khair-ul-kalam fil-jumua sayyid-il-ayyam - (urdu)

*$9.œî EGZMguû è ücb

: *xÂ[

eZË·¤CÙZØŠg~ �ZÑsx : @;·Z‡Šg~Ô·qæZÑiCÙ~ : FÀzCó è çz2

Research.com. pk $Òï OGò§^aSXk^ è �Ûh : SÈÄS�á®ZÅMy6ÚiÔÑƒg æ u` : -

Y201 2 �Ñð : 1 S�á®�1,200 : ®ZŠgz9 30/- : 7

šïš

ZÅWyôp� æ u` è ’q è ]£te

�ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~Å£?Zzgh]z¼i V â^ÐqÝƒäzZà]MæãQy DVDs zCDs ÅfZzg

Æaz�ìX ZÅMy æ u` è ’q Å§sÐåÆaZÅMyXÅ( æ )eZ]Iu`

[email protected]

www. Min hajB ooks.co m u`ZÚ,çgzÅæ

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

mailto:[email protected]

http://www.MinhajBooks.com

http://www.pdffactory.com


L$$$

û $$ ü




º[Æâ5�ZöZz)8X1(4D1&088Mðz~Ô è Ó#Ö�ñyÅÆ�78D4D02¾wzZ* è ¸¨Q13�Ñð4891Y;Ó#Ö

Ñwf!uu~ß/Å è 4&079D37Ô¸¨Q62Šc7891Y;Ó#ÖÆ�11442D76Z+X1&Z}e~)Ñ$k~(Ô¸¨Q02Z~6891Y;

MiZŠgc„§VzòÅÆ�k]&SOð36D1608& è ZzgÓ#Ö29Ô¸¨Q2�y2991YÆ��ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~Å"

™Š{ÃÓx(SŠZgzVÅÑ$k-VÆaàg”{�X




w½M¸iZsx~9.œî EGZMguÃSàZÌqÝìXtz{-xGì

&ßÆ†Zcx6¤«ÅˆìXtŠyZ#Ö0Ã�g{m«ZqŠgzcb è HŠìXZkŠyÅ¤Æ¼ŠZò[��Ã

~®w�XZkŠyÅ¤ÆZëF+Zò[~ÐZqtì�Åð¿~MðX®ZtðZã»gz¯RÍwìX e Zkgzi|]MŠx

Fè~ÅgzZeÆ è ugIg�~ZkŠyÃÏÐHŠìXòŠŠ+Æ4zwÆjZáÐ è äMe j _.|]†Zv0„k

Zq·Š~Ã�Z[Šïƒñ�Ûâc:"—tMeŠzÏzVª-Zzg²†ÆŠy*iwƒðX

Zsx»ÂÄ„ŠZ]ZÐZŠ~ZzgZ½¦CÙŠzR6gÉð�ÛZë™@ìXZq›yZyZsò„ŠZ]Ð:ÜsZÐZŠ~R6;ƒ@ìÉZ½¦R6ÌZkÆAnz'»]ÐÃZ{ZVYìX9.œî EGZMguZkÂx„ŠZ]»ZqZëF+bzìZzgZsxÆ¦gZ½Î»1ìX

$ 5þ%$! ZkŠyÓÄZIZsx¬}Zz0~Dü$ $

Q

www.MinhajBooks.com u`ZÚ,çgzÅæ





LLZ}ZZyzZß!Z-ÆŠy)-Å(úiÆaZfZyŠ~ o YñÂ¯gUZvÆf™)ª[zúi(Å§s!~Ð^7zZzgyhz

óó o �Ûz|)ª»gz!g(ghŠzXtvg}h~4ìZ¤?Dgnƒ6�ëƒñZLZL´ºÅYìK~ZNƒD�ZzgZK DBZzgZsòzu]»bCÙ{™D�X

{mîg6 ZsxÅŠv„ŠZ]Å§b9.œî EGZMguÅúi~›âVÆZ�Šzq3ZzgZp]z)zZ]»ZÖgƒ@ìXCÙ˜z¢Z

ZL{Ûzâ´ÇÆ‚t>{gmƒ™ZÖgÈÏ™@ÃM@ìXœZÑ#Ö´)·ZDwZkªÅ©É™Dƒñ�ÛâD�:

Zq„�~9}ƒ‰úŠzZci:ÃðÈ{g;:ÃðÈ{âZi

ZkIguŠy»°Š¡Z½¦„Š]„7ÉZ#Ö~zu‹Z°gaZ™äÆ‚B‚BZyÅZÜ¹zgzqãZzg„~zÃcCFšÌìXZkßzZgZ½q»Ñ›âV»ZqŠzu}ÆŠÄŠgŠ

~Ñqƒ*ÌìX

ë›gzZVœ~Ôö“)�ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~Å}#ÖZsxÆUƒV~ÐZqúcVU}#Öug»ìXikÃRgÉ

R *$






ÆZq![~ÐÉ M\Æik&òG;xù·ZqŠgÅˆì@�tZëF+ñçqŸRg$›45é EGE]~Ì�áïƒnZzgCÙ{mz¬xÆaZyZqŠgÐZ.Š{eƒnXZv¬\…9.œî EG

ZMguÅ'ÆVÐ¾{c[�ÛâñZzgŒÛMyz<Åx]6¿cZ(a ƒäÅÂ=«�ÛâñX)M}O{¦ZÔÆ

)·ÃgztgZ*($Òï OGò§^aSXk^ è e÷eZ]IÔ�Ûh9�Ñð2102Y

S w½M¸i






A

$

$$ 5þ%$! $

$ o o $$E]ÖrÛÃè(NRVUILMD

Z}ZZyzZß!Z-ÆŠy)-Å(úiÆaZfZyŠ~YñÂ¯gUZvÆf™)ª[zúi(Å§s!~Ð^7zZzgyhz

o �Ûz|)ª»gz!g(ghŠzXtvg}h~4ìZ¤?DgnƒQZúiZŠZƒÂi}~xƒYƒZzg)Q(Zv»a)ª§it(

o ˆl™äÏZzgZvÃÒ]ÐcŠH™z@�?#b0ƒ

U






*$$

a *$ g * M$*$.$$$

$ $Ãa ÐgzZeì�ZrVägÎwZv g |]Z1CÙk{

ë)Š*~(Wy~�Zzggz¯ª#ÖƒÐ¬�X : �ÛâDƒñ‹ZkÅzztì�ëÐ¬ßÍVÃÌÂ[Š~ˆXQ¸gzi)-(ì�Zy6�ÛnHŠpZrVäZk~Z%sHÂZv¬\äøg~gÉð�Ûâð)ª…tŠy«�ÛâŠc(XZk!g}~ßvøg}cz»g

œì†qä]Öfí^…°Ê±]Ö’vnx(Òj^h]ÖrÛÃè(e^hÊ†š MV]ÖrÛÃè(MKUUN(]Ö†ÎÜVROT(æÚŠ×ÜÊ±]Ö’vnx(Òj^h]ÖrÛÃè(e^hâ‚]mèâ„å]¢ÚèÖnçÝ]ÖrÛÃè(NKQTQ(]Ö†ÎÜVQQT(æœuÛ‚eàußfØÊ±]ÖÛŠß‚(NKNMO(]Ö†ÎÜVLLMT(æ]ÖßŠ^ñ±Ê±]ÖŠßà(Òj^h]ÖrÛÃè(e^h�mr^h]ÖrÛÃè(OKQT(]Ö†ÎÜVSROM!

MM






�Yè·ŠÀ)ß(Zzg»gò6ÎV)ZÂZg(Å§s−‰X

tug5mìX

a *$ g * N*

$ $*$*ä-Ægzi» a ÐgzZeì�gÎwZv g |]Z1CÙk{

f™™Dƒñ�Ûâc:Zk~Zq‚®ì�›yÈ{ZÐZkqª~0ñ�z{9Zƒ™úi7|g;ƒÂz{Zv¬\Ð�qâfÇZÐz„

ä;BÆZ�ág}ÐCc�z{¾z‰ÜìX a «�ÛâñÇXZzgM\

tug5mìX

NM

œì†qä]Öfí^…°Ê±]Ö’vnx(Òj^h]ÖrÛÃè(e^h]ÖŠ^Âè]Öj± NVÊ±mçÝ]ÖrÛÃè(MKRMO(]Ö†ÎÜVOUT(æÚŠ×ÜÊ±]Ö’vnx(Òj^h]ÖrÛÃè(e^hÊ±]ÖŠ^Âè]Öj±Ê±mçÝ]ÖrÛÃè(NKOTQ(]Ö†ÎÜVNQT(æœuÛ‚eàußfØÊ±]ÖÛŠß‚(NKQTP(]Ö†ÎÜVSLOLM(æ]Öj†Ú„°Ê±]ÖŠßà(œeç]h]Öçi†(e^hÚ^q^ðÊ±]ÖŠ^Âè]Öj±i†qoÊ±mçÝ]ÖrÛÃè(NKNRO(]Ö†ÎÜVMUP!

