kezelÉsi ÚtmutatÓ hutrt-ba-ttk53e-ttk72e-tc2016-09-006-hu ttk 53 e / ttk 72 e hu kezelÉsi...

TRT-BA

-TTK53E-TTK72E-TC2

016-09-006-HU

TTK 53 E / TTK 72 E

HUKEZELÉSI ÚTMUTATÓPÁRÁTLANÍTÓ

2 HUpárátlanító TTK 53 E / TTK 72 E

Tartalomjegyzék

Tudnivalók a kezelési útmutatóhoz...................................... 2

Biztonság ............................................................................... 2

Információk a készülékről .................................................... 5

Szállítás és tárolás ................................................................ 6

Szerelés és telepítés.............................................................. 7

Kezelés................................................................................... 8

Hibák és zavarok ................................................................. 12

Karbantartás ........................................................................ 13

Műszaki függelék ................................................................ 17

Ártalmatlanítás .................................................................... 20

Tudnivalók a kezelési útmutatóhoz

Jelképek

VeszélyEz a jelkép arra hívja fel a figyelmet, hogy rendkívülgyúlékony gáz miatt személyek életét és egészségétfenyegető veszélyek állnak fenn.

Figyelmeztetés villamos feszültségreEz a jelkép arra hívja fel a figyelmet, hogy villamosfeszültség miatt személyek életét és egészségétfenyegető veszélyek állnak fenn.

FigyelmeztetésEz a figyelmeztetés közepes kockázati fokúveszélyeztetést jelöl, aminek - ha nem hárítja el -halálos kimenetelű vagy súlyos személyi sérülés leheta következménye.

VigyázatEz a figyelmeztetés alacsony kockázati fokúveszélyeztetést jelöl, aminek - ha nem hárítja el -csekély vagy mérsékelt személyi sérülés lehet akövetkezménye.

UtalásEz a figyelmeztetés fontos információkra (pl. anyagikárokra) hívja fel a figyelmet, de nem utalveszélyeztetésekre.

InfóAz ezzel a jelképpel megjelölt hivatkozások segítik Önttevékenységeinek gyors és biztos végrehajtásában.

Tartsa be az utasítástAz ezzel a jelképpel megjelölt hivatkozások arra hívjákfel a figyelmet, hogy figyelembe kell venni a kezelésiútmutatót.

A kezelési útmutatót az aktuális megfogalmazásban és azEU-megfelelőségi nyilatkozatot a következő linkről tudjaletölteni:

TTK 53 E

https://hub.trotec.com/?id=42189

TTK 72 E

https://hub.trotec.com/?id=41804

Biztonság

Olvassa el gondosan ezt az útmutatót a készülék üzembehelyezése / használata előtt és tartsa az útmutatót mindig afelállítási hely közvetlen közelében, ill. a készüléken!

FigyelmeztetésOlvasson el minden biztonságtechnikai útmutatótés utasítást.A biztonságtechnikai útmutató és utasításokbetartásánál elkövetett mulasztások áramütést, tűzetés/vagy súlyos sérülést okozhatnak.Őrizze meg a biztonságtechnikai útmutatót ésutasítást a későbbiekre is.A készüléket akkor használhatják gyermekek 8 éveskortól, valamint csökkent fizikai, szenzorikus vagymentális képességű vagy tapasztalattal és/vagytudással nem rendelkező személyek, ha felügyelet alattvannak, vagy a készülék biztonságos használatáróloktatást kaptak és a használatból eredő veszélyeketmegértették.Gyermekeknek nem szabad játszani a készülékkel. Atisztítást és a felhasználói karbantartást nemvégezhetik gyermekek felügyelet nélkül.

• Ne üzemeltesse a készüléket robbanásveszélyeshelyiségekben.

• Ne üzemeltesse a készüléket agresszív atmoszférában.

• Állítsa fel a készüléket függőlegesen és stabilan.

HU 3párátlanító TTK 53 E / TTK 72 E

• Nedves tisztítás után hagyja megszáradni a készüléket. Neüzemeltesse azt vizes állapotban.

• Ne üzemeltesse kezelje a készüléket nedves vagy vizeskézzel.

• Ne tegye ki a készüléket közvetlen vízsugárnak.

• Ne dugjon soha tárgyakat vagy végtagokat a készülékbe.

• Üzem közben ne takarja le a készüléken és ne szállítsa.

• Ne üljön rá a készülékre.

• A készülék nem játék. Gyermekeket és állatokat tartsontávol tőle. Csak felügyelet alatt használja a készüléket.

• Ellenőrizze minden használat előtt a készüléket, annaktartozékait és csatlakozórészeit, hogy vannak-e sérülésekrajtuk. Ne használjon meghibásodott készüléket vagyalkatrészeket.

• Gondoskodjon arról, hogy minden, a készüléken kívültalálható villamos kábel védve legyen a sérülésektől (pl.állatoktól). Ne használja soha a készüléket, ha a villamoskábel vagy a hálózati csatlakozó sérült!

• A hálózati csatlakozásnak meg kell felelnie a Műszakiadatok előírásainak.

• Dugja a hálózati csatlakozódugót szabályszerűen biztosítottdugaszolóaljzatba.

• Válasszon hosszabbítót a hálózati csatlakozókábelhez akészülék teljesítményigénye, a kábelhosszúság és afelhasználási cél figyelembe vételével. A hosszabbítókábelttekerje teljesen le. Kerülje az elektromos túlterhelést.

• Karbantartási, ápolási vagy javítási munkák előtt úgy húzzaki a hálózati csatlakozókábelt a dugaszolóaljzatból., hogy acsatlakozódugónál fogja meg.

• Kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el a hálózaticsatlakozókábelt a dugaszolóaljzatból, ha nem használja akészüléket.

• Ne használja soha a készüléket, ha sérülést állapít meg ahálózati csatlakozódugón vagy -kábelen. Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozóvezetéke,veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval vagyvevőszolgálatával vagy hasonlóan képzett személlyel kikell cseréltetni.A meghibásodott hálózati csatlakozókábelek komolyveszélyt jelentenek az egészségre!

