khalil gibran - a pr³f©ta

Post on 15-Jul-2015

95 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

KAHLIL GIBRAN: A PRFTAlmusztafa, a kivlasztott s a szeretett, aki nnn napjnak hajnala volt, tizenkt esztendeig vrakozott Orfalisz vrosban a hajjra, melynek vissza kellett trnie, hogy hazavigye t a szigetre, ahol szletett. s a tizenkettedik esztendben, az arats hnapjnak, Jelulnak hetedik napjn felment a vros falain kvl magasod hegyre, s a tenger fel kmlelt, s a prn t ltta, hogy kzeledik a haj. s szvnek kapui kitrultak, s rme messzire szllt a tenger fltt. s lehunyta szemt, s lelke csendjeiben imdkozott. Hanem ahogy leereszkedett a hegyrl, szomorsg vett rajta ert, s szvben ez a gondolat tmadt: Hogyan menjek el bkben, szomorsg nlkl? Bizony, szellemem sebeslse nkl ezt a vrost el nem hagyhatom. Hossz napokat tltttem el fjdalomban falai kztt, s hossz jszakkat magnyosan; s ugyan ki tvozhatnk fjdalmnak s magnyossgnak sznterrl bnat nlkl? Szellemem tl sok cserept szrtam szt ezeken az utckon, vgyaimnak tl sok gyermeke kborol meztelen e dombok kztt, s n terhek s knok nlkl tlk el nem szakadhatok. A mai napon nem ruhadarabot vetek el magamtl, hanem brt, melyet sajt kezemmel szaktok le. Nem is gondolat, amit magam mgtt hagyok, hanem szv, melyet hsg s szomjsg destett meg. s mgsem vesztegelhetek tovbb. A tenger, mely mindent maghoz szlt, szlt most engem is, fel kell a hajra szllnom. Mert maradnom, br az rk elhamvadnak az jszakban, egy volna azzal, hogy megfagyok, kristlly vlok, s a sr maghoz kt. rmmel vinnk magammal mindent, ami itt van. De hogyan tehetnm? A hang nem viheti magval a nyelvet s az ajkat, melyrl szrnyra kelt. Az tert egyedl kell felkutatnia.

A

s egyedl, fszke nlkl szll a sas is a nap fel. Most, midn lert a hegy lbhoz, a tenger fel fordult, s ltta, hogy hajja a kikt fel kzelt, s fedlzetn a tengerszeket, honfitrsait. s lelke feljk kiltott, s gy szlt: sanym fiai, hullmok meglovagoli, Mily sokszor hajztatok lmaimban. s most eljttetek brenltemben is, amely egy mlyebb lom. Kszen llok az indulsra, s lelkesltsgem felvont vitorlkkal vrja a szelet. Csak egyetlen llegzetet veszek mg ebbl a nyugodt levegbl, csak egyetlen pillantst vetek mg htra, s aztn kztek llok, hajs a hajsok kz. Te pedig, hatalmas tenger, alv anya, Aki magad vagy a szabadsg s a bke pataknak s folyamnak Mg egyetlen kanyart tesz csupn e foly, csak egyet csobban mg medrben, S aztn megtrek hozzd, hatrtalan csepp a hatrtalan cenba. s mikzben lpdelt, azt ltta, hogy frfiak s nk a tvolban elhagyjk fldjeiket s a szlskerteket, s sietve indulnak a vroskapuk fel. s hallotta, hogy az nevt mondjk, s mezrl mezre szll a hr, hogy hajja befutott. s gy szlt nmaghoz: Legyen-e az elvls napja a gylekezs napjv? Kimondassk-e, hogy alkonyom valjban hajnalt jelent nekem? s mit adjak annak, aki ekjt a barzda felben hagyta, vagy annak, ki miattam lelltotta a szlprs kerekt? Vljk-e szvem b terms telt fv, hogy gymlcseit sszeszedve tadhassam nekik? radjanak-e vgyaim forrsknt, hogy poharaikat teletltsem vele? Lant vagyok-e, melynek hrjait a mindenhat keze megrintheti, vagy taln fuvola, melyen llegzete thalad? 1

