không nơi nương tựa - sachvui.com · người anh em trai của tôi. nghe thấy tiếng...

Mụclục

LờiGiớiThiệu

Chương1:GiảiThoát

Chương2:ThờiTươiĐẹp

Chương3:ĐứaTrẻHưHỏng

Chương4:CuộcChiếnVìMiếngĂn

Chương5:TaiNạn

Chương6:KhiChaVắngNhà

Chương7:LờiNguyệnCầuCủaChúa

LờiKết

TiếngNóiNgườiTrongCuộc-DavePelzer-NgườiSốngSót

KHÔNGNƠINƯƠNGTỰADavePelzer

Ebookmiễnphítại:www.Sachvui.Com

LờiGiớiThiệu-KhátVọngSốngVàÝChíTuyệtVờiCủaMộtEmBéTrongTậnCùngCủaSựHắtHủiVàVùiDập

Khôngnơinươngtựa”làcâuchuyệnthậtcủachínhtácgiả,kểvềthờithơấubịvùidậpđauthươngcủamình-mộttrongnhữngtrườnghợphắthủivàbạohànhtrẻemnghiêmtrọngnhấtlịchsửbangCalifornia,HoaKỳ.EmbéDavePelzerđãbịchínhmẹruộtbỏđóivàđánhđậptànnhẫn.Ngườmẹluônnghiệnngậpvàbấtổnvềmặttinhthầncủacậuluônbàyranhữngtròkhôngthểđoántrướcđược,ácđộcvàgâynguyhiểmđếntínhmạngcủacậu.Davephảihọccáchđốiphóvớinhữngngónđòncủangườimẹruộtcủachínhmìnhđểsốngsótvìbàtađãkhôngcòncoicậulàcontraicủamình,màchỉlàmộttênnôlệ;trongmắtbàta,Davekhôngphảilàmộtđứabé,màlàmột“convật”.

ChỗngủcủaDavelàmộtchiếccũinhỏvàcũkỹđặtdướitầnghầm,cònquầnáocủacậuthìráchnátvàluônbốcmùinồngnặc.Cậuchỉđượcmẹquẳngchonhữngmẩuthứcăndưthừa,ôithiu.Thếgiớibênngoàikhônghaybiếtgìvềnhữngcơnácmộngcóthậtcủacậubéđángthươngấy.Cậukhôngcóbấtkỳaiđểnươngtựa,chỉcónhữnggiấcmơdẫnđườngchocậutiếptụcsống-giấcmơvềmộtngườinàođóquantâmđếncậu,yêuthươngcậuvàgọicậulàcon.

Quamỗicuộcchốngchọicủacậubéấytrongbóngtốicaynghiệt,bạnsẽthấynhưbảnthânmìnhcũngcảmnhậnđượcnỗiđaucủacậu,anủinỗicôđơncủacậuvàcùngcậutranhđấuchosựsốngcòn.Câuchuyệnđầysứcthuyếtphụcnàysẽgiúpchúngtanhậnđịnhrõhơnvềbảnchấtcủanạnbạohànhtrẻem,đồngthờibiếtrằngchúngtahoàntoàncókhảnăngtạonênmộtđiềugìđókhácbiệtđểchấmdứtthựctrạngđaulòngnày.

DavePelzerđượcxemlàmộttrongnhữngphátngônviênquốcgialàmviệchiệuquảnhấtvàđángtincậynhất,chuyệnhoạtđộngtrongcácnhóm

hội,tổchứcchuyênnghiệpvềdịchvụnhânquyền.NhữngthànhtíchnổibậtcủaDaveđãnhậnđượcnhữnglờikhentặngtừđíchthâncựuTổngthốngRonaldReaganvàGeorgeBush.Năm1993,DaveđượcvinhdanhlàmộttrongmườiĐạidiệntiêubiểunhấtcủaThanhniênHoaKỳvànăm1994,DavelàcôngdânduynhấtcủanướcMỹvinhdựđượctraotặnggiảithưởngThanhniêntiêubiểunhấtthếgiới.DavecònđượcchọnlàmngườirướcđuốctrongThếVậnHộinăm1996.Daveđãcốnghiếncảcuộcđờimìnhđểgiúpnhiềungườikhácthoátkhỏinghịchcảnh.

DavelàtácgiảcủaquyểnTheLostBoy-phầnhaitrongbộbatácphẩmcủaông,vàphầncuốilàAManNamedDave.

DavesốngmộtcuộcsốngbìnhlặngởRanchoMirage,Californiavớivợ,contraiStephenvàchúrùacưngtênChuck.

“Khôngnơinươngtựalàmộtquyểnsáchhấpdẫnvàlàmxúcđộnglòngngười.Đâylàmộttrongnhữngtựasáchcóýnghĩatrongthờiđạichúngtavàlàquyểnsáchnênđọcđốivớinhữngaiđangđitìmbímậtcủasứcmạnhnộitại”.

-VickiBinniger

GiámđốcđiềuhànhHộiChaMẹ,TrungtâmĐiềutrị,CanthiệpvàPhòngchốngBạohànhTrẻemCalifornia

“KýứctuổithơcủaDavePelzerlàbằngchứngchosựchiếnthắngcủaýchíconngười.Quyểnsáchđãlộttảđượcmộtcáchrõràngnhấtsựngượcđãimàcậubéphảichịuđựngdướibàntaycủangườimẹvàsựbàngquanvôcảmđếnkhótincủanhữngngườixungquanhtrướchoàncảnhkhốnkhổcủacậu.LòngdũngcảmvàsựquyếttâmcủaPelzersẽcòngiúpíchrấtnhiềuchohàngtriệutrẻemđangphảisốngvàchịuđựngsựngượcđãitrongthầmlặng”.

-MarkRiley

LiênhiệpPhúclợiTrẻemHoaKỳ

“Đểbiếtthếnàolàsựgiàyvòvềtinhthầnlẫnthểxáccủabạohànhtrẻemcũngnhưđểbiếtđứatrẻấyquyếtchíthếnàođểsốngsótsautấtcả,hãyđọcquyểnsáchhếtsứccảmđộngvàrấtthuyếtphụcnày.Hyvọngrằngquyểnsáchsẽgiúpchúngtatậptrungvàoviệcngănchặngnạnbạohànhtrướckhiquámuộn”.

-AnneCohnDonnelly

ỦybanPhòngchốngBạohànhTrẻemQuốcGia

“DavePelzerlàngườisốngsótvĩđạivìđãchiếnthắngquákhứbịngượcđãicủamình.CâuchuyệncủaDavesẽgiúpchúngtahiểurằngmỗinămcòncóhàngtrămngànđứatrẻvôtộikhácbịtratấnvàđốixửtànbạo”.

-GlennA.Goldberg

CựuGiámđốcđiềuhànhcủaCụcChốngBạohànhTrẻemCalifornia

“Khicầmquyểnsáchnàytrongtay,tôiđãkhôngthểbuôngxuống.Đâylàquyểnsáchhaynhấtvềđềtàibạohànhtrẻemmàtôitừngđượcđọc.KhiđộcgiảđicùngDavidquanỗisợhãi,mátmát,bịcôlập,nỗiđâuvàcảnhữngcơngiậndữtộtcùngđểđếnđượcvớiniềmtinsaucùng,thìthếgiớitốitămcủađứatrẻbịngượcđãicũngđượcphơibàyraánhsáng,dùnótừngchứađựngnhiềunỗiđau.Chúngtađãnghethấuđượctiếngkhócthancủanhữngđứatrẻbịngượcđãiquađôimắt,đôitayvàthânthểcủaDavePelzer.Khôngnơinươngtựakhiếntôichỉmuốnômchặtlấynhữngngườithânyêucủamìnhtrongtìnhyêuthương”.

-ValerieBivens

NhânviênxãhộiTổchứcBảovệTrẻemCalifornia

QuyểnsáchnàyđượcdànhtặngchocontraiStephencủatôi-đứaconmàcùngvớilònglànhcủaChúa,đãchỉchotôibiếtthếnàolàtìnhyêuvàhạnh

phúcbằngđôimắtcủamộtđứatrẻ.

QuyểnsáchnàycũngđượcdànhtặngchocácthầycôgiáocũngnhưhộiđồnggiáovụcủaTrườngtiểuhọcThomasEdison,trongđócó:

ThầyStevenE.Ziegler

CôAthenaKonstan

ThầyPeterHansen

CôJoyceWoodworth

CôJaniceWoods

CôBettyHowell

vàcôytácủatrường.

Xinđượcdànhtặngchotấtcảcácthầycô,nhữngngườiđãcanđảmvàmạohiểmcảsựnghiệpcủamìnhtrongcáingàyđịnhmệnhấy,ngày5tháng3năm1973.

Cácthầycôđãcứuvớtcuộcđờiem.

Lờicảmơn

XingửilờicảmơnđếnJackCanfield,đồngtácgiảcủabộsáchChickenSoupfortheSoul,vìsựtậntụyvàtấmlòngbácáirộngmởcủaông.Jackthựcsựlàmộttrongsốítnhữngngườicóthẻgiúpnângđỡtâmhồncủarấtnhiềungườikhác,khôngmộtchútngầnngại.

XingửilờicảmơnđếnNancyMichellvàKimWieletrongnhómcộngsựcủaCanfield,vìsựnhiệtthànhvàhỗtrợtậntâmcủahọ.Chânthànhbiếtơncácchị.

XingửilờicảmơnđếnPeterVesgocôngtácởTrungtâmTruyềnthông

Sứckhỏe(HCI),cũngnhưcảmơnChristineBelleris,MetthewDiener,KimWiessvàtoànthểnhómcộngsựnhiệtthànhởHCIvìsựtậntụy,tínhchuyênnghiệpvàsựnhãnhặnhàngngàycủahọđãkhiếnchocôngviệcxuấtbảnquyểnsáchnàytrởthànhmộtniềmvuithú.GửilờicảmơnrấtnhiềuđếnIreneXanthosvàLoriGoldenvìtinhthầnlàmviệckhôngmệtmỏi.VàgửilờicảmơnchânthànhnhấtđếnBộphậnThiếtkếMỹthuậnvìsựhăngsayvàhếtmìnhcủacácbạntrongcôngviệc.

XingửilờicảmơnđặcbiệtđếnnữbiêntậpviênMarsahDonohoe,ngườiđãdànhrấtnhiềuthờigianđểbiêntậpquyểnsáchnày,giúpmangđếnchođộcgiảmộtcâuchuyệncónộidungmạchlạcvàchínhxácdướicáinhìncủamộtđứatrẻ.

XingửilờicảmơnđếnPattyBreitman,ngườilàmviệcchoDựánXuấtbảnBreitmanvìsựđónggópmangtínhkhơinguồncủacô,cùngsựhỗtrợvềtàichínhrấtchuđáođểgiúptôixuấtbảncuốnsáchnày.

XingửilờicảmơnđếnCindyAdamsvìsựtintưởngtuyệtđốimàcôđãdànhchotôi.

XingửilờiđặcbiệtcảmơnđếnRicvàDonởkhunhànghỉRio,nơicócănnhàcũcủagiađìnhtôinămxưa,vìđãđemđếnchochúngtôimộtkhônggianhoànhảotrongsuốtquátrìnhlàmcuốnsáchnày.

Vàcuốicùng,xingửilờicảmơnđếnPhyllisColleen.Tôichúccôluônđượchạnhphúc,anlành.

Lờitácgiả

Tênmộtsốnhânvậttrongquyểnsáchnàyđãđượcthayđổiđểgiữbímậtđờitưcủahọ.Quyểnsáchnàylàphầnđầutrongmộtbộbacâuchuyện,miêutảthựctrạngbịngượcđãidướicáinhìncủamộtđứatrẻ.Giọngđiệuvàngônngữđượcsửdụngtrongquyểnsáchphảnánhlứatuổivàcáchsuynghĩcủađứatrẻtrongkhoảngthờigianđặcbiệtđó.

Quyểnsáchnàyviếtvềcuộcsốngcủanhânvậtchínhtừnămbốntuổiđếnnămmườihaituổi.

Phầnthứhaicủabộba,quyểnTheLostBoy,viếtvềdiễnbiếntiếptheovềcuộcsốngcủanhânvậtvàokhoảngthờigiannhânvậtmườihaiđếnmườitámtuổi.

KHÔNGNƠINƯƠNGTỰADavePelzer

Ebookmiễnphítại:www.Sachvui.Com

Chương1:GiảiThoát

Ngày5tháng3năm1973,thànhphốDaly,California.

Tôidậymuộn.Nếukhôngrửaxongđốngbátđĩakiađúnggiờ,sángnaytôisẽkhôngđượcănsáng.Vìtốiquachẳngđượcăngìnêngiờtôiphảicốlàmsaocócáigìđóchovàobụng.Mẹđangrượtđuổiavfhétmắnghaingườianhemtraicủatôi.Nghethấytiếngchânhuỳnhhuỵchcủamẹngoàihànhlangnhàbếp,tôivộivãnhúngtayvàobồnrửabát,nhưngkhôngkịprồi.Mẹđãnhìnthấyhaitaytôibênngoàichậunước.

BỐP!Mẹtátmạnhvàomặttôikhiếntôingãbổnhàoxuốngsànnhà.Tôibiếttốthơnlàmìnhnêndứngyênđómàchịutrận.Tôiđãhọcđượcmộtđiềucayđắnglàmẹxemviệctôingã,chảymáuhaykhóclócnhưmộthànhđộngtháchthức;vàđiềuđócónghĩalàtôisẽnhậnthêmnhiềutrậnđònkháchaytệhơnlàsẽbịbỏđói.Tôilồmcồmdậyvànétránhcáinhìncủabà,trongkhibàvẫnquátvàotaitôinhữngtừngữđãtrởnênquáquenthuộc.

Nhữnglờiđedọacủamẹkhiếntôidèdặthẳn,tôithìthào:

-Làmơn!Chỉcầnchoconănthôi.Mẹcứđánhconnữađi,nhưngconcầnđượcăn!

Cúđánhtiếptheocủamẹtôidúiđầutôivàotường.Nhưđãgiảitỏađượccơntứcgiận,mẹlaorakhỏinhàbếp.Nhữnggiọtnướcmắtchịuđựngchảydàitrênmặttôi.Khibiếtchắcmẹđãđikhỏi,tôithởphàonhẹnhõm.Mẹcóthểđánhtôibaonhiêucũngđược,nhưngtôikhôngbaogiờđểmẹvùidậpnghịlựcsốngcủatôi.

Rửaxongbátđĩa,tôidọndẹpnhàcửa.Phầnthưởngchotấtcảnhữngviệcnàylàmộtbữaănsáng-gọilàbữaănsáng,nhưngthựcrađóchỉlànhữngmẩuthứcănthừatrongkhẩuphầncủacậuemtraicủatôi.Ngàyhômnay

nhưthếlàđãmaymắnlắm.Nhưngtôiphảingónthậtnhanhtrướckhimẹthayđổiý.Trướcgiườmẹvẫnthườngnhưthế.Mẹsửdụngthứcănnhưmộtthứvũkhílợihại.Mẹsẵnsàngquẳngphầnthứcănthừaítỏivàothùngrácvìbiếtthếnàotôicũngmoinóramàăn.Mẹnắmhếtmọisuynghĩvàhànhđộngcủatôi.

Vàiphútsauđótôinhảyvộilênchiếcxetrởhàngcủagiađình.Vìphảilodọndẹpnhàcửanêntôibịtrễgiờ,vàmẹphảichởtôiđihọc.Thườngngàytôivẫnchạybộđếntrường,mỗilầnnhưvậytôiđềuđếnnơivừakịplúclớphọcbắtđầunêntôicũngchẳngthóđượcchútthứcănnàotừphầnăntrưacủanhữngbạnkhác.

Mẹđểanhtôixuốngxetrướcvàgiữtôilạiđểthôngbáochotôibiếtkếhoạchngàymai.Mẹsẽđưatôisangnhàcậu.MẹnóiDansẽ“chămsóc”tôi.Giọngmẹnhưhămdọa.Tôinhìnmẹlàmravẻsợhãi.Tuyvậy,trongthâmtâm,tôilạinghĩdùcậucónghiêmkhắcđếnmấy,nhưngchắcchắncậusẽkhôngđốixửvớitôigiốngnhưcáchcủamẹ.

Tôilaorakhỏixe,mẹhétvớitheobảotôiquaylạidotôibỏquênhộpcơmtrưa.Khẩuphầncơmtrưacủatôisuốtbanămnayvẫnvậy-chỉlàhaichiếcbánhsandwichphếtbơđậuphộngvàmộtvàithanhcàrốtbétí,trướckhitôiđóngcửamẹcònnóivớitheo:

-Này,nếunhưcôgiáocóhỏithìnhớnóilàdomàybịvavàocửanhé.-Rồibằngmộtgiọngrấtítkhidànhchotôi,mẹnóitiếp-Mộtngàytốtlànhnhé!

Tôinhìntheođôimắtđỏhoesưnghúpcủamẹ,đólàvếttíchcủamộtngàydàicăngthẳnghômqua.Máitócóngả,mượtmàngàyxưacủamẹgiờchỉcònlàmộtbúitócxơxác.Mẹítkhitrangđiểm.Dothừacânnênlúcnàotrôngmẹcũngnặngnề,vàmẹbiếtrõđiềuđó.

Vìđếnlớpkhámuộnnêntôiphảinênvănphòngbáocáo.Cônhânviênphònggiáovụvớimáitócđãđiểmbạcchàocườitôi.Látsau,giámthịnhàtrườngđếngọitôivàovănphòngrồihướngdẫntôilàmthủtụcvàolớp.Cô

giámthịnhìnmặtvàtaytôirồihỏi:

-Mắtemsaothế?

Tôicúiđầuấpúng:

-Vâng,doemsơývavàocửaạ.

Cômỉmcườivàmởngănkéolấytậphồsơ.Saukhilậtquavàitrang,côdừnglạivàchỉvàotờgiấy:

-Đây,hômthứHaituầntrướcemcũngnóinhưvậy.Emcónhớkhông?

Tôivộivàngđínhchính:

-Vâng,emchơibóngvàbịvavàocột.Chỉlàsơýthôiạ.

Tôiluôncốgắngthuyếtphụcgiámthịlàtôisơýtựgâythươngtíchchomình.Nhưngcôấyhẳnđãhiểulàcònnguyênnhânnàokhác.Côkhuyêntôinênnóithật.Cuốicùng,tôiđãkhôngthểnóidốiđượcnữavàphảithúnhậnmọichuyện,mặcdùtôibiếtlẽratôiphảitìmcáchnàođóđểbảovệmẹ.

Côgiámthịanủitôivàbảotôicởiáongoài.Nămngoáichúngtôicũngtừngrơivàotìnhhuốngnàyrồinênngaylậptứctôilàmtheocô.Chiếcáosơ-midàitaynàytôiđãmặcliêntụctronghainămtrờinênbịthủngnhiềulỗcònhơncảmiếngphomátThụySĩnữa.Mẹtôibắttôimặcđimặclạichiếcáonàynhưmuốntôiphảixấuhổtrướcbạnbè.Chiếcquầntôiđangămcjthìbạcphếch,cònđôigiàythìsờncũvàráchmũiđếnmứcngónchâncủatôicóthểthòrangọnguậy.Giámthịnhìnnhữngvếtbầmvàtrầyxướctrêncơthểtôirồicẩnthậnghivàohồsơ.Côquansátnhữngvếtcưatrênmặttôivàcốgắngtìmlạinhữngvếtthươngcóđãbỏquaởlầnghitrước.Côbảotôihátomiệngrồinhìnvàonhữngdấurăngmẻcủatôidobịđậpvàocạnhbàn.Cóvẻnhưcôkhôngđểxótbấtkỳdấuvếttổnthươngnàocủatôi.Cuốicùngcôsửngsốtnhìnvàovếtsẹotênbụngtôivàkêulên:

-Mẹđánhemvàochỗnàyphảikhông?

-Vângthưacô.-Tôitrảlời.“Ôikhông”.Tôinghĩthầm-“mìnhlạiphạmsailầmnữarôi”.Nhưđọcđượcnỗilolắngtrongmắttôi,côgiámthịđặthồsơxuốngvàdịudàngômtôivàolòng.“Chaoôi!Côấymớiấmáplàmsao”.Tôikhôngcònmuốnđiđâunữa,chỉmongđượcởlạitrongvòngtaycủacômãimãi.Tôinhắmnghiềnmắt,tronglòngcứsợgiâyphútngắnngủinàysẽkhôngbaogiờcónữa...

Côgiámthịxoanhẹđầutôi.Thếmàtôicũngkhôngchịunổi,phảicongườilạivìvếtsưngtấytrêntrán.Khicôvừađikhỏi,tôivộivãmặcquầnáovào,tôikhôngmuốnainhìnthấynhữngvếtthâmtímtrêncơthểmình.Mộtlátsau,côgiámthiquaytrởlạicùngvớithầyhiệutrưởngHansenvàhaigiáoviêncủatôi,côWoodvàthầyZierler.Thầyhiệutrưởngbiếttôirấtrõ.Tôiđếnvănphòngcủathầynhiềuhơnbấtkỳhọcsinhnàokháctrongtrườngnày.Đọcxongphầnghichépvềtôitronghồsơgiámthị,thầynângcằmtôilên.Tôingượngngùngkhôngdámnhìnvàomắtthầy,vìlúcnàothầycũngmuốnbiếtnhiềuhơn,nhiềuhơnnữavềmẹtôi,rằngtạisaomọichuyệnlạixảyranhưthế.Tôithườngtránhnóibấtkỳđiềugìvớithầyvềmẹ.Mộtnămtrướccólầnthầymờimẹtôilênđểhỏivềnhữngvếttrầyxướctrênngườitôi.Lúcđóthầykhôngbiếtchuyệngìđãxảyra.Thầychỉbiếttôilàkẻngỗnghịchluônđánhcắpthứcăntrưacủacácbạntronglớp.Nhưngchỉngayngàyhômsaukhitôilênlớp,thầybiếttôilạibịmẹđánhkhinhìnthấynhữngvếtbầmmới,thầykhôngbaogiờmờimẹtôiđếntrườngnữa.

ThầyHansenquaysangnóilớnvớimọingườirằngkhôngthểđểtìnhtrạngnàykéodài.Nghethầynóithế,tôisợtáimặt.“Thầylạigọichomẹmấtthôi”-Tôibắtđầuhìnhdungđếnnhữngcảnhtượngkhủngphiếpcóthểxảyra.Rồikhôngthểkìmđượcnữa,tôiòakhóc,ngườirunlênbầnbật.Tôilápbắpvanxinthầyđừnggọiđiệnchomẹ:“Xinthầylàmơn!Làmơnđừnggọichomẹemhômnay.ThầykhôngbiếthômnaylàthứSáusao?”

ThầyHansenđànhphảihứavớitôilàsẽkhônggọichoẹmtôi,rồithầybảotôihãyvềlớp.TôichỉcònkịpchạythảngđếnlớpTiếngAnhcủacôWoodworth.Hômnaylàngàythiviếttoànbangmàtôilạichưachuẩnbịgì.Tôivốnlàhọcsinhgiỏi,nhưngmấythángquatôigầnnhưbỏmặcmọithứ

trênđời,kểcảviệcchạychốnnỗiđaukhổcủamìnhbằngcáchvùiđầuvàonhữngbàitậptronglớp.

Khitôivừabướcchânvàolớp,tấtcảhọcsinhtronglớpđềubịtmũilạivàxìxàobàntánvềtôi.Ngườidạythếlàmộtcôgiáotrẻ,côcũngxuaxuataytỏvẻkhóchịu.Côấykhôngquenvớicáimùicủatôi,nhưngtôichưakịpvềđếnchỗngồicủamìnhởphíacuốilớp,gầncánhcửasổđangmởtoang,thìbịgọingượclênvănphòngcủathầyhiệutrưởng.Cảcănphòngxônxaovìnhữngtiếngthìthàonóivềtôi-mộtđứahọcsinhlớpnămluônbịxalánh.

Tôiđinhưchạyvềphíaphònghànhchínhvảchỉtronggiâylátđãcómặtởđó.Cổhọngtôivẫnkhôrátvànóngnhưlửađốt-hậuquảcủa“tròchơi”mẹđãbàyrangàyhômqua.Cônhânviênphònggiáovụdẫntôivàophònghọpcủagiáoviên.Saukhimởcửa,tôiphảimấtítphútmớicóthểđịnhthầntrởlại.TrướcmặttôilàthầychủnhiệmZiegler,giáoviêndạyToáncủatôi-côMoss,côytácủatrường,thầyHansenvàmộtviêncảnhsátđangngồiquanhchiếcbàndài.Chântôitêcứng.Tôikhôngbiếtmìnhnênbỏchạyhayđứnglạiđóđểmọiviệcmuốnrasaothìra.ThầyHansenvẫytôivào,còncônhânviênphònggiáovụthìtừtừkhépcửalại.Tôingồixuốngngayđầubàn,vộivànglêntiếngthanhminhrằnghômnaymìnhchẳnglấycắpthứgìcả...Mọingườiđềumỉmcườikhiếnkhôngkhítrởnêndịulại.Tôikhônghìnhdungđượcrằnghọđangcốgắngcứulấytôi.

Viêncảnhsátgiảithíchtạisaohọlạimờiôngấyđến.Tôicorúmngườilạitrênchiếcghếmìnhđangngồi.Viêncảnhsátyêucầutôikểrõvềmẹtôichoôngấynghe.Tôilắcđầutừchối.Đãcóquánhiềungườibiếtđượcbímậtcủatôi,rồibàsẽnhanhchóngbiếtđượcđiềuđómấtthôi.Bỗngmộtgiọngnóidịudàngvanglêntrấnantôi.TôinghĩđólàcôMoss.Côấynóivớitôirằngmọichuyệnrồisẽổn.Tôihítmộthơithậtsâu,siếtchặthaibàntayvàonhauvàngậpngừngkểcâuchuyệngiữatôivàmẹ.Rồicôytábảotôiđứngdậyvàchỉchoviêncảnhsátvếtsẹotrênngựctôi.Khôngmộtchútsuynghĩ,tôinóingayrằngnóchỉlàmộttainạn,rằngmẹkhôngbaogiờcốýlàmtôibịthươngnhưvậycả.Tôivừakhócvừacàilạinútáovànóivớihọrằngmẹchỉphạttôivìtôikhôngngoan.Tôichỉướcsaohọcứđểtôiđược

mộtmình.Thựctâm,tôicảmthấysaomìnhdốitráquá.Nhưngsaungầnấynămtrời,tôihiểurằngsẽchẳngaicóthểlàmđượcđiềugìchotôicả.

Sauítphútđó,cácthầycôbảotôitạmrangoàingồi.Khitôivừakhépcánhcửalại,nhữngngườilớnngồiởphòngngoàiđềunhìntôivàlắcđầurachiềuđồngcảm.Tôingọnguậytrênghế,mắtchămchúnhìncônhânviênphònggiáovụđánhmáy.TronglúcchờđợithầyHansenchogọitôitrởlạiphòng,tôicócảmgiácthờigiannhưngừngtrôi.CôWoodvàthầyZieglerrờikhỏiphònghọp.Trônghọkhávuivẻ,nhưngđồngthờicũngthoángchútlolắng.CôWoodquỳxuốngchoàngtayômlấytôi.Tôinghĩmìnhsẽkhôngbaogiờquênđượcmùinướchoathoảngtrêntóccô.Rồicôquaymặtbướcđi,đểtôikhôngthấycôkhóc.Vậynêntôibắtđầuthấylolắngthựcsự.ThầyHansentraochotôimộtcáikhaythứcăntrưađượcmuatrongcăng-tinnhàtrường.“Chúaơi,đếngiờăntrưarồisao!”-Tôitựhỏi.

Tôiănngấuănnghiếnsốthứcănấynhanhđếnnỗichẳngkịpthưởngthứcmùivịcủachúng.Tôiănxongbữatrưacủamìnhtrongmộtthờigiankỷlục.Ngaysauđó,thầyhiệutrưởngtrởlạivớimộtgóibánhquy,thầycòndặntôikhôngnênănquánhanhnhưvậy.Tôichẳngbiếtchuyệngìđangdiễnranữa.Lúcấytôiđoánrằngchatôi-hiệnđangsốnglythânvớimẹ-sẽđếnđóntôi.Nhưngtôibiếtđóchỉlàđiềuhuyễnhoặcmàthôi.Viêncảnhsáthỏitôiđịachỉvàsốđiệnthoạinhàtôi.“Biếtngaymà!”-Tôithởhắtra-“Lạiquayvềđịangụcrồi.Lạiquayvềđịangụcvớimẹnữarồi!”.

Viêncảnhsátghichúthêmvàiđiều,cònthầyHansenvàcôytáđứngmộtbêntheodõi.RồiôngấygấpcuốnsổghichépcủamìnhlạirồinóivớithầyHansen,khuônmặtthầyướtđẫmmồhôi.Tôicóthểcảmnhậnđượcdạdàycủamìnhđangquặnthắtlại.Lúcđótôichỉmuốnchạyngayvàonhàvệsinhđểnônrahếtmọithứmàthôi.

ThầyHansenmởcửara,tấtcảcácthầycôgiáođangăntrưaquaysangnhìntôichămchú.Tôixấuhổvôcùng.“Họbiếthếtcảrồi”-Tôinhủthầm-“Họđãbiếthếtsựthậtvềmẹ,mộtsựthậtkhôngthểchốicãi”.Nhưnghọcầnphảibiếtrằngtôikhôngphảilàmộtđứatrẻhưđốnngỗnghịch.Tôikhát

khaođượcmọingườiyêuthươngquýmến.Tôilầmlũiđivềphíahànhlang.ThầyZieglerđangômlấycôWood.Côđangkhóc.Tôinghethấytiếngcôsụtsịt.Côlạiômlấytôirồivộivãbướcđi.ThầyZieglernắmchặttaytôi.

-Hãylàmộtcậubéngoanemnhé!-Thầytrìumếnnóivớitôi.

-Vângthưathầy!Emsẽcốgắng!-Lúcấytôichỉcóthểnóivớithầynhưvậy.CôytáđứngyênlặngbêncạnhthầyHansen.Tấtcảmọingườiđềuvẫychàotạmbiệttôi.Giờtôibiếtmìnhsắpbịbỏtùrồi.“Cũngtốtthôi”-Tôitựnhủ“Ítrathìbàấycũngkhôngthểđánhđậpđượcmìnhkhimìnhởtrongtù”.

Tôicùngviêncảnhsátđiquacăng-tinđểrangoài.Tôinhìnthấymấyđứabạncùnglớpđangchơibóngném.Khinhìnthấytôi,vàiđứadừngchơivàgàolên:“Davidbịbắt!Davidbịbắt!”.Nhưngviêncảnhsátvỗlênvaitôitrấnanrằngmọichuyệnđềuổncả.KhichiếcxecảnhsátlănbánhđưatôirờikhỏitrườngtiểuhọcThomasEdison,tôinhìnthấyvẻmặtkinhngạccủamộtvàiđứabạnkháckhichứngkiếntôibịgiảiđinhưvậy.Trướckhitôiđikhỏi,thầyZieglernóivớitôirằngthầysẽkểchocácbạntôibiếtsựthật.Mộtkhimọingườiđãbiếtrằngtôikhôngphảilàmộthọcsinhhưhỏngthìtôisẵnsàngđánhđổibấtcứđiềugìđểđượctiếptụchọccùngcácbạncủamình.

Vàiphútsau,xeđưachúngtôiđếnđồncảnhsátDaily.Chẳnghiểusaotôilạinghĩrằngcóthểmẹđangởđó,vìthếtôikhôngmuốnrakhỏichiếcxe.Viêncảnhsátmởcửaxerồichậmrãidẫntôiđiquamộtkhúcquanhđểtiếnđênmộtcănphònglớn.Ởđókhôngcóaikhácngoàichúngtôi.Viêncảnhsatngồixuốngchiếcghếởgócphòngvàbắtđầuđánhmáy.Tôichămchúnhìnviêncảnhsáttrongkhimiệngvẫnnhấmnhápmónbánhquythơmngon.Tôimuốnkéodàithờigianthưởngthứcnhữngcáibánhngonlànhấy,cànglâucàngtốt.Khôngbiếtđếnbaogiờtôimớilạiđượcchoănnonhưvậy.

Hơnmộtgiờtrưa,viêncảnhsátmớihoàntấtcôngviệcgiấytờcủamình.Ônglạihỏisốđiệnthoạinhàtôi.

-Đểlàmgìạ?-Tôihỏibằnggiọnglosợ.

-Chúphảigọichomẹcủacháu,Davidạ.-Ôngtừtốntrảlời.

-Không!-Tôinóinhưralệnh-Đưacháuvềtrường!Chúkhônghiểuà?Khôngđượcđểchomẹcháubiếtcháuđãnóinhữnggìđâu!

Ôngấytrấnantôibằngmộtgóibánhquykháctronglúctayôngấychậmrãiquaysố7-5-6-2-4-6-0.Nhìnnhữngconsốquayđềutrênchiếcđiệnthoạimàuđen,tôiđứnglênvàtiếnvềphíaôngấy,cảngườitôinhưcăngrakhicốlắngnghetừnghồichuôngdiệnthoạiởđầudâybênkia.Mẹtôinhấcđiệnthoại.Giọngnóicủabàlàmtôithấysợ.Viêncảnhsátphẩytayrahiệuchotôitránhsangmộtbên,rồiônghítmộthơithậtsâutrướckhinóichuyệnvớimẹtôi.“ChàobàPelzer!TôilàcảnhsátthànhphốDaily.ContraiDavidcủabàhômnaysẽkhôngvềnhà.ThằngbésẽđượcgiámhộbởiCụcbảovệtrẻemvịthànhniênSanMateo.Cóvấnđềgì,bàcứgọichohọnhé”.Rồiônggácđiệnthoạivànhìntôimỉmcười.

-Giờthìđâucòngìlàquákhókhăn,phảikhôngnào?

Nhưngvẻmặtcủaviêncảnhsátchotôibiếtrằngôngđangmuốntựkhẳngđịnhvớichínhmìnhhơnlàmuốnlàmchotôiyênlòng.

Đithêmvàidặmđườngnữa,chúngtôiđãởtrênđạilộ280,thẳngrakhuvựangoạiôthànhphốDaily.Tôiquaysangphíabênphảivàtrôngthấybiểnbáo“Đườngcaotốcđẹpnhấtthếgiới”.Xeđưachúngtôirờinộivithànhphố,viêncảnhsátmỉmcườinhẹnhõmvànói:

-DavidPelze,cháuđượctựdo.

-Cáigìcơ?-Tôihỏilại,tayvẫnkhưkhưgiữchặtlấytúithứcăncủamình-Cháukhônghiểu.Chẳngphảichúđangđưacháuđếntrạigiamnàosao?

Ôngấylạimỉmcười,nhẹnhàngsiếtlấyvaitôi:

-KhôngđâuDavidạ.Cháukhôngcầnphảilolắnggìnữacả,chúnóithậtđấy.Mẹcháusẽkhôngbaogiờcóthểlàmtổnthươngcháunữađâu.

Tôitựangườivàothànhghế.Mộttianắngấmápchiếuthẳngvàomặttôi.Tôikhẽláchngườiđểtránhtianắngấy,mộtgiọtnướcmắttừđâubỗngnhiênchảydàitrêngòmátôi.

-Mìnhđượctựdorồisao?

KHÔNGNƠINƯƠNGTỰADavePelzer

Chương2:ThờiTươiĐẹp

Khoảngthờigiantrướckhitôibịmẹđốixửtànnhẫn,giađìnhtôilàmộtgiađìnhkiểumẫutheophongcách“BradyBunch”[1]nhữngnăm60.Chamẹyêuthươnganhemchúngtôihếtmực.Mỗiýthíchcủaanhemchúngtôiđềuđượcchamẹđápứngvớitấtcảtìnhyêuthươngvàsựquantâmchămsóc.

Chúngtôisốngtrongmộtcănhộbìnhthườngcóhaiphòngngủ.Giađìnhtôiluônđượchàngxómđánhgiálàgiađìnhmẫumực.Tôivẫncònnhớvàonhữngngàynắngđẹp,tôithườngtựamìnhvàoôcửasổtrongphòngkhách,phóngtầmmắtvềphíanhữngngọnthápmàucamsángchóitrênchiếccầuGoldenGatevàngắmnhìnđườngchântrờituyệtđẹpcủaSanFrancisco.

ChatôilàôngStephenJoseph.Chalàlínhcứuhỏavàlàtrụcộtcủagiađình.NơilàmviệccủachanằmởtrungtâmSanFrancisco.Chatôicao1,8métvànặngkhoảng85ký.Bờvairộngvàđôicánhtayrắnchắccủaôngkhiếnchobấtcứngườiđànôngnàocũngphảiganhtỵ.Máitóccủachacùngmàuvớiđôichânmàyđenrậm.Tôiluônthíchthúkhichanháymắtvàâuyếmgọitôibằngcáitên“cọpcon”.

MẹtôilàCatherineRoerva.Bàlàmộtphụnữtrungbìnhcảvềdángdấplẫndiệnmạo.Tôikhôngnhớđượcmàutóchaymàumắtcủamẹ,nhưngbàlàmộtngườiphụnữyêuthươngconvớicảtấmlòng.Điềuđángquýnhấtởmẹchínhlàsựquyếtđoán.Mẹthườngđưaranhiềuýkiếnvàbàluônlàngườiđóngvaitròquyếtđịnhtrongmọivấnđềcủagiađình.Nămtôilênbốnhaynămtuổigìđó,tôinhớcólầnmẹbảorằngmẹbịbệnh,vàtôivẫnnhớcáicảmgiáccủalúcấy,tôicảmthấydườngnhưbàkhôngcònlàchínhmìnhnữa.Hômấychađilàmởđồncứuhỏa.Saukhidọnxongbữatốichochúngtôi,mẹhốihảđivềphíanhàxe,vừađivừaphếtsơnlênnhữngdấuchâncủamình.Bàvừaholiênhồi,vừdùngcọquệtnhưđiênnhữngmảngsơnmàuđỏlênmỗidấuchân.Sơnchưakhôhẳnthìbàđãbắtđầudánlênđó

nhữngmiếnglótsànbằngcaosu.Từngvệtsơnđỏdínhbêbếtlenmấymiếnglótcaosu,dínhcảlênngườicủamẹ.Xong,mẹquaytrởvàonhàvàbuôngngườixuốngghếtrườngkỷ.Tôicònnhớđãhỏimẹrằngtạisaobàlạiđặtmấymiếnglótlênkhisơnhãycònướt.Bàcườitrảlời:

-Mẹmuốngâybấtngờchochaconđấymà.

Đốivớiviệcnộitrợ,mẹlàngườicựckỳkỹtínhvàluônđòihỏimọithứphảithậtsạchsẽ.SaukhidọnbữasángchotôivàhaingườianhemtraicủatôilàRonaldvàStan,mẹlạiquétdọn,khửtrùng,cọrửavàhútbụimọithứtrongnhà.Mẹkhôngbỏsótmộtgianphònghayngócngáchnào.Khimấyanhemchúngtôilớnhơnmộtchút,mẹbắtđầunhắcnhởchúngtôiphảigiữgìnphòngốcsạchsẽ.Mẹcònbiếnmảnhsântrướcnhàthànhmộtvườnhoanhỏvớiđủcácsắcmàuvàtẩnmẩnchămbónkhuvườnấymỗingày.Vớimẹ,nơinàobàchạmvàolàởphảisạchbóng.Bàkhôngbaogiờchophépmìnhlàmđiềugìđónửavời.Mẹthườngkhuyênanhemchúngtôiphảiluôncốgắngtrongmọiviệc.

Mẹtôicònlàmộtđầubếpsiêuhạng.Tôinghĩrằngviệcsángtạoracácmónănmớilạchínhlàsởthíchcủamẹ.Điềunàyđượcthẻhiệnrấtrõvàonhữngngàycóchatôiởnhà.Nhữngngàynày,mẹsẽdànhnhiềuthờigianhơnđểchuẩnbịchocảnhàmộtbữaănthậtthịnhsoạn.Cònvàonhữngngàychađilàm,mẹlạiđưamấyanhemchúngtôiđithamquanthànhphố.Mộtngàynọ,mẹđưachúngtôiđếnthămPhốNgườiHoaởSanFrancisco.Tronglúcláixequanhcácconđườngởđó,mẹkểchochúngtôinghevềvănhóavàlịchsửcủangườiTrungHoa.Khitrởvềnhà,mẹbậtđĩahátlên,cảgiannhàbỗngchốctrànngậpnhữnggiaiđiệuphươngĐôngtrầmbổngtuyệtvời.MẹcòntrangtríphòngănvớinhữngngọnđènlồngTrungHoa.Tốihômấy,mẹmặcmộtbộkimonovàchochúngtôiănnhữngmónănlạnhưngcựckỳngonmiệng.Saubữatối,mẹchochúngtôimỗiđứavàicáibánhquy.Đólàloạibánhngọtgậplạivàcóchữbêntrong.Rồibàđọcnhữngdòngchữấychochúngtôinghe.Tôicócảmgiácthôngđiệptrongmiếngbánhsẽđưatôiđếnvớivậnsốcủamình.Dòngchữtrongmiếngbánhcủatôicónộidung:“Hãyyêuthươngvàtônkínhmẹcủacon,bởimẹlàsuốimátnuôilớncuộc

đờicon”.