• A készülék felállításakor tartsa be a minimális távolságotfalaktól és tárgyaktól, valamint a tárolási és üzemeltetésifeltételeket, a "Műszaki adatok" fejezet szerint.

• Biztosítsa, hogy a levegő belépése és kilépése szabadlegyen.

• Biztosítsa, hogy a beszívás oldala szennyeződésektől éslaza tárgyaktól mindig mentes legyen.

• Ne távolítson el biztonsági jelöléseket, matricákat vagycímkéket a készülékről. Tartsa a biztonsági jelöléseket,matricákat és címkéket olvasható állapotban.

• A készüléket kizárólag álló helyzetben és kiürítettkondenzvíztartállyal, ill. leeresztő tömlővel szállítsa.

• Tárolás vagy szállítás előtt ürítse le az összegyűltkondenzvizet. Ne igyon belőle. Egészségi veszély áll fenn!

Biztonsági útmutató R290-nel töltöttpárátlanítókhoz

• Csak olyan helyiségekben állítsa fel a készüléket,amelyekben az esetleg kiszökött hűtőközeg nem gyűlhetössze.

• Csak olyan helyiségekben állítsa fel a készüléket,amelyekben nincs tartós gyújtóforrás (pl. nyílt láng,bekapcsolt gázkészülék vagy elektromos fűtőkészülék).

• Vegye figyelembe, hogy a hűtőközeg szagtalan.

• A készüléket csak a nemzeti létesítési rendelkezésekkelösszhangban telepítse.

• Vegye figyelembe a nemzeti gázelőírásokat.

• A TTK 53 E / TTK 72 E készüléket csak 4 m2-nél nagyobbalapterületű helyiségben telepítse, kezelje és tárolja.

• Úgy őrizze a készüléket, hogy ne léphessenek felmechanikus károsodások.

• Vegye figyelembe, hogy a csatlakoztatott csatornák nemképezhetnek gyújtóforrást.

• R290 az európai környezeti előírásoknak megfelelőhűtőközeg. A hűtőkör részeit nem szabad perforálni.

• Nem szabad átfúrni vagy lánggal vágni.

• A leolvasztási folyamat felgyorsítására ne alkalmazzon agyártó által ajánlottól eltérő más szert.

• Minden személynek, aki a hűtőközegkörön dolgozik,rendelkeznie kell egy bejelentett szerv által kiállítottképesítési igazolással, amely egy nemzetközileg ismerteljárás alapján tanúsítja a hozzáértését hűtőközegekbiztonságos használatában.

• Szervizmunkákat csak a gyártó adatai szerint szabadvégezni. Ha karbantartási és javítási munkákhoz továbbiszemélyek segítsége szükséges, a munkákat folyamatosanegy éghető hűtőközeg használatáról oktatásban részesültszemély felügyelete mellett kell végezni.

• Az olyan nem szellőző helyiségeket, amelyekben akészülék telepítése, üzemeltetése vagy tárolása történik,úgy kell kialakítani, hogy az esetleg kiszökött hűtőközeg negyűljön össze. Így elkerülhető a hűtőközeg elektromoskályhák, háztartási tűzhelyek vagy más gyújtóforrások általokozott gyulladása miatt fellépő tűz- vagyrobbanásveszély.

• A teljes hűtőközegkör karbantartást nem igénylő,hermetikusan zárt rendszer és csak hűtő- ésklímatechnikai szaküzemek vagy a Trotec végezhet rajtakarbantartást, ill. javítást.


Rendeltetésszerű használatA készüléket kizárólag a helyiséglevegő szárítására éspárátlanítására használja a műszaki adatok betartásával.

A készülék helyiséglevegős ruhaszárítóként is használható anedves ruha száradásának segítésére.

A rendeltetésszerű használathoz tartozik:• párátlanítás és szárítás:

– lakó-, háló-, tusoló- és pincehelyiségekben– mosókonyhában, hétvégi házban, lakókocsiban, hajón

• az állandó szárazon tartás:

– raktárakban, archívumokban, laboratóriumokban,garázsokban

– fürdő-, mosdó- és öltözőhelyiségekben stb.

Rendeltetésellenes használatA készülék nem ipari használatra szolgál.• Ne állítsa a készüléket nedves, ill. elárasztott aljzatra.

• Ne helyezzen tárgyakat, pl. ruhadarabokat a készülékre.

• Ne használja a készüléket a szabadban.

• A készülék önhatalmú szerkezeti megváltoztatása,valamint a rá- és átépítés tilos.

• Más, az ebben az útmutatóban felsorolttól eltérőüzemeltetés vagy kezelés nem megengedett. Ennekfigyelmen kívül hagyása esetén megszűnik mindenfelelősség és szavatossági igény

Személyi képesítésAzoknak a személyeknek, akik ezt a készüléket használják:• tudatában kell lenniük azoknak a veszélyeknek, amelyek

elektromos készülékekkel nedves környezetben végzettmunka során keletkeznek.

• el kellett olvasniuk és meg kellett érteniük a kezelésiútmutatót, különösen a biztonságra vonatkozó fejezetet.

Csak hűtő- és klímatechnikai szaküzemek vagy a Trotecvégezhetnek el olyan karbantartási tevékenységet, amelyhez akészülékház felnyitása szükséges.

Biztonsági jelölések és táblák a készüléken

UtalásNe távolítson el biztonsági jelöléseket, matricákat vagycímkéket a készülékről. Tartsa a biztonsági jelöléseket,matricákat és címkéket olvasható állapotban.

A készüléken a következő biztonsági jelöléseket és táblákathelyeztük el:

TTK 53 E / TTK 72 E

Tartsa be az utasítástEz a jelkép arra hívja fel a figyelmet, hogy be kell tartania kezelési útmutatót.

A javítási útmutató betartásaA hűtőközegkörön ártalmatlanítási, karbantartási ésjavítási munkákat csak a gyártó előírási szerint és csakképesítési igazolással rendelkező személyekvégezhetnek. Megfelelő javítási útmutató kérésre agyártól igényelhető.


Egyéb veszélyek

VeszélyPropán (R290) természetes hűtőközeg!H220 – Rendkívül tűzveszélyes gáz.H280 – Nyomás alatt lévő gázt tartalmaz; hő hatásárarobbanhat.

