khaleejieh - special edition

مبنا�سبة زيارة

�ساحبة �ل�سمو �ل�سيخة �سبيكة بنت �إبر�هيم �آل خليفة

قرينة جاللة �مللك �ملفدى ورئي�سة �ملجل�س �لأعلى للمر�أة

ملجمع �رشكة �خلليج ل�سناعة �لبرتوكيماويات

5 مار�س 2009م

عدد خا�ص

جائزة �ل�سيخ خليفة بن �سلمان �آل خليفة

للتفوق �ل�سناعي

للبتـروكيمــاويـــات




- 2 -

افتتحت �ساحبة ال�سمو ال�سيخة �سبيكة بنت اإبراهيم اآل خليفة قرينة جاللة امللك املفدى

رئي�سة املجل�س الأعلى للمراأة »حديقة ال�سيخة �سبيكة للنباتات العطرية« التي حتمل

البرتوكيماويات يف يوم اخلمي�س املوافق اإ�سم �سموها الكرمي ب�رشكة اخلليج ل�سناعة

5 مار�س 2009م. وقد ح�رش حفل الإفتتاح �سمو ال�سيخ عبداهلل بن حمد اآل خليفة

حمافظ املحافظة اجلنوبية رئي�س الهيئة العامة حلماية البيئة واحلياة الفطرية والرثوة

ال�سمكية وعددا من املرافقني.

م�ستقبليها معايل راأ�س على كان ال�رشكة اإىل جممع �سموها ولدى و�سول موكب

ال�سناعية لل�سوؤون الوزراء رئي�س �سمو م�ست�سار خليفة اآل علي بن عي�سى ال�سيخ

مريزا علي بن عبداحل�سني الدكتور و�سعادة ال�رشكة اإدارة رئي�س جمل�س والنفطية

وزير �سئون النفط والغاز رئي�س الهيئة الوطنية للنفط والغاز و�سعادة املهند�س يو�سف

�رشكة عام مدير جواهري الرحمن عبد واملهند�س املنتدب الع�سو الزامل عبدالرحمن

بال�رشكة حيث ت�رشفوا جميعا امل�سوؤولني البرتوكيماويات وعددا من ل�سناعة اخلليج

بال�سالم على �سموها.

ويف بداية احلفل األقى املهند�س عبد الرحمن جواهري كلمة رحب فيها مبقدم �سموها

ال�سناعة يف مملكة لل�رشكة ولقطاع الزيارة اأهمية هذه اأجمل ترحيب م�سددا على

البحرين، ومتمنيا ل�سموها والوفد املرافق زيارة موفقة. وتال الكلمة ق�سيدة �سعرية األقتها

الطفلة هيا طالل بهذه املنا�سبة امليمونة.




- 3 -

من جانبها، اأعربت �ساحبة ال�سمو عن �سكرها وتقديرها حلفاوة ال�ستقبال، و�سددت

بعد ذلك وال�سناعة. بالبيئة الر�سيدة القيادة اإهتمامات تاأتي �سمن زيارتها اأن على

قامت �ساحبة ال�سمو بجولة تفقدية يف مركز التدريب �سملت مركز التعليم الإلكرتوين

والذي يعترب الأول من نوعه يف ال�رشكات ال�سناعية كما زارت �سموها جم�سم م�سانع

ال�رشكة. ونا�سية الإجنازات التي ت�سم اجلوائز التي فازت بها ال�رشكة والأعمال املبدعة

رئي�س خليفة اآل علي بن عي�سى ال�سيخ معايل ذلك بعد قدم ثم فيها. للعاملني

جمل�س الإدارة هدية تذكارية ل�سموها بهذه املنا�سبة الكرمية. وقبيل مغادرة �ساحبة

ال�سمو ال�سيخة �سبيكة بنت اإبراهيم اآل خليفة ملركز التدريب اإلتقت بلفيف من العامالت

بال�رشكة حيث ت�رشفن بال�سالم على �سموها. ثم توجهت �ساحبة ال�سمو بعد ذلك يف

جولة تفقدية اطلعت خاللها على م�سانع ال�رشكة واأبدت اإعجابها مبا �ساهدته يف هذا

ال�رشح ال�سناعي ال�سامخ. وثمنت عاليا جهود العاملني والإدارة الوطنية.

وقامت �ساحبة ال�سمو خالل جولتها بزيارة »حديقة ال�سيخة �سبيكة للنباتات العطرية«

جميع على لتحتوي �سممت والتي نوعها من الفريدة احلديقة هذه اإفتتاح معلنة

املرافق يف احلديقة العطرية يف اململكة. وجتولت �سموها والوفد النباتات والأع�ساب

حيث اطلعت على جميع النباتات والأ�سجار والزهور واأبدت اإعجابها ال�سديد بالتن�سيق

اجلميل واملنظر اخلالب للحديقة. ثم انتقلت بعد ذلك مل�ساهدة اأهم امل�ساريع البيئية

التي مت ان�ساوؤها بناء على توجيهات �ساحب املعايل ال�سيخ عي�سى بن علي اآل خليفة




- 4 -

رئي�س جمل�س اإدارة ال�رشكة، وهي حديقة الأع�ساب الطبية والتي تت�سمن عدد كبري

من النباتات الطبية التي مت اإجراء البحوث والدرا�سات عليها من قبل عدد من املراكز

واجلامعات املحلية املتخ�س�سة. ثم توجهت �ساحبة ال�سمو والوفد املرافق اإىل مزرعة

تربيتها يف مزرعة يتم التي »ال�سبيطي« اأ�سماك لت�ساهد عن قرب الأ�سماك اخلريية

ال�رشكة �سمن م�رشوع للحفاظ على الرثوة ال�سمكية اطلقت خالله ال�رشكة مايقارب من

200 األف �سمكة يف املياه الإقليمية للمملكة.