Thờigianđó,nhàtôinuôirấtnhiềuchómèo.ChúngtôicòncónhiềuhồcávớicácloạicálạvàmộtconrùatênThor.Tôinhớnhấtconrùanàyvìmẹđãđểtôiđặttênchonó.Tôilấylàmtựhàovìcácanhemtraicủatôiđềuđãđượcđặttênchocácconvậtnuôitrongnhà,bâygiờmớiđếnlượttôi.Tôiđãđặttênnótheotêncủamộtnhânvậthoạthìnhmàtôiyêuthích.

Cáchồcálớnnhỏcódungtíchtừ25đến50líthầunhưởkhắpnơitrongnhà.Cóítnháthaicáitrongphòngkhách,cònngaytrongphòngcủaanhemchúngtôilàmộthồnuôicánướcngọt.Mẹđãtôđiểmchohồcáthậtbắtmắtvớinhữngviênsỏinhiềumàusắc,thànhhồcũngđượcmẹtrangtrícôngphu.Nhờbàntaykhéoléocủamẹ,cáchồcátrởnênthậtsốngđộng.Thuởấy,anhemchúngtôithườngxúmxítquanhbểcánghemẹkểchuyệnvềnhữngloàicákhácnhau.

Trongsuốtnhữngnămthánghạnhphúcấy,đốivớigiađìnhchúngtôi,cáckỳnghỉchínhthứcbắtđầutừdịplễHalloween.MộtđêmthángMườinọ,khitrăngtrênbầutrờiđêmđãtrònvànhvạnh,mẹgiụccảbaanhemchúngtôiratrướcsânngắm“quảbíđỏkhổnglồ”trênnềntrờicaovút.Khichúngtôitrởvềphòngngủcủamình,mẹbảochúngtôihãynhìnxemphíadướigốicủamỗiđứacóthứgì.Ôi,đólànhữngchiếcxeđuađồchơihiệuMatchbox.Baanhemtồicùngnhảycẫnglênvuisướng,còngươngmặtcủamẹthìrạngngờihạnhphúc.

MộtngàysaulễTạơn,mẹxuốngdướitầnghầmrồimanglênmấychiếchộpbánđầybụi,bêntronglàvôsốnhữngvậtdụngdùngđểtrangtrícholễGiángsinh.Mẹđứngtrênmộtcáithangvàđínhcácdâykimtuyếnđủsắcmàulêntrầnvàtườngnhà.Saukhimẹhoàntất,khắpcácgianphòngnhưđượckhoácchiếcáomới.Mẹcòncắmnhữngcâynếnđỏđủkíchcỡlênnhữngchiếckệnhỏxinhlàmbằnggỗsồitrongphòngăn.Cáchìnhvẽbôngtuyếtđượcmẹđiểmxuyếttrênkhắpcáccửasổtrongnhà.Cácdãyđènthìnhấpnháychạyquanhcửasổphòngngủcủaanhemchúngtôi.Mỗitối,khingắmnhìnánhsángdịunhẹ,huyềnảohắtratừphíacửasổ,tôilạithíchthú

mỉmcườirồirútngườivàochăn,nhắmnghiềnmắtđểtậnhưởngniềmhạnhphúcmơnmankhắpdathịt.

Câythôngcủagiađìnhchúngtôikhôngbaogiờthấpdướihaimétrưỡi.MỗidịpGiángsinhvề,cảnhàtôilạiquâyquầnbênnhauhànggiờliềnđểtrangtríchonó.Cứmỗimộtnăm,baanhemchúngtôilạithayphiênnhauđượcchacôngkênhlêncaobằngđôitayrắnchắccủaôngđểtreohìnhthiênthầnlênđỉnhcủacâythông.Saukhitrangtrícâythôngvàdùngxongbữatối,cảnhàlạixímxítleolênxengựađểghéthămhàngxómvàchiêmngưỡngcáchtrangtrícủahọ.CứmỗimùaGiángsinhvề,mẹlạicóthêmnhiềuýtưởngmớivàđộcđáohơnvàanhemtôibiếtngôinhàcủamìnhlúcnàocũnglàngôinhàđượctrangtríđẹpnhất.Khitrởvềnhà,mẹbảochúngtôingồixuốngcạnhbếplửatrongphòngkháchđểcùnguốngrượutrúng.Rồimẹbắtđầukểchuyệnchochúngtôinghe,tronglúcđóthìđàiphátthanhphátbài“Giángsinhtrắng”docasĩBingCrosbytrìnhbày.Suốtnhữngngàynghỉđó,tôihàohứngđếnnỗichẳngthểnàongủđược.Cókhimẹphảibếvàđuđưatôitrongtaykhitôimãilắngnghetiếngtítáchcủabếplửahồngmàmắtnhắmmắtmở.

NgàylễGiángsinhcàngđếngần,mấyanhemchúngtôilạicàngtrởnênphấnkhích.Đốngquàtặngđặtdướigốccâythôngcứcaodầnlêntừngngày.VàvàođúngđêmGiángsinh,mỗianhemchúngtôinhậnđượccảchụchộpquà.

VàođêmGiángsinh,saubữaăntốiđặcbiếtvàhátmừngChúagiángsinh,chúngtôiđượcphépmởmộtmónquàcủamình.Sauđó,chamẹgiụcchúngtôinhanhchóngvềphòngngủ.Nằmtrêngiường,tôicứngóngtainghetiếngchuôngxetrượttuyếtcủaônggiàNoel.Nhưngnămnàotôicũngngủquêntrướckhikịpnghetiếngxetuầnlộcdừnglạitrênnócnhàcủamình.

Trờimớitờmờsáng,mẹnhónchânrónrénvàophòngchúngtôivàthìthầm:“ÔnggiàNoelđếnrồikìacáccon!”đểđánhthứcchúngtôidậy.

MộtdịpGiángsinhnọ,mẹtặngmỗiđứachúngtôimộtchiếcmũTonka

màuvàngbằngnhựacứngvàbảochúngtôiđộilênrồi“diễuhành”khắpphòngkhách.Sauđó,mẹmặcáokhoácmớivàochochúngtôirồigiụcchúngtôichạyrasânsauđểngắmcâythôngkhổnglồtrongnhàqualànkínhcửasổ.Mộtlầnnọ,khiđứngngoàisânnhìnvàonhà,tôiđãthấybàkhóc.Tôihỏitạisaomẹlạikhócnhưvậythìbànóirằngbàkhócvìquáhạnhphúckhicóđượcmộtmáiấmthậtsự.

Côngviệccủamộtngườilínhcứuhỏabuộcchatôiphảivắngnhàsuốtngày,nênmẹlàngườiđưachúngtôiđichơi.NơimẹthườngđưachúngtôiđếnnhấtlàkhuvựcgầnCôngviênGoldenGateởSanFrancisco.Vừachoxechạychầmchậmquacôngviên,mẹvừagiảnggiảichochúngtôinghevềsựkhácnhaugiữacácvùngmiền.Mẹcònxuýtxoatrướcvẻđẹpdiệukỳcủanhữngbônghoarựcrỡtrongcôngviên.BểcáSteinhartcủacôngviênluônlàđiểmthamquancuốicùngcủachúngtôi.Tạiđây,chúngtôithahồleotrèocầuthangvàchạynhảyqualạigiữacáccánhcửalớn.Chúngtôiđặcbiếtthíchthúkhitựangườivàobứctượnghìnhcángựađượclàmbằngđồngvàphóngtầmmắtxuốngphíadướimộtcáihồrộng-nơitrúngụcủamấyconcásấuvànhữngconrùavàngtolớn.Đâychínhlànơitôithíchnhấttrongkhucôngviên.Tôinhớcólầntôiđãrấtsợhãikhinghĩđếnviệcmìnhsẽbịtrượtchânkhỏihàngràongăncáchvàrớitõmxuốngcáihồấy.Lúcđó,nhưđọcđượcnỗisợhãitrongmắttôi,mẹđãnhẹnhàngsiếtlấytaytôiđểtrấnan.

Mùaxuânlàmùacủanhữngchuyếndãngoại.Buổitốitrướckhikhởihành,mẹsẽchuẩnbịmộtbữathịnhsoạngồmnàolàgàrán,xàláchtrộn,bánhmìsandwichvàrấtnhiềumóntrángmiệng.Sángsớmhômsau,cảnhàchúngtôisẽphóngxethẳngđếnCôngviênJuniperoSerra.Ởđó,baanhemtôisẽđượcthỏathíchchạynhảytrênnhữngcánhđồngcỏxanhmượtvàđungđưathậtcaotrênnhữngchiếcxíchđu.Cólúc,chúngtôicòncùngnhaukhámphámộtconđườngmònmớipháthiệnởgầnđó.Mẹluônđểmắtđếnbaanhemtôitronglúcchúngtôichơiđùa.Đếngiờăntrưa,mẹlạigọichúngtôivềvàđưachochúngtôinhữngphầnthứcănthơmphức.Chẳngkịpthưởngthứchươngvịcủanhữngmónănmẹđưacho,chúngtôicứthếngấunghiếnphầnăncủamìnhđểcòntiếptục“oanhtạc”nhữngvùngđấtmới

trongcuộctìmkiếmđầymạohiểm.Cònchamẹthìhạnhphúcnằmcạnhnhautrêntấmbạttrảirộng,cùngnhâmnhirượuvangvàdõimắtxemchúngtôivuiđùa.

Khihèđến,chúngtôilạiháohứcđónchờnhữngkỳnghỉthúvịkhác.Mẹluônlàngườilênkếhoạchchonhữngchuyếnđitrongdịphè.Mẹchuẩnbịvàcânnhắckỹđếntừngchitiếtvàluôntỏrahàilòngkhikếhoạchcủamìnhđượccảnhàthựchiệnmộtcáchtrọnvẹn.ThườngthìchúngtôivẫnđếnCôngviênMemorialhoặcCôngviênPortola,cắmtrạitrongmộtcáilềulớnmàuxanhvàởđócảtuầnliềnhoặckhilâuhơn.NhưngcũngcókhichađưacảnhàbăngquacâycầuGoldenGate,lúcđó,chúngtôibiếtmìnhsắpđượcđếnvớimộttrongnhữngđiểmđếnưathíchnhấttrênthếgiới-DòngsôngNga[2].

Đốivớitôi,chuyếnđiđángnhớnhấtkhiđếnvớiconsôngnàylànămtôihọcmẫugiáo.Vàongàycuốicùngcủanămhọc,mẹxinchotôiđượcvềsớmnửatiếng.Nghetiếngkènxecủacha,tôilaonhưtênbắnquamôđấtnhỏtrướccổngtrườnghướngvềphíachiếcxeđangchờsẵn.Tôicànghàohứnghơnnữakhibiếtnơimìnhsắpđếnlànơinào.Suốtchặngđườngđi,mắttôicứdánchặtvàonhữngcánhđồngnhokéodàibấttậnởhaibênđường.KhixevàođếnthịtrấnyêntĩnhcủavùngGuerneville,tôikéokínhxexuốngđểngửimùihươngngọtngàocủanhữngcánhrừnggỗđỏ.

Vớitôi,mỗingàynghỉtrôiquađềulàmộtchuyếnphiêulưuthúvị.Cóhômbaanhemtôicùngleolênmộtgốccâytođãcháyđen,cólúcchúngtôilạithỏathíchrượtđuổinhautrênbãitắmJohnson.BãitắmJohnsonlàkhunghỉmáthoạtđộngcảngày.Chúngtôithườngởđótừchíngiờsángđếnbagiờchiều.Nơiđó,mẹđãtậpchochúngtôibơitrongmộtrãnhnướcnhỏ.Mùahènămấy,mẹdạychotôibơingửa.Bàtỏrarấttựhàokhicuốicùngtôicũngcóthểbiếtcáchbơingửa.

Mỗingàyquađiđềuđầyắpnhữngđiềubíẩn.Mộtngàynọ,saubữacơmchiều,chamẹdẫncảbaanhemtôiđingắmcảnhhoànghôn.ChúngtôinắmtaynhauvàrónrénđingangqualềucủagiađìnhôngParkerđểrađếnbờ

sông.Mặtnướcsôngxanhtrongvàphẳnglìnhưgương.Từngđànchimsảicánhchaoliệngtrênkhông,bìnhthảnquayvềtổsaumộtngàydài.Mộtlàngiónhẹthoảngquatóctôi,mangtheohươngthơmcủađấttrờivàcâycỏ.Khôngainóimộtlời,chúngtôichỉlặngyênngắmnhìnquảcầulửađangdầnkhuấtsaunhữngrặngcâycaovút,đểlạitrênbầutrờinhữngvệtmàuxanhsángchóilẫnđỏrực.Bỗngmộtbàntaychoàngngangvaitôi.Tôiđoánđólàcha.Nhưngkhixoayngườilại,tôixúcđộngnhậnthấymẹđangghìchặtlấyvaitôi.Lúcấy,tôicòncảmnhậnđượccảhơithởvàtừngnhịpđậpnơilồngngựcmẹ.TôiđãkhôngbaogiờcòncóđượccảmgiácyênbìnhvàấmápnhưngàyhômấykhoảnhkhácbìnhyênbênDòngsôngNgaxinhđẹp.

Chúthích:

[1]TênmộtvởhàikịchtìnhhuốngnổitiếngtrêncáckênhtruyềnhìnhMỹ,nộidungnóivềmộtđạigiađìnhnhiềuthếhệ.

[2]DòngsôngNga(RussianRiver):TênmộtconsôngởBắcCalifornia,Mỹ.Đầuthếkỷ19,mộtsốngườiNgatronglúcđisănđãpháthiệnraconsôngnàyvàđặctênnólàRussianRiver.Ngoàira,consôngcòncótêngọikháclàMisallaako,RioRuso,Shabaikai,SlaviankavàSlavyanka.

KHÔNGNƠINƯƠNGTỰADavePelzer

Chương3:ĐứaTrẻHưHỏng

Mốiquanhệgiữamẹvàtôidầntrởnênxấuđi.Từviệcápdụngnhữnghìnhthứckỷluậtmangtínhrănđe,mẹbắtđầuđốixửvớitôingàycàngcaynghiệthơn.Thậmchí,nhiềulầnmẹđánhđậptôithẳngtayđếnnỗitôikhôngcònsứclếtđichỗkhácđểtránhđòn.

Từkhitôicònnhỏ,giọngnóicủatôidườngnhưđãkháchẳnsovớinhữngđứatrẻkhác.Tôicũngkhôngmaymắnkhicứbịmẹbắtquảtangvàbuộctộilàkẻđầutiêutrongkhicảbaanhemchúngtôicùnggópphầngâyranhữngtròđùataiquái.Thờigianđầu,tôibịphạtphảiđứngởgócphòngngủcủamìnhtrongnhiềugiờliền.Lúcđó,tôibắtđầusợmẹ.Rấtsợ.Tôikhôngbaogiờdámxinmẹchorangoàichơi.Tôicứởđóvàchờchođếnkhiemtraitôivàophòng,tôisẽbảonórangoàixinmẹhộtôi.

Cũngtừdạođó,cáchcưxửcủamẹtôibắtđầuthayđỏihoàntoàn.Nhữngkhichađilàm,cảngàymẹchỉởnhà,mặcmỗimộtchiếcáongủnhănnhúmvànằmdàitrêntrườngkỷxemtivi.Chỉkhinàomẹcầnvàonhàtắm,muốnlấythêmrượuhayhâmlạithứcănthừathìmẹmớingồidậy.Mỗikhimẹquátmắngchúngtôi,giọngbàlạisangsảngvàthethénhưmụphùthủyđộcáctôivẫnthườngxemtrêntivi.Ítlâusau,chẳnghiểusaochỉcầnnghetiếngmẹ,tôilạicảmthấylạnhxươngsốngvàrợncảngười.ThậmchíkhimẹquáttháoRonvàStanthìtôicũngnhanhnhanhtìmđườngtrốnvềphòngmình,chỉmongsaomẹmauchóngquaylạighếtrườngkỷ,uốngrượuvàxemtivi.Dầndần,chỉcầnnhìnquacáchănmặccủabà,tôicóthểđoánđượcngàyhômđócủatôisẽnhưthếnào.Tôisẽthởphàonhẹnhõmkhithấymẹrakhỏiphòngmàănmặcthậtđẹpvàtrangđiểmthậtkỹ.Nhữngngàynày,mẹluônrakhỏinhàvớinụcườirấttươi.

Rồiđếnmộtngàynọ,khicảmthấyhìnhphạt“đứngởgócphòng”khôngcònhiệuquảnữa,thếlàmẹchuyểnsangápdụng“hìnhphạtgươngsoi”.Lúcđầu,tôikhôngnghĩmẹdùngcáchấyđểtrừngphạttôi.Mẹthườngtúmlấy

tôi,dísátmặttôivàogương,didikhuônmặtnhòenhoẹtnướcmắtcủatôitrênbềmặtbóngloángcủatấmgươngtreotrêntường,rồibàéptôilặpđilặplạicâu:“Tôilàmộtđứahưhỏng.Tôilàmộtđứahưhỏng.Tôilàmộtđứahưhỏng”.

Rồitôibịbắtphảiđứngyênđó,mắtdánvàogương.Tôicứđứngnhưvậy,haitayépsátvàothânngười,thỉnhthoảngtôilénmẹđungđưaqualạichođỡmỏi.Nhữnglúcấy,tôirấtlosợkhinghĩđếnlúcbắtđầuchươngtrìnhquảngcáoyêuthíchcủamẹtrêntivi.BởingaylúcấymẹsẽchạyxuốngđểxemtôicócònnhìnvàogươnghaykhôngvàmắngvàomặttôirằngtôilàmộtđứabệnhhoạnMỗikhiRonhayStanvàophòngtronglúctôiđangchịuphạt,họchỉbiếtnhìntôitrântrân,nhúnvaihờhữngrôilạitiếptụcchơiđùa,cứnhưchẳnghềcómặttôiởđóvậy.Lúcđầu,tôicònganhtịvàcảmthấyhơigiậnhọ,nhưngrồitôicũngnghiệmrarằnghọcótháiđộnhưvậycũngchỉvìmuốntựbảovệmìnhkhỏinhữngtrậnđònxédaxéthịtcủamẹmàthôi.

Nhữngkhichatôivắngnhà,mẹthườngquáttháo,lamắngbuộcanhemtôilụctungnhàcửalênđểtìmvàimónđồmàmẹđãđểlạc.Nhữngcuộctìmkiếmnhưthếthườngbắtđầutừbuổisángvàkéodàinhiềugiờliền.Đượcmộtlúc,mẹlạibắttôiphảixuốngnhàxeởtầnghầmđểtìmtiếp.Ngaycảkhiđãởdướiđó,tôicũngphảicorúmngườilạikhinghethấytiếngmẹquáttháoRonvàStan.

Nhữngcuộctìmkiếmcứthếdiễnraliêntụctrongnhiềutháng,nhưngrồicuốicùng,tôitrởthànhchiếnbinhđơnđộctiếptụccuộctìmkiếmnhữngmónđồchomẹ.Mộtlần,chẳnghiểusaotôilạiquênmấtmìnhđangtìmthứgì.Khitôirụtrèlạigầnhỏilạixemmẹđangcầntôitìmthứgì,mẹliềnthẳngtaygiángvàomặttôimộtcáinảylửa.Lúcđó,mẹvẫnnằmdàitrêntrườngkỷ,mắtkhôngrờimànhìnhtivi.Mũitôitứamáu,đau,tôibậtkhóc.Tiệntay,mẹvơlấymộtmảnhkhănăntrênbàn,xémộtmiếngrồinhétvàomũitôi.

-Màybiếtrõlàmàyphảitìmcáiquáigìmà.-Mẹtrừngmắtquát-Đitìmngaychotao!

Tôivộivãchạyngượcvềphíatầnghầm,cốtạonênthậtnhiềutiếngồnđểmẹtinrằngtôiđangcuốngcuồngtuântheomệnhlệnhcủabà.Kểtừkhiviệctìmđồchomẹtrởnênquáquenthuộc,tôibắtđầumơtưởngviễnvôngđếnviệcmộtngàynàođómìnhsẽtìmranhữngđồvậtbịthấtlạccủamẹ.Tôitưởngtượngcảnhmìnhđứngtrêngác,tayđưacaochiếnlợiphẩmvàmẹsẽômhônchúcmừngtôi.Tronggiấcmơấy,tôicònthấyhìnhảnhgiađìnhmìnhsốngđầmấmvàhạnhphúcbênnhau.Nhưngrồisauđótôinhưngườibừngtỉnhcơnmê,hốthoảngvàhoangmangkhinhậnrasựthậtđaulònglàmìnhchẳngbaogiờtìmđượcmónđồthấtlạcnàocủamẹcả.Cònmẹthìluônđaynghiếnvàxéoxắtrằngtôichỉlàmộtkẻbấttàivôdụng.

Từdạoấy,tôiđãnhậnthấyrằngkhicóchaởnhà,mẹhoàntoànkháchẳnsovớinhữnglúcchađivắng.Mẹchămchútđầutócgọngànghơn,mặcnhữngbộquầnáothẳngthớmvàđẹphơn;nhữnglúcấy,trôngmẹmớithoảimáivàtươitắnlàmsao.Tôirấtthíchnhữngngàycóchaởnhà,bởinhữngngàyấysẽkhôngcócảnhđánhđập,cũngkhôngcóhìnhphạtsoigươnghaynhữngcuộctìmkiếmmệtmỏinhữngmónđồbịthấtlạc.Chađãtrởthànhthầnhộmệnhcủatôi.Hễthấychađixuốngnhàxelàmviệclàtôiliềnlẽođẽotheosau.Khichangồitrênchiếcghếbànhyêuthíchcủaôngđểđọcbáo,thìtôicũngsẽngồinagydướichânông.Saubuổicơmchiều,baanhemtôidọnchénbátxuống,chasẽlàngườirửa,còntôiđứngkếbênlaukhôvàúpchúnglên.Tôibiếtrằngchỉcầntôiđượcởbêncạnhchathìtôisẽtránhđượcnhữngtrậnđònroicủamẹ.

Mộtngàynọtrướckhichađilàm,tôibõngcảmnhậnmộtcúsốckhủngkhiếp.SaukhichàotạmbiệtRonvàStan,ôngquỳxuốnggiữchặtvaitôivànóirằngtôihãylàmột“cậubéngoan”.Lúcấymẹđangđứngsaulưngcha,haitaybàkhoanhtrướcngực,miệngnởmộtnụcườinhamhiểm.Tôinhìnvàomắtcha,vàngaylúcđótôibiếtrằngtrongmắtmọingười,tôichỉlàmộtthằngbéhưhỏng.Tôirùngmình.Tôimuốngiữchặtlấychavàkhôngđểôngđi,nhưngtôichưakịpômlấychathìôngđãđứngbậtdậy,quaylưngvàbướcnhanhracửa,khôngnóithêmmộtlờinàonữacả.

Sauhômđó,tìnhhìnhgiữamẹvàtôidườngnhưcũnglắngdịu.Mỗikhi

chaởnhà,baanhemtôicùngchơiđùatrongphònghoặcngoàisânđếnkhoảngbagiờchiềumỗingày.Sauđó,mẹsẽmởtiviđểcảbaanhemxemphimhoạthình.Đốivớichamẹ,thờigianlúcbagiờchiềulà“khoảnhkhắchạnhphúc”.Nhữnglúcấy,chasẽlấyrượu,cắtchanhthànhtừnglátmỏngđặtvàomộtcáitônhỏrồilấyhũsơrimanglênbànăn.Chamẹthườngbắtđầuuốngrượutừgiữatrưachođếntậnlúcbaanhemtôilêngiườngngủ.Rồihọcùngnhaukhiêuvũkhắpnhàbếptrongtiếngnhạcphátratừchiếcradio.Họômnhauthậtchặt,khuônmặtcảhairạngngờihạnhphúc.Tronggiâyphútấy,tôicứnghĩrằngthếlàmìnhcóthểchônvùinhữngngàytồitệđãqua.Nhưngtôiđãlầm.Nhữngngàytồitệbâygiờmớithậtsựbắtđầu.

Sauđómộthoặchaitháng,vàomộtngàyChủnhậtnọ,tronglúcchavắngnhà,mấyanhemtôiđangchơitrongphòngthìnghethấytiếngmẹchạytừtrênnhàxuống,miệnglahétréotênchúngtôi.RonvàStanvộichạyđitìmchỗnấptrongphòngkhách,còntôichỉbiếtngồichếtsữngtrênghế.Mẹgiơcaohaicánhtaythẳngvềphíatrướcvàxồngxộclaovềphíatôi.Khimẹsấnlạigần,tôigiậthốthoảnglùighếlại,đếnkhichạmphảibứctườngphíasaulưngthìngườitôicorúm,cứngđờ,miệngúớnhưconchóconbịdồnvàochântường.Đôimắtmẹđỏngầu,đờđẫn,cònhơithởthìnồngnặcmùirượu.Tôinhắmnghiềnmắt,rụtngườiđónnhữngcúđánhtớitấpmẹnệnxuốngngười.Tôicốdùngtayđỡnhữngcáitátxốixảvàomặt,nhưngmẹgạttaytôisangmộtbênrồiliêntụcthụivàomặt,vàongườitôi.Khimẹdùnghếtsứcđểtúmlấycánhtaycủatôi,bàmấtthăngbằngvàlảođảolùivềphíasaumộtbước.Tronglúcmẹchớivớiquơtayđểlấylạithăngbằng,tôinghethấymộttiếng“bốp”rõtovàmộtcảmgiácđauđớnkhủngkhiếplannhanhkhắpvaivàtaytôi.Thoángsữngsờtrêngươngmặtmẹchotôibiếtbàcũngnghethấyâmthanhđó.Nhưngbàchỉbuôngtaytôira,rồiquayphắtđinhưthểchẳngcóchuyệngìxảyra.Tôinângcánhtaycủamìnhlên,cảmgiácđauđớnđếntêliệt.Tôichưakịpxemtaymìnhbịthếnàothìmẹđãgọitôilênăntối.

Tôingồibệtxuốngbênkhaythứcăncủamìnhvàcốnuốtlấymiếngcơm.Khitínhvớitaylấylysữa,cánhtaytráicủatôikhôngthểnhúcnhích.Nhữngngóntayvẫnngọngoạytheosựđiềukhiểncủatôi,nhưngcánhtaythìtêliệtnhưđãchết.Tôinhìnmẹnhưvanlơn.Bàấyvẫncứlờtôiđi.Tôi

biếtcóđiềugìđórấtnghiêmtrọngđãxảyravớicánhtaycủamình,nhưngtôilạiquásợhãiđếnnỗichẳngthốtđượcnênlời.Tôichỉbiếtngồiđó,mắtliếcnhìnkhaythứcăn.Saucùng,mẹcũnglêntiếngxinlỗitôivàchotôiđingủsớm.Mẹbảotôileolêntầngtrêncùngcủachiếcgiườngmànằm.Điềunàythậtbấtthườngvìtừtrướctốigiờtôichỉngủởtầngdướicùngmàthôi.Phảiđếngầnsángtôimớicóthểthiếpđitrongtưthếtayphảiômlấycánhtaytráinhứcbuốt.

Tôingủchưađượcbaolâuthìmẹgọitôidậy,bànóirằngđêmquatôiđãlănngãxuốnggiường.Bàlàmravẻrấtlolắngchotôivàláixeđưatôiđếnbệnhviện.Khibànóivớibácsĩrằngtôibịngãtừtrêngiườngtầngxuống,tôinhìnvàomắtôngvàhiểuôngkhôngtinvàonhữnglờimẹtôinói.Ôngbiếtcánhtaytôikhôngphảibịgãydotainạn.Mộtlầnnữa,tôivìquásợnênkhôngdámnóilênsựthật.Lúcvềnhà,mẹthậmchícònvẽnênmộtcâuchuyệncựckỳxúcđộngkhikểlạivớicha.Trongkịchbảnmớinày,mẹcònthêmvàochitiếtlàbàđãcốhếtsứcđểđỡlấytôitrướckhitôirớtxuốngsànnhà.Ngồitronglòngmẹ,lắngnghecâuchuyệnbịađậtcủabà,tôiđãnghĩrằngbàbịbệnh.Nhưngnỗisợhãitrongtôiđãgiữchotainạnkiamãilàmộtbímậtgiữatôivàmẹ.Tôihiểurằng,nếutôihérăngnóivớiaivềchuyệnđãxảyra,“tainạn”kếtiếpsẽcòntồitệhơn.

Trườnghọcchínhlànơiẩnnáubìnhyêncủatôi.Tôithậtsựvuisướngkhiđượcthoátkhỏimẹ.Giờgiảilao,tôilàmộtngườitựdo.Tôichạynhảynhưconchimnondọcngangkhắpsântrường,tìmkiếmnhữngtròchơikỳthúvàmớimẻ.Tôidễdàngkếtbạnvớimọingườivàcảmthấyvuivẻvôcùngkhiởtrường.Mộtngàycuốixuânnọ,khitôivừađihọcvề,mẹlạinémtôivàophòngcủabà.Mẹmắngxốixảvàomặttôi,bảorằngtôiphảihọclạilớpmộtvìtôilàmộtđứahưhỏng.Tôikhônghiểugìcả.Tôinhớlàmìnhcónhiềubàikiểmtrađiểmcaohơnbấtkỳbạnbènàotronglớp.Tôivânglờicôgiáovàcảmthấycôấycũngrấtquýmếntôi.Nhưngmẹvẫntiếptụcgàorốnglênrằngtôiđãlàmchogiađìnhxấuhổvàtôisẽbịphạtthậtnặng.Bàcấmtôikhôngbaogiờđượcxemtivinữa.Tôicũngsẽkhôngđượcănbữatốivàphảilàmbấtcứviệcvặtnàotrongnhàmàmẹcóthểnghĩra.Mẹtáttôithêmmộtcáirõđâurồitốngtôixuốngnhàxe,bắttôiđứngđóchođếnkhi

bàchophépđingủmớithôi.

Mùahènămấy,trênđườngcảnhàđicắmtrại,mẹbỏtôilạiởnhàdìJosiemàkhôngmộtlờibáotrước.Chẳngainóivớitôivềđiềunàycả,vàtôicũngkhônghiểutạisaomìnhlạibịđốixửnhưvậy.Tôicảmnhậnrõcảmgiáctủithâncủamộtkẻbịhắthủivàruồngbỏkhichiếcxetảinhỏchởcảnhàtiếptụclănbánh,đểlạimìnhtôibơvơphíasau.Tôicảmthấyvôcùngbuồnbãvàlạclõng.Thếlàtôiđãcốtrốnkhỏinhàdì.Tôimuốnđitìmgiađìnhcủamình.Vàthậtkhóhiểu,tôimuốnđượcởbêncạnhme.Tôiđichẳngđượcbaoxathìdìtôiđãthôngbáovớimẹvềviệctôibỏtrốn.Vàthếlàvàongàyhômsaukhichatôiđilàmcảngày,tôiđãphảitrảgiáchotộilỗiđócủamình.Mẹđánh,đấmvàđávàongườitôichođếnkhitôiquỵngãxuốngsànnhà.Tôiđãcốnóivớimẹrằngtôibỏtrốnkhỏinhàdìchỉvìtôimuốnởcạnhmẹvàgiađình.Tôiđãcốnóivớimẹrằngtôinhớbàấy,nhưngmẹcấmtôikhôngđượcnóinữa.Khitôicốnóihếtnhữngsuynghĩtronglòngmìnhthìngaylậptứcmẹxôngvàonhàtắm,vồlấymộtcụcxàphòngvàtộngthẳngnóvàomiệngtôi.Từđó,tôikhôngđượcphépmởmiệngnóibấtcứđiềugìkhimẹchưachophép.

Họclạilớpmộtquảlàmộtniềmvuiđôivớitôi.Tôiđãthuộclàucácbàihọcvỡlòngvànghiễmnhiêntôitrởthànhhọcsinhgiỏinhấtlớp.Từkhiởlạilớp,tôitrởthànhbạnhọccủaStan-emtraimình.Giờgiảilao,tôilạichạysanglớpStanrủnóđichơi.Ởtrường,chúngtôilàhaiđứabạnthân,nhưngkhiởnhà,cảhaiđềuhiểurằngtôikhôngđượcmẹthừanhận.

Mộtngàynọ,tôichạyvềnhàđểkhoemẹmộtbàikiểmtratôiđạtđượcđiểmcao.Tôichưakịpmởmiệng,mẹđãnémtôivàophòngcủabà,miệngkhôngngừnglahétvềmộtláthưmàbànhậnđượctừBắcCực.Bàkhẳngđịnhláthưấynóirằngtôilàmột“đứabéhư”vàÔnggiàNoelsẽkhôngtặngbấtkỳmónquàGiángsinhnàochotôicả.Mẹcứthếnổigiậnđùngđùngvàluônmiệngmắngrằngtôilạilàmchogiađìnhxấuhổ.Tôiđứngsữngnhưtrờitrồng,mặcchonhữnglờixỉaxóicủamẹcứongỏngkhôngdứtbêntai.Tôicócảmgiácnhưmìnhđangsốngtrongmộtcơnácmộngdochínhmẹtạonên,vàtôiướcsaomẹhãymauchóngtỉnhlại.Giángsinhnămđó,trong

nhữnggóiquàrựcrỡsắcmàudướigốccâythông,chỉcóhaimónquàdànhchotôi.Chúngđượcnhữngngườibàconxacủatôigửiđến,chứkhôngphảicủanhữngngườithânsátbêncạnhtôi.VàobuổisángngàylễGiángsinh,StanđánhliềuhỏimẹtạisaoÔnggiàNoelchỉtặngchotôihaibứctranhvẽmấyconsố.Mẹliềngiảnggiảichonónghe:

-ÔnggiàNoelchỉtặngquàchonhữngđứatrẻngoan.

TôilénnhìnStan,bắtgặpánhmắtnghihoặccủanokhinhìnmẹ.Mộtnỗibuồnthoánghiệntrongmắtnó,vàtôitinrằngnóthừabiếtnhữngtròquáiđảncủamẹ.VìcònđangtrongthờigianchịuphạtnêntrongngàylễGiángsinh,tôikhôngđượcmặcquầnáođẹpmàchỉmặcbộđồtôivẫnthườngmặckhiởnhà,vàtôivẫnphảilàmviệcnhànhưthườnglệ.Trongkhiđanglauchùinhàtắm,tôinghelỏmđượccuộccãivãgiữachavàmẹ.Mẹgiậndữvớichavìbàchorằngôngđãlénmuachotôimấymónquàđó.Mẹnóirằngbàvẫnlàngườichịutráchnhiệmquảngiáo“thằngbé”vàrằngônglàmnhưthếlàđãlàmmấtđiquyềnuycủabà.Chacàngthanhminhthìmẹcàngtrởnêngiậndữ.Tôibiếtôngđãthuatrongcuộctranhcãiđó,vàtôicũngbiếtmìnhđangngàycàngtrởnêncôđộchơn.

Vàithángsauđó,mẹtrởthànhhộitrưởngcủanhómhướngđạosinhSóicon.Bấtcứkhinàonhữngđứatrẻkhácđếnnhàtôichơi,bàlạiđốixửvớichúngnhưnhữngônghoàng.Vàiđứacònnóivớitôirằngướnggìmẹchúngcũnggiốngnhưmẹtôi.Tôichẳngtrảlời,nhưngtôitựhỏichúngsẽnghĩgìnếubiếtđượcsựthật.Mẹchỉgiữvaitròhộitrưởngtrongvàitháng.Khibàhếtnhiệmkỳ,tôinhưđượcgiảithoátvìđiềuđócónghĩalàtôicóthểđếnnhàcủanhữngđứatrẻkháctrongnhữngbuổihọpmặtđượctổchứcvàomỗingàythứTư.

VàomộtngàythứTưnọ,vừađihọcvề,tôichạyvộiđithaybộđồngphụchướngđạosinhđểcònkịpquanhàđứabạnthamdựbuổihọpmặt.Trongnhàchỉcómẹvàtôi.Vẻmặtcủabàlúcấytrongrấtgiậndữ.Saukhidímạnhmặttôivàotấmgươngtreotrongphòngngủ,mẹxốcnáchtôilênvàkéolêtôivàotrongxehơi.Suốtđoạndườngđiđếnnhàbàhộitrưởngmới,mẹluôn

miệngnóitôingherằngbàsẽlàmgìtôikhichúngtôitrởvềnhà.Ngồiởghếtrước,tôicốnếpmìnhvềphíacửaxeđểtránhxamẹ,nhưngvôhiệu.Chốcchốcbàlạichồmrakhỏighế,vươntaychộplấycằmtôi,hấtmặttôivềphíabàrồilạinémvàotôinhữngtianhìnhằnghọc.Đôimắtmẹtôiđỏngầu,còngiọngnóicủabànghenhưthểbàđangbịđiềugìđóámảnh.Vừađếnnhàbàhộitrưởng,tôivộilaonhanhrakhỏixevàchạyđếncửanhàkhócnứcnở.Tôivừakhócvừanóivớibàhộitrưởngrằngtôilàmộtđứabéhưhỏngvàkhôngthểthamdựbuổihọpmặt.Bàhộitrưởngmỉmcườilịchsự,bànóirằnghyvọngtôisẽcómặttrongbuổihọpmặtlầntới.Nhưngđólàlầncuốicùngtôiđượcgặpbà.

Vềđếnnhà,mẹralệnhchotôicởihếtquầnáoravàbắttôiđứnggầncáibếplòtrongnhàbếp.Cảngườitôirunrẩyvìvừasợvừaxấuhổ.Rồimẹbắtđầunóichotôibiếttộilỗicủatôilàgì.Mẹnóirằngbàvẫnthườngxuyênláixeđếntrườngđểxemanhemtôichơinhưthếnàotronggiờnghỉtrưa.Mẹluậnrằngngàyhômấychínhmắtbàđãthấytôinghịchngợmtrênbãicỏtrongtrường,mộtđiềuhoàntoànbịcấmkỵtrongmớluậtlệmàbàđặtrachotôi.Tôinhanhnhẩunóivớimẹrằngtôikhônghềchơitrêncỏ.Tôinghĩmẹđãnhầm.Đáplạilờigiảithíchấylàmộtcúthoinhưtrờigiángmẹđấmthẳngvàomặttôi.

Thếrồimẹchồmngườibậtkhóagacủabếplòlên.Mẹnóirằngbàđãtừngđọcmộtbàibáonóivềmộtngườimẹđãtrừngphạtcontraimìnhbằngcáchchonónằmtrênbếplòđangcháy.Tôikhúmngườilại,cảmthấysợhãitộtđộ.Đầuóctôiđờđẫn,cònchântaythìbủnrủn.Tôimuốnđượctanbiếnđingaylậptức.Tôinhắmnghiềnmặtlại,ướcgìbàấychịubỏđi.Đầuóctôinhưtêdạikhimẹcứgiữchặtlấycánhtaytôi:

-Màyđãbiếncuộcđờicủataothànhđịangụctrầngian!-Mẹrítquakẽrăngbằngmộtgiọngcayđộc.-Bâygiờlàlúctaochomàythấyđịangụclàthếnàoconạ.

Mẹnắmchặtlấycánhtaytôihơtrênngọnlửamàuxanhcamđangphừngphựccháy.

Tôicảmnhậnrõtaymìnhnhưmuốnnổtungvìsứcnóngcủangọnlửa.Tôicònngửitháyđượcmùilôngtaybịcháyxémcủamình.Trongcơnhoảngloạn,tôiđãcốhếtsứcvùngvẫynhưngvôích,tôikhôngcáchnàogiãythoátkhỏibàntaychắcnhưgọngkìmcủamẹ.Cuốicùng,mẹbuôngtayvàđẩytôingãlănrasàn.Taychântôicorúmlại,tôicốdùngmiệngthổithổivàocánhtayđangbỏngrátcủamình.

-Thậtlàtệhạikhithằngchasayxỉncủamàylạikhôngcóởđâyđểcứumạngmàynhỉ?-Mẹrítlên.

Rồimẹlệnhchotôitrèolênbếplòmànằmtrênngọnlửa,đểbàtậnmắtchứngkiếnxemtôibịđốtcháynhưthếnào.Tôikhiếpđảmvừadậmchânthìnhthịchxuốngsànvừakhóclócvanxinmẹhãythachotôi.Nhưngmẹvẫntrừngmắtbắttôitrèolêncáibếplòđangphừngphựccháy.Tôiđờđẫnnhìnngọlửa,lòngchỉmongsaogatrongbìnhnhanhcạnđi.