P210 – Hőtől, forró felületektől, szikrától, nyílt lángtól,valamint más gyújtóforrásoktól távol tartandó. Nemszabad dohányozni.P377 – Égő szivárgó gáz: Csak akkor szabad a tüzetoltani, ha a szivárgás biztonságosan megszüntethető.P410+P403 – Napfénytõl védendő. Jól szellőző helyentárolandó.

Figyelmeztetés villamos feszültségreCsak meghatalmazott szaküzem végezhet munkát azelektromos alkatrészeken!

Figyelmeztetés villamos feszültségreA készüléken végzett minden munka előtt távolítsa el ahálózati csatlakozódugót a dugaszolóaljzatból!Úgy húzza ki a hálózati csatlakozókábelt adugaszolóaljzatból, hogy a csatlakozódugónál fogjameg.

FigyelmeztetésA készülék veszélyt jelenthet, ha nem betanítottszemélyek szakszerűtlenül vagy nem arendeltetésének megfelelően használják! Vegyefigyelembe a személyi képesítéseket!

FigyelmeztetésA készülék nem játékszer és gyermekek kezébe nemvaló.

FigyelmeztetésFulladásveszély!Ne hagyja a csomagolóanyagot gondatlanul szanaszétheverni. Gyermekek kezében veszélyes játékszerréváltozhat.

UtalásNe üzemeltesse a készüléket levegőszűrő behelyezésenélkül!Levegőszűrő nélkül erősen elszennyeződik a készülékbelseje, ezáltal csökkenhet a teljesítmény és akészülék rongálódhat.

Magatartás vészhelyzetben1. Kapcsolja ki a készüléket.2. Vészhelyzetben áramtalanítsa a készüléket: Úgy húzza ki a

csatlakozókábelt a dugaszoló aljzatból, hogy acsatlakozódugónál fogja meg.

3. Meghibásodott készüléket ne csatlakoztasson ismét ahálózatra.

Információk a készülékről

KészülékleírásA készülék a kondenzáció elve segítségével helyiségekautomatikus párátlanításáról gondoskodik.

A ventilátor a levegőbeengedés nyílásán szívja be a helyiségnedves levegőjét, a levegőszűrőn, az elpárologtatón és amögötte lévő kondenzátoron keresztül. A hideg elpárologtatón anedves levegő lehűl. A levegőben lévő vízpára kondenzátum, ill.dér formájában lecsapódik az elpárologtató lamelláin. Akondenzátoron a párátlanított, lehűlt levegő kissé megmelegszikés ismét távozik. Az így feldolgozott, szárazabb levegő újraelkeveredik a helyiség levegőjével. A helyiség levegőjének akészüléken keresztül folyó, állandó keringése miatt csökken apáratartalom a felállítási helyiségben.

A levegő-hőmérséklettől és a relatív páratartalomtól függően akondenzált víz állandóan, vagy csak a periodikus leolvasztásalatt, a beépített lefolyócsonkon keresztül az alatta találhatókondenzvíztartályba csöpög. Ez fel van szerelve egy úszóval atöltési szint mérésére.

A készüléket a kezelés és a működés ellenőrzése céljárakezelőtáblával láttuk el.

Ha a töltésszint a kondenzvíztartályban elérte a maximumotvagy a kondenzvíztartály helytelenül van behelyezve, kigyullad akondenzvíztartály ellenőrzőlámpája (lásd a "Kezelőelemek"fejezetet) a kezelőfelületen. A készülék kikapcsol. Akondenzvíztartály ellenőrzőlámpája csak a kiürítettkondenzvíztartály újbóli behelyezésekor alszik ki.

A kondenzált víz opcionálisan a kondenzátumcsatlakozórahelyezett tömlő segítségével is elvezethető.

A készülék lehetővé teszi a relatív páratartalom csökkentésétkb. 30 %-ig.

A készülék helyiséglevegős ruhaszárítóként is használható anedves ruha száradásának segítésére lakó- vagymunkahelyiségekben.

Az üzem közben fellépő hőkisugárzás miatt a szobahőmérsékletkissé megemelkedhet.


Készülék bemutatása

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2

3

10

Sz. Megnevezés

1 kezelőfelület

2 szállítófogantyú

3 szállítógörgők

4 levegőbeengedés levegőszűrővel

5 kondenzvízleeresztő tömlőcsatlakozó

6 kondenzvíztartály

7 levegőszűrő

8 kondenzvíz leeresztőtömlője

9 levegőkilépő nyílás

10 színes LED-kijelző a helyiség aktuálispáratartalmának jelzésére

Szállítás és tárolás

UtalásHa a készüléket szakszerűtlenül tárolja vagy szállítja, akészülék megsérülhet.Vegye figyelembe a készülék szállítására és tárolásáravonatkozó információkat.

SzállításA készülék a könnyű szállítás érdekében szállítógörgőkkel vanellátva.

Tartsa be a következő utasításokat minden szállítás előtt:• Kapcsolja ki a készüléket.

• Úgy húzza ki a hálózati csatlakozókábelt adugaszolóaljzatból, hogy a csatlakozódugónál fogja meg.

• Ne használja húzózsinórnak a hálózati csatlakozókábelt.

• Engedje le a maradék kondenzvizet a készülékből és akondenzvízleeresztő tömlőből (lásd "Karbantartás" fejezet).

• A készüléket csak sík és sima felületen gurítsa.

Tartsa be a következő utasításokat minden szállítás után:• Szállítás után állítsa függőlegesen a készüléket.

• Hagyja 12 - 24 óráig állni a készüléket, hogy a hűtőközeg akompresszorban összegyűlhessen. A készüléket csak 12 -24 óra elteltével kapcsolja be újra! Egyébként akompresszor megsérülhet és nem fog működni a készülék.Ebben az esetben megszűnik a garanciális igény.

TárolásTartsa be a következő utasításokat minden tárolás előtt:• Engedje le a maradék kondenzvizet a készülékből és a

kondenzvízleeresztő tömlőből (lásd "Karbantartás" fejezet).