*$






*** O

+ a **

**$þ a

Æ™ñZŠ}|]Z1%æENŠ{ë�: g |]Z1ñ.ZÄ~ä�Ûâc:H?äZLzZ−¤ZòÐ- k íÐ|]†Zv0/

ÅÃðug” a Š¬(Å‚®Æ!g}~gÎwZv è )ÆgziJqì?�ÛâD�:~ä²nH:Y;V!~äZLzZ−¤ZòÐ‹Ôz{

Ãt�ÛâDƒñ‹:z{‚®ZâxÆ a ë��QrVägÎwZv

OM *$$

œì†qäÚŠ×ÜÊ±]Ö’vnx(Òj^h]ÖrÛÃè(e^hÊ±]ÖŠ^Âè]Öj± OVÊ±mçÝ]ÖrÛÃè(NKPTQ(]Ö†ÎÜVOQT(æœeç�]æ�Ê±]ÖŠßà(Òj^h]Ö’¡é(e^h]¦qeèœmè‰^Âèa±Ê±mçÝ]ÖrÛÃè(MKRSN(]Ö†ÎÜVUPLM(æ]eàìˆmÛèÊ±]Ö’vnx(OKLNM(]Ö†ÎÜVUOSM(æ]Ö†æm^Þ±Ê±]ÖÛŠß‚(MKRNO(]Ö†ÎÜVPUP(æ]ÖfnãÏ±Ê±]ÖŠßà]ÖÓf†p(OKLQN(]Ö†ÎÜVQUSQ!






)[Æa(áÐá™úi7SYäJìX

Z1ŠZƒŠägzZeHìX Zzg ZkugÃZâx›

a g * P$.$

%$% .

ä�Ûâc:ƒ a Òy™D��gÎwZv g |]Z1CÙk{Ð4+ŠyT~Îg`ƒqƒ@ì-»ŠyìÔ)YV�(ZÏŠy

¼~ŠZ4G‰ e aZG‰ZzgZÏŠy|]WŠx e |]WŠxZzgZÏŠyz{¼Ð)i}6(Q@g}‰X

ZkugÃZâx›ÔZ£ÔFè~ZzgðägzZeHìX

PM

œì†qäÚŠ×ÜÊ±]Ö’vnx(Òj^h]ÖrÛÃè(e^hÊ–ØmçÝ PV]ÖrÛÃè(NKQTQ(]Ö†ÎÜVPQT(æœuÛ‚eàußfØÊ±]ÖÛŠß‚(NKNMQ(]Ö†ÎÜVOQRLM(æ]Öj†Ú„°Ê±]ÖŠßà(œeç]h]Öçi†(e^hÚ^q^ðÊ±Ê–ØmçÝ]ÖrÛÃè(NKUQO(]Ö†ÎÜVTTO(æ]ÖßŠ^ñ±Ê±]ÖŠßà(Òj^h]ÖrÛÃè(e^hƒÒ†Ê–ØmçÝ]ÖrÛÃè(OKUT(]Ö†ÎÜVOSOM!

*$






a g * Q

$$*

+$%$%% $*

ä�Ûâc:LL-x a ÐgzZeì�gÎwZv g |]Z1CÙk{ñúŠóóª#Ö»ŠyìÔLL-x�Šóó²†»ŠyìZzgLL�á@óó-»ŠyìXÎg`ZkÐZiŠy6ƒqZzg¾z[7ƒZXZk~ZqZ+‚®ì

T~ñðMŠòZv¬\ÐTíÅÌŠ¬™@ìZv¬\ZkÅŠ¬Jw�Ûâ@ìZzgz{TqÐÌC{â‡ìZv¬\ZÐC{ŠêìX

ZkugÃZâxFè~ÔdZãZzg�ägzZeHìX

QM *$$

œì†qä]Öj†Ú„°Ê±]ÖŠßà(Òj^hiËŠn†]ÖÏ†�á(e^hæÚà QV‰ç…é]Öf†æt(QKROP(]Ö†ÎÜVUOOO(æ]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ]¢æ‰¼(NKTM(]Ö†ÎÜVSTLM(æ]ÖfnãÏ±Ê±]ÖŠßà]ÖÓf†p(OKLSM(]Ö†ÎÜVOQOQ!






a $ g R*$*þ*$$#$$$

$$*

ä�Ûâc: a »Òyì�gÎwZv g |]Z1]/0†ZÅ.5åEEg-»ŠyÓx›âV»uŠZgìZzgZv¬\Æ;Vƒ›âVÐicŠ{ÑzZÑìXtZv¬\Æ;VÏŒÛ!yZzgÏZ[ÆŠyÐÌxìXZk

RM

œì†qäœuÛ‚eàußfØÊ±]ÖÛŠß‚(OKLOP(]Ö†ÎÜVSTQQM( RVæ]eàÚ^qäÊ±]ÖŠßà(Òj^h�Î^Úè]Ö’¡éæ]ÖŠßèÊn`^(e^hÊ±Ê–Ø]ÖrÛÃè(MKPPO(]Ö†ÎÜVPTLM(æ]eàœe±�nfèÊ±]ÖÛ’ßÌ(MKSSP(]Ö†ÎÜVRMQQ(æ]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†(QKOO(]Ö†ÎÜVMMQP!

*$






ÃaZHÔZÏ)Šy( e Å0õpÒV�:ZÏ)Šy(~Zv¬\äMŠxÃzÃ]Š~ÔZk~ e Ãi}6Q@gZZzgZÏ)Šy(~MŠx e ~MŠx

Zv¬\ZÐ Â ZqZ(z‰ÜìT~È{Zv¬\ÐÃðÌqâf¢zg«™@ìÔÆªz{wZx»ÎZw:™}ZzgZÏgziª#Ö'0ƒÏXCÙH[�ÛÔM�yÔi}ÔƒZÔNhZzg«g-ÆŠyÐpsCk™D�X

SkugÃZâxZ£äZzgZ0âzä�ŒÆ‚BgzZeHìX

a g S $$

SM *$$

œì†qäœuÛ‚eàußfØÊ±]ÖÛŠß‚(PKT(]Ö†ÎÜVSLNRM(æœeç SV�]æ�Ê±]ÖŠßà(Òj^h]Ö’¡é(e^hÊ–ØmçÝ]ÖrÛÃèæÖn×è]ÖrÛÃè(MKQSN(]Ö†ÎÜVSPLM(æ]ÖßŠ^ñ±Ê±]ÖŠßà(Òj^h

mçÝ]ÖrÛÃè(OKMU( a ]ÖrÛÃè(e^he¬Ò%^…]Ö’¡éÂ×o]Ößf±]Ö†ÎÜVPSOM(æ]eàÚ^qäÊ±]ÖŠßà(Òj^h�Î^Úè]Ö’¡é(e^hÊ±Ê–Ø]ÖrÛÃè(MKQPO(]Ö†ÎÜVQTLM(æ]Ö‚]…Ú±Ê±]ÖŠßà(MKQPP(]Ö†ÎÜVNSQM(æ]eàœe±�nfèÊ±]ÖÛ’ßÌ(






$$$$$ þ

$* u $ *

* $$þ$

$%$%$%$$þ%$%%

* $$$%

ä�Ûâc: a ÐgzZeì�gÎwZv g |]Rzk0Rzk

TM

NKOQN(]Ö†ÎÜVSURT(æ]Öfˆ]…Ê±]ÖÛŠß‚(TKMMP(]Ö†ÎÜVQTPO(æ]eàìˆmÛèÊ±]Ö’vnx(OKTMM(]Ö†ÎÜVOOSM(POSM(æ]eàuf^áÊ±]Ö’vnx(OKLUM(]Ö†ÎÜVLMU(æ]Öv^ÒÜÊ±]ÖÛŠj‚…Õ(MKOMP(]Ö†ÎÜVUNLM!

*$






Gvg}ŠâV~Ð-»ŠyƒÐ4ìXZkŠy|]MŠxaZƒñÔZzgZÏŠyZrVäzÃ]0ðZzgZÏŠyßgYïYñÇÔ e

ZzgZÏŠyJMzZiªCÙƒÏXÎZkŠyí6Ò]ÐŠgzŠ5™zYèvgZŠgzŠ=7HY@ìXô/™Zxä²nH:cgÎwZv!øgZŠgzŠ

Igu{u~ï[ƒÇ?Â è M\Ãù7HYñÇ?²M\»òäi}6Zmñ™ZxÆñVÃ)3*( u ä�Ûâc:GZv a M\

wZx™ŠcìX

ä�Ûâc:"—Zv'ivz'F a ZzgZqgzZe~ì�M\

äi}6wZxŒÛZgŠcì�z{øg}ñVÃ3ñX

ZkugÃZâxZ£ÔZ1ŠZzŠÔðÔZ0âzÔŠZgòÔZ0Z!�Ô)ZgÔZ0�`ZzgZ0xyägzZeHìZzgZâxqÁä�Ûâc:tugZâx

gg~ÅÑZ_69ìZzgZâxzZŠcÙä�Ûâc:ZÐZâxZ0xyä9ŒÛZgŠcìZzgZâx?ãä�Ûâc:ZÐZâxZ0�`ä9ŒÛZgŠcìZzgZâx’CÒð Eãä�Ûâc:ZÐZâx�äÝ�Æ‚BgzZeHìXZzgqƒZ0

Mä¹ì:ZÐZâxZ1ŠZƒŠä»ŠgzZe¹ìZzgZâxâz~äZÆäMf»g~9ŒÛZgŠcìX

UM *$$






* a $ g T*$*$þ

u

Ð²nH a ÐgzZeì�—gÑZ™x g |]Z1CÙk{ä�Ûâc: a Š:-ÆŠyÃt*x¾ÚÅzzÐŠcŠì?ÂM\

»P»gHŠÔZzgZÏŠyßg e YèZkŠyvg}!\|]MŠxYïYñÇZzgZÏŠyßÍVÃGzVÐZVcYñÇZzgZÏŠyˆ[Â[ƒÇZzgZkÅMy~&{-V~Zq{~Z+ìT~�ÃðZv¬\ÐŠ¬™@ìÂZkÅŠ¬JwÅYCìX

ZkugÃZâxZ£ägzZeHìX

*$ a *$ U

LN

œì†qäœuÛ‚Ê±]ÖÛŠß‚(NKMMO(]Ö†ÎÜVTTLT(æƒÒ†å TV]Öjf†mˆ°Ê±Ú�Ó^é]ÖÛ’^enx(MKMOP(]Ö†ÎÜVQROM(æ]ÖÛß„…°Ê±]Öj†Ængæ]Öj†âng(MKPTN(MQLM!

