KETTLER Montageanleitung Laufband

Traveller A r t . - N r . 7 8 8 5 - 0 0 0

K E T T L E R

F R E I Z S I T M A R K E K E T T L E R

( J O B ) Assembly Instructions

A l l K E T T L E R p r o d u c t s a r e d e s i g n e d in a c c o r d a n c e w i th the l a tes t s a f e t y r e g u l a t i o n s a n d u n d e r g o a c o n s t a n t p r o c e s s of qual i ty c o n t r o l d u r i n g m a n u f a c t u r i n g . T h e k n o w l e d g e g a i n e d in t h i s p r o c e s s is u s e d to c o n s t a n t l y i m p o r v e a n d d e v e l o p o u r p r o d u c t s . In o r d e r t o offer o u r c u s t o m e r s the very b e s t in p r o d u c t qua l i ty , w e r e s e r v e the r ight to m a k e t e c h n i c a l c h a n g e s a t a n y t ime. In s p i t e of t h i s , s h o u l d y o u h a v e a n y c a u s e for c o m p l a i n t , p l e a s e c o n t a c t y o u r K E T T L E R dea le r .

F o r Y o u r S a f e t y T h e r u n n i n g b e l t s h o u l d b e u s e d o n l y f o r i t s i n t e n d e d p u r p o s e , i . e . f o r p h y s i c a l e x e r c i s e ( w a l k i n g a n d j o g g i n g ) b y o n e ( 1 ) a d u l t p e r s o n s T h e r u n n i n g b e l t i s n o t s u i t a b l e f o r c o m m e r c i a l u s e . A n y o t h e r u s e o f t h e e q u i p m e n t i s p r o h i b i t e d a n d m a y b e d a n g e r o u s . T h e m a n u f a c t u r e r c a n n n o t b e h e l d l i a b l e f o r d a m a g e o r i n j u r y c a u s e d b y i m p o r p e r u s e o f t h e e q u i p m e n t .

D a m a g e d c o m p o n e n t s m a y e n d a n g e r y o u r s a f e t y o r r e d u c e t h e l i f e t i m e o f t h e e q u i p m e n t . F o r t h i s r e a s o n , w o r n o r d a m a g e d p a r t s s h o u l d b e r e p l a c e d i m m e d i a t e l y a n d t h e e q u i p m e n t t a k e n o u t o f u s e u n t i l t h i s h a s b e e n d o n e . U s e o n l y o r i g i n a l K E T T L E R s p a r e p a r t s .

T h e r u n n i n g b e l t h a s b e e n d e s i g n e d i n a c c o r d a n c e w i t h t h e l a t e s t s t a n d a r d s o f s a f e t y I n c o r r e c t r e p a i r s a n d s t r u c t u r a l m o d i f i c a t i o n s ( e g r e m o v a l o r r e p l a c e m e n t o f o r i g i n a l p a r t s ) m a y e n d a n g e r t h e s a f e t y o f t h e u s e r . T h e r u n n i n g b e l t m u s t b e s e t u p o n f i r m e v e n g r o u n d . E n s u r e t h a t t h e p o w e r c a b l e i s n o t p i n c h e d a n d t h a t n o - o n e - c a n t r i p o v e r i t . A l w a y s e n s u r e t h a t t h e s p a c e u n d e r t h e r u n n i n g b e l t i s k e p t f r e e . i . e . t h a t t h e r e a r e n o o b j e c t s , p e t s e t c . b e n e a t h i t . N e v e r t o u c h t h e m o v i n g b e l t w i t h y o u r h a n d s . A l s o e n s u r e t h a t t h e r e a r e n o o b j e c t s c l o s e t o t h e b e l t o r t h e r o l l e r s w h i c h c o u l d b e p u l l e d i n t o i t t h u s c a u s i n g i n j u r y o r d a m a g i n g t h e u n i t i t s e l f . T h e r u n n i n g b e l t i s n o t s u i t a b l e f o r u s e b y p e r s o n s w e i g h i n g o v e r 1 2 0 k g . T h e Li n i t s h o u l d b e p o s i t i o n e d i n s u c h a w a y t h a t t h e r e i s a s p a c e o f 1 0 0 c m o n b o t h s i d e a n d 2 0 0 c m b e h i n d i t . T h e u n i t r e q u i r e s a p o w e r s u p p l y o f 2 2 0 - 2 3 0 V / 5 0 H z . I t s h o u l d b e c o n n e c t e d o n l y t o a n e a r t h e d s a f e t y s o c k e t w i t h a s i n g l e 1 6 - A f u s e D o n o t u n d e r a n y c i r c u m s t a n c e s c a r r y o u t e l e o t r i a l r e p a i r s o r a l t e r a t i o n s y o u r s e l f . A l w a y s e n s u r e t h a t s u c h w o r k i s d o n e b y a p r o b e r l y q u a l i f i e d e l e c t r i c i a n . D o n o t u s e a m u l t i p l e p o w e r s o c k e t f o r t h e r u n n i n g b e l t . I f a n e x t e n s i o n c a b l e i s b e i n g u s e d , e n s u r e t h a t i t c o m p l i e s w i t h t h e V D E r e g u l a t i o n s .

