keski-karjala 2014

Ryhmmatkalle tai mkkilomalle

Keski-Karjalaan, sivut 4-5Nhtv ja koettavaa Kiteell ja Keslahdella, Tohmajrvell sek

Rkkylss, sivut 6-9Keski-Karjalan

tapahtumakalenteri, sivut 10-11

Luontoon & liikkumaan, sivut 11-13

Majoituspalveluja Keski-Karjalassa, sivut 14-19

Ryhmmatkalle tai mkkilomalle Keski-Karjalaan, sivut 4-5Nhtv ja koettavaa Kiteell ja Keslahdella, Tohmajrvell sek Rkkylss, sivut 6-9Keski-Karjalan tapahtumakalenteri, sivut 10-11

Luontoon & liikkumaan, sivut 11-13

Majoituspalveluja Keski-Karjalassa, sivut 14-19

Keski-KarjalaKitee Rkkyl Tohmajrvi | 2014

Keski-KarjalaPajarista pontikkaan, Kihauksesta Keslahdelle ja retkelle rajan yli

Ennen kuin Pajari kotoaan viimeisen kerran lksi, koetti hn pelastaa hem-pen tyttrens ynn kaikki kansalta rystetyt rikkautensa. Impilahdella oli hnel hovi toinen, komea, jonka oli tyttrellens aikonut asunnoksi.

Jokea myten oli helppo laskea Laatokalle ja sit myten Impilahdelle. Aarteensa kakki kannatti Pajari mell olevasta linnasta venheeseen. Siihen venheeseen talutti Pajari mys ainoan tyttrens Oitin. Tlt Pajari sitten ratsastikin kirkkoon, ja sill matkalla saikin hn kauan ansaitun palkkansa.

Pajarin tytr Oiti, Ivar Ahavan muistelmien mukaan.

Pajarin tarina, itrajan sotahistoria ja pontikkaperinne ovat osa Keski-Kar-jalan alueen historiaa sek nykypiv. Keski-Karjala on juuriltaan vahvasti osa itist kulttuurialuetta.

Keski-Karjalan seutuun kuuluvat Kiteen kaupunki, johon mys Keslahden alue nykyisin kuuluu, sek Rkkyln ja Tohmajrven kunnat. Keski-Karjala sijaitsee Pohjois-Karjalan etelosassa, kuutostien, Karjalanradan ja Saimaan vesireitin varrella. Alueelta on noin tunnin ajomatka Joensuuhun ja Savon-linnaan.

KOE AINAKIN NM!Kiteen alueelta lytyy jokaiselle jotakin: Pohjois-Karjalan upeimmat hiekka-rannat Keslahdelta, superpesist, elinpuisto, talvisin mahtavat moottori-kelkkareitit, erilaisia luontoaktiviteetteja ja maistuvaa lhiruokaa. Kitee on mys kuuluisa pontikkaperinteestn.

Rkkyl on lomamkkilisen, luonnonystvn ja veneilijn lomapaikka. Rkkylss voit viett aktiivisen loman, kulttuuria ja hemmottelua unoh-tamatta. Heinkuussa jrjestettv Kihaus Folk - kansanmusiikkifestivaali kokoaa joka kes Rkkyln suuren joukon etnomusiikin ystvi.

Tohmajrvi on tunnettu paitsi Niiralan kansainvlisest raja-asemasta, mys rikkaasta kulttuuri- ja historiaperinteestn. Tohmajrvi sijaitsee Sinisen tien sek Runon ja Rajan tien risteyksess, aivan itrajan tuntumassa. Kesl-l Tohmajrvell jrjestetn perinteiset pitjjuhlat, Potsipivt.

KOKO LOMA YHDEST OSOITTEESTATule maistamaan karjalaisia herkkuruokia, koe vauhdikkaat kesteatteriesi-tykset, viet loma jrven rannalla ja tutustu alueen monipuoliseen kulttuu-ritarjontaan. Meilt saat kaikki palvelut samasta osoitteesta, nopeasti ja helposti!

Matkailuneuvonta, ryhmvaraukset, majoitus- ja lomamkkivlitys

Karelia Expert Matkailupalvelu [email protected]. 0400 606 946

Keski-Karjalan Matkailuneuvonta, ryhmvaraukset, majoitus- ja lomamkkivlitys

Karelia Expert Matkailupalvelu Oy [email protected] Puh. 0400 606 946

Muut neuvontapisteet

KITEELL

Kesaikana (9.6.-8.8.): K-Supermarket Kupiaisen aula Kiteentie 6, Kitee. Avoinna ma-pe 9-18 la 10-15. Puh. 040 105 1021

Talviaikana: Kiteen yhteispalvelupiste, Kiteentie 25, Kitee. Avoinna ma-pe 9-15. Puh. 040 105 1020

KESLAHDELLA

Kesaikana (9.6.-8.8.): Sovintola, Pyhjrventie 8, Keslahti Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15. Puh. 040 105 2008

Talviaikana: Keslahden yhteispalvelupiste Pyhjrventie 2, Keslahti Avoinna ma-pe 9-15. Puh. 040 105 2222

RKKYLSS

Paksuniemen satama (1.5.-30.9.) Paksuniementie 241, Rkkyl

Kihaus Folk -toimisto Kinnulantie 2 lh 7, Rkkyl

TOHMAJRVELL

Ithuolinta Oy Kauppatie 4 A, 82675 Niirala Puh. 013 285 170, www.itahuolinta.fi

Tohmajrven kunta puh. 040 104 4015, www.tohmajarvi.fi

Puun Sielu Vehkavaarantie 250, Onkamo

Nymanin Renkituvan kahvio Kirkkotie 14, p. 050 363 6154

Pitjntuvan kahvio Kirkkotie 600, Tohmajrvi

Valokuvat: Keski-Karjalan kehitysyhti KETI, Karelia Expert Matkai-lupalvelu Oy. Kansikuva: Varmon Kylkauppa, Martti Rosendahl

SisllysRyhmmatkalle Keski-Karjalaan .................................................4

Nhtv ja koettavaa.....................................................................6

Keski-Karjalan tapahtumakalenteri ......................................... 10

Luontoon & liikkumaan ................................................................ 12

Ohjelmapalvelualan yrityksi .................................................... 14

Majoituspaikkoja ........................................................................... 16

Ravintoloita & kahviloita .............................................................22

Ostospaikkoja .................................................................................24

Hyv tiet ...................................................................................... 27

KESTEATTERIA JA SOTAHISTORIAA KESKI-KARJALASSAKiteen Kylparin Myllyteatteri esitt kesll 2014 PTSI-nytksen, joka kertoo Kuivalaisen kukkulan taisteluista. Pohjanmaalta koottu 19. divisioona koki raskaat tappiot Kiteell kydyiss taisteluissa.

Katso lis kesteatterista ja muusta Keski-Karjalan alueen tapahtumatarjonnasta esitteen sivulta 10.

KESKI-KARJALASTA VIERAILULLE VENJN KARJALAANNiirala on yksi Suomen vilkkaimmista rajanylityspai-koista. Raja-asema on avoinna ympri vuorokauden. Heti Niiralan raja-asemalta alkaa Venjn Karjala, jonka pkaupunki on Petroskoi. Noin tunnin ajomatkan pss rajalta sijaitsee vanha suomalainen kulttuuri-kaupunki Sortavala.

Sortavalan kaupunkikuvassa on viel runsaasti nht-viss suomalaista arkkitehtuuria. Entisell kisamell sijaitsee 1900-luvun alussa rakennetut koulurakennuk-set, joissa nykyisin toimii maataloustekninen oppilaitos sek osa Petroskoin yliopistoa. Yksi tunnetuimpia nhtvyyksi Sortavalassa on Kuhavuori, jolta psee ihailemaan Sortavalan kaupunkia, Laatokan saaristoa ja sismaan maisemia.