]ÖŠ^Âè œì†qä]Öj†Ú„°Ê±]Ö’vnx(Òj^h]ÖrÛÃè(e^hÊ± UV

*$






$$% $

äa ÐgzZeì�—gÑZ™x g |]Z÷0â´�Ûâc:Zk‚®Ãˆl™zTÆ!g}~Zyì�z{-ÆŠy)ÅúiÆˆÐá™¾z[Wë[ÆŠgxyìX

ZkugÃZâxFè~ägzZeHìX

$*$*$ LM

**

'. [ ]ÖÛñ‚é(QVO ]

MN *$$

]Öj±i†qoÊ±mçÝ]ÖrÛÃè(NKLRO(]Ö†ÎÜVUTP(æƒÒ†å]Öjf†mˆ°Ê±Ú�Ó^é]ÖÛ’enx(MKUNP(]Ö†ÎÜVLROM!œì†qä]Öj†Ú„°Ê±]ÖŠßà(Òj^hiËŠn†]ÖÏ†�á(e^hæÚà LMV‰ç…é]ÖÛ^ñ‚é(QKLQN(]Ö†ÎÜVPPLO(æ]Ö_nÖŠ±Ê±]ÖÛŠß‚(MKOQO(]Ö†ÎÜVULSN(æ]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†(NMKPTM(]Ö†ÎÜVQOTNM(æ]Ö_v^æ°Ê±�†|Ú�ÓØ]¤$^…(RKTLO!






$$$

%$%$%$%

äk |]qg0Z!qgÐgzZeì�|]Z0„küM`~ävg}avgZŠ+å™ŠcZzg?6ZKÚ MeIg�

7g~™Š~Zzgvg}aZsxÃ)�g(Š+)ªåÂx§]Åw7SÂ0k„)9Z(Zq·Š~ìÎ�Z¤tMeë Ð(I™1Xû

k 6*iwƒCÂëZkÆ4zw»ŠyÏÆîg6oDX|]Z0„kä�Ûâc:"—tMeŠzÏzVª-Zzg²†ÆŠy*iwƒðX

ZkugÃZâxFè~Ôp©ÔdZãZzgDz~ägzZeÅìX

' a $ g MM

NN

œì†qäœeç�]æ�Ê±]ÖŠßà(Òj^h]Ö’¡é(e^h]ÖrÛÃè MMVÖ×ÛÛ×çÕæ]ÖÛ†œé(MKLTN(]Ö†ÎÜVSRLM(æ]Öv^ÒÜÊ±]ÖÛŠj‚…Õ(MKQNP(]Ö†ÎÜVNRLM(æ]Öfn`Ï±Ê±]ÖŠßà]ÖÓf†p(OKNSM(]Ö†ÎÜVTROQ(æœm–^Ê±ÚÃ†Êè]ÖŠßàæ]¤$^…(NKMSP(]Ö†ÎÜVTSRM!

*$






$***% **'*

äa ÐgzZeì�—gÑZ™x g |]¤gt0Þ[�Ûâc:ú¯-ZŠZ™*CÙ›y6¢zg~hìâÎZñegÆ:¢uÝxÔ

ZkugÃZâxZ1ŠZƒŠÔqÁZzg�ägzZeHìX úg]Ô^ZzgFgXóó a g NM

*$***þ**

$$$

ON *$$

œì†qä]eàÚ^qäÊ±]ÖŠßà(Òj^h�Î^Úè]Ö’¡éæ]ÖŠßèÊnã^( NMVe^hÊ±Ê†š]ÖrÛÃè(MKOPO(]Ö†ÎÜVMTLM(æœeçmÃ×oÊ±]ÖÛŠß‚(OKNTO(]Ö†ÎÜVRQTM(æ]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ]¢æ‰¼(NKPR(]Ö†ÎÜVMRNM(æ]Öfn`Ï±Ê±]ÖŠßà]ÖÓf†p(OKMSM(]Ö†ÎÜVUQOQ!






*$%%

ä… a ÐgzZeì�gÎwZv k |]Y'0†Zv[Zg�áŠ�ÛâcÔ:�Ûâc:ZzgYyß�Zv¬\ä?6-Zk£xÔZkŠyÔZ

k·~�ÛnHìZzgZk‚wÐ@ª#Ö�ÛnìXTäìe D ZÐ÷~i0Ï~c÷}ˆghZqÑèZkÆaZâxñ�Šƒ

ZÐHY…ƒñcZk»Zïg™DƒñÂZv¬\ D z{ëƒcªÝZkÆ•}•}™}ZzgZkÆ»x~'•:™}XŠZg!:ÂZkÅ

úiìÔ:i2>Ô:eÔ:gzi{Zzg:ÃðnÔ©�z{Â/™}X:�Â/Zv¬\ZkÅÂ/Jw�Ûâ@ìX Ô ™@ì

ZkugÃZâxZ0âzÔZ1$›Ðö GWÔdZãZzg�ägzZeHìX

a $ g OM$*'

$% '

PN

œì†qä]Ö‚]…Î_ß±Ê±]ÖŠßà(MKOTN(]Ö†ÎÜVLRQM! OMV

*$






ä�Ûâc:�¿Zv a ÐgzZeì�gÎwZv g |]Y'¬\6ZzgMy]ÆŠy6ZZyg‚ìÂZk6-ÆŠyúi-�ÛnìÎZñFgÔ)�ÛÔúg]ÔaZzg¢uÝxÆX�öcˆg]~'wg�ÅzzÐúi-Ð"*ig;ÂZv¬\ÃÌZkÅ¢zg]7ZzgZv¬\"ZzgÑë°pìX

SkugÃZâxŠZg¢‹-öGEägzZeHìX

*$ l * PM

*$* a *$$$

Òy™D��Zy l |]†Zv0/Zzg|]Z1CÙk{

QN *$$

œì†qäÚŠ×ÜÊ±]Ö’vnx(Òj^h]ÖrÛÃè(e^h]ÖjÇ×nÀÊ±i†Õ PMV]ÖrÛÃèNKMUQ(]Ö†ÎÜVQRTELPD(æœuÛ‚eàußfØÊ±]ÖÛŠß‚(MKUON(]Ö†ÎÜVNOMN(æ]ÖßŠ^ñ±Ê±]ÖŠßà(Òj^h]ÖrÛÃè(e^h]Öj�‚m‚Ê±]Öjí×ÌÂà]ÖrÛÃè(OKTT(]Ö†ÎÜVLSOM(æ]eàÚ^qäÊ±]ÖŠßà(Òj^h]ÖÛŠ^q‚æ]ÖrÛ^Â^le^h]ÖjÇ×nÀÊ±]Öjí×ÌÂà]ÖrÛ^Âè(MKLRN(]Ö†ÎÜVPUS!






ÃŸÅÉV6t�ÛâDƒñ‹:-ghä a ŠzâVä—gÑZ™xÐßv!iWYNzg:Zv¬\ZyÆŠßV6$ÎŠ}ÇZzgQz{¸jV~ÐƒYNÐX

ägzZeHìX Z£0N ZkugÃZâx›Zzg

$ a *$$$ g QM

*$$.* $

äa Òy™D��—gÑZ™x k |]†Zv)0&Š(¿Ã Ë -~q¢:ƒäzZßVÆ!g}~�Ûâc:~äZgZŠ{H�

)®™Zä»¬ŠzVÔQZyßÍVÆyzV~WvÎŠzV�ú¯-

RN

œì†qäÚŠ×ÜÊ±]Ö’vnx(Òj^h]ÖÛŠ^q‚æÚç]•Ä]Ö’¡é( QMVe^hÊ–Ø‘¡é]ÖrÛ^Âèæen^á]Öj�‚m‚Ê±]Öjí×ÌÂßã^(MKNQP(]Ö†ÎÜVNQREPQND(æœuÛ‚eàußfØÊ±]ÖÛŠß‚(MKNLP(]Ö†ÎÜVRMTO(æœeçmÃ×oÊ±]ÖÛŠß‚(UKTNN(]Ö†ÎÜVQOOQ(æ]eàœe±�nfèÊ±]ÖÛ’ßÌ(MKLTP(]Ö†ÎÜVUOQQ(æ]eàìˆmÛèÊ±]Ö’vnx(OKPSM(]Ö†ÎÜVOQTM(æ]ÖfnãÏ±Ê±]ÖŠßà]ÖÓf†p(OKNSM(]Ö†ÎÜVQROQ!