Độtnhiêntôinhậnrarằng,tôicàngkéodàithờigiantránhxacáibếpthìcơhộisốngsótcủatôicàngcao.TôinhớrằnganhtraiRoncủatôisắptrởvềtừbuổihọpmặthướngđạosinh,vàtôicũngbiếtrằngmẹchẳngbaogiờlàmnhữngchuyệnquáigởnhưvậykhicóbấtcứaikhácởnhà.Đểsốngsót,tôiphảitìmmọicáchđểkéodàithờigian.Tôiliếcnhìnchiếcđồnghồtreotrêntườngbếp.Chưabaogiờtôicảmthấycâykimgiâylạinhíchchậmnhưthế.Đểlàmmẹmấttậptrung,tôibắtđầuhỏibànhữngcâuhỏikhôngđầukhôngđuôi.Điềunàylạicànglàmbàtứcđiênlênvàlaotớiđánhtúibụivàođầu,vàongựctôi.Mẹcàngđiêntiếtđánhtôi,tôicàngnhậnramìnhđãthắng!Bịđánhcũngđược,miễnlàđừngbịnướngtrênbếplò.

Cuốicùng,tôicũngnghethấytiếngmởcửatrước.LàRon.Timtôinứclênnhẹnhõm.Nhữngmạchmáutrênkhuônmặtmẹnhưgiãnra.Mẹhiểurằngmìnhđãthua.Bấtgiác,ngườibàchợtsữnglại.Chớpcơhội,tôiquơvộilấyquầnáovàchạybiếnvàonhàxeđểmặcvào.Tôiđứngtựalưngvàotườngvàcứcthếkhócthútthítchođếnkhitôinhậnrarằngmìnhđãđánhbạimẹ.Tôiđãgiànhlấyđượcnhưnggiâyphútítỏiquýgiáđểhạgụcmẹ.Tôiđãsốngsótnhờcáiđầucủamình.Lầnđầutiên,tôiđãthắng!

Mộtmìnhđứngtrongnhàxetốităm,ẩmthấp,lầnđầutiên,tôibiếtrằngmìnhcóthểsốngsótkhỏinhữngtròtaiquáicủamẹ.Thếlàtôiquyếtđịnhtừđóvềsau,tôisẽsửdụngbấtcứmưumẹonàomàtôicóthểnghĩrađểchốnglạimẹhaychíítlàđểtrìhoãnnhữnghìnhphạttànnhẫncủabà.Tôibiếtnếutôimuốnsống,tôiphảibiếtnghĩxavàphảihànhđộng.Tôikhôngthểkhóclócnhưmộtđứaconnítvôdụngnữa.Đểsốngsót,tôikhôngthểnhượngbộvớibàấynữa.Ngàyhômấy,tôiđãthềvớilòngmìnhrằng,tôikhôngbaogiờ,khôngbaogiờđểchoconmụđộcácấyđượchảhêthỏamãnkhinghetôikhóclócvanxinmụđừnghànhhạtôinữa.

Trongcáilạnhcủanhàđểxe,toànthântôirunlênbầnbậtvìgiậndữvàvìnỗisợhãiđãlantỏađếntộtcùng.Tôidùnglưỡiliếmnhẹvàochỗtaybỏngđểbớtđau,hệtnhưconchóconđangliếmlápvếtthương.Tôimuốngàothétlênthậtto,nhưngtôilạikhôngmuốnmẹlạivuisướngvàhảhêkhinghetiếngtôikhóc.Tôiđứngthẳngdậy.Từtrongnhàxe,tôicóthểnghevăngvẳngtiếngmẹđangnóichuyệnvớiRonởtrênnhà.BànóirằngbàrấttựhàovềRon,vàrằngbàchẳngphảilolắnggìbềanhấynhưphảilolắngchoDavidmộtthằngbéhưđốn.

KHÔNGNƠINƯƠNGTỰADavePelzer

Chương4:CuộcChiếnVìMiếngĂn

Kểtừmùahèsauvụmẹmuốnthiêutôitrênbếplò,trườnghọcđãtrởthànhniềmhyvọngduynhấtcóthểgiúptôitrốnthoátnhữngtròquáiáccủamẹ.Trừthờigianvuivẻngắnngủitrongmộtlầnđicâucá,cònlạithìtôiluônphảiởtrongnhữnghoàncảnhnguyhiểm.Dườngnhưmốiliênhệduynhấtgiữatôivàmẹchỉlànhữngcúvồvànhữngcáitránhné-mẹxồngxộclaovàotôi,còntôithìtháochạyvềphíanhàxevắngvẻvànínthởởyênđó.ThángChínlàthờiđiểmtôiđượctrởlạitrườnghọcvàtậnhưởngnhữngniềmvuithíchởđó.Ngàykhaigiảng,tôiđượcmẹphátchomộtbộquầnáomớivàmộtcáihộpđựngcơmsángbóng,mớitoanh.Mẹbắttôiquanhnămsuốtthángchỉđượcmặcmộtbộquầnáođó,thếnênchỉđếnkhoảngthángMườilàchúngđãtrởnênbạcphếch,ráchrướivàbốcmùinồngnặc.Ngoàira,bàthậmchícònchẳngmảymaylođếnviệclàmthếnàođểchebớtnhữngvếtthâmtímtrênmặtmũi,taychântôi.Bởibàthừabiếtnếucóaihỏiđến,thìtôiđãcónhữnglờigiảithíchđượcbàlậptrìnhsẵntrongđầucủamìnhrồi.

Rồithìmẹthườngxuyên“quên”chotôiăntối.Bữaănsángcũngchẳngkhágìhơn.Ngàynàothậtđẹptrời,tôimớiđượcmẹchoănphầnngũcốcthừacủaRonvàStan,nhưngchỉkhitôiđãhoànthànhtấtcảviệcnhàtrướckhiđếntrường.

Hômnàocũngvậy,cứđêmđếnlàbụngtôilạiđóicồncàovàsôisùngsụcnhưtiếnggầmgừcủamộtcongấuđangtrongcơngiậndữ.Cứđêmđếnlàtôilạitrằntrọc,thaothứcbởiđầuócchỉnghĩđếnthứcăn.“Ngàymaimìnhsẽđượcchoănđànghoàngthôimà”-Tôithườngtựtrấnanmìnhnhưvậy.Vàigiờsauđó,tôimệtlảrồithiếpđi.Nhữnggiấcmơchậpchờnbắtđầuậpđến.Tôitoànmơvềnhữngcáiham-bơ-gơkhổnglồănkèmvớicácloạirauquả.Trongmơ,tôiđãchộpngaylấyphầnănngonlànhấycủamình,đưalênmiệngliếmláp.Tôimườngtượngrađếntừngmilimetcủacáibánhkhổng

lồ.Miếngthịtcủacáibánhrỉrachấtmỡbéongậy,vàmấymiếngphô-mátdàycộmxếpphíatrêncùngbịhainửacáibánhépchotràncảrangoài.Nướcxốtgiavịthìứacảraláraudiếpmàuxanhvàmấylátcàchuamàuđỏ.Nhưngkhitôiđịnhkềsátcáiham-bơ-gơấyvàomiệngvàháthậttođểngấunghiếnnó,thìtôilạikhôngtàinàolàmđược.Tôithửlại,rồithửlạilầnnữa,nhưngdùchocốgắngđếnmấy,tôivẫnkhôngthểnàochạmđượclưỡivàobấtcứchỗnàotrêncáibánhquángonlànhấy.Ngaylúcấythìtôitỉnhgiấc,bụnglạicàngcồncàohơn.Tôiđãkhôngthểthỏamãncơnđóicủamình,ngaycảtrongmơ.

Chẳngbaolâusaukhitôithườngcónhữnggiấcmơvềnhữngbữaănngontuyệt,thìtôicũngbắtđầulấytrộmthứcănởtrường.Dạdàycủatôicứthắtlênquằnquạivìcảnỗisợhãilẫncơnthèmmuốn.Thèmmuốnbởivìtôibiếtrằngchỉtrongtíchtắcthôilàtôicóthểcócáigìđóchovàobụng.Sợhãibởivìtôibiếtrằngbấtcứlúcnàotôicũngcóthểbịbắtquảtangđangăncắp.Tôiluônđánhcắpthứcăntrướcgiờhọc,khicácbạncùnglớpcủatôicònđangchơingoàisân.Tôisẽnúpđằngsaubứctườngngayngoàilớphọccủamình,đặthộpcơmcủatôibêncạnhhộpcơmcủangườikhácvàngồithụpxuốngđấtđểkhôngaitrôngthấytôiđangtrộmthứcăncủamọingười.Mộtvàilầntrộmđầutiêndiễnratrótlọt,nhưngchỉítngàysauđó,vàingườibạncủatôibắtđầupháthiệnrabánhtwinkie[1]vànhiềumónbánhngọtkháctrongbữatrưacủahọkhôngcánhmàbay.Chỉtrongmộtthờigianrấtngắn,cácbạncùnglớpbắtđầughéttôi.Sauđó,thầychủnhiệmcủatôibáosựviệclênthầyhiệutrưởng,ngườicótráchnhiệmthôngbáolạichomẹtôimọiviệc.Cuộcchiếnvìcáiăncủatôibởithếrơivàomộtcáivòngluẩnquẩn.Thầyhiệutrưởngbáomọiviệcchomẹtôibiếtđểrồitôibịđánhnhiềuhơnvàphầnănởnhàcủatôiđãítlạicàngíthơn.

Vàonhữngngàycuốituần,đểtrừngtrịtộiăncắpcủatôi,mẹlạikhôngchotôiăn.ĐếnmộttốiChủnhậtnọ,nướcbọttrongmiệngtôicứứarakhitôibắtđầuhìnhdungnênnhữngchiếumớivàcũnghếtsứcngungốcđểtiếptụcđánhcắpthứcănmàkhôngbịaipháthiện.Mộttrongnhữngâmmưumớiđólàăncắpthứcăncủacáchọcsinhlớpmộtởcáclớpkhác,nơikhôngaibiếtrõvềtôi.NgaybuổisángthứHaiđầutuần,khimẹvừađưatôiđến

trường,tôiđãphóngàorakhỏixevàchạythậtnhanhvàomộtlớpkhốimộtkhácđểlấycắpthứcăntrưa.Tôichỉlàmđượcnhưvậytrongmộtthờigianngắn,bởivìchẳngbaolâusau,thầyhiệutrưởnglạipháthiệnrathủphạmcủanhữngvụtrộmcắpđóchínhlàtôi.

Ởnhà,tôilạitiếptụcbịđánhđậptànnhẫnvàbịbỏđói.Đếnthờiđiểmnày,trênthựctế,tôiđãkhôngcònlàthànhviêncủagiađìnhmìnhnữa.Tôichỉtồntạitrongnhàchứkhôngđượcmọingườithừanhậnhoặcchỉđượcthừanhậnchútítmàthôi.Mẹthậmchíchẳngbuồngọiđếntêntôinữa,thayvàođóbàgọitôilà“thằngđó”.Tôikhôngđượcdùngbữacùnggiađình,khôngđượcchơivớiRonvàStan,cũngkhôngđượcxemtivi.Tôinhưconcámắccạntrongchínhngôinhàcủamình.Tôikhôngđượcphépnhìnhoặcnóichuyệnvớibấtcứai.Đihọcvềlàtôilạibắttayvàolàmngaytấtcảcáccôngviệcmàmẹgiao.Xongviệc,tôilủithủixuốngnhàxe,cứđứngởđóchodếnkhinàođượcgọilênđểlaudọnbànănvàrửachéndĩacủabữatối.Tronglúctôiđứngtrongnhàxe,nếumẹpháthiệntôingồihoặcnằmthìchắcchắnhậuquảmàtôiphảigánhchịulàvôcùngkhủngkhiếp.Tôichínhthứctrởthànhnôlệcủamẹ.

Chalàchỗdựaduynhấtcủatôi.Ôngđãphảicốgắnglắmmớilénmẹđểmangchotôimộtvàimẩuthứcănvụn.Vìnghĩrằngmenrượusẽgiúpchotâmtrạngcủamẹkháhơnnênôngthườngcốchuốcchomẹsay.Chađãcốhếtsứcđểthayđổicáchsuynghĩcủamẹvềviệcănuốngcủatôi.Chacònrasứcthỏahiệp,hứađủthứchuyệntrênđờivớimẹđểtôiđượcchoănuốngbìnhthường.Nhưngtấtcảđềuvôích.Mẹvẫnlạnhlùngnhưsỏiđá.Khicóbấtcứchuyệngìxảyra,cơnsaycủabàlạikhiếnmọithứtrởnêntệhạihơntrước.Mẹthậtsựcòntànbạohơncảmộtconquáivật.

Tôibiếtnhữngcốgắngcủachakhimuốnbênhvựcvàgiúpđỡtôiđãlàmchomốiquanhệgiữamẹvàôngtrởnêncăngthẳng.Chẳngbaolâusau,nhữngtrậncãivãlúcnửađêmbắtđầunổra.Nhữngkhixungđộtlênđếnđỉnhđiểm,nằmtrêngiườngtôivẫncóthểnghethấynhữngtiếngcãivãphátravớicườngđộâmthanhxétai.Sauđócảhailạiuốngrượuđếnsaymèmvàtôinghemẹgàolênnhữngtừngữthôtụcnhấtmàbàcóthểnghĩra.

Khôngcầnbiếtnguyênnhânchínhdẫnđếncuộccãivãlàgì,nhưngcuốicùngthìtôicũnglạitrởthànhđềtàicủacuộckhẩuchiến.Dẫubiếtchađangcốgắnggiúptôi,nhưngnhữnglúcđótôivẫncứrunrẩyvìsợhãi.Bởitôibiếtchasẽthuacuộc,vàđiềuđósẽlàmchomọithứcòntồitệhơnnữavàongàyhômsau.Tôicònnhớlầnđầutiênhaingườicãivã,mẹđãphóngxerakhỏinhà,đểlạisaulứngtiếngbánhxerítlênđếnrợnngười.Nhưngthườngthìchưađầymộtgiờđồnghồsauđóbàlạiquaytrởvề.Ngàyhômsa,họlạicưxửvớinhaunhưthểchưacóchuyệngìxảyra.Tôicảmthấyanủiphầnnàokhichacốtìmramộtcáicớnàođóđểđixuốngnhàxevàdấmdúichotôimộtmẫunhỏbánhmì.Chaluônhứavớitôirằngôngvẫnđangcốgắngđểgiúptôi.

Khinhữngcuộccãivãgiữachavàmẹtrởnênthườngxuyênhơn,chatôibắtđầuthayđổi.Thườngthìsaumỗilầngâygổvớimẹ,chathườngquảytúilênvaiđiđếnsởlàmngaylúcnửađêm.Khichađãđikhỏi,mẹlôitôirakhỏigiườngvàkéoxệchtôixuốngnhàbếp.Trongkhitôivẫncònđangngáingủvàđứngrunrẩytrongbộpijama,bàbắtđầuthẳngtaynệnchotôingãxiêuvẹovàlêlếttừgócbếpbênnàysanggócbếpbênkia.Mộttrongnhữngchiêuđểtránhđòncủatôilànằmdàilảngườitrênsànnhàvàlàmravẻnhưkhôngcònchútsứclựcnàođểđứnglênnữa.Nhưngchiêunàychỉpháthuytácdụngtrongmộtthờigianngắnmàthôi.Sauđó,khiđãbiếtrõtẩycủatôi,mỗilầntôivừakhụyxuốnglàmẹlạinắmtaitôixáchlênvàquátvàomặttôivớihơithởnồngnặcmùirượu.Vàonhữngđêmnhưvậy,mẹluônlặpđilặplạimộtđiệpkhúcrằngtôichínhlànguyênnhângâyranhữngmốibấthòagiữachamẹ.Nhữnglúcấy,taitôilạionglên,ngườimỏinhừcòntaychânthìrunlẩybẩy.Tôibiếtcáchduynhấtthoátkhỏimẹlàcứđứngyênđó,mắtdánxuốngsànnhà,hyvọngrằngmẹsẽsớmkiệtsức,khôngthểnóiđượcnữavàbuôngthachotôi.

Nămtôilênlớphai,mẹtôicóthaiđứaconthứtư.CôgiáoMossbắtđầuquantâmđặcbiệtđếnsứctậptrungcủatôitronggiờhọc.Tôiđãnóidốirằngdotôithứckhuyaxemtivi.Nhữnglờinóidốicủatôixemrachẳngthuyếtphụcđượccô.Thếlàcôtiếptụcdòhỏinguyênnhântạisaotôihayngủgậttronglớp,vềbộquầnáotôimặcvàcảnhữngvếtthâmtímtrênngườicủa

tôi.Domẹđãvẽsẵnnhữnggìtôicầnphảinóivớingườikhácvềbềngoàicủamình,vìvậytôidễdànglặplạinhữnglờibịađặtấyvớicôgiáo.

Nhiềuthángtrôiqua,côMosslạicàngtrởnênkiêntrìhơnnữavớitrườnghợpcủatôi.Cuốicùng,vàomộtngàynọ,côđãbàytỏnỗilolắngcủamìnhvớithầyhiệutrưởng.Thầyvốnđãbiếtquárõtôilàmộtthằngăncắpthứcăn,thếnênônglạigọichomẹ.Ngàyhômđókhivềđếnnhà,tôicócảmgiácnhưaiđóvừathảvàonhàtôimộtquảbomnguyêntử.Mẹtôitrởnêndữtợnhơnbaogiờhết.Bàđiêntiếtlênvìchorằngcóvàigiáoviên“lậpdị”nàođóđãkhépbàvàotộingượcđãitrẻem.Mẹnóirằngngàyhômsaubàấysẽđếntrườngcủatôiđểbàochữa,thanhminhvềnhữnglờibuộctộisaisựthật.Kếtthúcbuổinóichuyệnấy,tôibịchảymáumũihaylầnvàbịgãymộtcáirăng.

Chiềuhômsau,khitôiđihọcvề,mẹnhìntôicườiđắcýnhưthểvừathắngđượcmộttriệuđô-latiềncácượcvậy.BànóichotôibiếtbàđãcheđậysựthậtnhưthếnàokhiđếngặpthầyhiệutrưởngcùngvớiđứaemRussellcủatôitrêntay.MẹđãnóivớithầyhiệutrưởngrằngDavidbịchứnghoangtưởng.MẹkểvớithầyhiệutrưởnglàDavidthườngtựđánhđậpvàcàocấumìnhđểthuhútsựchúývàquantâmcủangườikháckểtừkhiemtraicủanólàRussellrađời.TôicóthểtưởngtượngracảnhmẹvừađứnguốnéonhưmộtconrắnvừanựngnịuRusselltrướcmặtthầyhiệutrưởngđểđạtđượcmụcđíchcủamình.Bàcònnóirằngkếtthúccuộcnóichuyệnvớithầyhiệutrưởng,bàvuimừngkhôngsaotảxiếtkhitừnaysẽđượchợptácchặtchẽvớinhàtrường.BấtkìkhinàoDavidcóvânđềgìthìcácthầycôởtrườngsẽgọingaychobà.Bàcũngđãdặncácthầycôởtrườnglàkhôngcầnphảiđểýgìđếnnhữngcâuchuyệnđiênrồdotôidựngnênvềviệcbịđánhđậphaybịbỏđói.Hômấy,tôichỉbiếtđứngimtrongnhàbếplắngnghecâuchuyệnkhoácláccủabà,longthấytrốngrỗngđếnvôcùng.Nghemẹthaothaobấttuyệtvềcuộcgặpgỡvớithầyhiệutrưởng,tôicảmnhậnđượcvẻtựđắccủabà.Chínhtháiđộđócủabàlàmtôithấylosợchocuộcđờicủamình.Tôiướcgìmìnhcóthểtanchảyravàbiếnmấtmãimãi.Tôiướcgìmìnhsẽchẳngbaogiờphảiđốidiệnvớibấtkỳainữacả.

Mùahènămđó,giađìnhtôiđinghỉởSôngNga.Mặcdùmốiquanhệ

giữatôivàmẹcóvẻbớtcăngthẳng,nhưngcảmgiáchânhoanvàhạnhphúccủangàyxưađãkhôngcònnữa.Nhữngchuyếnxecỏ[2],nhữngbuổixemnhạcrockWeenieRoast[3]vànhữngcâuchuyệnkểhấpdẫngiờchỉcònlàquákhứ.Phầnlớnthờigianchúngtôichỉởtronglềumàthôi.NhữngchuyếndạochơivàobanngàyđếnbãibiểnJohnsonnổitiếngcũngtrởnênhiếmhoi.

Chacốgắnglàmchokhôngkhícủakỳnghỉthêmphầnvuivẻvàthoảimáibằngcáchđưachúngtôiđichơitrênchiếcvántrượtôngmớimua.LúcbấygiờRussellchỉmớichậpchữngbiếtđinênphảiởlạilềuvớimẹ.Hômđó,khiRon,Stanvàtôiđangchơigầnnhànghỉcủahàngxómthìmẹrađứngngaycổngnhànghỉcủamìnhvàgàoréobắtchúngtôipahrivềngaylậptức.Vừabướcvàonhà,tôibịmẹmắngchomộttrậnvìtộiquáồnào.Hìnhphạtdànhchotôilàtôikhongđượcphépđichơilướtvánvớichavàhaingườianhemcủamình.Tôingồirunrẩytrênmộtcáighếtronggócphòng,lòngchỉmongsaocóđiềugìđóxảyrađểhọkhôngbỏmộtmìnhtôiởlạivớimẹ.Tôibiếtrằngmẹđangtoantínhchuyệngìđó.Ngaykhihọvừađikhỏi,mẹliềnlôiramấycáitãbẩncủaRussell.Bàdídírồichàcáitãlênmặttôi.Tôicốgắngngồithậtvững.Tôibiếtlànếutôinhúcnhíchhaycốtìnhnétránh,thìmọithứsẽcòntệhơnnữa.Tôikhôngnhìnlên.Tôikhôngnhìnthấymẹđangđứngtrướcmặttôi,nhưngtôicóthểnghethấyhơithởdồndậpcủabà.

Saumộtkhoảngthờigiankéodàinhưcảgiờđồnghồtrôiqua,mẹquỳxuốngbêncạnhtôi,nóivàotaitôibằngmộtgiọngrấtkhẽ:“Ănđi”.

Tôibànghoàngkhôngthểtinvàotaimìnhvàthảngthốtngướcnhìnlên,cốctránhánhmắtcủamẹ.Khôngthểnào!Tôitựnhủ.Cũngnhưbaolầntrướcđó,tôibiếtchốngđốilạimẹlàmộtviệckhôngnênlàmvìsẽchẳngíchgì.Mẹbắtđầutátlialịavàomặttôi.Tôibámchặttayvàothànhghếđểkhỏingãxuốngđất,nếukhôngchắcmẹsẽnhảybổlênngườitôimấtthôi.“Taonói‘ănđi’!”-Mẹrítlên.

Tôinghĩmìnhcầnphảithayđổichiếnlượcđểđốiphóvớimẹ,thếlàtôibắtđầukhóclócvanxin.Phảicầmchânbàấylại.Tôinhủthầm.Tôicốgắng

đếmnhẩmvàtậptrungcaođộ.Thờigianlàđồngminhduynhấtcủatôilúcnày.Mẹđáplạinhữngtiếngkhóclóccủatôibằngmấycúđấmthẳngvàomặttôinhưtrờigiáng.ChỉđếnkhinghetiếngRussellkhóc,bàmớichịudừngtay.

Dùchomặtmũitôilúcđóbêbếtphânlàphân,nhưngchẳnghiểusaotôivẫnlânglângmộtcảmgiácthỏanguyện.Tôinghĩrằngmìnhđãcóthểthắng.Tôicốlausạchphândínhtrênmặtmình,phâncònvungvẩycảtrênsànnhàgỗ.TôinghethấytiếngmẹkhekhẽhátruRussellngủ,vàtôicóthểtưởngtượngthằngbéđượcômấpthếnàotrongvòngtaycủamẹ.Nhưngchỉítphútsau,bùahộmệnhcủatôicũngđãsaygiấc.

Miệngvẫnmỉmcười,mẹquaytrởlạitròvuicủamình.Bàtómlấycổtôivàlôitôivàonhàbếp.Trênbànănlàmộtcáitãkhácđầyphân.Cáimùicủanólàmtôimuốnnônmửa.

-Bâygiờthìmàyhãyănchohếtđi!-Mẹralệnh.

Đôimắtcủamẹlúcnàyánhlênnhữngtianhìnhằnhọcvàhảhêhệtnhưlúcbàbắttôileolêncáibếplòđangphừngphựclửangàytrước.Khôngdámxoayđầu,tôichỉđảomắttìmchiếcđồnghồmàuvànghoacúcmàtôibiếtchắcrằngnónằmđâuđótrêntường.Sauvàigiây,tôinhậnrachiếcđồnghồnằmtrênbứctườngởphíasaulưng.Nếukhôngcónó,tôisẽcảmthấybấtlực.Tôibiếtlàmìnhcầnphảitậptrungtinhthầnvàomộtvậtgìđó,đểcóthểnắmđượcquyềnkiểmsoátchotìnhthếhiệntại.Nhưngtrướckhitôikịpnhìnthấychiếcđồnghồ,thìmẹđãchộplấycổtôi.Bànghiếnrănglặplạinhữngtừmột:

-Ănđi!

Tôinínthở.Cáimùicủanóthậtquásứctưởngtượng.Tôicốtậptrungvàophầnđầulàphầnsạchnhấtcủacáitã.Thờigiannhưkéodàihàngthếkỷ.Mẹắthẳnđãbiếtđượckếhoạchcủatôi.Mẹụpmặttôivàocáitãvàchàquachàlạikhuônmặttôitrêncáivậtbẩnthỉuấy.

Tôiđoántrướcđượchànhđộngcủamẹ.Khimẹvừadúiđầutôichúixuốngdưới,tôiliềnnhắmchặtmắtvàmímchặtmiệnglại.Mũicủatôibịđậpmạnhxuốngbàn.Mộtchấtgìđóâmấmrĩratừmũitôi.Theoquántính,tôihítvàođểmáumũikhỏichảyra.Thếlàtôihítphảimộtítphâncùngvớimáungượctrởlạimũi.Haitaytôiđậpxuốngbàn,tôicốvùngvẫyđểthoátkhỏibàntaykìmkẹpcủamẹ.Tôicốgiãygiụavớitấtcảsứclựcđểthoátkhỏitấmthânhộphápcủamẹ,nhưngmẹquámạnh.Bỗngnhiênmẹbuôngtôira.

-Họvềrồi.Họvềrồi.-Mẹvừanóivừathởhổnhển.Mẹquơlấycáikhănvắttrênbồnrửamặtnémchotôirồiquát-Lauhếtphântrêncáimặtgớmghiếccủamàyđi.-Bàgầmlêntronglúclauchùimấybệtphânnâulemluốctrênmặtbàn.

Tôidungkhănlaumặtthậtkỹ,khôngquênkhịtthậtmạnhđểlấyhếtchỗphântrongmũira.Látsau,mẹtọngmộtmiếngkhăngiấyvàolỗmũiđangchảymáucủatôivàlệnhchotôingồivàogócphòng.Tôingồiđósuốtbuổichiều,mũivẫncònngửithấythứmùikinhkhủngcủacáitã.

Từđó,giađìnhtôichẳngbaogiờquaytrởlạiSôngNganữa.

ThángChín,tôitrởlạitrườnghọcvớibộquầnáocũmặctừnhiềunămtrướcvàcáihộpcơmmàuxanhláđãrỉsét.Tôitrởthànhmộtnỗiônhụcbiếtđitronggiađìnhcủamình.Ngàynàocũngvậy,mẹgóichotôiphầnăntrưagồmhailátsandwichphếtbơđậuphộngvàvàimẫucàrốtbétẹo.Vìkhôngcònlàthànhviêntronggiađìnhnữa,nêntôikhôngđượcphépngồicùngxevớimọingườiđểmẹchởđihọc.Mẹbắttôiphảichạybộđếntrường.Bàbiếtrằnglàmthếtôisẽkhôngđếntrườngkịpgiờđểlấytrộmthứcăncủacácbạnhọc.

Ởtrường,tôilàmộtđứatrẻbịloạibỏhoàngtoànkhỏinhữngcuộcchơi.Chẳngđứabạnnàochịunóichuyệnhaychơiđùavớitôicả.Suốtgiờăntrưa,tôingồimộtmìnhvàcốnuốttrôitừnglátsandwichxuốngcổhọngđắngnghét,cảmthấytủithânvôcùngkhinghemấyđứabạncấtlờitrêuchọc.Bọnbạnvẫnthườngxìxàobàntánhoặcnémvàotôinhữngcậuđạiloạinhư:

“David,thằngăncắpthứcăn”và“Thằnghôirình”.Khôngmộtaimuốnlạigầntôi,khôngmộtaimuốndínhdánggìđếntôi.Tôithấymìnhsaocôđộcquá.

Ởnhà,mỗikhibịmẹbắtđứnghànggiờtrongnhàxe,tôigiếtthờigianbằngcáchnghĩranhữngcáchmớiđểtìmlấycáiănchomình.Thỉnhthoảngchavẫntìmcáchlénmẹlấychotôivàimẫuthứcăn,nhưngrấtítkhiôngquađượcmắtmẹ.Càngngàytôicàngtinrằng,nếumuốnsốngsót,tôisẽphảidựavàochínhmình.Tôikhôngthểtrôngmongvàobấtkỳcơhộinàođểlấycắpthứcănởtrườngnữa.Tấtcảhọcsinhlúcbấygiờđềugiấuhộpthứcănvàotủriêngvàkhóalại.Còncácthầycôbộmônvàthầyhiệutrưởngthìđãbiếtrấtrõvềtôivàluôngiámsáttôicẩnthận.Hầunhưtôikhôngthểmanhnhaýđịnhđánhcắpthứcănởtrườngđượcnữa.

Saucùng,tôicũngđãnghĩrađượcmộtkếhoạchcóvẻkhảthi.Theoquyđịnhcủanhàtrườngthìvàogiờgiảilaobuổitrưa,họcsinhkhôngđượcphéprờikhỏisânchơi,vìvậysẽkhôngainghĩđếnviệctôikhôngcómặtởđó.Kếhoạchmớicủatôilàtôisẽlẻnrakhỏisânchơi,chạyđếnquầybáchhóatrongtrườngđểđánhcắpbánhquy,bánhmì,bánhkhoaitậyhoặcbấtcứthứgìcóthể.Tôitínhtoánthậtkỹtừngchitiếtchokếhoạchđó.Sánghômsau,khichạybộđếntrường,tôiđếmtừngbướcchânđểcóthểtínhtoánchínhxácthờigianđểápdụngchokếhoạchnhắmvàoquầybáchhóa.Vàituầnsauđó,tôiđãcóđượcmọithôngtincầnthiết.Điềucuốicùnglàphảicóđủdũngkhíđểthựchiệnkếhoạchấy.Vìquầybáchhóanằmtrênmộtngọnđồinêntừtrườnghọcđếnđómấtkhoảngmườilămphút,cònlúcvềthìchỉmấtmườiphút.Thếnghĩalàtôichỉcómườiphúttạiquầybáchhóamàthôi.

Hàngngày,khichạytừnhàtớitrườngrồitừtrườngvềnhà,tôicốgắngchạynhanhhớn,dậmchânthậtmạnhxuốngđườngnhưthểmìnhlàmộtvẫnđộngviênma-ra-tôngvậy.Từngngàytrôiqua,kếhoạchcủatôitrởnênchặtchẽhơn.Trongthờigianđó,thínhthoảngcơnđóicủatôilạiđượcthaythếbằngnhữngcơnmộngtưởng.Cứmỗilầnởnhàlàmviệclàtôilạimơmàngviễvông.Tronglúcbòlêcọrửasànnhàtắm,tôicứtưởngtượngmìnhchínhlàhoàngtửtrongcâuchuyện“HoàngtửvàNgườihànhkhất”[4].Khiđãlà

hoàngtử,tôicóthểchấmdứttròchơimàmìnhphảiđóngvailàmộttênđầytớ.Mỗikhibịbắtđứngởdướitầnghầm,tôilạiđứngyênbấtđộngvớihaimắtnhắmnghiền,mơmộngracảnhmìnhlànhânvậtanhhùngtrongmộtcâuchuyệnnàođó.Nhưngrồicơnmộngtưởngsớmbịgiánđoạnvìnhữngcơnđóiđếncồncàoruộtgan,thếlàsuynghĩcủatôilạinhanhchóngtrởvềvớikếhoạchăncắpthứcăn.

Nhưngdotôibiếtchắckếhoạchcủamìnhlàhoàntoànngungốc,nêntôivẫnchưacóđủcanđảmđểthựchiện.Suốtgiờnghỉtrưa,tôicứlòngvòngquanhsântrường,tựtráchmìnhsaokhôngcóđủquyếttâmđểchạythẳngđếnquầybáchhóakia.Rồitôitựnhủhaylàmìnhđừngnghĩđếnchuyệnđiênrồđónữa,bởisựtínhtoánvềthờigiancóthểkhôngchínhxácvàmìnhsẽbịbắtgặp.Tronglúctôiđangphảiđấutranhtưtưởngvớichínhmìnhthìbụngcủatôilạisôilêncồncàonhưthểnóđanggiễutôilà“đồgàcon”.Cuốicùng,saunhiềungàykhôngđượcăntốimàchỉđượcnémchomấymẩubánhvụnchobữasáng,tôiđánhliềutiếnhànhkếhoạchcủamình.Hômấy,saukhichuôngbáohiệugiờgiảilaobuổitrưavanglênđượcvàiphút,tôivộilaoxuốngđườngchạythậtnhanhvềphíaquầybáchhóa.Timtôiđậpthìnhthịchcònmiệngthìthởhồnghộc.Tôiđếnđượcquầybáchhóavớikhoảngthờigianchỉbằngmộtnửasovớinhữnggìtôiđãướctính.Thấpthỏmđilênđixuốnggiữacáclốiđitrongquầyđểtiệnquansát,tôicócảmtưởngnhưmọiánhmắtđềuđangđổdồnvềphíamình.Tôicócảmgiácnhưtấtcảnhữngaiđangcómặttạicửatiệmlúcđóđềuxìxầmbàntánvềtôi-mộtthằngbéhôihámvàráchrưới.Rồitôinhậnrakếhoạchcủamìnhcóthểsẽphásảnmấtthôibởitôiđãkhônglườngtrướcđượcbộdạngcủamìnhsẽgâysựchúýthếnàođếnmọingườixungquanh.Tôicànglolắngvềvẻngoàicủamìnhthìdạdàycủatôilạicàngquặnthắtbởinỗisợhãi.Tôicứthếđứngchếttrânngaylốiđitrongquầy,khôngbiếtphảilàmgìtiếptheo.Tôivừangherõnhịptimđậpthìnhthịchcủamìnhvừađếmtừngthờikhắctrôiqua.Đầutôiđặcnghẹtnhữngsuynghĩ.Nghĩđếnnhữnglúcmìnhbịbỏđói,dườngnhưmộtsựquyếttâmcaođộxâmchiếmlấytôi.Khôngcònnaonúngtrướcnhữnggìđangdiễnraxungquanh,tôibạoganthộplấycáigóiđầutiêntôinhìnthấytrênkệhàngvàchạynhanhrakhỏicửatiệmrồilaotrởvềtrườnghọc.Ngườitôirunlênbầnbậtvìsợ.Nhưngtôicũngsungsướngđến

bậtkhóckhiđãnắmchặttrongtay“chiếnlợiphẩm”củamình-mộtgóibánhquyGraham[5].

Vềgầntớitrường,tôigiấugóibánhtrongáosơmi,bênphầnáokhôngbịthủng,rồithảnnhiênđingangquasântrường.Sauđótôiđithẳngvàonhàvệsinhnamvàgiấugóibánhtrongthùngrác.Quátrưahômđó,saukhixinphépthầygiáo,tôitrởlạinhàvệsinhđểthưởngthứcchiếnlợiphẩmcủamình.Chỉcầnnghĩđếnviệcđượcliếmlápmónbánhngonlànhthìnướcbọttrongmiệngtôiđãứara.Nhưngrồitimtôithắtlạikhitrướcmắttôilàmộtcáithùngráctrốngrỗng.Vậylàkếhoạchtỉmỉcùngnhữngcôngsứckhónhọccủatôigiờđãtrởthànhcôngcốc.Ngườilaocôngđãdọnsạchthùngráctrướckhitôikịpquaytrởlạinhàvệsinh.

Ngàyhômấy,kếhoạchcủatôiđãthấtbại,nhưngvàonhữnglầnsauđó,tôiđãmaymắnhơn.Cólầntôigiấychiếnlợiphẩmtrongngănbànởphòngđiểmdanh,đểđếnsánghômsautôilấynóranhưthểtôiđãmangtheotừnhàđếntrường.Lúcđótôicảmgiácnhưmìnhđãđượccấpphépđểăncắp.Mọichuyệndiễnratươngđốisuônsẻ.Tôikhôngnhữngcóthểthỉnhthoảngtiếptụcđánhcắpthứcăncủacácbạncùnglớp,màcòncóthểchạyhếttốclựcđếnquầybáchhóamỗituầnmộtlầnđểthóvàimónmangvề.Mỗikhiđếnquầybáchhóa,nếutôilinhcảmthấycógìđókhôngổn,tôisẽkhônglấybấtcứthứgìcả.Cũngnhưnhữnglầnăncắptrước,cuốicùngtôilạibịtóm.Ôngchủcửahàngđãgọiđiệnbáochomẹtôibiết.Khivềnhà,tôilạinhậnnhữngtrậnđòntànnhẫncủamẹ.Mẹthừahiểutạisaotôiphảiăncắpthứcăn,chatôicũngvậy,nhưngbàấyvẫnnhấtquyếtkhôngchotôiăn.Tôicàngkhaokhátđượcănthìđầuóctôilạicàngcốsứcnghĩramộtkếhoạchmớinàođóhoànhảohơnđểđạtđượcđiềuđó.

Saubữaăntối,mẹcóthóiquengomtấtcảphầnthứcănthừatrêndĩachovàomộtcáithùngrácnhỏ,rồibàmớichogọitôilên-lúcđóđangdướitầnghầmchờcảnhàdùngxongbữa.Nhiệmvụcủatôilàrửahếtđốngchénđĩabẩn.Tronglúcđứngởbồnrửachén,tôicóthểngửithấymùithứcănthừamàmẹđãnémvàothùngrác.Ngaylúcấy,mộtýnghĩlóelêntrongđầukhiếntôimuốnnônọe,nhưngcàngnghĩvàcàngtựthuyếtphụcmìnhthìtôi

cũngcảmthấyđỡhơn.Đóchínhlàhyvọngduynhấtđểcáibụngcủatôiđượcno.Tôicốrửaxongđốngchénbátcàngnhanhcàngtốtrồimangcáithùngrácxuốngnhàxeđểlụclọi.Vừanhìnthấythứcăn,miệngtôiứanướcbọtvàhaibênquaihàmnhứcbuốtđếntậnmangtai.Tôivừagạtgiấyvàđầulọcthuốclásangmộtbênvừacẩnthậnnhặttừngmẩuthứcăncònnguyênrakhỏiđámbầynhầy.Rồitôingấunghiếnhếtchỗthứcănấynhanhđếnđộkhôngkịpthở.

Nhưmộtlẽthườngtình,kếhoạchmớicủatôilạiđộtngộtbịkhựnglạivìbịmẹbắtgặp.Thếlàtrongsuốtnhiềutuầnliền,tôibuộcphảitừbỏthóiquenănđồăntrongthùngrác.Nhưngrồisaucùngtôicũngđànhđánhbạolénlúttrởvềvớithóiquencũđểchốnglạinhữngcơnđóiđếnmờmắt.Tôinhớmộtlầnnọ,tôiđãlụcthùngrácđểănvàimiếngthịtheothừa.Chỉvàigiờsauđó,cảngườitôiquằnquạivìnhữngcơnđaudữdội.Tôibịtiêuchảysuốtcảtuần.Khitôibịbệnh,mẹmớinóichotôibiếtlàbàđãcốtìnhđểphầnthịtheoấyhaituầntrongtủlạnh,chonóbịthốirữarồimớinémvàothùngrác.Bàthừabiếttôisẽlénmoiphầnthịtôithiuấytừthùngrácramàăn.Thờigiansauđó,cứsaubữacơmchiều,mẹlạibắttôikhuâncáithùngrácđếnchỗbànằmchobàkiểmtra.Bàkhôngbaogiờbiếtrằngđốiđốiphóvớichuyệnnày,tôiđãgóithứcănvàomấymiếngkhăngiấyvàgiấunódướiđáythùng.Tôibiếtlàmẹsẽkhôngmuốnbớicáithùngráclênđểchonhữngngóntaycủamìnhbịvấybẩn,vìvậyâmmưucủatôicũnghữudụngđượcmộtthờigian.

