KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS

Szántóföldi szárzúzó

Master Cut

A-8661 Wartberg/Mürztal Tel.:+43 (0)3858/605-0 Fax:+43 (0)3858/605-109 e-mail: info.lm.at@vogel

noot.com www.lm.vogel-noot.com

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Alulírott, a Vogel&Noot Vállalat képviselője igazolom, hogy az alább említett gép a 89/392/EEC számú EU Gépesítési Direktívában megfogalmazott biztonságtechni-kai követelményeknek megfelel. Bárminemű, a Vogel&Noot előzetes engedélyének hiányában végrehajtott, a gép biztonsági jellemzőit befolyásoló módosítás esetén a fenti nyilatkozat érvényét vesz-ti. 1.) GYÁRTÓ Vogel&Noot Landmaschinen GmbH&Co KG Grazerstrasse 1 A-8661 WARTBERG i.M. 2.) A GÉP ADATAI

GYÁRTMÁNY: SZÁNTÓFÖLDI SZÁRZÚZÓ TÍPUS: ………………………………………………………………

SOROZAT SZÁM: ………………………………………………………………

GYÁRTÁS ÉVE ……………………………………………………………… 3.) A CÉG KÉPVISELETÉBEN Dipl. Ing. (HTL) Ernst Brunner Managing Director ………………………………….

1

TARTALOM

1. A GÉP BEMUTATÁSA ..............................................................................................3

1.1. Bevezetés ...................................................................................................................3

1.2. A gép bemutatása ......................................................................................................3

1.3. Garancia.....................................................................................................................3

1.4. A gépen elhelyezett adattábla ....................................................................................4

1.5. Technikai adatok........................................................................................................5

1.6. Zajszint ......................................................................................................................5

1.7 Biztonsági figyelmeztető szimbólumok .....................................................................5

1.6. A gép szállítása..........................................................................................................6

2. BALESET-MEGELŐZÉS, BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK..........................................6

2.1 Kezelés-biztonsági előírások ......................................................................................6

2.2. Karbantartás-biztonsági előírások ...........................................................................10

3. A GÉP KEZELÉSE....................................................................................................11

3.1. Az géphasználat megkezdése előtti teendők ...........................................................11

3.1.1. A gép kapcsolása a traktorhoz ..............................................................................11

3.2. A kardántengely.......................................................................................................12

3.3. A munkahelyzeti magassági pozíció beállítása .......................................................13

3.4. Oldalirányú pozícionálás .........................................................................................14

3.5. A munka elkezdése..................................................................................................14

3.6 Lengőkések...............................................................................................................15

4. KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS ..............................................................................16

4.1. Karbantartás.............................................................................................................16

4.1.1. Napi karbantartás..................................................................................................16

4.1.2. 50 üzemórás karbantartás .....................................................................................17

4.1.3. 400 üzemórás karbantartás ...................................................................................17

4.2. Az ékszíjhajtás ........................................................................................................17

4.3. Az ékszíjak cseréje ..................................................................................................18

4.4. A gép tárolása ..........................................................................................................19

GARANCIA NYILATKOZAT......................................................................................20

2

1. A GÉP BEMUTATÁSA 1.1. Bevezetés Ez a dokumentáció ismerteti a Vogel&Noot VI-TST típusú szárzúzó kezelésével és kar-bantartásával kapcsolatos tudnivalókat.

Ez a szimbólum különösen fontos információra, veszélyforrással kap-csolatos tudnivalóra hívja fel a figyelmet!

1.2. A gép bemutatása A szárzúzó szántóföldi talajművelő eszköz. Függesztett kivitelű, a szabványos hárompont függesztő szerkezeten keresztül csatlakoztatható a traktorhoz. A TLT kar-dántengely közvetítésével hajtja a hajtóműház bemenő tengelyét. A hajtóműházba csat-lakozó közlőtengelyről ékszíjhajtás közvetítésével kerül a nyomaték a késtartó tengely-re. A magas fordulatszámmal forgó aprítókések szalma, kukoricaszár, burgonya szárma-radvány, cukorrépa levél stb. aprítására alkalmasak. 1.3. Garancia Bárminemű, a Kezelési és Karbantartási Utasításban foglaltaktól eltérő használat a gép meghibásodásához, megrongálódásához és a kezelőt érő baleset bekövetkezéséhez ve-zethet. Az előírásostól eltérő rendellenes használat, nem eredeti alkatrészek beépítése következtében direkt, vagy indirekt módon előálló meghibásodásokért, és azok követ-kezményéért a Gyártó felelősséget nem vállal. A géppel szemben támasztott igényeket kielégítő, gazdaságos és hatékony működés, a kívánatos élettartam, tartósság nagymértékben függ a jelen kézikönyvben foglaltak be-tartásától. A garancia alatt meghibásodott alkatrészekkel kapcsolatos megrendelés a kérdéses al-katrész beérkezésétől számított 8 napon belül kerül teljesítésre. A Vogel&Noot minden időben pontos és gyors szervizszolgálattal, a gép hatékony, gazdaságos használatával kapcsolatos szaktanácsadással áll tisztelt ügyfelei rendelkezé-sére. A vásárló abban az esetben jogosult a garanciakövetelés érvényesítésére, ha a gép műszaki állapotában bekövetkezett változás a Garancia Nyilatkozatban megfogalmazott körülményeknek megfelelő.