*$






7WDX Æn

ZkugÃZâx›ÔZ£ÔZ1xÔZ0P!�ÔZ0�`Zzg�ägzZeHìX

*$*$ RM

þ a

*$%

ÐgzZeìDZzgz{ô!¸D�gÎw g |]Z1Zßt,ç E~

ä�Ûâc:�%±gÆ»‹Æ!&-Fu™Š}ÂZv¬\ a ZvZkÆŠw6$ÎŠêìX

Z1ŠZzŠZzgðägzZeHìX Ô Z£ ZkugÃZâx

SN *$$

œì†qäœuÛ‚eàußfØÊo]ÖÛŠß‚(OKPNP(]Ö†ÎÜVSOQQM( RMVæœeç�]æ�Ê±]ÖŠßà(Òj^h]Ö’¡é(e^h]Öj�‚m‚Ê±i†Õ]ÖrÛÃè(MKSSN(]Ö†ÎÜVNQLM(æ]ÖßŠñ±Ê±]ÖŠßà(Òj^h]ÖrÛÃè(e^h]Öj�‚m‚Ê±]Öjí×ÌÂà]ÖrÛÃè(OKTT(]Ö†ÎÜVUROM(æ]Öv^ÒÜÊo]ÖÛŠj‚…Õ(MKQMP(]Ö†ÎÜVPOLM(æ]eà]Ör^…æ�Êo]ÖÛßjÏo(MKMT(]Ö†ÎÜVTTN!






a $$ k $ SM

$$%% þ

ÐgzZeì�—gÑZ™x k |])†Zv(0„kä�Ûâc:TäË¢zg~zzÆ%-FuHZÐÂ[~o¬ a

–YñÇ&:ScYYìZzg:psHYYìXZzgËug~)Ú(&!g)-Fu™ä»(Ì)�Ûâc(ìXZkugÃZâx�áwZzg�ägzZeHìX

a *$$$ g * TM

TN

œì†qä]Ö�^ÊÃ±Ê±]ÖÛŠß‚(MKLS(æ]Öfn`Ï±Ê±ÚÃ†Êè]ÖŠßà SMVæ]¤$^…(NKSNQ(]Ö†ÎÜVULTM!œì†qä]Öfí^…°Ê±]Ö’vnx(Òj^h]ÖrÛÃè(e^hæÎk TMV]ÖrÛÃè�ƒ]‡]Ök]Ö�Û‹MKSLO(]Ö†ÎÜVNRT(æœuÛ‚eàußfØÊo]ÖÛŠß‚(OKLQM(]Ö†ÎÜVSOQNM(æ]Öj†Ú„°Êo]ÖŠßà(Òj^h]ÖrÛÃè(e^hÚ^q^ðÊoæÎk]ÖrÛÃè(NKSSO(]Ö†ÎÜVOLQ(æ]Ö_n^ÖŠ±Ê±]ÖÛŠß‚(MKQTN(]Ö†ÎÜVUOMN(æ]eà]Ör^…æ�Êo]ÖÛßjÏFo(MKMT(]Ö†ÎÜVUTO(æ]Öfn`Ï±Ê±]ÖŠßà]ÖÓf†pOKLUM(]Ö†ÎÜVLRPQ!

*$






%% $

Qk a ÐgzZeì�—gÑZ™x g |]Z÷0â´z‰Üúi-7J™DZÎgeRY@X

Fè~ägzZeHìX £Zzg ÔZ ZkugÃZâxgg~

$ a $% g * UM

$$$%*$

%

Òy�ÛâD��ZJuŠ~ƒCÂ g |]Z÷0â´úi-¢7|fZzgZJ¤òƒCÂúi-Q~ a —gÑZ™x

™Æ7_XZkugÃZâxgg~ägzZeHìX

$* g $ LN

UN *$$

œì†qä]Öfí^…°Ê±]Ö’vnx(Òj^h]ÖrÛÃè(e^h�ƒ]]�j‚ UMV]Öv†mçÝ]ÖrÛÃè(MKSLO(]Ö†ÎÜVPRT(æ]eàìˆmÛèÊ±]Ö’vnx(OKLSM(]Ö†ÎÜVNPTM(æ]ÖfnãÏ±Ê±]ÖŠßà]ÖÓf†p(OKMUM(]Ö†ÎÜVURPQ!œì†qä]Öfí^…°Ê±]Ö’vnx(Òj^h]ÖrÛÃè(e^h]ÖjªƒmàÂß‚ LNV






*$$ (k * a

**$. g $%$% $*

Ô|]Z1 a Òy�ÛâD��gÎwZv g |]‚T0mhÆÇ~-ÆgziÅ«ZfZyz„ƒCTz‰Ü k –Zzg|]/

ÆŠzgÜÄ~ßv(| g Zâx-ÆgziŸ6ÍXZ|]¢yä-ÆgziŠ~ZfZyì»¬�ÛâcX:z{izgZYÆ g ‰ÂM\

£x6½YC¶Zzg¸©wŒÛZg0cXSkugÃZâxgg~ZzgðägzZeHìX

LO

]Öí_fè(MKLMO( ]ÖŠßà(Òj^h]ÖrÛÃè(e^h]¢ƒ]áÖ×rÛÃè]Ö†ÎÜVPST(æœeç�]æ�Ê±]ÖŠßà(Òj^h]Ö’¡é(e^h]Öß‚]ðmçÝ

OKLLM(]Ö†ÎÜV ]ÖrÛÃè(MKQTN(]Ö†ÎÜVSTLM(æ]ÖßŠ^ñ±Ê±NUOM(æ]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†(SKSPM(]Ö†ÎÜVTPRR(æ]ÖfnãÏ±Ê±]ÖŠßà]ÖÓfn†(OKQLN(]Ö†ÎÜVQOQQ!

*$






k a

EMD

Š~ZfZyÐH%ZŠì?Zâxv�ÛâD�:ZkÃŠ~ZfZyicŠ{ƒäÅÚÐ¹ŠìÔ

MO *$$

EMD]ÖÃnß±(ÂÛ‚é]ÖÏ^…°�†|‘vnx]Öfí^…°(RKMMN!






Yè«ZfZyZâxÆŸ6áÆz‰ÜìZzgŠzu~ZkÆŸÐZFäÆz‰ÜZ‡!ïGLúiÆnìZzgŠ~×»z‰ÜŠZ4ƒäÆz‰ÜìXZzgZ¤M\}�tÂ«ZfZyìYèt!¹ŠzâVZfZâVÐ¬ìÔÂ÷Z�Z[

ÆZ¿ŠZzg0ô/™Zx g tì�;Vt!±§z�ŠZzwì1|]¢y"ÅZkÐj]Æ‚BñZkZzg°xZïgÅzzÐZKÑ¦wÆZ±g

:tZ)qjCIZXZzgZ‡#Ö6ZfZy»Z:tZkzzÐH . ÐŠ~ìZÏ¼Ðì�LLCÙŠz a ŠìYètZfZyÅ§bZ´yìZzgt�ÛâygÎw

Å%ZŠZfZyZzg a ZfZâVÆŠgxyúiìZkÆn�eìXóóZkÐM\Z‡#ÖÆŠgxãz‰ÜìXZzgëäZkÅt@zsZknÅì�ZfZy&!gÑix:MñXZzgZ(7åZzgÑix7M@�¬iâ:~ŠzZfZ3ƒVZzg

äg T»ZŸ†|]¢y" D Zkz‰ÜÌZq„ZfZy¶X:Š~ZfZyk Zzg|]Z1–z/ a :—gÑZ™x . z{M`ÆŠzg~«ZfZyì D �Ûâc

ÆÇ~Ÿ6äz‰Ü½ˆZfZy«ZfZyìZzgŠzu~ZfZyZ‡#ÖìZzgäicŠ{HZzgizgZYÆ£x6Š~ˆX g Š~ZfZyz{ì&|]¢y

.