Ha nem használja a készüléket, tartsa be a következő tárolásifeltételeket:• szárazon, fagytól és hőségtől védve

• álló helyzetben, portól és közvetlen napsugárzástól védetthelyen

• esetleg műanyag takaróval védve a por behatolása ellen

• a készülék rongálódásának elkerülése érdekében nehelyezzen más készüléket vagy tárgyat a készülékre


Szerelés és telepítés

Szállítási terjedelem• 1 x készülék

• 1 x kondenzvízleeresztő tömlő, hossz: 0,3 m, átmérő: 10 mm

• 1 x levegőszűrő

• 1 x útmutató

Készülék kicsomagolása1. Nyissa ki a karton és vegye ki a készüléket.2. Távolítsa el a készülékről teljesen a csomagolást.3. Tekerje teljesen le a hálózati kábelt. Ügyeljen arra, hogy a

hálózati csatlakozókábel ne legyen sérült és ne sértse megÖn se a letekerésnél.

Üzembe helyezésA készülék felállításakor tartsa be a minimális távolságotfalaktól és tárgyaktól, a "Műszaki adatok" fejezet szerint.

A

B

CC

D

• A készülék újbóli használatba vétele előtt vizsgálja át ahálózati kábel állapotát. Ha kétségei vannak a kábelkifogástalan állapotát illetően, hívja fel a vevőszolgálatot.

• Csak olyan helyiségekben állítsa fel a készüléket,amelyekben az esetleg kiszökött hűtőközeg nem gyűlhetössze.

• Csak olyan helyiségekben állítsa fel a készüléket,amelyekben nincs tartós gyújtóforrás (pl. nyílt láng,bekapcsolt gázkészülék vagy elektromos fűtőkészülék).

• Állítsa fel a készüléket függőlegesen és stabilan.

• Kerülje a botlásveszélyt a hálózati kábel, ill. továbbielektromos kábelek fektetésénél, különösen akkor, ha akészülék a helyiség közepén van felállítva. Használjonkábelhidakat.

• Győződjön meg arról, hogy a kábelhosszabbítók teljesenki-, ill. le vannak tekerve.

• A készülék felállításakor tartson kellő távolságot ahőforrásoktól.

• Figyeljen arra, hogy függönyök vagy más tárgyak neakadályozzák a levegő áramlását.

• A készülék felállításánál, különösen vizes helyekenbiztosítsa a készüléket egy, az előírásoknak megfelelőhibaáram-védőkészülékkel (FI-védőkapcsoló).

Levegőszűrő behelyezése

UtalásNe üzemeltesse a készüléket levegőszűrő behelyezésenélkül!Levegőszűrő nélkül erősen elszennyeződik a készülékbelseje, ezáltal csökkenhet a teljesítmény és akészülék rongálódhat.

• Győződjön meg bekapcsolás előtt arról, hogy a levegőszűrőbe van szerelve.

A kondenzvíztartály behelyezése• Bizonyosodjon meg arról, hogy az úszó a

kondenzvíztartályban jól van behelyezve.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a kondenzvíztartály üres ésjól van behelyezve.

A hálózati kábel csatlakoztatása• Dugja a hálózati csatlakozódugót szabályszerűen biztosított

dugaszolóaljzatba.


Kezelés

Tudnivalók:• Kerülje a nyitott ajtókat és ablakokat.

• A készülék a bekapcsolás után teljesen automatikusanműködik.

• A ventilátor párátlanító üzemmódban a beállított kívántérték elérése után is egészen a készülék lekapcsolásáigfolyamatosan működik.

Kezelőelemek

12 13 14 16 17

24 23 22 21 20

15

18

11

19

Sz. Megnevezés Jelentés

11 TIMER gomb Elindítja a timer funkcióprogramozását

12 Plusz nyílgomb A helyiség relatívpáratartalmának beállításaÓraszám beállítása a timerfunkcióhoz

13 Szegmenskijelző A helyiség relatív páratartalmátmutatjaBeállítás közben mutatja ahelyiség kívánt relatívpáratartalmátA CO folyamatos üzemet mutatjaPárátlanítás üzemmódbanA timer programozása közben azóraszámot mutatja

14 Mínusz nyílgomb A helyiség relatívpáratartalmának beállításaÓraszám beállítása a timerfunkcióhoz

15 Üzemmódok kijelzése Az aktív üzemmód kijelzése:Automatic = automatikus üzemContinuous = párátlanítás(kiegészítésképpen folyamatosüzem)Dry Clothes = ruhaszárító funkcióAir Clean = ventiláció

Sz. Megnevezés Jelentés

16 MODE gomb Üzemmódválasztó gomb:Automatikus üzemPárátlanítás (kiegészítésképpenfolyamatos üzem)Ruhaszárító funkcióVentiláció

17 STAND-BY gomb BE/KI gomb:Készülék be- vagy kikapcsolása

18 OPERATION kijelzés A készülék bekapcsoltállapotában világít

19 AUTOMATIC kijelzés Automatikus üzem üzemmódaktív

20 CONTINUOUS kijelzés Párátlanítás üzemmód aktívFolyamatos üzem üzemmód aktív

21 DRY CLOTHES kijelzés Ruhaszárító funkció üzemmódaktív

22 AIR CLEAN kijelzés Ventiláció üzemmód aktív

23 TANK FULL kijelzés Teli kondenzvíztartálynál világít

24 TIMER kijelzés Programozott timer esetén világít

Készülék bekapcsolásaMiután a készüléket az "Üzembe helyezés" fejezetben leírtakszerint üzemkészen felállította, bekapcsolhatja a készüléket.1. Nyomja meg a STAND-BY gombot (17).

ð A készülék Automatikus üzem üzemmódban indul.

Üzemmódok beállítása• Párátlanítás

• Folyamatos üzem

• Automatikus üzem

• Ventiláció

• Ruhaszárítás

PárátlanításA készülék a helyiség kiválasztott relatív páratartalmánakeléréséig működik. Ezután a kompresszor kikapcsol és aventilátor tovább működik és késleltetve kikapcsol. A helyiségkiválasztott relatív páratartalmának túllépésekor a kompresszorés a ventiláció újra bekapcsol.

A helyiség relatív páratartalma ebben az üzemmódban előrekiválasztható. A beállítási tartomány 30 % és 80 % között van5 %-os lépésekben.