Muita nhtvyyksi Sortavalassa ovat mm. Kronid Gogolevin taidegalleria ja Nikolskajan ortodoksinen kirkko vuodelta 1873. Vanha Valamo sijaitsee Laatokalla ja sinne on Sortavalasta noin 40 km. Suomen puolelta on mahdollista tehd pivretki esimerkiksi Vanhan Valamon luostariin.

Pivn matka Sortavalaan alk. 50 / hl omalla viisumilla. Katso lis esitteen sivulta 4.

Lyd Keski-Karjalan tuotepaketit sivulta 4.

Visitkarelia.fi Keski-Karjala 2014

4

PIVN MATKA SORTAVALAANPivn matka pit sislln kaupunkikierroksen kauniissa Sor-tavalan kaupungissa. Pivn aikana vieraillaan mys kaupungin ostospaikoissa. Lounasta nautitaan viihtyisss hotelli-ravintola Piipunpihassa.

Hinta 50 omalla viisumilla, 120 ryhmviisumilla

Hinta sis. kuljetus, lounas, oppaan palvelut. Ryhmn minimikoko 16 hl.

Saatavilla on mys retki Laatokan Valamon luosta-risaarelle. Kysy lis!

VUODEN 1941 NOSTALGIAA KESKI-KARJALASSAVieraillaan Kaurilan kyltalolla Tohmajrvell valokuvanyt-telyss. Nyttelyss on esill SA-kuva-arkistojen aarteita, mm. Sotamarsalkka Mannerheimin ja kenr. Engelbrectin vastaanot-tamasta ohimarssista 18.7.1941 Kaurilassa. Kuvia on mys Talviso-dan ajalta Vrtsiln evakoinnista sek 7D:n siirtymisest rajan tuntumaan kes-heinkuussa 1941.

Vierailukohteena on mys 19. divisioonan muistomerkki Kiteell. Etel-Pohjanmaalta koottu 19. divisioona lhti jatkosodan taiste-luihin Mustanlammen tien risteyksest ja koki raskaat tappiot. Muistomerkki sijaitsee samassa risteyksess.

Retken ruokailu on nostalgisissa tunnelmissa Mai-jan juhla- ja pitopalvelussa, joka vuonna 1941 toimi sota-ajan kenttsairaalana.

Hinta sis. oppaan, ruokailun, vierailun valokuvanyt-telyss ja muistomerkill. Ryhmn minimikoko 15 hl. Kysy mys tarjousta bussikuljetuksesta.

TIEDUSTELURETKI JATKOSODAN JALOISSA KITEELLKiteen Kylparin Myllyteatteri esitt kesll 2014 PTSI-nytk-sen, joka kertoo Kuivalaisen kukkulan taisteluista. Pohjanmaalta koottu 19. divisioona koki raskaat tappiot Kiteell kydyiss taisteluissa.

Ennen teatteriesityst ryhm psee mukaan tiedusteluretkel-le komppanian pllikn johdolla. Retkell on mys mukana taisteluun valmistautuvia sotamiehi, jotka kertoilevat sodan arjesta. Pataljoonan muonitusvastaava Reino-vpeli ja lotat tarjoilevat vieraille maukkaan soppa-aterian. Rintamaradiossa soivat sota-ajan svelet.

Hinta 34 /hl, kun ryhmss yli 30 hl. 38 /hl, kun ryhmss alle 30 hl.

Hinta sis. opastuksen ja ohjelman tiedusteluretken aikana, kentt-aterian ennen teatteriesityst, psylipun Ptsi -kes-teatteriesitykseen sek vliaikakahvit. Ryhmn koko 15-50 hl. Kesteatteriesitykset heinkuussa 2014.

Ryhmmatkalle Keski-Karjalaan

Soppa-ateria

Sotamies Mttsen lihasoppa

Maalaisruisleip ja voita Juustoa, suolakalaa

Vpelin mallaskalja, maito, piim, lhdevesi

Lotan paremmat letut & mansikkahillo Pannukahvi/tsaikka

alk. 50 /hl

alk. 34 /hl35 /hl

Sortavalan ortodoksinen kirkko

5

Matkalle Keski-Karjalaan

KORSUMAJOITUSTA JA ILLANVIETTOA SALPALINJALLASuomen salpa oli vlirauhan aikana rakennettu koko itrajan kattanut linnoitusjrjestelm, joka koostui sadoista pitkin itra-jaa sijoitetuista linnoitteista. Rkkyln Oravisalossa salpalinjan tunnelmaan psee tutustumaan raivattujen juoksuhautojen ja alkuperisten suunnitelmien mukaan rakennettujen korsujen kautta.

Korsusauna tarjoaa savusaunan perinteiset leppet lylyt, ja majoituskorsussa viett yns varaavan takan lmmss ja asevelitunnelmassa. Lheisell Salpapolulla voi tutustua muihin alueen kunnostettuihin sota-ajan rakenteisiin.

Salpa-asema sopii pienille ryhmille, illan viettoihin ja sotahistoriasta kiinnostuneille. Majoituskorsussa on makuupaikat neljlle ja saman verran mahtuu kerrallaan korsusaunan lauteille.

Korsumajoituksen hinta 100 / 2 hl + 25 lishenkil (sis. petivaatteet)

Savusauna: tilauksesta lmmitettyn 150 . Korsumajoitus ja -sauna ovat tarjolla toukokuusta syyskuulle.

MKKILOMA KESKI-KARJALASSAOnline-myynniss on lhes 200 lomamkki koko Pohjois-Karja-lan alueelta. Tutustu tarjontaan osoitteessa visitkarelia.fi/mokit.

Voit mys ottaa meihin yhteytt puhelimitse tai shkpostitse.

Mkkien myyntipalvelu [email protected] puh. 050 408 1051 tai 0400 239 619

Lomalle itrajalle

Listiedot ja varaukset:

Karelia Expert Matkailupalvelu Oy [email protected] Puh. 0400 606 946

100 /2 hl

Villa Koivula, Rkkyl

Honkaniemi, Rkkyl

Ruokkeen Lomakyl / Martti Rosendahl, Kitee


6

KITEE KOETTAVAA

Aquapark PajarinhoviIt-Suomen suurin Vesipuisto on auki ympri vuoden ja tarjoaa elmyksi sek aikuisille ett lapsille.

Pajarinniementie 1, Puhos, puh. 0207 425 770, [email protected], www.pajarinhovi.fi. Aukioloajat ja lippujen hinnat lydt Pajarin-hovin nettisivuilta.

Kiteen ElinpuistoSuomen neljnneksi suurin elinpuisto palvelee ympri vuoden. Kahden kilometrin pituisen maisemapolun varrella on noin 200 elint ja noin 50 eri elinlajia.

Pajarinniementie 1, Puhos, puh. 0207 425 770, [email protected], www.kiteezoo.fi. Avoinna 1.1.-30.4. klo 11-15, 1.5.-14.6. klo 10-17, 15.6.-7.8. klo 9-20, 8.8.-31.8. klo 10-17, 1.9.-31.12. klo 11-15. Psymaksut 13 / 10 / 13 / 13 / 10,50 .

Perhe- ja liikennepuistoLiikennepuisto lapsille, Pivkoti Kiepin vieress. Pivkodin piha-alue ja liikennepuisto ovat lapsiperheiden kytettviss pivko-din toiminta-ajan ulkopuolella.

Opintie 6, Kitee

Urheilutalo-Uimahalli VesPeliKiteen Hutsissa sijaitsevassa Vespeliss toimii uimahalli ja kun-tosali. Rakennuksessa on mys liikuntasali ja ryhmliikuntatila. VesPelin kahviossa on tarjolla virvokkeita, kahvia, pikkusuolaista, makeisia ym.