W h e n t h e u n i t i s n o t i n u s e , u n p l u g i t f r o m t h e p o w e r s u p p l y .

H a n d e l i n g t h e e q u i p m e n t S t a n d a r d s : T h e m a c h i n e c o m p l i e s w i t h t h e D I N E N 9 5 7 - 1 / 6 . c l a s s H C . I t i s t h e r e f o r e u n s u i t a b l e f o r t h e r a p e u t i c use B e f o r e u s i n g t h e e q u i p m e n t f o r e x e r c i s e c h e c k c a r e f u l l y t o e n s u r e t h a t i t h a s b e e n c o r r e c t y a s s e m b l e d a n d c h e c k e d . U s a g e o f t h e e q u i p m e n t i n d a m p r o o m s i s n o t p e r m i t t e d . P l e a s e e n s u r e t h a t n o p a r t o f t h e m a c h i n e c o m e s i n c o n t a c t w i t h l i q u i d ( d r i n k s , p e r s p i r a t i o n e t c ) . T h i s m a y c a u s e c o r r o s i o n .

T h e r u n n i n g b e l t i s d e s i g n e d f o r u s e b y a d u l t s a n d c h i l d r e n s h o u l d n o t b e a l l o w e d t o p l a y w i t h i t . C h i l d r e n a t p l a y b e h a v e u n p r e d i c t a l b y a n d d a n g e r o u s s i t u a t i o n s m a y o c c u r f o r w h i c h t h e m a n u f a c t u r e r c a n n n o t b e h e l d l i a b l e . I f , i n s p i t e o f t h i s , c h i l d r e n a r e a l l o w e d t o u s e t h e e q u i p m e n t , e n s u r e t h a t t h e y a r e i n s t r u c t e d i n i t s p r o p e r u s e a n d a r e s u p e r v i s e d a c c o r d i n g l y .