Dườngnhưmẹcảmnhậnđượcrằngtôivẫncóthểlấyđượcthứcănbằngcáchnàođó,thếnênbàbắtđầutướidungdịchamoniacvàothùngrác.Từđó,tôiđànhtừbỏthóiquenmoithứcăntừthùngrácởnhàvàchỉtậptrungtìmcáchđểđánhcắpthứcănởtrườngmàthôi.Từsaukhitôibịbắtquảtangđánhcắpthứcăntrưacủacácbạnhọc,ýđịnhtiếptheocủatôilàsẽđánhcắpthứcănđônglạnhtrongcăng-tintrườnghọc.

Tôitínhtoánthờigianđểxinphépthầygiáođivệsinhngaysaukhichiếcxetảigiaohàngmangđếncăng-tinnhữnghộpthứcănđônglạnhdànhchobữatrưa.Sauđótôilẻnvàocăng-tinvàvơlấyvàihộpthứcănlạnhrồichạy

thụcmạngvàonhàvệsinh.Ởtrongấy,tôingấunghiếnmấycâyxúcxíchđônglạnhvàmónbánhtatertots[6]vớinhữngvốcthậtlớn.Tôiănnhanhđếnđộgầnnhưbịmắcnghẹn.Saukhiđãnhétđầythứcănvàobụng,tôitrởlạilớphọc,tronglòngthấyvôcùngtựhàovìtôiđãtựkiếmđượccáiănchomình.

Buổichiềuhômấy,khiđihọcvề,đầuóctôichỉnghĩđếnviệcăncắpthứcănởcăngtintrườnghọcvàongàyhômsaumàthôi.Nhưngchỉvàiphútsauđó,mẹđãlàmchomọidựđịnhcủatôitantanbiến.Bàlôitôixềnhxệchvàonhàtắm,rasứcthụitúibụivàobụngtôikhiếntôioằnngườiquằnquạivìđauđớn.Rồibàtiếptụclôitôivàonhàvệsinhvàbắttôiphảithọcngóntayvàotrongcổhọng.Tôikhôngchịulàmtheo.Tôicốápdụngchiêuthứccũlàđếmnhẩm,mắttôiliếcnhìnvàobồncầubằngmensứ,“Một...hai...”nhưngtôichẳngbaogiờđếmđượcđếnba.Mẹtôitứcmìnhthọcluônngóntaycủabàấyvàocổhọngtôi.Tôioằnngườivẫyvùngchỉmongthoátkhỏitấmthânhộphápcủabàấy.Cuốicùngthìbàcũngbuôngthachotôi,nhưngchỉlàkhitôichấpnhậnsẽóirahếtchobàấyxem.

Tôibiếtchuyệngìsắpsửaxảyra.Tôinhắmnghiềnmắtlạimặcchonhữngthớthịtheođỏhỏntrôituộtvàotrongbồncầu.Mẹđứngsaulưngtôi,taychốngnạnhvànói:

-Taonghĩvậyđấy.Chamàysắpbiếthếtchuyệnnàyrồi.

Tôigồngngườichờđợinhữngcúđấmcúđámàmẹsắpdànhchotôi,nhưngchẳngcógìxảyracả.Vàigiâysau,tôiquayngườilạivàbiếtmẹđãrakhỏinhàtắm.Nhưngtôibiếtmọichuyệnvẫnchưakếtthúc.Vàiphútsaumẹtrởlạivớimộtcáitônhỏtrêntay,bàbắttôimúcnhữngmảngthứcănchưađượctiêuhóahếttrongbồncầuvàocáitôấy.Bởilúcđóchatôirangoàimuasắmnênmẹlàmthếlàđểgiữlạichứngcứchoôngxem.

Đêmhômđó,saukhitôihoàntấtmọicôngviệcnhà,mẹbắttôiđứngcạnhbànăntrongnhàbếptronglúcbànóichuyệnvớichatôitrongphòngngủ.Trướcmặttôilúcđólàcáitôđựngđầythứthịtmàtôiđãóiralúcchiều.Tôikhôngthểnhìnvàođó,tôichỉbiếtnhắmmắtlạivàhìnhdungđếncảnh

mộtngàynàođómìnhsẽtrốnkhỏinhàđểđếnmộtnơithậtxa.Mộtlátsau,mẹkéochalaovàonhàbếp.

-Nhìnđâynày,Steve!Anhcócònnghĩrằngthằngnhãiđókhôngăncắpthứcănnữahaykhông?-Mẹgàolên,taychỉthẳngvềphíacáitô.

Ngướcnhìnkhuônmặtcủachalúcấy,tôicóthểthấyrằngôngđãngàycàngtrởnênmệtmỏivớicụmtừ“Điềuthằngđóđãlàm”màmẹluônmiệngchìchiết.Liếcnhìntôi,chalắcđầutỏvẻkhôngtánthànhvớimẹ,rồiônglắpbắp:

-MàRoervanày,nếucóthểthìemchothằngbéănchútgìđi.

Chavừadứtlời,mộttrậncãivãnảylửađãdiễnrangaytrướcmặttôivànhưmọikhi,mẹlàngườichiếnthắng.

-ĂN?Anhmuốnchothằngnhãiđóănà,Stephen?Đượcrồi,nósẽđượcĂN.Bảonóăncáinàyđi!

Mẹtrợnmắthétlênthethé,hấtcáitôvềphíatôirồihậmhựcbỏvềphòng.

Khôngkhítronggianbếptrởnênyênlặngnhưtờkhiếnchotôicóthểnghethấycảhơithởnặngnềđầyloâucủacha.Saumộthồiđắnđo,chanhẹnhàngđặttaylênvaitôivànói:

-Cứchờởđây,Cọpcon.Đểxemchacóthểlàmđượcgìkhôngnhé.

Nóirồiôngbỏđi.Tôibiếtôngđigặpmẹđểcốthuyếtphụcbàđừngbắttôilàmnhưthế.Chỉvàiphútsau,chaquaytrởlại.Nhìnvẻmặtbuồnbãcủacha,tôihiểungaychuyệngìsẽxảyra.

Tôingồitrênmộtcáighếvàdùngtayvớilấyđốngthịtnhểunhảokiarakhỏitô.Cảmgiácmuốnnônọeđãtrànđếncổhọng.Vừađưamấymiếngthịtđãbốcmùilênmiệngtôivừanhắmmắtđểcốnuốtchotrôi.Nuốtxongmiếngđầutiên,tôibậtkhóc.Tôiquaysangnhìncha.Ôngđứngđóvớily

rượutrongtay,chỉbiếtnhìnkhitôiphảinuốtcáithứgớmghiếcấyvàobụng.Đãthếôngcònnhìntôigậtđầunhưrahiệutôihãytiếptục.Tôikhôngthểtinlàchachỉcóthểđứngđónhìntronglúctôiđangphảinuốtlấymớthứcănghêtởmtrongcáitôikia.Chínhtronggiâyphútđó,tôibiếtchacontôiđangdầnrờixanhau...

Tôinínthởnuốttrọngđểkhôngphảingửithấycáimùitanhtưởiấy,chođếnkhicómộtbàntaykẹpchặtlấycổtôitừphíasau:

-Nhaiđi.-Mẹgầmgừ-Ănđi!Ănhếtđi!

Mắtbàlonglên,taydúiđầutôivàocáitô.Tôingồilọtthỏmtrongcáighế,nướcmắtdầmdềchảyxuốnggòmá.Saukhinhaixongđốnghỗnđộntrongcáitô,tôingửađầurasauđểcốépchonhữnggìcònlạitrongmiệngtôitrôixuốngcổhọng.Tôinhắmnghiềnmắtlạivàgàothétvớichínhmìnhrằngbằngmọicáchđừngđểchocáithứấytràongượctrởlênmiệng.Mãichođếnkhitôichắcchắnmọithứđãổnthìtôimớidámmởmắtra.Tôinhìnchằmchặpvàocha,ôngđangvộiquayđiđểtránhnhìnthấynỗiđauđớncủatôi.Ngaychínhlúcđó,tôicảmthấycămghétmẹđếntậncùng,nhưngtôicònghétchanhiềuhơnthếgấptrămvạnlần.Ngườiđànôngấyđãtừngnhiềulầntìmcáchgiúpđỡtôi,bênhvựcchotôi,nhưnggiờthìôngchỉđứngimnhưmộtphotượngkhichứngkiếncontraiphảichovàomiệngmộtthứmàngaycảconchócònchê.

Saukhitôiănxongphầnxúcxíchdochínhmìnhóimửara,mẹquaytrởlạitrongchiếcáochoàngvànémvàongườitôimộtđốngbáo.Bàbảoràngtôisẽlấyđốngbáođólàmmềnđắp,vàsànnhàphíadướicáibànănsẽlàgiườngngủcủatôi.Tôilạinhìnvềphíacha,nhưngôngấyđãlàmnhưthểchẳnghềcótôiởđó.Tôicốnénnướcmắt,khôngmuốnmìnhphảikhóclóctrướcmặthaiconngườiđó.Mặttôiđộtnhiêntrởnênbiếnsắc.Tôihoàntoànvôcảm.Tôilồmcồmchuixuốnggầmbàn,lấymấytờbáophủlênngườirồinằmcoroởđấy.Trôngtôilúcấyhệtnhưmộtconchuộtnhắtbịnhốtvàolồngvậy.

Suốtnhiềuthángliền,tôingủdướigầmbànnơicảnhàtôivẫnngồiăn

sáng,kếbênlàmộtchiếchộplớnlàmổcholũmèoconnhàtôi.Chẳnglâusauđó,tôicũngtìmđượccáchđểtậndụngmớbáokia.Tôidùngnhữngtờbáoquấnquanhmìnhđểgiữấmchocơthể.Saucùng,mẹnóivớitôirằngtôikhôngđượcphépngủởnhàtrênnữa,vàthếlàtôibịhấtkhỏiđóđểtrởlạinhàđểxe.Chỗngủcủatôibâygiờlàmộtchiếcgiườngcũicũkỹ.Đểgiữấm,tôicốgắngápsátđầumìnhvàolòsưởi.Nhưngsauvàiđêmchịuđựnggiálạnh,tôinhậnracáchtốtnhấtđểgiữấmchomìnhlànằmkẹphaitayvàonáchvàcoquắphaichânđếntậnmông.Thỉnhthoảngkhigiậtmìnhtỉnhgiấcvàolúcnửađêm,tôicốgắnghìnhdungmìnhlàmộtconngườithậtsự,đượcnằmngủtrongmộtchiếcchănđiệnấmáp,đượcantoànvàđượcaiđóyêuthương.Đầuóctôiđắmchìmtrongmộngmịđượcmộtlúc,rồithìđemdàigiálạnhlạimangtôitrởvềvớithựctạiphũphàng.Tôibiếtchẳngaicóthểgiúpđượctôicả.Khôngphảithầycôgiáocủatôi,khôngphảinhữngngườimàtôigọilàanhem,càngkhôngphảilàchacủatôi.Tôichỉcóthểđứngtrênđôichâncủachínhmình,vàhàngđêmtôiluôncầuxinChúahãybanchotôisứcmạnhcảvềtinhthầnlẫnthểchất.Trongbóngđêmtĩnhmịchởnhàđểxe,tôinằmtrênchiếcgiườnggỗrunrẩygìlạnhchođếnkhichìmvàogiấcngủchậpchờn.

Mộtlầnnọ,trongcơnmộngmịlúcnửađêm,tôichợtnảyraýđịnhđixinthứcăntrênđườngđếntrường.Dẫubiếtrằngmẹvẫnliêntụctiếnhànhnhữngcuộc“sáthạchnônmửa”mỗingàyngaykhitôivừađihọcvềnhưngtôinghĩrằngnhữngthứtôiănvàolúcsángsẽđượctiêuhóavàobuổitrưathôi.Thếlàmỗisángkhibắtđầuchạybộđếntrường,tôiphảicốgắngchạyhếttốclựcđểcóthêmnhiềuthờigianchocuộctìmkiếmthứcăncủamình.Sauđótôicònquyếtđịnhthayđổikếhoạch,tôikhôngxinmàsẽghévôbấtkỳngôinhànàotrênđườngvàgõcửa.Khicóngườiramởcửa,tôisẽvờhỏixemhọcótìnhcờthấymộtcáihộpđựngcơmtrưanàogầnđấyhaykhông.Nhữnglầnnhưvậy,kếhoạchcủatôitỏrarấthữudụng.Nhìnvẻmặtcủahọ,tôithấyrõsựcảmthôngsâusắcmàhọdànhchotôi.Tôicònloxabằngcáchdùngmộtcáitêngiảđểkhôngaibiếttôithậtsựlàai.Nhiềutuầnlễtrôiqua,kếhoạchcủatôidiễnratrơntru,chođếnmộtngàykia,tôigõcửamộtngôinhàmàngườiphụnữởđólạilàngườiquencủamẹtôi.Câuchuyện“Conlàmmấtbữatrưacủamình.Côcóthểlàmgiúpconmộtphầnănkháchay

không?”dotôidựngnênđãđổvỡtantành.Thậmchítrướckhirờikhỏicănnhàấy,tôicònbiếtthếnàocôấycũnggọichomẹtôi.

Ngàyhômấyởtrườnghọc,tôichỉbiếtcầunguyệnsaochohômđólàngàytậnthếmàthôi.Tronglúctôicứbồnchồnđứngngồikhôngyênởlớphọc,thìtôibiếtkhiấyởnhà,mẹđangnằmdàitrêntrườngkỷxemtivivàuốngrượutriềnmiênđồngthờisẽnghĩratrògìđóthậtkinhtởmđểlàmvớitôikhitôitrởvềngôinhàcủabàấysaukhitanhọc.Buổichiềuhômấy,khichạytừtrườngvềnhàsaugiờhọc,tôicócảmgiácchânmìnhnặngnềnhưbịdínhchặtvàonhữngtảngxi-măngvậy.Cứsaumỗibướcđi,tôilạicầuxinchongườiphụnữấyđừnggọiđiệnchomẹtôi,hoặcmongsaocôấynhầmtôivớimộtđứatrẻkhác.Trênđầutôi,bầutrờivẫntrongxanh,vàsaulưngtôimặttrờivẫnchiếunhữngtianắngấmáp.Vềđếnnhà,tôinhìnvềphíamặttrờivàtựhỏikhôngbiếttôicòncóthểnhìnthấyánhdươngấylầnnàonữahaykhông.Tôikhẽmởhécánhcửalớnrồiláchvàotrongnhà,nhóngótđirónrénxuốngnhàđểxe.Tôihìnhdungmẹsẽbayngayxuốngcầuthangvàđánhtôingãnhàotrênnềnxi-măngvàobấtcứlúcnào.Thếnhưngtôichẳngthấybàấyđâu.Saukhimặcbộđồlàmviệcnhàvào,tôilạirónrénđilênnhàtrên,vàobếpvàbắtđầurửađốngchénđĩamàmẹđabàyravàobuổitrưa.Vìkhôngthểbiếtđượcmẹđangởđâunêntaitôibỗngtrởthànhcáiăng-tenra-đađểdòtìmvịtrícủabà.Tronglúcrửachén,tôicứcócảmgiáchồihộp,phậpphồnglosợtừphíasaulưng.Haitaytôirunrẩy,vàtôikhôngthểtậptrungvàocôngviệccủamình.Cuốicùng,tôicũngnghethấytiếngmẹbướcrakhỏiphòngngủ,điquaphònglớnđểxuốngnhàbếp.Ngaytrongkhoảnhkhắcđó,tôinhìnrangoàicửasổ.Tôicóthểnghethấytiếngcườiđùa,lahétcửabọntrẻđangnôđùangoàiấy.Cũngtrongkhoảnhkhắcấy,tôinhắmmắtlạivàtưởngtượngmìnhlàmộttrongsốnhữngđứatrẻấy.Tôithấylòngmìnhấmlại.Tôimỉmcười.

Timtôiđậpthìnhthịchkhicảmnhậnrõhơithởcủamẹngayphíasaulưngmình.Giậtmình,tôiđánhrơimộtcáiđĩa,nhưngtrướckhinórơixuốngnềnnhà,tôiđãkịpchụplấynó.

-Màycũngnhanhnhỉ,cáiđồthốithakia?-Bàấycườikhinhbỉ-Mày

còncóthểchạythậtnhanhđểcóthờigianđixinthứcănkiamà.Đượcthôi...đểxemmàynhanhnhưthếnào.

Vìnghĩrằngmẹsẽnệnchomộttrậnnêntôigồngngườichuẩnbịchịutrận,nhưngmẹkhôngđánh.Tôilạinghĩbàấysẽquaytrởlạiphòngđểtiếptụcxemtivi,nhưngbàcũngkhôngđi.Mẹvẫnđứngđấysaulưngtôi,quansátnhấtcủanhấtđộngcủatôi.Tôicóthểnhìnthấyhìnhảnhcủamẹphảnchiếutrêncửasổnhàbếp.Bàấycũngthấyvànhếchmépcười.Nhìnthấynụcườicủabà,tôigầnnhưmuốntèvãicảraquần.

Rửachénđĩaxong,tôitiếptụccọrửanhàtắm.Tronglúctôilauchùibồntắmthìmẹngồitrênbồncầu.Khitôibòrachàsànnhà,bàvẫnlặngimngồiđấyquansáttôitừphíasau.Tôicứnghĩrằngbàsẽđivònglênphíatrướcrồiđávàomặttôi,nhưngbàấyđãkhônglàmnhưthé.Tôivẫntiếptụccôngviệccủamình,nỗilosợtrongtôimỗilúcmộtlớndầnlên.Tôibiếtmẹsắpđánhnhưthếnào,khinàođánhvàđánhởđâu.Tôicócảmgiácnhưcôngviệcchàrửanhàtắmnàydườngnhưkéodàivôtận.Tôilàmviệcmàchântaycứởtrongtưthếđềphòng.Tôikhôngthểtậptrungvàobấtcứđiềugìkhácngoàimẹ.Saukhilấyhếtcanđảm,tôingẩnglênnhìnbà,bàlạinhếchmépcườivànói:

-Nhanhnữalênnàothằngnhóc.Màysẽcònphảilàmnhanhhơnthếnàynữađấy.

Đếngiờăntối,tồigầnnhưkiệtsứcvìsợhãi.Tôingủgàngủgậttronglúcđứngchờmẹgọilênlaudọnbànănvàrửađốngbátđĩabẩn.Mộtmìnhđúngdướinhàđểxe,tâmtrítôihoangmangvôcùng.Càngbồnchồn,tôicàngcảmthấymắctiểu.Tôirấtmuốnchạylênnhàtrênđểvàonhàtắm,nhưngtôibiếtrằngkhôngcólệnhcủamẹthìtôichỉlàmộtthằngtùnhânkhôngkémkhônghơn.“Cólẽđólàkếhoạchmàbàấydànhchomình”-Tôitựnhủ“Cólẽbàấymuốnmìnhphảiuốngluônnướctiểu”.Lúcđầu,ýnghĩđóquảthậtlàquátụctằnđốivớitôi,nhưngtôibiếtrằngmìnhphảichuẩnbịtinhthầnchobấtcứtrògìmàmẹsắpbàyra.Càngtậptrungnghĩđếnnhữngtròquáiácmẹsẽdànhchotôi,sứclựctrongtôicàngtrởnênkiệtquệ.Chợtmộtý

nghĩlóelêntrongđầutôi:tôiđãbiếttạisaomẹlạitheodõimỗibướcchâncủatôinhưthế.Bàmuốntôibịđèbẹpbởimộtthứáplựcthườngtrực,bằngcáchđẩytôivàocảmgiácbấtankhikhôngbiếtsẽbịbàấyhànhhạởđâuvàvàolúcnào.Trướckhitôikịpnghĩracáchđốiphó,thìmẹđãréogọitôilênnhàtrên.Lúcởtrongnhàbếp,bàấyđãnóirằngchỉcócáchlàmviệcvớitốcđộcủaánhsángmớicóthểcứuđượctôi,vìvậytốthơnlàtôinênlàmthếnàođểrửaxongđốngbátđĩaấytrongmộtthờigiankỷlụcmớiđược.

-Tấtnhiêntaochẳngcầnphảinóivớimàyrằngtốinaymàyphảinhịnđói,nhưngđừnglo,taođãcócáchđểgiảiquyếtcáiđóicủamàyrồi.-Bàcườinhamhiểm.

Saukhitôilàmxongviệcnhà,mẹbắttôiđứngchờởnhàdưới.Tôiđứngđó,lưngdựavàotường,thấpthỏmnghĩxemmẹsắpgiởtrògìvớimình.Tôikhôngthểhìnhdungđượcđiềugìsắpxảyra.Mồhôilạnhbỗngnhiêntoátkhắpcảngườitôi,nhưthểnóđượctiếtratừtậntrongxươngtủytôivậy.Tôimệtlảngười,haimắtríulạivìbuồnngủ.Mỗikhicócảmgiácđầumìnhgụcvềphíatrước,tôilạichoàngtỉnh,đứngthẳnglại.Tôicócốgắngchốngchọilạicơnbuồnngủđếnmấy,thìtôicũngkhôngthểgiữchođầumìnhkhỏigậtlêngậtxuốngnhưmộtmiếngbầntrôidậpdềnhtrongnước.Rơivàotrạngtháinữatỉnhnửamêấy,tôicảmgiácnhưsựcăngthẳngđãkhiếnchohồntôilìakhỏixác,nhưthểtôicũngđangtrôilờlữngđâuđó.Tôicảmthấycơthểmìnhnhẹtựamộtcọnglôngvũchođếnkhiđầutôilạiđổgụcvềphíatrước,lúcấytôilạigiậtnẩymìnhtỉnhdậy.Tôimuốnchợpmắtmộtlúc.Nhưngnhưthếmàbịmẹbắtgặpthìchỉcóchết,thếnêntôitừbỏýnghĩấybằngcáchnhìnchồngchọcquakhungcửasổcủaga-ra,dỏngtainghetiếngxecộchạyngoàiđườngvàquansátánhđènđỏnhấpnháychiếuxuốngtừnhữngchiếcmáybaybayngangquabầutrờiphíatrên.Từtậnđáylòng,tôiướcsaomìnhcóthểbaykhỏinơiđây.

Vàigiờsauđó,khiRonvàStanđingủ,mẹlệnhchotôiquaylạinhàtrên.Tôikéolêtừngbướcchân.Tôibiếtđãđếnlúc.Bàấylàmtôikiệtquệcảthểxáclẫntinhthần.Tôikhôngbiếtbàấyđangtínhtoánthứgìtrongđầu.Tôichỉcómộtđiềuướcđơngiảnrằng,mẹcứđánhtôiđirồihãyđểchomọi

chuyệnchấmdứt.

Khimởcửaphòng,mộtsựtĩnhlặngvâylấytôi.Cănphòngchìmtrongbóngtối,chỉcóduynhấttiasánghắtratừngọnđèntrongnhàbếp.Khithấymẹđangngồicạnhcáibànănsáng,tôiđứngchếttrân.Bàmỉmcười,còntôikhinhìnthấybộdạngrũrượicủabàthìhiểurarằngmenrượuđãkhiếnbàtrởnênnhưvậy.Trôngbàlúcấynhưmộtcáixácchếttrôi.Ngaylúcđó,chẳnghiểusaotôilạinghĩrằngmẹsẽkhôngđánhtôinhưmọikhi.Đầuóctôitrởnênmụmẫm,nhưngtôicũngkịpđịnhthầntrởlạikhimẹđứngdậyvàchệnhchoạngbướcđếnbồnrửachén.Bàquỳxuốngnềnnhà,mởcáithùngbêndướibồnrửachénvàlấyramộtcáichaiđựngdungdịchamoniac.Tôikhônghiểugìhết.Rồibàvớitaylấymộtcáimuỗngvàrótdungdịchấyra.Tôihoảngsợvàhoangmangđếnđộkhôngthểnghĩđượcgìcả.Càngmuốnđịnhthầnsuynghĩ,đầuóctôilạicàngtrởnêntêcứng.

Vớimuỗngdungdịchamoniactrongtay,mẹtiếnvềphíatôi.Khivàigiọtdungdịchsóngrakhỏimuỗngvàrơivãixuốngsànnhà,tôicứlùidầnchođếnkhiđầutôiđụngvàothànhbàngầnchỗđểcáibếplò.Tôicườithầmtrongbụng.“Tấtcảchỉcóvậythôisao?Vậythôisao?Tấtcảnhữnggìmẹmuốnlàmvớimìnhlàbắtmìnhphảinuốthếtcáithứnàythôisao?”-Tôitựnhủ.

Tôikhônghềcảmthấysợhãi.Tôiđãquámệtmỏi.“Hãyđếnđây,tiếnlênnào.Làmchoxongrồichấmdứtđi”.-Ngaylúcấytôichỉcóthểnghĩđượcnhưthế.Khimẹcúixuống,bàlạinóivớitôirằngchỉcótốcđộmớigiúpđượctôithôi.Tôicốhiểusựđánhđốcủamẹ,nhưngđầuóctôilúcđóđãhoàntoànmụmẫm.

Khôngmộtchútdodự,tôihátomiệngra,mẹthọcsâucáimuỗnglạnhbuốtấyvàocổhọngtôi.Tôilạitựtrấnanmìnhrằngđiềunàychẳngcógìlàghêgớmcả,nhưngchỉliềnsauđó,tôikhôngthểthở.Cổhọngtôinhưbịtắtnghẹn.Tôiloạngchoạngtrướcmặtmẹ,mặttôicăngcứngvànóngbừng,cảmgiácnhưthểhaimắttôisắpsửavọtrangoài.Rồitôingãquỵxuốngsàn.“Bọtxàphòng!”-Tâmtrítôigàothéttrongoánhận.Tôidùngtấtcảsứclực

đấmmạnhxuốngsànnhà,cốgắnglàmsaođểnuốttrôicáithứấy.Ngaylúcđótôicảmthấyhoảngsợtộtđộ.Nhữnggiọtnướcmắtsợhãiàoạtchảyxuốnghaigòmácủatôi.Ítgiâysauđó,tôicảmnhậnđượcnhữngcúđấmcủatôixuốngsànnhàđãyếudần.Tôibắtđầudùngmấyđầungóntaycàoxuốngsànnhà.Mắttôicũngdánxuốngđó.Mọimàusắcnhưnhòenhoẹttrướcmắttôi.Tôithấymìnhgiốngnhưđangtrôidạtđi.Tôibiếtmìnhsắpchết.

Rồitôinhậnramẹđangđậpmạnhvàolưngtôi.Sứcmạnhcủanhữngcúđậpđókhiếntôiợlên,vàthếlàtôicóthểthởđượctrởlại.Tronglúctôicốgắnghítsâuthởmạnhđểnhịpthởtrởlạibìnhthườngthìmẹlạiungdungquayvềvớilyrượucủabàấy.Bànốcliềnmộthơidài,nhìnchằmchằmxuốngtôivàphunphèophèovàomặttôi.

-Giờthìmàythấyrồiđấy,đâucóquákhóphảikhông?-Mẹvừanóivừauốngcạnlyrượuvàđuổitôixuốngnhàdưới,đểtôitrởvềvớicáigiườngnhỏbécũkỹcủamình.

Buổitốingàyhômsau,mànkịchcũlạitáidiễn,nhưnglầnnàylàtrướcsựchứngkiếncủacha.Bàhuênhhoang:

-Phảithếnàythìthằngnhãimớichừacáitộiăncắpthứcănđược!

Tôithừabiếtbàấyhànhhạtôinhưthếchỉđểthỏamãnthúvuibệnhhoạncủamìnhmàthôi.Khimẹéptôiuốngdungdịchamoniac,chatôivẫnđứngđóbấtđộng.Nhưnglầnnàytôiđãkhángcựlại.Mẹđãphảicạymiệngtôira,còntôi,tronglúcquẫymạnhđầuvàvungmạnhtaycũngđãkhiếnbàphảilàmđổmộtlượnglớnchấttẩyrửaấyxuốngsànnhà.Nhưngnhưthếvẫnkhôngthểthayđổitìnhthế.Lầnnàytôicũngphảinắmchặttaymìnhlại,đấmmạnhxuốngsànnhàkhicáichấtấylọtvàocổhọng.Tôingướcnhìnvềphíacha,ánhmắtvannàivàcầucứuôngấy.Tôimuốnkêuôngcứutôi,nhưngsaotôilạichẳngthểnóiđưuọclờinào.Ôngấychỉđứngđó,vôcảm,cảkhitaytôinệnthìnhthịchxuốngsànnhàngaydướichânôngấy.Mẹquỳxuốngbêntôinhưthểbàđangvỗvềmấyconchóconcủabà,rồibàlạivỗmạnhvàolưngtôivàilầnnữa,trướckhitôingấtlịmđi.

Sánghômsau,tronglúclauchùinhàtắm,tôisoigươngđểxemcáilưỡibịbỏngrátcủamìnhthếnào.Nhiềuthớthịtbịtưara,phầnlưỡicònlạithìđỏlênvàtứamáu.Tôiđứngtrântrânnhìnvàocáibồnrửachén,thấymìnhvẫncònmaymắnvìđãsốngsót.

Mặcdùmẹkhôngcònbắttôinuốtdungdịchamoniacnữa,nhưngthỉnhthoãngbàlạibắttôiuốngvàimuỗngđầythuốctẩyClorox[7].Nhưngdườngnhưtròyêuthíchcủamẹvẫnlàxàphòngrửachén.Bàấythườngdốcthứchấtlỏngmàuhồngrẻtiềnấyvàocổhọngtôirồibắttôiđứngyêntrongga-ra.Nhữnglúcấy,miệnglưỡitôitrởnênkhôkhốc,thếlàtôiphảilénmẹđếnbêncáivòinướccủaga-ramàuốngđầymộtbụngnước.Nhưngrồitôisớmnhậnrasailầmchếtngườicủamình.Tôibịtiêuchảy,nhưngvẫnphảicốnínnhịn.Tôikhóclagọimẹ,vannàibàấychotôilênnhàtrêndùngtoa-lét.Bàtathẳngthừngtừchối.Tôichỉcònbiếtđứngbấtđộngởđó,khimộtđámchấtlỏngồạtchảyquaquầnlótrồichảyxuốngcảhaichântôi,lênhlángkhắpsànnhà.

Tôicảmthấynhụcnhãvôcùng;tôiòakhócnhưmộtđứatrẻ.Trongtôigiờđâychẳngcònmộtchútnàogọilàlòngtựtrọng.Tôicầnvàonhàtắmlầnnữa,nhưngtôisợđếnnỗikhôngdámcửđộng.Cuốicùng,khibụngtôiđauquặnlên,thìtôiđàngphảirángthuhếtchútdanhdựcònsótlạicủamìnhrồibướcchệnhchoạngvềphíabồnrửatrongga-ra.Tôichộplấymộtcáicanhaimươilítvàngồilênđấynhưmộtcáchtựgiảicứumình.Tronglúctôiđangnhắmmắtcốnghĩracáchlàmsạchngười,làmsạchquầnáothìcánhcửaga-raphíasaulưngtôibấtngờbậtmở.Tôiquayđầunhìnvềphíacha.Ôngvẫnthảnnhiênđứngnhìntôitronglúctôivừathẫnthờnhìnôngvừađểchođámphânlỏngmàunâusậmđangchảyồạtvàocáican.Tôicảmthấymìnhcònthuamộtconchó.

Mẹkhôngphảilúcnàocũngthắng.Mộtlầnnọ,trongsuốtmộttuầntôikhôngđượcđihọc,ởnhàbàấyđãliêntụcđổxàphòngvàomiệngtôirồibắttôiphảilauchùinhàbếp.Bàấykhôngbiếtrằngtôiđãkhôngnuốtchỗxàphòngđó.Tôichỉngậmhỗnhợpvừaxàphòngvừanướcbọttrongmiệng.Tôikhôngchophépmìnhnuốtcáichấtấyxuốngcổhọngnữa.Lauchùinhà

bếpxong,tôichạynhưbayxuốngnhàdướiđểnhổbỏcáithứbẩnthỉukia.Saukhiđóngchặtcánhcửalại,tôikhạcnhổhếtrangoàicáiđốngxàphòngmàuhồngấyrồingoácmiệngcườiđắcchí.Tôivớitaygiậtlấycáikhăncạnhmấycáithùngrácgầncửaga-rarồichovàomiệnglauthậtkỹđếntừnggiọtxàphòngcuốicùng.Tôicảmthấynhưmìnhvừagiànhchiếnthắngtrongcuộcđuamara-tôngởthếvậnhộivậy.Tôicảmthấytựhàovìđãđánhbạimẹtrongtròchơidochínhbàấybàyra.

Mặcdùmẹvẫnthườngxuyênbắtquảtangtôicăncắpthứcănđểgiảitỏacơnđói,nhưngbàcũngkhôngthểbắtđượctôitrongtấtcảnhữnglầnnhưthế.Saunhiềuthángliềnbịgiamcầmtrongga-rahàngnhiềugiờliềnmỗilần,sựcanđảmtrongtôicũnggiatăngđángkểvàtôiđãdámăntrộmvàimẩuthứcănđônglạnhđểtrongtủlạnhdướiga-ra.Tôihoàntoànýthứcđượcrằngtôicóthểtrảgiáchotộilỗicủamìnhvàobấtkỳlúcnào,thếnêntôiđãăntừngmiếng,từngmiếngthứcănấynhưthểchúnglàbữaăncuốicùngcủatôivậy.

Trongbóngtôitrànngậpga-ra,tôinhắmmắtlại,hìnhdungcảnhmìnhlàmộtônghoàngmặctrênngườibộáochoànglộnglẫynhất,ănthứcănngonnhấtdothầndâncủamìnhdânglên.Mỗikhitôicầmđượctrêntaymộtmẩubánhbíđônglạnhhaymộtmiếngbánhsòchiêngiòn,tôilàmộtônghoàng.Vàcũngnhưbấtkỳônghoàngnàođangngồitrênngaivàng,tôicũngliếcnhìnphầnthứcănbêndướivàmỉmcười.

Chúthích:

[1]Mộtloạibánhnướngxốpngọtđượclàmtừbộtmì,cónhânkem,màuvàngtươi,làmónănphổbiếnởcácnướcBắcMỹ.

[2]Cưỡixecỏ(hayride):Làtròchơitrênmộtchiếcxetảinhỏ,xebò,xengựahoặcxetrượttuyếtvàtrênđóđượctrangtrícỏkhôcùngnhữngvậtdụnglàmnông.Ngàynay,hayrideđượctổchứcvàonhữngdịphộihọpvàmangtínhthươngmạihóaởMỹ.

[3]Làmộtchươngtrìnhhòanhạcvớisựgópmặtcủanhiềunghệsĩrock

alternativeđượctổchứchàngnămtạiLosAngeles,California,Mỹ.

[4]HoàngtửvàNgườihànhkhất(ThePrinceandthePauper)làtiểuthuyếtnổitiếngcủanhàvănMarkTwain,đâychínhlàtácphẩmđầutaytrongsựnghiệpcủaông.Cuốntiểuthuyếtkểvềcuộcđờicủahaicậubécóbềngoàigiốnghệtnhau:mộtngườilàkẻhànhkhấttênTomCantyvàmộtngườilàHoàngtửEdward-contraicủavuaHenryVIIIởAnhquốc.

[5]LàmộtloạibánhquydoMụcsưReverendSylvesterGrahamlàmlầnđầutiênvàonăm1822ởNewJersey.

[6]Làmónbánhchiêngiònđượclàmtừbộtkhoaitây.Miếngbánhnhỏ,dài,làmónănphổbiếntrongcáccăng-tinởtrườnghọc,đượcbàybánrộngrãitạicácquầythựcphẩmđônglạnh.

[7]Cloroxlàtênmộtloạithuốctẩy,làthươnghiệunổitiếngcủacôngtyClorox-côngtychuyênsảnxuấtcácsảnphẩmhóachấtởOakland,California.

KHÔNGNƠINƯƠNGTỰADavePelzer

Chương5:TaiNạn

Mùahènăm1971làmộtcộtmốcquantrọngtrongkhoảngthờigiancònlạitôisốngbêncạnhmẹ.

Tuychưabướcsangtuổimườimột,nhưngtôiđãphảinếmhầuhếtcácloạihìnhphạtdomẹnghĩravàcònthuộcluôntừngloạihìnhphạtdànhchomỗitội.Nếutôilàmbấtcứcôngviệcnàođóquáthờigianmàmẹquyđịnh,thìđiềuđócũngđồngnghĩavớiviệctôisẽbịbỏđói.Nếutôinhìnbàấyhoặcnhìnmộttronghaianhemtraicủatôikhibàấychưachophépthìtôisẽlãnhtrọngmộtcáitátvàomặt.Nếubịbắtquảtangđangăncắpthứcănthìtôisẽbịtrừngtrịbằngmộthìnhphạtcũnàođó,hoặcbàsẽnghĩramộttròmớitànnhẫnhơndànhchotôi.Dườngnhưmẹluônýthứcrõnhữnggìbàđanglàmđốivớitôi,còntôicũngcóthểđoánđượcbàsẽlàmgì.Tuyvậy,tôivẫnphảithậtdèchừngvàluôngồngcứngngườimỗikhibiếtbàấyđangtiếnlạigầnmình.

VàokhoảngđầuthángBảy,tinhthầntôithậtsựsuysụp.Đốivớitôi,thứcăngiờđâychỉcònlàmộtgiấcmơxavời.Thậmchínhữngmảnhvụndưthừacủabữasángtôicũnghiếmkhinhậnđược,vàtôikhôngbaogiờđượcchoăntrưachodùtôicócốgắnglàmviệcchămchỉthếnàođinữa.Cònđốivớibữatối,cứtrungbìnhbangàythìtôiđượcchoănmộtbữa.

MộtngàythángBảynọ,hômấycũngbắtđầunhưbấtkỳmộtngàybìnhthườngnàokháctrongkiếpsốngnhưnôlệcủatôi.Đãbangàyliềntôichẳngcógìvàobụng.Vìđangnghỉhènêntôikhôngthểthóđượcmiếngthứcănnàoởtrườngcả.Cũngnhưmọibữatốikhác,tôingồidướichâncầuthang,haibàntaylótdướimônglàmđệm,lóngtaingheâmthanhcủachénđĩalanhcanhvọngxuốngtronglúc“giađình”mìnhăntối.Mẹbắttôiphảingồitrênhaibàntay,đầungửahẳnrasautrongtưthếcủamột“tùbinhchiếntranh”.Tôicứđểmặcchođầucủamìnhgụcvềphíatrước,mơmàngtưởngtượngmìnhlàmộttrongsốhọ-mộtthànhviêntrong“giađình”.Hẳnlàtôiđãngủ

gậtvìsauđóbấtthìnhlìnhtôibịmẹđánhthứcbằngmộtgiọnggầmgừ:

-Dậyđi.Nhấccáimôngcủamàylênđithằngnhãiranh!

Vừanghethấytiếngmẹ,tôiđãđứngphắtdậynhưmộtcáimáyvàchạyhếttốclựclênnhàtrên.Tôithầmcầuxinsaochotốinaymìnhsẽkiếmđượccáigìđó,bấtcứthứgì,đểlàmdịubớtcơnđói.

Trongkhitôiđangluicuidọndẹpchéndĩatrênbànănthìmẹgọitôivàobếp.Tôicúiđầungoanngoãntronglúcbàlầmbầmrathờihạnchotôilàmviệc.

-Màycóhaimươiphút.Quámộtphút,mộtgiâythôilàmàysẽbịbỏđóinữađấy!Hiểuchưa?

-Vâng,thưamẹ.

-Nhìntaokhitaonóichuyệnvớimày!-Mẹgầmlên.

Tuântheomệnhlệnhcủabà,tôitừtừngẩngđầulên.TôithấynhócRussellemtôiđanglúclắcngườidướichâncủamẹ.Giọngđiệuchóitaicủamẹdườngnhưchẳnglàmnóbậntâm.Nóchỉliếcnhìntôibằngmộtánhmắtlạnhlùng.ChodùlúcấyRussellchỉmớibốnhaynămtuổigìđó,nhưngnóđãtrởthành“đảngviênđảngquốcxãbénhỏ”củamẹ,nótrôngchừngnhấtcủanhấtđộngcủatôiđểđảmbảorằngtôikhôngthểlấycắpđượcchútthứcănnào.Cókhinócòndựngchuyệnvớimẹđểđượcnhìnthấymẹphạttôinữa.Tôibiếtchínhmẹlàngườiđãtẩynãochonó,nhưngtôicũngbắtđầulạnhnhạtvớinóvàghétnónhưnóghéttôivậy.

-Màycónghetaonóikhôngđấy?-Mẹthétlên-Nhìntaokhitaođangnóichuyệnvớimàyđâynày!

