T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .

www.binzel-abicor.com

HU Kezelési útmutató

ABIROB® A

HU Hegesztőpisztoly-rendszer

EN 60 974-5

HU - 2

ABIROB® A

HU Az eredeti kezelési útmutató fordítása

© A Gyártó fenntartja a jogot, hogy bármikor, mindenféle előzetes értesítés nélkül, jelen Kezelési Útmutatón változtatásokat hajtson végre, amennyiben nyomdai hiba, esetlegesen a tartalmazott információk pontatlansága vagy a gyártmány fejlesztése miatti változások ezeket szükségessé teszik. Ezek a változtatások a Kezelési Útmutató újabb kiadásában lesznek figyelembe véve.

A kézikönyvben említett minden márkanév és védjegy tulajdonosaik/gyártóik tulajdonát képezi.

Termékeinkre vonatkozó aktuális dokumentumainkat, illetve az ABICOR BINZEL adott országbeli képviselőjének vagy partnerének elérhetőségeit megtalálhatja honlapunkon: www.binzel-abicor.com

1 Leírás HU-31.1 CE-jelölés HU-3

2 Biztonság HU-32.1 Rendeltetésszerű használat HU-32.2 Az üzemeltető kötelezettségei HU-42.3 Egyéni védőfelszerelés HU-42.4 A figyelmeztetési utasítások

osztályozása HU-52.5 Vészhelyzetre vonatkozó

utasítások HU-5

3 Termékleírás HU-63.1 Műszaki adatok HU-63.2 Rövidítések HU-83.3 Típustábla HU-83.4 Alkalmazott jelölések és jelek HU-8

4 Szállítási terjedelem HU-94.1 Szállítás HU-94.2 Tárolás HU-9

5 Működés leírása HU-105.1 Pisztolynyak HU-105.2 Csatlakozómodul HU-105.3 Tartó HU-105.4 Kábelköteg HU-11

6 Üzembe helyezés HU-116.1 Az ABIROB®A pisztolynyak

felszerelése HU-126.2 A kábelköteg felszerelése HU-13

6.3 A gépoldali csatlakozás szerelése HU-14

6.4 Vezérlővezeték csatlakoztatása HU-146.5 Védőgáz-mennyiség beállítása HU-156.6 A huzal bevezetése HU-15

7 Üzemeltetés HU-167.1 Hegesztési folyamat HU-16

8 Üzemen kívül helyezés HU-17

9 Karbantartás és tisztítás HU-179.1 Huzalvezetés tisztítása HU-189.2 A vezetőspirál lerövidítése HU-189.3 A pisztolynyak tisztítása HU-20

10 Zavarok és azok megszüntetése HU-20

11 Szétszerelés HU-22

12 Selejtezés HU-2312.1 Anyagok HU-2312.2 Üzemeltetési anyagok HU-2312.3 Csomagolás HU-23

HU - 3

ABIROB® A 1 Leírás

1 LeírásAz ABIROB®A hegesztőpisztoly-rendszer az iparban védőgáz-hegesztéshez kerül alkalmazásra semleges gázokkal (MIG) vagy aktív gázokkal (MAG). A léghűtéses kivitelű készülék minden hegesztési pozícióban alkalmazható. A jelen használati utasítás kizárólag az ABIROB®A hegesztőpisztoly-rendszer leírását tartalmazza. A hegesztőpisztoly-rendszer kizárólag eredeti ABICOR BINZEL alkatrészekkel üzemeltethető.

1.1 CE-jelölésA jelen berendezés teljesíti az érvényes EU-irányelveik követelményeit.

2 BiztonságVegye figyelembe a mellékelt Biztonsági előírások dokumentumot.

2.1 Rendeltetésszerű használat• A jelen útmutatóban leírt berendezés kizárólag az útmutatóban szereplő

célokra, az abban foglalt módon használható. Tartsa be az üzemeltetési, karbantartási és fenntartási feltételeket.

• A fent leírtaktól eltérő alkalmazás nem rendeltetésszerűnek minősül.

• A teljesítmény növelése céljából végrehajtott önhatalmú átépítések vagy változtatások nem engedélyezettek.

A megfelelősséget a berendezésen elhelyezett CE jelölés erősíti meg.