T o e n s u r e t h a t t h e s a f e t y l e v e l i s k e p t t o t h e h i g h e s t p o s s i b l e s t a n d a r d , d e t e r m i n e d b y i t s c o n s t r u c t i o n , t h i s p r o d u c t s h o u l d b e s e r v i c e d r e g u l a r y ( o n c e a y e a r ) b y s p e c i a l i s t r e t a i l e r s . B e f o r e c a r r y i n g o u t c l e a n i n g o r m a i n t e n a n c e w o r k , a l w a y s d i s c o n n e c t t h e r u n n i n g b e l t f r o m t h e p o w e r s u p p l y ( i . e . p u l l t h e p l u g o u t o f t h e s o c k e t ) . P l e a s e e n s u r e t h a t l i q u i d s o r p e r s p i r a t i o n n e v e r e n t e r t h e m a c h i n e o r e l e c t r o n i c s . R e p a i r s o n t h e e l e c t r i c a l c o m p o n e n t s i n t h e u n i t s h o u l d b e c a r r i e d o u t b y q u a l i f i e d p e r s o n s o n l y . A l w a y s o b s e r v e t h e g e n e r a l s a f e t y r u l e s a n d p r e c a u t i o n s f o r w o r k i n g w i t h e l e c t r i c a l e q u i p m e n t . A l l e l e c t r i c a p p l i c a n c e s e m i t e l e c t r o m a g n e t i c r a d i a t i o n w h e n i n o p e r a t i o n P l e a s e d o n o t l e a v e e s p e c i a l l y r a d i a t i o n - i n t e n s i v e a p p l i a n c e s ( e . g . m o b i l e t e l e p h o n e s ) d i r e c t l y n e x t t o t h e c o c k p i t o r t h e e l e c t r o n i c c o n t r o l s y s t e m a s o t h e r w i s e v a l u e s d i s p l a y e d m i g h t b e d i s t o r t e d ( e g p u l s e m e a s u r e m e n t ) . P r i o r t o t r a i n i n g a t t a c h t h e c o r d o f t h e r u n n i n g b e l t s t o p t r i p t o y o u r c l o t h i n g . T h e K E T T L E R t r e a d m i l l h a s a n e m e r g e n t y s t o p m e c h a n i s m f o r y o u r s a f e t y . B e f o r e s t a r t i n g y o u r w o r k o u t , f a s t e n t h e c o r d o f t h e s a f e t y k e y t o y o u r c l o t h i n g . I f t h e t r e a d m i l l h a s b e e n s h u t d o w n b y r e m o v i n g t h e s a f e t y k e y , r e s t a r t i t b y r e i n s e r t i n g t h e k e y A n a u t o m a t i c r e s t a r t o f t h e t r e a d m i l l b e l t d o e s n o t o c c u r . F u r t h e r i n s t r u c t i o n s c o n c e r n i n g t h e h a n d l e i n g f o t h e s a f t y c u t - o u t c a n b e f o u n d i n t h e o p e r a t i n g i n s t r u c i t o n s f o r t h e t r a i n i n g c o m p u t e r . A n u n m o n i t e r e d u s e o f t h e t r e a d m i l l b y o t h e r p e o p l e c a n b e p r e v e n t e d b y r e m o v i n g t h e s a f e t y k e y a n d k e e p i n g i t s a f e l y h i d d e n .

I n c a s e o f a n y e m e r g e n c y , h o l d o n t i g h t l y t o t h e h a n d r a i l w i t h b o t h h a n d s a n d l e a v e t h e t r e a d m i l l b y m e a n s o f t h e a n t i s l i p p i n g s u r f a c e o f t h e l a t e r a l p l a t o f r m A c t i v a t e t h e e m e r g e n c e s t o p m e c h a n i s m ( s a f e t y c u t - o u t ) . A n y i n t e r f a c e w i t h p a r t s o f t h e p r o d u c t t h a t a r e n o t d e s c r i b e d w i t h i n t h e m a n u a l m a y c a u s e d a m a g e , o r e n d a n g e r t h e p e r s o n u s i n g t h i s m a c h i n e . E x t e n s i v e r e p a i r s m u s t o n l y b e c a r r i e d o u t b y K E T T L E R s e r v i c e s t a f f o r q u a l i f i e d p e r s o n n e l t r a i n e d b y K E T T L E R . S h o u l d y o u b e i n a n y d o u b t , p l e a s e c o n s u l t y o u r d e a l e r