Khitôinhìnbà,bàliềnchộplấycondaocắtthịtđểtrênbànănvàrítlên:

-Nếumàykhônglàmxongviệcđúngthờihạn,taosẽgiếtchếtmày!

Nhữnglờilẽấycủamẹchẳngmảymaytácđộnggìđếntôicả.Mẹđãlặpđilặplạiđiệpkhúcấycảtuầnlễnayrồi.NgaycảRussellcũngchẳngđểýgìđếnlờiđedọađócủamẹ.Nóvẫncứđongđưangườiquanhchânmẹnhưthểchẳngcógìxảyra.Cóvẻnhưmẹkhôngmấyhàilòngvớikếhoạchvừađượclàmmớilạicủamình,bởitôithấybàcứđilòngvòngvàliêntụcquấyrầytôitrongkhikimđồnghồvẫncứquayđều.Tôiướcgìbàấyhãyimmiệnglạivàđểyênchotôilàmviệc.Tôicảmthấytuyệtvọngkhinghĩđếnviệcphảihoànthànhmớcôngviệcnàytrongkhoảngthờigianđanghẹplạidần.Tôichỉmongcóđượccáigìđóđểăn.Cứnghĩđếnchuyệnbuổitốikhôngđượcđingủlàtôilạithấysợ.

Cóđiềugìđókhôngổn.Rấtkhôngổn!Tôicốtậptrungnhìnvàomắtmẹ.Tayphảibàđãcầmcondaolên.Tôilạitựnhủchẳngcógìphảisợcả.Trướcđâybàấycũngđãtừnglàmnhưvậyrồimà.“Đôimắt”,tôinhủthầm.“Phảinhìnvàođôimắtbàấy”.Tôiđãnhìnthẳngvàomắtbà,chẳngcógìkhácthườngcảvẫnnửatỉnhnửađờđẫnnhưmọikhiđấythôi.Nhưngbảnnăngtrongtôimáchbảorằngcóđiềugìđókhôngổn.Tôikhôngnghĩrằngbàấysắpđánhtôi,nhưngcảngườitôivẫncứcănglênchờđợi.Khisựcăngthẳngtrongtôiđãlênđếntộtcùng,tôimớinhậnrađượcđiềugìlàkhôngổn.MộtphầnvìRussellvẫnđanglúclắcdướichân,mộtphầnvìcửđộngcủacánhtaylẫnbàntaycủamẹkhihuơhuơcondao,nêncảngườibầấycứngúcngắctừtrướcrasau.Ngaylậptức,tôinghĩbàấysắpngã.

Mẹcốgắnglấylạithăngbằng.BàvừaquátRussellđểthằngbéthảchânbàravừakhôngngừngmắngchửitôi.Lúcđó,phầnthântrêncủabàgiốngnhưmộtcáighếbậpbênhkhôngcònkhảnăngđiềukhiển.Khôngđểýđếnnhữnglờiđedọacủamẹ,tôichỉtượngtượngđếncảnhngườiđànbàsaykhướttrướcmặtmìnhsẽngãđậpmặtxuốngsànnhà.Thếlàtôitậptrungmọisựchúýcủamìnhlênkhuônmặtcủamẹ.Rồichỉtrongmộtcáinháymắt,tôinhìnthấymộtvậtgìđólờmờbayvụtratừtaymẹ.Rồichỉtrongmộtcáinháymắt,tôinhìnthấymộtvậtgìđólờmờbayvụtratừtaymẹ.Mộtcảmgiácđauđớnxétoạcbụngtôi.Tôicốgắngđứngvững,nhưnghaichântôiđãkhuỵuxuống,vàtrờiđấtquanhtôibỗngtốiđen.

Khitỉnhdậy,tôicảmgiáccócáigìđónóngấmđangdichuyểntrênngựcmình.Phảimấtvàigiâyđịnhthầntôimớinhậnramìnhđangởđâu.Tôiđangngồidựavàothànhtoalét.TôiquayvềphíaRussell,thằngbéréolên:

-Davidsắpchếtrồi.Thằngoắtconsắpchếtrồi.

Tôiđưamắtnhìnxuốngbụng.Tôithấymẹđangquỳgối,vộivộivàngvàngchặmmộtmiếnggạcdàycộmlênvùngbụngcủatôi,nơicódòngmáuđỏbầmđangchảyra.Tôicốgắngnóigìđó.Tôibiếtđóchỉlàmộttainạn.Tôimuốnmẹhiểurằngtôiđãthathứchobà,nhưngngườitôiyếuđếnnổichẳngthểthốtnênlời.Trongkhitôicốgắnggiữđầuthẳngđểtỉnhtáothìnócứluôngụcgặcvềphíatrước.Tôikhôngcònkháiniệmvềthờigiannữakhilạichìmvàocơnmê.

Khitôitỉnhdậy,mẹvẫncònquỳởđó.Bàđangbăngbóvếtthươngdướingựccủatôibằngmộttấmvải.Bàlàmviệcấymộtcáchthànhthạo.Từkhichúngtôicònbé,đãnhiềulầnmẹnóivớiRon,Stanvàtôirằngtrướckhigặpcha,bàấytừngmongmuốnđượctrởthànhmộtytá.Bấtkỳlúcnàocótainạnnàođóxảyratronggiađình,bàấyluônlàngườilàmchủtìnhhình.Tôichưabaogiờmảymaynghingờkhảnăngnàycủamẹ.Chỉlàtôiđangđợimẹchotôilênxevàđưatôiđếnbệnhviện.Tôitinchắcbàấysẽlàmnhưvậy.Vấnđềchỉlàthờigianmàthôi.Tôicómộtniềmtinđếnkỳlạrằngmọichuyệnsẽkếtthúc.Toànbộtròchơimàtrongđótôiđãphảisốngnhưmộttênnôlệsẽchấmdứt.Tôicócảmtưởngrằngchínhtainạnkiađãtrảtựdolạichotôi.

Phảimấtgầnnửagiờđồnghồmẹmớibăngbóxongvếtthươngchotôi.Chẳngcóchútđauxótthươnghạinàotrongánhmắtcủabàấy.Tôicứnghĩrằng,ítrabàấycũngdỗdànhtôibằngmộtgiọngnóidịudàngchứ.Saukhiđưamắtnhìntôivôcảm,mẹđứngdậy,rửatayvànóivớitôirằnggiờthìtôicóbamươiphútđểrửachoxongđốngchénđĩa.Tôitrốmắtngỡngàng,cốhiểuxembàấyvừanóigì.Nhưngchỉvàigiâysauđó,tôihiểungaythôngđiệpcủamẹ.Tươngtựnhưvụtainạntôibịgãytayvàinămtrước,mẹchẳngmàngquantâmđếnnhữnggìđãxảyra.

Tôikhôngcóthờigianđểtựxótthươngmìnhhaythanvãn.Đồnghồvẫngõtừngnhịp,từngnhịp.Tôiđứnglên,lảođảomộtlúc,rồicứnhắmhướngnhàbếpmàđi.Cứmỗibướcchân,vếtthươngcủatôilạinhóiđauđếntậnxươngcốt.Máuchảythấmướtcảcáiáotáchtươmtôiđangmặc.Ngaykhilếtđượcbênbồnrửachén,tôitựacảngườivàođóvàthởhổnhểnnhưmộtconchógiàtộinghiệp.

Đứngtrongnhàbếp,tôinghethấytiếngchađanglậtsộtsoạtmấytờbáotrongphòngkhách.Nhịpthởcủatôitrởnêngấpgápvàkhónhọcvìđauđớn.Tôichỉhyvọngmìnhcóthểđếnđượcchổchađangngồi.Nhưngtôithấymìnhbắtđầukhóthở,vàchừngnhưđãquáđuốisức,tôingãluônrasần.Sauđótôihiểumìnhchỉnênhítvàovàthởranhữnghơithậtngắnmàthôi.Tôilạicốhếtsứclếtvàophòngkhách.Vịanhhùngcủatôiđangngồitrênchiếcghếtrườngkỷ.Tôibiếtchasẽđểmắtđếnmẹvàđưatôiđếnbệnhviện.Tôiđứngxiêuvẹotrướcmặtcha,chờôngấylậtsangtrangbáomớivànhìnthấytôi.Khiôngấyvừangẩnglênnhìntôi,tôilắpbắp:

-Chaơi!...Mẹ...Mẹ...Mẹđâmcon...

Tôihơisữngsờvìôngấythậmchícònkhôngcócảmộtcáinhíumày.

-Saovậy?-Ônglêntiếng.

-Mẹnóirằngnếuconkhôngrửachénxongđúnggiờ,me...mẹsẽgiếtcon.

Thờigiannhưngừngtrôi.Tôicóthểnghethấytiếngchathởdàinặngnhọc.Ôngđằnghắnglấygiọngrồinói:

-À...con...ừ...connêntrởlạiđóvàrửachoxongchénđĩađi.

Đầutôiđổvềphíatrướcnhưthểđểhứnglấytừnglờichanói.Tôikhôngthểtinvàotaimìnhnhữnggìchavừanói.Ắthẳnlàchacũngcảmnhậnđượcnỗihoảngsợtrongtôi.Ônggậptờbáolạivàlêngiọng:

-Lạychúa!Mẹcóbiếtconđangởđâynóichuyệnvớichakhông?Tốt

hơnconnênquaytrởlạiđóvàrửachoxongchénđĩađi.Khốnkiếpthật!Chúngtakhôngnêngâythêmbấtcứchuyệngìkhiếnmẹconphiềnlòngnữa!Chakhôngmuốnchịuđựngđiềuđóđêmnayđâu...

Chaimlặngmộtlúc,thởmộthơithậtsâurồilạixuốnggiọng:

-Cónghechanóigìkhông?Conquaytrởvôbếpvàrửachoxongchénđĩađi.Chasẽkhôngnóivớimẹcònlàconđãnóigìđâu,đượcchứ?Đâysẽlàmộtbímậtnhonhỏgiữachaconta.Giờthìquayvềnhàbếp,rửachénđĩangayđi.Đingaybâygiờđi,trướckhibàấybắtgặpcảhaichúngta.Đi!

Tôiđứngtrướcmặtcha,sữngsờchẳngthốtthêmđượcđiêugì.Chathậmchícònkhôngnhìntôi.Chỉcầnchadịchmépbáosangmộtbênvànhìnvàomắttôi,ôngấysẽbiết;ôngấysẽcảmnhậnđượcnỗiđauđớntrongtôivàrằngtôicầnsựgiúpđỡcủaấybiếtnhườngnào.Nhưng,vẫnnhưmọikhi,tôibiếtrằngmẹđãkiểmsoátôngấynhưbàđãkiểmsoátmọithứtrongcănnhànày.Tôinghĩcảchavàtôiđềuthấuhiểuluậtlệcủa“giađình”-nếuchúngtôikhôngbiếtgìvềmộtvấnđềnàođó,cónghĩalànókhôngtồntại.Chẳngbiếtphảilàmgìtiếptheo,tôiđứngđấy,cúiđầunhìnnhữnggiọtmáunhuộmđỏcảmộtkhoảngthảmlótsàn.Từsâuthẳmtronglòngmình,tôiđãnghĩrằngchasẽnhấcbổngtôilêntrongvòngtaycủaôngvàđưatôiđithậtxa.Thậmchítôicòntưởngtượngrarằngchasẽxétoạccáiáosơmiôngđangmặctrênngười,đểlộchântướngmìnhlàmộtSiêunhânrồibếtôibayvútlênkhôngtrung.

Tôiquayphắtđi.Tấtcảlòngkínhtrọngcủatôidànhchochagiờđâyđãkhôngcònnữa.Vịcứutinhtrongtrítưởngtượngcủatôibấylâunaythậtrachỉlàmộtkẻgiảtạo.Tôicảmthấyoángiậnôngấycònhơncảvớimẹ.Tôiướcgìcócáchnàođóđểtôicóthểbayđithậtxa,nhưngcơnđaunhóinơibụngđãđưatôitrởvềvớithựctại.

Tôidùnghếtsứclựccònxótlạicủamìnhđểrửađốngchénđĩa.Tôinhanhchóngnhạnrarằngnếucứcửđộngcẳngtaythìvếtthươngdướibụngtôicàngthêmđaunhói.Mỗilầntôibướcquabướclạitừbồnrửachénsangbồngtrángchénthìmộtcơnđaukháclạikéođến.Tôihoàngtoànkiệtsức.

Khikhoảngthờigian30phúttrôiqua,cũnglàlúccơhộicóđượccáiăncủatôibiếnmất.

Tôichỉmuốnngãlănrađóvàtừbỏtấtcả,nhưnglờihứacủatôivớichínhmìnhtừbaonămquađãgiúptôiđứngvững.Tôimuốnchoconmụđộcácấybiếtrằngmụkhôngbaogiờcóthểđánhbạiđượctôitrừkhitôichếtđi,vàrằngtôiđãquyếtkhôngbaogiờnhượngbộ,ngaycảkhiđứngtrướccáichết.Trongkhiđứngrửachén,tôiđãnghiệmrarằngbằngcáchđứngtrênnhữngđầungónchâncủamìnhvàdựahẳnphầnngườiphíatrênvàocạnhbànthìcơnđauởphầndướingựcsẽdịulạiphầnnào.Vàthayvìcứđiquađilạigiữahaicáibồn,tôirửamộtlúcmấycáirồichuyểnchúngsangbồnbênkiađểtrángmộtlần.Saukhilaukhôhếtchénđĩa,tôilạirùngmìnhkhinghĩđếnviệcphảiúpchúnglên.Tủđểchénđĩaởngaybêntrênđầutôi,vàtôibiếtrõrằngnếuvớilêntớiđó,tôisẽphảichịuđựngmộtcơnđaucònkhủngkhiếphơnnữa.Thếlàtôiúptừngcáimột.Tôicốhếtsứcnhónchânlênvàrasứcgiơcaocánhtayquakhỏiđầuđểđưatừngcáichénđĩalêncao.Khilàmgầnxong,vếtthươngcủatôilạinhóilêndữdội.Tôingãlănrasàn.

Lúcbấygiờ,áotôiđãướtđẫmmáu.Khiđangcốgắngđứngdậy,tôicảmnhậnđôitayrắnchắccủachađangđỡlấytôi.Tôigạtôngấyra.

-Đểđốngchénđĩaấychocha-Ôngnói-Chasẽgiúpconúplên.Connênxuôngdướithaycáiáokhácđi.

Tôiquaylưngbướcđimàkhôngnóimộtlờinào.Tôinhìnlênđồnghồ.Mấthơnmộttiếngrưỡiđểtôihoàntấtphầnviệccủamình.Tayphảicủatôimiếtchặtvàothànhcầuthangtronglúctôichậmchạplầnđườngđixuống.Cứmỗibướcđicủatôi,máulạicàngthấmranhiềuhơn.

Mẹbắtgặptôiởdướichâncầuthang.Khimẹcởiphăngchiếcáođẫmmãurakhỏingườitôi,tôithấymẹlàmnhẹnhàngnhưkhôngvậy.Tuythế,tôichẳngcảmnhậnđượcmộtchútthoảimáinàocả.Chẳngquađóchỉlàmộtviệcbìnhthườngđốivớibàấy.Trướcđây,tôiđãthấybàấychămsócđámvậtnuôitrongnhàbằngsựthươngyêuâncầncònhơncảnhữnggìbà

ấyđốivớitôibâygiờ.

Tôikiệtsứcđếnnỗibấtngờngãvàongườimẹtronglúcbàấyđangmặcchotôimộtcáiáothunquácỡđãcũkỹ.Tôinghĩrằngmẹsẽthụichotôimộtcái,nhưngkhông,bàđãđểchotôiđượcdựavàongườibàmộtlát.Rồimẹbỏđi,đểlạitôingồidướichâncầuthang.Mộtlátsau,mẹtrởlạivàđưachotôimộtlynước.Tôiđónlấycáilyvànốccạn.Mẹnóirằngbàkhôngthểchotôiănngaylúcđó.Bàcònbảosẽchotôiănsaukhitôicảmthấykhỏehơn.Giọngnóicủabàvẫnđềuđều-hoàntoànkhôngmộtchútcảmxúc.

Trộmnhìnrabênngoài,tôitrôngthấytrờichiềuCaliforniađangngảdầnvàomànđemutịch.Mẹnóirằngtôicóthểrachỗlốiđidẫnvàoga-ramàchơivớicácanhemcủamình.Đầuóctôitrởnênmụmị.Phảimấtvàigiâysautôimớihiểuđượcmẹvừanóigì.

-Điđi,David.Điđi.-Mẹgiục.

Vớisựgiúpđỡcủamẹ,tôikhậpkhiễngbướcrangoài.MấyngườianhemchỉliếcnhìnsơquatôirồilạitiếptụctậptrungvàoviệcđốtnhữngcâypháohoamừngngàyQuốckhánh4tháng7.

Vàiphúttrôiqua,mẹđốixửvớitôiâncầnhơntrước.Bàđứngphíasauvịnvaitôi,chúngtôicùngđứngxemcácanhemcủatôilấypháohoavẽnhữngvòngxoắnsốtámvàokhôngtrung.

-Concóthíchmộtcâynhưvậykhông?-Mẹhỏi.

Tôigậtđầu.Bànắmlấytaytôirồiquỳxuốnggiúptôiđốtpháo.Trongthoángchốc,tôimườngtượnglạimùinướchoamàmẹđãdùngvàomấynămtrước.Cũnglâulắmrồimẹkhôngcònxứcnướchoahaytrangđiểmnữa.

Tronglúcchơiđùavớicácanhemcủamình,tôikhôngthểkhôngnghĩtớimẹvàsựthayđổitrongcáchcứxửcủabàấyđốivớitôi.“Bàấyđanggiảvờvớimìnhchăng?”-Tôitựhỏi.-“Nhữngngàythángsốngtrongcănhầmẩm

thápcuốicùngcũngquaư?Mìnhđượctrởvềvớimọingườitronggiađìnhmìnhrồisao?”.Bấtgiáctôikhôngthèmquantâmtớinhữngđiềuấynữa.Cácanhemcủatôidườngnhưcũngđónnhậnsựcómặtcủatôi.Tôiđãcómộtcảmgiácthậtthânthiện,ấmápkhiởbêncạnhhọ,mộtcảmgiácmàtôicứngỡmìnhsẽmãimãikhôngthểcólạiđượcnữa.

Đượcmộtlúc,câypháohoacủatôicũngcháyhết.Tôingoáinhìnvềphíavầngtháidươngđangdầnkhuấtvàonềntrờiđencaovút.Cũngđãlâulắmrồitôikhôngđượcngắmhoànghônnhưthếnày.Tôinhắmmắtlại,cốhítthậtsâuhơiấmtôicảmnhậnđượctừxungquanh.Bỗngchốc,cơnđau,cáiđóivàcuộcsốngkhốnkhổcủatôichừngnhưtanbiến.Tôithấyấmáp,vàcảmthấycuộcsốngnhưđượchồisinh.Tôilạimởmắtra,mongsaomìnhcóthểlưugiữlạiphútgiâyấymãimãi.

Trướckhiđingủ,mẹcònchotôiuốngthêmnướcvàchotôiănmộtchútthứcăn.Tôithấymìnhgiốngnhưmộtconvậtquèquặtđangđượcchămsócchờngàyhồiphục.Nhưngrồitôicũngkhôngđểtâmđếnđiềuđólắm.

Tốiđó,tôivẫnngủtrênchiếccũicũkỹnhỏbécủamìnhdướinhàđểxe.Tôicốkhôngnghĩđếnvếtthương,nhưngtôikhôngtàinàolờnóđiđượcbởitừngcơnđaucứliêntụcnhóilênvàlankhắpcơthểtôi.Saucùng,tôiđãthiếpđidoquákiệtsức.Suốtđêmđó,tôiđãmơthấytoànnhữngcơnácmộng.Rồitôigiậtmìnhtỉnhgiấc,ngườilạnhngắtvàđẫmướtmồhôi.Tôicảmthấysợhãikhinghecótiếngđộnglụcđụcphíasaulưng.Thìralàmẹ.Mẹcúixuốngchườmlêntrántôimộtcáikhănlạnh.Mẹnóirằngtôiđãbịsốtsuốtđêm.Tôimệtđếnlãngườinênkhôngthểnóiđượclờinào.Đầuóctôichỉmiênmannghĩđếncơnđauđanghànhhạtừngthớthịtcủamình.Sauđó,mẹtrởvềphòngcủamấyngườianhemtraicủatôi,cũnggầnnhàđểxe.Tôicảmthấyantâmhơnkhibiếtmẹvẫnđangởgầnđótrôngchừngtôi.

Tôilạilịmngườiđirồichìmvàocơnmê.Cứmỗilầnchậpchờnnhưvậytôilạimơthấymộtgiấcmơkinhkhủngvớinhữngmànmưađỏlèvànónghổi.Tronggiấcmơ,tôithấymìnhướtsũngtrongnhữngcơnmưađángsợấy.Tôicàngcốlausạchmáukhỏingườithìmáulạicànglấmlemkhắp

ngườitôi.Sánghômsaukhitỉnhdậy,tôinhìnxuốngtaymìnhthìthấymáuđãđóngkhôđầytrênđấy.Phíatrướcngựcáotôiđangmặccũngđỏmộtmàumáu.Máukhôcòndínhcảtrênmặttôi.Rồitôinghetiếngcửamởphíasaulưng.Khiquaylại,tôithấymẹđangtiếnvềphíatôi.Tôitrôngchờmẹsẽbanchotôiđặcânnhưbàđãđốivớitôitốiqua,nhưnghyvọngcủatôichỉlàmộtconsốkhông.Bàấychẳngbanchotôiđiềugìtốtlànhnhưthếcả.Bằnggiọnglạnhlùng,mẹbảotôihãytựlaurửađiđểcònlàmviệcnhà.Khinghetiếngchânmẹhútdầnvềphíacầuthang,tôibiếtrằngchẳngcóbấtkỳmộtsựthayđổinàocả.Tôisẽvẫnlàmộtđứakhốnkhổtronggiađìnhcủamìnhmàthôi.

Khoảngbangàysaukhi“tainạn”xảyra,tôitiếptụcbịnóngsốt.Nhưngtôicũngkhôngdámhỏixinmẹdùchỉlàmộtviênthuốcaspirin,đặcbiệtlàkhiấychacũngkhôngcónhà.Tôibiếtmẹđãtrởvềvớiđúngbảnchấtthậtcủabàấy.Tôinghĩmìnhbịnóngsốtlàdovếtthương.Miệngvếtthươngtrênbụngcủatôiđãhởragấpnhiềulầnkểtừcáiđêmhômđó.Tôirónrénbòlêđếnbênbồnrửatrongga-ra.Tôichọnmộtmiếnggiẻsạchsẽnhấttrongđốnggiẻráchcủamìnhrồivặnnướcrađểthấmướtnó.Tôingồixuống,vénlớpáođãướtđẫmmáucủamìnhlên.Tôidùngmiếnggiẻchậmnhẹvàovếtthương,hếtsứccẩntrọngvìhãycònđauquá.Đoạntôithuhếtcanđảm,hítmộthơithậtsâurồinhẹnhàngấnvàomiệngvếtthương.Tôiđauđớnđếnnỗicáccơcorútlại,cảngườioằnxuống,đầuvamạnhvàonềnxi-mănglạnhngắt.Tôigầnnhưchếtngấtđi.Khicốgượngnhìnvàobụngmìnhlầnnữa,tôitrôngthấymộtchấtgìđómàuvàngvàngtrắngtrắngbắtđầurỉratừvếtthươngđangsùilênđỏau.Tôikhôngrànhlắmvềnhữngthứnhưvậy,nhưngtôihiểurằngvếtthươngcủamìnhđãbịnhiễmtrùng.Tôilồmcồmngồidậy,địnhđilêncầuthangđểnhờmẹlaurửavếtthươngchomình.Nhưngngaykhivừanhổmdậy,tôiđãkhựnglại.“Không!”-Tôitựnhủ.-“Mìnhkhôngcầnsựgiúpđỡcủaconmụấy”.Tôicũngcóbiếtsơquamộtsốthaotáccơbảntrongsơcấpcứu,nêntôicảmthấyđủtựtinđểtựrửavếtthươngcủamình.Tôimuốntựchịutráchnhiệmvớichínhbảnthânmình.Tôikhôngmuốnphụthuộcvàomẹ,càngkhôngmuốnđểbàấynắmthêmquyềnkiểmsoáttôi.

Tôixảlạicáigiẻrồichậmlênvếtthương.Tôihơichầnchừkhilạichạmvàochỗđaucủamình.Haitaytôirunlênvìsợ,cònnướcmắtthìcứrơilãchãtrênkhuônmặt.Tôithấymìnhsaogiốngmộtđứabéquá,vàtôighétcáicảmgiácđó.Saucùng,tôitựnhủ:“Màykhóc,thìmàychết.Giờthìhãytựlochămsócvếtthươngđi”.Tôinhậnrarằngcáitổnthươngvềthểxáckiakhôngđếnnỗiđedọađếntínhmạngcủamình.Tôiđãthanhlọctâmhồnđểbằngmọicáchphảithoátkhỏinỗiđauđớnđó.

Nghĩrồitôidichuyểnthậtnhanhđểnhuệkhíkiakhôngbịmấtđi.Tôigiậtlấymộtmảnhgiẻráchkhác,cuộnnólạivànhétvàomiệng.Tôitậptrungcaođộkhidùngngóncáivàngóntrỏbênbàntaytráiấnvàovùngdaxungquanhvếtthương.Rồitôidùngtaycònlạiđểlausạchmủtrongvếtthương.Tôicứlặpđilặplạinhữngđộngtácđóchođếnkhicómáuchảyra,vàtôilạilausạchmáu.Chấtmàutrắngtrongvếtthươnghầunhưkhôngcònnữa.Vếtthươngsaukhiđượclauchùilạicàngtrởnênđauđớnquásứcchịuđựngcủatôi.Tôicắnthậtchặtmiếnggiẻnhéttrongmiệng,mọitiếngkêulacủatôiđềuđãbịbópnghẹttrongđó.Tôicảmtưởngnhưmìnhđangbịtreolơlửngtrênmộtváchđá.Saukhitôilaurửavếtthươngxong,cổáocủatôicũngướtđẫmvìkhôngbiếtbaonhiêulànướcmắtcủatôiđãrơira.

Vìsợmẹbắtgặptôikhôngngồiđúngnơiquyđịnh,nêntôibèndọndẹphếtđốngbầyhầycủamìnhrồivừađi,vừabòđểđếndướichâncầuthang.Trướckhikêtayxuốngdướimônglàmđệm,tôicoilạivếtthươngmộtlầnnữa.Chỉcóvàigiọtmáuthấmqualớpbăngbằnggiẻráchmàthôi.Tôibuộcchovếtthươngcủamìnhphảilành.Chẳnghiểusaotôilạitinrằngchắcchắnnósẽlành.Tôithấytựhàovềchínhmình.Tôingồiđấy,tưởngtượngmìnhchínhlànhânvậttrongmộtcâuchuyệncổtích,ngườiđãvượtquanhữngthửtháchvôcùngkỳquặcđểsốngsót.Bỗngđầutôilạiđổgụcvềphíatrước,tôicảmthấybuồnngủ.Tronggiấcmơ,tôithấymìnhđãbayvútlênkhôngtrunggiữamộtquầngsángrựcrỡ.Tôicònthấymìnhmặcmộtcáiáochoàngmàuđỏ...Tôilàsiêunhân.

KHÔNGNƠINƯƠNGTỰADavePelzer

Chương6:KhiChaVắngNhà

Sautainạnvớicondaoấy,changàycàngítởnhàhơn.Ôngluônviệcranhiềulýdođểnóivớicảnhàvềsựvắngmặtcủamình,nhưngriêngtôithìtôikhôngbaogiờtinvàonhữnglýdoấy.Nhữnglầnnhưthế,tôithườngngồirunrẩytrongga-ra,chỉướcsaochađừngbỏtôimàđi.Mặcchonhữnggìđãxảyra,tôivẫnluônnghĩchalàngườicóthểbảovệđượcchotôi.Nhữnglúccóôngởnhà,hìnhphạtmàmẹdànhchotôichỉbằngmộtnửasovớilúcchađivắng.

Mỗikhiởnhà,chathườnggiúptôirửachénđĩasaubữacơmtối.Chasẽrửacòntôicónhiệmvụlaukhô.Tronglúclàmviệc,haichaconcốnóichuyệnthậtkhẽsaochocảmẹvàmấyanhemtraicủatôikhôngthểnghethấyđược.Cũngcólúccảhaichaconchỉimlặng,chẳngnóigìcả.Nhưngrồichaluônlàngườiphátanbầukhôngkhíimlặngcăngthẳngđó.

-Conthếnàorồi,Cọpcon?-Chathườnghỏitôinhưthế.

Đượcnghelạicáitênmàchađãdùngđểgọitôitừhồitôicònbétíđãkhiếnkhuônmặtubuồncủatôicũngphảibậtcười.

-Conổnchaạ.-Tôitrảlờicha.

-Hômnayconcógìđểănkhôngvậy?

Đáplạicâuhỏicủachathườnglàcáilắcđầukèmtheovẻmặtbuồnbãcủatôi.

-Đừnglo.Mộtngàynàođóchaconmìnhsẽcùngthoátkhỏicănnhàđiênkhùngnày.-Chathườngtrấnantôinhưvậy.

Tôibiếtchaghétởnhà,vàtôicócảmgiácnhưtấtcảnhữngđiềuđólàdolỗicủatôi.Tôinóivớicharằngtôisẽngoanngoãnvàsẽkhôngăncắpthức

ănnữa.Tôicònnóivớichalàtôisẽcốgắngnhiềuhơnnữa,sẽlàmviệcnhàgiỏihơnnữa.Khinghetôinóinhữnglờiđó,lúcnàochacũngmỉmcườirồixoađầutôimàtrấnanrằngtôikhôngcólỗigìcả.

Đôikhitronglúcđanglauchénđĩa,chẳnghiểusaotrongtôilạiánhlênmộttiahyvọngmỏngmanh.Tôibiếtrằngcólẽchasẽchẳnglàmgìđểchốnglạimẹ,nhưngmỗikhiđứngbêncạnhông,tôilạicócảmgiácantoàn.

Nhưngrồimẹđãtạoáplựckhiếnchakhôngthểgiúptôirửachénnữa.Việcnàycũngdễhiểubởibàtừngđặtdấuchấmhếtchotấtcảnhữnggìtốtđẹpmàtôiđãcótrongquákhứ.Bàấynhấnmạnhrằngthằngnhãiranhkhôngcầnbấtcứmộtsựgiúpđỡnàocả.Bàcònnóirằngchađãquáưuáitôimàkhôngdànhđủsựquantâmchonhữngthànhviênkháctronggiađình.Thếlàcũngnhưnhữnglầntrước,chađầuhàngmàkhônghềcómộtchútphảnkháng.Giờthìmẹđãhoàntoànkiểmsoátđượccảgiađìnhnàyrồi.

Mộtthờigiankhônglâusauđó,chabắtđầuvắngnhàkểcảvàonhữngngàynghỉcủaông.Thỉnhthoảngchachỉtạtngangnhàrồilạiđingay.Saukhigặpnhữngngườianhemtraicủatôi,chasẽđitìmtôiđểnóimộtvàicâu,rồilạiđi.Nhữnglúcấy,thườngthìtôiđangrửachénđĩahoặcđangluicuilàmviệcnhàởmộtxóxỉnhnàođó.Nhữnglầnchatạtvềnhànhưthếkhôngbaogiờquámườiphút,đểrồisauđóchalạitrởvềvớinỗicôđộccủamình.Nhiềungườivẫnthườngbắtgặpchangồimộtmìnhtrongquánrượu.Khitròchuyệnvớitôi,chavẫnhaynóirằngchađanglậpkếhoạchđểcảhaichaconcùngtrốnkhỏinhà.Điềuchanóiluônkhiếntôimỉmcườihạnhphúc,nhưngsâuthẳmtronglòngmình,tôihiểurằngđóchỉlàsuynghĩhoangđườngmàthôi.

Mộtngàynọ,chaquỳxuốngbêncạnhtôivànóirằngôngrấtxinlỗitôi.Tôinhìnvàomắtông.Sựthayđổiởdángvẻbềngoàicủachakhiếntôicảmthấyhoảngsợ.Đôimắtônglờđờmệtmỏivớinhữngvếtthâmquầng,cổvàkhuônmặtcủachađỏbừngnhưgàchọi.Đôivaimộtthờivôcùngrắnchắccủaônggiờđâychừngnhưchỉchựcđổsụpxuốngmàthôi.Máitócđennhánhcủaôngngàyxưagiờđãngãmàumuốitiêu.Hômấy,trướckhicha

bỏđi,tôiđãômchặtlấychabởitôithậtsựchẳngbiếtkhinàomớiđượcgặplạiông.

Ngàyhômđó,saukhilàmxongviệcnhà,tôilạixuốngnhàdưới.Mẹđãlệnhchotôiphảigiặthếtchỗquầnáoráchnátcủatôicùngvớimộtđốnggiẻhôihámkhác.Nhưngsựrađicủachađãkhiếntôiquáđaubuồn,vàtôichỉcònbiếtvùimìnhtrongđốnggiẻráchhôihámấymàthankhóc.Tôiđãkêukhócmongchaquaytrởvềvàmangtôiđithậtxa.Nhưngchỉđượcmộtlúc,tôiđìnhthầnvàtrởvềvớithựctại.Tôibắttayvàoviệcgiặtgiũđốngquầnáovớinhữnglỗthủngnhư“phómátThụySỹ”củamình.Tôiđãkhôngcònquantâmđếnsựtồntạicủamìnhnữarồi.Cănnhàcủamẹđãtrởnênquásứcchịuđựngđốivớitôi.Tôiướcsaomìnhcóthểthoátrakhỏicáinơimàgiờđâytôichỉcóthểgọilà“Cănnhàđiênrồ”.

Trongkhoảngthờigianchabỏđi,cólầnmẹđãbỏđóitôisuốtmườingàyliền.Dùtôicócốgắngthếnàođinữa,tôicũngkhôngthểhoàntấtviệcnhàtrongkhoảngthờigianmẹđặtra.Vàkếtquảtôithườngxuyênbịbỏđói.Mẹcònrấtcẩnthậnđểtôikhôngthểlấycắpđượcbấtkỳmiếngthứcănnào.Bàấytựtaydọnbànăntốirồiquẳnghếtthứcănthừavàomáynghiềnrác.Mỗingày,trướckhitôiđemthùngrácđiđổ,bàđềulụctungnólênđểkiểmtra.Bàấykhóacửatủlạnhvàcấtkỹchìakhóa.Tôicũngtừngquenvớiviệcđihọcvớicáibụngđói,cókhiđóiđếnbangàyliền,nhưngkhimẹbỏđóitôiđếncảmườingàythìtôikhôngthểchịuđựngnổi.Nướclàthứduynhấtgiúptôisốngsót.Nhânlúcchonướcvàomấycáikhuônlàmđábằngkimloại,tôitoànkêmiệngvàogóckhuônđểhứngnướcuống.Cònkhiởnhàdưới,mỗilầnmuốnuốngnước,tôiđềurónrénđếnbênbồnrửavàmởvanvòinướcrồingậmcáivòikimloạilạnhbăngấyuốngmộtbụngcăngđầymớithôi.Nhữnglúcấy,tôichỉcầumongsaochoốngnướckhôngrunglênđểmẹkhôngpháthiện,nếukhông,chắcbàấysẽgiếttôimất.

Mẹbỏđóitôiđếnngàythứsáuthìsứclựctrongtôigầnnhưkiệtquệhoàntoàn.Sánghômấytôithứcdậy,chỉcóthểtựamìnhvàothànhgiườngchứkhôngtàinàogượngdậynổi.Cảngàyhômấy,tôilàmviệcnhàchậmchạmnhưmộtconsên.Tôithấycảngườimìnhnhưbịtêliệt.Mọicảmnhậntrong

tôicũngkhôngcònrõrang.Phảimấtđếnvàiphúttôimớihiểuđượcmỗicâumẹhétvàomặttôi.Khitôitừtừngướcđầulên,căngmắtrađểnhìnmẹ,thìtôinhậnrarằngđốivớibàấy,tấtcảchỉnhưmộttròchơi-mộttròchơimàbàấyvôcùngthíchthú.

-Chaoôi,tộinghiệpcưngquá.-Mẹnóibằnggiọngđiệuchếnhạo.

Rồibànhếchmépcười,hỏirằngtôicảmthấythếnào.Mẹcườithỏamãnkhitôicầukhẩnbàhãychotôiăn.Cuốingàyhômđó,sautấtcảnhữnggìđãxảyra,tậnđáylòngmìnhtôicứhyvọngmẹsẽchotôiănmộtchútgìđó,bấtcứthứgìcũngđược.Đếngiờphútnàythìtôicũngchẳngquantâmđếnviệctôisẽtọngthứgìvàomiệng.

Mộtbuổitốinọ,saukhitôiđãlàmxongviệcnhà,mẹnémtrướcmặttôimộtđĩathứcăn.Đốivớitôi,đĩathứcănthừanguộilạnhấyđúnglàmộtbữatốithịnhsoạn.Nhưngtôichợtthấymìnhcầnphảiđềphòng,bỗngnhiênmẹtốtđếnnỗikhôngthểtinđược.

-Haiphút!-Mẹquátlên-Màycóhaiphútđểăn.Tấtcảchỉcóthế.

Nhanhnhưchớptôithộplấycáinĩa.Nhưngngaykhitôicònchưakịpghimlấythứcănthìmẹgiậtphăngcáiđĩakhỏitaytôivàtrúthếttấtcảvàomáynghiềnrác.

-Muộnrồi.-Mẹcườikhinhbỉ.

Tôiđứngchếtlặngtrướcmặtmẹ.Tôikhôngbiếtphảinóigì,cũngchẳngbiếtphảilàmgìcả.Tôichỉcóthểtựhỏi“Tạisao?”.Tôikhônghiểutạisaomẹlạiđốixửvớitôinhưvậy.Đĩathứcănđãgầntôinhưvậymà,tôicònngửiđượcmùivịcủanónữa.Tôibiếtmẹmuốntôiphảikhuấtphục,nhưngtôiđãđứngphắtdậyvànuốtngượcnướcmắtvàotrong.

Ngồimộtmìnhtrongga-ra,tôicảmthấynhưmìnhđangmấtdầnkhảnăngkiểmsoátmọithứ.Tôithemđượcăn.Tôimuốnđượcgặpcha.Nhưngtrêntấtcả,tôimuốnmìnhđượctôntrọng,dùchỉlàmộtchútthôicũngđược.

Kêhaitaydướimông,tôingồiđóbấtđộng.Tôicóthểnghethấytiếngmấyanhemtraicủatôimởcửatủlạnhđểlấyđồăntrángmiệng.Tôighétphảingheâmthanhđó.Tôinhìnlạimình.Dadẻthìvàngvọt,cáccơtrênngườitôithìchảyra,mỏngmảnh.Mỗikhinghethấytiếngbọnhọcườitrọnglúcxemti-vi,tôilạikêutênchúngmànguyềnrủa.“Nhữngđứaconhoangmaymắn!Tạisaobàấykhôngthayphiênđánhđậpbọnchúngđểthayđổikhôngkhínhỉ?”.Tôivừatrútmọicảmxúccămthùvừaòakhócnứcnở.

Gầnmườingàytôisốngmàkhôngcóthứgìvàobụng.Cứđợitôirửaxongdốngchénđĩacủabữatốilàmẹlạibàyratròchơi“màycóhaiphútđểăn”.Trênđĩabaogiờcũngchỉcómộtvàimẩuthứcănthừanguộilạnh.Tôibiếtbàsẽlạigiậtlấyđĩathứcănkhỏitaytôilầnnữa,vìthếlầnnàytôihànhđộngnhanhhơnvàcótínhtoánhơn.Tôikhôngchomẹcơhộiđểgiànhlấyđĩathứcănrồiquẳnghếttấtcảvàomáynghiềnrácnhưthế,tôiđãchộplấycáiđĩavànhanhchóngnuốttấtcảvàobụngmàkhôngkịpnhai.Chỉtrongvàigiấy,tôiđãngốnhếttấtcảnhữnggìcótrênđĩavàcònliếmnósạchbong.

-Màyănnhưmộtconheovậy.-Mẹhầmhè.

Tôicúigằmmặtnhưthểtôirấtquantâmđếnnhữnggìbàấyđangnói.Nhưngtrongbụngtôilạicườivàomặtbàấy.Tôinhủthầm:“Đồkhốnnạn!Bàmuốnnóigìcũngđược!Miễnlàtôicócáiđểăn!”.

