Khắc phục hậu quảchất ñộc hoá học

Một nhiệm vụ khó khăn và lâu dàiOvercoming consequences of

toxic chemicals/dioxinA difficult and long-term task

VĂN PHÒNG BAN CHỈ ðẠO QUỐC GIA KHẮC PHỤC HẬU QUẢ CHẤT ðỘC HOÁ HỌC DO MỸ SỬ DỤNG TRONG CHIẾN TRANH Ở VIỆT NAM (Văn phòng 33)

Office of The National Steering Committee on overcoming of toxic chemicals used by US during the war in Vietnam (Office 33)

April 2009

Số lượng dioxin có trong các chất diệt cỏ:- Folkin: 500 kg- Stellman: 366 kg (Mỹ, năm 2000 dioxin/furan 1.529g) ≈ 240 lần- Trung tâm nhiệt ñới Việt-Nga: 1000 kg

Quantity of dioxin contained in herbicides:- Folkin: 500 kg- Stellman: 366 kg (≈ 240 times total amount of dioxin/furan in USA year 2000).-Vietnam-Russia Tropical Center: 1000 kg

-19.905 phi vụ rải ở miền Nam-80 triệu lít chất diệt cỏ các loại, trong ñó có 45,7 triệu lít chất ñộc dacam

- 19,905 flights sprayed herbicide - 80million liters, including 45.7 million liters of Agent Orange

� 25.585 thôn bản bị rải

� 80% diện tích bị rải từ2 lần trở lên

� 11% diện tích bị rải từ10 lần trở lên

� 25.585 hamlets were sprayed with toxic chemicals

� 80% areas were sprayed two or more times

� 11% areas were sprayed more than 10 times

� Tổng diện tích rừng bị rải: 3.104.000 ha (chiếm 17,8% rừng tự nhiên)

� Khối lượng gỗ bị mất do chấtñộc hoá học khoảng82.830.000 m3

� Nhiều loại ñộng vật, thực vậtquí hiếm bị suy giảm hoặc bịmất.

� Total forest area sprayed : 3,104,000 ha (approx.17.8% natural forest area)

� Amount of wood lost about 82,830,000 m3

� Many valuable and rare plants and animals were diminished and lost

09/2008/Qð - BYT20 tháng 2 năm 2008� Ung thư phần mềm (Soft tissue sarcoma)� U lympho không Hodgkin� U lympho Hodgkin� Bệnh trứng cá do clo (Chloracne)� Ung thư phế quản - phổi� Ung thư khí quản (Trachea cancer)� Ung thư thanh quản (Larynx cancer)� Ung thư tiền liệt tuyến (Prostate cancer)� Ung thư gan nguyên phát (Primary liver

cancers)� Bệnh ña u tủy xương ác tính (Kahler’s disease)� Bệnh thần kinh ngoại biên cấp tính và bán cấp

tính (Acute and subacute peripheralneuropathy)

� Tật gai sống chẻ ñôi (Spina Bifida)� Bệnh ñái tháoñường type 2 (Type 2 Diabetes)� Bệnh Porphyrin xuất hiện chậm (Porphyria

cutanea tarda)� Các bất thường sinh sản (Unusual births)� Các dị dạng, dị tật bẩm sinh (ñối với con của

người bị nhiễm chất ñộc hóa học/dioxin)� Rối loạn tâm thần (Mental disorders)

Committee to Review the Health Effects in Vietnam Veterans of Exposure to Herbicides (Update 2006)�Sufficient Evidence of Association1.1.SoftSoft--tissue sarcoma (including heart)tissue sarcoma (including heart)2.2.NonNon--HodgkinHodgkin’’ s lymphomas lymphoma3.3.Chronic Chronic lymphocyticlymphocyticleukemia (CLL)leukemia (CLL)4.4.HodgkinHodgkin’’ s diseases disease5.5.ChloracneChloracneLimited or Suggestive Evidence of AssociationLimited or Suggestive Evidence of Association��Laryngeal cancerLaryngeal cancer��Cancer of the lung, bronchus, or tracheaCancer of the lung, bronchus, or trachea��Prostate cancerProstate cancer��Multiple Multiple myelomamyeloma��AL AL amyloidosisamyloidosis��EarlyEarly--onset transient peripheral neuropathyonset transient peripheral neuropathy��PorphyriaPorphyria cutaneacutanea tardatarda��Hypertension Hypertension ��Type 2 diabetes (mellitus)Type 2 diabetes (mellitus)��SpinaSpina bifida in offspring of exposed peoplebifida in offspring of exposed people��Inadequate or Insufficient Evidence to Inadequate or Insufficient Evidence to Determine Association:Determine Association:-- 33 diseases33 diseases