A l w a y s w e a r s u i t a b l e s h o e s ( r u n n i n g s h o e s ) w h e n u s i n g t h e r u n n i n g b e l t . B e f o r e b e g i n n i n g y o u r f i r s t t r a i n i n g s e s s i o n , f a m i l i a r i z e y o u r s e l f t h r o u g h l y w i t h a l l t h e f u n c t i o n s a n d s e t t i n g s o f t h e u n i t . I f t h e e q u i p m e n t i s i n r e g u l a r u s e , c h e c k a l l i t s c o m p o n e n t s t h r o u g h l y a t a p p r o p r i a t e i n t e r v a l s . P a y p a r t i c u l a r a t t e n t i o n t o t h e t i g h t n e s s o f b o l t s a n d n u t s . I n c a s e o f a r e g u l a r u s e o f t h e r u n n i n g b e l t , t h e c o l d r u n n i n g b e l t h a s t o b e s e r v i c e d w i t h s i l i c o n e o i l . D e p e n d i n g o n t h e d e g r e e o f u s e a n d l o a d t o w h i c h t h e u n i t i s s u b j e c t e d , t h e b e l t m a y t e n d t o s t r e t c h o r s l i p . T i g h t e n t h e b e l t a s d e s c r i b e d . A d j u s t t h e t i g h t n e s s o f t h e b e l t a s d e s c r i b e i n s e c t i o n h a n d e l i n g " O b s e r v e r t h e m o v e m e n t o f t h e e d g e o f t h e b e l t w h e n i t i s i n u s e I f i t t e n d s t o r u n t o w a r d s t h e s i d e , r e a d j u s t i t a c c o r d i n g l y .

5

Line

Line

Line

Line

Line

Line

Line

(^GBT) Assembly Instructions R u n n i n g T i p : R u n n i n g s t r a i g h t o n t h e t r e a d m i l l i s m a d e e a s i e r b y f o c u s s i n o n a f i x e d o j e c t i n f r o n t o f y o u i n t h e r o o m . R u s a s i f y o u w a n t e d t o a p p r o a c h t h e o b j e c t .

C a r e a n d M a i n t e n a n c e D o n o u s e c o r r o s i v e o r a b r a s i v e m a t e r i a l s t o c l e a n t h e e q u i p m e n t . E n s u r e t h a t s u c h m a t e r i a l s a r e n o t a l l o w e d t o p o l l u t e t h e e n v i r o n m e n t . T h e e l e c t r i c a l e l e m e n t s a n d c o m p o n e n t s d o n o t r e q u i r e s p e c i a l m a i n t e n a n c e . N o a l t e r a t i o n s o r r e p a i r s ( e x c e p t m a i n t e n a n c e c h e c k s ) s h o u l d b e m a d e t o t h e s e p a r t s u n l e s s b y a q u a l i f i e d - e l e c t r i c i a n . W h e n o r d e r i n g s p a r e p a r t s , a l w a y s s t a t e t h e f u l l a r t i c l e

I n s t r u c t i o n s for A s s e m b l y E n s u r e t h a t y o u h a v e r e c e i v e d a l l t h e p a r t s r e q u i r e d ( s e e c h e c k l i s t ) a n d t h a t t h e y a r e u n d a m a g e d . S h o u l d y o u h a v e a n y c a u s e f o r c o m p l a i n t , p l e a s e c o n t a c t y o u r K E T T L E R d e a l e r . B e f o r e a s s e m b l i n g t h e e q u i p m e n t , s t u d y t h e d r a w i n g s c a r e f u l l y a n d c a r r y o u t t h e o p e r a t i o n s i n t h e o r d e r s h o w n b y t h e d i a g r a m s . T h e c o r r e c t s e q u e n c e i s g i v e n i n c a p i t a l l e t t e r s . T h e e q u i p m e n t m u s t b e a s s e m b l e d w i t h d u e c a r e b y a n a d u l t p e r s o n . I f i n d o u b t c a l l u p o n t h e h e l p o f a s e c o n d p e r s o n , i f p o s s i b l e t e c h n i c a l l y t a l e n t e d .