Mẹcòncómộttròyêuthíchkhácnữadànhchotôimỗikhichavắngnhà.Mẹbảotôiđilaurửanhàtắmtrongkhoảngthờigianquyđịnhnhưthườnglệ.Nhưnglầnnày,bàấylấymộtcáixô,đổvàođấyhỗnhợpamoniacvàthuốctẩyClorox,rồibàđặtcáixôtrongphòngtắmvàđóngcửalại.Lầnđầulàmnhưvậy,mẹnóirằngbàấyđãđọcmộtbàibáovàmuốnthửxemsao.Tôilàmravẻnhưmìnhsợhãilắmvậy,nhưngthựctế,tôilạichẳngmảymayquantâm.Tôiđãrấtdửngdưngvớinhữnggìsắpxảyđênvớimình.Chỉkhimẹđóngcánhcửalạivàcắmkhôngchotôimởra,tôimớibắtđầucảmthấylolắngthựcsự.Trongcănphòngkhóakín,khôngkhíthayđổimộtcáchnhanhchóng.Từgócphòngtắm,tôibòlênđếnnhìnvàocáixô.Mộtlàn

khóimỏngmàuxámbốclêntrầnnhà.Khingửithấythứmùiấy,tôiđãquỵxuốngvàbắtđầukhạcnhổdữdội.Cổhọngcủatôigiốngnhưđạngbịđốtcháy.Chỉtrongvòngvàiphút,cổhọngtôikhôkhốcvàđaubuốt.ThứkhísinhratừphảnứnggiữaamoniacvàthuốctấyCloroxlàmnướcmắttôichảygiàngiụa.Trongtìnhcảnhấy,tôicàngphátcuồngvìnghĩđếnviệccóthểmìnhsẽkhônghoànthànhviệclaurửanhàtắmđúngthờihạnmẹgiao.

Sauvàiphút,tôicảmgiácnhưmìnhcóthểkhạcnhổhếtlụcphủngũtạngcủamìnhrangoài.Tôibiếtmẹsẽchẳngbaogiờthươngtìnhmàmởcửara.Đểsốngsóttrongtròchơimớicủabàấy,tôiphảidùngđếncáiđầucủamình.Nằmlănlộndướisànnhàtắmlátgạchvuông,tôicăngngườira,cốhếtsứcdùngchânđấynhẹcáixôvềphíacánhcửa.Tôilàmnhưvậyvìhailýdo:Tôimuốnđẩycáixôcàngxatôicàngtốt,vàlýdothứhailàtrongtrườnghợpmẹmởcửa,tôimuốnbàấyphảilãnhtrọngcáithứdochínhbàấyđãtạora.Tôicuộnngườitronggócnhàtắm,dùngchínhcáigiẻlauđểchechắnchokhuônmặtkhỏihítphảicáithứchấtđộcchếtngườiấy.Trướckhiđắpmiếnggiẻlênmặt,tôiđãnhúngướtnóbằngnướctrongbồncầu.Tôikhôngdámmởvòinướctrênbồnrửavìsợmẹnghethấytiếngnướcchảy.Qualớpvảimỏng,tôivẫncảmnhậnrõlànkhíkiađãbaophủkhắpphòngtắm.Tôithấynhưmìnhđangmắckẹttrongmộtcănphòngchứađầyhơingạt.Bỗngtôinhớđếncáilỗthônghơinhỏtrênsànnhàgầnchântôi.Tôibiếtrằngcứmỗivàiphútlànósẽtựmởrarồiđónglại.Thếlàtôiliềnkêmặtvàosátcáilỗthônghơiđó,cốhítvàophổicàngnhiềukhôngkhícàngtốt.Khoảngnửatiếngsau,mẹmởcửaravàralệnhchotôiđiđổxônướcxuốngcáicốngdướiga-ratrướckhitôilàmchocảcănnhàcủabàấysặcmùihôithối.Lúcởnhàdưới,suốtcảgiờđồnghồtôitoànhoramáu.Trongtấtcảcáctròchơiđiênrồcủamẹ,tôicămghéttròphònghơingạtnàynhất.

Kỳnghỉhètrôiqua,tôichắchẳnmẹđãcảmthấynhàmchánlắmkhicứphảitìmracáchmớiđểhànhhạtôi.Mộtngàynọ,khitôivừahoàntấtphầnviệcnhàbuổisáng,bàbảotôirangoàiđểnhậnviệccắtcỏ.Việcnàycũngchẳngphảimớimẻgìđốivớitôi.BởisuốtkỳnghỉlễPhụcsinhvàomùaxuântrướcđó,mẹcũngđãbắttôiđicắtcỏ.Bàấygiaokhoánchotôimộtkhoảnthunhấtđịnhvàlệnhchotôiphảimangđúngsốtiềnấyvềchobà.Số

tiềnbắtbuộcấyluônvượtquákhảnăngcủatôi.Dobịdồnvàođườngcùng,mộtlầntôiđãăncắpchínđô-latrongconheođấtcủamộtcôbénhàhàngxóm.Chỉvàigiờsauđó,chacủacôbésanggõcửanhàtôi.Dĩnhiên,mẹtôitrảlạitiềnvàmắngtôi.Saukhingườiđànôngấyravề,bàđãđánhtôimộttrậnđếnkhicảngườitôibầmtímhếtmớithôi.Saobàấykhônghiểurằngtôiăncắpchỉđểcóđủtiềncốngnộpchobàấymàthôi?

CôngviệccắtcỏtrongmùahènàycủatôicũngdiễnrakhôngmấysuônsẻsovớikỳnghỉlễPhụcsinhlầntrước.Tôiđếntừngnhà,hỏitừngngườixemhọcócầncắtcỏkhông.Chẳngaicónhucầu.Bộquầnáoráchnáthaicánhtaykhẳngkhiuchắckhiếnchobộdạngcủatôitrôngthảmhạilắm.Mộtphụnữcóvẻrấtthôngcảmchohoàncảnhcủatôiđãgóichotôibữatrưađựngtrongmộtcáitúimàunâurồidẫntôirađường.Saukhiđithêmhơnnữadãynhànữa,cómộtcặpvợchồngđồngýthuêtôicắtcỏchonhàcủahọ.Xongviệc,tôinhanhchóngchạyvềnhà,trêntayvẫnkhưkhưcáitúiđựngthứcănmàunâu.Tôiđãđịnhgiấunóđitrướckhivàonhà,nhưngkhôngkịp.Ngaylúctôivềgầnđếnnhà,mẹcũngvừaláixerangoài.Trôngthấytôi,bàthắnggấptấpxevàolề.Vừathấymẹ,tôivộigiơhaitaymìnhlêntrờinhưmộttêntộiphạm.Tôinhớlúcđótôichỉướcsaochomìnhcóthểgiữđượcgóithứcăn,chỉmộtlầnthôicũnglàquátốtvớitôirồi.

Mẹlaorakhỏixe,mộttaygiằnglấycáitúimàunâu,taykiathoivàongườitôitúibụi.Rồibànémtôivàoxe,láithẳngnhàcủangườiphụnữđãchotôigóithứcăn.Ngườiphụnữkhôngcónhà.Mẹđinhninhrằngtôiđãlẻnvàonhàngườitavàtựlàmbữaănđóchomình.Tôibiếtviệctôicóđượcthứcănkhôngphảidomẹbốthíchínhlàmộttộilỗikhủngkhiếpnhất.Tôichỉbiếtimlặng,nhưngtrongthâmtâmtôiđãtựxỉvảmìnhsaokhônggiấugóithứcănđósớmhơn.

Vềđếnnhà,trò“bòmườivòngquanhnhà”khiếntôingãsongsoàixuốngsàn.Rồimẹbảotôirasânsaungồiđểbàđưa“cácconcủabà”đisởthúchơi.Chỗmẹbắttôingồiđầynhữnghònđátocóđườngkínhcỡbaphân.Khitôikêhaitaydướimôngvàngồitrongtưthếcủamột“tùbinhchiếntranh”,tôicảmgiácmáutrongngườimìnhnhưngừngchảy.Tôibắtđầumất

điniềmtinvàoChúa.TôinghĩÔngtachắchẳnphảighéttôilắm.Mộtcuộcsốngnhưthìcònsốngđểlàmgì?Mọinỗlựcchosựtồntạidùchỉlàmỏngmanhnhấtcủatôiđềutrởnênvôích.Mọicốgắngcủatôiđểchiếnthắngđượcmẹcũnglàvôích.Lúcnàocũngcómộtcáibóngđentolớnbaophủlấytôi.

Ngaycảmặttrờidườngnhưcũngmuốnlẩntránhtôi,nóẩnmìnhsaumộtđámmâylớntrôilờlữngphíatrênkia.Tôithumìnhngồiủrũcùngnhữnggiấcmơcôđộccủamình.Chẳngbiếttôiđãngồiđóđượcbaolâu,nhưngrồitôigiậtmìnhkhinghetiếngxecủamẹchạyvàoga-ra.Thờigianngồitrênđácủatôikếtthúc.Khôngbiếtmẹsẽdànhchotôitrògìnữađây.Tôicầunguyệnsaochođósẽkhôngphảilàtròphònghơingạt.Từtrongnhàxe,bàhétvọngrabảotôilênnhàtrên.Rồibàdẫntôivàonhàtắm.Timtôinhưngừngđập.Tôithấymìnhsaobiđátquá.Tôibắtđầurasứchítthởthậtnhiềukhôngkhívìbiếtrằnglátnữađâytôisẽrấtcầnnó.

Nhưngtôihơingạcnhiênkhichẳngthấycócáixôhaychailọnàotrongnhàtắmcả.“Mìnhthoátchếtrồisao?”-Tôitựhỏi.Chuyệnnàycóvẻnhưquádễdàng.Tôinépngườirụtrèquansátmẹvặnvòinướclạnhchonướcchảyvàobồntắm.Quáilạthật,saomẹkhôngmởluônvòinướcnóngkiachứ.Khinướclạnhđãchảyđầyvàobồntắm,mẹlộthếtquầnáocủatôivàbắttôibướcvào.Tôirunrẩybướcvàotrongbồntắmvànằmxuống.Mộtcáilạnhthấutimganchạykhắpcơthểtôi.

-Thấpngườixuống!-Mẹthétlên-Chocáimặtcủamàyxuốngdướinướcnhưthếnàynày.

Nóirồibàkhomngười,haitaychộplấycổtôi,nhậnđầutôixuốngnước.Theobảnnăng,tôivùngvẫy,quẫyđạp,cốgắngmộtcáchvôvọngngoiđầulênkhỏimặtnướcđểthở.Nhưngbàntaygọngkìmcủabàquámạnh.Bịnhấnđầuxuốngnước,nhưngtôivẫncốmởtomắtđểcònhiểuchuyệngìđangxảyra.Tronglúcvùngvẫylahét,tôithấynhữngquảbóngnướcđuanhauthoátratừmiệngtôirồinổilênmặtnước.Càngcốvùngvẫy,cảmgiácngộpthởcàngnhanhchóngcuốnlấytôi.Nhữngquảbóngnướcnhỏdần,

nhỏdầnrồithưahẳn.Tôibiếtmìnhđangđuốidầnđi.Nhưngbảnnăngsinhtồnkhiếntôilạicốsứcchốngchọiđiêncuồng.Tôitrồingườilênvàtúmlấyvaibàấy.Tronglúchoảngloạn,hẳnlàcácngóntaycủatôiđãbấuvàobàấyrấtmạnhnênbàmớibuôngtôira.Bàấynhìntôimàthởkhôngrahơi:

-Giờthìmàyphảitựngụpđầuxuốngnướcnhưvậyđi,nếukhôngthìlầnsaumàysẽphảichịunhưthếlâuhơnnữađấy!

Tôihítmộthơidàirồitừtừdìmđầumìnhxuốngnước.Tôicốtìnhchừalạiđúngcáimũibêntrênmặtnướcmàthôi.Tôithấymìnhkhôngkhácgìmộtconcásấunằmdướiđầmlầy.Khimẹquaylưngrờikhỏinhàtắm,tôiđãhiểubàấymuốngìởtôi.Nằmduỗithẳngtaychântrongbồntắm,tôicảmnhậnrõcáilạnhthấuxươngđangăndầnănmòndathịtmình.Cảmgiáctêbuốtấychẳngkhácnàotôiđangbịnhốttrongmộtcáitủlạnh.Tôisợmẹđếnnổikhôngdámcửđộng,chỉcốgiữchođầumìnhluônởbêndướimặtnướctheolệnhcủabàấy.

Nhiềugiờtrôiqua,datôibắtđầunhănnhúmlại.Tôikhôngdámđộngvàobấtcứphầnnàotrênthanthểcủamìnhđểlàmấmnó.Thỉnhthoảngtôinhổmcaođầulênkhỏimặtnướcđểtaicóthểnghethấymọiđộngtĩnhxungquanh.Mỗikhinghethấycótiếngaiđógầnnhàtắm,tôilạilẳnglặngdìmđầuxuốngdướimặtnướclạnhbăng.

Tiếngbướcchântôinghethườnglàdomấyngườianhemtraicủatôiđivềphòngngủhoặcvàonhàtắmđểsửdụngtoa-lét.Thấytôinằmđótrongbộdạngnhưvậy,họchỉliếcnhìntôilắcđầurồibỏđi.Tôinhắmmắtcốtưởngtượngmìnhđangởmộtnơinàokhác,nhưngtôithậtsựkhôngcòntâmtrívàsứclựcđâumàmơmộngnữa.

Trướckhivàobànăntối,mẹbướcvàonhàtắmvàhétvàomặttôi,bảotôihãyrakhỏibồntắmmàmặcquầnáovào.Tôilậptứclàmtheo,chộplấymộtcáikhăntắmtoanlaukhôngười.

-Ồ,không!-Bàtalạihétlên-Màycứthếmặcquầnáovàochotao!

Khôngchútdodự,tôingoanngoãnlàmtheolệnhcủabà.Rồicũngtheoyêucầucủabà,tôichạyrasânsauvàlạingồitrênmấycụcđátrongbộquầnáoướtsũng.Mặttrờiđangdầnkhuấtbóng,nhưngnửaphầnsânngoàicùngvẫncònsánglắm.Tôimenđếnngồiởnơicóánhnắng,nhưngmẹbắttôiphảingồivàochỗnàocóbóngrâm.Ngồitronggócsânvớitưthếcủamộttùnhânchiếntranh,tôibắtđầuruncầmcập,haihàmrăngđánhvàonhaukêulạchcạch.Tôichỉmuốnđượcsưởiấmdùchỉvàigiâyítỏithôi,nhưngcứmõiphúttrôiqua,ánhmặttrờilạinhạtdầnvàcơhộichotôihongkhôquầnáohầunhưchỉlàảotưởng.Quaôcửasổởnhàtrên,tôicóthểnghethấynhữngâmthanhlanhcanhcủachénđĩatronglúc“giađình”mìnhchuyềnchonhaunhữngđĩathứcănđầyắp.Thithoảngtôicònnghethấynhữngtràngcườingảngớnvọngxuống.Từlúcchacònởnhà,tôiđãbiếtmẹnấumóngìcũngngon.Tôimuốnmonmenđếngầnđểxemhọănuống,nhưngtôikhôngdám.Tôithuốcvềmộtthếgiớihoàntoànkhác.Thậmchítôicònkhôngđượcphépliếcnhìnnhữngngườihạnhphúchơntôi.

Dìmđầutrongbồntắmvàngồitrênđáởsânsauđãsớmtrởthànhhìnhphạtthườngxuyênvàquenthuộc.Thỉnhthoảngkhitôiđangbịbắtnằmtrongbồntắm,cácanhemcủatôicòndẫnbạnbècủachúngđếnđểnhìncảnhtôitrầntruồng.Mỗikhithấytôinhưthế,bọnchúngvẫnthườnghỏimộtcáchdèbỉu:

-Lầnnàycậuấyphạmlỗigìvậy?

Vàlầnnàocũngvậy,baogiờcácanhemcủatôicũngchỉnhúnvaivàtrảlờigọnlỏn:

-Tớkhôngbiết.

Mùathuđến,bọntrẻchúngtôilạibướcvàomùatựutrường.Đốivớitôi,đượcđihọctrởlạilàniềmvuikhônxiếtbởitôisẽphầnnàothoátkhỏicuộcsốngảmđạm,utốikhiởnhà.Nhàtrườngthôngbáogiáoviêndạylớpbốncủachúngtôiđangbịbệnh,vìthếchúngtôicócôgiáodạythếtronghaituầnđầutiên.Côgiáodạythếấytrẻhơnnhiềusovớihầuhếtcácgiáoviênkhác,vàtrôngcôcũngrấtphúchậunữa.Vàocuốituầnlễthứnhất,côđãtặng

nhữngquekemmátlạnhchonhữnghọcsinhcóhạnhkiểmtốt.Tôikhôngnằmtrongsốđóởtuầnđầutiên,nhưngtôiđãcốgắngrấtnhiềuvànhậnđượcphầnthưởngcủacôvàocuốituầnlễthứhai.Côcònmởchochúngtôingheđĩanhạcgồmnhữngbàihátnổitiếng.Chúngtôithậtsựrấtquýmếncô.BuổichiềuthứSáuhômấy,tôikhôngchịuravề.Saukhicácbạnhọckháccủatôivềhết,côcúixuốngsátbêntôivànóirằngtôiphảivềnhàthôi.Côcònnóirằngcôbiếttôilàmộthọcsinhcábiệt.Tôinóivớicôtôimuốnđượcởbêncạnhcô.Côômlấytôimộtlátrồiđứngdậyvàmởbàihátmàtôithíchnhất.Saucùngtôicũngphảiravề.Vìvềtrễ,nêntôicốhếtsứcchạyvềnhàcàngnhanhcàngtốtvàtiếptụcchạyđuavớinúicôngviệccủamình.Xongviệc,mẹlạibắttôirangoàisân,ngồilêntrêncáibụcxi-mănglạnhcóng.

HômthứSáuđó,khinhìnlênbầutrờiuámdàyđặcmộtmànsươngmờ,trongtôinhưbậtkhóc.Côgiáoấyđãđốixửrấttốtvớitôi.Côấyđốixửvớitôinhưvớimộtconngườithựcsự,chứkhôngphảinhưvớimộtthứrácrưởinằmsâudướicốngrãnh.Tôingồiđó,cảmthấythươngcảmchochínhmình.Rồitôitựhỏikhôngbiếtgiờnàycôgiáođangởđâuvàcôđanglàmgì.Tôiđãkhônghiểuđượccảmgiácđólàthếnào,nhưnghìnhảnhcôgiáogầnnhưđãchiếmtrọntráitimtôi.

Tôibiếtchắcrằngđêmhômđóvàcảhômsaunữa,tôisẽbịbỏđói.Kểtừkhichakhôngcònởnhà,nhữngngàycuốituầnđốivớitôiquảlànhữngngàytồitệ.Ngồitrênbậcthềmdướimànđêmgiálạnhngoàisân,tôingherõtiếngmẹđangchocácanhemcủatôiăn.Nhưngtôikhôngquantâm.Tôinhắmmắtlại,gươngmặtdịudàngđangmỉmcườicủacôgiáolạihiệnrõtrongtôi.Đêmhômấy,tôingồirunrẩygiữatrờiđêmgiálạnh,nhưngvẻđẹpvàsựtửtếcủacôgiáođãkhiếnlòngtôiấmlại.

VàothángMười,cuộcsốngkhốnkhổcủatôichuyểnsanggiaiđoạncaotrào.Thứcănởtrườngtôitrởnênkhanhiếm.Ngoàira,tôicòntrởthànhnạnnhâncủabọnhọcsinhcônđồ,chúngcóthểđánhtôibấtcứkhinàochúngmuốn.Saugiờhọc,tôiđềuchạyvềnhàvànônhếtnhữnggìcótrongbụngrachomẹkiểmtra.Cóhômmẹđểchotôibắtđầulàmviệcnhàngay,nhưng

cũngcóhômbàlạimuốnchơitròđổđầynướclạnhvàobồntắmrồibắttôidìmđầuvào.Nếuhômnàothựcsựkhỏe,bàấysẽphachotôihỗnhợphơingạttrongnhàtắm.Cònhômnàobàấychánngánvìcứphảilặpđilặplạicáchìnhphạtvớitôixungquanhnhà,bàlạiđẩytôirađườngđểđilàmcôngviệccắtcỏ;tấtnhiênlàchỉsaukhiđánhđậptôichánchêmàthôi.Cóvàilầnbàấycòndùngdâyxíchchóđểquấtvàongườitôi.Rấtđau,nhưngtôiđãcốcắnrăngchịuđựng.Nhưngđauđớnnhấtđốivớitôilàbịmẹdùngcánchổiđánhtừphíasauvàohaichân.Cókhinhữngcúđánhthẳngtayđókhiếntôingãsốngsoàitrênnềnnhà,đauđớnđếnnỗikhôngthểgượngdậy.Cólầnsaukhibịđánhxong,tôicũngphảicốlồmcồmbòdậyrồitậptễnhxuốngđường,tayđẩycáimáycắtcỏcũkỹ,cólêlếttừnhànàysangnhàkhácđểxincắtcỏvàkiếmtiềnmangvềchobàấy.

Thếrồicũngcómộtngàychatạtngangvềnhà,nhưngrồimọithứchẳngkhácgìsovớilúckhôngcócha,bởimẹđãcấmkhôngchochagặptôi.Nhữngtiahyvọngcònsótlạitrongtôibỗngtrởnênmongmanhhơnbaogiờhết,vàtôibắtđầutinrằngcuộcđờicủatôisẽmãimãikhôngbaogiờthayđổi.Tôinghĩrằngtôisẽlàmnôlệchomẹđếnkhinàotôichếtđimớithôi.Từngngàytrôiqua,ýchívànghịlựcsốngtrongtôitrởnêncạnkiệt.Tôikhôngcònhơisứcđâumàmơmộngvềsiêunhânhaybấtkỳmộtvịanhhùngnàonữa.Tôicũnglờmờnhậnralờihứangàytrướccủachachỉlàmộttròlừabịp.Tôithôikhôngcòncầunguyệngìnữavàchỉtậptrungvàoviệclàmsaođểsốngchoquangàymàthôi.

Mộtbuổisángnọkhitôiđangởtronglớphọc,côýtácủatrườngyêucầutôiragặpcô.Côcứgặnghỏitôivềquầnáocũngnhưvềnhữngvếtbầmtímkhắphaicánhtaycủatôi.Lúcđầu,tôichỉnóivớicôấynhữnggìmẹđãdặntôi.Nhưngchẳnghiểusaosauđótôilạicảmthấytintưởngcô,vàthếlàtôiđãnóivớicônhiều,nhiềuđiềuhơnvềmẹ.Côghichúlạitấtcảvànóirằngbấtcứkhinàotôimuốnchiasẻđiềugì,hãyđếntimgặpcô.Mộtthờigiansauđó,tôimớibiếtrằngcôýtáấyđặcbiệtquantâmđếntôilàdocôgiáodạythếhồiđầunămhọcđãnhờcôlưuýđếntôi.

TrongsuốttuầnlễcuốicùngcủathángMười,giađìnhtôicómộttruyền

thốnglàcáccậucontraisẽđượckhắcnhiềuhìnhthùlênnhữngquảbíđỏ.Tôikhôngcònđặcquyềnnàykểtừkhitôimớilênbảyhaytámtuổigìđó.Tốihômđó,ngaykhitôivừahoàntấtviệcnhà,mẹđãchonướcchảyđầyvàobồntắm.Bàlạicảnhcáorằngtôiphảiđểđầungậpdướimặtnước,nếukhôngsẽbiếttaybà.Nhưđểlờicảnhcáothêmphầnhiệulực,bàấythộplấycổtôi,dìmthẳngđầutôixuốngnước.Rồibàlaorakhỏinhàtắm,khôngquênvớitaytắtđèn.Tôinhìnquaôcửasổnhỏtrongnhàtắm,mànđêmđangdầnbuôngxuốngmộtcáchnặngnề.Tôigiếtthờigianbằngtròđếmnhẩm.Tôibắtđầuđếmtừmộtđếnmộtnghìn.Rồilặplạinhiềulầnnhưvậy.Nhiềugiờtrôiqua,tôicảmgiácnướctrongbồnđangdầnvơiđi.Nướccàngrútbớtthìcảngườitôicàngtếcóng.Tôikẹphaitayvàogiữahaichầnvàthungườicorovàocạnhbồntắm.TôicóthểnghevăngvẳngbàihátphátratừđĩanhạcHalloweenmàmẹđãmuachoStannhiềunămtrướcđó.Tiếngyêuquỷ,macàrồngríthúliênhồi,vàcảtiếngnhữngcánhcửamởkêukenkétnữa.Saukhimấyngườianhemtraicủatôikhắcxonghìnhlênnhữngquảbí,tôilạinghetiếngmẹkểchohọnghechuyệnkinhdịbằngmộtgiọngêmdịumàchắcchắnlàkhôngbaogiờbàdànhchotôi.Càngnghe,tôicàngthấycămghéttấtcảbọnhọ.Đốivớitôi,việcphảingồitrênđáphơimìnhnhưmộtconchóngoàisântronglúchọăntốiđãlàquáđủ.Đằngnày,trongkhihọvừađượcănbỏngngôvừađượcquâyquầnnghemẹkểchuyệnthìtôilạithulutrongcáibồnnướclạnhgiá,điềunàyđãquásứcchịuđựngcủatôivàtôichỉmuốngàothétlênthậttomớivơibớtnhữnguấtứcvàhờntủitronglòng.

Giọngnóidịudàngcủamẹđêmhômđólàmtôinhớvềmộtngườimẹmàtôiđãrấtmựcquýyêunhiềunămvềtrước.Cònbâygiờ,ngaycảcácanhemtraicủatôicũnglờtôiđinhưthểtôikhônghềtồntạitrongcănnhàấyvậy.Đốivớihọ,tôicònkhôngbằngnhữnghồnmakêugàotrongđĩahátcủaStannữa.Saukhicáccậucontraiđingủ,mẹmớiđivàonhàtắm.Bàgiảvờgiậtmìnhkhinhìnthấytôivẫnnằmtrầntruồngởđấy.

-Concólạnhkhôngnào?-Bàmỉamai.Tôirunrẩygậtđầuđểbàấythầylàtôiđangrấtrấtlạnh.Bàlạibuônglờigiễucợt-Chà,tạisaothằngconyêuquýbébỏngcủatakhôngvácxácrakhỏibồntắmmàvàogiườngchanó

ngủchoấmnhỉ?

Tôiđứngbậtdậy,suýtngãkhỏibồntắm,vộivàngmặcquầnáolótvàongườirồibòngayvàogiườngcủacha.Tôilàmướthếtratrảigiườngvìcảthânngườitôiướtsũng.Chẳnghiểusaomẹlạiđểchotôiđượcngủtrêngiườnglớn,cònbàấyngủcùngphòngvớicácconcủabàởnhàtrên.Tôichẳngmấyquantâm,miễnlàtôikhôngphảingủtrêncáigiườngcũkỹtrongga-ralạnhlẽolàđượcrồi.Đêmhômấy,chavề.Nhưngtôichưakịpnóivớiônglờinàothìđãngủthiếpđivìquákiệtsức.

KhiGiángsinhđếncũnglàlúctinhthầntôisasútnghiêmtrọng.Tôighétcayghétđắngkhiphảiởnhàtrongsuốtkỳnghỉkéodàihaituầnliền.Tôicứmangtâmtrạngthấpthỏmvànônnóngđợiđếnngàyđượcđihọctrởlại.VàongàylễGiángsinh,tôinhậnđượcmónquàlàmộtđôigiàytrượtpa-tanh.Tôirấtngạcnhiênchẳnghiểusaomìnhlạiđượcnhậnquà.Nhưngkhimởra,tôihiểungayđôigiàytrượtpa-tanhấykhôngphảimộtmónquàđượcbanchotôitheotinhthầncủangàylễGiángsinh.Chắchẳnđôigiàychỉlàmộtcôngcụmớimàmẹdùngđểbắttôirakhỏinhàvàkhiếntôiphảichịuđựngmộtđauđớnnàođấy.Mọichuyệndiễnrađúngnhưtôiđoán.Vàonhữngngàycuốituần,trongkhicácanhemcủatôiđượcởtrongnhàđểtránhcáirétmướtcủathờitiếtthìmẹlạibắttôiphảirangoàitrượtpa-tanhvớiđôigiàyấy.Tôicứthếtrượtlêntrượtxuốngcácdãynhà,trênngườithậmchícũngkhôngcólấymộtcáiáokhoácđểgiữấm.Lúcđó,tôilàđứatrẻduynhấtlangthangởngoàiđường.Cólần,khingườihàngxómcủatôilàTonyrangoàisânđểlấybáođãbắtgặptôiđangtrượtpa-tanhgiữatrờigiárét.Ôngchỉkịpnhìntôicườithậttươirồivộivãquaytrởvàonhàđểtránhcáilạnhbuốtthịtbuốtda.Đểgiữấmchocơthể,tôicốsứctrượtcàngnhanhcàngtốt.Tôithấykhóibốclêntừốngkhóicủanhữngngôinhàcóbếplửa.Tôiướcsaomìnhcũngđượcởđó,ngồisưởiấmbênbếplửahồng.Mỗilầntốngtôirangoài,mẹbắttôiphảitrượttrongnhiềugiờliền.Bàchỉgọitôivàonhàkhimuốntôilàmchobàviệcnàođómàthôi.

CuốithángBanămấy,mẹtôiđauđẻtronglúcchúngtôiđangđượcnghỉhọcnhândịplễPhụcsinh.KhichaláixeđưabàđếnbệnhviệnởSan

Francisco,tôiđãcầumongchođólàsựthật.Tôimuốnmẹrakhỏinhàvôcùng.Tôibiếtrằngnếukhôngcóbàởnhà,chasẽchotôiăn.Vàtôicũngrấthạnhphúcvìsẽthoátkhỏiđònroicủamẹ.

Trongthờigianmẹnằmviện,chađểchotôichơivớicácanhemcủamình.Tôilậptứcđượcđónnhậntrởlại.Chúngtôichơitrò“StarTrek”[1],vàRontraochotôivinhdựđượclàmThuyềntrưởngKirk.Ngàyđầutiênkhôngcómẹởnhà,buổitrưachachochúngtôiănbánhsandwichvàtôiđượcănnhữnghaicái.Khichađếnbệnhviệnđểthămmẹ,cảbốnanhemchúngtôichạysangnhàhàngxómlàcôShirleyđểchơi.CôShirleyrấttốtvớichúngtôi.Côấyđốixửvớichúngtôinhưvớiconruộtcủamìnhvậy.Côấychochúngtôiđượcchơiđùathoảimáivớinhiềutròchơithúvịnhưđánhbóngbàn,trốntìm...Cũngcókhicôđểchochúngtôitựdochạynhảytrongsânnhàcôấy,muốnlàmgìthìlàm.ChẳnghiểusaoởcôShirleycómộtvàiđiểmgợitôinhớđếnmẹ-vàonhữngngàyxaxưakhimàbàchưahànhhạđánhđậptôi.

Vàingàysauđó,mẹtrởvềnhà.Cùngxuấthiệnvớimẹlàembébàmớisinh,tênKevin.Chỉsauvàituần,mọichuyệnlạitrởvềnhưcũ.Chalạiđibiềnbiệt.Tôilạitiếptụclàmvậtchobàtrútnhữngcơnthịnhnộ.

Mẹtôirấthiếmkhigiaoduvớihàngxóm,vìvậythậtkhóhiểukhibàvàcôShirleylạichơirấtthânvớinhau.Họthămhỏinhauhàngngày.MỗilầncôShirleysangchơi,mẹlạiđóngvaimộtbàmẹdịudàngyêuthươngconcái.Vàithángsauđó,côShirleycóhỏimẹtôirằngtạisaoDavidkhôngđượcchơichungvớinhữngđứatrẻkhác.CôấycũngrấttòmòkhônghiểutạisaoDavidlạihaybịphạtnhưvậy.Mẹcórấtnhiềulờigiảithíchkhácnhau.LúcthìDavidbịcảmhayDavidđanglàmviệcchomộtchươngtrìnhnàođóởtrườnghọc.SaucùngthìbàấycũngnóivớicôShirleyrằngDavidlàmộtđứahưhỏngvàđángbịchoởdướitầnghầmmãimãi.

RồithìmốiquanhệgiữacôShirleyvàmẹcũngtrởnêncăngthẳng.Đếnmộtngàynọ,chẳngvìlýdogì,mẹđãchắmdứtmọiquanhệvớicôShirley.Contraicủacôấykhôngđượcchơivớianhemnhàchúngtôinữa,cònmẹ

thìcứđivòngquanhnhàmìnhvàgọicôấylàconchócái.Chodùtôikhôngđượcchơichungvớiđámtrẻ,nhưngkhicôShirleycònqualạivớimẹ,tôicũngcảmthấymìnhđượcantoànhơn.

VàomộtngàyChủnhậttrongthánghècuốicùng,mẹđithẳngvàogiườngngủlớn,nơitôiđangbịbắtphảingồitrongtưthếcủatùnhânchiếntranh.Bàgọitôivàngồivòamộtgócgiường.Bànóivớitôirằngbàđãquáchánngánvớicảnhsốngnàyrồi.Bànóirằngbàxinlỗitôivàrằngbàmuốnbùđắpchotôivìnhữngthiệtthòitôiđãchịuđựngtrongthờigianvừaqua.Tôicườitoetoét,laovàovòngtaycủamẹvàômbàthậtchặt.Khimẹđưatayvuốttóctôi,tôiđãkhóc.Mẹcũngkhóc.Tôibắtđầucảmthấykhoảngthờigiantồitệcủamìnhđãkếtthúc.Tôibuôngmẹrarồinhìnsâuvàomắtbà.Tôimuốnthậtchắcchắnvềđiềunày.Tôiphảinghebàấylặplạimộtlầnnữa.Tôirụtrèhỏimẹ:

-Tấtcảđãchấmdứtthậtrồihảmẹ?

-Đãchấmdứtrồi,conyêuạ.Kểtừgiâyphútnày,mẹmuốnconhãyquênđitấtcảnhữnggìđãxảyra.Consẽcốgắngtrởthànhmộtđứaconngoancủamẹ,đúngkhôngnào?

Tôigậtđầu.Rồibànóitiếp:

-Rồimẹcũngsẽcốgắnglàmộtngườimẹtốt.

Saukhinóichuyệnxong,mẹchotôitắmnướcấmvàmặcquầnáomớichotôi.BộquầnáomớiđólàmónquàtôinhậnđượcvàoGiángsinhnămngoáinhưngmẹchưabaogiờchotôichạmvàonó.Rồimẹđưaanhemchúngtôiđichơibowling,cònchaởnhàtrôngKevin.Trênđườngđichơibowlingvề,mẹghéquacửahàngtạphóamuachomỗichúngtôimộtmónđồchơiđắttiền.Vềtớinhà,mẹnóitôicóthểchơicùngvớicácanhemcủamình.Nhưngvìquávuimừngvớimónđồchơimới,tôiđãmangnóvềphòngđểchơimộtmình.Ngoạitrừnhữngdịplễkhicókháchđếnchơinhà,lầnđầutiêntrongnhiềunămqua,tôilạiđượcngồiănbữatốicùngbànvớimọingườitronggiađình.Mọithứdiễnraquánhanhvàtôicócảmtưởng

nhưchúngtốtđẹpđếnmứckhótin.Tôicảmnhậnniềmhạnhphúcấymongmanhnhưthểtôiđangđitrênvỏtrứngvậy.Tôinghĩthếnàorồimẹcũngsẽtỉnhravàquaytrởvềvớibảnchấtcủabà.Nhưngmẹđãkhôngnhưtôinghĩ.Tôiđượcănbấtcứthứgìtôithíchtrongbữatối.Bàcònđểchotôiđượcxemti-vivớicácanhemmìnhtrướckhiđingủ.Tôithấtthậtkỳlạkhimẹvẫnmuốntôitiếptụcngủvớicha,nhưngbàchỉnóirằngbàmuốnđượcởgầnembémớisinhmàthôi.

Buổichiềuhômsau,tronglúcchađilàm,mộtphụnữởtổchứcdịchvụxãhộiđãđếnnhàchúngtôi.Mẹxuatôirangoàichơivớicácanhemđểbànóichuyệnvớikhách.Họđãnóichuyệnvớinhauhơnmộtgiờđồnghồ.Trướckhingườiphụnữravề,mẹgọitôivàonhà.Ngườiphụnữấymuốnnóichuyệnvớitôimộtlát.Bàấymuốnbiếtxemtôisốngcóthoảimáikhông.Tôitrảlờibàrằngtôiđangrấtvui.Bàấylạihỏitôicóhòathuậnvớimẹkhông.Tôitrảlờilàcó.Cuốicùng,bàhỏirằngmẹcóbaogiờđánhđậptôikhông.Trướckhitrảlờicâuhỏiấy,tôingướclênnhìnmẹ.Mẹđangmỉmcườiđầyẩný.Độtnhiêntôicảmthấynhưvừacómộtquảbomđãnổthànhmộtcáihốthậtsâutronglòngmình.Giờthìtôiđãhiểutạisaomẹlạithayđổinhưvậyvàtạisaomẹlạitốtvớitôivậy.Tôithấymìnhnhưmộtthằngkhờvìđãtinvàotấtcảnhữngđiềuđó.Tôiđãquákhaokhátđượcyêuthươngđếnnỗiđãlãnhtrọncảmộtvốthậtđau.

Mẹđặttaylênvaitôikhiếntôigiậtmìnhtrởvềvớithựctại.

-Nào,trảlờicôấyđiconyêu.-Mẹlạinóivàmỉmcười-Nóirằngmẹđãbỏđóiconvàđánhđậpconnhưđánhmộtconcúnvậy.

Mẹlạikhúckhíchcười,cốphatròchongườiphụnữkiacũngcườitheo.

Tôinhìnngườiphụnữ.Khuônmặttôibiểulộvẻxúcđộng,vàtôicảmnhậnrõmồhôiđangrịnratrêntránmình.Tôikhôngđủcanđảmđểnóichongườiphụnữấybiếtsựthật.

-Không,khôngphảinhưthếđâucôạ.Mẹcháuđốixửvớicháucũngtốtlắm.

-Vậylàmẹchưahềđánhcháu?-Ngườiphụnữhỏilạilầnnữa.

-Không...à...ýcháulà,cháuchỉbịphạt...khinàocháuhưthôi.

Tôicốlấpliếmđểchegiấusựthật.Nhìnánhmắtmẹ,tôibiếtmìnhphảinóidối.Mẹđãtẩynãochotôitrongnhiềunămqua,vàgiờđâytôibuộcphảinóiđúngnhữngđiềuxảotráđómộtcáchbàibản.Quacuộctraođổigiữamẹvàtôi,tôinghĩchắcngườiphụnữấycũngđãtinhoàntoànnhữngđiềutôivừanói.

-Thôiđượcrồi.Tôichỉmuốnghéthămvàchàogiađìnhmộttiếngthôi.-Ngườiphụnữnói.

Saukhichàotạmbiệtnhau,mẹtiễnngườiphụnữracửa.

Khingườiphụnữấyvừađikhỏihẳn,mẹđóngsầmcửalạitrongmộtcơncuồngnộthấyrõ.

-Màyđúnglàthằngngu.-Bàthétlên.

Theobảnnăng,tôiđưahaitaychemặtlạiđểtránhnhữngcúđấmbắtđầutrútxuốngliêntụccủabà.Đánhtôimộttrậnnhừtửxong,bàlạitốngtôixuốngga-ra.Saukhichocácconăn,bàgọitôilênđểlàmnhữngcôngviệcthườnglệcủabuổitối.Lạthay,tronglúcđứngrửachén,tôicảmthấymọichuyệncũngbìnhthường.Ngaykhibàvừathayđổitháiđộvớitôimấyhômtrước,từtậnsâutrongtâmkhảm,tôicũngđãnghĩmẹđốixửtốtvớitôichẳngqualàvìlýdonàođó,chứchẳngphảivìbàthựcsựyêuthươngtôi.Tôiđãbiếtrằngmẹkhôngđờinàolạicóýtốtnhưthế,vìbàấyđãhànhđộngynhưnhữnglầnnhàtôicókháchđếnchơi.Nhưngítrathìtôicũngđãcóđượchaingàyvuivẻ.Cũngđãrấtlâurồitôikhôngcóđượcnhữngngàyvuivàthoảimáinhưthế,vậynênxemxétchocùngthìđiềuđócũngđánglắmchứ.Tôilạitrởvềvớicuộcsốngbìnhthườngnhưnhữngngàytrướcđó.Tôilạinươngnhờvàochínhsựcôđộccủamìnhđểtiếptụctồntạitừngngàymột.Ítrathìtôicũngkhôngphảisốngtrongthấpthỏm,khôngphảitựhỏichẳngbiếtlúcnàothìốngtrờisậpxuốngđểchônvùitôitrongtậncùnghố

sâu.Mọithứlạitrởvềbìnhthường,tôilạitrởvềlàmtênđầytớcủagiađình.