n a csndeket kutattam, s vajon leltem-e olyan kincset a csndekben, melyet most bzvst sztoszthatnk? Ha e nap az n aratsom napja, vajon hol vetettem el a magot, s vajon melyik, elfeledett vszakban? Ha valban ez az az ra, mikor lmpsomat flemelhetem, abban nem az n lngom lobog. res s stt lesz a lmpa, melyet flemelek, s az jszaka re tlti meg majd olajjal, s a lngot is lobbantja fel. Mindezeket szavakkal mondta el. De szvben sok minden maradt kimondatlanul. Mert mlyebb titkt maga sem foglalhatta szba. s mikor belpett a vrosba, minden ember elbe jtt, s mind kiltozott, mintha egyetlen hang szlott volna. s ellptek a vros elljri, s mondtk: Ne menj el mitlnk. Holdtlte voltl a mi jszaknkban, s ifjsgod adott neknk lmodni val lmokat. Nem vagy te idegen mikzttnk, sem vendg nem vagy, hanem a mi fiunk, akit szeretnk. Ne engedd, hogy szemnk hezzk orcd ltsra. s a papok s a papnk gy beszltek hozz: Ne vlasszanak el tlnk most a tenger hullmai, ne vljanak az vek, melyeket kztnk tltttl, puszta emlkk. Szellemknt jrtl kztnk, s rnykod fny volt az arcunkon. Nagyon szerettnk tged. De szeretetnk nem szlalt meg, s ftyol takarta azt. De most hangosan kilt hozzd, s leplezetlenl ll eltted. Hiszen mindig is gy volt ez: a szeretet nem ismeri fel nnn mlysgt, mg az elvls rja el nem kvetkezik. s ellptek msok is, s knyrgtek neki. De nem vlaszolt. Csupn fejt hajtotta le, s akik kzel lltak hozz, lttk, hogy mellre knnycseppek hullanak. s meg az emberek a templom eltti nagy trre mentek el.

s a szentlybl ellpett egy asszony, kinek Almitra volt a neve. s papn volt. s Almusztafa tlrad gyengdsggel nzett re, mert Almitra volt az els, aki flkereste t, s hitt benne, amikor mg csupn egy napja tartzkodott a vrosukban. s az asszony ksznttte t, mondvn: Isten prftja, te, aki a legvgst keresed, hossz id ta kmlelted a messzesget hajd utn. s hajd most megrkezett, itt az id, hogy tra kelj. Mly vgy l benned emlkeid fldje irnt, ahol leghbb vgyaid lakoznak; a mi szeretetnk meg nem fog ktni tged, sem a mi ragaszkodsunk vissza nem tart. Mgis azt krjk tled, mieltt tvozol, beszlj hozznk, s mondd el nknk az igazsgot. s mi tovbbadjuk azt gyermekeinknek, s k az gyermekeiknek, s gy nem vsz majd el soha. Magnyossgodban rkdtl napjaink felett, s lombeli srsunkat is bren figyelted. Most teht mutass meg bennnket nmagunknak, s mondd el mindazt, ami nked a szlets s hall kzttiekrl megmutattatott. s gy felelt: Orfalisz npe, mi egybrl beszlhetnk n nktek, mint ami mg most is lelkeitekben l? s akkor Almitra azt mond: Beszlj neknk a Szeretetrl. s flemelte fejt, s az emberekre nzett, s csndessg szllott rejuk. Aztn fennszval ezeket mondotta: Amikor a szeretet int feltek, kvesstek t, Jllehet minden tja nehz s meredek. s mikor szrnyai tlelnek, engedjtek t nki magatokat, Jllehet a belsejben rejl kardok sebet ejthetnek rajtatok. s amikor szl hozztok, higgyetek szavnak, Jllehet hangja sszetrheti lmaitokat, miknt az szaki szl pusztv sepri a kertet. Mert amiknt a szeretet koronval kest, azonkppen fog keresztre feszteni is. Amiknt nvekedsteket segti el, 2