A ventilátor alacsony fokozaton forog és a ventilátorsebességnem változtatható.1. Nyomja meg a MODE gombot (16).

ð Az aktuálisan kiválasztott üzemmód kijelzése villog.2. Nyomja a MODE gombot (16) addig, amíg a CONTINUOUS

kijelzés (20) villogni nem kezd.3. A beállítás mentéséhez várjon kb. 5 másodpercet.

ð Ki van választva a Párátlanítás üzemmód.ð A CONTINUOUS kijelzés (20) világít.

4. A helyiség relatív páratartalmának beállításához nyomjameg a nyílgombokat (12, 14).

5. A beállítás mentéséhez várjon kb. 5 másodpercet.

A helyiség relatív páratartalmának beállításaA helyiség relatív páratartalmát kizárólag Párátlanításüzemmódban lehet megváltoztatni.1. A helyiség relatív páratartalmának beállításához nyomja

meg a nyílgombokat (12, 14). A beállítási tartomány 30 %és 80 % között van 5 %-os lépésekben.

ð A helyiség kívánt relatív páratartalmát kb. 5 másodpercigmutatja a szegmenskijelzőben (13), utána újra a helyiségaktuális relatív páratartalmát mutatja.

Színes LED-kijelző a helyiség aktuális páratartalmánakjelzéséreA színes LED-kijelző az üzemmódtól függetlenül a helyiségaktuális relatív páratartalmát mutatja 3 különböző színnel.

LED színe Jelentés

Kék A helyiség relatív páratartalma55 % alatt van

Zöld A helyiség optimális relatívpáratartalma 55 % és 70 %között van

Piros Világít: a helyiség páratartalma70 % fölött vanVillog: A víztartály megtelt vagyhelytelenül van behelyezve(hangjelzés kíséretében)

Folyamatos üzemA készülék folyamatosan és a helyiséglevegő relatívpáratartalmától függetlenül párátlanítja a levegőt.

A ventilátor alacsony fokozaton forog és a ventilátorsebességnem változtatható.1. Nyomja meg a MODE gombot (16).

ð Az aktuálisan kiválasztott üzemmód kijelzése villog.2. Nyomja a MODE gombot (16) addig, amíg a CONTINUOUS


ð A CONTINUOUS kijelzés (20) világít.4. Nyomja a nyílgombokat (12, 14) addig, amíg a

szegmenskijelzőben (13) megjelenik a CO szöveg.

5. A beállítás mentéséhez várjon kb. 5 másodpercet.ð Ki van választva a Folyamatos üzem üzemmód (20).

Automatikus üzemA helyiség relatív páratartalma 55 %-ra van beállítva és nemváltoztatható.

Ha a helyiség relatív páratartalma 55 % és 70 % között van, aventilátor automatikusan az alacsony sebességre kapcsol.

A helyiség 55 % alatti relatív páratartalma esetén akompresszor kikapcsol.

A helyiség 70 % fölötti relatív páratartalma esetén a ventilátor alegmagasabb fokozaton fut.1. Nyomja meg a MODE gombot (16).

ð Az aktuálisan kiválasztott üzemmód kijelzése villog.2. Nyomja a MODE gombot (16) addig, amíg az AUTOMATIC


ð Ki van választva az Automatikus üzem üzemmód.ð Az AUTOMATIC kijelzés (19) világít.

VentilációA ventilátor alacsony fokozaton fut. A kompresszor nemműködik.1. Nyomja meg a MODE gombot (16).

ð Az aktuálisan kiválasztott üzemmód kijelzése villog.2. Nyomja a MODE gombot (16) addig, amíg az AIR CLEAN


ð Ki van választva a Ventiláció üzemmód.ð Az AIR CLEAN kijelzés (22) világít.

Timer (időzítő) beállításaA timer funkcióval a készülék az előre beállított óraszám letelteután automatikusan kikapcsolható.

Az óraszám 1 és 24 óra között lehet és 1 órás lépésekbenállítható.

UtalásNem szabad a készüléket felügyelet nélkül, egy szabadbejárású helyiségben üzemeltetni, ha a timer aktív.


Automatikus kikapcsolásü A készülék be van kapcsolva.1. Nyomja meg a TIMER gombot (11).

ð Villog a szegmenskijelző (13).2. Nyomja meg a nyílgombokat (12, 14) a kívánt óraszám

beállításához.3. A beállítás mentéséhez várjon kb. 5 másodpercet.ð A TIMER kijelzés (24) világít.ð A szegmenskijelző (13) ismét a helyiség relatív

páratartalmát mutatja.ð A készülék a beállított idő után kikapcsol.

Memória funkcióA készülék megjegyzi az utoljára beállított üzemmódot ésPárátlanítás üzemmódban (20) rövid áramkimaradások esetén ahelyiség beállított páratartalmát is. Az adott esetben előrebeprogramozott timert nem tárolja.

Ha a készülék hosszabb ideig le van választva azáramhálózatról, visszaindításkor Automatikus üzemben indul.

Auto-stop funkcióHa a víztartály tele van, nincs rendesen berakva, vagy a helyiségbeállított relatív páratartalmát elérte, a kompresszor leáll. Aventilátor tovább forog és utána kikapcsol.

Üzemelés tömlővel a kondenzátumcsatlakozónHosszabb folyamatos használathoz vagy felügyelet nélkülipárátlanításhoz csatlakoztatni kell a mellékelt tömlőt akészülékhez a kondenzvíz leeresztésére.ü Egy megfelelő tömlő (átmérő: 10 mm) rendelkezésre áll.ü A készülék ki van kapcsolva.1. Vegye ki a kondenzvíztartályt a készülékből.

2. Tolja a tömlő egyik végét a tömlőcsatlakozóra.

3. Helyezze be a kondenzvíztartályt ismét a készülékbe.Ügyeljen ennek során arra, hogy rendesen helyezze be akondenzvíztartályt, különben a készülék nem kapcsol újrabe.


4. Vezesse a tömlő másik végét egy megfelelő lefolyóhoz (pl.padlólefolyóhoz vagy eléggé nagy gyűjtőtartályhoz). Vegyefigyelembe, hogy a tömlőnek nem szabad megtörni.