ويف ختام الزيارة، اأعربت �ساحبة ال�سمو ال�سيخة �سبيكة بنت اإبراهيم اآل خليفة عن

�سكرها وتقديرها ل�رشكة اخلليج ل�سناعة البرتوكيماويات برئا�سة معايل ال�سيخ عي�سى

بن علي اآل خليفة والإدارة التنفيذية والعاملني والعامالت بال�رشكة على ح�سن الإ�ستقبال

البيئة ال�سديد يف احلفاظ على ال�رشكة �سموها بحر�س اأ�سادت ال�سيافة. كما وكرم

واأثنت على م�ساريعها البيئية الرائدة، مثمنة هذه اجلهود ومتمنية لل�رشكة والعاملني

فيها كل التوفيق والنجاح. ثم ودعت �ساحبة ال�سمو مبثل ما اأ�ستقبلت به من حفاوة

وترحيب.

وبهذه املنا�سبة امليمونة، اأعرب املهند�س عبدالرحمن جواهري مدير عام �رشكة اخلليج

ل�سناعة البرتوكيماويات عن جزيل �سكره وعظيم اإمتنانه ل�ساحبة ال�سمو قرينة امللك

باإفتتاحها حديقة البيئية ال�رشكة وتتويجها مل�ساريعها بزيارة جممع لتف�سلها املفدى

تاريخيا يوما يعترب اليوم »اأن هذا قائال واأ�ساف العطرية للنباتات �سبيكة ال�سيخة

لل�رشكة ولل�سناعة ككل ويحمل يف طياته ذكرى عزيزة على قلوبنا متثل دافعا قويا لنا

لالإ�ستمرار يف عطائنا ململكتنا الغالية وجهودنا للحفاظ على البيئة«. واأو�سح جواهري

اأن هذه الزيارة تعك�س الإهتمام البالغ الذي توليه قيادتنا الر�سيدة لل�سناعة والبيئة،

ال�سيخة ال�سمو تتف�سل �ساحبة اأن ال�رشكة وللعاملني يف لنا ل�رشف كبري وانه حقا

والعامالت، بالعاملني والإلتقاء ال�رشكة بزيارة جممع اآل خليفة اإبراهيم بنت �سبيكة

جميعا العاملني نفو�س الزيارة يف هذه تركته الذي الكبري الإيجابي بالأثر منوها

وخ�سو�سا العامالت الالتي �سعرن بالدعم املعنوي الكبري الذي اأ�سبغته عليهن �ساحبة

ال�سمو قرينة امللك املفدى. كما وجه ال�سكر اي�سا اىل �سمو ال�سيخ عبداهلل بن حمد اآل

خليفة على دعمه امل�ستمر مل�ساريع ال�رشكة البيئية و �سعادة الدكتور عبداحل�سني بن

علي مريزا وزير �سئون النفط والغاز رئي�س الهيئة الوطنية للنفط والغاز مل�ساركته الفاعلة

يف هذه الزيارة التاريخية.




- 5 -

مبنا�سبة زيارة �ساحبة ال�سمو ال�سيخة �سبيكة بنت اإبراهيم اآل خليفة قرينة جاللة امللك

املفدى رئي�سة املجل�س الأعلى للمراأة ملجمع �رشكة اخلليج ل�سناعة البرتوكيماويات،

اآل خليفة م�ست�سار ال�سيخ عي�سى بن علي بتاريخ 5 مار�س 2009م، رفع معايل

�سمو رئي�س الوزراء لل�سوؤون ال�سناعية والنفطية رئي�س جمل�س اإدارة ال�رشكة خال�س

ال�سكر والتقدير اىل �ساحبة ال�سمو ال�سيخة �سبيكة بنت ابراهيم اآل خليفة قرينة جاللة

امللك املفدى على هذه الزيارة الكرمية التي قامت بها �سموها ل�رشكة اخلليج ل�سناعة

البرتوكيماويات، موؤكدا باأن هذا الت�سجيع والدعم الذي حتظى به ال�رشكة من كافة

امل�سوؤولني يف مملكة البحرين وعلى راأ�سهم �ساحب اجلاللة امللك املفدى و�ساحب

ال�سمو رئي�س الوزراء املوقر و�ساحب ال�سمو ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى

يعك�س بحق الإهتمام املتوا�سل بالتنمية الإقت�سادية وخا�سة يف جمال ال�سناعة.

ال�سناعيني من اأجيال وخلق امل�سطرد النمو على قدرتها ال�رشكة اأثبتت هذه لقد

نحو القيادة احلكيمة توجه يوؤكد الكفاءة مما اأعلى م�ستوى من البحرينيني على

التنمية امل�ستدامة يف وطننا العزيز، مثمنا عاليا دعم وم�ساندة ال�سقيقة اململكة العربية

ال�سعودية وال�سقيقة دولة الكويت على م�ساركتها يف هذه ال�رشكة الرائدة التي تعد

منوذجا رائعا لنجاح الإ�ستثمارات امل�سرتكة بني دول اخلليج العربي ال�سقيقة.