Mặcdùđãdầnchấpnhậnsốphậncủamình,nhưngcứvàomỗibuổisángkhichatừbiệtcảnhàđilàm,tôilạicảmthấylạclõnghơnbaogiờhết.Vàonhữngngàylàmviệc,chaluônthứcdậylúcnămgiờsáng.Chakhôngbiếtrằngtôicũngluônthứcdậytheoông.Tôinghethấytiếngôngcạorâutrongnhàtắm,rồitôinghethấytiếngchânôngđivàonhàbếptìmthứgìđóđểăn.Tôicònbiếtlúcchalúihúimanggiàyvàocũnglàlúcôngsắprakhỏinhà.Nếuthấytôithậpthòđâuđó,ôngsẽgọitôilạivàhônlêntrántôirồicăndặn:

-Cốmàlàmvuilòngmẹcon,vàtránhxabàấyraconnhé.

Nhữngkhinghechanóinhưvậy,tôiluôncốđểkhôngbậtkhóc,nhưnglầnnàocũngvậy,mắttôilạinhòenhoẹtnước.Tôikhôngmuốnrờixacha.Tôichưabaogiờnóirađiềuđó,nhưngtôibiếtchắcrằngchahiểu.Saukhiđóngcửatrướclại,tôibắtđầuđếmsốbướcchâncha,hìnhdungthấyôngrađếnđườnglớn.Tôicòncốdõngtaiđểnghethấytiếngchânchabướcđitrênđường.TôicòntiếptụchìnhdungthấycharẽtráiđixuốngconđườngchínhtrongkhuphốvàđónchuyếnxebuýtđếnSanFrancisco.Đôikhi,tôiđánhliềuchạyđếnbêncửasổđểđượcnhìnthoángquabóngchamộtlầnnữa.Saukhibiếtchắclàchađãđi,tôinằmlănqualănlạibênphầngiườngvẫncònvươnglạihơiấmcủacha.Nhưngcũngchínhvàolúctôibiếtlàchađãđikhỏi,tậnsâutronghồnmìnhtôilạicảmthấymộtcảmgiácthậttrốngrỗngvàlẻloi.Tôiyêuchanhiềulắm.Tôimuốnđượcởbêncạnhôngấymãimãi.Nướcmắtlạichảytronglòngtôi,bởitôikhôngbaogiờbiếtđượcrằngkhinàotôimớilạiđượcnhìnthấycha.

Chúthích:

[1]StarTreklàmộtsê-riphimtruyềnhìnhkhoahọcgiảtưởngcủađạodiễnGeneRoddenberryđượcphátsóngtrongsuốtbanăm,từ08/09/1966đến02/09/1969.BộphimnóivềnhữngchuyếnthámhiểmcủaphihànhđoàndoThuyềntrưởngJamesT.KirkdẫnđầutrênphithuyềnmangtênEnterprisetrongbốicảnhcủathếkỷ23.PhiênbảngốccủaStarTrekđã

đượcSáchKỷlụcGuinnessghinhậnlàchươngtrìnhtruyềnhìnhsảnsinhranhiềusảnphẩmphụnhấttronglịchsửtruyềnhìnhởMỹ.

KHÔNGNƠINƯƠNGTỰADavePelzer

Chương7:LờiNguyệnCầuCủaChúa

Khoảngmộtthángtrướckhibướcvàonămhọclớpnăm,tôibắtđầutinrằngChúakhônghềtồntại.

Mỗikhingồimộtmìnhtrongga-ralạnhlẽohoặcngồilẩmbẩmtrongbóngđêmngaybêncạnhphòngngủcủachamẹ,tôinhậnrarằngmìnhsẽphảisốngnhưthếnàytrongsuốtphầnđờicònlại.KhôngChúaanhminhnàolạiđểchotôiphảisốngnhưthếcả.Tôibiếtmìnhchỉlàmộtchiếnbinhđơnđộctrongtrậnchiếnsinhtồnnàymàthôi.

ChínhtronggiâyphúttôikhôngcòntinvàosựtồntạicủaChúanữa,tôinhưđượcgiảithoátkhỏimọiđauđớnvềthểxác.Giờđâynhữngtrậnđònthẳngtayvàtànnhẫncủamẹtrútlêntôicũnggiốngnhưtrútlênmộtconbúpbêráchnátmàthôi.Cảmxúctrongtôigiờđâyhoàntoànbịxáotrộnvàgiằngxégiữasợhãivàoánhậntộtđộ.Nhưngtôihiếmkhibộclộcảmxúccủamình.Tôichỉlàmđiềuđókhinàotôithấycầnphảikhiếnchoconmụđóhàilòngvàkhinàođiềuđóthậtsựcóíchchotôi.Tôiluôncốnuốtnướcmắtvàotrong,cắnrăngđểkhôngbậtkhócbởitôikhôngmuốnbàấythỏamãnvìkhuấtphụcđượctôi.

Đêmđến,tôiđãthôikhôngcònmơmộngnữa.Banngày,tôicũngkhôngđểchođầuócnghĩngợiđiềugìvẩnvơ.Nhữngphútgiâybaybổngđắmchìmtrongcơnmộngtưởngđượcvútlêntrờicaotrongbộáochoàngmàuxanhtươisánggiờcũngđãchìmvàoquênlãng.Khitôingủ,tâmhồnnhưrơivàomộtkhoảngkhôngtốiđenvôtận.Mỗisángthứcgiấc,tôimỏimệttựnhủrằngchỉcònmộtngàynữađểsốngtrêncõiđờinàymàthôi.Tôivậtvờtrongnúicôngviệcnhà,thấpthỏmvàkhiếpsợtừnggiâyphúttrôiquatrongcuộcsốngcủamình.Sốngkhôngmơước,khôngniềmtin,khônghyvọng,tôikhámphárarằngnhữngtừnhư“hyvọng”hay“đứctin”vớitôichỉlànhữngngôntừsáorỗng,đượcđặtcạnhnhaumộtcáchtìnhcờchẳngýnghĩagìvàchúngchỉcótrongnhữngcâuchuyệncổtíchmàthôi.

Khiđượcbanchomộtbữaăn,tôiănnhưmộtconchóhoang,chụpvồvàngấunghiếnnhưmộtconvậttheolệnhcủamẹ.Từlâurồitôikhôngcònquantâmđếnsựkhoáitrávàthỏamãnđếntànnhẫncủamẹtronglúcnhìntôivộivãtọngthậtnhanhtừngmẫuthứcănbéxíuvàohọng.Tôiđãởtậncùngđáysâucủacuộcsống.MộtsángthứBảynọ,tronglúcđangrửachénđĩa,tôithấymẹgạthếtphầnbánhkếpăndởxuốngcáiđĩađựngthứcăndànhchochó.Nhữngconchócưngbéotốtcứthếnhấmnhápđãibánhchotớilúcchánchêrồibỏđitìmchỗngủ.Látsau,khiđemnồiniêu,xoongchảocấtvàochạnbếpbêndưới,tôilợidụngbòtớigầnđĩathứcăncủabầychóvàănsạchnhữngmiếngbánhkếpcònsótlại.Mùinướcdãicủachúngvẫncònvươnglạitrênnhữngmẩubánh,nhưngtôicứăn.Điềuđóhầunhưchẳngkhiếntôicóchútbậntâm.Tồithừabiếtrằng,nếuconmụđóbắtgặptôiđangănthứmàbàđãdànhriêngchomấyconchó,tôisẽphảitrảgiáđắt;nhưngđểtồntại,tôiphảikiếmlấycáiănbằngmọigiá.

Tâmhồntôitrởnênuuấtđếnnỗitôiđâmraghétbỏtấtcảmọithứ.TôithậmchícònáccảmvớicàMặttrời,vìtôibiếtrằngmìnhsẽchẳngbaogiờđượcchơiđùadướiánhnắngấmápcủanó.Tuybềngoàitôitỏrakhépnép,nhưngtronglòngtôilạitrànđầythùhậnkhinghethấytiếngcườivuicủađámtrẻconđangchơiđùađâuđóngoàisân.Mỗikhingửithấymùithứcăn,dạdàytôilạicothắtliênhồi,dẫubiếtrằngnhữngmónănđókhôngbaogiờdànhchomình.Nhữngkhiđóngvailàmộttênnôlệphảiđinhặtnhạnhvàdọndẹpđốngđồthừathãicủanhữngconngườilườibiếngkia,tôiluônmuốnhétlênrồiđấmđábấtcứthứgìmàtôinhìnthấy.

Tôighétmẹđếnmứcchỉướcsaobàấymauchếtđi.Nhưngtrướckhibàấychết,tôimuốnbàấyphảicảmnhậnđượcnỗiđauđớnvàsựcôđơnđếntậncùngmàtôiđãnếmtrảitrongngầnấynămqua.Trongsuốtnhữngnămthángấy,tôiđãnhiềulầncầunguyệnChúa,vàNgàichỉđáplạilờinguyệncầucủatôiđúngmộtlần.Lầnđótôichỉmớinămhaysángtuổigìđấy,tôinhớhômấymẹđãđánhtôimộttrậntơibời.Buổitốihômáy,trướckhitrèolêngiườngngủ,tôiđãquỳxuốngvàcầunguyệnvớiChúa.TôicầuxinNgàihãykhiếnchomẹtôibịbệnhđểbàấykhôngcònđánhđậptôiđượcnữa.Tôiquỳởđó,cầunguyệnrấtlâuvàrấtthànhtâm,tôitậptrungđếnnỗiđầutôiđã

nhứcbưnglênrồitôingủthiếpđilúcnàochẳngbiết.Sánghômsau,tôingạcnhiênvôcùngkhiđộtnhiênmẹlạingãbệnh.Suốtngàyhômđó,bàchỉnằmyêntrênghếtrườngkỷmàchẳngbuồnđilạihaynóinăngđiềugì.Vìchađilàmnênmấyanhemtôiphảithayphiênnhauchămsócmẹ.

Nămthángtrôiqua,đònroicủamẹngàycàngtrởnêncaynghiệt.Tôibắtđầuđểýđếntuổitáccủamẹvànhẩmtínhxemkhinàothìbàấychết.Tôitrôngđợicáingàymàlinhhồncủabàấysẽbịđưaxuốngtầngsâucủađịangục;chỉkhiđótôimớiđượcgiảithoátkhỏibàấymàthôi.

Tôicũngghétcha.Ôngấyhoàntoànbiếtđượctôiđangsốngtrongđịangục,nhưngônglạikhôngđủcanđảmđểcứutôithoátkhỏicảnhấynhưlờiôngấyđãtừnghứarấtnhiềulần.Nhưngkhixemxétlạimốiquanhệgiữatôivớicha,tôinhậnrarằngôngấyđãcoitôinhưtácnhâncủamọivấnđề.Tôitinrằngôngấyđãnghĩtôilàmộtkẻphảnbội.Rấtnhiềulầnkhichamẹcãivã,mẹđãkhôngngầnngạimàlôicảtôivàocuộc.Bấtkểlàtôiđangởđâu,bàấycũngcứthếkéolêtôiđếnchỗhaingườivàbắttôilặplạitừnglờilẽxúcphạmmàcólẽchađãthốtratrongnhữnglầncãivãcủahọtrướcđó.Tôihiểuquárõtròchơicủamẹ,thếnênviệcchọnlựahoặcphảivânglờichahoặcphảivânglờimẹđốivớitôithậtsựchẳngmấykhókhăn.Nếutôikhônglàmtheolờimẹ,cơnlôiđìnhcủabàsẽcàngtồitệhơnvớitôimàthôi.Nhữnglúcđó,tôiluônluôngậtđầuvànóinhữnggìmẹmuốnnghemộtcáchrụtrè,sợhãi.Rồibàsẽgàolênbắttôilặplạinhữngtừngữđótrướcsựchứngkiếncủacha.Lầnnàocũngvậy,nếutôikhôngnhớđượcthìbàsẽbắttôibịaranhữngtừngữthôtụcnàođó.Điềunàythậtsựlàmtôirấtlúngtúngbởitôibiếtrằngkhicốsứcđểtránhroiđòncủamẹ,thìtôilạilàmchochacảmthấytổnthươngbởichaluônlàngườiđứngvềphíatôi.Lúcđầu,tôicòncốgiaithíchvớichatạisaotôilạinóidốivàchốnglạiôngấy.Mỗilầnnhưvậy,chađềunóivớitôirằngôngấyhiểu,nhưngrồicuốicùngtôibiếtôngấyđãmấtlòngtinnơitôi.Thayvìcócảmgiáccólỗivớicha,tôilạicàngđâmracămghétôngấynhiềuhơn.

Nhữngđứacontraisốngởnhàtrênđãkhôngcònlànhữngngườianhemcủatôinữa.Lúctrước,họcũngcóvàilầnđộngviêntôiđôichút.Nhưngkể

từmùahènăm1972,tôicònnhớnhưinlàhọđãthayphiênnhauđánhđậptôivàtỏrarấtthíchthúkhiđốixửavớitôibằngvẻkiêucăngvàhợmhĩnhcủanhữngkẻbềtrên.Lẽdĩnhiên,đốivớimộttênđầytớnhưtôithìbọnhọcóquyềntỏratrịchthượngvàhợmhĩnhnhưthế.Mỗikhibọnhọđếngần,timtôitrơranhưđá,vàtôichắcrằngbọnhọcũngnhìnthấythùhậnhằnsâutrongmắttôi.Mỗilầntôitúmđượccổbọnhọ,tôicoiđólàmộtchiếnthắnghiếmhoinhưngvônghĩa.Nhữnglúcấy,tôicườikhinhbỉvàchỉmuốnphunvàomặthọhaichữ“đồkhốn”,nhưngtôicũngkhôngmuốnđểchobọnhọnghethấynhữngđiềunhưthế.Tôiđâmrachánghétcảnhữngngườihàngxóm,nhữngngườibàconvàbấtkỳngườinàotừngbiếtvềtôivàhoàncảnhmàtôiđangsống.Cămghétlàtấtcảnhữngcảmgiáctrongtôi.

Tậnsâutronglòng,tôicămghétchínhbảnthânmìnhhơnbấtkỳaikhác,hơnbấtcứthứgìkhác.Tôidầntinrằngtấtcảnhữnggìxảyđếnvớitôihaynhữnggìtồntạixungquanhtôichínhlàdolỗilầmnơitôibởitôiđãđểchomọichuyệnkéodàiquálâu.Tôithèmmuốnnhữnggìmàngườikháccó,nhưngkhôngthểnàocóđượcnhữngthứấy,thếnêntôiđâmracămghétngườikhácvìnhữnggìhọcó.Tôimuốnmìnhmạnhmẽlên,nhưngtừsâuthẳmtronglòng,tôibiếtmìnhchỉlàmộtkẻyếuđuối.Tôikhôngbaogiờcóđượcdũngkhíđểchốnglạiconmụấy,nêntôinghĩmìnhđángnhậnlấytấtcảnhữnggìđãxảyđến.Nhiềunămqua,mẹđãtẩynãotôibằngcáchbuộctôiphảihétlênvớichínhmình:“Taoghétmày!Taoghétmày!”.Âmmưuthâmđộccủabàấyđãthànhcông.Vàituầntrướckhibướcvàonămhọclớpnămlàkhoảngthờigiantôithấychánghétbảnthânmìnhđếnnỗiđãướcsaochomìnhchếtđi.

Trườnghọckhôngcònlànơimanglạichotôiniềmvuithúnhưtrướcnữa.Tôigồngmìnhtậptrungvàobàivởởlớp,nhưngcơngiậnđượckìmnéntrongtôithỉnhthoảngvẫnbộcphátmộtcáchvôthức.MộtbuổichiềuthứSáumùađôngnăm1973,khônghềcómộtlýdonàorõràng,nhưngtôiđãlaorakhỏilớpvàgàothétvàomặtbấtkỳaitôigặp.Tôiđóngcửalớpmạnhđếnnỗikiếngtrênkhungcửachỉchựcvỡtanrathànhtừngmảnh.Tôichạyvàonhàvệsinh,nắmchặthaibàntaynhỏxíuđỏgaycủamìnhlạivàcứthếđấmthậtmạnhxuốngnềngạchchođếnkhimệtlảngườiđi.Sauđó,

tôingãquỵxuốngsàn,kêugàocầunguyệnsaochophépmầusẽxảyra.Nhưngnhữnglờinguyệncầucủatôikhôngbaogiờhiểnlinh.

Nhưngdẫusaothìthờigiantôiđihọcítravẫndễchịuhơnkhiphảiởtrong“cănnhàđịangục”củamẹ.Vìtôilàmộtkẻbịcảtrườngbàixích,ghétbỏ,nêncứđếnlớplàtôibịbạnbèbắtnạtthaychomẹởnhà.MộttrongsốnhữngđứahaybắtnạttôilàClifford,mộttênđầugấutrongtrường.Tênnàythườngchặnđánhtôisaugiờhọc.Cliffordđánhtôiđểphôtrươngsứcmạnhcủahắnvớinhữngđứakhác.Nhữnglàbịhắnchặnđánhngãlănxuốngđường,tôikhôngthểkhángcựmàchỉcóthểômlấyđầuđểtránhnhữngcúđạpthẳngvômặt.TronglúcđóthìCliffordvàđồngbọnhảhêthayphiênnhauđấmđátúibụivàongườitôi.

CònAggielạihànhhạtôitheomộtkiểukhác.Conbéliêntụctìmcáchkiếmchuyệnvớitôiđểtôibiếtrằngnómongmuốntôi“chếtquáchđichorồi”đếnnhườngnào.Cáchhànhhạcủaconbéxemrarấtmàumè.Aggielàđầuđảngcủamộtnhómcongáitronglớp.Ngoàichuyệnhànhhạtôi,việckhoekhoangnhữngbộcánhdiêmdúadườngnhưmớichínhlàmụcđíchsốngcủaconbévàđámbạnbècủanó.TôiluônbiếtrằngAggiekhôngthíchtôi,nhưngmãiđếnngàycuốicùngcủanămhọclớpbốn,tôimớibiếtconbéghéttôiđếncỡnào.MẹcủaAggielàcôgiáodạylớpbốncủachúngtôi,vàvàongàykếtthúcnămhọcấy,Aggiebướcvàolớp,nólàmravẻsắpnônọevànóioangoang:

-ThằnghôihámDevidPelzersẽtiếptụchọcvớichúngtavàonămtớiđấynhé.

Nóirồinótrịchthượngquaylưngbỏđi,cứnhưthểnókhôngthểsốnghếtngàyhômấynếukhôngnémlờinhậnxétđầyvẻmiệtthịvàcụccằnấyvềphíatôivậy.

TôicũngkhôngmấybậntâmđếnAggiemãichođếnchuyếnđithamquanthựctếmộttrongnhữngcontàucaotốcởSanFranciscohồilớpnăm.Lúctôiđangđứngmộtmìnhtrướcmũitàuvànhìnxuốngnước,Aggietiếnlạigầntôivớimộtnụcườikhinhmiệtđầyácý.Nógằngiọng:

-Nhảyxuốngđi!

Conbélàmtôigiậtmình.Tôixoayngườilạivànhìnvàomặtnó,cốhiểuxemnóđangmuốngìởtôi.Conbélặplạimộtlầnnữa,giọngbìnhthảnvàlạnhlùng:

-Taonóimàynênbướcratrướcmànhảyxuốngđi.Taobiếttấtcảvềmày,Pelzerạ,vànhảyxuốngdướiđólàcáchduynhấtđểmàyđượcgiảithoát.

Tôilạinghethấymộtgiọngnóikháctừsaulưngconbé:

-Aggienóiđúngđấy,màybiếtmà.

ĐólàgiọngcủaJohn,mộttrongnhữngthằngbạnthâncủaAggie.Tôiquaylạinhìnlànnướcxanhlạnhlẽođangdậpdềnhvỗvàomạntàurồirùngmìnhhìnhdungracảnhmìnhphảilaoxuốngđó;chắcchắntôisẽbịchếtđuốimấtthôi.CáicảnhtượngấyhứahẹnsẽlàmộtcuộctrốnthoátngoạnmụccủatôikhỏiAggie,nhữngđứabạncủanóvàtấtcảnhữngaitôicămghéttrênthếgiớinày.Nhưngđộtnhiêntôiđịnhthầntrởlại.TôingướclênvànhìnchòngchọcvàomắtJohn.HẳnlànócũngítnhiềucảmnhậnđượccơngiậndữđangtràodângtrongtôinênnólôiAggiebỏđi.

Nămtôivừavàohọclớpnăm,thầychủnhiệmZieglercũngkhônghiểutạisaotôilạitrởthànhmộthọcsinhcábiệt.Sauđó,khicôytácủatrườngchothầybiếttạisaotôiăncắpthứcănvàtạisaotôilạiănmặcnhưthế,thầyZieglerđãnỗlựchếtmìnhđểđốixửvớitôinhưvớibaođứatrẻbìnhthườngkhác.Mộttrongnhữngviệclàmcủathầytrongvaitròngườibảotrợchotờbáocủatrườnglàthànhlậpmộtnhómcáchọcsinhlàmnhiệmvụđặttênchotờbáo.Tôinghĩrađượcmộtcáitênkháhayvàdễnhớ,thếlàmộttuầnsaucáitênđónằmtrongdanhsáchđềcửcùngvớinhiềucáitênkhácnữatrongcuộcbìnhchọntoàntrường.Buổichiềungàyhômấy,saukhicuộcbìnhchọndiễnra,thầyZieglerđãgọitôilạivànóirằngthầyrấttựhàovìcáitựabáocủatôiđãđượcchọn.Tôiđónnhậntinđónhưmảnhruộngkhôcằnchàođónmộtcơnmưatướimát.Đãlâulắmrồikhôngainóivớitôiđiềugìvui

nhưthế,tôigầnnhưbậtkhóc.Cuốingàyhômđó,saukhiđãđộngviênvàtrấnantôirằngmọichuyệnsẽổn,thầyZieglertraochotôimộtbứcthưđểtôimangvềchomẹ.

Tôichạynhưbayvềnhà,lòngvôcùngphấnchấn.Nhưngnhưtôiđãđoántrước,niềmhạnhphúcấycủatôichỉtồntạitrongthoángchốcmàthôi.Conmụấyxébaothưđọclướtquarồigiởgiọnggiễucợt:

-À,thầyZieglercónóirằngtaonêntựhàovềmàyvìmàyđãđặttênchotờbáocủatrườngcơđấy.Ôngtacũngchobiếtluônrằngmàynằmtrongnhómmườiđứahọcsinhgiỏinhấtlớpcủaôngấy.Chà,màyđặcbiếtthếcơà?-Rồiđộtnhiên,bàtachỉtayvàomặttôimàrítlên-Đểtaonóitoẹthếtchomàynghenhé,thằngchókia!Màyđừnghònglàmgìđểgâyấntượngvớitao!Cóhiểutaođangnóigìkhông?Màychảlàcáithágìcả!Đồsúcvật!Màykhônghềtồntại!Màylàmộtthứrácrưởi!Taocămghétmàyvàtaomuốnmàychếtđi!Chếtđi!Màycónghetaonóikhông?Chếtđi!

Saukhixénátbứcthưnémvàomặttôi,mẹquaylưngbỏđiđểtiếptụctheodõichươngtrìnhtruyềnhình.Tôiđứngđóbấtđộngnhìnláthưbịxénátthànhtừngmảnhrơilảtảxuốngchân.Dùđãnghekhôngbiếtbaonhiêulầnnhữngtừđạiloạinhưvậy,nhưnglầnnàycáitừ“đồsúcvật”đãthựcsựlàmtôisữngsờhơnbaogiờhết.Bàấyđãphủnhậnsựtồntạicủatôi.Tôiđãlàmtấtcảnhữnggìcóthểchỉmongnhậnđượcsựthừanhậncủabàấy.Nhưnglầnnàytôilạithấtbại.Timtôithắtlạiđớnđauhơnbaogiờhết.Nhữnglờilẽđómẹdànhchotôigiờđâykhôngphảilànhữnglờibàthốtratrongcơnsaynữa,màchúngxuấtpháttừtậnđáylòngbà.Ngaylúcđótôinghĩgiámàbàấyquaylạivớimộtcondaođểkếtthúctấtcảthìcólẽtôicòncảmthấythanhthảnhơnnhiều.

Tôiquỳxuống,cốgắngnhặtnhạnhtấtcrnhữngmảnhvụncủabứcthưđểxếpchúnglạivớinhau.Nhưngvôích.Tôivứttấtcảvàothùngrác.Tôiđứngđóbầnthần,mongsaocuộcsốngcủamìnhcũngsẽkếtthúc.Ngaychínhgiâyphútđó,tôithậtsựtinrằngcáichếtsẽcòntốtđẹphơnlàtiếptụcsốngvớinhữngảovọngvềhạnhphúc.Bởitôikhônglàgìcả,chỉlà“súcvật”mà

thôi.

Tinhthầncủatôisasútnghiêmtrọngđếnnỗitôicứmongsaomẹhãygiếttôi.Tôicòncảmthấysớmmuộngìbàấycũngsẽlàmđiềuđó.Trongđầutôilúcnàocũngnghĩđếnviệckhinàothìbàấymớichịukếtliễutôi.Vìthế,tôibắtđầucốtìnhchọctứcbà,nhữngmongbàấysẽnổiđiênlênđểnhanhchóngkếtthúccuộcsốngthốngkhổnàycủatôi.Tôibắtđầulàmviệcnhàmộtcáchcẩuthả.Tôiluôncốtìnhkhôngquétdọnsànnhàtắm,đểchobàấyhaynhữngđứaconquýtửcủabàbịtrượttéthậtđautrênsàngạch.Cònkhirửachén,tôiđểchothứcăndínhlạitrênchénđĩa.Tôimuốnconmụấybiếtrằnggiờthìtôichẳngthiếtgìnữacả.

Tôibắtđầuthayđổitháiđộvàtrởnênngàycàngbấttrị.Đỉnhđiểmcủasựbấttrịấybùngphátvàomộtngàynọtạimộttiệmtạphóa.Thườngthìtôingồiyêntrongxe,nhưnghômấychẳnghiểusaomẹlạibảotôicùngvàotrongtiệm.Bàấybắttôiphảiđặttaylênxeđẩyvàcúimặtxuốngđất.Tôicứnhẩnnhachẳngthèmlàmtheomộtlờinàocủamẹ.Tôibiếtbàấykhôngmuốngiởtròvớitôitrướcmặtnhiềungười,vìvậytôiđãchạyraphíatrướcxeđẩyvàchỉđứngcáchbàấykhoảngmộtsảitay.Bọnnhóckiamàcócàmràmtôiđiềugìlàtôiquắcmắtvớichúngngay.Lúcđótôichỉđơngiảnnghĩrằngtôisẽkhôngchịuđựngthêmbấtcứsựhànhhạnàonữahết.

Mẹbiếtrằngnhữngngườimuahàngkhácsẽquansátvànghethấycuộctròchuyệncủachúngtôi,vìvậybàấychỉnhẹnhàngnắmtaytôivànhắctôihãygiữyênlặngbằngmộtgiọngrấtdịungọt.Tôikhoáitrákhibiếtmìnhđangthắngthếsovớimẹ,nhưngtôicũngbiếtrằnglátnữađâykhiđãrangoài,tôisẽphảitrảgiáđắt.Đúngnhưtiênliệucủatôi,mẹtátchotôimộtcáirõđaukhichúngtôicònchưakịpbướcvàoxe.Đếnkhivàotrongxe,bàấyralệnhchotôinằmxuốngsàndướibăngghếphíasauđểcácquýtửcủabàthayphiênnhaudẫmchânlênmiệngtôiđểbắttôi“câmmiệnglại”.Sauđókhivừavềđếnnhà,mẹbắttayvàophachếngaymộtxôđặcbiệtdungdịchamoniacvàthuốctấyClorox.Mẹcònquăngmiếnggiẻlauvàotrongcáixô,vìhẳnlàbàđãđoánrađượctôiđãsửdụngnólàmmặtnạ.Ngaykhibàấyvừađóngcửanhàtắmlại,tôivộivãbòđếnbêncáilỗthônghơi.Nhưng

chẳngíchgì.Chẳngcómộtchútkhôngkhísạchnàoluồngquacáilỗbétíấycả.Tôiởtrongnahftắmnhưthếchắccũngphảihơnmộtgiờđồnghồ,bởilànkhóixámđãphủdàyđặtkhắpcănphòngnhỏ.Nướcmắttôichảygiàngiụa.Dườngnhưnướcmắtcòngiúpchothứchấtđộckiapháttáchơnnữa.Tôicứthếkhạcnhổvànônọechođếnkhigầnngấtđi.Saucùngmẹcũngmởcửaphòngtắmra,tôigắnggượngvùngdậychạybổrangoàihànhlang,nhưngmẹđãđưataytúmcổtôilại.Bàấycốsứcnhấnđầutôivàocái,nhưngtôiđãchốngcựquyếtliệt.Bàđànhchịuthua.Nhưngkếhoạchnổiloạncủatôicũngtheođómàtanbiến.Sauhìnhphạt“phònghơingạt”dàihơihơnnhữnglầnbìnhthường,tôilạitrởvềlàmộtđứatrẻnhútnhát,nhưngsâuthẳmtronglòng,tôivẫncảmnhậnđượctrongtôicómộtsựdồnnénghêgớmđanghìnhthànhnhưmộtngọnnúilửacóthểphuntràobấtcứlúcnào.

ĐiềuduynhấtgiúptôitỉnhtáochínhlàđứaemtraibénhỏKevincủatôi.Nólàmộtđứabérấtxinhxắnvàtôiyêuquýnóvôcùng.Bathángrưỡitrướckhinóđượcsinhra,mẹchophéptôixemmộtbộphimhoạthìnhđặcbiếtvềlễGiángsinh.Sauđó,chẳnghiểuvìsaomẹđãbảotôingồilạitrongphòngcủamấyanhemtraicủatôi.Nhưngchỉvàiphútsauđó,khikhôngcònaitrongphòng,bàtađãlaovàotúmlấycổtôivàsiếtchặtchođếnkhitôingạtthở.Tôioằnngười,cốgiãygiụađểthoátkhỏibàntaygọngkìmcủabàấy.Ngaykhitôithấynhưmìnhkhôngthểchịuđựnghơnnữavàsắpngấtđithìtheobảnnăng,tôiđámạnhvàochânbàấyđểbuộcbàấyphảibuôngtôira.Nhưngchínhviệclàmđókhiếntôivôcùnghốitiếc.

Khoảngmộtthángsaulầnmẹcốbópcổtôi,bàấynóivớitôirằngtôiđãđáquámạnhvàobụngcủabàkhiếnembékhisinhrasẽbịdịtật.Nghexong,tôithấynhưmìnhlàmộtkẻsátnhân.Mẹkhôngchỉnóiđiềuđóvớimỗitôi.Bàấycònbịađặtranhiềucáchnóikhácnhauvềchuyệnxảyrahômấyvớinhiềungườikhácnữa.Bànóirằngbàchỉmuốnômhôntôinhưngtôiđãliêntụcđáđấmvàobụngcủabà.Bàkếttộitôirằngtôiđábàchỉvìtôighentịvớiđứaemcònđangnằmtrongbụngmẹ.Bàcònnóirằngtôilosợđứabésẽchiếmhếttìnhthươngcủabàdànhchotôi.TôithậtsựrấtyêuKevin,nhưngtừkhitôikhôngđượcphépnhìnnócũngnhưnhữngngườianhemkhác,tôiđãkhôngcócơhộinàođểbàytỏtìnhcảmcủamình.Tôi

cònnhớrấtrõmộtngàythứBảynọ,mẹdẫncáccậuquýtửđixemđấubóngchàyởOakland,đểchaởnhàtrôngKevincòntôithìvẫnloayhoayvớiđốngcôngviệccủamình.Khitôiđãngơitay,chabếKevinrakhỏichiếcgiườngcũinhỏbécủanó.Tôisaysưangắmnóbòloanhquanhtrongbộquầnáobéxíurấtđángyêu.Thằngbémớixinhxắnlàmsao.KhiKevinngẩngđầulêncườivớitôi,timtôiđậprộnràng.Nụcườicủanóđãxuatanmọiđauđớntrongtôi.Vẻthánhthiệncủathằngbénhưthôimiêntôi,vàthếlàtôicứbòtheonókhắpnhà.Thỉnhthoảngtôicònlausạchnướcdãitrênmiệngnóvàtôiluônđứngcáchnóchỉkhoảngmộtbướcchânđểtrôngchừngkhôngchonóngã.Trướckhimẹvề,tôicònkịpbàyraváitròchơiđểchọcnócười.TiếngcườikhanhkháchgiòntancủaKevinkhiếnlòngtôiấmlại.Kểtừđó,mỗikhicảmthấychánnảnhaymệtmỏithìtôilạinghĩđếnKevin.Lòngtôicũngvuilênrộnràngnhữngkhinghethấytiếngthằngbéhòreotronglúcchơiđùa.

NhữngphútgiâyvôlongắnngủicủatôibênKevinrồicũngquađi,vàđớnđau,hậnthùcũngquaytrởlại.Tôicốđầutranhđểchônvùimọicảmxúccủamình,nhưngkhôngthể.Tôibiếttôichưabaogiờsinhrađểđượcyêuthương.Tôibiếtmìnhsẽchẳngbaogiờcóđượcmộtcuộcsốngbìnhthườngnhưcácanhemcủamình.Tồitệnhất,tôibiếtrằng,rồiđâyKevincũngsẽghétbỏtôi;vấnđềchỉlàthờigianmàthôi.

Cuốithunămấy,mẹbắtđầutrútnhữngcơngiậncủamìnhlênnhiềungườikhácnữa.Bàấytỏrakhinhmiệttôihơnbaogiờhết,nhưngbàcũngbắtđầuxalánhbạnbè,chồng,anhtraivàcảmẹđẻcủabànữa.Tuycònrấtnhỏ,nhưngtôibiếtmẹsốngkhônghòathuậnlắmvớigiađìnhcủamình.Bànghĩmọingườiaicũngbắtbàphảilàmcáinàyđừnglàmcáikia.Baogiờbàấycũngcảmthấykhóchịu,đặcbiếtlàđốivớimẹđẻcủamình,cũnglàmộtphụnữrấtcứngrắn.Bàngoạithườngnhắcmẹnênmualấymộtcáiáomớiđểmặchoặcnhắcmẹnênđểýđếnbềngoàisaochogọngànghơn.Mẹkhôngnhữngkhônghềđểtâmđếnnhữnggìbàngoạinóimàcònkêula,mắngchửikhôngngừngchođếnkhibàngoạibỏvềmớithôi.Thỉnhthoảngbàngoạirấtmuốngiúptôi,nhưngýtốtcủabàchỉkhiếnmọiviệcthêmtồitệmàthôi.Mẹnhấnmạnhrằngbềngoàicủatrôngrasaocũngnhưbàấycai

quảngiađìnhmìnhthếnàolà“việckhôngaiđượcphépxenvào”.Sauvàilầnxungđộtvớimẹ,bàngoạicànglúccàngítđếnnhàtôichơihơn.

Khikỳnghỉlễđếngần,mẹgâygổvớibàngoạingàymộtnhiềuhơnquađiệnthoại.Mẹgọimẹđẻcủamìnhbằngbấtkỳcáitênxấuxanàomàbàcóthểnghĩra.Mốiquanhệcăngthẳnggiữamẹvàbàngoạicàngtrởnêntồitệthìtôicàngbấtlợibởisaumỗitrẫncãivã,tôiluôntrởthànhvậtchomẹtrútgiận.Mộtlầnnọ,khiđứngdướitầnghầm,tôinghethấytiếngmẹgọimấyngườianhemcủatôivàonhàbếpvànóivớihọrằngtừgiờtrởđicoinhưhọkhônghềcóbàngoạihaycậuDangìnữa.

Trongmốiquanhệvớicha,mẹcũngđốixửnhẫntâmnhưthế.Mỗilầnchavềnhà,bàbắtđầugọitênchamàchửimắngngaytừlúcôngvừabướcchânquakhỏicửa.Chacũngchánngánnhữngcảnhđó,thếlàôngthườngvềnhàtrongtrạngtháisaymèm.Đểtránhsựđaynghiếncủamẹ,chathườngdànhthờigianlàmnhữngviệcvặtvãnhquanhnhà.Chađilàm,mẹcũngkhôngthachoông.Mẹthườnggọiđiệnđếntrạmcứuhỏacủachavàgọiôngấybằngđủthứtên.“Đồvôdụng”và“kẻbấttàinghiệnngập”làhaitrongsốnhữngcáitênmàbàhaydùngđểgọicha.Chỉsauvàilầnnhưvậy,ngườilínhcứuhỏatrựcđiệnthoạicứthếthảôngnghexuốngmàkhôngbuồnnhắnlạivớichatôi.Điềuđócàngkhiếnmẹđiêncuồnghơn,vàlầnnàocũngvậy,tôilạitrởthànhnơitrútgiậncủabà.

Cómộtdạomẹcấmchavềnhà.ChúngtôichỉđượcnhìnthấychakhiđếnSanFranciscolấytiềnlươngcủaôngđểchitrảchocáckhoảnchiphítrongnhàmàthôi.Mộtlầnnọtrênđườngđếngặpcha,chúngtôiđingangquaCôngviênGoldenGate.Dùlúcấylòngkhôngvui,nhưngtôivẫnthấynhớvềmộtthờitươiđẹpbởicáicôngviênấylàmộtđiềugìđórấtcóýnghĩavớicảgiađìnhchúngtôi.Hômấy,mấyanhemtôiđềuimlặngkhôngnóilờinào.Tấtcảdườngnhưđềucảmnhậnrằngmọithứmãimãisẽkhôngbaogiờtrởlạinhưtrướcđượcnữa.Cólẽkhôngriênggìtôi,mànhữngngườianhemtôicũngcảmthấyrằngthờigiantươiđẹpấyđãkếtthúc.

Rồicómộtthờigian,mẹbỗngthayđổitháiđộvớicha.MộtngàyChủ

nhậtnọ,mẹđẩyhếttấtcảchúngtôivàoxe,rồibàláixeđếntừngcửahiệuđểtìmmuachođượcđĩanhạctiếngĐức.Bàmuốntạonênmộtkhôngkhíthậtđặcbiệtkhichavềđếnnhà.Bàdànhtrọnbuổichiềuhômấyđểchuẩnbịmộtbữatiệcthịnhsoạn,cũngvớimộtvẻhăngháinhiệttìnhtừngthấyởbànhiềunămtrước.Rồibàbỏrahànggiờliềnđểchămchútđầutócvàtrangđiểmsaochoưngýnhất.Chẳngnhữngthế,mẹcònmặcmộtbộváyáogợinhớvềhìnhảnhcủabàtrướcđây.Lúcấy,tôitinrằngChúađãnghethấuđượcnhữnglờinguyệncầucủatôi.Tronglúcmẹđiquanhnhàđểchỉnhsửalạinhữngđồvậtnằmsaivịtrí,đầuóctôichỉtoànnghĩđếnthứcăn.Tôitinmẹsẽhồitâmchuyểnýmàchophéptôiđượcngồiăncùngvớigiađình.Nhưngđólàmộthyvọngkhôngbaogiờthànhhiệnthực.

Thờigianchậmchạptrôi.Aicũngmongchasẽvềnhàvàokhoảngmộtgiờtrưađểdùngbữavớicảnhà,vàmỗikhimẹnghecótiếngchiếcxenàotrờtới,bàlạilaoracửa,vòngtayrộngmởchuẩnbịchàođóncha.Quábốngiờchiều,chalảođảobướcvàonhàcùngvớimộtđồngnghiệpcủamình.Sựtranghoàngvàkhôngkhínhưhộiởnhàđãkhiếncharấtngạcnhiên.Từtrongphòngngủ,tôicóthểnghethấygiọngnóikhôngđượctựnhiênlắmcủamẹkhibàcốtỏrathậtdịudàngvớicha.Chỉvàiphútsauđó,chaloạngchoạngđivàophòngngủ.Tôikinhngạcnhìnông.Chưakhinàotôithấychasayxỉnđếnvậy.Chẳngcầnchaphảinóirađiềuđóvìtôiđãngửithấymùirượunồngnặctrênngườiông.Haimắtôngđỏngầu.Ôngkhôngthểđứngvữngvàthậmchícònkhôngmởmắtranổi.Trướckhichabướcvàophòng,tôidườngnhưđoánrađượcôngsắplàmgì.Tôihiểutạisaochatrởvềnhà.Nhưngđếnkhinhìnthấychanhétđồđạcvàocáitúixáchmàuxanh,thìtôichỉmuốnvỡòa.Tôichỉướcsaomìnhcóthểnhỏlạiđểchuivàocáitúicủachavàrađicùngôngmàthôi.

