kig&lyt december 2015

OM

DE

LE

S

TIL

S

AM

TL

IGE

H

US

STA

ND

E

DECEMBER 2015

H U S K A T T J E K K E W W W . B A L L E R U P . D K F O R K U L T U R E L L E A R R A N G E M E N T E R

JULEMARKED I PEDERSTRUP - med aktiviteter på museet, julestue i Ryttergården og boder og juletræer på Grantoftegaard Side 12

Ung teater-julBåde Skovlunde Byteaters Ungdomsscene og KLIMAs børneafdeling byder på sjov på scenen i weekenden den 5. og 6. december. Side 2

Dario Campeotto spiller opMusikskolen præsenterer den populære tenor sammen med Ballerup Big Band til årets Stjernekoncert i Baghuset.Side 3

Stjernekrig på biblioteketTag en selfie med Darth Vader - Ballerup Bibliotek flytter til en fjern, fjern galakse i anledning af den nye Star Wars-film.Side 6

Vuust i vinterstemning Jazzsangerinden Clara Vuust og hendes kvartet giver koncert i Vestkirken den 6. december med det helt nye album ”A Winter Tale” med i bagagen. Side 9

December

Udgives hver måned af Ballerup Kommune

28. årgang.Oplag: 26.352

Ansv.Kommunikationschef • Søs Hansen

RedaktionKommunikation• Jesper Lund

KalenderstofSkriv selv dit arrangement ind. Gå ind på ballerup.dk Tryk på kulturkalenderen i højre side -og tryk på tilføj arrangement.

DEADLINE KIG&LYT JANUAR 2016Udkommer næste gang onsdag den 23. december.

Bemærk deadline for indlæg til Kig&Lyt December er søndag den 6 december.

Se deadlines for øvrige numre af kig&lyt på ballerup.dk/kig

Kig&lyt omtaler ikke-kommercielle kultur- og fritidstilbud i Ballerup Kommune i den kommende måned. Eftertryk kun til-ladt med kildeangivelse.

Sådan afleverer duMateriale til arrangement-er, man ønsker omtalt i kig&lyt, kan sendes elek-tronisk til redaktionen på adressen kig&[email protected]. Send tekst og billeder som vedhæftede filer i samme mail.

Tryk: PS Grafisk

DistributionPost Danmark

10DECEMBER

KIG & LYT DECEMBER 2015 KIG & LYT DECEMBER 2015 KIG & LYT DECEMBER 2015 KIG & LYT DECEMBER 2015 KIG & LYT DECEMBER 2015 KIG & LYT DECEMBER 2015 KIG & LYT DECEMBER 2015 KIG & LYT DECEMBER 2015 2

Traditionen tro kickstarter Skovlunde Kulturhus jule-måneden med en unik teater-oplevelse i form af Skovlunde Byteaters Ungdomsscenes Chaos forestilling den 5. og 6. december med titlen ”4 Guys & 1 Girl”.

Stykket handler om en venne-gruppe, i en almindelig dansk forstad. Aase (Cecilie Ishøi) og Arne (Mark Frederiksen) er roommates. De besøges ofte af deres noget brogede venneskare: Arnes lillebror Taus (Bjarke Bang), Arnes ven Karim ”Kaboom” (Anis Ash-faq) og den noget særprægede Børge (Daniel Forsberg).

Da Aase en dag arver en stor sum penge fra en ukendt on-kel, sættes venskabet på en alvorlig prøve. Især da Aase på kort tid får stiftet en stor gæld til nogle meget grimme fyre – og arven viser sig at være fup. Det er nu op til ven-nerne at redde Aase…

Fælles for alle Ungdomssce-nens Chaos stykker er at de handler om et aktuelt tema, der berører os alle. I år om forhastede løsninger. Om de såkaldte ”Quick-fixes”. For er det ikke nemmere at tage et kviklån, når vi vil en tur til Mallorca?

Forestillingen er også en dra-maturgisk revolution, hvor Chaos-holdet vil kombinere den dramatiske komedie og tv-genren ”Sit-com”.

Årets Chaos hold ledes af Martin Ahlbom Frost Larsen.

SKOVLUNDE BYTEATERSted: Skovlunde Kulturhus, indgang 2Tid: Lørdag den 5. og søndag den 6. december, kl. 12 og 15 begge dage. Entré: 40 kr. i døren, 30 kr. online på martin-afl.wix.com/ungdomsscenen

Chaos i SkovlundeSkovlunde Byteaters Ungdomsscene opfører ”4 guys & 1 girl” i kulturhuset.

Det er ved at være jul på tor-vet. Juletræet skal tændes - og netop i år bliver det eks-tra festligt, fordi Pølseman-den, Arne, skal modtaget en hædersmedalje for sine jule-pølser. Men byen får samtidig besøg af Kasper, Jesper, Jonatan og Tobias. Og de kan også rigtig godt lide Arnes pølser - rigtig godt!

Og hvad mon der sker, den dag borgmester Jesper Bratwurst skal tænde juletræet og over-række medaljen?

26 børn fra 8-17 år står på scenen i den muntre julehis-torie, der krydres med sang og dans.

TEATERGRUPPEN KLIMASted: KLIMAs sal, Baltorpvej 18Tid: Lørdag den 5. december kl. 13, 14.30 og 16Søndag den 6. december kl. 13 og kl. 15Entré: 50 kr., børn under 15 år 30 kr. Billetter på teatergruppenklima.dk

Arne og JulepølserneTeatergruppen KLIMAs børneafdeling opfører en munter julehistorie.


Dario spiller op med Ballerup Big BandBallerup Musikskole præsenterer årets Stjernekoncert i Baghuset torsdag den 17. december.

Der er lagt op til et opsigts-vækkende generationsmøde mellem forskellige musik-genrer, når de unge musikere fra B3 - Ballerup Big Band og Dario Campeotto sætter hin-anden stævne torsdag den 17. december i Baghuset.

Du vil opleve Darios velkend-te tenorstemme folde sig ud i mere moderne bigband-toner, krydret med en smule jule-stemning.

Dario Campeotto er kendt som Danmarks største smørtenor,

og er elsket gennem mere end 40 år af danskerne for sit sangtalent. Dario sendte Danmark på den internatio-nale melodi-grandprix-hitliste med Angelique i 1961 og har medvirket i et utal af danske film, revyer, teaterforestil-linger og på TV.