3

A garanciakövetelés az alábbi esetekben nem érvényesíthető: Amennyiben nem rendeltetésszerű a használat, illetve a karbantartási műveletek

elvégzése nem az előírásoknak megfelelő, A gép túlterhelése és az abból bekövetkező meghibásodás esetén, A meghibásodott alkatrész javítása, cseréje a Vogel&Noot előzetes engedélyé-

nek hiányában történt, illetve nem eredeti alkatrészek beépítéséből adódó, arra visszavezethető meghibásodás esetén,

A jelen dokumentációban foglaltak be nem tartása esetén. 1.4. A gépen elhelyezett adattábla Minden gépen elhelyezésre került egy adattábla (1. ábra). Az adattáblán található in-formációkat alkatrészrendelés, illetve szervizigény bejelentése esetén meg kell adni.

1. ábra

1.) A felső függesztőkar bekötési pontja 8.) Gyorskapcsoló tartótengelye 2.) Függesztő gyám 9.) Hajtóműház 3.) TLT tengelycsonk 10.) TLT védőburkolat 4.) Közlőtengely 11.) Védőburkolat 5.) Védőburkolat 12.) Emelőfül 6.) Gyorskapcsoló vezetőkengyel 13.) Függesztő gyám 7.) Csúszótalp 14.) Adattábla

4

1.5. Technikai adatok

Típus Munkaszé-

lesség [cm]

Teljesítményigény[LE]

Kések száma (db)

Max. tömeg [kg] *

VI-TST 160 160 30-40 32 450 VI-TST 180 180 35-45 36 520 VI-TST 200 200 40-50 40 560 VI-TST 220 220 45-55 44 700 VI-TST250 250 55-65 48 750 VI-TST 280 280 65-80 52 950 VI-TST 300 300 80-120 56 1000 VI-TST 320** 320 80-130 64 1200 VI-TST 400** 400 120-150 80 1400 A fenti táblázatban közölt adatok standard kialakítású gépre vonatkoznak. Szériaválto-zatban a gép 540 1/min fordulatszámú TLT hajtást igényel. Egyedi megrendelés esetén a kialakítás ettől eltérő lehet. * A járulékos felszerelésekkel együtt ** Két, független késtartó tengelyű kivitel. 1.6. Zajszint Az alábbi mérési adatok terhelés nélküli üzemállapotban, [dB] mértékegységben kerül-tek rögzítésre:

Hangnyomás szint (A): 90,3 Hangteljesítmény szint (A): 107,3

1.7 Biztonsági figyelmeztető szimbólumok A gépen az alábbi, biztonsági piktogramok kerültek elhelyezésre. Gondoskodjon tisz-tántartásukról, valamint megrongálódás, olvashatatlanná válás esetén a cseréjükről! Je-lentésük megértéséhez, felismerésükhöz az alábbiakban nyújtunk segítséget.

1.) A munka megkezdése előtt tanulmányozza figyelmesen a Kezelési és Karbantartási Utasítást.

5

2.) A karbantartási munkák megkezdése előtt állítsa gépet sík területre, ezzel biztosítva a billegésmentes, stabil helyzetet. Tanulmányozza figyelmesen a Kezelési és Karbantar-tási Utasítás vonatkozó előírásait. 3.) Veszélyes zajszint! Viseljen megfelelő védőfelszerelést (fültok védő, füldugó stb.) az egészségvédelem érdekében! 4.) A gép veszélyes üzem! Fokozott zúzás, törés veszélye! Üzem közben tartson bizton-ságos távolságot! Illetéktelen személy a gép közelében ne tartózkodjon! 5.) A gépre mászni, azon utazni tilos! 6.) Forgó TLT, a kardántengely veszélyes üzem! Elkapás, behúzás veszélye! 7.) Kő, egyéb kemény tárgyak kiröpítésének veszélye! Üzem közben tartson biztonsá-gos távolságot! 8.) Az alsó végtagok sérülésének fokozott veszélye! Üzem közben tartson biztonságos távolságot! 9.) Emelőfül, a gép emeléssel történő mozgatásához. 1.6. A gép szállítása Amennyiben a gépet a traktortól függetlenül kell szállítani, megfelelő teherbírású eme-lőcsigát, vagy darut alkalmazzon. A gépet az emelőfülbe akasztott kampóval emelje fel.

A gép felemelése veszélyes manőver, ezért csak a feladatra kijelölt, gyakorlott szakember végezheti.

2. BALESET-MEGELŐZÉS, BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 2.1. kezelés-biztonsági előírások A Vogel&Noot nem vállal felelősséget az alábbi előírások be nem tartásából adódó ese-tekre: 1.) Tanulmányozza és ismerje fel a jelen dokumentációban bemutatott és a gépen meg-található figyelmeztető piktogramokat. 2.) Mozgó részegységek megérintése balesetveszélyes és tilos! 3.) A gépen végzendő beállítás, karbantartás, egyéb munkák megkezdése előtt a trak-tormotort állítsa le, és a traktort rögzítse az elmozdulás ellen. 4.) A gépen személyt szállítani szigorúan tilos.