Urheilutie 7, Kitee, puh. 040 105 1168 (Uinninvalvonta), 040 105 1167 (Lipunmyynti), www.kitee.fi/urheilutalo-uimahalli-vespeli. Vespelin uimahalli on suljettu keskuun puolesta vlin elokuun puolenvliin. Tn aikana kuntosalilla kynti avainkortilla. Mys liikuntasali ja ryhmliikuntatila on vuokrattavissa. Psymaksut 4,80 / 1,80 (alle 16-vuotiaat) / 3,20 / 2,30 / 1,80 - 2,30 / veteraanit: mak-suton sisnpsy. Saatavana on mys sarjalippuja ja ryhmlippu-ja uimaan ja kuntosalille sek avainkortteja kuntosalille. Vespelist on mahdollista vuokrata liikuntasali ja ryhmliikuntatiloja.

Puhos ja Puhoksen lehtikuusimetsPuhoslahden ja Puhoslammen vlisell maa-alueella oleva teollisuusymprist on merkittv varhaisen teollistumiskauden ymprist. Puhoksenkoski on Kiteen vanhimpia myllynpaikkoja. Kosken lheisyydess sek mylly ett voimalaitos.

Puhoksen vanhinta rakennuskantaa on Koskela, jonka 1800-lu-vulla rakennettu prakennus on ollut Puhoksen hovin tyven asunto. Hovin prakennuksia ei ole en jljell, mutta kartanoi-den lehmuspuisto ja tiilinavetta ovat silyneet.

Puhoksessa on mys Suomen vanhin ja suurin lehtikuusimets. Nils Ludvig Arppe perusti metsikn 1840-luvulla laivanrakennuk-sen tarpeisiin. Lehtikuusikko levittytyy Savonlinnaan vievn Kantatien molemmin puolin. Puhoksessa jrjestetn vuosittain Puhoksen Perinnepivt heinkuussa ja alueella on mys saatavil-la opastettuja kierroksia ryhmille.

Kysy lis: puh. 0400 606 946 / Karelia Expert Matkailupalvelu.

KITEE NHTV

Kiteen kivikirkko (ev.lut.)Kiteen kivikirkko vihittiin kyttn vuonna 1890. Kirkon ikonos-taasisein muistuttavalla alttariseinll on Pyh ehtoollista esittv, taiteilija B. Lagerstamin maalaama alttaritaulu, joka on jljenns Leonardo da Vincin maalauksesta.

Kirkon 28 nikertaiset urut ovat Kangasalan Urkutehtaan valmis-tamat. Kiteen kivikirkossa on 1500 istumapaikkaa.

Savikontie 5, Kitee, puh. 013 684 8511, [email protected], www.kiteenseurakunta.fi. Avoinna 8.6.-10.8.2014 joka piv klo 10 - 18. Tiekirkko. Muutokset aukioloissa mahdollisia.

Pyhn Kolminaisuuden ja Pyhn Nektarios Eginalaisen kirkko (ort.)Kiteen ortodoksinen Pyhn Kolminaisuuden ja Pyhn Nektarios Eginalaisen kirkko. Kirkko on valmistunut 1998. Sen on suunnitel-lut arkkitehti Sirkka Sortti.

Valamontie 4, Kitee, [email protected], www.joensuunortodoksit.fi. Aukiolosta sovittava isnnitsijn kanssa puh. 050 532 2828.

Kiteen KotiseutumuseoKiteen kotiseutumuseo sijaitsee Kiteen keskustassa, Kiteentien varrella. Museossa on muun muassa rajaosasto, sotahistoriallinen osasto ja pespallo-osasto. Kiteen kotiseutumuseossa oli vuonna 2013 uutuutena Nightwish-osasto, joka on esill museossa mys kesll 2014. Nyttely sislt yhtyeen ja varsinkin Tuomas Holo-paisen vlineist musiikkilaitteineen.

Kiteentie 23, Kitee, www.keski-karjalanmuseot.fi. Museo avautuu keskuun ensimmisen tiistaina ja sulkeutuu heinkuun viimei-sen sunnuntaina. Avoinna ti-pe klo 11-17, la klo 11-15 ja su klo 12-15. Psymaksut 2 / 1 (6-12 v.), yli 10 hln ryhmt 1 , 10 hln ryhmt tai alle 1,5 .

Leo Karppasen Saiho-ateljeeKiteen Heinoniemell sijaitsevassa Saiho-ateljeessa pset tutus-tumaan taiteilija Leo Karppasen tuotantoon ja ateljeen kauniiseen pihapiiriin. Karppasen teosten aiheet vaihtelevat Kalevalan kerto-muksista paikallisen elmntavan kuvaamiseen ja abstrakteihin aiheisiin. Pmateriaalinaan Karppanen kytt puuta, mutta veistoksia syntyy mys mm. vuolukivest ja raudasta.

Heinoniementie 27, Heinoniemi, puh. 040 770 3577, [email protected], www.leokarppanen.net. Avoinna 1.5.-1.9.2014 sopimuk-sen mukaan. Psymaksut 15 / 5 / 12 / 5 / 12 .

Kiteen muistomerkit ja patsaat Hyrylaiva 150 vuotta Suomessa -muistokivet, Arppen korkoku-

va ja hyrykone-muistomerkki Vanhassa Puhoksessa. Runonlaulajan kivi lehtikuusimetsn reunassa Puhoksessa. Lnnrothin muistomerkki Potoskavaaran Piimlss. Isonvihan muistomerkki. Nlkn kuolleitten muistomerkki ja

Karjalaan jneiden muistomerkki kivikirkon puistossa. Ortodoksisen kirkon muistomerkki Selkueella. 1. luterilaisen kirkon paikka Suorlahdella. Hullu Jussi rautatieasemalla Tolosenmess. Kiteell taistelleiden 19. divisioonan kentttykki 75K75 museon pihalla. 19. divisioonan muistokivi Korkeakankaassa.

Nhtv ja koettavaa KITEELL Tutustu mys Keski-Karjalan tapahtumiin sivuilla 10-11!

7

Nhtvyydet

KESLAHTI KOETTAVAA

SovintolaSovintola on monipuolinen kohtauspaikka, josta lydt ksity-puoti Korennon, kahvilan, antikvariaatti Kirjakammarin, Kesgal-lerian, sek KitiKati hyvn mielen tekstiilien tehtaanmyymln. Sovintola sijaitsee Keslahden kirkonkyln sydmess vanhassa rakkaudella pidetyss koulurakennuksessa ihastuttavan puutar-han rell.

Sovintolan kesneuvontapiste on avoinna 9.6.-8.8. ma-pe klo 10.00-18.00 ja la 10.00-15.00. Katso Sovintolan tarkemmat tiedot ja aukioloajat osoitteesta www.kesalahti.net

Pyhjrventie 8, Keslahti, puh. 044 266 4331, [email protected], www.kesalahti.net

Juhanantupa ja Lnnrotin petjJuhanantupa on jyhkeist hirsist rakennettu komea karjalaistalo, joka sijaitsee Keslahdella Hummovaarassa. Paikallisen talonpo-jan mukaan ristityn tuvan rinnalla humisee mahtava petj, jonka juurella Elias Lnnrot laulatti Juhana Kainulaista Savoon ja Karja-laan suuntautuneella runonkeruumatkallaan keskuussa 1828.

Juhanantupa tarjoaa mm. kahvila- ja lounaspalveluja ja on avoin-na keskuusta elokuuhun pivittin, ja muuna aikana tilauksesta.

Kylntie 9, Hummovaara, puh. 044 338 4778, 0400 655 227, www.juhanantupa.net

Varmon Kylkauppa ja myymlautoVarmon Kylkauppa tarjoaa perinteisen kylkaupan tunnelman, joka johdattaa sinut menneille vuosikymmenille. 1950 luvun alussa rakennettu kaupparakennus on kunnostettu alkuperist kunnioittaen ja kauppa avattiin uudelleen kesll 2008 yli 10 vuo-den tauon jlkeen.