HU - 4

2 Biztonság ABIROB® A

2.2 Az üzemeltető kötelezettségei• Tartsa a készülék közelében a használati útmutatót, és adja tovább a

termék továbbadásakor.

• Üzembe helyezési, kezelési és karbantartási munkát csak szakképzett személy végezhet. Szakképzettnek számít az a személy, aki a képzettsége, ismeretei és tapasztalatai alapján a neki kiadott munkát meg tudja ítélni, és fel tudja ismerni a lehetséges veszélyeket (Németországban lásd TRBS 1203).

• Egyéb személyeket tartson távol a munkaterülettől.

• Vegye figyelembe az egyes országokban érvényben lévő munkabiztonsági előírásokat.

• Gondoskodjon a munkaterület jó megvilágításáról, és tartsa tisztán a munkaterületet.

• Az adott ország munkavédelmi szabályozásai. Németország esetén pl.: Munkavédelmi törvény és üzemi biztonságról szóló rendelet;

• Munkabiztonsági és balesetvédelmi előírások

2.3 Egyéni védőfelszerelésA felhasználó testi épségének megóvása érdekében a jelen útmutatóban egyéni védőfelszerelések viselését ajánljuk.

• Ez a következőkből áll: védőruha, védőszemüveg, P3 osztályú maszk, védőkesztyűk és biztonsági cipő.

HU - 5

ABIROB® A 2 Biztonság

2.4 A figyelmeztetési utasítások osztályozásaA használati útmutatóban alkalmazott figyelmeztetési utasítások négy különböző szintre vannak osztva, és a potenciálisan veszélyes munkalépések előtt vannak megadva. Csökkenő fontossági sorrendben a következő a jelentésük:

2.5 Vészhelyzetre vonatkozó utasításokVészhelyzet esetén azonnal szakítsa meg a következő csatlakozásokat:

• Áram-, sűrítettlevegő-, gázellátás

A további intézkedésekről az áramforrás használati útmutatójában vagy a többi perifériakészülék dokumentációjában olvashat.

VESZÉLYKözvetlenül fenyegető veszélyt jelez. Bekövetkezésének halál vagy életveszélyes sérülés lehet a következménye.

FIGYELMEZTETÉSLehetséges veszélyes helyzetet jelez. Bekövetkezésének súlyos sérülés lehet a következménye.

VIGYÁZATLehetséges, kárt okozó helyzetet jelez. Bekövetkezésének könnyű vagy csekély sérülés lehet a következménye.

ÉRTESÍTÉS

Olyan veszélyt jelez, amely befolyásolhatja a munka eredményét, vagy a berendezésben anyagi kárt okozhat.

HU - 6

3 Termékleírás ABIROB® A

3 Termékleírás

3.1 Műszaki adatok

FIGYELMEZTETÉSNem rendeltetésszerű használatból eredő veszélyekNem rendeltetésszerű használat esetén a berendezés veszélyt jelenthet személyekre, állatokra és tárgyakra.• A berendezést kizárólag a rendeltetésének megfelelően üzemeltesse.• A berendezésnek a teljesítmény növelését célzó önhatalmú átépítése

vagy módosítása tilos.• A berendezést kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező személy

(Németországban lásd TRBS 1203) üzemeltetheti.

A környezeti levegő hőmérséklete -10 °C és +40 °C között

Relatív páratartalom max. 90% 20 °C esetén

1. táblázat Környezeti feltételek üzemeltetés közben

Tárolás zárt térben, a környezeti levegő hőmérséklete -10 °C és +40 °C között

Szállítás, a környezeti levegő hőmérséklete -25 °C és +55 °C között

Relatív páratartalom max. 90% 20 °C esetén

2. táblázat Környezeti feltételek szállítás és tárolás közben

Feszültségtípus DC (egyenáram)

Az elektródák pólusai általában pozitív

Huzaltípusok szokványos, kör keresztmetszetű

Vezetés módja gépi vezetésű

Feszültségméretezés 141 V csúcsérték

A gépoldali csatlakozások védelmi fokozata (EN 60 529) IP3X

Védőgáz (DIN EN ISO 14175) CO2 és M21 gázkeverék

3. táblázat Hegesztőpisztolyok általános adatai az EN 60 974-7 alapján

HU - 7

ABIROB® A 3 Termékleírás

Típus Hűtési típus

Terhelhetőség1 BI Huzal-ø Gázátfolyás Tömeg

CO2 M21

ABIROB®A (A) (A) (%) (mm) (l/min) (g)