6

5.) A traktoros gépcsoportot kizárólag olyan személy vezetheti, aki megfelelő jogosít-vánnyal rendelkezik, a gép kezelésével kapcsolatos szakismerettel rendelkezik, és meg-felelő egészségi állapotban van. 6.) A balesetek elkerülése érdekében tartsa be a ezen dokumentáció előírásait. 7.) A munkagép csatlakoztatása megváltoztatja a traktor tengelyterhelését, illetve a súly-pont helyét. Az egyensúlyi helyzet visszaállítása érdekében a 2. ábra szerint mellső pótsúlyozást kell alkalmazni

2. ábra

8.) A gépet kizárólag megfelelő védőburkolattal és biztonsági lánccal ellátott kardán-tengellyel szabad működtetni. A forgó kardántengely veszélyes üzem, a közelében tar-tózkodni fokozott veszélyt jelent! Ügyeljen a megfelelő távolságtartásra! A gépet kizá-rólag megfelelő biztonsági tengelykapcsolóval szabad működtetni! 9.) A gép traktorhoz csatlakoztatását követően, a vonulás, illetve a munkakezdés előtt győződjön meg a szállítási- és a munkahelyzeti biztonsági berendezések épségéről. 10.) A biztonságos, balesetmentes munkavégzés érdekében a Kezelési és Karbantartási Utasítása előírásait maradéktalanul be kell tartani! 11.) A gépen elhelyezett biztonsági figyelmeztető matricák tömör, világos információ-kat közölnek a balesetek elkerülése érdekében. 12.) Közúti forgalomban szigorúan tartsa be a közúti közlekedés szabályait. 13.) A munkavégzés megkezdése előtt gondosan tanulmányozza és sajátítsa el a gép kezelőszerveinek működését. 14.) Munkavégzés közben viseljen megfelelő munkaruhát, illetve védőfelszerelést. Ló-gó, laza ruházat viselése a forgó részegységek általi elkapás, behúzás veszélyét rejti magában. 15.) A gépi munkavégzés megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy illetéktelen személy -különösen gyermek- a gép közelében nem tartózkodik. 16.) A gépen személy, vagy tárgy szállítása szigorúan tilos.

7

17.) A gépet a traktor szabványos hárompont függesztő szerkezetéhez kell kapcsolni. 18.) A gép felkapcsolását, lekapcsolását különös figyelemmel, kellő körültekintéssel hajtsa végre. 19.) Különös figyelemmel kezelje a maximális tengelyterheléssel, a gép szállításával, és a közúti közlekedés szabályainak betartásával kapcsolatos előírásokat. 20.) Szállítás esetén gondoskodjon a kiegészítő felszerelések megfelelő címkézéséről, és biztonságos rögzítéséről. 21.) Járó traktormotor mellett a vezetőülést elhagyni balesetveszélyes és tilos. 22.) Nagyon fontos szem előtt tartani, hogy a gép traktorhoz való csatlakoztatása a súly-terhelésből adódóan a traktor kormányzási, és fékezési viszonyait nagy mértékben meg-változtatja. 23.) Számítson arra, hogy kanyarban a gépcsoport mozgásviszonyai a centrifugális erő hatására megváltoznak, tekintettel a súlypont helyének megváltozására. 24.) A gépi munkavégzést csak a biztonsági felszerelések megléte és megfelelő elhelye-zése esetén kezdje meg. 25.) A TLT hajtás bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a megfelelő TLT for-dulatszám került beállításra. Ne tévessze el a beállítani kívánt fordulatszámhoz (540 vagy 1000 1/min) tartozó kezelőkar állást. 26.) A működő gép forgó részegységei veszélyes üzemet jelentenek, közelükben tartóz-kodni balesetveszélyes. A gép hátsó részének közelében tartózkodni a működésből adó-dó kő- és egyéb kemény tárgy (talajrög, kukoricaszár stb.) távolra történő kidobásának veszélye miatt különösen balesetveszélyes. Működés közben tartson legalább 80 m tá-volságot a géptől (lásd 3. ábra).

3. ábra

27.) A vezetőfülke elhagyása előtt engedje le a talajra a munkagépet, állítsa le a motort, húzza be a rögzítőféket, és vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból.

8

28.) Különösen balesetveszélyes járó motor és bekapcsolt TLT hajtás esetén a traktor és a munkagép közé állni (lásd 4. ábra). 29.) Mielőtt a hárompont függesztő szerkezet felső függesztő rúdját be-, vagy kikötné, állítsa a hidraulika vezérlőkart reteszelt üres állásba. 30) A munkagép és a traktor függesztő szerkezete egymással kompatibilis elemeket tartalmazzon. 31.) Huzamosabb idejű üzemeltetés esetén a hajtásátviteli rendszer túlmelegedhet. Ezért a leállást követően kerülje ezen elemek kézzel történő érintését (lásd 1. ábra 9. tétel). 32.) A munkagép fel-, vagy lekapcsolásának elősegítése érdekében ne álljon a traktor és a munkagép közé. 33.) Szállítási helyzetbe állításkor a hárompont függesztő szerkezet alsó függesztő kar-jainak feszítő lakatját húzza meg a felemelt munkagép menet közbeni oldalirányú len-gésének elkerülése érdekében. 34.) Közúti forgalomban szállítási helyzetbe emelt munkagéppel közlekedve a függesztő szerkezet hidraulika vezérlőkarját állítsa reteszelt üres állásba. 35.) Kizárólag a Gyártó által ajánlott kardántengelyt alkalmazza. 36.) Rendszeresen ellenőrizze a TLT védőburkolatát. A védőburkolat csak ép, sérülés-mentes, kifogástalan állapotban képes a kívánt biztonsági funkciót ellátni. 37.) Mind a szállítási, mind a munkahelyzetben ellenőrizze a TLT védőburkolat elhe-lyezését, és kifogástalan műszaki állapotát. 38.) A kardántengely fel-, illetve leszerelését kizárólag álló traktormotor mellett szabad végezni. 39.) A kardántengely felszerelése esetén győződjön meg a biztonságos rögzítésről. 40.) A kardántengely biztonsági lánca minden esetben megfelelően legyen rögzítve, csak így tudja biztosítani az elfordulás elleni védelmet. 41.) A TLT hajtás bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy illetéktelen személy, esetleg állat a kardántengely közelében nem tartózkodik. A bekacsolás előtt győződjön meg az előírásnak megfelelő fordulatszám beállításáról. 42.) Álló motor esetén ne kapcsolja be a TLT hajtást. 43.) Bekapcsolt TLT hajtás esetén a kardántengely vízszintessel bezárt szöge nem ha-ladhatja meg a 30°-ot. Szükségtelenül a TLT hajtást ne működtesse.