NO *$






EMD l

´)Z0gZìZ]g~~ë�:L:Š~ZfZy»t©wZÏ§b‡ìg;ótwZk!]6ŠÑª™@ì�t¿Zkz‰ÜÐYg~ìZ

äÌZk¿Ã g |]Z äZÐÑzq�ÛâcåZzg g Ð|]¢y"ÆZk¿6#ñgZ”+~ g 'ŒÛZgg3ZzgZÐ!ëŒÛZg:ŠcX:M\

ÐŠz#Y5ƒñX

$

OO *$$

EMD]eà…qg]Övßf×±(Êjx]Öf^…p(QKNRP!






a

EMD

izgZYÃy‚£xì?Zâxv�ÛâD�:Zâxgg~äZkÅ‚ZLZk¸wÐÅì:t

æÜ©ÆZq!iZg~Zq(»*xìXZzgZ08wë�:tKt~ÆŠgzZi}ÆŒÛdZq(ZßìXZ1Dë�:t(#ƒðìZzgæÜëg{

»âwåZzgtz„(ì�ZkÆZk œunväeà]Ör¡| ÐµìXZk(Ä~%ZŠì:

~izgZYÆ´º~}ƒ™ZkÃM!Š™@ƒVâwì è "—¸ÇV6Iz]™äzZÑ™r

ZzgZ1†ZvZÄA.ð~ë�:tKt~ÆŒÛdfgÅ§b—£xÅi}ÆŠgxy�Ût™D�XZzgëz~Z0©[ ìZzgz{ZkÆZzg

ÆÇ a ZÓà~ì�tZfZyŠ¶Å(ìZzgtûÃìZzg—gÑZ™x~ZfZyŠ¶ÆnÃðZ(£x7å&fg¹YñX;VCÙZz™Zzg—

PO

EMD]ÖÃnß±(ÂÛ‚é]ÖÏ^…p(RKNMN

*$






äg £xfgÆx/ƒ@ìXZzgZ0âzZzgZ0�`ÆtZÖp�:M\!iZg~&izgZY¹Y@ìXZqy6Š~ZfZy»ZŸ†�ÛâcZzgdZãÆt

äZLZqy&izgZY¹Y@ì6«ZfZyŠ¶»¬ g ZÖp��M\�ÛâcX

$$$ g $ MN* g *$

% $

ÐgzZeì�-ÆgziŠzu~ g |]‚T0mhäŠcZ�K~WäzZßVÅ®ZŠ(| g ZfZyì»¬|]¢y

ˆzg:-ÆgziÜsQkz‰ÜZfZyƒC¶ZZâxŸ6ÖY@åXZkugÃZâxgg~ägzZeHìX

a *$ k NN

QO *$$

œì†qä]Öfí^…°Êo]Ö’vnx(Òj^h]ÖrÛÃè(e^h]Ör×çŒ MNVÂ×o]ÖÛßf†Âß‚]Öjªƒmà(MKLMO(]Ö†ÎÜVOST!œì†qä]Öfí^…°Ê±]Ö’vnx(Òj^h]ÖrÛÃè(e^hÊ–Ø]ÖÇŠØ NNVmçÝ]ÖrÛÃè(MKUUN(]Ö†ÎÜVSOT(æÚŠ×ÜÊ±]Ö’vnx(






$ *

ä�Ûâc: a ÐgzZeì�gÎwZv k |]†Zv0/Z?~ÐÃðúi-ÆaWñÂZÐ<™¢ecX

tug5mì

$* a g * ON

RO

Òj^h]ÖrÛÃè(NKUSQ(]Ö†ÎÜVPPT(æ]Öj†Ú„°Ê±]ÖŠßà(Òj^h]ÖrÛÃè(e^hÚ^q^ðÊ±]ŸÆjŠ^ÙmçÝ]ÖrÛÃè(NKPRO(]Ö†ÎÜVNUP(æ]ÖßŠ^ñ±Ê±]ÖŠßà(Òj^h]ÖrÛÃè(e^h]¢Ú†eÖÇŠØmçÝ]ÖrÛÃè(OKOU(]Ö†ÎÜVRSOM(æ]eàÚ^qäÊ±]ÖŠßà(Òj^h�Î^Úè]Ö’¡éæ]ÖŠßèÊnã^(e^hÚ^q^ðÊ±]ÖÇŠØmçÝ]ÖrÛÃè(MKRPO(]Ö†ÎÜVTTLM!œì†qäÚŠ×ÜÊ±]Ö’vnx(Òj^h]ÖrÛÃè(e^hÊ–ØÚà]‰jÛÄ ONVæœÞ’kÊ±]Öí_fè(NKTTQ(]Ö†ÎÜVSQT(æœeç�]æ�Ê±]ÖŠßà(Òj^h]Ö’¡é(e^hÊ–Ø]ÖrÛÃè(MKRSN(]Ö†ÎÜVLQLM(

e^hÚ^q^ðÊ±]Öç•çðmçÝ ( æ]Öj†Ú„°Ê±]ÖŠßà(Òj^h]ÖrÛÃè]ÖrÛÃè(NKMSO(]Ö†ÎÜVTUP(æ]eàÚ^qäÊ±]ÖŠßà(Òj^h�Î^Úè]Ö’¡éæ]ÖŠßèÊnã^(e^hÚ^q^ðÊ±]Ö†ì’èÊ±ƒÖÔ(MKRPO(]Ö†ÎÜVLULM!

*$






*$**þþ*$$

*%

ä�Ûâc:T a Òy™D��gÎwZv g |]Z1CÙk{¿äZh§bzçHÔQ-7"WcZzg{ñÙÆ‚BgÐ[

‹ÔZkÆZk-Ðá™¦¸-JZzg&ŠyiZZÆk{çs™ŠbYD�ZzgT¿äècVgN)ªÂzÐ[:‹É

è-VÐng;(Zkä½»xHXÔFè~ZzgZ0âzägzZeHìX Z1ŠZzŠ ZkugÃZâx›Ô

a $% g PN

$$*

SO *$$

œì†qä]Öfí^…°Ê±]Ö’vnx(Òj^h]ÖrÛÃè(e^h]Ö‚âà PNVÖ×rÛÃè(MKMLO(]Ö†ÎÜVOPT(æœuÛ‚eàußfØÊ±]ÖÛŠß‚(QKTOP(]Ö†ÎÜVMRSON(æ]eàÚ^qäÂàœe±ƒ…Ê±]ÖŠßà(Òj^h�Î^Úè]Ö’¡éæ]ÖŠßèÊn`^(e^hÚ^q^ðÊ±]ÖˆmßèmçÝ]ÖrÛÃè(MKUPO(]Ö†ÎÜVSULM!






%$þ$$$$

%* .

ä�Ûâc: a ÐgzZeì�—gÑZ™x g |]GyÃgÏZ,®Óg]™}Ô%ÎñZzg è �WŠò-Ægzi<™}Zzgø

pÒÎñÔQZLyÐú¯-Æa†Zzg)$VÅqª~6jyÆƒñ(ŠzWŠñVÆŠgxy:XÔQúi7ñ�Zk6�ÛnÅ

ˆìÔQZZâx[Š}Â{ñlgìÂZkÆZk-ÐŠzu}-JÆk{jŠØYD�X

ZkugÃZâxgg~ÔZ£ZzgZ0âzägzZeHìX

: a * QN*$$

TO

œì†qä]ÖßŠ^ñ±Ê±]ÖŠßà(Òj^h]Ö’ù¡é(e^h]ÖjfÓn†�Öo QNV]ÖrÛÃè(OKTU(]Ö†ÎÜVSTOM(æ]eàìˆmÛèÊ±]Ö’vnx(OKMPOM(æ]eàuf^áÊ±]Ö’vnx(SKMM(]Ö†ÎÜVPSSN(æœeçmÃ×oFÊ±]ÖÛŠß‚(MMKQTO(]Ö†ÎÜVTUPR!

*$






$$$$$$

$%$

Zg�áŠ�Ûâc:�Ûº äa Ð%z~ì�gÎwZv g ¦*Z1CÙk{ ê9.œî EGZMguÆŠyKÆŠgzZizV6ä�ZzgßÍVÃZyÆŠg�VÆ

_.˜�Ô:‰ßvZ,ƒD�‰Ë¿äŒÛ!ãÆal()~Zz.5Ô�ßvZ,ƒD�‰ËäZqÇñŒÛ!ãÆaÈÔZzg�Z,ƒD�‰ËäZq%©ŒÛ!ãÆaÈZzg‰ßvZ,ƒD�‰ËäZqmcŒÛ!ãÆaZg‚wÅZzg‰ßvZ,ƒD�‰ËäZqZ&ZŒÛ!ãÆa5X

ZkugÃZâxðÔZ0�ÔZ0xyZzgZ1$›Ðö GWägzZeHìX

$þ a $

$%þþ *

UO *$$






þþþ#$&EMD þþ*

|]/z0-ZLzZ−ÐÔz{ZLŠZŠZÐgzZe™Dä�Ûâc:-ÆŠy�Û¤VÃ)]ÆŠgzZizV6Ÿ a ��—gÑZ™x

ŠcY@ì�ßÍVÅMæ˜gT�XZZâxMY@ìÂgZÈ™Æ¯gzuaYD�X�ÛºZqŠzu}Ðë�:#VMŠòÃ)-~MäÐ(¾qägz»ì?Q�Ûºë�:Z}Zv!Z¤z{eZ{ìÂZÐ@ZeŠ}ÔZ¤z{FgìÂZÐËŠ}ZzgZ¤z{ßŠ„ìÂZÐŠzªq¯Š}X

ZkugÃZ0�`ägzZeHìX

a $% k RN

LP

œì†qä]eàìˆmÛèÊ±]Ö’vnx(OKPOM(]Ö†ÎÜVMSSM! EMDœì†qä]Öfí^…°Ê±]Ö’vnx(Òj^h]ÖrÛÃè(e^h�ƒ]…œp RNV]¦Ú^Ý…q¡q^ðæâçmí_gœÚ†åœám’×±…ÒÃjnà(MKQMO(]Ö†ÎÜVTTT(æÚŠ×ÜÊ±]Ö’vnx(Òj^h]ÖrÛÃè(e^h]Öjvnèæ]¦Ú^Ýmí_g(NKRUQ(]Ö†ÎÜVQST(æœeç�]æ�Ê±]ÖŠßà(Òj^h]Ö’¡é(e^h�ƒ]�ìØ]Ö†qØæ]¦Ú^Ýmí_g(MKMUN(