B3 - Ballerup Big band lever-er et enestående musikalsk bidrag til denne aften un-der ledelse af Anders Larson. Siden starten i 1997 har B3 udviklet sig til et af landets bedste amatør-big-bands.

Medlemmerne er mellem 18 og 30 år og hører hjemme under Ballerup Musikskole.

KONCERTSted: BaghusetDato: Torsdag den 17. decemberTid: Kl. 20Entré: 50 kr., børn under 15 år gratis. Billetter bestilles på tlf. 4477 3222 eller mail [email protected]

Evt. resterende billetter i indgangen 60 kr.

RADIO BALLERUP 90.2 MhzHvad sker der i din kommune? Følg med hver lørdag kl. 9.30-12.00 på 90.2 Mhz

24-7-365 reklamefri musikradio – lyt med på nettet på radioballerup.com

Nisserier i SmedienVi starter julen i Smedien, og vi vil have alle julevarerne klar lørdag den 28. og søndag den 29. november. En masse syede, strikkede, filtede og glasformede nisser og juleting, vi vil have en masse dejlige unikke ting i alle mulige materialer, der kan bruges som gaver, eller som en lille selv-forkælelse.

Alt er lavet af Smediens kunsthåndværkere, kun ikke den her-lige honningdrik mjød, som vi indkøber til lejligheden og by-der på smagsprøver af. Vi byder også på et par æbleskiver med syltetøj og lækre julesmåkager.

Smedien, Reehs Købmandsgård lørdag den 28. og søndag den 29. November, gratis entré

Julemarked i RosenhavenKom og vær med til Plejecenter Rosenhavens årlige jule-marked, hvor julenisser i alle aldre er velkomne. Der er gratis entré, og julemarkedet er altså åbent for alle. Vi lover med garanti julehygge!

Der vil være forskellige boder med mulighed for at købe jule-pynt, julegaver, værtindegaver, dekorationer og forskellige af julens spiselige specialiteter.

Vi glæder os til at byde dig velkommen til et julemarked, som selv julemanden ville være stolt af!

Plejecenter Rosenhaven lørdag den 5. december kl. 10-14, gratis entré.

Syng julen ind i MåløvFørste søndag i advent er passeret, julepynten har indtaget de små hjem. Derfor inviterer Måløv Bylaugs Sanggruppe til en hyggelig aften, hvor vi sammen vil synge julens mange sange.

Pak en dejlig julemadkurv, snup en flaske juledrik og læg turen rundt om Brydegården fredag den 4. december, hvor du i hyg-geligt samvær med andre festlige mennesker kan være med til at synge julen ind.

Mød op med nissehue, madkurv og julehumør til denne hyg-gelige aften. For lån af sanghefter betales 40 kr. Af hensyn til opstilling af borde og stole tilmelding til Connie og Bjarne på 4465 3625 eller mail til [email protected].

Brydegården, fredag den 4. december kl. 19.


839 DageEn teaterforestilling om danmarkshistoriens længste kidnapning.

Fandens oldemorEn jazzmusikalsk dialog mellem samfundsrevseren Poul Henningsen og hans mor.

Forestillingen handler om nutidens pirateri set fra en anden vinkel, men med udgangspunkt i kaptajn Eddy Lopez og styrmand Søren Lyngbjørn, som var gidsler hos somaliske pirater i 839 dage.

Gennem research og i samar-bejde med Søren Lyngbjørn og Eddy Lopez, der fra 2011 til 2013 sad fanget som gidsler i Somalia, har dramatiker Hen-rik Szklany skabt en bevæ-gende beretning, der fra Ærø til Østafrika forsøger at gøre

os klogere på en af de mest komplicerede internationale udfordringer i nyere tid: Pi-rateriet.

- Vi har ikke følt os forpligtet af virkeligheden, men mere forpligtet af fiktionen. Mange kender efterhånden Søren Lyngbjørns og Eddy Lopezs beretning, så i ”839 dage” er det de somaliske pirater, der er hovedpersonerne. Der er altid flere sider af en sag, udtaler teaterchef Jakob Bjer-regaard Engmann fra Baggård-Teatret.

TEMA-TEATERSted: Baltoppen LIVEDato: Tirsdag den 1. decemberTid: Kl. 19.30Entré: 135 kr., medlemmer af TEMA-teater 75 kr.

Hvem var PH? Hvem inspir-erede ham til at blive den samfundsrevsende stemme, vi stadig kan huske og høre?

I dette musikalske stand-up-drama mødes den erotiske frihedskæmper, forfatteren Agnes Henningsen med sin søn PH. Mellem Agnes drama-tiske liv og PHs sange opstår et parløb på tværs af tid, hvor mor og søn med humor, musik og hudløs ærlighed fortæller

om deres valg og fravalg og de strømninger, der formede deres tanker. Med knivskarp modernitet og præcision kom-menterer de det, der optager os lige her og nu Danmark.

I Ina-Miriam Rosenbaums skik-kelse vækkes PH og Agnes til live i en musikalsk tour de force om kærlighed og politik, mænd og kvinder, kunst og borgerskab, liv og død.

Medvirkende:Ina-Miriam Rosenbaum, Emil de Waal, Gustaf Ljunggren og August Rosenbaum.

TEMA-TEATERSted: Baltoppen LIVEDato: Torsdag den 3. decemberTid: Kl. 19.30Entré: 260 kr., ung 225 kr., Medlem af Tema-teater 195 kr.

Lars Hjortshøj er omvendtLars Hjortshøj er tilbage på Baltoppen LIVEs scene med et nyt klassisk stand-up show. Han giver publikum sit bud på, hvad der er op og ned på den komplicerede tilværelse. Han har gjort den skelsættende opdagelse, at det vil hjælpe de fleste at vende sig selv og tingene på hovedet og se det hele i et nyt perspektiv.

Lars Hjortshøjs konvertering har dog ikke på nogen måde gjort ham til puritaner. ”Jeg skåner hverken mig selv eller publikum, når jeg ventilerer kontroversielle emner som f.eks. organdonation, dyresex og klip-klappere.” varsler komikeren.

STAND-UPBaltoppen LIVEDato: Onsdag den 2. decemberTid: Kl. 20Entré: 295 kr.

Paddy DoylesPaddy Doyles er et band med en så lang fortid, at bandet faktisk har været aktivt i fem årtier! Men da Paddy Doyles i 2014 besluttede sig til at tage endnu et par runder i manegen, var det ikke for at hygge sig med ”greatest hits” og gamle minder.

