZS (tleli) No, no... nyugodjon meg!MAGDA Milyen ms ez a test.REZS Tessk?MAGDArzem,hogyigentkellmondanom,igentmindenre,ahogy igent mond a testem a testedre, a lelkem a lelkedre, denem merem kimondani, Rezs, nem merem vglegesen, visz-szavonhatatlanul,gynemmerem!Hiszenvalamikorezrthallra kveztek volna!REZS A levlaszts miatt? MAGDA Milyen levlaszts, kicsinyem, ht ennyire?! Te el isvlnl rtem?REZS Flrerti, Magda...MAGDA Nem, nagyon jl rtelek...REZS De Magdika, n...MAGDA Ne mozdulj innen! Itt vrj meg! Mindjrt jn neked aSchrdingermacskja!(Macsksanfjhrmat,karmaitme-reszti) F! F! Miau... (El a frdszobba)REZS , Seregek Ura! Mibe keveredtem? (Kifel indul)5. jelenetSLM (kitntorog a tkr mgl) Rosszul vagyok.FRANKLINMondtam,hogyneigyamegmindet!Talnrom-lott volt az a dilikr.SLM Nem a dilikr romlott, maga idita, hanem a hitet-len hber szv! Mint a mag, Franklin!FRANKLINMostnemaznszvemrlvansz,hanemarrl,amit lttunk!SLMMitltunk?Mitlttunk?!Alnyommacskvvlto-zott, mert dibuk lakik benne!FRANKLIN (kuncog) Ht nem egszen...SLM Hogyhogy nem egszen?! Akkor mirt nyvogott?!FRANKLIN Veszteni tudni kell!SLM Miket beszl ssze?!FRANKLINNyugodjonmeg,slpjnkleinnen!Megltja,afriss leveg jt tesz!SLMEgytapodtatse!Megvagyonrva:terhesrksgetcipelsz?mlegyen!Akkorazonbanszmoljatehelyzeted-del, ne tagadd meg a sorsodat, de szeresd azt, s tltsd be!FRANKLIN Jl van, ha magt ez ennyire megrzza, vegyk gy,mintha nem is fogadtunk volna.SLMMiaz,hogyvegykgy?Amitegyreghberkiejtaszjn...FRANKLIN Az a mfogsora.SLM Engem nem csal meg a ltszat! Meg vagyon rva: A tiistenetek ksrt titeket, hogy megtudja, szeretitek- teljes sz-vetekbl s teljes lelketekbl! FRANKLIN Most botrnyt akar, vagy mi?SLMLgyhasorsodhozegszletedben,ahallbanis!Hidd el, s nyugtasson meg: minden poklokon keresztl a temennyorszgodba rsz el!FRANKLIN Oda, oda! Vissza, a krhzba!SLMHaasajtletedetledafldn,saterknpedtjn jrsz. (Visszaindul a tkr mg)FRANKLIN Ez nem az az t, Slm!SLMUgyanmr,Franklin!Mgegyfizikussemllthatsemmit teljes bizonyossggal!FRANKLN Ht mi kell mg magnak, milyen bizonyossg? SLM Kldj jelet, Izrael!Kialszik a villany6. jelenetMostnagyongyorsantrtnikminden.Ltszik,amiltszik,nem,ami nemMAGDA (kombinban a frdszobbl) Miau! JEN(kint) Mirt nem g a villany?MAGDA A bojler csapta le... (Visszajn) De n ltok m a stt-ben is! REZS(visszahtrl az elszobbl) Ez az isten ujja!JEN Vrjon, Licike, mindjrt megpatkolom!MAGDA Magassgos Isten! LICI (hangjaazelszobbl) Jaj,Jenci,nemkellilyentltszmesveljnnienekem,hogymegigyakmagvalegykvt,vagy amit akar!REZS Itt a felesgem!JEN(az elszobban) A kinti rt csapta le!MAGDA s a frjem!REZS Vigyen innen, Magda, vigyen ki!MAGDA Gyorsan a szekrnybe! (Nyitn)NVRKE Sajnlom, ez foglalt!MAGDA Mi ez a rmlom?REZS A pillanat rse!JEN Mindjrt megvan, Lici!REZS Jjjn! Jjjn, erre...! (Elragadja Magdt a