A360 levegő 360 290 100 0,8–1,2 10–20 800

A500 levegő 500 400 100 0,8–1,6 10–30 900

4. táblázat A hegesztőpisztoly termékspecifikus adatai az EN 60974-7 alapján1A terhelhetőségi adatok 35%-kal is csökkenhetnek impulzushegesztés esetén

1. ábra Pisztolynyakméretek

2. ábra Pisztolynyakátmérők

213 71

15

172188203

50

82

107

ø 40

ø 29

ø 29

ø 24

ø 29

A500

A360

HU - 8

3 Termékleírás ABIROB® A

3.2 Rövidítések

3.3 TípustáblaAz ABIROB®A hegesztőpisztoly-rendszert a gépoldali csatlakozóházon elhelyezett matrica azonosítja.

Kérdések esetén a következő adatokat készítse elő:

• Az üzemi igazolás adatai, termékbélyegző a pisztolynyakon, pl. ABIROB®A 360 22, a matrica adatai.

3.4 Alkalmazott jelölések és jelekA használati útmutatóban a következő jelölések és jelek találhatók:

DC (egyenáram) Egyenáram

BI Bekapcsolási időtartam

MIG Fém-inert gáz

MAG Fém-aktív gáz

Feszültségméretezés Szigetelés-ellenállási, feszültségrögzítettségi és védekezési mód szerinti osztályozás

TCP Tool Center Point (Szerszámközéppont)

5. táblázat Rövidítések

Jel Leírás

• Felsorolásjel kezelési utasításokhoz és felsorolásokhoz

Részletező, kiegészítő vagy további információkra mutató hivatkozási jel

1 A megadott sorrendben végrehajtandó műveleti lépés(ek)

HU - 9

ABIROB® A 4 Szállítási terjedelem

4 Szállítási terjedelem

Az ABIROB®A hegesztőpisztoly-rendszerhez való kábelkötegek 1–3,5 m standard hosszúságban, illetve az ügyfél által meghatározott hosszúságokban is szállíthatók. A teljes rendszerhez szükség van egy beállítóberendezésre. Ezt a konfigurációnak megfelelően külön kell megrendelni.

A felszerelési és kopó alkatrészeket külön kell megrendelni. A megrendelési adatokat és a felszerelési és kopó alkatrészek azonosítószámát az aktuális megrendelési dokumentumban találja. Internetes elérhetőség tanácsadáshoz és rendeléshez: www.binzel-abicor.com.

4.1 SzállításA szállítmányt a szállítás előtt gondosan ellenőrizzük és csomagoljuk, ennek ellenére nem zárhatók ki a szállítás során bekövetkező sérülések.

4.2 TárolásA tárolás fizikai feltételei zárt térben:

2. táblázat Környezeti feltételek szállítás és tárolás közben a HU-6 oldalon

• Pisztolyoldali törésgátló integrált kapcsolóházzal

• Gépoldali törésgátló központi csatlakozóval

• Használati útmutató

A ROBO kábelköteggel az ABIROB®A hegesztőpisztoly-rendszer nem működőképes. A kezdeti felszereléshez még szüksége van alkatrészekre, amelyek a mindenkori hegesztési feladattól függnek. Ezek a következők:

• Pisztolynyak (a kívánt nagyságban és geometriában)

• Tartó (a robotra való rögzítéshez szükséges)

• Felszerelési és kopó alkatrészek (külön kell megrendelni)

6. táblázat Szállítási terjedelem

Ellenőrzés beérkezéskor

A szállítólevél alapján ellenőrizze a teljességet.Ellenőrizze a szállítmány sértetlenségét (szemrevételezés).

Kifogások esetén Ha a szállítmány szállítás közben sérült, azonnal vegye fel a kapcsolatot a legutolsó szállítmányozóval! Őrizze meg a csomagolást a szállítmányozó általi esetleges ellenőrzés céljából.

Csomagolás a visszaküldéshez

Lehetőség szerint az eredeti csomagolást és az eredeti csomagolóanyagot használja. A csomagolással és a szállítás biztosításával kapcsolatos kérdések esetén vegye fel a kapcsolatot a szállítójával.