Og musikalsk set er det nye band nok den stærkeste af alle de udgaver, der er udkommet gennem årene. Paddy Doyles spiller nu som altid irsk og skotsk musik. Inspirationen er tydelig nok, men lyden er umiskendeligt Paddy Doyles’ egen.

Bandet består af: Alan Klitgaard (sang), Rod Sinclair (sang, banjo), Ole Pettersson (mandolin, guitar, sang), Rasmus Zeeberg (guitar), Peter Eget (harmonika), Steffan Sørensen (bas).

SKOTSK & IRSK MUSIKSCENEBaltoppen LIVEDato: Tirsdag den 8. decemberTid: Kl. 19.30Entré: 140 kr. (balkon)


Gratis juleshow i BaltoppenFor andet år i træk inviterer Ballerup Musikskole dig indenfor til årets fes-tlige og underholdende juleshow på Baltoppen. Ligesom sidste år vil salen dufte af gran og gløgg - så du og familien vil ikke undgå at komme i det dejligste julehumør.

Til juleshowet er vi stolte af igen at kunne præsentere en bred vifte af talentfulde elever, store som små, som vil

synge og danse sig igennem julens melodier - alt sammen akkompagneret af et stort orkester.

Sted: Baltoppen LIVEDato: Lørdag den 5. decemberTid: Kl. 14Entre: Gratis

Pitch Perfect synger julen ind

Kom, lyt og vær med til at synge julen ind sammen med sangeleverne og vokalgruppen Pitch Perfect fra musikskolen. Eleverne vil synge alt fra de smukke stille ballader, til de mere medrivende og energiske numre. Der er lagt op til en meget tæt og hyggelig atmos-fære.

Sted: Ballerup KirkeDato: Onsdag den 9. decemberTid: Kl. 18, Entre: Gratis

Klassisk i Ballerup Kirke

Ballerup Musikskole afholder klassisk julekoncert i Ballerup kirke. Denne aften vil der være rig mulighed for at komme i julestemning, når eleverne på kryds og tværs af instrumen-ter, sætter hinanden i stævne, og optræder med et varieret klassisk program.

Sted: Ballerup KirkeDato: Torsdag den 17. decemberTid: Kl. 19, Entre: Gratis

Find flere koncerter med Musikskolen I december måned vil der være et utal af koncerter på Musikskolen. Det er koncerter som mange af eleverne ser frem til og forbereder sig godt på. Der vil være er rig mulighed for løbende at komme forbi og høre julesange, og andre musikalske lækkerier på musikskolen. Find koncerterne på ballerupmusikskole.dk

Gaming-festivalFredag den 15. – søndag den 17. januar er der GGfes-tival Winter i Ballerup Super Arena, hvor 1.000 gamere fejrer spilkulturen, YouTube, streaming og e-sport.

Alla Tin GasDen 4., 5., 6. og 8. feb-ruar under 6-dagesløbet i Ballerup Super Arena kan du opleve Gasolin-tribute bandet give den gas.

Niels HausgaardTorsdag den 11. februar er Niels Hausgaard i Baltoppen LIVE på turneen ”Etik og alt det der” akkompagneret af bl.a. Signe Svendsen.

Set&hørt siden sidst...

Ballerup Bibliotek åbent kl. 7 til 22 Mandag den 16. november fik Ballerups borgere i praksis nøglen til Ballerup Bibliotek, da der med et snoreklip fra borgmester Jesper Würtzen blev åbnet for selvbetjent åb-ningstid fra kl. 7 til kl. 22 alle ugens dage.

Den selvbetjente åbningstid har allerede været en stor suc-ces i Skovlunde og Måløv, og nu er kommunens hovedbib-liotek fulgt med. De selvbetjente biblioteker et supplement til den betjente åbningstid, og der vil stadig være medar-bejdere til at hjælpe borgerne i de samme antal timer som før.

For at få adgang til Ballerup Bibliotek uden for normal åb-ningstid skal man lige som i kulturhusene være indmeldt som låner, være fyldt 15 år og være i besiddelse af sund-hedskort eller lånerkort.

LEGO LEAGUE satte tryk på DTU

Langbjergskolen fra Humlebæk løb med sejren, da DTU Bal-lerup Campus lørdag den 7. november igen lagde rammer og åbent hus til FIRST LEGO League finalen, hvor årets tema var affald.

Stemningen var igen på kogepunktet, mens de 1.000 elever dystede på robotter og projektfremlæggelser. Også i år klarede eleverne fra Ballerup Kommune sig fremragende og løb blandt andet af med sejren i kate-gorien Forskningsprisen ogSamarbejdsprisen.


Invaderet af Darth VaderDen nye Star Wars film, The Force Awakens, har premiere torsdag den 17. december. I den anledning får bibliote-ket hjælp af Ballerups borge-re og Danmarks største Star Wars-samlere til at lave en kæmpe udstilling, der kan ses hele december måned på Ballerup Bibliotek, hvor man også kan tage årets Star Wars-julefoto.

Man kan aflevere sin Star Wars-genstand til udstillingen indtil den 1. december. Alle, der afleverer genstande, får

en Stormtrooper-maske + et Star Wars-magasin og deltager i lodtrækningen om fede præmier!

For fans, børn og barnlige sjæle kulminerer det hele i en stor event på biblioteket lør-dag den 19. december. Her kan man dyste imod, tage en selfie eller bare drøfte imperi-ets tilstand med Darth Vader eller en af de andre figurer fra Star Wars-universet.

Efter halvanden times tid es-korterer Stormtroopers børn

og voksne ned i Baltoppen Bio, hvor der er BigMac-menu-er til alle, introduktion til Star Wars og visning af Star Wars VII – The Force Awakens.

Alle er velkomne på bibliote-ket, men hvis man vil med videre, kræver det en billet. May the library be with you!

Sted: Ballerup BibliotekDato: Lørdag den 19. decemberTid: 10.30Entré: 198 kroner via baltoppenbio1-2.dk

Hvilke maskiner findes i Balle-rup Biblioteks Makerspace? Og hvad kan man egentlig bruge dem til? Makerspace åbnede den 16. november, og tre torsdage i december inviteres nysgerrige indenfor til åbent hus.

Kom og bliv klogere på de fas-cinerende maskiner, lær om de

mange anvendelsesmulighed-er og få en snak med de frivil-lige superbrugere og bibliote-kets ansatte.