frdszobba)Felgyullad a villany7. jelenetLICI (jn, Jenvel) Nem is tudtam, hogy maga ilyen gyes, Jenci!Hogy ilyen rzke van az elektromossghoz. Ht szinte szik-rzik!JEN Nem vagyok n gyes, inkbb csak kitart. LICI Lass vz partot mos! Nincs ellenemre... Bezzeg az n fr-jem! Mr rg kihvta volna az elektromosokat.D R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . J N I U S 1 7 XXXV. v f o l y a m6 . s z mJENMsnemishinyzik...Senkinemtudja,hogykulcsomvanide....Tavalycsinltattam,hogybetudjakjnni,hava-lamilenneazreggel...Deolyanegszsges,mintegyhipochonder. Viszont a kulcs most jl jtt.LICIIstenilehetegyilyennagylaksbaneltvedni!Bjcs-kzunk, Jenci?JEN Nzznk szt inkbb, hogy hol lehet...LICI Itt vagyok, fogjon meg!JEN Bocsnat... (Ellp a n mellett, a falat kopogtatja) Nem, ittcsak a vakolat hullik... LICI Jaj, Jenci, nem vagyunk gyerekek! Hagyja azt a falat! Mirtragaszkodik ehhez az unalmas meshez? JEN Ez nem mese, Licike! Az a kazetta igenis ltezik, s vala-hol itt kell neki lenni.LICI Megsrtdm, ha nem az n titkaimmal foglalkozik!JENAzregmostanbannembeszlrla,azislehet,hogyelfelejtette, amilyen zavart az utbbi idben...LICI Ltja, ezrt mondom magnak azt a gondnoksgot. n aznkormnyzatnl tudnk segteni...JEN Arra mg rrnk. Ezt alaposan meg kell mg beszlni.LICI Ht beszljen, Jenci! Itt a flem! Sgjon bele egy aprcskaigent! Nem fogja megbnni!JEN Nem, ht nem lehet ezt gy ... elkapkodni...LICIJ,akkorlasstsunk,nnyitottvagyokahosszel-jtkra!JEN (kopogtatja a falat, orvosi hallgatval flel) Br ha ne adjistenvalamitrtnikszegnnyel,sazaholmiottmaradvalahol a padl alatt vagy a kmnyjratban...!LICI Kmnyjrat? Ez j. des pofa maga.JENncsakaztszeretnm,hogylegyenittvalaki,hameg-tallom...LICI Legynk csukls kutyk, jjjn, trdeljnk le!JEN Licike, ne haragudjon, n szeretem a felesgemet.LICI n is, Jenci, n is! Tnemnyes asszony, csak kicsit nagyazorra!Nefljen,nemakarommagtrkreelvennitle!Egy korrekt, megbzhat viszony...JEN Maga kpes volna rzelem nlkl...LICI Lakst cserlni? JEN Tessk?LICI Ha n rzelemre vrtam volna, Jen, mg mindig ott lnkaNagyfuvarosutcban,shmoznmakrumplitazanymvjdlingjba...Nem,Jenci,aszerelemcsakmese!Azletvi-szont mgnessg, vonzs s taszts, ahogy a frjem tantja,brszerinteminkbbaprkisls.Nemmondom,nhaki-megy a biztostk, hogy az ember agya belerobban, de az csaknagyon ritkn fordul el, s mindig vratlanul...JEN Ebben a laksban gyakran megesik.LICINanedicsekedjen.Nemolyannagykujonmaga!Vagymgis, Jenci, mgis?JEN Nem gy rtettem, hanem hogy a bojler gyakran kivgjaaz rt, hiszen ltta, nem?LICIHagyjamrazrt,rengetegidnkvan!Rezsnekaztmondtam, amikor maga felhvott, hogy bridzselni megyek.A bridzs hossz jtk. Hossz s izgalmas. Mg akkor is, hanem jtsszk nagy ttben...JEN (a tkr mellett) Itt reg van a falban.LICI Barlangos test, Jenci. JEN Tessk?LICI (a hallgatt magra illeszti) Shajtok