معايل ال�شيخ عي�شى بن علي ي�شيد بزيارة

�شاحبة ال�شمو قرينة جاللة امللك للبرتوكيماويات




- 6 -

�ساحبة ال�سمو، ال�سيخة �سبيكة بنت اإبراهيم اآل خليفة،

قرينة جاللة امللك املفدى ....... رئي�سة املجل�س الأعلى للمراأة

اأ�سحاب ال�سمو واملعايل وال�سعادة ،،،

�سيوفنا الكرام ،،،

ال�سالم عليكم ورحمة اهلل وبركاته،

ي�رشفني يا �ساحبة ال�سمو، اأن اأرحب بكم اأجمل ترحيب، يف �رشكة اخلليج ل�سناعة

اخلليجي للتعاون رمزا يعترب الذي الرائد، ال�سناعي ال�رشح هذا البرتوكيماويات،

العربي الناجح.

�ساحبة ال�سمو ،

اإن النظرة الثاقبة، ل�سيدي �ساحب اجلاللة امللك حمـد بن عي�سى اآل خليفة، حفظه

اهلل ورعاه، وحكومته الر�سيدة برئا�سة �ساحب ال�سمو ال�سيخ خليفة بن �سلمان اآل

خليفة املوقر، ودعم وم�ساندة �ساحب ال�سمو ال�سيخ �سلمان بن حمد اآل خليفة ويل

املهند�س عبدالرحمن جواهري يلقي كلمة ترحيبية ل�ساحبة ال�سمو




- 7 -

العهد الأمني نائب القائد الأعلى، لرفعة مملكة البحرين و�سعبها، هو ما دفع هذه

املوؤ�س�سة ال�سناعية، للتميز والتفوق. ولعل ما �ست�سهدونه اليوم هنا يا �ساحبة ال�سمو؛

بيئية بديعة، قائم على جهود متوا�سلة، من متني، مزين مب�ساريع

�سناعي

من �رشح

املخل�سني من اأبناء وبنات مملكتنا الغالية ...... هو خري دليل على ذلك.

لقد حققت هذه ال�رشكة يا �ساحبة ال�سمو، كثريا من الإجنازات العاملية والإقليمية

الت�سغيل التقديرية، يف جمالت واملحلية وح�سدت الكثري من اجلوائز وال�سهادات

وال�سالمة والإدارة واجلودة والبيئة والنظم املوؤ�س�سية احلديثة.

ففي جمال البيئة ..... اأ�سبحت حممية الطيور ومزرعة الأ�سماك والواحات اخل�رشاء

اإعجاب ومثار ومغاربها الأر�س م�سارق من للمهتمني معلما ...... �رشكتنا يف

املعنيني بالبيئة وال�سناعة.

واإن جناح ال�رشكة ما كان ليتحقق، دون دعم القيادة الر�سيدة والإ�سرتاتيجية الوا�سحة

للهيئة الوطنية للنفط والغاز ومتابعة حثيثة من رئي�س واأع�ساء جمل�س الإدارة املوقرين

الروؤية الوا�سحة لنا، وخلق مناخ مثايل لعمل حتكمه الت�رشيعات من خالل و�سع

احلديثة، وت�سجيع الإ�ستثمار، وتوفري البنى التحتية، وكل ما يكفل النجاح والتميز.....

فلهم منا جزيل ال�سكر وعظيم الإمتنان.

واليوم يا �ساحبة ال�سمو، تيمنا بزيارتكم املباركة، ولإهتمامكم الكبري بالبيئة واحلدائق

والزهور، لنا عظيم ال�رشف، اأن تتوجون م�ساريعنا البيئية، بحديقة للنباتات العطرية،

عالمة لتبقى العطرية... للنباتات �سبيكة ال�سيخة حديقة �سموكم... اإ�سم حتمل

تاريخية خالدة اإن �ساء اهلل يف م�سرية هذه ال�رشكة. اإننا بهذا امل�رشوع البيئي الرائد،

والبيئة ال�سناعة بني اأبدا تعار�س اأن ل اأجمع، للعامل ال�سمو.... يا �ساحبة نوؤكد

النظيفة والتنمية امل�ستدامة. بل على العك�س، نثبت اأن ال�سناعة امل�سوؤولة حتمي البيئة

وتطورها.




- 8 -

كما اأننا نفخر يا �ساحبة ال�سمو .... باأن للمراأة ن�سيب كبري يف هذه الإجنازات، فهي

ال�رشيك الأ�سا�سي لنا يف كل ما نقوم به وما حققناه، وقد اأثبتت فعال، قدرتها على

التفوق وامل�ساركة مع اأخيها الرجل يف بناء حا�رش وم�ستقبل ال�سناعة يف مملكتنا

احلبيبة. ولنا يف ما تقومون به يا �ساحبة ال�سمو ..... من متكني وتعزيز ودعم لدور

املراأة، يف املجتمع ب�سكل عام، وال�سناعة ب�سكل خا�س..... اأ�سوة ح�سنة، ومثال رائع،

ن�ستمد منه طاقتنا، التي جتعلنا ن�سري لالأمام، بخطى ثابتة وقوية.