Số lượng nạn nhân ch ấtñộc hoá h ọc ở Việt Nam?

� Stellman: ít nhất 2,1 và nhiềunhất có 4,8 triệu người bị phơinhiễm dioxin

� H.D.Cầu ước tính hơn 1 triệungười (trong ñó 150.000 trẻem bị dị tật bẩm sinh).

Quantity of victims in Vietnam?

� Stellman estimated: At least 2.1 and a maximum of 4.8 million people exposed to dioxin

� H.D. Cau estimated: No less than 1 million victims (among those, 150,000 children with congenital deformities)

Tại sao ch ưa có sốlượng n ạn nhân chínhxác?

o Người bị phơi nhiễm dioxin một thời gian dài mới xuấthiện bệnh

o Nhiều người phơi nhiễmmới xuất hiện bệnh tật

o Tiếp tục sinh ra những trẻ embị dị tật bẩm sinh

o Một số nạn nhân bị chếto ðiều kiện xácñịnh nạn nhânở những vùng sâu, vùng xacòn nhiều khó khăn

o Một số nạn nhân mới tại cácvùng nóng

o Nhiều người không muốnñược công nhận là nạn nhân

� People were exposed to dioxin for a long time then only the disease appears

� New diseases occurred with exposed victims

� Children continue to be born with congenital deformities

� Some victims died

� Poor identification of victims in remote locations

� New victims appear in hotspots

� Many people do not want to be recognized as victims

Why is there not yet an exact number for

victims?

DDịị ttậậtt bbẩẩmm sinhsinh --VVấấnn ññềề ññáángng lo lo ngngạạii nhnhấấtt hihiệệnnnaynay

47.893 cựu chiến binh phơi nhiễmdioxin:

� 2,95% con bị dị tật bẩm sinh(nhóm chứng 0,74%)

� 2,69% cháu bị dị tật bẩm sinhchiếm (nhóm chứng 0,82%).

�� LiLiệệuu ccóó F3?F3?�� TTổổnn thươngthương gene gene vvàà nhinhiễễmm ssắắcc

ththểể ởở nhnhữữngng ngưngườờii phơiphơi nhinhiễễmmdioxin.dioxin.

Congenital malformation of descendants of 47,893 veterans exposed to herbicide:

� F1 generation: 2.95% of children (Control group 0.74%)

� F2 generation: 2.69% (Control group 0.82%)

� Possible to occur in the F3 generation?

� Injury to gene and chromosome have been found

Congenital DeformityCongenital Deformity --The most anxiety The most anxiety currentlycurrently

�� ChămChăm ssóócc, , hhỗỗ trtrợợ nnạạnnnhânnhânllàà ưuưu tiêntiên hhààngng ññầầuu

�� TTẩẩyy ññộộcc khukhu vvựựcc ô ô nhinhiễễmm, , phòngphòngphơiphơi nhinhiễễmmmmớớii

�� Victim care & assistanceVictim care & assistance--the top priority taskthe top priority task

� Detoxification of hotspots, Prevention of new exposure

MỤC TIÊU ƯU TIÊN CỦA KẾ HOẠCH HÀNH ðỘNG

PRIORITIES OF NATIONAL ACTION PLAN

ChămChăm ssóócc nnạạnn nhânnhân llàànhinhi ệệmm vvụụ ưuưu tiêntiên hhààngngññầầuu