7. táblázat Szállítás

HU - 10

5 Működés leírása ABIROB® A

5 Működés leírásaA működőképes ABIROB®A hegesztőpisztoly-rendszer a következő készülékrészekből áll:

Az összes elem együtt alkot egy működésképes egységet, amely a megfelelő üzemeltetési anyagokkal ellátva elektromos ívet hoz létre a hegesztéshez. A hegesztéshez szükséges hegesztőhuzal az ABIROB®A hegesztőpisztoly-rendszeren keresztül az áramátadóig van előrevezetve. Az áramátadó továbbítja a hegesztőáramot a hegesztőhuzalra, és ezáltal elektromos ívet hoz létre a hegesztőhuzal és a munkadarab között. Az elektromos ívet és a hegfürdőt vagy inaktív (MIG), vagy aktív (MAG) védőgáz védi.

5.1 PisztolynyakAz ABIROB®A 360, A500 típusú standard pisztolynyakak egyenes, valamint 22°-os, 35°-os és 45°-os hajlított geometriával kaphatók. Különleges változatokat megrendelésre készítünk. A csatlakozómodul egységes csatlakozója révén az összes pisztolynyak egymással felcserélhető.

5.2 CsatlakozómodulA csatlakozómodul hozza létre a kapcsolatot a hegesztőpisztoly és a kábelköteg között.

5.3 TartóA tartóval rögzíthető az ABIROB®A hegesztőpisztoly-rendszer a robothoz, a CAT robottartón keresztül.

1 Pisztolynyak2 Csatlakozómodul

3 Kábelköteg4 Központi csatlakozó

5 Tartó

3. ábra ABIROB ® A hegesztőpisztoly-rendszer

1 2 3

45

HU - 11

ABIROB® A 6 Üzembe helyezés

5.4 KábelkötegA léghűtéses kábelköteg a hegesztőpisztolyt minden, a hegesztéshez szükséges anyaggal ellátja, mint a hegesztőáram, védőgáz és levegő.

6 Üzembe helyezés

VESZÉLYBalesetveszély véletlen indítás következtébenA karbantartási, fenntartási, össze- és szétszerelési, illetve javítási munkálatok során mindig tartsa be a következőket:• Kapcsolja ki az áramforrást.• Zárja el a sűrített levegő csatlakozását.• Húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.

ÉRTESÍTÉS

• Tartsa be a következőket:

3 Termékleírás a HU-6 oldalon

• A telepítést és az üzembe helyezést csak megfelelő képesítéssel rendelkező (Németországban lásd TRBS 1203) személyek végezhetik.

HU - 12

6 Üzembe helyezés ABIROB® A

6.1 Az ABIROB®A pisztolynyak felszerelése

1 Csavarja be a cserélhető közdarabot (3) a pisztolynyakba (4), és húzza meg a többfunkciós kulccsal (8).

2 Csavarja be az áramátadót (2) a közdarabba (3), és húzza meg a többfunkciós kulccsal (8).

3 Csavarja rá kézzel a gázterelőt (1) a közdarabra (3).

4 Nyomja be a pisztolynyakat (4) ütközésig a csatlakozómodulba (5).

5 Húzza meg a hernyócsavarokat (6) az imbuszkulccsal (7).

1 Gázterelő2 Áramátadó3 Közdarab

4 Pisztolynyak5 Csatlakozómodul6 Hernyócsavar 2 db. M5

7 Imbuszkulcs SW2,58 Többfunkciós kulcs

4. ábra Az ABIROB® A pisztolynyak felszerelése

1 2 3 4 5

678

HU - 13

ABIROB® A 6 Üzembe helyezés

6.2 A kábelköteg felszerelése

1 Terítse ki egyenesen a kábelköteget (7), és a pisztoly oldalán rögzítse a csatlakozómodulhoz (1).

2 Az elkészített huzalvezetést a központi csatlakozó (4) felől ütközésig nyomja bele a áramátadó, és rögzítse a csatlakozóanyával (6).

Szükség esetén a CAT robottartó (2) VÉSZ-KI-kábelét (8) hozzákötheti a kábelköteghez (7).