ولقد كان يوم الأثنني، ال�ساد�س ع�رش من فرباير املا�سي، يوما تاريخيا بالن�سبة لنا،

ال�سمو، �ساحبة يا تف�سلتم حني البرتوكيماويات، اأ�رشة يف علينا غالية ومنا�سبة

مبنح هذه ال�رشكة جائزة �سموكم لتمكني املراأة يف القطاع اخلا�س. هذه اجلائزة، هي

و�سام �رشف كبري، على �سدر كل منت�سب ومنت�سبة لهذه ال�رشكة، وثمرة جلهودكم

املخل�سة، التي تبذلونها يف املجل�س الأعلى للمراأة، فوفقكم اهلل و�سدد خطاكم يف

كل ما ت�سبون اإليه.

اأتقدم ل�سخ�سكم الكرمي يا ختاما ... باإ�سمي وباإ�سم جميع منت�سبي هذه ال�رشكة،

�ساحبة ال�سمو، باأ�سمى اآيات ال�سكر والتقدير والعرفان، لتكرمكم مبنحنا هذه اجلائزة

البرتوكيماويات. كما ل�سناعة بزيارة �رشكتكم.....�رشكة اخلليج املرموقة، وتف�سلكم

طريقنا، تنري م�سيئة �سعلة �ستبقى هذه، الكرمية لفتتكم باأن �سموكم، ونعاهد

احلبيبة، يف ظل ورفعة مملكتنا والعمل، خلدمة اجلهد من املزيد لبذل وحتفزنا

ح�رشة �ساحب اجلاللة، امللك حمد بـن عي�سى اآل خليفة، حفظه اهلل ورعاه.

وال�سالم عليكم ورحمة اهلل وبركاته ،،،




- 9 -

ندري �سموخ العز واملجد يطريــك

وبقدومك الفرحه جيبك الب�ستهـــــا

اهال عدد ما قال كل قلب يفديـــــك

يا �سيخة كل القلوب احتوتهــــــــا

بالعطف والطيبه ودعم هذي وذيك

وباحلب كل اخللق قالو �سمتهــــــا

يا ام �سلمان الوطن يفتخر بيــــــك

ياما دعمتي املراأه يف مملكتهـــــا

وتعلمت منك العمل جلل تر�سيـــــك

ومنك �سفات العز جات وخذتهـــــا

يرقى بفكرك م�ستواها وتعطيــــــك

كل املبادئ اللي منك احفظتهــــــا

ت�سهد مكارم �رشفتها اياديـــــــــــك

بوجودك النا�س ال�سعاده لقتهــــــــا

الطفلة هيا طالل تلقي ق�سيدة �سعرية اأمام

�ساحبة ال�سمو

�سـمـــوخ الــعـــــز

لبيتي الطالب قبل ما يناديـــــــــــك

منك املكارم مكرمه وتبعتهــــــــــا

حنا ت�رشفنا بجوائز معاليـــــــــــك

والنا�س تعجز بال�سكر ال�سنتهـــــــا

انتي �سموخ العز واملجد يطريــــك

يا�سيخة كل القلوب املكتهــــــــــــا

يا ام �سلمان �سدد اهلل خطاويــــــك

دعوه جميع اخللق لك رددتهــــــا

�رشفتي بقدومك هال ومرحبا فيــك

نفر�س لك ورود العطر.. وبتدتهــا

هذي الق�سيده طفله هي من حمبيـك

وبكلمة اهلل يحفظك اختمتهــــــــــــا




- 10 -

حلظة و�سول �سمو ال�سيخ عبدالله بن حمد اآل خليفة حمافظ املحافظة اجلنوبية ورئي�س الهيئة العامة حلماية

الرثوة البحرية والبيئية واحلياة الفطرية

Arival of H.H. Shaikh Abdulla bin Hamad Al Khalifa, Governor of the Southern Governate and President of the Public Commission for Protection of the Environment, Wild Life and Fisheries

املهند�س عبدالرحمن جواهري مدير عام ال�رشكة يرحب بال�سيوف الكرام

The General Manager Mr. Abdulrahman Jawahery welcoming the Guests




- 11 -

�ساحب ال�سمو ال�سيخ عبدالله بن حمد اآل خليفة و�ساحب املعايل ال�سيخ عي�سى بن علي اآل خليفة

H.H. Shaikh Abdulla bin Hamad Al Khalifa and H.E. Shaikh Isa bin Ali Al Khalifa




- 12 -

�ساحبة ال�سمو قرينة امللك املفدى لدى و�سولها ملجمع �رشكة اخلليج ل�سناعة البرتوكيماويات

Her Highness Shaikha Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa’s arrival at GPIC’s Complex




- 13 -

�ساحبة ال�سمو لدى ا�ستقبالها بالزهور من قبل اأبناء املوظفني العاملني يف �رشكة اخلليج ل�سناعة البرتوكيماويات

Her Highness Shaikha Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa being greeted by Children of GPIC Employees




- 14 -

�ساحبة ال�سمو لدى ا�ستقبالها بالزهور من قبل اأبناء موظفي �رشكة اخلليج ل�سناعة البرتوكيماويات

Her Highness Shaikha Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa being greeted by Children of GPIC Employees




- 15 -

�ساحبة ال�سمو يف مركز تدريب �رشكة اخلليج ل�سناعة البرتوكيماويات

Her Highness Shaikha Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa at GPIC’s Training Centre