Sted: Ballerup BibliotekDato: Torsdag den 3. decem-ber, torsdag den 10. december og torsdag den 17. december.Tid: 10-18.Entré: Gratis.

Åbent hus i Ballerup Makerspace

Foto: Flemming Schiller

Eventyret fra julemandens sæk

Ballerup Bibliotek flytter til en fjern, fjern galakse.

BIBLIOTEKER OG KULTURHUSE

Kom med til en hyggelig teaterforestilling om juleman-den ved ”Teatret på hjul”. Når julemandens sæk åbnes, fold-er eventyret sig ud!

Denne dag kan du opleve en kendt historie om en bamse-familie, der får besøg af en uventet gæst til jul. Og så bliver det alligevel en hyg-gelig lillejuleaften med jule-træ, risengrød og honning- kager.

Et juleeventyr fortalt for de mindste med humor og glæde, som alle små piger og drenge vil huske længe efter, jule-træet er båret ud! Forestil- lingen er for de 2-4-årige og deres forældre og varer ca. 30 min.

Sted: Skovlunde KulturhusDato: Lørdag den 19. decemberTid: 10.30Entré: 25 kr.


BALLERUP/MÅLØV/SKOVLUNDESkriv-opgave-workshopSkal du skrive opgave? Så kan du på biblioteket få hjælp til at finde det rigtige materiale! På Ballerup Bibliotek kan du få hjælp til din informations- og litteratursøgning. I september afsætter vi 4 gange 2 timer med 2 bibliotekarer, der kan hjælpe dig på vej i din materialesøgning. Biblioteket giver kiks, frugt og sodavand.Ballerup Bibliotek, onsdag den 2. og mandag den 7. december kl. 16.30-18.30, gratis.

Kreative torsdageKom og vær med til at klippe, klistre, male, rive og tegne, når vi finder tusser, fjer, perler, aviser og syltetøjsglas frem og går i gang med at lave nøgleringe, badges, rystekugler, sværd og hvad vi ellers finder på. Denne gang er temaet: Juleværksted.Ballerup Bibliotek, torsdag den 3. og torsdag den 17. december kl. 15.30-17, gratis.

Film & popcorn - MåløvTag din mor, far, søskende, bedsteforældre eller din gode ven med i Kulturhus Måløv og se en god film sammen. Vi sætter en film på fra Filmstriben.dk og byder på popcorn og saft. Arrangementet er for de 6 til 9-årige.Kulturhus Måløv, torsdag den 3. december kl. 15-16.30, gratis.

HyggehøjtlæsningKom og vær med, når Emilie samler de 3-6-årige børn til hyggelig højtlæsning.Kulturhus Måløv, lørdag den 5. december kl. 11.

Kodekattene – ny digital klub for pigerKan du lide at være kreativ med computere? Kan du lide at tegne, bygge, være opfindsom og få skøre idéer? Er du en pige mellem 12 og 15 år? Så skal du måske være Kodekat! Vi mødes hver mandag på Ballerup Bibliotek til et par timers workshop. Vi skal lære at bygge vores egne op-findelser med Little Bits eller tegne og programmere interaktive historier eller spil med Scratch. Sidst, men ikke mindst, skal vi hygge os. Og måske spise kage... Ballerup Bibliotek, mandag den 7. december kl. 15-17

BarselscaféTag din baby under armen og kom til forældre/barn-hygge i barselscaféen. Skovlunde Kulturhus, onsdag den 9. december kl. 10-12, gratis.

Film & popcorn - BallerupTag din mor, far, søskende, bedste-forældre eller din gode ven med i Kulturhus Måløv og se en god film sammen. Vi sæt-ter en film på fra Film-striben.dk og byder på popcorn og saft. Arrangementet er for de 6 til 9-årige. Ballerup Bibliotek, torsdag den 10. december kl. 15-16.30, gratis.

Søndagshygge med digitalt dimseriNu kan børn og deres forældre komme og deltage i Det Digitale Dimseris weekend-workshop! Her skal vi lege med bibliotekets helt nyindkøbte “elektronik-lego-klodser” Little Bits, som giver mulighed for ganske nemt at bygge egne små opfindelser med elektronik.

Vi skal lære klodserne at kende og finde på nogle sjove projekter, man kan lave med dem. Det kan måske være en sæbeboblemaskine, eller hvad med noget interak-tivt julepynt? Vi opfordrer forældre til at komme og lege med. Ballerup Bibliotek, søndag den 13. december kl. 12-15, gratis - bare mød op.

Sangeftermiddag i Skovlunde KulturhusKom og vær med til at synge julen ind i Skovlunde! Denne søndag synger vi mange af de gode gamle kend-te julesange, og som det plejer at være, vil Bent synge et udvalg kendte engelske julesange, mens Ole tryller julemelodier frem i en dejlig jazzet udgave. Der serveres æbleskiver og Glögg denne søndag til afløsning for kaffe og lagkage. Skovlunde Kulturhus, søndag den 13. december kl. 14-16. Gratis - bare mød op!

Læs kig&lyt på din tablet eller smartphone

Klik ind på ballerup.dk/kig og se, hvor nemt det er!

PRAKTISK INFORMATION

Billetter til Ballerup Bibliotekernes arrangementer kan købes på bibliotekernes hjemmeside og på bibliotek og kulturhuse. Billetter refunderes senest dagen før arrangementet finder sted.

Særligt for billetter til børnearrangementer:Der er et begrænset antal billetter, som er tilgængelige 14 dage før arrangementet. Både børn og voksne skal have billet.Vi opfordrer til at hvert barn ledsages af max. 1 voksen for at få plads til så mange børn som muligt. Aldersgrænsen skal overholdes.

ARRANGEMENTER

Gud og RisengrødSKOVVEJSKIRKEN TIRSDAG DEN 1. DECEMBER KL. 17Kom og hør juleevangeliet fortalt for børn, med humor og overraskelser. Efter børnegudstjenesten er der risengrød og æbleskiver. Gratis for børn, voksne 25 kr.

Månedsfest i julens tegnSKOVLUNDE KIRKE ONSDAG DEN 2. DECEMBER KL. 13.30Vi skal synge julesalmer og mon ikke også, at præsterne finder på lidt julerier? Vi indleder med en gudstjeneste i kirken og samles i Pejsestuen kl. 14 til kaffe, kage og foredrag. Pris 20 kr.