�� NgânNgânssááchch NN 2008: 782,238 NN 2008: 782,238 ttỷỷ

�� GiGiúúpp ññỡỡ nnạạnn nhânnhânkhkháámm, , chchữữaabbệệnhnh, , ññặặcc bibiệệtt llàà ttổổ chchứứcc phphẫẫuuthuthuậậtt chchỉỉnhnh hhììnhnh vvàà phphụụcc hhồồiichchứứcc năngnăng

�� Tư Tư vvấấnn sinhsinhssảảnn vvàà tưtư vvấấnn diditruytruyềềnn ññểể hhạạnn chchếế sinhsinhrara nhnhữữngngtrtrẻẻ emembbịị ddịị ttậậtt bbẩẩmm sinhsinh

�� National budget for victims National budget for victims who served in the war and their who served in the war and their descendants, 2008: US$ 46 descendants, 2008: US$ 46 millionmillion

�� Diagnosis, treatment, especially Diagnosis, treatment, especially orthopedic and rehabilitation orthopedic and rehabilitation operations for victimsoperations for victims

�� Reproductive and genetic Reproductive and genetic counseling and genetics to counseling and genetics to reduce births of children with reduce births of children with congenital congenital malformitiesmalformities

Victim careVictim care --the top the top priority taskpriority task

� Giúp ñỡ nạn nhân cải thiệnñời sống tinh thần và vật chất

� Giúp những trẻ em bị dị tậthọc nghề, hoà nhập cộngñồng

� Mở rộng các làng hữu nghị, làng hoà bình và trung tâm hỗtrợ nạn nhân

� Improve mental and physical life

� Hamonize victims with society

� Expand Friendship and Peace villagesas well as relief centers

☯ Tẩy ñộc triệt ñể tại các vùngnóng: Biên Hoà, ðà Nẵng, PhùCát

☯ ðiều tra phát hiện ñiểm ô nhiễmmới

☯ Có các biện pháp phòng chốngnhiễm ñộc dioxin cho nhân dânsốngở vùng ô nhiễm dioxin

� Thorough detoxification in hotspots: Bien Hoa, Phu Cat, DaNang

� Survey and detecting new contaminated areas

� Prevention and protection of dioxin poison for inhabitants living in contaminated areas

Detoxification in hotspotsKhoanh vùng, tẩy ñộc ñiểmnóng

Estimated total cost

(USD)

unit cost (USD/m3)

total volume

(m3)

total volume contaminated sediment (m3)

total volume contaminated

soil (m3)

58,695,000234,78050,050184,730Total

1,280,0002505,1201,5503,570Phu Cat

22,027,50025088,11028,00060,110Danang

35,387,500250141,55020,500121,050Bien Hoa

Estimated Volume to be Treated, and Total Treatment Cost: Summary of known on-airbase polluted sites Da Nang, Bien Hoa, Phu Cat

-Các ñiểm ô nhiễm mới: Tây nam sân bay ðà Nẵng, Biên Hòa...?

-New polluted areas: South of Da Nang airbase, Bien Hoa...?

� Tăng cường nghiên cứukhoa học, công nghệ ñể xácñịnh các giải pháp chăm sócsức khỏe nạn nhân

� Xác ñịnh các công nghệ xửlý triệt ô nhiễm dioxin và cácgiải pháp phục hồi hệ sinhthái bị tàn phá bởi CðHH

�� Strengthening scientific Strengthening scientific research and technology research and technology in order to determine in order to determine health care solutionshealth care solutions

�� Determination of Determination of technologies for technologies for remediation and remediation and measures to restore measures to restore ecosystem in areas ecosystem in areas destroyed by toxic destroyed by toxic chemicals during the warchemicals during the war

HHợợpp ttáácc ququốốcc ttếế::