- 16 -

املهند�س عبدالرحمن جواهري يلقي كلمة ترحيبية ب�ساحبة ال�سمو قرينة جاللة امللك املفدى

Mr. Abdulrahman Jawahery delivering his welcoming speech




- 17 -

Haya Talal one of GPIC Employees Children narrates a poem in greeting of Her Highness

الطالبة هيا طالل تلقي الق�سيدة ال�سعرية اأمام �ساحبة ال�سمو




- 18 -

املهند�س عبدالرحمن جواهري اثناء القاء كلمته الرتحيبية

The General Manager Mr. Abdulrahman Jawahery Delivering his Welcome Speech




- 19 -

�ساحبة ال�سمو وا�سحاب ال�سعادة الوفد املرافق ل�سموها يف مركز التدريب

Her Highness and the accompanying delegation in the Training Centre




- 20 -

�ساحبة ال�سمو اثناء زيارتها ملركز التدريب يف ال�رشكة

املهند�س عبدالرحمن جواهري مدير عام ال�رشكة يتحدث ل�سموها عن مركز التعليم االلكرتوين


Her Highness Shaikha Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa at the e-learning Centre




- 21 -

�ساحبة ال�سمو اثناء زيارتها ملركز التدريب يف ال�رشكة





- 22 -

�ساحبة ال�سمو والوفد املرافق ي�ستمعون ل�رشح عن برامج التدريب واملج�سم امل�سغر للم�سانع

Her Highness Shaikha Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa and the accompanying delegation listening to explanation about various training programmes




- 23 -

�ساحبة ال�سمو تطلع على جم�سم امل�سانع مبركز التدريب

Her Highness Shaikha Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa looking at the plant model at the Training Centre




- 24 -

�ساحبة ال�سمو ت�ستمع اإىل �رشح املهند�س عبدالرحمن جواهري املدير العام عن دور جم�سم امل�سانع يف تدريب العاملني

Mr. Abdulrahman Jawahery briefing Her Highness Shaikha Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa on the role of the Plant Model in training Staff Members




- 25 -

�ساحبة ال�سمو والوفد املرافق ي�ستمعون ل�رشح عن برامج التدريب واملج�سم امل�سغر للم�سانع

Her Highness Shaikha Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa near the Plant Model at the Training Centre




- 26 -

�ساحبة ال�سمو تت�سلم هدية تذكارية وهي عبارة عن جم�سم ال�سمكة وال�رشاع من عمل الفنان البحريني اإ�سحاق خنجي

Her Highness receiving the special edition of the Fish and Sail Model by Bahraini Artist Ishak Khunji as a commemorative gift

�ساحبة ال�سمو تطلع على لوحة تراثية من ابداعات الفنان البحريني عبدالله املحرقي والتي اجنزت خ�سي�سا لهذه الزيارة امليمونة

Her Highness receiving the Painting specially made for the occasion by Bahraini Artist Abdulla Al Muharraqi




- 27 -

�سورة جماعية تتبادل فيها �ساحبة ال�سمو اأطراف احلديث مع احل�سور يف مركز التدريب

�سموها حتي الطفلة هيا طالل التي القت ال�سعر ترحيبا مبقدم �سموها

Her Highness at the Training Centre with the Guests

Her Highness Receiving Haya Talal the poem narrator




- 28 -

�ساحبة ال�سمو تتبادل االحاديث الودية مع اأطفال موظفي ال�رشكة

Her Highness receiving children of GPIC Employees




- 29 -

�ساحبة ال�سمو لدى و�سولها اإىل حديقة ال�سيخة �سبيكة للنباتات العطرية بال�رشكة

�ساحبة ال�سمو يف حديقة ال�سيخة �سبيكة للنباتات العطرية

Her Highness Arriving at the “Shaikha Sabeeka Aromatic Plants Garden” received by Members of GPIC Executive Mangement Team

Her Highness at “Shaikha Sabeeka Aromatic Plants Garden”




- 30 -

�ساحبة ال�سمو يف �سورة تذكارية عند مدخل حديقة ال�سيخة �سبيكة للنباتات العطرية

Her Highness at the entrance of “Shaikha Sabeeka Aromatic Plants Garden”

�ساحبة ال�سمو تت�سفح كتاب » نباتات عطرية يف جيبك « والذي اعد خ�سي�سا لهذه املنا�سبة

Her Highness receiving a book specially made for this occasion about Aromatic Plants




- 31 -

�ساحبة ال�سمو حلظة اإفتتاحها حديقة ال�سيخة �سبيكة للنباتات العطرية

Her Highness Inaugurating the “Shaikha Sabeeka Aromatic Plants Garden”




- 32 -

�ساحبة ال�سمو اأثناء تفقدها حلديقة ال�سيخة �سبيكة للنباتات العطرية

Her Highness and the guests touring “Shaikha Sabeeka Aromatic Plants Garden”




- 33 -






- 34 -


Her Highness at “Shaika Sabeeka Arometic Plants Garden”




- 35 -






- 36 -






- 37 -






- 38 -

�ساحبة ال�سمو تتحدث مع حواج بحريني متخ�س�س يف االإ�ستخدامات العالجية لالأع�ساب

�سورة تذكارية عند مدخل حديقة ال�سيخ عبدالله بن حمد اآل خليفة لالأع�ساب الطبية

Her Highness at the entrance of Shaikh Abdulla bin Hamad Al Khalifa Herbal Garden