azonkppen nyeseget is. Amiknt felszrnyal magassgotokba, s megsimogatja leggyengbb gaitokat, Azonkppen szll le gykereitekhez is, s megrendti ket a fldhz val kapaszkodsban. Mint a gabona kalszait, gy gyjt be benneteket magnak. Kicspel benneteket, hogy meztelenn vljatok. Megrostl benneteket, hogy megszabadtson a pelyvtl. Fehrre rl benneteket. Megkeleszt benneteket, mg kplkenny nem lesztek; s azutn szent tzre vet benneteket, hogy szent kenyrr legyetek Isten szent lakomjn. Ezt teszi vletek a szeretet, hogy megismerjtek szvetek titkait, s e tuds ltal az let szvnek egy darabjv vljatok. Hanem ha flelmetekben a szeretetben csak a bkt s az rmt keresitek, Akkor jobb, ha elfditek meztelensgteket, s elmentek a szeretet szrjrl Az vszakok nlkli vilgba, ahol nevethettek, de nem teljes szvbl, s srhattok is, de minden knnyet nem srhattok el. A szeretet nem ad egyebet, mint nmagt, s nem vesz el semmit, csupn nmagbl. A szeretet nem birtokol, s nem birtokolhat. Mert a szeretetnek elg a szeretet. Amikor szerettek, ne mondjtok: "Isten a szvemben lakik"; mondjtok azt: "Isten szvben lakom". s ne gondoljtok, hogy irnythatjtok a szeretet tjt, mert a szeretet, ha mltnak tall r, maga irnytja majd a ti tjaitokat. A szeretet nem vgyik egybre, mint beteljesteni nmagt. De ha szerettek, s a szeretet vgyakat breszt, legyenek ezek a ti vgyaitok: Hogy sszeolvadjatok, s legyetek olyann, mint a sebes patak, mely az jszakban zengi dalt.

Hogy megismerjtek a tlsgos gyengdsg knjt. Hogy a szeretet megrtse ejtsen sebet rajtatok; s hogy vreteket akarva, dersen hullasstok. Hogy hajnalban szrnyra kelt szvvel bredjetek, s hlt adjatok az j naprt, mely szeretetre virrad; Hogy dlben megpihenve a szeretet mmorrl elmlkedjetek; Hogy az est leszlltakor hlval menjetek haza; S ha nyugovra trtek, ajkatok azrt mondjon imt, akit szerettek; dalotok t dicsrje. s akkor Almitra szlott jra, s azt mond: s a Hzassg, Mester? s gy vlaszolt: Egytt szlettetek, s egytt is maradtok mindrkre. Egytt lesztek akkor is, amikor a hall fehr szrnyai sztszrjk napjaitokat. Bizony mondom, egytt lesztek, mg az Isten csndes emlkezetben is. De egyttltetekben legyenek tvolsgok. s a mennyek szelli tncoljanak ketttk kztt. Szeresstek egymst, de a szeretetbl ne legyen ktelk: Legyen az inkbb hullmz tenger lelketek partjai kztt. Tltstek meg egyms serlegt, de ne igyatok egyazon serlegbl. Knljtok egymst kenyeretekbl, de ne ugyanazt a cipt egytek. Daloljatok, tncoljatok egytt, s vigadjatok, de engedjetek egymsnak egyedlltet. Miknt a lant hrjai egyedl vannak, habr ugyanarra a dallamra rezdlnek. Adjtok t szveteket, de ne rizztek egyms szvt. Mert szveteket csak az let keze fogadhatja be. s lljatok egyms mellett, de egymshoz ne tlontl kzel: Mert a templom oszlopai tvol llanak egymstl, s a tlgyfa meg a ciprus nem egyms rnykban nvekszik.

3

s egy asszony, aki mellre csecsemt szortott, azt mondta: Beszlj neknk a Gyermekekrl. s gy szlt: Gyermekeitek nem a ti gyermekeitek. k az let nmaga irnti vgyakozsnak fiai s lenyai. ltalatok rkeznek, de nem belletek.

s br vletek vannak, nem birtokaitok. Adhattok nekik szeretetet, de gondolataitokat nem adhatjtok. Mert nekik sajt gondolataik vannak. Testknek adhattok otthont, de lelkknek nem. Mert az lelkk a holnap hzban lakik, ahov ti nem ltogathattok el, mg lmaitokban sem. Prblhattok olyann lenni, mint k, de ne prbljtok ket olyann tenni, mint ti vagytok. Mert az let sem visszafel nem halad, sem a tegnapban meg nem reked. Ti vagytok az j, melyrl gyermekeitek eleven nylknt rppennek el. Az jsz ltja a clt a vgtelensg tjn, s feszt meg benneteket minden erejvel, hogy nyiai sebesen s messzire szlljanak. Legyen az jsz keznek hajltsa a ti rmetek forrsa; Mert egyknt szereti a repl nyilat s az jat, amely mozdulatlan. kkor gy szlt egy gazdag ember: Beszlj neknk az Adakozsrl. s gy vlaszolt: Keveset adsz, amikor a te tulajdonodbl adsz. Amikor nmagadbl adsz, igazn akkor adakozol. Mert mi a tulajdon: trgyak, melyeket