TorsdagscaféPRÆSTEVÆNGET 2A, BALLERUP, TORSDAGE KL. 13.30Den 3. Pia Dahl underholder med sange og fortællinger af og om Carl Nielsen.Den 10. Andagt i kirken kl. 12. Derefter stor julefrokost-buf-fet. Tilmelding nødvendig. Pris 100 kr.Den 17. Vi hygger med banko, julesange og æbleskiver.

Koncert med sangstuderendeSKOVLUNDE KIRKE LØRDAG DEN 5. DECEMBER KL. 15Unge talentfulde sangstuderende fra Frederiksberg MGK (Musi-kalsk GrundKursus), blandt andet Laura og Clara fra kirkens kor, giver prøver på deres ensemblesang.

Gud & Pasta MÅLØV KIRKE TIRSDAG DEN 8. SEPTEMBER KL. 17Denne gang er temaet jul, så husk nissehuen. Gudstjenesten vil som altid være børne- og familievenlig. Bagefter spiser vi pasta og kødsovs i Sognegården og slutter af med æbleskiver. Gratis for børn, voksne 20 kr.

Julekoncert med kirkens korSKOVLUNDE KIRKE TORSDAG DEN 10. DECEMBER KL. 17.30Den traditionsrige julekoncert med deltagelse af kirkens Spire-, Børne-, Ungdomskor og voksenkoret Hjertestarterne. Endelig går de yngste luciaoptog. Desuden medvirker kirkens organister.

Søndagscafé med gløgg og æbleskiverSKOVLUNDE KIRKE SØNDAG DEN 13. DECEMBER KL. 14 Søndag eftermiddag er en eftermiddag, hvor det er rart at være sammen med andre. I anledning af julen er der gløgg og æbleskiver i Skovlunde Kirkes fine pejsestue. 30 kr.

Meditation med musikBALLERUP KIRKE ONSDAG DEN 16. DECEMBER KL. 17Musik af meditativ karakter, der rummer plads til fordybelse midt i en travl juletid. Med Bent Fomsgaard på cello og Lisa Nielsen ved orglet. Der vil kun være levende lys tændt i kirken.

JulesalmesangBALLERUP KIRKE TIRSDAG DEN 22. DECEMBER KL. 17Julesalmesang omkring orglet, med mulighed for at synge alle de kendte og smukke julesalmer. Arrangementet slutter af med portvin og kaffe i kirkedøren. Med organist Lisa Nielsen, cel-list Bent Fomsgaard og sognepræst Laila Bomose.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +


Traditionen tro inviterer Skovlunde Kirke igen i år Dag-plejen og alle vuggestuer, børnehaver og børnehav-eklasser i Skovlunde til jule-gudstjeneste med krybbespil for børn, personale, forældre og bedsteforældre.

Efter gudstjenesten er der julehygge med pyntning af juletræ, dans om juletræet, sanglege og uddeling af god-teposer.

SKOVLUNDE KIRKEOnsdag den 9. og torsdag den 10. december kl. 9.30 for vug-gestuer og DagplejenOnsdag den 2., fredag den 11., tirsdag den 15. og onsdag den 16. december for børnehaver og børnehaveklasser

Kom i julestemning torsdag den 17. december i Måløv Sognegård.

Vi får besøg af Børnekoret fra Bistrup Kirke. Vi skal lytte til det meget dygtige kor, som vil synge nogle dejlige og stemn-ingsfulde julesalmer, ligesom vi selv skal synge nogle af de kendte og gode, gamle jule-salmer. Vi byder på æbleskiver, kaffe/te og masser af hygge og jul-estemning.

Måløv Sognegård torsdag den 17. december kl. 19, 20 kr.

Vi glæder os til at få besøg af én af de største, nulevende bidragsydere til den danske sangskat, forfatter og tidlig-ere højskoleforstander Jens Rosendal.

I den senest reviderede salme-bog har han 2 salmer – og i højskolesangbogen ikke min-dre end 13 sange.

Jens Rosendal, der bor ude ved Vadehavet, holder af at gå ved vandet, eller sidde på sin helt private bænk og se ud over marsken og følge tidevandet.

Her får han inspiration til sine sange og salmer. Mød ophavs-manden til bl.a. den dejlige forelskelsessang ”Du kom med

alt det, der var dig”. Mon ikke, vi får lov til at synge den?

Sted: Måløv SognegårdDato: Tirsdag den 1. decemberTid: Kl. 14.30Entré: 30 kr.

Kravlejul og børnehavejul

Børnekoret fra Bistrup Kirke

Mød salmedigterenTidligere højskoleforstander Jens Rosendal til sogneeftermiddag i Måløv.

Hvis du vil wwwiderePladsen i kig&lyt er begrænset. Derfor bliver vi ofte nødt til at bringe omtaler i forkortede uddrag. Har du lyst til at vide mere om arrangementet eller foreningen bag, kan du ofte læse videre på nettet. Og her på siden bringer vi genvejene.

Er der en klub, forening eller andet, du mener skal med på listen, så send en mail til kig&[email protected]. Vi bringer den opdaterede liste så ofte så muligt i bladet. Husk også, at du kan indskrive dit arrangement eller finde et arrangement på den digitale platform kultunaut. Du finder den på forsiden af ballerup.dk, hvor de aktuelle arrangementer også vil blive vist.

KOMMUNEBallerup Kommune ballerup.dkBallerup Bibliotekerne bib.ballerup.dkBallerup Museum ballerupmuseum.dkSundhedsHuset ballerup.dk/sundhedshusetBallerup Musikskole ballerupmusikskole.dkBallerup Ungdomsskole bask.dkNaturvejledning i Ballerup ballerup.dk/naturvejledning

MOTIONBallerup Wildhorse Linedancers wildhorse.dkBallerup Linedance balleruplinedance.dkBallerup Atletik Klub ballerup-ak.dkBallerup Tennis Klub btk.dkSvømmeklubben Triton tritonswim.dkMotions- og Atletikklubben Puls96 puls96.dkBallerup Kyokushin Karate ballerupkyokushin.dkBallerup Folkedanserforening ballerupfolkedanserforening.dkBallerup Orienteringsklub ballerup-ok.dk