magnak.JEN Licike, hagyja mr abba!LICIEngemveszlyesmvisszautastani.Tudoknnagyonhideg is lenni.JEN Megvan! Ide nzzen! (Feltrul a tkr)LICI Naht! reztem, hogy van mg valahol kt ngyzetmter!JEN Jjjn, itt lesz a kazetta! (Bemennek a tkr mg)LICI Most nem tud meneklni! (Becsukja a tkrt)8. jelenetCsend. Lassan nylik Slm ajtajaSLM (eltntorog, kezben a kssel) , Seregek Ura!FRANKLIN (kveti, vihog) Ez a maga tkre!Slm megtpi Franklin hlingtMit csinl?SLM Srjunk s jajgassunk!FRANKLIN Megrlt? Eresszen! SLM Blmot hromszor tette prbra az r angyala!FRANKLIN Maga mindent sszekever! n nem Blm vagyok!SLMTzlobbanfelharagomban,slegaSeolfenekig,megemsztiafldetsgymlcst,sfelgyjtjaahegyekalapjait! FRANKLIN Tzet azt nem gyjtottak, Slm, nyugodjon meg!SLM (rzza,mintKrisztusavargt) Kifel,dibukok!Mindahol vagytok! Ltlak benneteket!LAKATOS (kint) Bassza meg!FRANKLIN (Slmnak,akimgmindigrzzat) Halt,hundejude! Fel a kezekkel!Slm sztnsen htrl, felemeli a kezt a ksselLAKATOS (belp az elszoba fell, szintn feltartott kzzel, rml-ten) A zsidk a falon is tltnak?SLM (megtntorodik) A hallangyal!FRANKLIN Ez a karbantart, a krhzbl! LAKATOS (knban) Mazal tov.FRANKLINMggnyoldikisazantiszemita!?(Slmhoz)Metlje meg!SLMAjvevnyennehatalmaskodjl,snenyomorgasdazt, mert te is jvevny voltl Egyiptom fldjn!LAKATOSJvevny?!n?!Asznmagyargyerek!?Htidefi-gyeljen...NVRKE(kilpaszekrnyblalkhrtval) Lajos,teegyszt se! LAKATOS (leesett llal, de feltartott kzzel) Nvrke?!NVRKE Nyugi, majd n elrendezem...SLM A hermafrodita!NVRKE(Franklinhoz,Slmhoz) Nemszpdologmmeg-szkni a krhzbl, gzengzok!SLM(hadonszikakssel) Azszemberelttkeljfel,savn ember orcjt becsld meg!NVRKE Ok! Persze, persze!LAKATOS (Nvrkt bmulva) Ht te nem vagy Egerben?!NVRKE Nem, mer a kocsid nekiment tkzben...LAKATOS Micsoda?!SLM (alevegtkaszabolja) Megvagyonrva:hamiscsodkesnek, hogy megcsaljanak tged!NVRKE Egy pillanat, papa! (A lkhrtra) Nekem nagyobbvan! (Lakatoshoz) Tessk,ittalkhrt,eztiskikalaplha-tod, de csak azutn, hogy a bojlert megjavtottad.LAKATOS Mit?!1 8 2 0 0 2 . J N I U SD R M A M E L L K L E T XXXV. v f o l y a m6 . s z mNVRKE s a csapokat, amik cspgnek, meg amit mg lehet ahogy megbeszltk.LAKATOS (bamba) Mit beszltnk meg?!FRANKLIN Ezek itt pogromra kszltek!NVRKE Tudja, Slm bcsi...SLMNix,Slm!Nix,bcsi!nLviJichkvagyok.Min-den krdsre megfelelek.FRANKLIN Senki nem krdezett magtl semmit.SLM Mit keres egy goj egy zsid szekrnyben?!FRANKLIN Na, mit?!PRILKA(kilpaszekrnybl) Afnyt,nagyapa,amelysenemhullm, se nem rszecske.SLM (megtntorodik) Szodoma!PRILKA Ugyan mr, nagyapa...!SLM (fenyegetn a kssel) Megbbolt?PRILKA Baserolt, nagyapa. Nem bbolt meg.NVRKE Kztnk volt a lkhrt, tnyleg!SLM (prilknak) Brutus!NVRKE Ne vedd a szvedre... SLM (hrg) Rmaiak...!PRILKAEzazegszcsakazrttrtntmert...Mertannyiraaggdtunk rted...FRANKLIN Tudtk, hogy res a hder, s betrtek ide!NVRKE(Franklinhoz,alkhrtval) Hallgass,atydfia,hanemlettlkrdezve!