P l e a s e n o t e t h a t t h e r e i s a l w a y s a d a n g e r o f i n j u r y w h e n w o r k i n g w i t h t o o l s o r d o i n g m a n u a l w o r k . T h e r e f o r e p l e a s e b e c a r e f u l w h e n a s s e m b l i n g t h i s m a c h i n e .

E n s u r e t h a t y o u r w o r k i n g a r e a i s f r e e o f p o s s i b l e s o u r c e s o f

I m p o r t a n t l y : P l e a s e ^ e e p t h e s a f e t y k e y i n a s a f e p l a c e a n d e n s u r e t h a t i t i s k e p t o u t o f r e a c h o f c h i l d r e n '

n u m b e r , s p a r e - p a r t n u m b e r , t h e q u a n t i t y r e q u i r e d a n d t h e s e r i a l n u m b e r o f t h e p r o d u c t .

E x a m p l e o r d e r : i t e m n o . 0 7 8 8 5 - 0 0 0 / s p a r e - p a r t n o . 6 8 0 0 1 0 0 0 / 1 p i e c e s / s e r i a l n o I m p o r t a n t : s p a r e p a r t p r i c e s d o n o t i n c l u d e f a s t e n i n g m a t e r i a l : i f f a s t e n i n g m a t e r i a l ( b o l t s , n u t s , w a s h e r s e t c . ) i s r e q u i r e d , t h i s s h o u l d b e c l e a r l y s t a t e d o n t h e x d e r b y a d d i n g t h e w o r d s with f a s t e n i n g m a t e r i a l

d a n g e r , f o r e x a m p l e d o n ' t l e a v e a n y t o o l s l y i n g a r o u n d . A l w a y s d i s p o s e p a c k a g i n g m a t e r i a l i n s u c h a w a y t h a t i t m a y n o t c a u s e a n y d a n g e r . T h e r e i s a l w a y s a r i s k o f s u f f o c a t i o n i f c h i l d r e n p l a y w i t h p l a s t i c b a g s T h e f a s t e n i n g m a t e r i a l r e q u i r e d f o r e a c ^ a s s e m b l y

s t e p i s s h o w n i n t h e d i a g r a m i n s e t . U s e t K e f a s t e n i n g m a t e r i a l e x a c t l y a s i n s t r u c t e d . T h e rez.. e : t o o l s a r e s u p p l i e d w i t h t h e e q u i p m e n t . B o l t a l l t h e p a r t s t o g e t h e r l o o s e l y a t f i r s t a n d c h e c k t h a t t h e y h a v e b e e n a s s e m b l e d c o r r e c t ~ ^ e n u s e s p a n n e r t o f i n a l l y t i g h t e n s c r e w s fa P l e a s e k e e p o r i g i n a l p a c k a g i n g o f t h i s a r t i c l e , s o t h a t i t m a y b e u s e d f o r t r a n s p o r t a t a l a t e r d a t e , i f n e c e s s a r y .

F o r t e c h n i c a l r e a s o n s , w e r e s e r v e *re r gN la c a r r y o u t p r e l i m i n a r y a s s e m b l y w o r k ( e . g . a d d i t i o n o f t u b i n g p l u g s ) .

Handling B e l t a d j u s t m e n t : T h e r u n n i n g b e l t h a s b e e n a d j u s t e d p r o p e r l y a t t h e f a c t o r y . H o w e v e r t r a n s p o r t a t i o n , u n e v e n f l o o r i n g o r o t h e r u n p r e d i c t e d r e a s o n s c o u l d c a u s e t h e b e l t t o s h i f t o f f c e n t e r . F i r s t u n p l u g t h e p o w e r c o r d f r c m t h e s u r g e p r o t e c t o r .