MUSIKBallerup Jazzklub ballerupjazz.dkMåløv Musikforening maaloev-musikforening.dkVisens Venner Ballerup visensvennerballerup.dkRyttergårdens Spillemænd ryttergaarden.comGospelkoret Joyces joyces.dkLady Marmalade Band LadyMarmaladeBand.dk

KUNSTMåløv Kunstforening maaloevkunstforening.dkBallerup Kunstforening ballerup-kunstforening.dkSmedien Kunst og Håndværk bricksite.com/smedien

KIRKERBallerup Kirke ballerup-sogn.dkSkovvejskirken ballerup-sogn.dkMåløv Kirke maalovkirke.dkSkovlunde Kirke skovlundekirke.dkVestkirken pederstrup-sogn.dkHedegårdskirken pederstrup-sogn.dk

SCENETeatergruppen KLIMA teatergruppenklima.dkBaltoppen LIVE baltoppen.dkBaghuset ballerup.dk/baghusetBallerup Super Arena ballerupsuperarena.dkSkovlunde Byteater skovlundebyteater.dk

ANDETBallerup Multikulturelle Forening bmf-multikultur.dkBallerup Bridge Club ballerupbridge.dkBaltoppen Bio baltoppenbio1-2.dkGrantoftegaard grantoftegaard.dkSkovlunde Lokalråd skovlunde.dkMåløv Bylaug maaloevbylaug.dkBallerup Kræmmerfestival kraemmerfestival.dkGrønt råd groent-raad-ballerup.dkKFUM Ballerup ballerup-kfum.dkÆldresagen Lokalafd. Ballerup aeldresagen.dk/ballerup

+ + + + + + + + + +

Voces Kammerkor, under ledelse af Peter Hanke, har sammensat et tematisk ju-leprogram, der præsenterer cremen af engelske Christmas carols og nogle avancerede jule-mesterværker af kom-ponister fra det 20. århun-drede - samt den helt tidlige kammermusik fra renæssan-cen, herunder lidt gregoriansk stemning.

Der bliver også et par jule-sange for publikum at synge med på.

Skovvejskirken søndag den 20. december kl. 20, gratis adgang.

9

Kammerkor synger julen ind

Clara Vuust jazzer julen ind med nyt albumJazzsangerinden Clara Vuust ledsages af sin dansk/italienske kvartet, når de besøger Vestkirken søndag den 6. december.

KIG & LYT DECEMBER 2015 KIG & LYT DECEMBER 2015 KIG & LYT DECEMBER 2015 KIG & LYT DECEMBER 2015 KIG & LYT DECEMBER 2015 KIG & LYT DECEMBER 2015 KIG & LYT DECEMBER 2015 KIG & LYT DECEMBER 2015

Sammen byder musikerne in-denfor til en kammermusikalsk jazzkoncert med julens og års-tidens danske sange og salmer i højsædet.

Det er samtidig med helt ny musik på repertoiret. Den 1. december udsender Clara Vuust sit andet album, ”A Winter Tale”, hvor hun går helt tilbage til sit musikalske ophav med indspilning af en række danske jule - og vinter-sange.

De får nyt liv i arrangemen-ter af den italienske jazzpi-anist og arrangør Francesco

Calì. I sangene er melanko-lien og længslen i højsædet. De lange, mørke dage viger pladsen for håbet om lysere tider i sangene, der spænder fra blandt andet “Det er hvidt herude” og “Der er ingenting i verden så stille som sne” til den engelske julesang “In the bleak midwinter”.

- Der findes næsten ikke noget smukkere for mig end de dan-ske vintersange og -salmer. Jeg er vokset op med at synge de sange, og de ligger meget dybt i mig. Mit ønske er at føre sangene op til i dag med et moderne tonesprog.

- Vinteren har altid været en tid til eftertanke og ro, og den samme eftertanke søger jeg i musikken, siger Clara Vuust.

Clara Vuust: vokalFrancesco Calì: klaverJeppe Holst: guitarAndreas Hatholt: bas

KONCERTSted: VestkirkenDato: Søndag 6. decemberTid: Kl. 15Entré: Gratis


www.ballerup.dk/baghusetSpillestedet Baghuset - Sct. Jacobsvej 1c - 2750 Ballerup - [email protected]

Onsdag den 2. december kl. 19.30Juleonsdagsbal.Julebal med Mimrebanden. Den kendte julemusik og sange i dansevenlig udgave.Entre 20 kr. Medlemmer af ældresagen gratis.

Fredag den 4. december kl. 20.00Morten Ærø og hans jazzvennerVi har slet ikke fået armene ned, siden Mortens jazzvenner besøgte os i vores jazzklub for ca. 2 år siden. Det var en for-rygende aften, som vi nu,- af lutter begejstring, vil gentage. Morten Ærø,….den uimodståeligt dedikerede trommeslager, har udsøgt sig de allerbedste. Chris Tanner spiller klarinet med Dizzy Gillespie fysiognomi og synger fremragende. Pe-ter Marott er entertainer, spiller på trompet, og har en skøn vocal. Og fra “Sophisticated Ladies” har han hugget en helt utrolig dame: Helle Marstrand. Hun er en kapacitet på sin store kontrabas. På piano, Niels Andersson. Repertoiret holder sig til “Glad jazz og swing, baseret på New Orleans tradition-ens revival jazz”. Dørene åbner 19.30, og musikken spiller kl. 20.00 - 23.00Entrè: 80 kr. for medlemmer / Gæster: 120 kr.www.ballerupjazz.dk

Lørdag den 5. december kl.19.30GreyzoneAtter en gang slås dørene op til en hyggelig aften i Baghuset når Greyzone fyrer op under kedlerne og sætter ild i dansegul-vet med dejligt blandet repertoire af pop og rock.Greyzone er nu klar igen efter en lille pause med andre af livets udfordringer, og ser frem til at møde sit trofaste stam-publikum, samt forhåbentligt også en masse nye ansigter Dørene åbnes kl. 19.30Der kan reserveres billetter a´60 kr. på tlf.22 35 50 89, eller resterende billetter ved indgangen.