Varmontie 56, Keslahti, puh. 044 335 2600, [email protected], www.varmonkylkauppa.fi Kylkauppa avoinna keskuun alkupuolelta elokuun puoleen vliin ma-pe klo 10-19, la klo 10-18, su klo 12-18. Varmon Kylkaupan myymlauto palvelee asiakkaitaan ymprivuotisesti, katso aika-taulut osoitteesta www.myymlauto.fi

KESLAHTI NHTV

Keslahden kirkko ja kellotapuli (ev.lut.)Keslahden nykyinen, neljs kirkko vihittiin kyttn 3.9.1950. Kirkon ovat suunnitelleet arkkitehdit Aili ja Niilo Pulkka. Kirkkorakennus edustaa yksinkertaista, kaunista ja perinteikst kirkonrakennustyyli.

Keslahden kirkkopihan vanhan kellotapulin taitava restaurointi palkittiin Europa Nostra ppalkinnolla vuonna 2009. Hanke oli yksi merkittvimmist restaurointiprojekteista Euroopassa.

Taipaleentie 9, Keslahti, puh. 0400 185 710, [email protected], www.kesalahdenseurakunta.fi. Avoinna 10.6.-10.8.2014 su-pe klo 10-18.

Keslahden muistomerkit ja patsaat Runoilija Kupiaisen patsas Keslahden museoalueella. Sankarihaudan muistomerkki (Heikki Hivoja) 1964, Keslah-

den kirkolla.

Keslahden kotiseutumuseoKeslahden museoalueella voi elyty keslahtelaiseen kansan- kulttuuriin ikivanhan ja Suomen suurimman Savutuvan (1725) avulla. Lisksi esill on runsaasti esineist talonpoikais-, metss-tys- ja kalastuskulttuurista, keskahvio. Museoalue, keskahvila, avoinna juhannuksesta elokuun alkuun saakka arkipivisin. Avoinna mys sopimuksen mukaan.

Kirkkotie 9, Keslahti, puh. 044 736 6131, [email protected], www.kesalahti.net

Kotimuseo Kyllikin pihapiiriKyllikin pihapiiri (kotimuseo) Viehttv Ykkmkki, joka on kalustettu 1940-luvun keslahtelaiseksi kodiksi. Kyllikin pihapiiri on avoinna sopimuksen mukaan.

Norotie 3, Keslahti, puh. 044 736 6131, [email protected], www.kesalahti.net

Psymaksut: aik. / lapsi / elk. / opisk. / ryhmt

Kiteen Elinpuisto

Kiteen Elinpuisto

Sovintola, Keslahti


8

RKKYL KOETTAVAA

Paksuniemen KeskeidasPaksuniemen satama sijaitsee Savonlinna-Joensuu veneilyreitin varrella palvellen matkailijoita, veneilijit, karavaanareita ja kyln vke vapusta syyskuun loppuun.

Alueella on kattavat satamapalvelut, saunat, uimarannat, majoi-tusta, taidenyttelyit ja viihtyis kahvila-ravintola terasseineen.

Paksuniementie 241, Rkkyl, puh. 040 683 8748, 040 731 1112, [email protected], www.paksuniemi.com. Avoinna 30.4.-30.9.2014 su-to klo 9/11-22, pe-la klo 9/11-01. Koulujen kesloma-aikana Paksuniemi avautuu klo 9, kevll ja syksyll klo 11. Vain nimekkiden taiteilijoiden live-esiintymisiss psymaksu.

Arvinsalmen lossiArvinsalmen lossi kulkee Rkkyln Oravisalon ja Liperin Tutjun-niemen vlill. Reitin pituus on noin 460 metri. Lossi liikenni ympri vuoden.

SilkkipartioAteljeegalleria taiteilijan kodin yhteydess. Kesnyttelyt ateljees-sa ja aitassa. Tilauksesta typajat ryhmille. Taideteosmyynti.

Oravisalontie 1420, Oravisalo, puh. 0400 190 937, 044 972 4663, [email protected], www.silkkipartio.com. Avoinna ympri vuoden sopimuksen mukaan. Ei kiinteit aukioloaikoja.

RKKYL NHTV

Rkkyln kotiseutumuseoKirkonkylll sijaitsevassa kotiseutumuseossa on esill vanhaa ta-lonpoikaisesineist. Kesn aukioloajat lytyvt Rkkyl-seuran nettisivuilta. Avoinna mys sopimuksen mukaan. Psymaksu 2 . Kotiseutumuseon sisnpsymaksulla psee mys Paksunie-men Myllymeijerin museoalueelle.

Saviniementie 2, Rkkyl, puh. 050 593 1284, www.keski-karjalanmuseot.fi, www.raakkyla-seura.fi

Paksuniemen Myllymeijerin museoaluePaksuniemen myllymeijeri ksitt museoidun myllyn ja meijeri-tilan, jossa kesisin vaihtuva taide- ja myyntinyttely. Vlittmss lheisyydess muualta siirretyt ja museoidut riihi, savupirtti ja savusauna. Alueella kesisin ympristtaidepolku.

Paksuniementie 241, Rkkyl, puh. 050 593 1284, www.raakkyla-seura.fi, www.keski-karjalanmuseot.fi. Kesn aukioloajat lytyvt Rkkyl-seuran nettisivuilta. Avoinna mys sopimuksen mu-kaan. Psymaksu 2 . Myllymeijerin sisnpsymaksulla psee mys Kotiseutumuseoon.

Leikkimuseo KotistaLeikkimuseo Kotista / Suomalaisen paikka - vanhassa, perintei-t kunnioittaen kunnostetussa hirsitalossa. Esill leikkikaluja 1800-luvun lopulta thn pivn. Mahdollisuus tarjoiluun ja ohjelmapaketteihin, joiden sislt rtlitviss. Leikkimuseon yhteydess toimii pieni Puoti -myyml.

Ptsnlahdentie 127, Rkkyl, puh. 050 357 3344, [email protected]. Avoinna pasiassa tilauksesta. Soitto mielelln ennen vierailua. Heinkuussa avoinna pivittin. Psymaksut 5 / 3 / - / - / 4 . Ryhmn minikoko 10 henkil.

Rkkyln kirkko (ev.lut.)Rkkyln kirkko valmistui kirkonkyln korkeimmalle kohdalle vuonna 1851 ja se on yksi Suomen suurimmista puukirkoista.

Kirkkotie 5, Rkkyl, puh. 013 248 1190, www.evl.fi/srk/raakkyla/

Rkkyln muistomerkit ja patsaatRkkyl Esa Pakarisen muistomerkki:Esa Pakarisen muistoksi pystytetty kivipatsas, jossa on taiteilija Kauko Kortelaisen suun-nittelema reliefi. Esa Pakarinen syntyi Rkkyln Hernevaaran kylss. Patsas sijaitsee Rkyln kunnantalon lheisyydess os. Kinnulantie 4.

Kivisalmipuisto: Kivisalmen levhdusalueen puistoon on sijoi-tettu kolme alueen historiasta kertovaa muistomerki; Kivisal-men malmin lytymisen, Rkkyl-Liperitien puuhamiehen K.A.Wegeliuksen ja Kivisalmen kanavan rakentamisen muisto-merkki. os. Oravisalontie 684.

Pysyv nyttely Esa Pakarisen elmst Rkkyln kunnantalolla, arkisin klo 9-15, kunnantalon aukioloaikoina.

Nhtv ja koettavaa RKKYLSS JA TOHMAJRVELL

Tutustu mys Keski-Karjalan

tapahtumiin sivuilla 10-11!

9

Nhtvyydet

TOHMAJRVI KOETTAVAA

Puun SieluPuun Sielu Galleriassa on esill lpileikkaus suomalaista huippu-puuosaamista, mestareiden, taiteilijoiden ja harrastajien tekemin. Erinomainen taiteen, matkamuisto-, kytt- ja lahjaesineiden ostopaikka. Hirsilinna on jo itsessn nhtvyys ja ymprist puulajipuistoineen on tutustumisen arvoinen. Hirsilinnassa jrjes-tetn mys teemanyttelyit.

Vehkavaarantie 250, Onkamo, puh. 0500 253 722, [email protected], www.puunsielu.fi. Avoinna ympri vuoden, joka piv klo 12-18. Psymaksu 5 , alle 13 v. ilmaiseksi. Ryhmt tarjouksen mukaan.