9

44.) A TLT tengely karbantartását (tisztítás, kenés) biztonsági okokból kizárólag álló traktormotor, kikapcsolt TLT hajtás, behúzott rögzítőfék mellett szabad végezni. A gyújtáskulcsot vegye ki a gyújtáskapcsolóból. 45.) Ellenőrizze a védőburkolatok megfelelőségét, szerkezeti épségét. 46.) Amennyiben valamelyik kés meglazul, azonnal gondoskodjon megfelelő rögzítésé-ről. 47.) Rendszeresen ellenőrizze a kések műszaki állapotát. Túlzottan kopott kés esetén a késtartó tengely kiegyensúlyozottsága megváltozhat, ezáltal rendellenes rezonancia lép-het fel. 48.) Használaton kívül a kardántengelyt helyezze a tartószerkezetére.

4. ábra 5. ábra

2.1. Karbantartás-biztonsági előírások 1.) Bármilyen karbantartási művelet megkezdése előtt kapcsolja ki a TLT hajtást, állítsa le a traktormotort, húzza be a rögzítőféket és helyezzen a kerekek elé az esetleges elgu-rulást megakadályozó éket, követ, vagy más tárgyat. 2.) Rendszeresen ellenőrizze a kötőelemek (csavarok, csavaranyák) feszességét. Szük-ség esetén végezzen utánhúzást. 3.) Késcsere esetén, a gép felemelt állapotában gondoskodjon megfelelő, billenésmen-tes, stabil kitámasztásról. 4.) A késtartó tengelyen végzendő munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a TLT hajtást, állítsa le a traktormotort, húzza be a rögzítőféket és győződjön meg arról, hogy a késtar-tó tengely leállt.

10

5.) Kizárólag Gyártó által ajánlott kenőanyagot használjon. 6.) A cserealkatrészek mindenben feleljenek meg a Gyártó által támasztott követelmé-nyeknek. Csak a Gyártó által ajánlott eredeti alkatrészeket építsen be. 3. A GÉP KEZELÉSE A gép szakszerű, biztonságos üzemeltetése érdekében tanulmányozza alaposan és tartsa be az alábbi utasításokat. 3.1. Az géphasználat megkezdése előtti teendők A gép használatának megkezdése előtt ellenőrizze az alábbiakat:

A gép kifogástalan, üzemkész műszaki állapotban legyen. A kenőolajszint érje el az előírásos folyadékszintet. A kopásnak, a rongálás veszélyének kitett alkatrészek, részegységek kifogásta-

lan műszaki állapotban legyenek. A biztonsági védőfelszerelések (különösen a védőburkolatok) műszaki állapota,

felszerelése feleljen meg az előírásoknak.

Figyelem! A gép traktorhoz kapcsolása fokozottan balesetveszélyes munkaművelet! Elvégzése során legyen kellően körültekintő és figyel-mes!

3.1.1. A gép kapcsolása a traktorhoz 1.) Álljon a traktorral a munkagép hárompont függesztő szerkezetére (lásd 7.ábra 1,2, és 3. tételek). 2.) Helyezze el a gyorskapcsoló tengelyt a traktor alsó függesztő karjain, majd pozício-nálja a gyorskapcsoló tengelyt a munkagép alsó bekötési pontjaihoz. Az emelőhidrauli-ka segítségével emelje fel az alsó függesztőkarokat, az alsó bekötési pontok csatlakozta-tásához. 3.) A feszítőorsók meghúzásával biztosítsa a traktor alsó függesztőkarjait az oldalirányú lengés ellen. (lásd 8. ábra 2. tétel). 4) Csatlakoztassa a felső függesztőkart a függesztőcsap és a kicsúszás elleni biztosító szeggel. Vízszintes talajviszonyok mellett állítsa be a munkagép hosszirányú vízszintes helyzetét a 8. ábra „A” és „B” vonalai szerint úgy, hogy a gép a talajjal párhuzamosan álljon. A beállítást a felső függesztőkar hosszának változtatásával lehet megtenni. Ezzel biztosítható a TLT-hez kapcsolt kardántengely talajjal való párhuzamossága. Eb-ben az esetben nem áll elő a kardántengely túlterhelése, így az élettartama is megnövek-szik.