Onsdag den 16. december kl. 14.00”Julehygge, juleknas og juleklejner”Vi varmer op til den rette stemning for den kommendejulehøjtid med en god historie, tændte lys på juletræet samt julens sange og melodier. Medbring en morsom og/eller speciel gave (max 35 kr.) og lad os hygge os som optakt til julen. Der serveres kaffe og te med hjemmebagte boller og lagkage for kun 40 kr. Arr. C-Klubben

Torsdag den 17. december kl. 20.00Stjernekoncert m. Dario CampeottoB3-Ballerup Big band spiller op med Dario Campeotto som gæstesolist. Arrangør: Ballerup Musikskole

Lørdag d. 19. december kl 20.00 BaggårdscafeenJulehygge, Juleøl, klejner og god stemning.. Kom og hør nogle af Ballerups unge talenter give den gas på scenen.. Fri entreArrangør: Ballerup Ungdomsråd

December 2015

Baghuset ønsker alle gæster og musikere

en glædelig jul og et godt nytår

BAGHUSET

I lighed med sidste år, kombinerer Måløv Kunstforening og Baldur, Ballerup Brass Band, deres julearrangementer til en julekunst- og musikevent.

Brydegården er tirsdag den 15. december omdannet til kunst- og musikcenter med udstillingssale og koncertsal. Der vil være mulighed for at nyde Måløv Kunstforenings arbejder, købe kaffe/kage, øl el. vand i den til lejligheden etablerede bar, opleve Lucia-optog udført af de dygtige piger fra Smørum Kirkes Ungdomskor og lytte til festlige toner fra Baldur.

18.00: Udstillingerne åbner19.30: Koncertsalen (Loen) åbnes for publikum20.00: Lucia-optoget starter20.25: Baldurs julekoncert21.00: Pause. Mulighed for at gå i baren og bese udstillingerne.21.30: Baldurs julekoncert 2. afd.22.00: Afslutning

MUSIK OG KUNSTSted: Brydegården i Måløv Dato: tirsdag den 15. decemberTid: Kl. 18-22Entré: gratis

Morten Ærø, den dedikerede trommeslager, kommer til julefrokost i jazzklubben sammen med sine allerbedste musikervenner:

Australske Chris Tanner på klarinet, Peter Marott på trompet, Helle Marstrand på kontrabas. Mads Hyhne blæser julen i gang på trom-bone og på piano får vi ingen ringere end Niels Andersson.

Morten har lovet at repertoiret holder sig til “Glad jazz og swing, baseret på New Orleans traditionens revival jazz”. Der forudses en danseglad stjerneaften i Ballerup Jazzklub.

JAZZKONCERTSted: BaghusetDato: Fredag den 4. decemberTid: Kl. 20-23 Entré: 80 kr. for medlemmer, gæster:120 kr.

Baldur, lucia, kunst og kaffe

Morten Ærø på stikkerne

Ændringer kan forekomme - Se spilletider og HELE programmet på biografens hjemmeside. Få Ugens Program hver uge i din mail: Tilmelding på biografens hjemmeside

TLF. 44 64 32 32 Baltorpvej 20

baltoppenbio1-2.dk

I BIOGRAFEN NU

STAR WARS 7 PREMIERE 16. DECEMBER

SPECIAL EVENT LØRDAG D. 19. DECEMBER KL. 12

OPERA-BIO

Kom forbi Biografen og få programmet

DECEMBER PREMIEREFILM

Premiere 3. december Premiere 17. december

Premiere 25. december Premiere 25. december Premiere 25. december

South Pacific ALFRED KLUBBEN

Boblevand og kransekage

JULEKLASSIKERLillejuleaften

23. DECEMBER KL. 17.00

THE NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS Der vil desuden være små spil og små gaver

Pris kr. 50,-

Stort logo - bruges til magasin overskrifter, plakater mm

Logo - bruges til store annoncer, flyers mm

Logo - postkort, små annoncer mm

Lille logo - bruges til fx fælles annoncer hvor der er flere afsendere, brevpapir mm

DECEMBER TLF 4477 3060 (10-15) � BALTOPPENLIVE.DK � BALLERUP5 min fra S-toget \ Gratis parkering

Tirsdag 1/12 19:30 - TEMA - teater i Baltoppen839 DAGE BaggårdTeatretOm danmarkshistoriens længste kidnapning – historien om kaptajn Eddy Lopez og styrmand Søren Lyngbjørn, der var gidsler hos somaliske pirater i 839 dage. Hvordan kunne det ske? - om nutidens pirateri… set fra en anden vinkel. 135,-

Onsdag 2/12 20:00LARS HJORTSHØJ - OMVENDTLars Hjortshøj er tilbage med et nyt klassisk stand-up show. Han giver publikum sit bud på, hvad der er op og ned på den komplicerede tilværelse. 295,-

Torsdag 3/12 19:30 - TEMA - teater i BaltoppenFANDENS OLDEMOR Off Off/Produktion Medvirkende: Ina-Miriam Rosenbaum, Emil de Waal, Gustaf Ljunggren og August Rosenbaum. - en musikalsk dialog mellem PH og hans mor.

250,- / 125,- for unge under 25 år

Lørdag 5/12 12:00BALLERUP MUSIKSKOLES STORE JULESHOW Ballerup Musikskole inviterer dig indenfor til årets festlige og underholdende juleshow. Ligesom sidste år vil salen være hyllet ind i en duft af gran og gløgg – så du og familien vil ikke undgå at komme i det dejligste julehumør. Fri éntre

Tirsdag 8/12 19:30 PADDY DOYLES Paddy Doyles spiller nu som altid irsk og skotsk musik. Inspirationen er tydelig nok, men lyden er umiskendeligt Paddy Doyles’ egen. Danske legender på folkscenen. Skotsk/Irsk Musikscene 135,-

’ÅRETS JULEGAVE HIT’ GAVEKORT TIL BALTOPPEN LIVE Tirsdag 19/1 LARRY CARLTON QUARTET (US)Internationalt stjerne/smooth jazz

Tirsdag 2/2 + onsdag 3/2 7 RUNER af Next ZoneBreak dance, ny dans og ny-cirkus inspireret af Hunger Games, og nordisk mytologi

Onsdag 24/2 PERKER CABARET af danskdansk En politisk ukorrekt cabaret - spiller i Baghuset på Sct. Jacobs Vej

Onsdag 9/3 ILDFUGLEN med Dansk Danseteater Igor Stravinskij’s ballet up-to-date

Tirsdag 15/3 N.A.R.G. – North Arena Rumble Game med Don*Gnu Fire dansere og et overdimensioneret vippebræt - En forestilling om at finde balancen

Fredag 18/3 LASSE RIMMERLasse Rimmer slipper sine “Kæpheste” løs i nyt one man show