Vegye le a tömlőt, ha a kondenzvizet ismét akondenzvíztartályban akarja összegyűjteni. Eltárolás előtt hagyjaa tömlőt megszáradni. A tömlő bármelyik üzemmódbanfolyamatos használatra csatlakoztatható.

Automatikus jégtelenítésAlacsony környezeti hőmérséklet mellett az elpárologtatóeljegesedhet a párátlanítás közben. A készülék ekkorautomatikus jégtelenítést hajt végre. Leolvasztási fázis közben apárátlanítás rövid időre megszakad.

A jégtelenítés időtartama változó. Ne kapcsolja ki a készüléketaz automatikus jégtelenítés alatt. Ne húzza ki a hálózaticsatlakozódugót az aljzatból.

RuhaszárításHasználhatja a készüléket arra is, hogy a ruha gyorsabbanszáradjon. A készülék vagy egy ruhaszárító állványelhelyezésekor kérjük, tartsa be a minimális távolságokat aműszaki adatok szerint.

A készülék folyamatosan és a helyiséglevegő relatívpáratartalmától függetlenül párátlanítja a levegőt. A ventilátor alegmagasabb fokozaton fut.

A helyiség relatív páratartalma és a ventilátor sebessége ebbenaz üzemmódban nem állítható.1. Nyomja meg a MODE gombot (16).

ð Az aktuálisan kiválasztott üzemmód kijelzése villog.2. Nyomja a MODE gombot (16) addig, amíg a DRY CLOTHES


ð Ki van választva a Ruhaszárító funkció üzemmód.ð A DRY CLOTHES kijelzés (21) világít.

A ruhaszárításhoz a következő értékeket állítsa be előre:• szekrényszáraz = 46 % relatív páratartalom

• vasalásnedves = 58 % relatív páratartalom

• mángorlásnedves = 65 % relatív páratartalom

Adott esetben használjon mérőműszert a páratartalommérésére.

Üzemen kívül helyezés

Figyelmeztetés villamos feszültségreNe érintse meg a hálózati csatlakozódugót nedves vagyvizes kézzel.

• Kapcsolja ki a készüléket.


• Távolítsa el adott esetben a kondenzvíz leeresztőtömlőjétés az abban lévő vízmaradékot.

• Ürítse ki adott esetben a kondenzvíztartályt.

• Tisztítsa meg a készüléket a "Karbantartás" fejezet szerint.

• Tárolja a készüléket a "Tárolás" fejezet szerint.


Hibák és zavarokA készülék kifogástalan működését a gyártás alatt többszörellenőriztük. Ha ennek ellenére működési zavarok lépnének fel,vizsgálja át a készüléket a következő felsorolás szerint.

A készülék nem indul el:• Ellenőrizze a hálózati csatlakozást.

• Ellenőrizze, hogy sérült-e a hálózati kábel és acsatlakozódugó.

• Ellenőrizze a helyi hálózati biztosítékot.

• Ellenőrizze a szintet a kondenzvíztartályban és adottesetben ürítse ki. A Tank Full kijelzés (23) nem gyulladhatki.

• Ellenőrizze, hogy jól van-e behelyezve a kondenzvíztartály.

• Ellenőrizze a helyiség hőmérsékletét. Vegye figyelembe akészülék megengedett munkatartományát a műszakiadatok szerint. Adott esetben a készülék a túl alacsonykörnyezeti hőmérséklet (< 5 °C) miatt nem indul.

• Várjon 10 percet, mielőtt újra indítja a készüléket. Ha nemindul el a készülék, végeztesse el az elektromosátvizsgálást egy szaküzemmel, vagy a Trotec-kel.

A készülék működik, de nem képződik kondenzátum:• Ellenőrizze, hogy elszennyeződött-e az úszó a

kondenzvíztartályban. Szükség esetén tisztítsa meg akondenzvíztartályt. Az úszónak mozgathatónak kell lennie.

• Ellenőrizze a helyiség hőmérsékletét. Vegye figyelembe akészülék megengedett munkatartományát a műszakiadatok szerint. Adott esetben a készülék a túl alacsonykörnyezeti hőmérséklet (< 5 °C) miatt nem indul.

• Győződjön meg arról, hogy a helyiség relatív páratartalmamegfelel a műszaki adatoknak.

• Ellenőrizze az előzetesen beállított relatív páratartalmat. Apáratartalomnak a felállítás helyén a választott határ felettkell lennie.

• Ellenőrizze, hogy elszennyeződött-e a levegőszűrő.Szükség esetén tisztítsa ki, ill. cserélje ki a levegőszűrőt.

• Ellenőrizze kívülről a kondenzátort, hogy elszennyeződött-e(lásd "Karbantartás" fejezet). Tisztíttassa meg aszennyezett kondenzátort egy szaküzemmel vagy a Trotec-kel.

• A készülék adott esetben automatikus jégtelenítést hajtvégre. Automatikus jégtelenítés közben nem működik apárátlanítás.

A készülék hangos, ill. vibrál:• Ellenőrizze, hogy a készülék függőlegesen és stabilan áll.

Kondenzvíz folyik ki:• Ellenőrizze a készülék tömítetlenségét.

A kompresszor nem indul:• Ellenőrizze a helyiség hőmérsékletét. Vegye figyelembe a

készülék megengedett munkatartományát a műszakiadatok szerint. Adott esetben a készülék a túl alacsonykörnyezeti hőmérséklet (< 5 °C) miatt nem indul.

• Győződjön meg arról, hogy a helyiség relatív páratartalmamegfelel a műszaki adatoknak.

• Ellenőrizze az előzetesen beállított relatív páratartalmat. Apáratartalomnak a felállítás helyén a választott határ felettkell lennie.

• Ellenőrizze, hogy kioldott-e a kompresszortúlmelegedésvédelme. Válassza le a készüléket azáramhálózatról és hagyja kb. 10 percig lehűlni, mielőtt újraaz áramhálózatra csatlakoztatja.

• A készülék adott esetben automatikus jégtelenítést hajtvégre. Automatikus jégtelenítés közben nem működik apárátlanítás.