ViViệệtt Nam Nam luônluôn mmởở rrộộngng vvààtăngtăng cưcườờngng mmốốii quanquan hhệệququốốcc ttếế ññểể kêukêu ggọọii ssựự hhợợppttáácc gigiúúpp ññỡỡ::-- UNDP, UNDP, CCụụcc BBảảoo vvệệ môimôitrưtrườờngng HoaHoa KKỳỳ, USAID, , USAID, CCụụcc HHợợpp ttáácc vvàà PhPháátt tritriểểnnCCộộngng hohoàà SSéécc,, ,, TTổổ chchứứccphpháátt tritriểểnn ququốốcc ttếế ccủủaaChChíínhnh phphủủ MMỹỹ USAID...USAID...-- TTổổ chchứứcc phi phi chchíínhnh phphủủ: : QuQuỹỹ Ford, Ford, QuQuỹỹ CCựựuu chichiếếnnbinhbinh HoaHoa KKỳỳ ttạạii ViViệệtt namnamVVAF, VVAF, QuQuỹỹ Bill Gate... Bill Gate...

Viet Nam has highly appreciated the willingness and activities of:- UNDP, USAID, UNICEF, US EPA, Czech Republic...- NGOs: Ford Foundation, Viet Nam Veterans of American Foundation (VVAF), Gates Foundation... and organizations and scientists from Canada, Japan, Korea, German, England

-- HHợợpp ttáácc ViViệệtt MMỹỹ ñưñượợcc thithiếếttllậậpp ttừừ nămnăm 2000 2000 sausau chuychuyếếnnthămthăm ccủủaa TTổổngng ththốốngng Bill Bill Clinton. Clinton. -- SauSau ññóó llàà TuyênTuyên bbốố chungchung ccủủaaTTổổngng ThThốốngng MMỹỹ G. Bush G. Bush ññềề ccậậppññếếnn viviệệcc MMỹỹ gigiúúpp ViViệệtt Nam Nam xxửửlýlý ô ô nhinhiễễmm trongtrong sânsân bay bay ððààNNẵẵngng vvàà hhỗỗ trtrợợ NgưNgườờii khuykhuyếếttttậậtt. . -- NămNăm 2006 2006 ChChíínhnh phphủủ MMỹỹ cam cam kkếếtt 3 3 tritriệệuu USD. USAID USD. USAID ñãñã chi 1 chi 1 tritriệệuu USD USD ññểể hhỗỗ trtrợợ ngưngườờiikhuykhuyếếtt ttậậtt ttạạii ððàà NNẵẵngng, 2 , 2 tritriệệuuUSD USD còncòn llạạii ññểể khkhắắcc phphụụcc ô ô nhinhiễễmm dioxin dioxin trongtrong sânsân bay bay ððààNNẵẵngng. . -- GGầầnn ñâyñây, , SSứứ ququáánn MMỹỹ ñangñangccóó kkếế hohoạạchch côngcông bbốố bbổổ sung 3 sung 3 tritriệệuu USD USD ccủủaa ChChíínhnh phphủủ MMỹỹ ññểểhhỗỗ trtrợợ ViViệệtt Nam Nam khkhắắcc phphụụcc hhậậuuququảả ccủủaa CDC/dioxin. CDC/dioxin.

- Cooperation between the Governments of Viet Nam and the US in overcoming of consequences of Herbicides/dioxin began in 2000 following the visit to Viet Nam by President Bill Clinton.- The joint declaration of the two heads of state of Viet Nam and the US in 2006 noted the support from the US in dioxin treatment in Da Nang airbase and for the disabled.- 3 million USD from US Gov., USAID as a coordinating unit of this fund, 1 million for the disabled and 2 million for dioxin treatment in Da Nang airbase.Recently, US Embassy in Ha Noi has announced an additional fund of 3 million USD from the US Gov. toward overcoming of consequences of herbicides/dioxin.

Overcoming consequences of toxic chemicals used by USA during the War in Vietnam is a long-term and difficult task, which

requires active participation of nation and international government, non-government organizations as well as individuals

Khắc phục hậu quả chất ñộc hoá học do Mỹ sử dụngtrong chiến tranh ở Việt Nam là nhiệm vụ lâu dài và

khó khăn, ñòi hỏi có sự tham gia tích cực của nhiều tổchức chính phủ, phi chính phủ và cá nhân trong và

ngoài nước

Xin cảm ơn