6.4 Vezérlővezeték csatlakoztatása a HU-14 oldalon

1 Csatlakozómodul2 VÉSZ-KI-kábel3 Vezérlővezeték

4 Központi csatlakozó5 Kifúvótömlő6 Csatlakozóanya

7 Kábelköteg8 CAT robottartó

5. ábra A kábelköteg felszerelése

1 2 3

4

5

678

ÉRTESÍTÉS

• Válassza ki az alkalmazásnak megfelelő huzaltípust és a hozzá tartozó huzalvezetést.

• A huzalvezetés beszabásához és a helyes szereléshez vegye figyelembe a következő fejezetet:

9 Karbantartás és tisztítás a HU-17 oldalon

• Vezetőspirálok = acél és nemesacél esetén• Műanyag belsők = alumínium, réz, nikkel, nemesacél esetén

HU - 14

6 Üzembe helyezés ABIROB® A

6.3 A gépoldali csatlakozás szerelése 5. ábra A kábelköteg felszerelése a HU-13 oldalon

Ellenőrizze még egyszer a huzalvezetés helyes rögzítését.

1 Illessze össze a központi csatlakozót (4) és hüvelyt a huzaladagoló készüléknél, és biztosítsa a csatlakozóanyával (6).

2 Rögzítse a kifúvótömlőt (5) a kifúvó- és bepermetező egységhez vagy a kifúvószelephez. Zárja le gáztömítetten a csatlakozást, ha a „Kifúvás“ opció nem kerül alkalmazásra.

6.4 Vezérlővezeték csatlakoztatása 5. ábra A kábelköteg felszerelése a HU-13 oldalon

A vezérlővezeték (3) a gépoldalon nyitott. A megfelelő csatlakozódugasz felszerelése az ügyfél feladata. Amennyiben az ügyfél minden szükséges adatot megad, csatlakozódugasszal is szállítható. Ellenkező esetben válasszon az áramforrással kompatibilis csatlakozódugaszt, és forrassza hozzá a huzalozási rajznak megfelelően a megfelelő erekhez.

a = zöld, b = fehér, c = barna, d = sárga (szigetelt), e = szürke (szigetelt), f = kék (szigetelt),

g = rózsaszín (szigetelt), h = fekete, i = lila, j = piros (szigetelt)

6. ábra Vezérlővezeték csatlakoztatása

aWHb

BN cYE dGY eBU fPK gBK h

VT

i

RD

j

GN

HU - 15

ABIROB® A 6 Üzembe helyezés

6.5 Védőgáz-mennyiség beállítása

1 Csatlakoztassa a védőgázpalackot a huzaladagoló rendszerhez.

2 Állítsa be a gáz mennyiségét a védőgázpalack nyomáscsökkentőjén keresztül.

6.6 A huzal bevezetése

1 Helyezze a huzalt a gyártó utasításai szerint a huzaladagoló készülékbe.

2 Nyomja meg az „Áram nélküli huzaladagolás“ gombot a huzaladagoló készüléken.

ÉRTESÍTÉS

• Az alkalmazandó védőgáz fajtája és mennyisége a hegesztési feladattól és a gázterelő geometriájától függ.

• A védőgáz-ellátó rendszer szennyeződések általi eldugulásának megelőzése érdekében, csatlakoztatás előtt rövid időre nyissa ki a gázpalack szelepét. Ezáltal az esetleges szennyeződések kifúvatásra kerülnek.

• Az összes védőgáz-csatlakozást gáztömítetten kell létrehozni.

ÉRTESÍTÉS

• Minden huzalcsere esetén ügyeljen a sorjamentes huzalkezdetre.

HU - 16

7 Üzemeltetés ABIROB® A

7 Üzemeltetés

7.1 Hegesztési folyamat1 Nyissa ki a védőgázpalack szelepét.

2 Kapcsolja be az áramforrást.

VESZÉLYLégszomj és mérgezések a foszgéngáz belélegzése folytánKlórtartalmú oldószerrel zsírtalanított munkadarabok hegesztésénél foszgéngáz keletkezik.• A füstöt és a gőzöket nem szabad belélegezni.• Elegendő friss levegőről gondoskodni.• A munkadarabokat a hegesztés előtt tiszta vízzel le kell öblíteni.• A hegesztés helyének közelében ne állítson fel klórtartalmú zsírtalanító

kádakat.