I f t h e b e l t m o v e s t o t h e l e f t :

I f t h e b e l t m o v e s t o t h e r i g h t :

- n g t h e h e x k e y p r o v i d e d , t u r n t h e l e f t r e a r r o l l e r a d j u s t m e n t b o l t 1 / 4 t u r n i n t h e c l o c k w i s e d i r e c t i o n . P l u g t h e p o w e r c o r d b a c k i n t o t h e s u r g e p r o t e c t o r a n d r u n t h e t r e a d m i l l a t 4 k m / h . Y o u s h o u l d s e e t h e b e l t s t a r t t o c o r r e c t i t s e l f , m o v i n g b a c k t o w a r d t h e c e n t e r . R e p e a t t h e a b o v e p r o c e d u r e u n t i l t h e w a l k i n g b e l t i s c e n t e r e d .

U s i n g t h e h e x k e y p r o v i d e d , t u r ~ ; - - e a ' r o l l e r a d j u s t m e n t b o l t 1 / 4 t u r n i n t h e c l o c - : . v s e z r e c t i o n . P l u g t h e p o w e r c o r d b a c k i n t o t h e s u r g e p r c : e : * : ' a ^ d r u n t h e t r e a d m i l l a t 4 k m / h . Y o u s h o u l d s e e t h e b e l t s t a r t t o c o r r e c t i t s e l f , m o v i n g b a c k t o w a r d t h e c e n t e r R e p e a t t h e a b o v e p r o c e d u r e u n t i l t h e w a l k i n g b e l t i s c e n t e r e d I t m a y b e n e c e s s a r y t o s e t w a l k i n g b e l t t e ^ s o n o n c e y o u h a v e c o m p l e t e d t h i s p r o c e d u r e i f t h e b e l t f e e l s l i k e i t i s s l i p p i n g w h i l e w a l k i n g . R e f e r b e l o w t o t ~ e E e : s t ' a i g h t e n i n g " i n s t r u c t i o n s .

B e l t s t r a i g h t e n i n g : F i r s t u n p l u g t h e p o w e r c o r d f r c ~ , _ : s - ' a e o r o t e c t o r . U s i n g t h e h e x k e y p r o v i d e d , t u r n b o t h : ~ e e ~ r i g h t r e a r r o l l e r a d j u s t m e n t b o l t s t h e s a m e d i s t a n c e u s u a l l y a 1 / 4 t u r n i n t h e c l o c k w i s e d i r e c t i o n . P l u g t h e p o . s e ' : : r d b a c k i n t o t h e s u r g e p r o t e c t o r a n d r u n t h e t r e a d m i l l a t 4 k m / h . Y o u s h o u l d n o w w a l k o n t h e b e l t t o d e t e r m i n e i f t h e b e I s s t i l l s l i p p i n g . R e p e a t t h e a b o v e p r o c e d u r e u n t i l t h e w a l k i n g b e l t i s n o t s l i p p i n g . B e v e r y c a r e f u l w h e n a d j u s t i n g a n d s t r a i g h t e n i n g t h e b e l t . A n e x t r e m e o v e r o r u n d e r t e n s i o n m a y d a m a g e t h e r u n n i n g b e l t ! T h e t e n s i o n s h o u l d b e j u s t t i g h t e n o u g h n o t t o s l i p .

- : j se . Merse Road S : - - 7 : : - s Voat Redditch. Worces tersh i re KETTLER Internationa! Inc O Box 2747 VA 23450 USA

w w w kettler de

B 98 9 HL Great Britan

6

Line

Line

Line

Line

Line

Line

Line

Line

Ersatzteilzeichnung

2 3

3 4

Ersatzteilliste Laufband TRAVELLE - Art.-Nr.: 07885-000

Part N a m e Kett ler No.