Her Highness with a Bahraini expert in the use of Herbal Plants in Traditional Medicine




- 39 -

�ساحبة ال�سمو ت�ستمع حلديث املهند�س عبدالرحمن جواهري عن ا�ستخدامات مادة اليوريا

Her Highness is being briefed on the application of Urea in gardens




- 40 -

�ساحبة ال�سمو اأثناء تفقدها حلديقة ال�سيخ عبدالله بن حمد اآل خليفة لالأع�ساب الطبية

Her Highness and the guests touring “Shaikh Abdulla bin Hamad Al Khalifa Herbal Garden”




- 41 -






- 42 -






- 43 -

�ساحبة ال�سمو يف مزرعة االأ�سماك مبجمع ال�رشكة

Her Highness Visiting the Fish farm at GPIC Complex




- 44 -

�ساحبة ال�سمو ت�ستمع اإىل �رشح عن مزرعة اال�سماك التابعة لل�رشكة

�ساحبة ال�سمو يف �سورة جماعية ت�سم �سمو ال�سيخ عبدالله بن حمد ومعايل ال�سيخ عي�سى بن علي و�سعادة الدكتور

عبداحل�سني بن علي مريزا واملهند�س يو�سف الزامل واملهند�س عبدالرحمن جواهري وعدد من اع�ساء االإدارة التنفيذية

Her Highness being briefed on GPIC Fish Farm

Her Highness in a group photo with Shaikh Abdulla bin Hamad Al Khalifa, H.E. Shaikh Isa bin Ali Al Khalifa, H.E. Abdulhussain bin Ali Mirza, H.E. Mr. Yousef A. Alzamel, Mr. Abdulrahman Jawahery and

Members of GPIC Executive Management Team




- 45 -

موظفات البرتوكيماويات تت�رشفن مب�سافحة �ساحبة ال�سمو ال�سيخة �سبيكة بنت اإبراهيم اآل خليفة

GPIC Female Employees Greeting Her Highness Shaikha Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa




- 46 -






- 47 -






- 48 -






- 49 -






- 50 -






- 51 -






- 52 -






- 53 -






- 54 -






- 55 -






- 56 -






- 57 -






- 58 -






- 59 -

املهند�س عبدالرحمن جواهري يتو�سط الطالبات اللواتي �ساركن يف ا�ستقبال �ساحبة ال�سمو

�سورة جماعية مع املهند�س يو�سف عبدالرحمن الزامل الع�سو املنتدب لل�رشكة واملدير العام واأع�ساء االإدارة التنفيذية

The General Manager with Children of GPIC Employees who participated in welcomeing Her Highness

Group photo with H.E. Mr. Yousef A. Alzamel, Mr. Abdulrahman Jawahery and GPIC Executive Management Team




- 60 -

�سورة لبع�س النباتات العطرية يف حديقة ال�سيخة �سبيكة للنباتات العطرية

Some of the plants at “Shaikha Sabeeka Aromatic Plants Garden”




- 61 -






- 62 -






- 63 -






- 64 -






- 65 -






- 66 -

من اإبداعات الفن البحريني - جم�سم ال�سمكة وال�رشاع للفنان اإ�سحاق خنجي

The Creative Fish and Sail Model by Bahraini Artist Ishak Khunji

من ابداعات الفن البحريني- لوحة للفنان عبدالله املحرقي

A Special Painting by Bahraini Artist Abdulla Al Muharraqi




- 67 -

ن�سب يحمل جم�سم ال�سمكة وال�رشاع والذي مت تقدميه كهدية تذكارية ل�ساحبة ال�سمو

A special Edition of the Fish and Sail Model Presented to Her Highness.




- 68 -

منظر جوي حلديقة ال�سيخة �سبيكة للنباتات العطرية

Aerial views of “Shaikha Sabeeka Aromatic Plants Garden”




- 69 -

�سورة لغالف كتاب النباتات العطرية والذي اعد مبنا�سبة اإفتتاح حديقة ال�سيخة �سبيكة للنباتات العطرية

A book specialy prepared for this occasion about plants in “Shaika Sabeeka Aromatic Plants Garden”

�سورة ملج�سم الباب عند مدخل احلديقة

A The traditional Bahraini door at the entrance of “Shaikha Sabeeka Aromatic Plants Garden”




- 70 -

اللوحة التذكارية املحفورة على الزجاج والتي توثق زيارة �ساحبة ال�سمو الإفتتاح حديقة �سموها للنباتات العطرية

The Glasswork bearing the name and date of the visit of Her Highness inaugurating the “Shaikha Sabeeka Aromatic Plants Garden”




- 71 -

منظر جوي ملزرعة االأ�سماك التابعة لل�رشكة

منظر لنافورة املاء التي تتو�سط حديقة ال�سيخة �سبيكة للنباتات العطرية

Aerial View of GPIC’s Fish Farm

A view of the Water Fountain in the middle of “Shaikha Sabeeka Aromatic Plants Garden”




- 72 -

منظر جوي حلديقة ال�سيخة �سبيكة للنباتات العطرية

Aerial views of “Shaikha Sabeeka Aromatic Plants Garden”




- 73 -

علم » جائزة �ساحبة ال�سمو ال�سيخة �سبيكة بنت اإبراهيم اآل خليفة لتمكني املراأة « والتي فازت بها ال�رشكة يف عام 2008م