(MeghajolSlmfelalkhrtvalmintpsztorbottal) Azaharcihelyzet,rabbi,hogynemszmtot-tunk r, hogy maguk hazaszknek, s megbeszltk, hogy aLajosfelugrik,hogyrendbetegyenezt-azt,acsapotmegb-rzze... SLM(emeliakst,indulaLakatosfel) Haatekezedaz,amely megcsal tged, vgd le a te kezedet, hetedziglen!NVRKE (elbe ugrik) Akkor nem tudja kifesteni a lakst!LAKATOS (rmlten) Hogyan?!NVRKE Teljesen ingyen!LAKATOS Eszeden vagy?! Mit rinylsz ezeknek?!SLM (szeme eszelsen villog, akr a ks pengje) Ha a te fledcsal meg tged, tpd ki tvestl a te rossz fledet!NVRKE(Lajosra,Slmnak) Nemolyanrosszember,mintamilyennek ltszik. Br egy kicsit tnyleg elll a fle...SLM Lng- s hamues... Elpusztul Ninive...PRILKA Jaj, Lvi Jichk, ne higgy a ltszatnak!FRANKLIN Ez nem a ltszat! Ez a bn maga! Ltod, Slm, ezaz, amit n otthon mr nem vrtam meg!SLM(elbbFranklinfelprdl,majdsajtmagraemeliakst) Igazad van. Jobb elveszni, mint elhagyottnak s elrult-nak lenni!PRILKA Fordtva, blcs rabbi!SLM Elrultnak s elhagyottnak, nem mindegy?PRILKANemtemondtadmindig,hogymegkellrteni,mitakar tlnk az let? Hogy az Isten mit vr tlnk?SLM Taln az Isten vrja, hogy egy goj bboljon meg, amganyd a szomszddal...?!MAGDA(afrdszobafell) Apukm,eztmagateljesenflre-rtette...SLM Nem n vagyok hlye, hanem a Franklin Benjamin! FRANKLIN De n se egszen!JEN (szintn jn) Ezt senki se mondta... Mi csak azrt ugrot-tunk fel... SLM (ksvel fenyegetve) Ghonorrea!LICI (szintn jn) ...mert a krhzbl szltak, hogy haza tetszikjnni, s mivel az nnepsg ugye meg lett beszlve estre...SLM Ide mr kevs lesz a hitetets nagymesternje!REZS(besndrg) Krem, ne bntsa a felesgemet!LICI Rezs! Te mit keresel itt?!REZSASchrdingermacskjt.Nemtemondtad,hogyazeszt dicsrjem?LAKATOS Ha elzsibbad a karom, nem tudok szerelni...!NVRKE Te csak meg se mozdulj, gy llj, mint az a Lt vagya felesge! (Slmhoz Lakatosra) Tetszik ltni ezt a pazar test-ptst?Azszintesgszobra.Htcsoda,haaTeremtneknem maradt anyaga bellre is? (Megkocogtatja a Lakatos fejt)Tetszik hallani? res!LAKATOS (Slmnak) Isten ltesse sokig!SLM (kizkken) Maga honnan tudja, hogy ma van a szle-tsem napja?LAKATOS Ht tessk, itt van, a szemlyijben! (Elkotorja Slmigazolvnyt) El tetszett veszteni! De n megtalltam! FRANKLINMegtallta?Lopta?!shahzfeltrsenkapjkatolvajt, s gy megverik, hogy meghal?SLM (blint, fensgesen) Nincs vrbn miatta! (jra emeli akst)NVRKE Ugyan mr, bper vagy bher, vagy hogy mondjkmaguknl...SLM Lvi Jichk vagyok! NVRKE Az egyszeri ember?PRILKA Hallgass, Sndor, ne szlj bele...NVRKENyugi.Azegyszeriembertismegvdoltkazzal,hogy a lnya fit szlt. SLM(prilknak) Mr meg is szlted?!NVRKEHogymondhattokilyet,vdekezettazegyszeriember, mire a sachter rfrmedt. Ne hazudj, ht lttam a sze-memmel, hogy a lnyod