Galleria SavipajaGalleria Savipajan myyntinyttelyss on esill koko tuotanto enke-leist kyttkeramiikkaan, kynttiljalkoihin ja lahjatavaroihin.

Petravaarantie 562, Tohmajrvi, puh. 041 442 8268, [email protected], www.galleriasavipaja.com. Avoinna 2.6.-15.8.2014 ma-pe klo 12-16. Tammikuussa 2014 suljettu. Sopimuksen mukaan avoinna mys aukioloaikojen ulkopuolella.

Tohmajrven kirkko, KirkkoniemiPohjois-Karjalan vanhin puukirkko (1756) sijaitsee Tohmajrven Kirkkoniemess, yhdell Suomen kauneimmista kirkonpaikoista. Kirkkoniemess on mys 150-vuotias seurakunnan Pitjntupa. Keskahvio, myyntinyttelyt.

Kirkkotie 590, Tohmajrvi, puh. 0400 967 601, [email protected], www.tohmajarvenseurakunta.fi. Avoinna 2.6.-17.8.2014 ma-pe klo 11-17, la klo 11-16, su klo 11-17.

TOHMAJRVI NHTV

Nymanin koti- ja apteekkimuseoNymanin talossa on toiminut Pohjois-Karjalan toiseksi vanhin apteekki. Apteekkari Nymanin kotitalossa on vuosisadan takaista styliskodin tunnelmaa. Talon toisessa pdyss on apteekki-museo. Aitassa Kuppauksesta kanylointiin -nyttely. Kahvio.

Kirkkotie 14, Tohmajrvi, puh. 050 363 6154, 040 105 4015, [email protected], www.tohmajarvi.fi. Avoinna 25.6.-3.8.2014 ke-su klo 12-18. Aukioloaikoihin voi tulla viel tarkistuksia. Tarkista auki-oloajat netist, www.tohmajarvi.fi tai www.keski-karjalanmuseot.fi. Psymaksut 2 / 1 (ryhm, min. 20 henkil).

Saarion voimalaitosmuseoJnisjoen rannalla sijaitseva Saarion voimalaitosmuseo on maam-me vanhin silynyt shkvoimalaitos, jossa on alkuperinen ja viel toimiva koneistus. Wrtsil-Aktiebolag Oy:n rakennuttama voimalaitos on kunnostettu Tohmajrvi-Seuran toimesta voimalai-tosmuseoksi.

Voimalaitostie 24 Tohmajrvi, puh. 040 105 4015, 050 363 6154, [email protected], www.keski-karjalanmuseot.fi. Avoinna 24.6.-2.8.2014 ti-la klo 12-18. Muulloin yli 20 hengen ryhmille tilauk-sesta. Psymaksut 2 / 1 (ryhm, min. 20 henkil).

Vrtsiln MyllymuseoJnisjoen rannalla sijaitseva myllymuseo on entinen jauhomylly.

Vrtsilntie 367 b, Vrtsil, puh. 040 586 3803, [email protected], www.keski-karjalanmuseot.fi. Avoinna kesll Vrtsiln kyltalon ollessa auki. Listietoja aukiolojoista: www.vartsila.fi.

Tohmajrven ulkomuseoalueTohmajrven ulkomuseoalue sijaitsee Nymanin talon ja Keski-Karjalan musiikki-opiston vliss. Ulkomuseo-alueella on pitjnmuseo, kirjailija Maiju Lassilan kotiaitta, pikkuaitta ja tuu-limylly sek Nymanin talon kymlrakennus, johon on avattu Huussinyttely.

Kirkkotie 14, Tohmajrvi, puh. 040 105 4015, 050 363 6154, [email protected], www.keski-karjalanmuseot.fi. Avoinna 25.6.-3.8.2014 ke-su klo 12-18. Muulloin tilauksesta yli 20 hengen ryhmille. Psymaksut 2 / 1 (ryhm, min. 20 henkil).

Tohmajrven muistomerkit ja patsaatSuurin osa Tohmajrven lukuisista muistomerkeist sijaitsee Kirk-koniemess. Kirkkopihassa on 240 sankarivainajan hauta-alue ja muistokivi sek muita muistomerkkej.

Vrtsilss on Vrtsiln teollisuuden luojan Nils Ludvig Arppen (1803-1861) rintakuva.

Puh. 040 105 4015, [email protected]

Petravaaran tsasouna ja hautausmaaPyhn apostoli Andreaksen tsasouna Petravaarassa. Valmistunut vuonna 1966, suunnittelija Vilho Suonmaa. Esittely tilauksesta.

Petravaarantie 480, Littil, puh. 0206 100 590, [email protected], www.joensuunortodoksit.fi. Aukiolosta sovittava isnnitsijn kanssa.

Vrtsiln kirkko (ev.lut.)Vrtsiln kirkon on suunnitellut Veikko Larkas ja se on rakennet-tu suureksi osaksi lahjoituksilla. Kirkko on valmistunut vuonna 1950.

Kirkon eteisess on sankarivainajien muistolaatat. Kirkon takasei-nll on v. 1941 sodan aikana tuhoutuneen ja luovutetulle alueelle jneen Vrtsiln kirkon kuvia. Kirkkosalia koristavat rajan taakse jneest vanhasta kirkosta evakuoidut kattokruunut. Kirkko on avoinna sopimuksen mukaan.

Kaurilantie 611, Vrtsil, puh. 0400 967 601, [email protected], www.tohmajarvenseurakunta.fi. Kirkko on suljettuna joulukuusta huhtikuuhun.

Kaurilan koulumuseoKaurilan koulumuseo on v. 1898 valmistuneessa Kaurilan enti-sess kansakoulussa. Museossa vierailija voi aistia entisaikojen koulutunnelmaa. Koulun entinen oppilas Siiri itee Rantanen on lahjoittanut museoon kilpahiihtouransa vlineist.

Koulumentie 17, Kaurila, puh. 050 517 7854, 044 254 1250, [email protected], www.keski-karjalanmuseot.fi. Avoinna 15.6.-17.8.2014 ma-la klo 10-15, su klo 10-14. Tilauksesta auki mys yli 10 hl:n ryhmille. Muutokset aukioloajoissa mahdollisia. Psy-maksut 4 / 1 / 4 / - / 3 . Psymaksuun sisltyy koulumuseon ja nyttelyn tutustuminen

Saalem-temppeli, Tohmajrven HelluntaiseurakuntaPtilaisuudet sunnuntaisin klo 11 Jumalanpalvelus ja keskiviik-koisin Sana ja rukous -ilta. Muut tilaisuudet lytyvt saalem.info nettisivuilta.

Lassintie 21, Tohmajrvi, puh. 045 123 5670, http://saalem.info


10

Keski-Karjalan tapahtumakalenteriTAMMIKUU 18.1. Kitee-ralli, www.keskikarjalanua.fi

HELMIKUU11.2. Nordic Trinity, Kiteesali, Kitee

14.2. Huojuva Lato, Kiteesali, Kitee

22.2. Nuori Kulttuuri MOVES -tanssitapahtuma, Kitee

27.2. VaskiFolkBand, Kiteesali, Kitee

MAALISKUU8.3. SM Moottorikelkka CrossCountry kilpailu Kiteen

Aimossa, www.kkmk.net

15.3. Lumiralli 2014 moottorikelkkailijoiden kokoontumisajo Kiteell, www.lumiralli.fi

HUHTIKUU4.4. Lukkosulaa ja lumpeenkukkia, Kiteesali, Kitee

26.4. Laidunkauden avajaiset, Kitee

30.4 Vappuaaton pippalot Puolikuu-orkesterin tahdissa, Paksuniemi, Rkkyl, www.paksuniemi.com

TOUKOKUU1.5. Kiteen vappuparaati klo 12 alk. Mukana mm. vanhoja auto-

ja, traktoreita, moottoripyri, mopoja ja erikoisajoneuvoja.