11

5.) Csatlakoztassa a kardántengelyt a traktor és a munkagép TLT tengelyéhez. Ellen-őrizze, hogy a tengelyfelek 4 cm-es mozgáslehetősége a munkavégzés közben megle-gyen (lásd 9. ábra). Körültekintően győződjön meg arról, hogy a munkagépet a vég-helyzetbe felemelve a kardántengely-felek ne csússzanak szét. 6.) Gondoskodjon arról, hogy a hárompont függesztő szerkezet a munkagépet a talaj-szinthez képest 40-50 cm-nél magasabbra ne emelje.

7. ábra 8. ábra 3.2. A kardántengely

FIGYELEM! Tanulmányozza a kardántengely használati utasítását, amely kar-dántengely dokumentációs tartozéka. Amennyiben a kardántengely megsérül, vagy a használatot befolyásoló mértékben elkopik, gon-doskodni kell cseréjéről. A cseredarab megfelelő CE minősítéssel legyen ellátva!

A kardántengely gyártója felhívja a figyelmet, hogy a kardánten-gelyt megváltoztatni, átalakítani szigorúan tilos. A kardántengely forgó alkatrész, kiegyensúlyozása és vizsgálata gyárilag megtörtént. Bárminemű változtatás az egyensúlyi viszonyait kedvezőtlenül befo-lyásolja, ami veszélyezteti a funkció ellátását és a szerkezeti épségét.

12

FIGYELEM! A kardántengely-felek teljesen széthúzott állapotban legalább 15 cm átfedéssel helyez-kedjenek el egymáshoz képest (lásd 9. ábra, A). A tengelyfelek teljesen összetolt álla-potában a 9 ábra B részlete szerinti 4 cm szabad rés maradjon. Amennyiben ezen elő-írást a rendelkezésre álló kardántengely nem tudja teljesíteni, forduljon szaktanácsért a Forgalmazóhoz.

9. ábra

10. ábra 3.3. A munkahelyzeti magassági pozíció beállítása 1.) Álló motor és behúzott kézifék mellett engedje le a függesztő hidraulikát teljesen, míg a munkagép a talajra felfekszik. 2.) A munkahelyzeti magasság beállítását az alábbi részegységeken kell állítást végezni (a kiviteltől függően):

A rögzítőcsavarok fellazításával a csúszótalpak állítása (lásd 11. ábra, 1.), A rögzítőcsavarok fellazításával a határoló kerék állítása függőleges illetve víz-

szintes irányba (lásd 12. ábra),

13

A beállítás akkor megfelelő, ha az aprítókések a talaj felett kb. 2-3 cm magasság-ban dolgoznak. 3.4. Oldalirányú pozícionálás A 13. ábra szerint a munkagép függesztő gyámjának oldalirányú pozíciója változtatható speciális igények kielégítésére. Az átszerelést az alábbiak szerint kell elvégezni:

Lazítsa meg a 13 ábra szerint a felső függesztőrúd feszítőorsóját, Az alsó függesztőkengyel biztosítócsapjainak kihúzását követően a hárompont

függesztőkengyel oldalirányban eltolható. A kívánt pozícióban helyezze vissza a csapokat.

A kiindulási helyzetbe történő visszaszerelést fordított sorrendben kell elvégezni.

11. ábra 12. ábra

13. ábra

3.5. A munka elkezdése 1.) Állítsa be a megfelelő TLT fordulatszámot. 2.) A TLT tengely üzemi fordulatszámán a kések érjék el fokozatosan a munkahelyzeti pozíciót. 3.) A TLT hajtás bekapcsolt állapotában kerülje a traktor indokolatlan gyorsítását. Ez a manőver egyaránt veszélyes a munkagépre és a traktorra is.

14

4. A gép munkahelyzetében kerülje a túl szűk kanyarokat. 5.) Fordulóban, új csatlakozó sorra álláskor, illetve tolatáskor a hajtást kapcsolja ki és emelje fel a munkagépet. 6.) Szállítási helyzetben, illetve egyéb esetekben, amikor a gépet fel kell emelni, tartsa szem előtt, hogy az emelés a talajszinttől számított max. 40-50 cm magasságba történ-jék. 7.) Azonnal kapcsolja ki az állást abban az esetben, ha a kardántengely hajlásszöge meghaladja az 5. ábra szerinti 30 fokot, illetve ha a gép nincs munkahelyzetben.

FIGYELEM!

A gépet köves, iszapos talajon ne használja! 3.6 Lengőkések Az szárzúzó késtartó tengelyén a 14. ábra szerinti elrendezésben helyezkednek el a késpárok. A kések szerkezeti épségét, a kopás szintjét naponta ellenőrizze!. Szükség esetén a késeket azonnal cserélni kell. A késcsere esetén kellő körültekintéssel járjon el. Az új kést minden esetben a cserélendő kés helyére szerelje. A késtartó tengely gyárilag kerül kiegyensúlyozásra. Késcsere esetén a tengely egyensúlyi jellemzőinek megőrzése érdekében a régi késsel azonos tömegű, és méretben megegyező új kést kell felszerelni. A szerelésnél ügyeljen arra, hogy a kés éle a tengely forgási irányába nézzen.

14. ábra

15

4. KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS 4.1. Karbantartás A gép használatából adódó legfontosabb karbantartási műveleteket az alábbiakban fog-laltuk össze. Ne feledje, hogy a karbantartás minőségétől nagymértékben függ a gép élettartama, és a műszaki megbízhatósága.

FIGYELEM !