*$






$*$þ$

ä�Ûâc:ZqWŠòWcŠgM�Å5ÂîG—gÑ k |]Y'0†Zvä�Ûâc:Z}#V!H? a -Ægzi[Š}gì¸XÂM\ a Z™x

äúi7S?²nH:7X�Ûâc:Q9}ƒ™ŠzgÒ7|ßXtug5mìX

a **$ SN

MP *$$

]Ö†ÎÜVRMMM(æ]eàÚ^qäÊ±]ÖŠßà(Òj^h�Î^Úè]Ö’¡éæ]ÖŠßèÊnã^(e^hÚ^q^ðÊnÛà�ìØ]ÖÛŠr‚æ]¦Ú^Ýmí_g(MKOQO(]Ö†ÎÜVPMMM!œì†qä]Öfí^…°Ê±]Ö’vnxÒj^h]ÖrÛÃè(e^h]¦Þ’^lmçÝ SNV]ÖrÛÃèæ]¦Ú^Ýmí_gæ�ƒ]Î^ÙÖ’^ufäVœÞ’kÊÏ‚ÖÇ^(MKRMO(]Ö†ÎÜVNUT(æÚŠ×ÜÊ±]Ö’vnx(Òj^h]ÖrÛÃè(e^hÊ±]¦Þ’^lmçÝ]ÖrÛÃèÊ±]Öí_fè(NKOTQ(]Ö†ÎÜVMQT(æœuÛ‚eàußfØÊ±]ÖÛŠß‚(NKNSN(]Ö†ÎÜVNSRS(æœeç�]æ�Ê±]ÖŠßà(Òj^h]Ö’¡é(e^h]ÖÓ¡Ýæ]¦Ú^Ýmí_g(MKLUN(]Ö†ÎÜVNMMM(æ]ÖßŠñ±Ê±]ÖŠßà(Òj^h






$ *

ä�Ûâc:Z¤? a Òy™D��gÎwZv g |]Z1CÙk{ä-ÆŠyŠzgZÈ[ZL‚¶Ð¹LLgƒYîÂ?ä½»xHXtug5mìX

a $ g TN

.$

*

NP

]ÖrÛÃè(e^h]¦Þ’^lÖ×í_fèmçÝ]ÖrÛÃè(OKPLM(]Ö†ÎÜVNLPM(æ]eàÚ^qäÊ±]ÖŠßà(Òj^h�Î^Úè]Ö’¡éæ]ÖŠßèÊnã^(e^hÚ^q^ðÊ±]Ÿ‰jÛ^ÅÖ×í_fèæ]¦Þ’^lÖã^(MKNQO(]Ö†ÎÜVLMMM!œì†qäÚŠ×ÜÊ±]Ö’vnx(Òj^h]ÖrÛÃè(e^hƒÒ†]Öí_fjnà TNVÎfØ]Ö’¡éæÚ^ÊnãÛ^Úà]Ör×Šè(NKUTQ(]Ö†ÎÜVNRT(æœuÛ‚eàußfØÊ±]ÖÛŠß‚(QKPU(]Ö†ÎÜVRMULN(æœeç�]æ�Ê±]ÖŠßà(Òj^he^h]Öí_fèÎ^ñÛ÷(MKRTN(]Ö†ÎÜVPULM(æ]Ö‚]…Ú±Ê±]ÖŠßà(MKMPP(]Ö†ÎÜVUQQM(æ]eà]e±�nfèÊ±]ÖÛ’ßÌ(MKTPP(]Ö†ÎÜVSSMQ!

*$






Šz\ a Òy™D��—gÑZ™x g |]Y'0ª{Šï¸ZzgZyÆŠgxyW\äX)[~(W\ŒÛWyˆ7_ZzgßÍVÃÃ�ÛâDX

ZkugÃZâx›ÔZ£ZzgZ1ŠZzŠägzZeHìX

a $ g * UN

*

$ a *$$.

$$$**$ a

OP *$$

Òj^h]ÖrÛÃè(e^hu‚m&]ÖjÃ×nÜ œì†qäÚŠ×ÜÊ±]Ö’vnx( UNVÊ±]Öí_fè(NKSUQ(]Ö†ÎÜVRST(æ]ÖßŠ^ñ±Ê±]ÖŠßà(Òj^h]Ömßè(e^h]Ör×çŒÂ×o]ÖÓ†‰o(TKLNN(]Ö†ÎÜVSSOQ(æ]Öfí^…°Ê±]¢�h]ÖÛË†�(MKUUO(]Ö†ÎÜVPRMM(æ]eàìˆmÛèÊ±]Ö’vnx(OKMQM(]Ö†ÎÜVLLTM(æ]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†(NKUQ(]Ö†ÎÜVPTNM(æ]ÖfnãÏ±Ê±]ÖŠßà]ÖÓf†p(OKTMN(]Ö†ÎÜVTLRQ!






$%%*

Å}#Ö a Òy™D�:~—gÑZ™x g |]Z1gÃ·z{ë�:~ X [Š}gì¸ a ZŠk~q¢ƒZŠgWVqÅ5Âî GW\

ä²nH:cgÎwZv!Zq)�ÛŠ+Æ!g}~ÎZw™äWcì!ZÐ[gh™÷~§s a gÎwZv 7¥x�Š+Hì!z{ë��Q

ázƒñZzg÷}0k=pÑñÔQZq™ÏÑðˆX÷ZìwìÖ‰ a gÎwZv Zk™ÏÆ0ñßìÆ¸Xz{ë��QZk6

Zzg�¼W\ÃZv¬\äŠ+»DŠcåZkÅ=½Š~ZzgQZC[7gZ�ÛâcX

~gzZe ZkugÃZâx›ÔðZzggg~äHìX

a $% k LO#.*$

PP

œì†qä]eç�]æ�Ê±]ÖŠßà(Òj^h]Ö’¡é(e^h]Ör×çŒ�ƒ] LOV‘Ã‚]ÖÛßf†(MKRTN(]Ö†ÎÜVNULM(æ]Öfn`Ï±Ê±]ÖŠßà]ÖÓf†p(OKQLN(]Ö†ÎÜVTOQQ!

*$






$$$

%

Šz\Šc a ä�Ûâc�—gÑZ™x k |])†Zv(0/™DZzgŸ6�{Z�Ûziƒ™ÆgTÔŒVJ�!ífyÃgrƒY@X–wgZz~þ:Q9}ƒ™[ŠïÔQÖYDZzgËÐ¯x:™DÔQ9}ƒ™ŠzuZ[ŠïX

ZkugÃZâxZ1ŠZzŠZzg�ägzZeHìX

* a *$$$ g * MO.

$%%

QP *$$

œì†qä]eàÚ^qäÊ±]ÖŠßà(Òj^h�Î^Úè]Ö’¡éæ]ÖŠßèÊnã^( MOVe^hÚ^q^ðÊnÛàœ�…ÕÚà]ÖrÛÃè…ÒÃè(MKRQO(]Ö†ÎÜVMNMM(æ]eàìˆmÛèÊ±]Ö’vnx(OKPSM(]Ö†ÎÜVMQTM(æ]Ö‚]…Î_ß±Êo]ÖŠßà(MKTSN(]Ö†ÎÜVOUQM(æ]Öv^ÒÜÊ±]ÖÛŠj‚…Õ(MKUNP(]Ö†ÎÜVUSLM(æ]Öfn`Ï±Ê±]ÖŠßà]ÖÓf†p(OKOLN(]Ö†ÎÜVRNQQ!






äZg�áŠ�Ûâc:� a »Òyì�—gÑZ™x g |]Z1CÙk{-ÅZqg«0áÂZkÆ‚BŠzu~g«5áX

ZkugÃZâxZ0âzÔZ0�ÔŠZg¢‹-öGEÔqÁZzg�ägzZe

HìX

$ a g * NO

%*

%$%

ä�Ûâc:Z? a Òy™D��gÎwZv g |]Z1CÙk{

RP

œì†qäÚŠ×ÜÊ±]Ö’vnx(Òj^h]ÖrÛÃè(e^h]Ö’¡éeÃ‚ NOV]ÖrÛÃè(NKLLR(]Ö†ÎÜVMTT(æœuÛ‚eàußfØÊ±]ÖÛŠß‚(NKUUP(]Ö†ÎÜVMUPLM(æ]Öj†Ú„°Ê±]ÖŠßà(Òj^h]ÖrÛÃè(e^hÚ^q^ðÊ±]Ö’¡é(NKLLP(]Ö†ÎÜVONQ(æœeç�]æ�Ê±]ÖŠßà(Òj^h]Ö’¡é(e^h]Ö’¡éeÃ‚]ÖrÛÃè(MKPUN(]Ö†ÎÜVMOMM(æ]ÖßŠ^ñ±Ê±]ÖŠßà(Òj^h]ÖrÛÃè(e^hÂ‚�]Ö’¡éeÃ‚]ÖrÛÃèÊ±]ÖÛŠr‚(OKOMM(]Ö†ÎÜVRNPM(æ]Ö‚]…Ú±Ê±]ÖŠßà(MKRPP(]Ö†ÎÜVQSQM!