لوحة ترحيبيه مبقدم �ساحبة ال�سمو عند مدخل جممع ال�رشكة

Flag of Shaikha Shabeeka bint Ebrahim Al Khalifa for Empowering Woman Award at GPIC Training Centre

A Welcoming Banner for Her Highness outside the GPIC Complex




- 74 -

) مم�سى البديع ( اأحد ممرات احلديقة املزينة بالورود والنخيل

“Budaiya Walkway” on of many walkways in the Garden decorated with Flowers and Palm Trees

منظر من حديقة ال�سيخة �سبيكة للنباتات العطرية

View from “Shaikha Sabeeka Aromatic Plants Garden”




- 75 -

منظر من حديقة ال�سيخة �سبيكة للنباتات العطرية

) مم�سى الرفاع ( اأحد ممرات احلديقة املزينة بالورود

“Riffa Walkway” on of many walkways in the Garden decorated with Flowers

A view from “Shaikha Sabeeka Aromatic Plants Garden”




- 76 -

مناظر من حديقة ال�سيخة �سبيكة للنباتات العطرية

Various views from “Shaikha Sabeeka Aromatic Plants Garden”




- 77 -






- 78 -






- 79 -






- 80 -






- 81 -






- 82 -

» جائزة �ساحبة ال�سمو ال�سيخة �سبيكة بنت اإبراهيم اآل خليفة لتمكني املراأة « - 2008م

اخلطاب الكرمي من �ساحبة ال�سمو ال�سيخة �سبيكة بنت اإبراهيم اآل خليفة لل�رشكة بعد زيارتها امليمونة

Her Highness Shaikha Shabeeka bint Ebrahim Al Khalifa’s Award for Empowering Woman - 2008

Letter of Her Highness Shaikha Shabeeka bint Ebrahim Al Khalifa to GPIC




- 83 -




- 84 -

In the area of the environment; the Bird Sanctuary, Fish Farm and Green Oasis have become landmarks that attract concerned people from around the globe and leave a good impression amongst specialists in the environment and industry.

The Company’s success could not have been possible without the support of the wise leadership and the clear strategy drawn up by the National Oil and Gas Authority, carried forward by the esteemed Board Chairman and members through charting a clear vision for us. This vision created an ideal climate of operation governed by modern legislation, promotion of investment, providing the necessary infrastructure and all the facilities ensuring success and excellence. We wish to thank them all in recognition of their contributions.

Today, Your Highness, with this blessed visit and your immense interest in the environment, gardens and flowers we are greatly honoured that you crown our environmental projects with the Aromatic Plants Garden which carries Your Highness’ name “Shaikha Sabeeka Aromatic Plants Garden” to become an eternal historic landmark in the march and growth of this Company. With this pioneering environmental project, we reassure the whole world that there is no conflict between industry, clean environment and sustainable development, but on the contrary a responsible industry protects the environment and its development. Your Highness,

We are proud that women have contributed by a considerable share to such achievements as they are our principal partners in everything that we have achieved. They have actually proved their ability to excel and to join hands with men in building the present and future of industry within the Kingdom. Your Highness’ efforts towards the empowerment of women and strong support to the role of women in the community in general and industry in particular, are commendable and wonderful examples that give us more energy and motive to forge ahead with firm and steady steps.

For us Monday the 16th day of February, 2009 was a historic event for us and a precious occasion for the GPIC family when Your Highness kindly presented to GPIC your Award for Empowerment of Women in the Private Sector. This award is considered as a significant recognition to each male and female employee in this Company and is the fruit of your sincere efforts made through the Supreme Council for Women.

Finally in my name and in the name of all this Company’s staff members, we would like to express to Your Highness our sincere thanks and appreciation for giving us this prestigious award and for your kind visit to GPIC. We pledge to Your Highness that this kind gesture will remain as a bright torch to enlighten us on the way to exerting more efforts and to serve our beloved Kingdom under the rule of His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa, may God Bless him.

Thank you for listening.




- 85 -

The General Manager’s speech at the reception of Her Highness Shaikha Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa during Her visit

Your Highness Shaikha Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa, wife of His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa and Chairwoman of theSupreme Council for Women.

Your Highnesses and Excellencies,

Our Valued Guests.

We are indeed honoured, Your Highness, to warmly welcome you to Gulf Petrochemical Industries Company, this pioneering industrial institution that is considered as a symbol of successful Arabian Gulf co-operation.

The farsightedness of His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa and his wise Government led by H.H. Shaikh Khalifa bin Salman Al Khalifa, Prime Minister and with the support and backing of H.H. Shaikh Salman bin Hamad Al Khalifa, Crown Prince and Deputy Supreme Commander for the growth and prosperity of the Kingdom of Bahrain and its people are the main factors prompting this industrial organisation to grow and to achieve excellence. What Your Highness will see today is a solid industrial edifice decorated by well-designed environmental projects based upon continuous efforts made by the sincere and faithful citizens, both men and women, of this beloved Kingdom who are testament to the efforts being made.

Indeed, this Company has realised many significant achievements and received numerous local, regional and international awards and merit certificates in the areas of operation, safety, management, quality, environment and modern corporate systems.