egy csecsemt szoptatott a kertetek-ben. Na s, felelte az egyszeri ember, mit bizonyt ez? Teje van,ideje van, mirt ne szoptatna?FRANKLIN Van pofja azt lltani, hogy ez az egsz csak szn-hz volt?NVRKE Perfekt, Franklin Bejnamin! Mint a rntgen, magagyltkeresztlmindenen!Nemiscsoda,ugye,ezzelaszemveggel...!PRILKA Higgy neknk, nagyapa! Nem akartunk rosszat!MAGDA gy van! (Szerelmesen nz Rezsre) Itt mindenki a leg-jobbat akarta.SLM Elzlltt nemzetsg, ki ne okdjon a fld titeket! (El-bizonytalanodva leengedi a kst) Hossz lesz az a bjt, amg neztmegemsztem!(prilkhoz) Soklatkesztkellstniemgaddig anydnak!MAGDA Amit akar, papa, s mindent csak kser ednyben!JEN gy van, apuka!Slm lassan vgignz a trsasgon. Tekintete Jenn llapodik megMAGDA (sgva) Jenci, szlalj mr meg!JEN (knosan vigyorog) Salom, mindenkinek!Slm tovbb strli ketLICI Salom!NVRKE Salom! (Megrgja a Lakatos bokjt)LAKATOS Salom!SLM Ltod, Franklin? Mr asszimilldnak!FRANKLINNadeSlm!Nemhiszelazletedtkrnek?Azidk kezdete ta ldznek minket!D R M A M E L L K L E T2 0 0 2 . J N I U S 1 9 XXXV. v f o l y a m6 . s z mSLM (kesern) Mit rtesz te ebbl, kishit Benjamin! Meg-mondja az rs: ne a kpemet szidd, ha a tkrd ferde! FRANKLIN (ktsgbeesetten) Fordtva, Iczaki!SLM (lemondn) Mi lenne velnk, ha fellnnk minden ug-ratsnak?FRANKLIN Ugrats?! Pogrom!SLM Az fj neked, hogy mgiscsak n nyertem!FRANKLINMitnyertl,teszerencstlenember!?Alnyodaszomszddal, az unokd egy gojjal, radsul mind kisemmiz-ne... A sajt vred fordul ellenedre! SLMHaateszemvegedcsalmegtged,trdsszeatehamis lencsidet! (Lekapja Franklin szemvegt, megtiporja)FRANKLIN (vaksin hunyorog) Nem ltok! Nem ltok!SLM (fenyegetn) s ha a te szemed az, aki megcsal tged...FRANKLIN (htrl) Segtsenek, az isten szerelmre...! (Elesik)PRILKA Nagyapa! Nem szabad!SLM(megll Franklin fltt) Ne fljetek! Az r ksedelmes aharagra, nagy irgalmassg s igazsg.FRANKLINJlvan!(Megtalljafligtiportszemvegt,felteszi)Hogynekemnemhiszel,rendbenvan.Mertmivagyokn?Egyelveszettember!Megrdemlem.Dekrdezdcsakmegket! A sajt csaldodat! A vreidet!SLMNaj,feleljeteknekem,deigazlelketekre,szintn.Igaz, amit llt ez a bolond hber, vagy bizony hogy tved?MIND Igaz, amit llt.FRANKLIN Na ltod!SLM (szttrja a karjt a mennyek fel) Hiba, Izrael, nagyatenped!Hazudninemhogyegy,detsflzsidsekpes! FRANKLIN Ht n ezt nem brom. Inkbb hazamegyek. Itt la-kom magval szemben, a trafik mellett. Majd egyszer nzzenbe, nagyon j kis trafik. Igaz, hogy nem lehet benne dohny-rut kapni.SLMMaradjcsak,Benjamin.Vanmgazamaradklatkesz!Szentksselszeljkfel!Megmondjaazrs:aholhtnek nem jut, ott kilencen is meghezhetnek...2 0 K i a d : S z n h z A l a p t v n y . F e l e l s k i a d : K o l t a i T a m sKszlt a Multiszolg Bt. (Vc) nyomdjban, BudapestenVgeA m a Jzsef Attila Sznhz plyzatra kszlt 2001-ben, s megosztott els djban rszeslt.