1 C o m p u t e r 6 8 0 0 1 0 0 0

2 C o n s o l e T o p 6 8 0 0 1 0 0 1

3 C o n s o l e B o t t o m 6 8 0 0 1 0 0 2

6 5 # 8 x 1 9 m m S c r e w 6 8 0 0 1 0 0 3

4 S a f e t y K e y 6 8 0 0 1 0 0 4

1 3 M o t i o n C o n t r o l S e n s o r 6 8 0 0 1 0 0 5

1 4 H a n d P u l s e S e n s o r 6 8 0 0 1 0 0 6

2 2 F o o t U p L o c k 6 8 0 0 1 0 0 7

2 5 P o w e r S w i t c h 6 8 0 0 1 0 0 8

3 9 M 1 0 W a s h e r 6 8 0 0 1 0 0 9

4 2 M 1 0 N u t 6 8 0 0 1 0 1 0

6 6 E l e v a t i o n M o t o r 6 8 0 0 1 0 1 1

7 8 M 1 0 x 6 7 m m B o l t 6 8 0 0 1 0 1 2

4 9 S i d e R a i l ( R + L ) 6 8 0 0 1 0 1 3

5 0 D e c k R e a r E n d C a p ( R + L ) 6 8 0 0 1 0 1 4

5 1 F r o n t R o l l e r S h a f t 6 8 0 0 1 0 1 5

5 2 F r o n t R o l l e r 6 8 0 0 1 0 1 6

5 3 R e a r R o l l e r S h a f t 6 8 0 0 1 0 1 7

5 4 R e a r R o l l e r 6 8 0 0 1 0 1 8

5 8 D r i v i n g D C M o t o r 6 8 0 0 1 0 1 9

6 0 M o t o r C o n t r o l B o a r d 6 8 0 0 1 0 2 0

8 3 T r a n s f e r B o a r d 6 8 0 0 1 0 2 1

8 4 C h o c k 6 8 0 0 1 0 2 2

8 6 F i l t e r 6 8 0 0 1 0 2 3

8 9 T r a n s f o r m e r 6 8 0 0 1 0 2 4

9 3 P o w e r C o r d 6 8 0 0 1 0 2 5

A H a r d w a r e 6 8 0 0 1 0 2 6

B M a n u a l 6 8 0 0 1 0 2 7

C S i l i c o n S p r a y 6 8 0 0 1 0

3 5

-H E I N Z K E T T L E R G m b H & I : K G P o s t f a c h 1 0 2 0 D - 5 9 4 6 3 E n s e - P a r s i t K E T T L E R A u s t r i a G m b H 3 e w e r b e s t r a f l e 2 A - 5 3 2 2 H c < S b g . T r i s p o r t A G I m B o s c h I - - 5 3 3 1 H i i n e n b e r g

K E T T L E R L t d . K E T T L E 3 - o u s e , M e r s e R o a d N o r t h M o o n s M o a t R e d d i t c h . W o r c e s t e r s h i r e B 9 8 9 H L G r e a t B r i t a i n K E T T L E R I n t e r n a t i o n a - : P . O . B o x 2 7 4 7 V i r g i n i a B e a c h V A 2 3 4 5 0 U S A

K E T T L E R S . a . r . I . B . = 2 ! F - 6 7 1 3 0 L u t z e l h o u s e T r i s p o r t A G ! I m B o s c ^ C H - 6 3 3 1 H i i n e n b e r g K E T T L E R B e n e l u x B . I " i l i a a l B e l g i e B r a n d e k e n s w e g 9 B - 2 6 2 7 S c h e l l e

K E T T L E R B e n e l u x B A m d u m a s t r a a t 1 8 N L - 5 7 5 3 R J D e u r n e

K E T T L E R B e n e l u x B . . f i l i a a l B e l g i e B r a n d e k e n s w e g 9 B - 2 6 2 7 S c h e l l e

3 M S p o r t e c h S . A . C r a t a D e L o g r o n o K m 6 Z . I E l P o r t a z g o n a v e 9 4 5 0 0 1 1 Z a r a g o z a

K E T T L E R S R L S t r a : a D e r P o n t e c u r o n e 5 1 - 1 5 0 5 3 C a s t e l n u o v o S c r i v a ( A L )

K E T T L E R P o l s k a L K o s s a k a 1 1 0 P L - 6 4 - 9 2 P i l a

h t t p : / / w w w . k e t t l e r . d e

3 7