Lørdag 19/3 MIO, MIN MIO med Folketeatret En familieforestilling efter bogen af Astrid Lindgren Torsdag 31/3 DREAMERS CIRKUS Ny-folk med sejrherrerne fra DMA Folk 2013 Baltoppen LIVEs 25 års jubilæumsweekend: Torsdag 7/4 SIMON TOLDAM

Fredag 8/4 THE MINDS OF 99

Lørdag 9/4 THE ELECTRIC BOB DYLAN PROJECT

Søndag 10/4 ROYAL DANISH BRASS

10KIG & LYT DECEMBER 2015 KIG & LYT DECEMBER 2015 KIG & LYT DECEMBER 2015 KIG & LYT DECEMBER 2015 KIG & LYT DECEMBER 2015 KIG & LYT DECEMBER 2015 KIG & LYT DECEMBER 2015 KIG & LYT DECEMBER 2015

Julen og den folkelige overtroTemarundvisning onsdag den 2. december kl. 11.00Følg med på denne julerundvisning, hvor vi følger julens spor rundt på museet. I vinter-skoven handler det om skovnisser og andre mystiske væsener fra den folkelige overtro. I Lindbjerggårds julepyntede stuer fortæller vi om den overtro, der hørte sammen med julen på landet i 1700- og 1800årene.Varighed 45-60 minutter. Gratis adgang og tilmelding er ikke nødvendig. Mødested ind-gangen på Pederstrupgård.

JulestueSøndag den 6. december kl. 10-15• Klip julestads i skolestuen• Få taget et ”retro” julefoto af dig selv og din familie iklædt historisk bondetøj. Advarsel! Du kommer til at ligne en nisse• Hør lirekassemanden spille• Besøg blomsterbinderens julehule i Skomagerhuset, og lav udendørs julepynt til haven med foderkugler til fuglene• Besøg bedstemors kaffestue i Store Peters Hus• Oplev gammeldags julestemning i udstillingerne

VinterskovenTil søndag den 20. december i åbningstidenI juleudstillingen er skovnisser og andre mystiske væsener på spil. Gå ind i vinter- skovens forunderlige verden og mød skovnis-sen, Åmanden, helhesten og andre væsener fra den folkelige overtro.

Jagt i vinterskovenTil søndag den 20. december i åbningstidenGå på jagt efter overnaturlige væsener i vinterskoven. Jagten udleveres i indgangen til museet. Når du har været på jagt, vinder du en lille præmie.

Jul i bondens stuer, Skomagerhuset og hos købmandenTil søndag den 20. december i åbningstidenOplev traditionen tro de julepyntede stuer på Lindbjerggård. I klunkestuen er der dæk-ket op med kaffe og juleknas, i køkkenet er husmoderen i gang med at bage julesmåka-gerne og i 1950er stuen pryder kravlenisser reolerne og det lille juletræ er pyntet med hjerter lavet af avispapir. I det lille Skom-agerhus har blomsterbinderen skabt en jule-hule med naturpynt og i købmandsbutikken sælger købmanden gammeldags julepynt og små jule- og kalendergaver.

12 KIG & LYT DECEMBER 2015 KIG & LYT DECEMBER 2015 KIG & LYT DECEMBER 2015 KIG & LYT DECEMBER 2015

Julemarked på GrantoftegaardGrantoftegaard slår igen dørene op til årets julemarked, hvor gårdspladsen kommer til at emme af julehygge med sprøjtefrie juletræer.

I stuehuset vil der være forskellige boder og Grantoftegaard-pro-dukter og honning. I Cafébutikken vil man kunne lune sig med varme drikke og julemad.

Hestevognen vil køre nogle ture i landsbyen, så der er rig mulighed for at opleve, hvordan der jules igennem i hele Pederstrup.

Grantoftegaard søndag den 6. december kl. 10-16, gratis entré.

Julestue med folkedanserneOplev folkedansernes traditionsrige julestue på Ryttergården i Pederstrup landsby den 6. december.

ProgramFra kl. 11.30: kan der købes gløgg og æbleskiver, kaffe/te, øl, vand og vinKl. 11.30-13: spises den medbragte madKl. 12: Salgsboden åbner i HestestaldenKl. 12: Tombolaen åbner i LoenKl. 13-15.30 optræder spillemændene i Loen og i Hestestalden.Kl. 14: opvisning i folkedans i Hestestalden Kl. 14.30: opvisning i folkedans i Loen samt dans med publikumRyttergården i Pederstrup søndag den 6. december, gratis entré

Se mere på ballerupfolkedanserforening.dk

Løb rundt om Søndersø med PULS 96PULS 96 afholder igen i år mo-tionsløb rundt om Søndersø 2. juledag med start og mål ved vandværket ved Søndersø.

Der er løberuter på 5,5 eller 11 km, eller man kan gå med stave/powerwalke 5,5 km.

Efter løbet er der saft, frugt og rigtig mange lodtræknings-præmier.

Tilmelding på startstedet fra kl. 9.15, hvor startgebyr er 80 kr. på dagen. Ved tilmelding inden 18. december 70 kr. ved overførsel til konto 1551 0016519960.

Mød op og får en rigtig god gang motion oven på en forhåbentlig dejlig jul med en masse herlig mad. Læs mere på puls96.dk.

MOTIONSLØBSted: Søndersø, start og mål ved vandværket, Ballerupvej 70Dato: Lørdag den 26. decemberTid: kl. 10

DET SKER PÅ BALLERUP MUSEUM

Ballerup Museum i julens tegnDecember står i julens tegn på museet. Besøg juleudstillingerne, følg med på en temarund-visning eller tag familien med til julestue i Pederstrup med masser af juleaktiviteter.

Fonden GrantoftegaardPederstrupvej 69, 2750 BallerupTlf. 4477 3711Email: [email protected]

Ballerup MuseumPederstrupvej 51-53, 2750 Ballerup Tlf. 4497 1113Email: [email protected]

Åbningstider:Tirsdag-fredag kl. 10-15 og søndag kl. 11-15. Lukket mandag og lørdag. Sidste åbningsdag inden jul er søndag den 20. december. Lukket mellem jul og nytår.

Ballerup Folkedanserforening RyttergaardenPederstrupvej 49, 2750 Ballerupwww.ballerupfolkedanserforening.dk

Naturvejleder Camilla LindbergRyttergaardenPederstrupvej 492750 BallerupEmail: [email protected]

Fakta

kig&lyt december 2015

Documents