17.-18.5. Keslahden Leijonien Kevtmessut, Keslahti

LHDE KESTEATTERIIN!

Ptsi Kylparin Myllyteatterissa 9.7-8.8.2014Ohjaus ja ksikirjoitus Tarja Jnis

Jatkosota on alkanut. Etel-Pohjanmaalta koottu 19. divisioona ryhmitetn Kiteen seudulle rajan tuntumaan. Divisioonaan kuuluvan 37. jalkavkirykmentin 2. pataljoo-nan tehtvn on vallata rajan takana oleva Kuivalaisen kukkula. Edess on vaarallinen operaatio, jolla on surul-linen loppu sisukkaasti taistelleiden suomalaisjoukkojen kannalta.

Ptsi kertoo heinkuun 1941 tapahtumista kerimll vyyh-den thn pivn, kirjeisiin, joita lytyy lipastojen ktkis-t, vaietuista salaisuuksista. Nytelm kertoo hulluudesta, kunnianhimosta ja vryydest, mutta mys hyvyydest, sankaruudesta, ilosta ja rakkaudesta.

Esitysajat:

Liput 15/13 , lapset alle 16 v., 7 ja alle 7 v. maksutta.

Tohmajrven kesteatteriTohmajrven kesteatteri esitt kesll 2014 Marianne Tik-kasen musiikkinytelmn Teuvo ja paperitaivas. Nytelm perustuu Gsta Sundqvistin ja Leevi and the Leavingsin lauluihin ja sanoituksiin. Mukana nytelmss on mys Duo Tiekarhut Trio-bndin jsenet. Kesteatteriesitykset hein-elokuussa Tohmajrvell. www.tohmajarventeatteri.fi

Vrtsiln kesteatteriHopeakalliontie 2, Vrtsil Kesn 2014 esityksen tiedot, www.vartsila.fi/kesateatteri

ke 9.7 klo 19pe 11.7 klo 19su 13.7 klo 19ke 16.7 klo 19

pe 18.7 klo 19su 20.7 klo 15 ja 19ke 23.7 klo 19su 27.7 klo 19

ke 30.7 klo 19ke 6.8 klo 19pe 8.8 klo 19

Kuvat: Kylparin Myllyteatteri, Puhoksen Perinnepivt ja Kihaus Folk.

11

Tapahtumat

KESKUU27.-29.6. Potsipivt, Tohmajrvi, www.tohmajarvi.fi

28.-29.6. Puruveden Lohikuningas soutu-uistelukisa ja Muikkumarkkinat, Keslahti, Kitee, personal.inet.fi/yhdistys/karjalankalamiehet/index.htm

28.6 Stand-up iltamat - pesiintyjin Pirre & Hansu, hulvatonta huumoria Eija Vilppaan ja Riitta Havukaisen tapaan, Paksu-niemi, Rkkyl, www.paksuniemi.com

HEINKUU4.-5.7. Kihaus Folk, Rkkyl, www.kihaus.fi

5.7. Paksuniemen kihauksessa Joensuulainen Marika K. bndeineen, Paksuniemi, Rkkyl, www.paksuniemi.com

14.-15.7. klo 9.00-14.30 Pajunpunonnan keskurssi Paikka: kunnan vanha riihi, Susonpolku 4, Tohmajrvi. Tiedustelut opettaja Raili Ntselle, puh. 050 331 2672

12.-13.7. Puhoksen 9. Perinnepivt, Puhos, Kitee, www.puhoksenperinnepivt.fi

18.7. klo 18 alk. Hevonkuusen 6. Heinhlkk, Kitee, www.hevonkuusi.net

19.7. Cat-cat Virpi ja Katja Ktk nostavat tunnelman kat-toon! Paksuniemi, Rkkyl, www.paksuniemi.com

19.-20.7. Vrtsilpivt, Tohmajrvi

21.-22.7. klo 9.00-14.30 Pajunpunonnan keskurssi Paikka: kunnan vanha riihi, Susonpolku 4, Tohmajrvi. Tiedustelut opettaja Raili Ntselle, puh. 050 331 2672

26.7. Teatteri-iltamat Ytn y, ratkiriemukas komedia, jon-ka esittvt Tiia Louste, Eija Vilpas ja Valdemar Virtanen + lmmittelijn paikallinen Rikkyteatteri, Paksuniemi, Rkkyl, www.paksuniemi.com

ELOKUU 16.-17.8. Kukkakuhhaus Rkkyl, www.karjalanruusu.fi

SYYSKUU9.9. SuomiMies Seikkailee -rekkakiertue, Kitee (Hutsi)

PESPALLOA KITEELLPesist ja viihdett niin kilpa- kuin harrastetasolla ikn ja suku-puoleen katsomatta. Useita poika-/tyttjuniorijoukkueita sek miesten superpesisjoukkue Kiteen Pallo.

Katso kesn otteluohjelmat www.kipa90.com

Miesten Superpesiksen sarjaohjelma 2014Kiteen Pallo -90 kotiottelut (oikeudet muutoksiin pidtetn)

15.5. klo 18 Kiteen Pallo -90/ Joensuun Maila17.5. klo 15 Kiteen Pallo -90/ Jyvskyln Kiri25.5. klo 15 Kiteen Pallo -90/ Sotkamon Jymy1.6. klo 18 Kiteen Pallo -90/ Pattijoen Urheilijat, Raahe7.6. klo 16 Kiteen Pallo -90/ Kouvolan Pallonlyjt10.6. klo 18 Kiteen Pallo -90/ Koskenkorvan Urheilijat24.6. klo 18 Kiteen Pallo -90/ Hyvinkn Tahko1.7. klo 18 Kiteen Pallo -90/ Pattijoen Urheilijat, Raahe8.7. klo 18 Kiteen Pallo -90/ Joensuun Maila15.7. klo 18 Kiteen Pallo -90/ Kankaanpn Maila22.7. klo 18 Kiteen Pallo -90/ Seinjoen JymyJussit29.7. klo 18 Kiteen Pallo -90/ Alajrven Ankkurit3.8. klo 17 Kiteen Pallo -90/ Vimpelin Veto7.8. klo 18 Kiteen Pallo -90/ Kouvolan Pallonlyjt10.8. klo 18 Kiteen Pallo -90/ Hyvinkn Tahko

Katso lis tapahtumia

www.visitkarelia.fi /tapahtumat


12

KITEE

Kiteen er- ja riistapolkuKiteen er- ja riistapolulla tutustut Keski-Karjalan luontoon ja sen elimistn. Alueella on mys kota, laavu, ruokailukatos ja uima-ranta. Er- ja riistapolku sijaitsee Kiteen Muljulassa.

Anttilantie 4 B, 82380 Tolosenmki, puh. 0400 227 876, [email protected].

Kiteen lintutornitKiteen lintutornit sijaitsevat Ptyeell, lhell Kiteen keskustaa, ja Hovinlammella Muljulassa. Puh. 040 105 1021.

Kiteen luontopolutMatin polku (2 km) kiertelee Hutsin urheilukeskuksen lheisess harjumaastossa. Reitti on kaksi kilometri pitk ja alkaa Hutsin koulun etupihalta.

Pajarin polku (0,5 km) vie kierrokselle Pajarinmelle, joka sijaitsee Hyypiin ja Kiteenjrven vlisell harjukannaksella.

Ptyeenlahden luontopolku (n. 1 km) kulkee rantakentn ja Se-pnniemen lintutornin vlisess rantametsss. Noin kilometrin mittainen polku on usein talvellakin kuljettavissa.

Lehtikuusimetsn luontopolku (n. 1 km) tutustuttaa Suomen vanhimpaan ja suurimpaan lehtikuusimetsn. Lhttaulu lytyy Savonlinnaan vievn Kantatien varresta.

Vanhan Puhoksen ja Kosolan luontopolun (n. 1 km) reitille mahtuu harjumaisemaa, vanhaa mets ja rehev kasvillisuutta. Vanhan Puhoksen viehttvll alueella voi kulkea kapeita ja rauhallisia teit pitkin.