*$






-Æˆúi7ðÂegg«7ðX|]/zäZKgzZe~ZŸ†Hì�Z0ZŠgöäÒyHì�¢ä¹ì�Z¤»¢~ƒÂŠzg«K~ZzgŠzg«yY™7ðX

ðägzZeHìX Zzg ZkugÃZâx›ÔZ£ÔFè~

* a g *$ OO$$$þ$*$$$#$$**+**%'

%%$%%

SP *$$

œì†qä]eàÚ^qäÊ±]ÖŠßà(Òj^h]Örß^ñˆ(e^hƒÒ†æÊ^iä OOV(MKPNQ(]Ö†ÎÜVSORM(æƒÒ†å]ÖÛß„…°Ê± a æ�Êßä

]Öj†Ængæ]Öj†ang(NKTNO(]Ö†ÎÜVNTQN(æ]ÖÛˆ°Ê±iã„mg]ÖÓÛ^Ù(LMKON(]Ö†ÎÜVLULN(æ]eàÒ%n†Ê±iËŠn†]ÖÏ†�á]ÖÃ¿nÜ(OKQMQ(PKOUP(æ]ÖÛß^æ°Ê±Ên]ÖÏ‚m†(NKST(æ]ÖÃr×çÞ±Ê±Ò�Ì]ÖíË^ð(MKLUM(]Ö†ÎÜVMLQ!






ä�Ûâc:- a gzZe™D��gÎwZv g |]Z1ŠgŠZYÆŠyí6icŠ{ÐicŠ{ŠgzŠ5™zÔt-x�Š)ª÷~!gÇ{~�Û¤VÅSàq¢~»Šy(ìÔZkŠy�Ûº)Sàîg6Ò]Ð÷~!gÇ{~(q¢ƒD�Ô"—Ãð¿ZÌí6ŠgzŠ&ì

g ZkÆÃgrƒäJZk»ŠgzŠ=7™ŠcY@ìX|]Z1ŠgŠZYë�:~ä²nH:Zzg)cgÎwZv!(M\Æz™wÆˆÌ?

ä�Ûâc:;Vz™wÆÌ)ZÏ§b7HYñÇYè(Zv a M\u ÆñV»3*wZx™ŠcìXÎZv f ¬\äi}6Zmñ™Zx

»Ñi0{ƒ@ìZzgZÐgitÌŠcY@ìX

ZkugÃZâxZ0âzä�9Æ‚BgzZeHìZzgZâxoz~äÒyH�ZâxŠ÷~ä�Ûâc:ZkÆgYwp]�Zzg’CÒð Eãä�Ûâc:tugŒìX

a $ g * PO

$$þ$$

TP

œì†qä]Öv^ÒÜÊ±]ÖÛŠj‚…Õ(e^hiËŠn†‰ç…é]¢uˆ]h( POVNKSQP(]Ö†ÎÜVSSQO(æ]ÖfnãÏ±Ê±�Ãg]¦mÛ^á(OKLMM(]Ö†ÎÜVLOLO(æƒÒ†å]Ö�çÒ^Þ±Ê±ÞnØ]¢æ›^…(OKQLO!

*$






$$

%

ÐgzZe™D� a —gÑZ™x g |]Z1&ŠZ»g~ä�Ûâc:-ÆŠyí6ŠgzŠÅÒ]H™zÔ"—�Ìí a �M\

6-ÆŠyŠgzŠ&ìZk»ŠgzŠ=7HY@ìX

ZkugÃZâxqÁZzg�ägzZeHìXZâxqÁä�Ûâc:ZkugÅ�9ìX

a $% a $ g QO

$$þ%$$$þ

UP *$$

œì†qä]ÖfnãÏ±Ê±�Ãg]¦mÛ^á(Ê–Ø]ÖrÛÃè(OKMMM( QOV]Ö†ÎÜVQOLO(æœm–÷^Ê±Ê–ñØ]¢æÎ^l(MKTUP(]Ö†ÎÜVRSN(æ]eàÚß‚åÊ±]ÖËçñ‚(MKNT(]Ö†ÎÜVRQ(æ]eàÂŠ^Ò†Ê±i^…mîÚ‚mßè�Ú�Ð(PQKMLO!






%$

#$%

Òy g Æ{ŠÄ{m|]Z÷0â´ a —gÑZ™xä�Ûâc:"—ª#ÖÆgziCÙZq£x6 a �ÛâD��—gÑZ™x

?~ÐƒÐicŠ{÷}ŒÛdz{¿ƒÇ�?~ÐŠ*~ƒÐicŠ{í6ŠgzŠ−zZÑƒÇXÎ�¿-ÆŠyZzg-ÅgZ]í6Î)001(%ûŠgzŠ&ìZv¬\ZkÅÎqD7g~�ÛâŠêìX)Zy

~Ð(,qDMy]ÅZzgMŠ*Åq�VÐ0�XQZv¬\ZkÆnZq�ÛHg�ÛâŠêì�z{)j(ŠgzŠZk§b÷~GZâg~7™@ìT§b»�`7GYD�Zzgz{�Û=ZkŠgzŠ−zZá¿»*xZzgZkÆ{0Zy»M©C@ìX:

~t‚g~¥â]ZL0kZqCÂ[~ôp™©ƒVXZkugÃZâx�ÔZ0q{ZzgZ0X™ägzZeHìX

$ a * RO

LQ

œì†qäœuÛ‚eàußfØÊ±]ÖÛŠß‚(NKOTP(]Ö†ÎÜVSSNLM( ROVæ]Öfn`Ï±Ê±�Ãg]¦mÛ^á(RKPNN(]Ö†ÎÜVRRUS!

*$






$þ*%

a gzZe™D�:~ä‹�:gÎwZv g |]Z1CÙk{sp -µMŠxÆZqw7GYD� è ä�Ûâc:CÙÔZ]ª‘

g·™äzZá»¿Jw7HY@XZkugÃZâxZ£Zzg�ägzZeHìX

a $ SO*$

%

ä�Ûâc:� a ÐgzZeì�gÎwZv g |]†Zv0/z¿-ÆŠyc-ÅgZ]¯]ƒ@ìÂZv¬\ZÐ±ZƒGÐôpg‚ìXZkugÃZâxZ£ZzgFè~ägzZeHìX

MQ *$$

œì†qäœuÛ‚eàußfØÊ±]ÖÛŠß‚(NKURM(]Ö†ÎÜVNTQR( SOVæ]Öj†Ú„°Ê±]Ö’vnx(Òj^h]Örß^ñˆ(e^hÚ^q^ðÊnÛàÚ^lmçÝ]ÖrÛÃè(OKRTO(]Ö†ÎÜVPSLM(æƒÒ†å]Öjf†mˆpÊoÚ�Ó^é]ÖÛ’^enx(MKMOP(]Ö†ÎÜVSROM!






* a * TO% %

ä�Ûâc:�MŠò a ÐgzZeìgÎwZv g |]Z1CÙk{-ÅgZ]ÃÎgÒŠ{y7ñÂZkÆk{jŠØYD�X

ägzZeHìX í ZkugÃZâxFè~ZzgZ1x* g * UO

*%

$%

ÐgzZeì�Tä^ïIEL-ÎgÒ g |]Z1G}g~»7SÂZv¬\ZkÆZzg{:~ÆŠgxyÃâgÐgz×�ÛâŠêìXZkugÃZâxŠZgòägzZeHìX

NQ *$

œì†qä]Öj†Ú„°Ê±]ÖŠßà(Òj^hÊ–^ñØ]ÖÏ†�á(e^hÚ^q^ð TOVÊ±Ê–ØuÜ]Ö‚ì^áQKORM(]Ö†ÎÜVUTTN(æœeçmÃ×oFÊ±]ÖÛŠß‚(MMKOU(]Ö†ÎÜVPNNR!œì†qä]Ö‚]…Ú±Êo]ÖŠßà(NKRPQ(]Ö†ÎÜVSLP! UOV






a *$$$ g LP

**$$

ä�Ûâc:� a |]Z0Þ[ÐgzZeì�—gÑZ™x›y-Å‘c-ÆŠy¯]ƒZz{GÆ�)”z,ÆÎZÑ]

Zzg±ZƒG(Ðg;ð0Š;c�Ûâc:GÆ�Ð$ŠZzgLÉŠcŠXZkugÃZâx†Z°iZtägzZeHìX

%$% k MP

*$$$

Òy�ÛâD��0õgZ'Z+�X~Š¬ k |]Z0/gŠ7ƒC:-ÅgZ]ÔgZÅ«gZ]ÔÛ@yÅgZ]ZzgÏ+ÅŠzâVgZ'XZkugÃZâx†Z°iZtägzZeHìX

OQ *$$

œì†qäÂf‚]Ö†‡]ÑÊ±]ÖÛ’ßÌ(OKURN(]Ö†ÎÜVQUQQ! LPVœì†qäÂf‚]Ö†‡]ÑÊ±]ÖÛ’ßÌ(PKSMO(]Ö†ÎÜVSNUS! MPV






X ]ÖÏ†�á]ÖvÓnÜ M!