- 86 -

Shaikh Isa bin Ali praises HM the King’s Wife for Visiting GPIC

On the occasion of the visit on Thursday 5 March 2009 by Her Highness Shaikha Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa, wife of His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa and Chairwoman of the Supreme Council for Women to the GPIC Complex, H.E. Shaikh Isa bin Ali Al Khalifa, Advisor to H.H. the Prime Minister for Industrial and Oil Affairs and GPIC Chairman expressed his thanks and appreciation to H.H. Shaikha Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa for this kind visit to the Company.

He reiterated that the encouragement and support enjoyed by the Company from the Kingdom of Bahrain led by His Majesty the King, the Prime Minister and The Crown Prince and Deputy Supreme Commander, reflected their continuous concern with economic development, especially in the field of industry.

He also expressed his sincere appreciation of the support enjoyed by this pioneering Company from Saudi Arabia and the State of Kuwait through their partnership, which is a clear example of the success of joint Arabian Gulf investments.




- 87 -

plants with medicinal qualities. GPIC allows research and studies to be conducted on these plants by a number of local specialised centres and universities. Her Highness inspected the Charity Fish Farm where she had a close look at the sea-bream fish of which more than 200,000 were released into Bahrain’s territorial waters.

At the end of the visit, Her Highness Shaikha Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa expressed her sincere thanks to GPIC led by H.E. Shaikh Isa bin Ali Al Khalifa, executive management and all the employees for their warm welcome and hospitality. Her Highness paid tribute to the Company’s notable concern with protecting the environment and praised its pioneering environmental projects.

On this occasion, Mr. Abdulrahman Jawahery, General Manager expressed his sincere thanks to Her Highness for visiting the GPIC Complex and for launching its environmental projects. He added: “Today will always be considered as a historic day for the Company, as well as for the Industry and the Kingdom of Bahrain. Such visits will motivate us to progress and make further contributions to our beloved Kingdom and continue with our efforts to preserve our environment.”

Mr. Jawahery also stated that this visit is a demonstration of the concern shown by the Kingdom’s leadership to industry and to the environment. It is indeed a great honour for us and for employees of the Company to have Her Highness Shaikha Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa visit us here at the GPIC Complex to meet with both male and female employees. This visit, he said, has left a positive impact upon the employees, especially the working women who expressed that they appreciated the significant moral support given to them by Her Highness.

He concluded by expressing his thanks to H.E. Shaikh Isa bin Ali Al Khalifa, GPIC Chairman and members of the Board for their wise directives and firm support to the Company’s environmental programmes which represented a harmony between industry and the environment. He also thanked H.E. Dr. Abdul Hussain bin Ali Mirza, Minister of Oil and Gas Affairs and Chairman of the National Oil and Gas Authority for his continuous support to all GPIC’s activities.




- 88 -

Her Highness expressed her thanks and appreciation for the warm welcome and stressed that her visit stemmed from the concern shown by the leadership for the environment and industry. Her Highness then toured the Training Centre and inspected the E-learning Centre, which is considered as the first of its kind in Industry. She also viewed the scale model of the GPIC plants, as well as the achievement certificates and awards won by the Company. This was followed by the presentation of a commemorative gift by H.E. Shaikh Isa bin Ali Al Khalifa, GPIC Chairman on this special occasion. Before Her Highness departed the Training Centre she met with a number of female employees in the Company who were present to greet her. Later she toured the plants and expressed her admiration for the well-managed facilities in this industrial complex, which is run by a Bahraini Management Team.

The next stage of the tour took her to the Aromatic Plants Garden which was inaugurated as a unique garden of its kind; mainly designed to feature all the perfumed, aromatic plants and herbs in the Kingdom. Her Highness was impressed with the trees, plants and flower arrangements, as well as the overall look of the garden. She also visited the key environmental projects established by GPIC at the Company’s site according to the directives of H.E. Shaikh Isa bin Ali Al Khalifa, GPIC Chairman. Her Highness visited the Medicinal Herb Garden which features a large number of




- 89 -

On Thursday 5 March 2009 Her Highness Shaikha Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa, wife of His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa and Chairwomen of the Supreme Council for Women opened the Aromatic Plants Garden at the GPIC Complex bearing her name. The event was attended by H.H. Shaikh Abdulla bin Hamad Al Khalifa, Governor of the Southern Governorate and President of the Public Commission for Protection of the Environment, Wildlife and Fisheries, accompanied by a number of guests. The motorocade of Her Highness arrived at the GPIC Complex where she was welcomed by H.E. Shaikh Isa bin Ali Al Khalifa, Advisor to H.H the Prime Minister for Industrial and Oil Affairs and GPIC Chairman, H.E. Dr. Abdul Hussain bin Ali Mirza, Minister of Oil and Gas Affairs and Chairman of the National Oil and Gas Authority, H.E. Mr. Yousef A. Alzamel, GPIC Managing Director, Mr. Abdulrahman Jawahery, GPIC General Manager and a number of senior officials of the Company. The ceremony began with a speech delivered by Mr. Abdulrahman Jawahery who welcomed Her Highness and said that the visit was not only significant for the Company, but of importance to the industrial sector within the Kingdom of Bahrain. He wished Her Highness and the accompanying party a successful visit. On this auspicious occasion a welcome poem was recited to Her Highness from one of GPIC employee’s children “Haya Talal”.




Special Edition

On the occasion ofHer Highness Shaikha Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifah

wife of HM the King, Chairwoman of the Supreme Council for Women

Visit to Gulf Petrochemical Industries Co.5 March 2009

khaleejieh - special edition

Documents