Az alábbiakban megadott karbantartási ciklusidők normál körülmények közötti használatot feltételeznek. Ez azonban megváltozhat ettől eltérő üzemeltetési körülmények esetén: pl. extrém poros környezetben, idényjellegű használat esetén, illetve a talajállapot függvényében. A nor-málistól kedvezőtlenebb körülmények esetén a karbantartási műveleteket fokozott fi-gyelemmel, az átlagoshoz képest gyakrabban kell elvégezni. A zsírzás megkezdése előtt a zsírzógombot és annak környezetét tisztítsa meg annak érdekében, hogy a kenési helyre szennyeződés ne kerüljön. Ellenkező esetben a kenő-zsírral bejutó szennyeződés nemkívánatos, rendellenes kopást eredményez. Kenéshez minden esetben azonos kenőanyagot használjon. 4.1.1. Napi karbantartás

A napi kenést a 15. ábrán szaggatott vonallal határolt területen lévő kenési he-lyeken végezze el.

Ellenőrizze a lengőkéseket rögzítő csavarok feszességét. Végezze el a késtartó tengely csapágyazásának kenését a 16. és 17. ábra szerinti

1. jelű kenési helyeken. A szükségesnél több zsírt ne használjon. Végezze el a határoló kerék 18. ábra szerinti 1. jelű tengelyének zsírzását.

15. ábra

16

4.1.2. 50 üzemórás karbantartás

Ellenőrizze az olajszintet a hajtóműházban. Az olajszint a 19. ábra szerinti 2. je-lű szintjelző csavar furatának felső szélénél legyen. Szükség esetén végezzen utántöltést az 1. jelű beöntőnyíláson keresztül.

Előírt kenőolaj: SAE 140 EP

Ellenőrizze a védőburkolatok és a hegesztési varratok épségét. Végezze el a két mozgó részegység zsírzását.

4.1.3. 400 üzemórás karbantartás

Cserélje le a hajtóműben az olajat. Hajtsa ki az olajleeresztő nyílás csavarját és megfelelő olajtartó edénybe engedje le az olajat. A csavar visszahajtását követő-en töltse fel a hajtóművet megfelelő minőségű olajjal (lásd 19.ábra, 1). Az olaj-szint a 19. ábra szerinti 2. jelű szintjelző csavar furatának felső szélénél legyen.

Előírt kenőolaj: SAE 140 EP

16. ábra 17. ábra 18. ábra 19. ábra

4.2. Az ékszíjhajtás A szíjfeszességet rendszeresen ellenőrizni kell. Szíjcsúszás, illetve rendellenes zaj ese-tén a szíjhajtás azonnali ellenőrzést kíván, az alábbiak szerint:

A 20. ábra szerinti 1. jelű rögzítőcsavarok és csavaranyák kihajtásával szerelje le az ékszíjhajtás „2” jelű védőburkolatát.

Egyenként ellenőrizze az ékszíjak feszességét. A belógás maximális értéke a 21. ábra szerint 1 cm lehet.

17

20. ábra 21. ábra

4.3. Az ékszíjak cseréje 1.) Szerelje le az ékszíjhajtás a 20. ábra szerinti 1 jelű védőburkolatát. 2.) Lazítsa meg a 4 db felfogató csavart. 3.) Hajtsa ki az állítócsavart (22. ábra, 1). 4.) Húzza a nagyobb átmérőjű szíjtárcsát a kisebbik felé, ezáltal az ékszíjak teljesen meglazulnak. Az elhasználódott ékszíjak könnyen nyúlnak. Cserélje ki az elhasználó-dott ékszíjakat. Az ékszíjakat együtt cserélje. 5.) Állítsa be az ékszíjak feszességét. 6.) Hajtsa vissza a 4db rögzítőcsavart. 7.) Helyezze vissza az ékszíjak védőburkolatát, és húzza meg a rögzítőcsavarokat.

22. ábra 23. ábra

FIGYELEM! Az ékszíjak beállításakor fontos az ékszíjtárcsák párhuzamosságának, illetve síkbeliségének ellenőrzése és beállítása.

18

Az ellenőrzéshez használjon a 23. ábra szerinti, megfelelő hosszúságú egyenes lapos-vasat. A laposvasat az ábra szerinti elrendezésben a tárcsák homlokfelületéhez érintve, azok széle egyszerre feküdjék fel a laposvas élén. 4.4. A gép tárolása Huzamosabb idejű üzemen kívül helyezés esetén a gép tárolását az alábbiak szerint vé-gezze el. 1.) Alaposan tisztítsa és szárítsa meg a gépet. 2.) Végezzen alapos ellenőrzést az esetleges sérülések, rendellenes kopások felderítésé-re. 3.) Ellenőrizze a kötőcsavarok feszességét, különös tekintettel a késtartó csavarokra. 4.) Végezze el a festékkel el nem látott felületek vékony rétegű zsírzását a korrózió el-kerülése érdekében. 5.) Végezze el a kenési helyek ellenőrzését, kenését. 6.) Helyezze el a gépet a tárolásra alkalmas, száraz helyen. Takarja le ponyvával. A fenti műveletek gondos elvégzésével biztosítható a gép megfelelő állagmegóvása. Szaktanácsért forduljon bizalommal a Gyártóhoz, vagy a Forgalmazóhoz!