Lis luontopolkuja ja kartat lydt osoitteesta: www.kitee.fi/retkeily-ja-reittikartat

Hutsin urheilukeskusHutsin urheilukeskuksen alueella sijaitsevat Urheilutalo-Uimahal-li VesPeli, Kiteen Jhalli, tenniskentt, pespallokentt, jalkapal-lo- ja yleisurheilukentt, hyppyrimet, hiihtoladut ja pururadat. Vespelist lydt viihtyisn uimahallin liukumkineen ja poreal-taineen, sek kuntosalin ja erilaisia liikuntasaleja/-tiloja.

Urheilutie 7, 82500 Kitee, [email protected], www.kitee.fi

Peltolan pururadatAlueella on monenpituisia lenkkipolkuja kvelyyn, juoksuun ja talvella hiihtoon. Peltolan latujen lhtpaikkana on Terveystien parkkialue.

PostinrantaKiteen kaupungin yllpitm yleinen uimaranta.

Rantauimala on avoinna 16.6-17.8.2014 Wc ja pukeutumistilat avoinna ma - su klo 10.00-21.00 Postinrannan uimapaikassa ei ole rantavalvontaa!

Uimarannantie 3, 82500 Kitee

KESLAHTI

Keslahden liikunta- ja retkeilyreititPururata, lht urheilukentn vierest, n. 3 km.

Kiintorastit Sortolammin ja Pitklammin vlisess maastossa. Karttoja saa Keslahti-talon yhteispalvelupisteest ma-pe klo 9-15.

Keslahden kirkonkyln luonto- ja kulttuurireitit: Pivangan pol-ku 3,7 km, Palokankaan lenkki 8,0 km, Pitklammen harjulenkki 5,6 km ja Sortolammen kierto 3,1 km.

Listietoja ja reittikartat: www.kitee.fi/retkeily-ja-reittikartat

Luontoon & liikkumaan KITEELL

13

RKKYLSS JA TOHMAJRVELL

Luontoaktiviteetit

RKKYL

LintutornitLintutornit Oravilahden kuivatusalueella, Jouhtenuslammella, Kiesjrvell, Kirkkovuorella, Ruokosalmella ja Vuoniemen krjess tarjoavat loistavat mahdollisuudet lintujen tarkkailuun. Puh. 040 105 3103.

Kirkkovuori ja VuoniemiVuoniemi ja Kirkkovuori Rkkylss ovat jkauden aikaisia har-jumuodostelmia. Vuoniemi ylettyy kauas jrvensellle ja muodos-taa Liperin Tikkansaaren kanssa Vuosalmen portin Pyhsellt Jnissellle. Vuoniemen krjess sijaitsee lhes 20 metrin korkea lintutorni Eihveli.

Kirkkovuori on ers Rkkyln merkittvimmist lehtoalueista. Kirkkovuoressa viihtyvt mm. metslehmus, nsi, lehtokuusama ja kangasvuokko.

Jkauden jlkeisen aikana Kirkkovuori on pilkistnyt saarena vesistjen keskell. Paikasta on monta tarinaa, sielt on lydetty myhisrautakautinen keihnkrki ja merkkej asutuksesta. Tarinan mukaan Kirkkovuorella on asustanut erakkomunkki. Munkki pakeni rystretkelisi ja piilotti kappelin aarteet Kotalahteen. Huhujen mukaan Kirkkovuorella saattaa yh kuulla kirkonkellojen ni tyynin kesin.

Rkkyln luontopolkujaSaviniemen (4 km) ja Kuismin (10 km) luontopolut, sek Oravi-lahden (6 km) ulkoilureitti. Karttoja vapaa-aikatoimistosta, os. Kinnulantie 1, Rkkyl.

Oppiahon luontopolku, 2,9 km ja hiihtoreitti Ptsnlahdentie 412, Rkkyl.

2,8 kilometrin Apajalahden luontopolku kiert Apajalahden yksityisell luonnonsuojelualueella Rkkyln Varpasalossa. Reitin varrella yksi Suomen edustavimmista tervaleppkorvista. Opastetut kierrokset ja retkievt tilauksesta. Listietoja www.kareliacottages.fi ja www.vaellus.info

SalpapolkuOravisalon Pssiniemen alueella toisen maailmansodan aikana rakennettu salpalinja. Korsusauna, 3 km salpapolku, korsu ja juoksuhautoja.

Hmeenniementie 46, 82300 Rkkyl, puh. 0400 802 734, www.topintuvat.com

Suursaaren vesiretkeilyreititVesiopettelurata aloittelijoille, 4 km vesiluontorata ja tottuneille melojille tai soutajille koko pivn retkeksi 20 km vesisuunnistus-rata. Mys ypyminen laavulla mahdollinen.

Listietoja www.kareliacottages.fi ja [email protected] sek www.vaellus.info

TOHMAJRVI

Tohmajrven luontopolutTohmajrven luontopolut johdattavat kulkijan Tohmajrven vaihte-leviin maisemiin ja luontoon. Kemien luontopolku on pituudeltaan n. 5 km ja Aconitum-kierros n. 6,5 km. Mikonpolku on lyhin, n. 2 km mittainen.

Kemien luontopolun lhtpaikka on Keski-Karjalan musiikkiopiston piha (Kirkkotie 16). Opastuskatoksessa on kartta. Lisksi polun varrel-la on opastauluja, joissa on kuvattu Tohmajrven rehevn metsluon-non elin- ja kasvilajistoa, geologiaa ja monipuolista kulttuurihistori-aa. Polku on suurten korkeuserojen vuoksi vaativa.

Aconitum-kierroksen lhtpaikkoja ovat kirkon P-alue (Kirkkotie 590) tai Turusenniemi (Oravaarantie 516). Aconitum-kierros johdattaa kulkijan Kirkkoniemen kulttuurimaisemiin, Piilovaaran ukonhattu-lehtoon sek Peijonniemen lintutornille. Polun varrella on opastaulu-ja, joissa kerrotaan Kirkkoniemen alueen monipuolisesta luonnosta ja kulttuurihistoriasta. Piilovaaran rauhoitetussa ukonhattulehdossa kasvaa polun nimikkokasvi, lehtoukonhattu, joka kukkii heinkuussa.

Mikonpolku on Saarionvaaran maisemissa kulkeva polku, jolta avautuu upeat nkalat Saarion kylmaisemaan. Polun varrella on kunnostettu lhde sek uusi, syksyll 2012 rakennettu kota. Saarion maamieseuranta-lon pihassa on karttataulu, samoin Pitklammentien varrella.

[email protected], puh. 050 363 6154

JnisjokiJnisjoen vesiretkeilyreitti tarjoaa erinomaiset puitteet niin melo-jille kuin kalastajille. Jokimaisemaan on rakennettu taukopaikkoja, jotka palvelevat mys retkeilijit.

Jnisjoen latvavedet ovat Kiihtelysvaaran ja Tuupovaaran maisemissa. Jnisjoessa on Suomen puolella nelj voimalaitosta: Ruskeakoski, Vihtakoski, Saario ja Vrkoski, joista kaksi viimeksi mainittua sijaitsevat Tohmajrven kunnassa. Saarion vanha voi-malaitos on museona. Vrtsilss joki ylitt valtakunnan rajan ja jatkaa kohti Laatokkaa.

Kalastusluvista tietoa osoitteessa www.muikkusuomi.net.

Puh. 013 285 170, www.tohmajarvi.fi

LintuharrastajillePeijonniemenlahti on lintujen suosima levhdys- ja pesintalue. Lahti ympristineen on linturetkien ehdoton kyntikohde. Lintutornille pset Kirkkoniemeen johtavalta tielt. Tornille on yhteyspolku mys Aconitum-kierrokselta.