A készülék nagyon meleg, hangos, ill. veszít ateljesítményéből:• Ellenőrizze, hogy elszennyeződött-e a levegőbeengedés és

a levegőszűrő. Távolítsa el a külső szennyeződéseket.

• Ellenőrizze kívülről a készüléket, hogy elszennyeződött-e(lásd "Karbantartás" fejezet). Tisztíttassa meg a készülékelszennyeződött belsejét egy hűtő- és klímatechnikaiszaküzemmel vagy a Trotec-kel.

UtalásVárjon legalább 3 percet minden karbantartási ésjavítási munka után. Csak utána kapcsolja be újra akészüléket.

Készüléke nem működik az ellenőrzések után semkifogástalanul?Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal. Szükség szerint vigyea készüléket javításra egy hűtő- és klímatechnikai szaküzembevagy a Trotec-hez.


Karbantartás Karbantartási időközök

Karbantartási és ápolási időközök minden üzembehelyezés előtt

szükségesetén

legalább2 hetenként

legalább 4hetenként

legalább6 hónaponként

legalábbévenként

Beszívó- és kifújónyílások vizsgálataszennyeződésre, idegen testekre,esetleges tisztítás

X X

Külső tisztítás X X

Készülék belseje szennyeződésénekvizuális vizsgálat

X X

Levegőszűrő vizsgálataszennyeződésre, idegen testekre,esetleges tisztítás, ill. csere

X X

Levegőszűrő kicserélése X

Sérülések vizsgálata X

Rögzítőcsavarok ellenőrzése X X

Próbaüzem X

A kondenzvíztartály és/vagy aleeresztőtömlő leürítése

X

Karbantartási és ápolási jegyzőkönyvKészüléktípus: ............................................. Készülékszám: .............................................

Karbantartási és ápolási időközök 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Beszívó- és kifújónyílások vizsgálataszennyeződésre, idegen testekre,esetleges tisztítás

Külső tisztítás

Készülék belseje szennyeződésénekvizuális vizsgálat

Levegőszűrő vizsgálataszennyeződésre, idegen testekre,esetleges tisztítás, ill. csere

Levegőszűrő kicserélése

Sérülések vizsgálata

Rögzítőcsavarok ellenőrzése

Próbaüzem

A kondenzvíztartály és/vagy aleeresztőtömlő leürítése

Megjegyzések

1. Dátum: .....................................Aláírás: .........................................

2. Dátum: ......................................Aláírás: ..........................................

3. Dátum: .......................................Aláírás: ..........................................

4. Dátum: .......................................Aláírás: ..........................................

5. Dátum: .....................................Aláírás: .........................................

6. Dátum: ......................................Aláírás: ..........................................

7. Dátum: .......................................Aláírás: ..........................................

8. Dátum: .......................................Aláírás: ..........................................

9. Dátum: .....................................Aláírás: .........................................

10. Dátum: ....................................Aláírás: ..........................................

11. Dátum: .....................................Aláírás: ..........................................

12. Dátum: .....................................Aláírás: ..........................................

13. Dátum: ...................................Aláírás: .........................................

14. Dátum: ....................................Aláírás: ..........................................

15. Dátum: .....................................Aláírás: ..........................................

16. Dátum: .....................................Aláírás: ..........................................


Karbantartást megelőző tevékenységek

Figyelmeztetés villamos feszültségreNe érintse meg a hálózati csatlakozódugót nedves vagyvizes kézzel.

• Kapcsolja ki a készüléket.


Figyelmeztetés villamos feszültségreCsak meghatalmazott szaküzemek vagy a Trotecvégezhetnek el olyan tevékenységet, amelyhez akészülékház felnyitása szükséges.

Hűtőközegkör

VeszélyPropán (R290) természetes hűtőközeg!H220 – Rendkívül tűzveszélyes gáz.H280 – Nyomás alatt lévő gázt tartalmaz; hő hatásárarobbanhat.

P210 – Hőtől, forró felületektől, szikrától, nyílt lángtól,valamint más gyújtóforrásoktól távol tartandó. Nemszabad dohányozni.P377 – Égő szivárgó gáz: Csak akkor szabad a tüzetoltani, ha a szivárgás biztonságosan megszüntethető.P410+P403 – Napfénytõl védendő. Jól szellőző helyentárolandó.

• A teljes hűtőközegkör karbantartást nem igénylő,hermetikusan zárt rendszer és csak hűtő- ésklímatechnikai szaküzemek vagy a Trotec végezhet rajtakarbantartást, ill. javítást.

Biztonsági jelölések és táblák a készülékenRendszeresen ellenőrizze a készüléken lévő biztonságijelöléseket és táblákat. Az olvashatatlan biztonsági jelöléseketcserélje ki!

A ház tisztításaTisztítsa meg a házat egy megnedvesített, puha, nem szálazókendővel. Ügyeljen arra, hogy ne hatoljon be nedvesség akészülékházba. Ügyeljen arra, hogy villamos alkatrészeket neérhesse nedvesség. A kendő nedvesítéséhez ne használjonagresszív tisztítószereket, például tisztítósprayket, oldószereket,alkoholtartalmú tisztítószereket vagy súrolószereket.

Készülék belseje szennyeződésének vizuális vizsgálat1. Vegye ki a levegőszűrőt.2. Világítson be egy zseblámpával a készülék nyílásaiba.3. Ellenőrizze, hogy elszennyeződött-e a készülék belseje.4. Ha tömör porréteget ismer fel, tisztíttassa ki a készülék

belsejét egy hűtő- és klímatechnikai szaküzemmel, vagy aTrotec-kel.

5. Helyezze ismét be a levegőszűrőt.

Levegőszűrő tisztítása

UtalásGyőződjön meg arról, hogy a levegőszűrő nemelhasznált és nem is sérült. A levegőszűrő szélei éssarkai nem lehetnek deformáltak és lekerekedettek.Bizonyosodjon meg a levegőszűrő újbóli behelyezéseelőtt arról, hogy az sértetlen és száraz!

A levegőszűrőt szennyeződés esetén tisztítani kell. Ez pl.csökkent teljesítményben nyilvánul meg (lásd "Hibák észavarok" fejezetet).