FIGYELEM! Bármilyen karbantartási művelet megkezdése előtt kapcsolja ki a TLT hajtást, állítsa le a traktormotort, húzza be a rögzítőféket és helyezzen a kerekek elé az esetleges elgurulást megakadályozó éket, követ, vagy más tárgyat.

19

GARANCIA NYILATKOZAT A garancia az alábbiakra terjed ki: A Gyártó az első tulajdonos felé garantálja az eladásra került gép működképességét és szükség esetén a műszaki kiszolgálhatóságát. A Gyártó garantálja, hogy az esetleges anyaghibára, tervezési-, vagy gyártási hibára visszavezethető meghibásodás esetén vállalja a termék helyreállítását. A garancia időtartama: A garancia a termék vásárló számára történő átadásának napján veszi kezdetét. A garancia időtartama:

A szerkezeti elemekre szólóan 1 év Beszállítótól vásárolt, nem a gyártó által előállított alkatrészekre (pl. csapágyak)

a garancia az alkatrészt előállító gyártó által biztosított időtartamra szól. A termék garanciális helyreállítása: Azon esetekben, amikor a meghibásodás bizonyíthatóan anyaghibára, tervezési-, vagy gyártási hibára vezethető vissza, és a kérdéses alkatrész, részegység a szerviz szolgálat által nem helyreállítható, annak javítása, vagy cseréje a Gyártóhoz ( a Wartberg-i gyár) történő beszállítást követően megtörténik. A Gyártó saját hatáskörben, az általa végzett vizsgálat eredménye, illetve a meghibásodással kapcsolatos esetleges bizonyítékok fi-gyelembevételével dönt a helyreállítás módjára vonatkozóan. A helyreállítás a garancia időtartamát nem változtatja meg. Egyéb árcsökkentésre, árvisszatérítésre, a közvetlen- és közvetett károkkal kapcsolatos kompenzációra nincs lehetőség Garancia kizáró okok: A garancia nem terjed ki:

A természetes, normális kopásból, elhasználódásból adódó műszaki állapot vál-tozásra,

Gondatlan, nem szakszerű kezelésből, illetve túlterhelésből adódó meghibáso-dásokra.

A garancia érvényét veszti: a) Amennyiben a Gyártó a meghibásodástól számított 8 napon belül nem kap írásbeli értesítést a garancia igénnyel kapcsolatban. Nem megfelelő, vagy hiányos termékbeszál-lítás esetén, vagy egyéb nyilvánvaló nem megfelelőség esetén. b) Amennyiben a termék használatával kapcsolatos, a Kezelési és Karbantartási Utasí-tásban rögzített utasítások maradéktalanul nem kerültek betartásra.

20

c) A gép kezelő, vagy egy harmadik személy általi helytelen csatlakoztatása, vagy üzembe helyezése, üzemeltetése esetén. d) A terméknek a felhasználó, vagy egy harmadik személy által, a Gyártó előzetes hoz-zájárulásának hiányában történő átalakítása, módosítása. e) Amennyiben a termék a garancia időtartama alatt ismételt értékesítésre kerül. f) A termék vásárlásával kapcsolatos fizetési, vagy egyéb, a vevőt terhelő kötelezettsé-gek nem teljesítése esetén. g) Amennyiben a termék a Gyártó által nem engedélyezett kiegészítő felszerelésekkel kerül felszerelésre. h) Amennyiben a garancia levél az értékesítéskor nem, vagy nem megfelelően került kitöltésre.