VESZÉLYÉgésveszélyA hegesztési munkák során a szétpattanó szikrák, izzó munkadarabok vagy a forró salak tüzet okozhatnak.• A munkaterületet ellenőrizni kell a tűzfészkek tekintetében.• Megfelelő tűzvédelmi eszközöket kell a munkaterületen rendelkezésre

bocsátani.• A munkadarabokat a hegesztés után hagyni kell kihűlni.• Hegesztési munkák előtt a testcsipeszt rendeltetésszerűen a

munkadarabon vagy a hegesztőasztalon rögzíteni kell.

FIGYELMEZTETÉSA szem károsodásaA hegesztés során létrejövő elektromos ív károsíthatja a szemet.• Használjon védőruházatot, ill. szemvédőt.

ÉRTESÍTÉS

• Csak megfelelő képesítéssel rendelkező (Németországban lásd TRBS 1203) személyek kezelhetik.

• Ellenőrizze, hogy az összes szükséges paraméter, mint pl. a hegesztőáram, a huzalelőtoló stb. a hegesztési feladatnak megfelelően került beállításra a hegesztési áramforráson.

HU - 17

ABIROB® A 8 Üzemen kívül helyezés

8 Üzemen kívül helyezés

1 Várja ki a védőgáz-utánáramlási időt.

2 Zárja le a gázellátás zárószelepét.

3 Kapcsolja ki az áramforrást.

9 Karbantartás és tisztításA rendszeres és állandó karbantartás és tisztítás a hosszú élettartam és a tökéletes működés előfeltétele.

ÉRTESÍTÉS

• Az üzemen kívül helyezéskor kérjük, ügyeljen a hegesztőrendszerben lévő összes komponens lekapcsolási folyamatára.

VESZÉLYBalesetveszély véletlen indítás következtébenA karbantartási, fenntartási, össze- és szétszerelési, illetve javítási munkálatok során mindig tartsa be a következőket:• Kapcsolja ki az áramforrást.• Zárja el a sűrített levegő csatlakozását.• Húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.

VESZÉLYÁramütésVeszélyes feszültség hibás kábel miatt.• Ellenőrizze az összes feszültség alatti kábel és csatlakozás a szabályos

telepítését és sérülésmentességét.• Cserélje ki a sérült, deformálódott vagy kopott alkatrészeket.

HU - 18

9 Karbantartás és tisztítás ABIROB® A

1 Távolítsa el a megtapadt hegesztési fröccsenéseket.

2 Ellenőrizze az összes csavarkötés helyes rögzítését.

Ha javításra van szükség, az ABICOR BINZEL gyári javítást kínál.

9.1 Huzalvezetés tisztítása1 Oldja le a kábelköteget a gépoldali csatlakozásnál, és egyenesítse ki.

2 Csavarja le a hollandianyát, és húzza ki a vezetőspirált, ill. a műanyag belsőt.

3 A huzalvezető tömlőt mindkét oldalról fújja ki sűrített levegővel.

4 A beszabott vezetőspirált, ill. műanyag belsőt tolja be a huzalvezető tömlőbe, és rögzítse a hollandianyával.

9.2 A vezetőspirál lerövidítése

ÉRTESÍTÉS

• A megadott karbantartási intervallumok irányadatok, és egyműszakos üzemre vonatkoznak.

• A karbantartási és tisztítási munkákat csak megfelelő képesítéssel rendelkező (Németországban lásd TRBS 1203) személyek végezhetik el.

• A karbantartási és tisztítási munkák során mindig viseljen védőfelszerelést.

FIGYELMEZTETÉSSérülésveszélyLevegőben repülő alkatrészek okozta súlyos sérülések.• A huzalvezetés kifújásakor viseljen megfelelő védőruházatot,

különösképpen védőszemüveget.

ÉRTESÍTÉS

• Az új, még használatlan vezetőspirálokat vagy műanyag belsőket a tényleges kábelköteg hosszra kell rövidíteni.

• A műanyag belsők szerelése a vezetőspirál szereléséhez hasonlóan történik. Kövesse az adott huzaladagoló gyártójának a használati útmutatóját.