1. Vegye ki a levegőszűrőt a készülékből.


2. Tisztítsa meg a szűrőt puha, nem szálazó, enyhén nedveskendővel. Ha a szűrő erősen szennyezett, semlegestisztítószerrel kevert meleg vízzel tisztítsa.

3. Hagyja teljesen megszáradni a szűrőt. Ne rakja be anedves állapotban a szűrőt a készülékbe!

4. Helyezze be a levegőszűrőt ismét a készülékbe.

Kondenzvíztartály ürítéseHa a kondenzvíztartály megtelt vagy nincs rendesen behelyezve,megszólal egy hangjelzés. Ezenkívül piros színnel villog ahelyiség aktuális páratartalmának színes LED-kijelzése (10) ésvilágít a TANK FULL kijelzés (23). A kompresszor és a ventilátorkikapcsol.1. Vegye ki a kondenzvíztartályt a készülékből.

2. Ürítse ki a kondenzvíztartályt a lefolyóba vagy amosogatóba.

3. Öblítse ki a tartályt tiszta vízzel. Tisztítsa meg a tartálytrendszeresen enyhe tisztítószerrel (nem mosogatószerrel!).


4. Helyezze be a kondenzvíztartályt ismét a készülékbe. A kondenzvíztartály behelyezésénél és kivételénél figyeljenarra, hogy ne sérüljön meg az úszó.Közben figyeljen arra, hogy az úszó helyes helyzetbenlegyen.Ügyeljen ennek során arra, hogy rendesen helyezze be akondenzvíztartályt, különben a készülék nem kapcsol újrabe.

Tevékenységek a karbantartás utánHa szeretné tovább használni a készüléket:• Hagyja 12 - 24 óráig állni a készüléket, hogy a hűtőközeg a

kompresszorban összegyűlhessen. A készüléket csak 12 -24 óra elteltével kapcsolja be újra! Egyébként akompresszor megsérülhet és nem fog működni a készülék.Ebben az esetben megszűnik a garanciális igény.

• Csatlakoztassa újra a készüléket úgy, hogy a hálózatidugót dugaszolja a hálózati dugaszoló aljzatba.

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja:• Tárolja a készüléket a "Tárolás" fejezet szerint.


Műszaki függelék Műszaki adatok

Paraméter Érték

Modell TTK 53 E TTK 72 E

Párátlanítóteljesítmény, max. 16 l / 24 h 24 l / 24 h

Levegőmennyiség 195 m3/h 195 m3/h

Munkatartomány (hőmérséklet) 5 °C-tól 32 °C-ig 5 °C-tól 32 °C-ig

Munkatartomány (relatív páratartalom) 30 % - 80 % rH 30 % - 80 % rH

Nyomás beszívó oldal 1,2 MPa 1,2 MPa

Nyomás kilépő oldal 2,5 MPa 2,5 MPa

Hálózati csatlakozás 220-240 V / 50 Hz 220-240 V / 50 Hz

Teljesítményfelvétel max. 0,24 kW 0,32 kW

Névleges áram 1,04 A 1,48 A

Hűtőközeg R-290 R-290

Hűtőközeg mennyisége 55 g 60 g

GWP tényező 3 3

CO2-egyenérték 0,000165 t 0,00018 t

Víztartály 5,5 l 5,5 l

Hangnyomásszint 48 dB(A) 48 dB(A)

Méretek (hosszúság x szélesség x magasság) 185 x 330 x 550 mm 185 x 330 x 550 mm

Min. távolság falaktól és tárgyaktólA: fent:

B: hátul:C: oldalt:

D: elöl:

30 cm20 cm20 cm10 cm

30 cm20 cm20 cm10 cm

Súly 14 kg 14,5 kg


Kapcsolási rajz


Alkatrészek áttekintése és alkatrészjegyzék Figyelmeztetés: Az alkatrészek pozíciószámai különböznek aszerkezeti egységeknek a használati utasításban használtpozíciószámaitól.

No. Spare Part No. Spare Part No. Spare Part

1 LED Lamp 15 Main PCB 29 Back Cover

2 Light Guide 16 Electrical Cover 30 Handle

3 Front Shell 17 Control PCB 31 Tank Cover

4 Decorative Article 18 Top Cover 32 Float

5 Wind Wheel 19 - 33 Water Tank

6 Capacitance 20 - 34 Exhaust Pipe

7 Motor 21 - 35 Block

8 Main Body 22 - 36 Compressor

9 Return Pipe 23 - 37 Universal Wheel

10 Senser 24 - 38 Base

11 Fixed Mount (L) 25 - 39 Screw Arbor

12 Condenser & Evaporator 26 Inlet Frame 40 Reed Pipe

13 Electrical Box 27 -

14 Fixed Mount (R) 28 Filter Frame


Ártalmatlanítás

Egy használt elektromos vagy elektronikus készülékenlátható áthúzott szemetes szimbólum azt jelzi, hogy használatiidejének végén nem szabad háztartási hulladékba dobni. Az Önközelében gyűjtőhelyek állnak rendelkezésre használtelektromos és elektronikus készülékek ingyenes leadásához. Acímeket a városi, ill. helyi önkormányzattól tudhatja meg. Awww.trotec24.com weboldalunkon is tájékozódhat az általunklétrehozott további leadási lehetőségekről.

Elektromos és elektronikus készülékhulladékok szelektívgyűjtésének az a célja, hogy lehetővé tegye akészülékhulladékok anyagainak, ill. a hulladékok más formábantörténő hasznosítását, továbbá elkerüljük a környezetre és azemberi egészségre ható negatív következményeket az esetleg akészülékekben lévő veszélyes anyagok ártalmatlanítása során.

A készülékben lévő propán hűtőközeget csak megfelelőtanúsítvánnyal rendelkező cégekkel szakszerűenártalmatlaníttassa a nemzeti törvények szerint (Európaihulladékfajta-katalógus 160504).

Trotec GmbH

Grebbener Str. 7D-52525 Heinsberg

+49 2452 962-400+49 2452 962-200

[email protected]

kezelÉsi ÚtmutatÓ hutrt-ba-ttk53e-ttk72e-tc2016-09-006-hu ttk 53 e / ttk 72 e hu kezelÉsi...

Documents