21

VN MasterCut szárzúzó és mulcsozó áttekintése Műszaki adatok Típus Munka- Teljes- Teljesítmény- Súly Ékszíjak Kés/ Ø Rotor- Oldalra- - szélesség szélesség igény Hátsó/Mellső száma kalapács/ Rotor- fordulatszám tolás - kiskalapács/ tengely 540 / 1000 - cm cm min (KW/PS) kg Db száma mm mm Mulcsozó TK TK 100 100 112 10 / 14 165 / 175 2 48 / 24 / - 114 2500 / - 210 TK 120 120 132 10 / 14 180 / 190 2 56 / 28 / - 114 2500 / - 210 TK 140 140 152 10 / 14 200 / 210 3 68 / 34 / - 114 2500 / - 210 TK 160 160 172 12 / 16 220 / 230 3 80 / 40 / - 114 2500 / - 210 TK 180 180 192 12 / 16 240 / 250 4 60 / 80 / - 114 2500 / - 210 Mulcsozó TSA/L TSA/L 100 100 117 15 / 20 350 / 400 2 16 / 8 / 22 140 1815 / 1728 ± 62,5 TSA/L 120 120 137 18 / 25 400 / 450 2 20 / 10 / 26 140 1815 / 1728 ± 125 TSA/L 140 140 157 22 / 30 450 / 500 3 24 / 12 / 30 140 1815 / 1728 ± 125 TSA/L 160 160 177 29 / 40 500 / 550 3 28 / 14 / 36 140 1815 / 1728 ± 200 TSA/L 180 180 197 37 / 50 580 / 630 4 32 / 16 / 40 140 1815 / 1728 ± 200 TSA/L 200 200 217 44 / 60 630 / 680 4 36 / 18 / 44 140 1815 / 1728 ± 200 TSA/L 220 220 237 44 / 60 680 / 730 4 40 / 20 / 50 140 1815 / 1728 ± 200 TSA/L 250 250 267 44 / 60 730 / 780 4 44 / 22 / 56 160 1815 / 1728 ± 200 Mulcsozó TSA/P TSA/P 200 200 217 44 / 60 710 / 760 5 36 / 18 / 44 194 1815 / 1728 ±200 TSA/P 220 220 237 44 / 60 730 / 780 5 40 / 20 / 50 194 1815 / 1728 ± 200 TSA/P 250 250 267 51 / 70 810 / 860 5 44 / 22 / 56 194 1815 / 1728 ± 200 TSA/P 280 280 297 51 / 70 900 / 950 6 48 / 24 / 62 194 1815 / 1728 ± 200 TSA/P 300 300 317 59 / 80 980 / 1130 6 56 / 28 / 66 194 1815 / 1728 ± 200 TSA/P 320 320 319 59 / 80 1060 / 1210 6 64 / 32 / 72 194 1815 / 1728 ± 200 Szárzúzó TSL TSL 140 140 155 18 / 25 500 3 28 / - / - 168 1815 / - ± 125 TSL 160 160 175 22 / 30 560 3 32 / - / - 168 1815 / - ± 125 TSL 180 180 195 26 / 35 620 4 36 / - / - 168 1815 / - ± 125 TSL 200 200 215 29 / 40 660 4 40 / - / - 168 1815 / - ± 125 TSL 230 230 245 33 / 45 700 4 48 / - / - 168 1815 / - ± 125 Szárzúzó TST TST 160 160 175 26 / 35 750 3 36 / 18 / - 220 1815 / 1728 ± 125 TST 180 180 195 29 / 40 800 4 44 / 22 / - 220 1815 / 1728 ± 125 TST 200 200 215 29 / 40 850 4 48 / 24 / - 220 1815 / 1728 ± 125 TST 230 230 245 37 / 50 900 5 52 / 26 / - 220 1815 / 1728 ± 125 TST 250 250 265 44 / 60 950 5 60 / 30 / - 220 1815 / 1728 ± 125 TST 280 280 296 48 / 65 1050 6 68 / 34 / - 273 1815 / 1728 ± 125 TST 300 300 316 59 / 80 1150 6 72 / 36 / - 273 1815 / 1728 ± 125 TST 320 DT1) 320 351 59 / 80 1370 3 + 3 80 / 40 / - 273 1815 / 1728 ± 125 TST 320 DTDR2) 320 351 59 / 80 1450 3 + 3 80 / 40 / - 273 1890 / 1800 - TST 400 DT1) 400 431 73 / 100 1700 4 + 4 96 / 48 / - 273 1890 / 1800 - TST 400 DTDR2) 400 431 73 / 100 1780 4 + 4 96 / 48 / - 273 1890 / 1800 - Hydro összecsukható szárzúzó TSL-V 320 320 133 74 / 100 1420 4 + 4 72 / - / - 168 - / 1750 - TSL-V 400 400 133 74 / 100 1620 5 + 5 96 / - / - 168 - / 1750 - TSL-V 460 460 133 74 / 100 1700 5 + 5 112 / - / - 168 - / 1750 - TST-V 320 320 146 74 / 100 1700 4 + 4 72 / - / - 220 - / - - TST-V 400 400 146 74 / 100 1900 5 + 5 96 / - / - 220 - / - - TST-V 460 460 146 74 / 100 2000 5 + 5 112 / - / - 220 - / - - TST-V 600 600 151 96 / 130 2500 6 + 6 144 / - / - 273 - / - - Rézsű mulcsozó SA/L SA/L 160 160 176 29 / 40 480 3 28 / 14 / 36 140 1815 / 1728 2200 SA/L 180 180 196 37 / 50 520 4 32 / 16 / 40 140 1815 / 1728 2400 SA/L 200 200 216 44 / 60 720 4 36 / 18 / 44 140 1815 / 1728 2600 SA/L 220 220 236 44 / 60 780 4 40 / 20 / 50 140 1815 / 1728 2800 1) Kétoldali ékszíjhajtás 2) Kétoldali ékszíjhajtás és osztott rotor

23

II. ERSATZTEILLISTE Bitte beachten Sie bei Ersatzteilbestellungen folgende Hinweise: Telefonische Bestellungen: +43 (0) 3858 / 605 – 220 für Vertrieb Intern +43 (0) 3858 / 605 – 250 für Teile-Center Telefax: +43 (0) 3858 / 605 – 109 für Vertrieb Intern +43 (0) 3858 / 605 – 259 für Teile-Center Email: info.lm.at@vogel-noot.com www.lm.vogel-noot.com Adressieren Sie Ihre Sendung an uns wie folgt:

VOGEL & NOOT Landmaschinen GmbH & Co KG Grazerstraße 1 8661 WARTBERG i.M., Austria

Diese Anschrift gilt für Post- und Bahnsendungen. Unterlassen Sie bitte nicht, Ihre genaue Adresse sowie die gewünschte Versandart anzugeben. Sofern wir keine Unterweisung erhalten, erfolgt der Versand als Postpaket oder Frachtgut. Geben Sie bitte bei allen Anfragen und Bestellungen Baujahr, Gerätenummer und Gerätetype an. Diese Nummern sind im Typenschild eingeschlagen.

Die Ersatzteile sind auf den Bildtafeln mit Bildnummern versehen. In den Teillisten finden Sie neben der Bildnummer die Bestellnummer und die Bezeichnung des betreffenden Teiles. Wir bitten Sie, in Ihrer Bestellung immer die Bestellnummer und die Teilebezeichnung anzugeben.