Y(X LTS!QQT |& PRM!MPN ÔZ1†Zv0·) Z£0N N!Ô:¸=ŒÛ\X

|& PUM!RQN ÔZ1†Zv·0Z�³0Z'Z�04{) gg~ O!|& SLPM XÛz]Ôay:ŠZgZ0MÔ X Y( LMT!LST

YX STUM

PUU! |& PTO!TQP ÔZ1–Z£0@0Z0†Zv0ñ.) � P!Xl()Ô:Š~²[:„ŠZgZ]iÔ X Y( RRLM

YX PUUM |& PMPM

PUU! |& PTO!TQP ÔZ1–Z£0@0Z0†Zv0ñ.) � Q!|& LMPM XÛz]Ôay:ŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGÔ X Y( RRLM

YX LUUM

PUU! |& PTO!TQP ÔZ1–Z£0@0Z0†Zv0ñ.) � R!XÛz]Ôay:ŠZgZZÅ›Ð.0îGX X Y( RRLM

PUU! |& PTO!TQP ÔZ1–Z£0@0Z0†Zv0ñ.) � S!

QQ






X$ÂîGZ½%îGÔ:Š~²[:$»40î GEGZ‚g>Ô X Y( RRLMYX UTUM |& LMPM

LMN! ÔZ1}·0}0Îg{0ñ.0?u?) Fè~ T!XÛz]Ôay:ŠZg‚§Y Y(X QNT!NUT |& USN

YX TUUM ZnZ_

|(X SLO ÔZ1·†Zv0Z0YgzŠl7g~)x Z0YgzŠ U!XÛz]Ôay:¸bpîGZ2[ZÅ3é IG¢0î EGGÔ

YX TTUM |& TMPM

Y(X OOU!PMLM |& MNO!QLP ÔZ1†Zv·0†Zv0·) qÁ LM!XÛz]Xay:ŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGÔ

LUUM! & MMPM

PTT! |& LSN!PQO ÔZ1q?·0xy0Z£0xy) Z0xy MM!|X PMPM XÛz]Ôay:!íbpîGZ°‚!Ô Y(X QRU

Y(X TOT!PNU |& ONN!MMO ÔZ1–·0‚Gt) Z0�` NM!YX LSUM |& LUOM XÛz]Ôay:ZÅ)½3ïGEZÑsòÔ

|(X MPS ¿rm~ÔzàZ−+Z1†Zv·0†Zv) ! OMYX OLLN |& PNPM XÛz]ÔayÔŠZgZZÅ›Ð.0îGGÔ

RQ *$






Y(X SUS!URT |& MTM!QQN ÔZ1·†Zv0†Z°Ý) ŠZgò PM!|X SLPM XÛz]Ôay:ŠZgZ2[Z²!Ô

TMU! |& RLO!QTO ÔZ1ZdZ0/0Z£0u~) ŠZg¢‹-öGE

QM!YX RLLN |& ROPMM XÛz]Ôay:„)tÔ Y(X QUU

Y(X SMT!UTT |& NLN!QSN ÔÑy0Pšï IId-Bk5é EGã) Z1ŠZzŠ RM!YX PUUM |& PMPM XÛz]Ôay:ŠZgZËÔ

ROS! Z1ZÁ`†Z°Ý0\£é I[Z−+) i+Z−+ Z0gZÔ SM!|X NNPM XZ−âxÔZÅišðŠt:ŠZgZ0�i~Ô |(X QUS

X‡CÙ{Ô: ÔZ1–·0;gzyZ°zcã)703|(X gzcã TM!|X RMPM ¸=ŒÛ\Ô

LQM! ÔZ1†Zv·0ZŠgö0„k0¢y0�á«ŒÛÙ) �áw TM!XÛz]ay:ŠZgZ^ZÅ›Ð+öX Y(X SRS!UMT |& PLN

Y(X LRSM!POTM |& OSMM!LQNM Ô·0Z0·) Ø»ã UM!YX OSUM XÛz]Ôay:ŠZgZÄB5ÿ EGÔ

UQM! ÔZ1–†Zv0·0‚'Z�0¢yÃ°) Z0Z!� LN!gcnÔ:Š~²[:$»40îGEGZ°”Ô X Y(X KRSS!UPT | QON

|X ULPM

SQ






|& LRN!LRO Ñy0Z£0Z-[0!�.çGZ) Z1ZØÌ Ô dZã MN!X^Ô‡CÙ{:$»40î GEGŠZgZ�}Ô Y(X OST!MSU

|X QMPM

|& LRN!LRO Ñy0Z£0Z-[0!�.çGZ) Z1ZØÌ Ô dZã NN!XÛz]Ôay:ZÅ)½3ïGEZÑsòÔ Y(X OST!MSU

YX QTUM |& QLPM

|& LRN!LRO Ñy0Z£0Z-[0!�.çGZ) Z1ZØÌ Ô dZã ON!XñÝÔ²Zt:!‹3œî EGZ²CÙZYX Y(X OST!MSU

UNN! ÔZ1QZ£0·0s)0�0†Z<0�) Dz~ PN!XÛz]Ôay:ŠZgZ Y(X OQT!OOU |& MNO

ZÅ›Ð.0îGÔ2241|XY(X MQS!UMT |& OOM!PLN ÔZ1ŠZzŠÑy0ŠZzŠYgzŠ) p© QN!

XÛz]Ôay:ŠZgZH†X

|& RNM!MMN ÔZ1–0øx0*«3ã) †Z°iZt RN!XÛz]Ôay:ZÅ)½3ïGEZÑsòÔ3041|X Y(X PPS!RNT

XÛz]Ô |(X NRMM ÔZ�³0·Z›Z9S) ’CÒð Eã SN!|X QLPM ay:!íbpîGZ°‚ÈîGÔ

TQ *$






Ô$gZ−+Z1·úŠ0Z£0ñ.0Z£0@0-Š0 v TN! (X MQPMð - MROM |& QQT - NRS úŠ)

XÛz]Ôay:ŠZg‚§YZnZ_Z²!X

ÔZ1‡ÌZ0Œ040î XEGZv0†Zv0@Šb Z0X™ UN!XÛz]Ô Y(X QLMM!RSMM |& UUP!MSQ )

YX QUUM ay:ŠZgZËÔY(X MLOM!OSOM |& MLS!PSS ÔZ1ZÅ¨åEZY‚�³0/) Z0M LO!

XÛz]Ôay:ŠZgZË1041|X

Y(X PNT!STT |& ULN!OSN ÔZ1†Zv·0mh�Ûz´) Z0âz MO!XÛz]Ôay:ŠZgZËX

OU! ÔZ0Z÷0â´0Z!¬%0/z0qg_Pr-AöE) â´ NO!

X:ŠZgZ§YZnZ_Z²!X Y(X NMS!QUS |& USM

ÔZ1Z)`-Š0iÅ†Z°Ý0-Š0†Z<0-Š '×~ OO!XÛz]Ô Y(X RQNM!MPOM |& PQR!NPS 0Z)

YX LTUM |& LLPM ay:¸bpîGZ°‚!ÔMNT! |& RLN!MRN ÔZ0Z)`Z1ZdZÅ©n.ç GIG~ZÅ54hé EG1g~) › PO!

XÛz]Ôay:ŠZgZ§YZnZ_Z²!X Y(X QST

UQ






|(X NQU!MOLM oz~Ô†Z°ƒs0@`Z°g@) QO!|X RQOM X:„gtºòÔ

LMO! ÔZ1†Zv·0ZGt0¼) Z0q{ RO!XZØCÙ>Ô:$»40î GEGZÅZyX Y(X NNU!QLLM |& QUO

MTQ! ÔZ1·†ZA0†ZÁ~0†Zv0s)0Ä) sg~ SO!XÛz]Ôay:ŠZg Y(X QTMM!TQNM |& RQR

ZZÅ›Ð.0îGÔ7141|XY(X LOT!QMU |& QMN!OLO ÔZ£0-ÔZ1†Z°Ý) ð TO!YX RTUM |& RLPM XÛz]Ôay:„ZÅ.‹3ðE¬]ZÆJsðÔ

Y(X LOT!QMU |& QMN!OLO ÔZ£0-ÔZ1†Z°Ý) ð UO!YX MUUM |& MMPM XÛz]Ôay:ŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGÔ

QOOM! ÔâgZ−+Z1ZdZ0Z!–0Ñy)537X708|& 34-+öXGI LP!

X‡CÙ{Ô:ŠZgZ°cyÉÔ.çGZ_+Ûz]Ô X Y( QLPMYX STUM |& SLPM ay:ŠZgZ2[Z²!Ô

ÔZ£0Z0„0¼0}0hwñ-Ñ Z1x MP!

XŠwÔ�áx:ŠZgZÅ)òñy Y(X QNT!UMU |& LMN!SLO )YX PTUM |& PLPM ÉÔ.çGZ_Ô

LR *$






khair-ul-kalam fil-jumua sayyid-il-ayyam - (urdu)

Spiritual