• Alumínium esetén műanyag belsőket kell használni. Műanyag belsők és rögzítőanyagok kérésre kaphatók.

HU - 19

ABIROB® A 9 Karbantartás és tisztítás

1 Egyenesítse ki a kábelköteget (3).

2 Válassza le a központi csatlakozót (2) az adagolóról.

3 Csavarja fel a tartóhüvelyt (1).

4 Cserélje ki a régi vezetőspirált (6) egy újjal, a lecsupaszított végét helyezze a központi csatlakozóba (2).

5 A tartóhüvelyt (1) 180°-kal elfordítva húzza rá az új vezetőspirálra (6) (a csavarmenet nélküli végét).

6 A vezetőspirál (6) kilógó részét vágja le szorosan a tartóhüvely (1) mellett.

7 A feszítőfogót (5) csavarja fel ütközésig a vezetőspirálra (6).

A huzalvezetés helyzetét a feszítőfogó (5) furatán keresztül lehet ellenőrizni.

8 A feszítőfogót (5) és a vezetőspirált (6) ütközésig nyomja bele a központi csatlakozóba (2).

9 A tartóhüvely (1) csavarmenetes végét nyomja bele a központi csatlakozóba (2) és húzza meg.

10A kábelköteget (3) a hollandianyával (4) rögzítse a központi csatlakozóhoz (2).

1 Tartóhüvely2 Központi csatlakozó

3 Kábelköteg4 Hollandianya

5 Feszítőfogó6 Vezetőspirál

7. ábra A vezetőspirál lerövidítése

1 2

5

6

3

4

HU - 20

10 Zavarok és azok megszüntetése ABIROB® A

9.3 A pisztolynyak tisztításaA hegesztőrobot rendelkezésre állása az ABICOR BINZEL automatizált égőfejtisztása révén növelhető.

1 Szerelje le a gázterelőt.

2 Távolítsa el a hegesztési fröccsenéseket, és permetezze be az ABICOR BINZEL fröccsenésgátló folyadékkal.

3 Ellenőrizze, hogy vannak-e a kopó alkatrészeken látható károsodások, adott esetben cserélje ki ezeket.

4 A felszerelési alkatrészeket kopás vagy szennyeződés esetén cserélje ki.

5 A csatlakozási helyeket tisztítsa meg, az O-gyűrűket zsírozza be szilikonmentes tömítőzsírral.

6 A TCP-t minden alkalmazás után, ill. ütközés után ellenőrizze a WH beállító berendezésben.

10 Zavarok és azok megszüntetése

Vegye figyelembe a mellékelt jótállási dokumentumot. Bármilyen felmerülő kérdés és/vagy probléma esetén forduljon szakkereskedőjéhez vagy a gyártóhoz.

VESZÉLYIlletéktelen személyek beavatkozása általi sérülésveszély és készülékkárosodásSúlyos sérüléshez és jelentős készülékkárosodáshoz vezethet, ha a terméken szakszerűtlen javításokat vagy módosításokat hajtanak végre. A termékgarancia megszűnik, ha illetéktelen személyek végeznek beavatkozást a terméken.• Az üzemeltetési, karbantartási, tisztítási és javítási munkákat csak

megfelelő képesítéssel rendelkező (Németországban lásd TRBS 1203) személyek végezhetik el.

ÉRTESÍTÉS

• Vegye figyelembe a hegesztéstechnikai komponensek, mint pl. áramforrás, hegesztőpisztoly-rendszer, hűtőaggregátor stb. üzemeltetési utasításait is.

HU - 21

ABIROB® A 10 Zavarok és azok megszüntetése

Zavar Ok Elhárítás

A pisztolynyak felforrósodik

• Az áramátadó nincs rögzítve • Ellenőrizze és húzza meg

• Az áramátadó a hegesztőpisztoly felőli oldalon és a munkadarabnál laza

• Ellenőrizze és húzza meg

Nem működik a kapcsoló • A vezérlővezeték megszakítva/hibás • Ellenőrizze/javítsa meg

Huzalbeégés az áramátadóban

• Hibás paraméter került beállításra • Ellenőrizze a beállítást, szükség esetén korrigálja azt