Khiđãđónggóiđồđạcxong,chaquỳxuốngvàlẩmbẩmđiềugìđóvớitôi.Càngnhìncha,cảngườitôicàngtrởnênbủnrủn.Đầuóctôiđờđẫn.ĐâurồivịAnhhùngcủatôi?Điềugìđãxảyravớiôngấy?Khichamởcửatoanbướcrangoài,ngườibạnsayrượucủachatừđâuđâmsầmvàongườiông,khiếnônggầnnhưngãbổxuốngsànnhà.Chalắcđầurồithốtlênbuồnbã:

-Chakhôngchịuđựngđượcnữarồi.Tấtcảmọithứ.Mẹcon,cáinhànày,cảconnữa.Chakhôngchịuđựngthêmđượcnữarồi.

Trướckhichađóngcửaphònglại,tôicònnghethấyôngthềuthào:

-Cha...Ch...a...Chaxinlỗicon.

ThếlàkếhoạchchobữatốicủalễTạơnnămấyhoàntoànthấybại.Nhưmộthànhđộngtốtđẹpđểtỏlòngthànhvớiđấngbềtrên,mẹchophéptôiđượccùngngồiănvớigiađình.Tôingồilọtthỏmtrongghế,tuyệtđốiimlặngvàtậptrungcaođộđểkhôngnóihoặckhônglàmgìkhiếnmẹphảichúý.Tôicóthểcảmnhậnđượcsựcăngthẳnggiữachavàmẹ.Họhầunhưkhôngnóigìcả.Cácanhemcủatôicũngchỉănuốngthậtedè.Thếrồibữaănkếtthúcbằngnhữngngôntừchuachátcủahaingười.Saukhicuộcchiếnkếtthúc,chabỏđi,mẹmởtủlấychairượuưathíchrồingồivàomộtgócghếsôpha.Bàngồiđấymộtmình,uốnghếtlynàyđếnlykhác.Tronglúcdọndẹpbànghếvàrửachén,tôicóthểthấyrằnglầnnàythìtôikhôngphảilàngườiduynhấtbịảnhhưởngbởicáchcưxửcủamẹ.Dườngnhưhọcũngđãnếmđượccảmgiácsợhãimàtôiđãphảichịuđựngtrongsuốtmấynămqua.

Rồicómộtdạo,chamẹlạirasứcchỉtríchlỗilầmcủanhau.NhưngđếnngàylễGiángsinhthìdườngnhưcảhaiđãquámệtmỏivớitròđó.Nhưngviệcphảigượnggạođốixửtốtvớinhaulạicàngkhiếnhọthêmứcchế.Giángsinhnămđó,trongkhicácanhemcủatôiđangluicuimởquàthìtôingồiởđầucầuthangvànghethấytiếngchamẹlờiquatiếnglạivớinhaubằngnhữngtừkhónghenhất.Tôithầmcầunguyệnsaochohọcóthểgiảvờđốixửtốtvớinhauchỉtrongmộtngàyđặcbiệtnhưthếnàythôicũngđược.Vàcũnghômấy,khingồidướichâncầuthangdướitầnghầm,tôihiểuramộtđiềurằng,đểchochamẹcủatôiđượchạnhphúc,cólẽChúamuốntôiphảichết.

Mộtvàingàysauđó,mẹđónggóihếtquầnáocủachavàomấychiếcthùngcác-tông,rồibàláixeđưachúngtôicùngnhữngchiếcthùngấyđếnmộtnơicáchđồncứuhỏachađanglàmviệcvàidãynhà.Lúcchúngtôiđến,

chađangđứngđợitrướcmộtcáinhànghỉnhỏbétồitàn.Gươngmặtchalúcbấygiờđãcónétgìđóthanhthảnhơn.Timtôinhóiđau.Cuốicùngthìđiềuđócũngđãxảyra-chamẹtôilythân.Tôinắmchặthaibàntaylại,chặtđếnnỗitưởngchừngnhưcácngóntaycóthểbịứmáumàbểnátra.Tronglúcmẹvàcácanhemcủatôivàonơichaở,tôingồitrongxe,gọitênôngấymànguyềnrủakhôngngừng.Tôighétôngấyvìôngấyđãtrốnchạymàbỏrơitôi.Nhưngcólẽtôiganhtỵvớiôngấythìđúnghơn.Tôiganhtỵvìôngấyđãtrốnchạyđược,còntôithìkhông.Tôivẫnphảisốngvớimẹtrongcănnhàquỷquáiđó.Trướckhimẹláixeđi,chacúixuốngbênhcánhcửachỗtôiđangngồivàđặtvàotaytôimộtgóinhỏ.Đólàtàiliệumàchađãhứachotôiđểlàmbàithuyếttrìnhvềsáchởlớp.Tôibiếtcharấtthanhthảnkhitừnaykhôngcònphảisốngcùngmẹ,nhưngtôicũngthấycảnétbuồnbãẩntrongmắtôngkhixebắtđầulănbánhđưachúngtôikhuấtvàodòngxeđôngđúc.

ChuyếnxequaytrởvềthànhphốDalyrơivàomộtbầukhôngkhívôcùngngộtngạt.Nếucótròchuyện,mấyngườianhemcủatôicũngphảinóirấtkhẽđểkhônglàmphiềnđếnmẹ.Xevềđếngầnthànhphố,mẹcốtạobầukhôngkhívuivẻchomấyđứaconcủabàbằngcáchđưachúngvàotiệmthứcănnhanhMacDonald’s.Cũngnhưmọikhi,tôingồilạitrongxe,cònmấymẹconhọkéonhauvàotrongtiệm.Mởcửaxe,tôingướcnhìnlênbầutrờicaolộng.Mộtđámmâyxámuámchephủhếtmọithứ,vàigiọtsươnglạnhlẽocònrơicảlênmặttôi.Nhìnmànsươnggiăngmờkhắplối,tôibỗngrùngmìnhsợhãi.Tôibiếtgiờthìkhôngcòngìcóthểngăncảnđượcmẹnữarồi.Hyvọngmỏngmanhnhấtcủatôicũngđãtanbiến.Tôiđãkhôngcònýchíđểđitiếpconđườngcủamìnhnữa.Tôinhưmộttửtùđangchờngàyhànhquyết,vàcàngkhổsởhơnkhikhôngthểbiếtđượcbaogiờmớiđếncáingàyấy.

Tôimuốnvùngchạyrakhỏixe,nhưngnỗisợhãitrongtôikhiếntôikhôngthểnhúcnhíchgìđược.Tôicămghétbảnthânmìnhvìsựyếuđuốiđó.Thayvìchạytrốn,tôigiữchặtlấycáigóichađãđưavàvùiđầuvàođó,cốtìmmùinướchoaco-lô-nhơmàôngthườngdùngđểcócảmgiácôngvẫnđangởbêncạnh.

Nhưngchẳngcóbấtkỳmùihươngquenthuộcnàocả.Tôibắtđầunấclênnghẹnngào.Ngaytronggiâyphútấy,tôicămghétChúakinhkhủng,ghéthơnbấtcứđiềugìđángghéttrênđờinày.Chúabiếtrõtôiđãchốngchọithếnàotrongnhữngnămqua,thếnhưngÔngấychỉbiếtđứngnhìnmọithứngàycàngtrởnêntồitệhơnmàthôi.Ôngấycũngchẳngbuồngiúptôiđếncảviệcưulạimùinướchoaquenthuộcmàchathườngdùngsaukhicạorâu.Chúađãhoàntoànlấyđiniềmhyvọnglớnlaonhấtcủatôi.TôithầmnguyềnrủaÔngấy,vàtôiướcgiánhưmìnhchưatừngđượcsinhratrêncõiđờinày.

Nghethấytiếngmẹcùngcácanhemcủamìnhđangđếngần,tôinhanhchónglaukhônướcmắtvàquayvềcốthủbằnglớpvỏbọccứngrắncủamình.KhimẹláixerakhỏibãiđậuxecủatiệmMacDonald’s,bàấyliếcnhìntôivànhếchmép:

-Bâygiờmàyđãhoàntoànthuộcvềtaorồi.Thậtlàtồitệvìthằngchamàykhôngcònlởnvởnởđâyđểbảovệmàynữa.

Tôibiếtmọisựkhángcựcủatôilàvôích.Tôisẽkhôngthểsốngsót.Tôibiếtrằngbàấyẽgiếttôi,khônghômnaythìcũnglàngàymai.Hômđó,tôinhữngmongmẹsẽnhântừmàgiếtchếttôingayđi.

Khicácanhemcủatôicònđangngồmngoàmmónham-bơ-gơngonlành,tôiđãlénchúngđansiếthaitayvàonhau,cúithấpđầu,nhắmmắtlạivàhếtlòngcầunguyện.Khimẹrẽxevàohướngnhàđểxe,tôibiếtthờikhắccủamìnhđãđến.Trướckhimởcửaxe,tôigụcđầuxuống;vớisựthanhthảntuyệtđốitrongtâmhồn,tôithìthầm:

-...Vàhãygiảithoátconkhỏiquỷdữ.Amen.

KHÔNGNƠINƯƠNGTỰADavePelzer

Ebookmiễnphítại:www.Sachvui.Com

LờiKết

HạtSonama,

California

Vậylàtôivẫncònsống.

TôiđứnglặngngườingắmvẻđẹpbấttửcủaTháiBìnhDương.Mộtcơngiónhẹthổixuốngtừnhữngngọnđồiởphíasaulưng,làmmátcảtrờichiều.Nhưmọikhi,hômnaylàmộtngàythậtđẹp.Hoànghôndầntắt,nhườngchỗchomànđêmhuyềnbíđangbuôngxuống.Cảbầutrờinhưsắpbịđốtcháybởinhữngquầngsángrựcrỡkhinóchuyểntừsắcxanhnhẹnhàngsangmộtmàucamvàngrực.Tôinhìnvềphíatây,dẫukhiếpsợnhưngvẫndánmắtnhưbịthôimiênvàonhữngcơnsóngđangvỗdậpmạnhmẽliênhồi.Mộtngọnsóngkhổnglồtừkhơixalướtvàođấtliền,vỗmạnhvàobờtạonênnhữngâmthanhầmầmnhưsấmsét,rồivỡtanrathànhmuônngànđợtsóngnhỏ.Bọtnướctrắngxóachưakịpquấnlấychântôithìhơinướcđãhắtvàomặttôimặnchát.Rồinhữngbọtnướcbéxíuấynhanhchóngbịmộtđợtsóngkháccuốnraxa.Độtnhiên,mộtmảnhgỗtrôidạtbịhấtlênbờ.Miếnggỗkhôngrõhìnhthù,thủnglỗchỗnhưngphẳngphiuvàtrơnlángsaumộtthờigiantrôidạt,thấmnướcvàchịunắngtrênbiển.Tôicúixuốngđịnhnhặtmiếnggỗlên.Nhưngkhitôivừađưatayrathìsóngbiểnđãdộivàocuốnnóđixatít.Tôikhựngngườinhìntheo.Dườngnhưmiếnggỗđangcốchốngchọilạicơnsóngdữđểđượcởlạivớibếnbờ.Nóđểlạimộtvệtdàitrêncátbiểntrướckhitrôivàolànnướcvàtrồithụtdữdộirồimớingoanngoãnđitheoconsóngvềvớiđạidươngbaola.

Tôikinhngạcchứngkiếncảnhtượngdiễnravớimảnhgỗ.Nógợichotôinhớvềcuộcsốngtrướcđâycủamình.Giaiđoạnđầuđờicủatôicựckỳhỗntạp,cuộcsốngcủatôikhiấyhoàntoànvôđịnh.Hoàncảnhsốngcàngtệhại,

thìtôicàngcảmthấynhưcómộtsứcmạnhvôbiênvàođấycuốntôivàosâutrongnhữngvòngluẩnquẩnkhổnglồ.Tôiđãchốngchọihếtsức,nhưngvòngtrònluẩnquẩnấydườngnhưkhôngbaogiờkếtthúc.Chođếnmộtngày,độtnhiên,khôngbáotrước,tôiđượctựdo.

Tôithậtmaymắn.Quákhứđentốicủatôiđãlùilạiphíasau.Chodùmọichuyệntồitệthếnàođinữa,thìtôicũngvẫnhiềurằngcuộcsốngcủatôiphụthuộcvàochínhtôi.Tôitừngtựhứarằngnếutôithoátrađượccảnhsốngngụctùđómàvẫncònsốngsót,thìtôisẽlàmmộtđiềugìđóchobảnthânmình.Tôisẽcốgắngđểlàmmộtngườitốt.Hômnay,tôiđãlàmđượcđiềuđó.Tôikhẳngđịnhrằngtôiđãđểquákhứngủyên,tôixemphầnđờiđólàmộtmảnhnhỏtrongtấtcảnhữngtrảinghiệmmàtôisẽkinhquatrongcuộcsốngvẫnđangđợitôiphíatrước.Tôibiếtcáilỗđenvũtrụsâuthẳmvẫnởđâuđóngoàikia,chờđợiđểnuốtchửngtôivàkiểmsoátmãimãisốphậncủatôi-nhưngđiềuđóchỉxảyrakhinàonóđượctôichophép.Giờđây,tôiđãhoàntoànnắmđượcquyềnkiểmsoátcuộcsốngcủamình.

Tôithậthạnhphúc.Nhữngnghiệtngãtrongquákhứđãgiúptôicóđượcmộtýchímạnhmẽ.Tôicókhảnăngthíchnghinhanhchóngđồngthờiluônhọccáchsốngsóttrongmỗimộthoàncảnhéole.Tôihiểuđượcvaitròquantrọngcủaviệctựđộngviênmìnhtrongnhữnglúckhókhăn.Nhữngtrảinghiệmcủatôiđãchotôimộtcáchnhìnkhácvềcuộcsống,cáchnhìnmànhìungườikháccóthểchưatừngtrảiqua.Tôicókhảnăngnhìnnhậnmộtcáchsâusắccácvấnđềmànhữngngườikháccóthểhờhữngchoqua.Trongsuốtnhữngnămthángđó,tôicũngđãphạmphảinhiềulỗilầm,nhưngtôiđãmaymắnbiếtdừnglạiđúnglúc.Thayvìhoàitưởngvềquákhứ,tôichỉgiữlạichomìnhđứctinmàchínhtrongcáiga-ranhiềunămvềtrước,tôiđãtâmniệmvớichínhmình,đólàChúanhântừluônởđâuđóchechởchotôi,vôhìnhnângđỡtôivàbanchotôisứcmạnhnhữngkhitôicầnnhất.

Hạnhphúccủatôicònlàcơhộimàởđótôiđượcgặpgỡbiếtbaonhiêuconngườiđãcónhữngảnhhưởngtíchcựcđốivớicuộcđờicủatôi.Biểnngườivôtậnấyđãkhuyếnkhíchtôi.Biểnngườivôtậnấyđãkhuyếnkhíchtôi,chỉchotôicáchhướngđếnnhữngquyếtđịnhđúngđắnvàgiúpđỡtôi

trênconđườngtìmđếnthànhcôngchobảnthânmình.Họlànhữngngườiđãkhíchlệkhátkhaochiếnthắngtrongtôi.Rồitôirẽsangmộthướngđimới,tôigianhậpLựclượngKhôngquânHoaKỳ,nơigiúptôikhámphánhữnggiátrịlịchsửvàlòngtựhàodântộcđãthấmnhuầntrongmáumàbấylâutôichưatừngnhậnra.Saunhiềunămthánggiantruânvấtvả,tôibắtđầunhậnrarằng,nướcMỹchínhlàvùngđấtmàmộtngườiđilêntừkhởiđầuthấphènvẫncóthểgặtháiđượcthànhcôngngaytừnộitại.

Mộtconsónglớnđánhầmvàobờđưatôitrởvềvớithựctại.Mảnhgỗmàtựnãygiờtôivẫnquansátđãbiếnmấtvàohàngngànconsóngcuốnxoáy.Khôngchútchầnchừ,tôinhanhchóngrờikhỏinơiấy,quaytrởlạiphíachiếcxe.Vàiphútsau,tôiláichiếcToyotacủamìnhbăngquanhữngkhúccuangoằnngoèođểđiđếnmộtnơimàtôigọilàthiênđườngbímậtcủariêngtôi.Nhữngnămtrướcđó,khitôicònsốngtrongcảnhtămtối,tôivẫnthườngmơvềmộtnơilàbímậtcủariêngmình.Ngàyhômnay,bấtcứkhinàotôicóthểđixa,tôiluôntrởvềdòngsôngấy.SaukhighélấygóiđồquýgiácủamìnhởkhunhànghỉRiogầnMonteRio,tôiquaytrởraxerồihòavàodòngngườiđôngđúc.Vớitôi,giờlàlúcphảichạyđuavớithờigian,vìmặttrờiđangdầnkhuấtbóngvàmộttrongnhữngướcmơlớnnhấtđờitôisắpthànhhiệnthực.

VàotrongthànhphốGuernevillethanhbình,tôichoxegiảmdầntốcđộ.Tôiđạpthắngrồichoxerẽphải,sangphầnđườngcạnhbờsông.Cửaxeđượckéoxuống,tôihítthậtsâulớpkhôngkhítronglành,ngọtngàotỏaratừnhữngcâytùngbáchgỗđỏcaovunvútđanglảlơiđungđưatrướcgió.

Tôidừngxetrướccănnhàmàcáchđâyrấtlâu,cảgiađìnhtôiđãởvàonhữngkỳnghỉhè.Số17426,đườngBờsông.Cũngnhưnhiềuthứkhácxungquanhnó,cănnhàđãthayđổiquánhiều.Ngàytrước,haichiếcgiườngnhỏxíuđượcđặtđằngsaulòsưởi.Tôinhớkhônglầmthìtrướctrậnhồngthủynăm1986,cólầncáibếpbéxíuđãđượcchatôinớichorộngra.Ngaycảgốccâycổthụtolớnmànămxưamấyanhemchúngtôithườnghayleotrèohànggiờkhôngbiếtmệt,bâygiờcũngđãmụcnátcảrồi.Chỉcócáitrầnnhàlàmbằnggỗtuyếttùngtốimàuvàcáilòsưởiđượclàmtừđálấyởbếnsông

làcòngiữđượcnguyênhiệntrạng.

Lùibướcracửa,tôicảmthấyhơibuồnmộtchút.Rồitôitảnbộdọctheoconđườngnhỏrảiđầysỏimịn.Sauđó,tôidắtcontraiStephenbăngquamộtlốiđinhỏbêncạnhcănnhàgiốnghệtcănnhàcủagiađìnhtôi.Nămxưa,chamẹcũngđãtừngdắtanhemtôibăngngangquađóđểđirabếnsông.Tôivàcontraicùngnhìnvềhướngtây,cảhaichaconđềulặngim.DòngsôngNgabaođờinayvẫnthế,nướcvẫnmộtmàuxanhđenvàphẳnglặngnhưgương,sôngcứthếchảyhiềnhòarabiểnTháiBìnhbaolarộnglớn.Nhưngconchimgiẻcùimàuxanhréogọinhaukhichúngcấtcánhlaovútvàokhôngtrungrồimấthútsaunhữngtàngcâytùngbách.Nềntrờitrêncaogiờđâyđangđượcdệtbởinhữngsọcsángmàucam,xanhlẫnlộn.Tôilạihítthởmộthơithậtsâuvànhắmnghiềnmắt,tậnhưởngtừngphútgiâytrôiquanhưtôivẫnthườnglàmnhiềunămvềtrước.

Khitôimởmắtra,mộtgiọtnướcmắtđãlăndàitrênmá.Tôiquỳxuống,vòngtayômlấyđôivaicủaStephen.Thằngbétựađầuvàotôivàquaysanghônlênmátôi.

-Chaơi,conyêucha.

-Chacũngyêucon,contraiạ.-Tôiđáplờiđứacontraibébỏng.

Thằngbéngướclênnhìnbầutrờiđangtốidần.Mắtmởto,nórướnngườilênnhưmuốnbắtlấyhìnhảnhcuốicùngcủamặttrờiđangchuẩnbịchìmvàogiấcngủ.

-Đâylànơiconthíchnhấttrênthếgiớinày!-Thằngbéthốtlên.

Cổhọngtôinhưnghẹnlại.Mộtdòngnướcmắtnónglạichảyxuống.

-Đâycũnglànơiyêuthíchnhấtcủacha...lànơiyêuthíchnhấtcủacha,conyêuạ.-Tôiđáplờicon.

Stephenđangởđộtuổingâythơtrongsángnhấtcủanó,nhưngthằngbélạicựckỳnhạycảm.Nhưlúcnàyđây,khinhìnthấynhữnggiọtnướcmắt

nóngmặnđangchảydàitrêngòmátôi,thằngbévẫnmỉmcười,đểyênchochanóđắmmìnhtrongcơnxúcđộng.Stephenhiểutạisaotôilạikhóc.Stephenbiếttôiđangkhócbằngnhữnggiọtnướcmắthạnhphúc.

-Chaơi,conyêucha.

-Chacũngyêucon,contraiạ.

Tôiđượcgiảithoát.

KHÔNGNƠINƯƠNGTỰADavePelzer

TiếngNóiNgườiTrongCuộc-DavePelzer-NgườiSốngSót

Khisốngtrongthếgiớitămtốilúccònnhỏ,tôiđãrấtlosợchocuộcđờicủamìnhvàtừngcósuynghĩrằngmìnhhoàntoànđơnđộc.Giờđâykhiđãtrưởngthành,tôimớihiểurằnglúcấytôikhôngphảilàtrườnghợpduynhất.Cóhàngngàntrẻemkháccũngbịngượcđãinhưtôi.

TheosốliệuướctínhtừnhiềunguồntàiliệukhácnhauthìởMỹ,cứnămtrẻlạicómộtembịxâmhạitìnhdục,bạohànhtinhthầnhoặcthểchất.Thậtkhôngmaylàvẫncómộtsốngườikémhiểubiếtlạichorằngnạnbạohànhtrẻemchẳngquachỉlàdocácbậcbốmẹápđặt“quyền”củahọđểdạydỗvàđưaconcáivàokhuônphépvàđôikhihọcóhơiquátaymộtchútmàthôi.Nhữngngườinàycònchorằngviệchànhhạcontrẻsẽkhôngảnhhưởnggìđếnchúngkhichúngtrưởngthành.Suynghĩnàycủahọđãbịlệchlạcmộtcáchnghiêmtrọng.

Mộtngàynàođó,nhữngngườitrưởngthànhtừnglànạnnhânsốngtrongquákhứtămtốicủanạnbạohànhtrẻemcóthểsẽtrútbỏnỗithấtvọngdồnnénbấylâucủahọvớinhữngngườixungquanh,vớicảnhữngngườimàhọyêuquý.Xãhộitừnggiónglênhồichuôngcảnhtỉnhtừmộtsốtrườnghợpbạohành.Nhữngtrườnghợpnàyđãthuhútsựchúýcủagiớitruyềnthôngvàrấtnhiềungườidântrongcảnước.Chúngtatừngnghenóivềmộtngườichalàluậtsưđấmđáđứaconcủamìnhchođếnkhinóbấttỉnhnằmlănlóctrênsànnhà,cònôngấythìthảnnhiênđingủ.Chúngtacũngđãnghevềmộtngườichanhấnđầuhaiđứaconnhỏcủamìnhvàotrongtoa-lét,sauđócảhaiđứatrẻnàyđềuchết.Mộttrườnghợpdịkỳkhác,làlầnlượtcảchalẫnmẹởmộtgiađìnhnọmỗingườiđãgiếtchếtmộtđứaconcủamìnhrồigiấuxáccủachúngsuốtbốnnămtrời,vẫncòncónhữngcâuchuyệnkhácvớikếtcụcđaulònghơnnữa,nhưcâuchuyệnvềmộtđứatrẻbịngượcđãi,khilớnlênnóđãtrởthànhkẻgâyracuộcthảmsátđẫmmáutạimộtcửahiệuthứcănnhanhMcDonald’s.Hắntađãnãđạnvàonhiềunạnnhânvôtộichođến

khibịcảnhsátbắnchếttạichỗ.

Nhữngtrườnghợpbạohànhphổbiếnhơnxảyravớinhữngnạnnhânkhôngđượcnhắcđếntêntuổi,sauđóhọđãvĩnhviễnbiếnmấtkhôngđểlạibấtkỳdấuvếtnàonhưtrườnghợpcủamộtbétraivôgiacưsốngdướichâncầu.Mỗinămhàngngànbégáibịngượcđãiphảitrốnchạykhỏigiađìnhvàbảnthânđểkiếmsống.Nhữngnạnnhânkhácthìnổiloạnbằngcáchgianhậpvàonhữngbăngđảngchuyênhoạtđộngbạolựcvàpháhoại.

Rấtnhiềunạnnhâncủanạnbạohànhtrẻemđãtìmcáchchônsâuquákhứđentốicủahọ.Họtuyệtđốigiữkínquákhứấyđếnnỗikhôngmộtainghĩrằnghọcóthểsẽtrởthànhngườiphạmtộingượcđãingườikhác.Họvẫnsốngcuộcsốngbìnhthường,lậpgiađình,chămsócgiađìnhvàgầydựngsựnghiệpnhưbaongườikhác.Nhưngnhữngvấnđềthôngthườngxảyratrongđờisốnghàngngàydễdàngđẩyhọ-nạnnhâncủanạnbạohànhnămxưa-đếnchỗcưxửgiốngnhưnhữnggìmàhọđãtrảiquakhicònbé.Chồng,vợvàconcáicủahọsẽtrởthànhnơiđểhọtrútcơngiậndữ;vàhọcứthếlặplạicáivòngluẩnquẩnkiamộtcáchvôthức.

Mộtsốnạnnhâncủanạnbạohànhtrẻemlạisốngtrongimlặngvớivỏbọckínđáocủamình.Họtinrằngnếukhôngkhơilạiquákhứthìmọichuyệnxemnhưchưatừngtồntại.Dườngnhưkhôngaitrongsốhọmuốnnhắclạiquákhứ.

MỗinămtạiMỹ,hàngtriệuđô-lađượcrótvàocáctrungtâmbảovệtrẻem.Sốtiềnnàyđượcdùngvàoviệctrangbịcáctiệníchởcácđịaphươngchẳnghạnnhưtrạinuôidưỡngvànhữngngôinhàdànhchotrẻvịthànhniên.Sốtiềnấycònđượctrợcấpchohàngngàntổchứctưnhâncónhiệmvụngănngừatốithiểunạnbạohànhtrẻem,hướngdẫntưtưởngđốivớinhữngngườicha,ngườimẹngượcđãitrẻemcũngnhưchochínhcácnạnnhân.Mỗinămconsốtrẻembịbạohànhlạimộttăngcao.Năm1990,chỉriêngởMỹđãcóhơnhaitriệurưỡitrườnghợptrẻembịbạohành.Năm1991,consốđótănglênhaitriệubảytrămngàntrườnghợp.Còntạithờiđiểmquyểnsáchnàyđượcviết,consốthốngkêtrẻembịngượcđãiđãlênđếnhơnbatriệu

trườnghợp.

Tạisaolạicótìnhtrạngnày?Điềugìđãgâynênbikịchtrẻembịngượcđãi?Thựctrạngnàycóthậtsựtồitệnhưngườitavẫnnghĩ?Chúngtacóthểchấmdứtbikịchđóhaykhông?Vàcólẽcâuhỏiquantrọngnhấtchínhlàtrongconmắttrẻthơ,ngượcđãilànhưthếnào?

Nhữnggìbạnvừađọclàcâuchuyệnvềmộtgiađìnhbìnhthườngđãbịpháhỏngbởicáchchegiấubímậtcủahọ.Câuchuyệnchuyểntảihainộidungchính:trướchết,nóchongườiđọcbiễtrằngmộtngườicha,ngườimẹdịudàng,chuđáocóthểtrởthànhmộtconquáivậttrútgiậnlênnhữngđứaconcủahọmộtcáchtànnhẫnvàlạnhlùngnhưthếnào;thứhai,câuchuyệnchođộcgiảthấyđượcsứcmạnhtiềmtàngcũngnhưnỗlựctinhthầntolớncủanhữngnạnnhânbịngượcđãiđểvượtquanhữnghoàncảnhtưởngchừngnhưkhôngcólốithoát.

Mộtsốđộcgiảcóthểchođâylàchuyệnbịađặtdùngđểgâysựchúý,nhưngthựcsựthìngượcđãitrẻemlàmộthiệntượngcóthậttrongxãhộichúngta.Ngượcđãitrẻemsẽtạonênmộtphảnứngliênhoànvàảnhhưởngđếntấtcảmọingườitronggiađình.Tổnthươnglớnnhấtchínhlàđứatrẻ,sauđóđếnngườivợhoặcchồngkhiphảiđóngvaitròlàngườiđứnggiữacontrẻvàngườibạnđờicủamình.Khôngnhữngthế,nócònlansangnhữngđứatrẻkháctronggiađình,chúngkhônghiểuchuyệnvàcảmthấysợhãikhiphảitậnmắtchứngkiếntấtcả.Điềunàycũngliênquanđếnnhữngngườihàngxóm-nhữngngườichắcchắncónghetiếngthétcầucứunhưngchẳngcóphảnứnggì,nhữngngườithầy,ngườicôthấynhữngvếtbầmvàphảilưutâmđếnnhữngđứatrẻmấttậptrungtronggiờhọcvàcảnhữngngườimuốncanthiệpvàonhưnglạisợmấtlòng.

Đâykhôngchỉlàmộtcâuchuyệnliênquanđếnsựsốngcòn,mànócònlàcâuchuyệnvềkhảnăngchiếnthắngbảnthân.Ngaytrongnhữnglúctămtốinhất,tinhthầncũngkhôngthểnàobịkhuấtphục.Sốngsótđượcquảlàđiềurấtquantrọng,nhưngđiềuýnghĩanhấtvẫnlàýchímạnhmẽcủaconngười.

Đâylàcâuchuyệnthậtcủatôi,củariêngmìnhtôi.Suốtnhiềunăm,tôibị

giamhãmtrongbóngtốicủacảtinhthầnvàthểchất,tôicôđộcvàlàmộtkẻthuacuộcthảmthương.Lúcđầutôichẳngmuốngìhơnviệcđượcsốngbìnhthườnggiốngnhữngngườikhác,nhưngsựkhíchlệđãtăngdần.Tôimuốnlàmộtngườichiếnthắng.Tôiđãphụcvụtrongquânđộihơnmườibanăm.Giờđâytôicốnghiếnchođấtnướcbằngviệctổchứcnhữngbuổihộithảo,nhữngbuổilàmviệcdựatrêntìnhhuốngthựctế,giúpđỡmọingườithoátkhỏicáivòngluẩnquẩn.Thôngquanhữngngườithamdựhộithảo,tôigửithôngđiệpđếnnhữngngườitừngbịngượcđãi,haynhữngngườiđangphảilàmviệcvớinhữngnạnnhânnày.Tôichohọthấynhữngviễncảnhphátsinhtínhhungbạotừnhữngđứatrẻbịngượcđãivàcáchnuôidưỡnghyvọngvềmộttươnglaitốtđẹphơn.Nhưngquantrọnghơnlàtôiđãtựmìnhphábungcáivòngluẩnquẩnđóvàtrởthànhmộtngườichabiếtyêuthươngvàluônđộngviênconcái.

Ngàynay,cóhàngtriệungườiđangđaukhổcầnsựtrợgiúp.Sứmạngcủatôichínhlàgiúpđỡnhữngconngườinày.Tôitin,điềuquantrọngnằmởchỗhọbiếtđượcrằngchodùquákhứcủahọcóthếnàođinữa,họvẫncóthểvượtlênbóngđêmtămtốiđểhướngđếnmộtngàymaitươisánghơn.Nghịchlýởchỗ,nếunhưkhôngtừnglàmộtđứatrẻbịngượcđãitrongquákhứ,cólẽtôisẽkhôngđượclàtôinhưbâygiờ.Chínhbởiấuthơtốitămấycủamình,tôiđãcóđượcmộtcáinhìnthấuđáohơnrấtnhiềuvềcuộcsống.Tôiđãrấtmaymắnkhicóthểbiếnđauthươngthànhchiếnthắng.

Cólẽchưacógiaiđoạnnàotronglịchsửmàcácgiađìnhlạicăngthẳngnhưhiệnnay.Sựthayđổivềkinhtếvàxãhộiđãđẩycácgiađìnhđếngiớihạncủasựchịuđựngvàvìthếtrẻemlạicàngdễtrởthànhnạnnhâncủanạnngượcđãi.Nếuxãhộiquyếttâmtuyênchiếnvớivấnnạnnày,chắcchắnnósẽbịđưaraánhsáng.Vàkhiấy,nguyênnhâncủasựngượcđãisẽđượcđemraxemxétđểxãhộicónhữnghỗtrợkịpthời.Trẻthơphảiđượcvôtưchơiđùadướiánhmặttrờichứkhôngphảisốngtrongnhữngchuỗidàiácmộngvớinhữngmảngtốitrongtâmhồn.

StevenE.Ziegler

Giáoviên

Tháng9năm1992,nhưthườnglệ,đólàthờigiantôiphảitrởlạicôngviệcgiảngdạyởtrườnghọc.Trongsuốt22nămđidạy,tôivẫngiữtronglòngniềmsaymêvàcảmgiáchồihộpkhôngngừng.Cógần200sinhviênmớimàtôiphảiquenmặtbiếttêncùngvàithànhviênmớitrongkhoamàtôiphảiđếnchàohỏi.Mọithứcóvẻchẳngcógìthayđổi,chođếnkhitôinhậnđượcmộttinnhắnquađiệnthoạivàongày21tháng9.Tinnhắnđóđãđưatôiquaytrởvề20nămtrước:“DavidPelzermuốnthầyliênlạcvớingườiđạidiệncủaôngấyđểbànvềvụngượcđãitrẻemcáchđây20nămmàthầycóbiếtmộtsốthôngtin”.Quákhứnhanhchónghiệnvềtrongtôi.

TôivẫncònnhớrấtrõDavidPelzer.Lúcấytôilàmộtgiáoviênmớiratrường,vàkhinhìnlạimọithứ,tôithấytôichắngbiếtgìnhiềuvềlĩnhvựcmàmìnhđãchọn.Vàđiềutôibiếtítnhấtchínhlànạnngượcđãitrẻem.Vàođầunhữngnăm1970,bảnthântôivẫnkhôngbiếtliệukháiniệmngượcđãitrẻemcótồntạihaykhông.Nếucóthìcùnglắmnóchỉtồntạibênlềxãhộicũngnhưrấtnhiềucáchsốngvàhànhvicưxửkhôngđượcđềcậpđếntừtrướcđó.Chúngtađãhọcđượcrấtnhiều,nhưngchúngtacòncómộtconđườngrấtdàiphíatrướcđểđi.

TrongtâmtrítôihiệnrahìnhảnhtrườngThomasEdisonởthànhphốDaly,California.Tháng9năm1972,cậubéDavidPelzerlàmộttrongnhữnghọctròlớpnămmàtôiphụtrách.Lúcđótôicònquánonnớttrongnghề,nhưngmaythaytrựcgiácmáchbảotôirằngcóđiềugìđórấtbấtổnvớicậubé.Hộpthứcăntrưacủacáchọctròbịđánhcắpvàcuốicùngthìpháthiệnracậubéđóđãlấy.Nhữngvếtbầmtímđángnghingờtrêncơthểlộrangoài.Mọichuyệnbắtđầulộra,cậubéđãbịđánhđậpvàtrừngphạtquákhắcnghiệtsovớinhữnggìmàcácbậcchamẹcóthểápdụngđểrăndạyconcái.Trongnhiềunămsauđó,tôicònpháthiệnratrongcáclớpmìnhchủnhiệmmộtvàitrườnghợpbịngượcđãinghiêmtrọngkhác.

Tôikhôngmuốnkểlạitừngchitiếttrongnhữngsựviệcmàtôivàcácđồngnghiệplàmchứngvàbáocáochochínhquyềntrongnhiềunămtrước

đó.HãyđểchoDavidđượcquyềnnóilênđiềuđó.Đâyquảlàmộtcơhộituyệtvờiđểchàngtrainàykểvớimọingườivềcâuchuyệnđờimình,đểnhữngđứatrẻkháckhôngphảichịuđựngtìnhtrạngtươngtự.Tôithậtsựngưỡngmộcậuấyvềsựcanđảmnày.

Tôixindànhnhữnglờichúctốtđẹpnhấtchocậu,David.Vớitôi,cậuđãthựcsựtrưởngthànhvớinhữngtrảinghiệmmàcậuđãkinhqua.

ValeridBiven

Cánbộxãhội

LàmộtcánbộxãhộichuyêntráchviệcbảovệtrẻemởCalifornia,tôiđãquáquenvớicáchànhviphạmtộichốnglạitrẻem.Quyểnsáchnàygiúptacóthểhìnhdungđượcnhữngđiềumàbìnhthườngchúngtakhôngthểnghĩđến.Chúngtacóthểthấyđượccảmnhậncủamộtđứatrẻvàcáchmàcậubéliêntiếpvượtquanhữngđiềukhủngkhiếp,từmộtcậubéđượcyêuthươngtrongmộtgiađìnhkiểumẫutrởthànhtùnhântrongchínhgiađìnhmình.Câuchuyệnnàyđượcchiasẻvớichúngtabởimộtngườisốngsót,mộtthanhniênbiếttựđộngviênmìnhvàrấtdũngcảmvượtquanghịchcảnh.

Tiếcthay,xãhộinóichunglạikhôngbiếtđếnnhữngtrườnghợpngượcđãitrẻem.Nhữngđứatrẻấylànạnnhânthườngxuyênbịxúcphạmvàthườngkhôngthểnóirahaykhángcựlại.Nỗithốngkhổđósaunàysẽchuyểnsangngườithâncủahọvàtrởthànhcáivòngluẩnquẩn.

Ngàynay,chúngtabắtđầunghenóinhiềuvềngượcđãitrẻem.Đâyđanglàđềtàithườngxuyêncủaphimảnhvàbáochí.Đóvẫnlàvấnđềriêngtưrấttếnhịcủacácnạnnhân,cònbảnthânchúngtathìquámùmờkhôngthểhiểuhếtsựthậtcũngnhưnỗiđaumànạnnhânlànhữngđứatrẻphảigánhchịu.Quyểnsáchđãsoirọivàgiúpchúngtanhậnthứcrõhơnvềvấnđềnày.TrongkhichúngtacùngDavidtrảiquanhữngsợhãi,mấtmát,côđộc,đaukhổthìbứcmànvềmộtthếgiớitămtốicủatrẻembịngượcđãidầndầnlộrõ-đórõrànglàmộtđiềuđauđớnvôcùng.Chúngtahiểuđượctiếngkhóccủatrẻthơthôngquacáinhìn,cáchlắngnghevàcảmnhậncủaDavid

Pelzer.Chúngtacũnghiểuđượcnỗilòngcủanạnnhântừnhữngnỗiđaudườngnhưkhôngthểchịuđựngnổichođếnkhinạnnhânvượtquađượctấtcảnhữngđiềukhủngkhiếpđó.

GlenA.Goldberg

CựuGiámđốcđiềuhànhtrungtâmbảovệtrẻembịngượcđãi

CâuchuyệncủaDavidPelzerphảiđượckểchomọingườiđểchúngtacóthểkêugọisựquantâmcủaxãhộiđểnướcMỹkhôngcòntìnhtrạngtrẻembịngượcđãi.Hàngtriệutrẻem-nguồnlựcquýcủachúngta-đanglànạnnhâncủatìnhtrạngnàyvàbịxãhộiphớtlờ.Cảmứcđộvàmậtđộvềnạnngượcđãitrẻemđãgiatăngmộtcáchđángkểtrongthậpniênqua.CâuchuyệncủaDavidkhiếnmọingườihiểuđượcmứcđộkhủngkhiếpcủanạnngượcđãitrẻemđãvượtxahơnmứcbáođộng.Mỗinăm,hàngtrămngàntrẻemkhôngcókhảnăngtựvệđãbịxâmhạibằngbạolực,bịhànhhạthểxác,cảmxúcvàtìnhdục.

Mỗihànhđộngcủaviệcngượcđãiluônảnhhưởngđếntươnglaicủatrẻ.Khimộtđứatrẻbịtổnthương,tấtcảchúngtacóthểsẽphảigánhchịuhậuquả.DavidPelzerlàmộtngườichiếnthắng.Câuchuyệncủacậuđãthắplửatrongchúngta.Tuynhiên,hàngvạntrẻemkhácđãkhôngthểvượtquađượcnghịchcảnhvàbikịchđó,vàhàngtriệungườiđangphảigánhchịuhậuquả.Chỉcómộtphươngphápduynhấtđểchấmdứtvấnnạnnàylàchúngtahãychungtaybảovệtrẻem;vàtôihyvọngquyểnsáchnàysẽgiúpchúngtaxâydựngvàpháttriểnđộingũnhânviênlàmviệctronglĩnhvựcbảovệtrẻemkhỏisựngượcđãidướibấtkỳhìnhthứcnào.

HẾT