• Elkopott áramátadó • Cserélje ki

Nem egyenletes huzalelőtolás

• A vezérlőspirál/műanyag belső eldugult

• Mindkét irányba fújja ki, adott esetben cserélje ki

• Az áramátadó és a huzalátmérő nincs egymással összeegyeztetve

• Cserélje ki az áramátadót

• Hibásan beállított nyomás a huzaladagoló készüléken

• Helyesbítse a gyártói adatok alapján

Elektromos ív a gázterelő és a munkadarab között

• Híd az áramátadó és a gázterelő között

• Tisztítsa meg és permetezze be a gázterelő belső terét

Nyugtalan elektromos ív

• Az áramátadó nem felel meg a huzalátmérőnek, vagy az áramátadó elhasználódott

• Ellenőrizze az áramátadót

• Hibás hegesztési paraméter került beállításra

• Korrigálja a hegesztési paramétereket

• A huzalvezetés kopott • Újítsa fel a huzalvezetést

Pórusképződés

• Erős fröccsenésképződés a gázterelőben

• Tisztítsa ki a gázterelőt

• Elégtelen vagy hiányzó gázvédelem • Ellenőrizze a gázpalack tartalmát és a nyomás beállítását

• A huzat elfújja a védőgázt • Védje védőfallal a hegesztőasztalt

8. táblázat Zavarok és azok megszüntetése

HU - 22

11 Szétszerelés ABIROB® A

11 Szétszerelés

1 Válassza le a kábelköteget a huzalelőtolóról.

2 Távolítsa el a meglazítandó részeket (cseretest, tartó, CAT robottartó, pisztolynyak).

VESZÉLYBalesetveszély véletlen indítás következtébenA karbantartási, fenntartási, össze- és szétszerelési, illetve javítási munkálatok során mindig tartsa be a következőket:• Kapcsolja ki az áramforrást.• Zárja el a sűrített levegő csatlakozását.• Kapcsolja ki a teljes hegesztőberendezést.• Húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.

ÉRTESÍTÉS

• A szétszerelést csak megfelelő képesítéssel rendelkező (Németországban lásd TRBS 1203) személyek végezhetik el.

• Vegye figyelembe a hegesztéstechnikai komponensek, mint pl. hegesztő-áramforrás, robotvezérlés üzemeltetési utasításait.

• Vegye figyelembe a következő fejezet információit:

8 Üzemen kívül helyezés a HU-17 oldalon

HU - 23

ABIROB® A 12 Selejtezés

12 SelejtezésVegye figyelembe a selejtezéssel kapcsolatos helyi rendelkezéseket, törvényeket, előírásokat, normákat és irányelveket. A szabályszerű selejtezés érdekében először el kell végeznie a hulladék szétszerelését.

11 Szétszerelés a HU-22 oldalon

12.1 AnyagokEz a termék legnagyobbrészt fémekből készült, amelyek acél- és olvasztóművekben újra beolvaszthatók, és így majdnem teljes mértékben újrahasznosíthatók. Az alkalmazott műanyagok meg vannak jelölve, hogy egy későbbi újrafelhasználáshoz elő legyen készítve az anyagok szortírozása és szétválasztása.

12.2 Üzemeltetési anyagokAz olajok, kenőzsírok és tisztítószerek nem kerülhetnek a talajba és a csatornarendszerbe. Ezeket az anyagokat megfelelő tartályokban kell tárolni, szállítani és ártalmatlanítani. Vegye figyelembe a megfelelő helyi rendeleteket és az üzemeltetési anyag gyártója által rendelkezésre bocsátott biztonsági adatlapokon szereplő hulladékkezelési tudnivalókat. A tisztításhoz használt, szennyezett eszközök (ecset, kendő stb.) hulladékkezelését szintén az üzemeltetési anyag gyártója által megadottak szerint kell elvégezni.

12.3 CsomagolásAz ABICOR BINZEL a szállítási csomagolást a legszükségesebbre csökkentette. A csomagolóanyagok kiválasztásakor figyelembe vettük a lehetséges újrafelhasználást.

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .

BAL.0

396.

0 •

201

6-08

-03

www.binzel-abicor.com

Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co.KGPostfach 10 01 53 • D–35331 GiessenTel.: ++49 (0) 64 08 / 59–0Fax: ++49 (0) 64 08 / 59–191Email: info@binzel-abicor.com