Sperinjrvi sijaitsee Vrtsilss, Venjn rajan tuntumassa.Jrven ja sen lhiympristn pesimlajistoon kuuluvat mm. mustakurkku-uikku ja kaulushaikara. Alueen ruisrkkkanta on yksi Suomen tiheimmist.

Niin pesivi kuin muuttomatkallaan viivhtvikin lintuja voi tarkkail-la Hopeakallion lintutornista, joka sijaitsee lhell Vrtsiln keskustaa.

Vrtsilss sijaitsee mys Sperin lintutorni.

Puh. 040 105 4015, www.tohmajrvi.fi

Parhaat reitit retkeilyyn www.visitkarelia.fi | www.vaellus.info | www.luontoon.fi


14

KITEE

Kelkkavuokraus Veikko VanhanenMoottorikelkkasafarit, mnkijsafarit, kalastusretket. Vlinevuok-rausta (sukset ja sauvat, pilkkivarusteet, lumikengt).

Karsikkoniementie 2 B, 82500 Kitee, 050 560 2565, [email protected], www.veikkovanhanen.com

Koneveijarit OyKoneveijarit Oy on pienkoneiden, veneiden, varaosien ja tarvik-keiden erikoisliike Kiteen Kytnniemess. Talvisin jrjestmme moottorikelkkasafareja ja vuokraamme moottorikelkkoja.

Sumpputie 3, 82500 Kitee, puh. 0400 137 005, [email protected], www.koneveijarit.fi

HepovaaraPieni hevosmatkailutalli Kiteell, jonka palvelut kattavat moni-puolista hevostouhua maastoista leireihin. Koe luonto hevosen kanssa Hepovaarassa!

Tiensivuntie 4, 84230 Puhos, puh. 050 411 9466, hepovaara@ gmail.com, www.hepovaara.com, hepovaarantila.blogspot.fi

Erskin OyErskin Oy jrjest luonto-ohjelmapalveluja. Hovinsalontie 7B, 82380 Tolosenmki, puh. 040 012 6326, [email protected], www.eraskin.fi

Fysioterapia ja Ohjelmapalvelut ReijOpasReijOpas tarjoaa monipuolisia matkailun ohjelmapalveluja. Oppaan matkassa kuljet kes- ja talvivaelluksella, nautit ruoan luonnon helmassa ja samalla opit ertaitoja. ReijOpas paljastaa ka-lastuksen salat ja johdattaa ikimuistoiselle kalastusretkelle. Yritys tarjoaa mys tyfysioterapiapalveuja.


KKUA Sport OyAutourheilukokemuksia Kiteen AIMO monitoimikeskuksessa. Mahdollisuus kokeilla karting-autoilua kartingradalla sek tilauk-sesta isompien autojen kyydityst.

Vuokrataan karting-, JM/RC- ja rallisprintratoja omalla autolla tapahtuvaan harjoitteluun sek testaukseen. Muu laitevuokraus tapahtumiin.

Puh. 0400 821 657, www.kkuasport.fi

Saimaan UisteluVapaa-ajan risteily- ja kalastusmatkoja Orivedell ja Saimaalla toiveittesi mukaan! Veneess on keitti varusteineen ja makuu-paikat kuudelle henkillle. Retken kestot vaihtelevat tunneista useampaan vuorokauteen.

Vanhatie 20c as34, 82430 Puhos, puh. 0400 405 413, [email protected], www.saimaan-uistelu.com

Koivikon RatsutalliKoivikon Ratsutalli tarjoaa monipuolisia ratsastusalan palveluita,

kuten ratsastuskoulutoimintaa, ratsastusleirej, ratsastuskokei-luja, hevosen hoito- ja ksittelykursseja sek tysihoitopaikkoja yksityisille hevosten omistajille.

Koivikontie 8 B, 84230 Puhos, puh. 0400 582 587, [email protected], www.koivikonratsutalli.fi

Karelia ActiveJrjest luonto- ja seikkailuelmyksi, kuten kysitoimintaa (kalliolaskeutuminen, kori-, kallio- ja seinkiipeily), melontaa ja luontoretki (jalan/pyrll) Tykyvyn yllpito & tyhyvinvointi-pivt. Teemajuhlat, kuten syntympivt, polttarit, pikkujoulut jne. Ruokapalvelut, erikoistunut nuotioruokailuun.

Puh. 050 339 3737, [email protected], www.karelia-active.fi

KESLAHTI

Aurinkolaukka IslanninhevosvaellustalliIslanninhevosia, 1-5 pivn vaelluksia, 1-6 tunnin maastoretki, as-kellajiratsastusta kentll, teemaleirej, 4H-hevoskerhot, Centered Riding -kurssit, hevostaitokurssit, talutusratsastus tapahtumissa, rekiajelut, ohjelmapalvelut, sosiaalipedagoginen hevostoiminta ja Green Care -toiminta.

Naaranniementie 3, 58520 Hiukkajoki, puh. 050 553 5640, www.aurinkolaukka.com

Karjalan Kalakeikat Heikki Mujunen TmiKalastusopas- ja kalastukseen liittyvt ohjelmapalvelut. Kohde-ryhmin pasiassa pienet, 3-4 henkiln ryhmt.

Mujusenniementie 28, 59800 Keslahti, puh. 0500 941 637, www.kalastajanmaailma.com/karjalankalakeikat

Ratsastusta, moottorikelkkailua, kalastusta... OHJELMAPALVELUYRITYKSI KITEELL

15

Ohjelmapalvelut

RKKYL

KoivuniemiTarjolla erilaisia rentouttavia luontaishoitoja ajanvarauksella

Koivuniementie 20, 82300 Rkkyl, puh. 040 9600 629, [email protected], www.sinea.fi

Karelia Mix Oy - Villa SwanMajoituksen lisksi tarjolla on ruoka-, kalastus- ja hyvinvointipalveluja.

Vnsknniementie 16, 82300 Rkkyl, puh. 050 367 1020, [email protected], www.villaswan.fi, www.kareliamix.com

Karelia CottagesLuontopolku (mys opastetusti), vesiretkeilyreittej, melontapa-ketteja ja kalastusopaspalveluita.

Suursaarentie 95, 82310 Oravisalo puh. 044 271 6095, [email protected], www.kareliacottages.fi

TOHMAJRVI

Hiidensuon HevostilaMonipuolinen hevos- ja ratsastuspalvelujen tarjoaja. Saatavilla ratsastustunteja, -leirej, maastoratsastuksia ja pidempi ratsas-tusvaelluksia.

Timolantie 98, 82600 Tohmajrvi, puh. 050 421 2102, [email protected], www.hiidensuonhevostila.palvelee.fi

Elmys Riutta OyElmys Riutta Oy on elmysmatkailuyritys, jonka keskeinen tavoite on tuottaa asiakkaille nautinnollisia elmyksi tyden palvelun periaatteella. Voit kokea elmyksi kalassa, metssten, marjastaen, sienesten, kiipeillen sek mnkij- ja moottorikelkka-safareiden merkeiss.

Riuttalammentie 91, 82600 Tohmajrvi, puh. 040 016 8787, [email protected], www.riutta.fi

Carelian Wild GuysKarjalan, Venjn, Ukrainan, Valko-Venjn ja entisen Jugoslavian alueen matkoihin erikoistunut yritys. Matkat toteutetaan asiakas-lhtisesti.

Kalastus-, kulttuuri-, harraste-, kotiseutumatkoja. Matkat liikun-tarajotteisille ja erikoisryhmille. Konsultointia bussifirmoille matkojen suunittelussa.

Per-Muskontie 453, 82600 Tohmajrvi, puh. 050 572 6734, +7 921 622 8860 [email protected], www.carelianwildguys.com

...luontaishoitoja ja elmyksi luonnossa OHJELMAPALVELUYRITYKSI RKKYLSS JA TOHMAJRVELL

Rkkyl, Henrik Rantanen


16

YHTEYSTIEDOT VARUSTUS HUONE/HINTAKUVAUS

Kauniita unia Kiteell

Pekka Parkkulaisen lomamkit

Murtosen Lomamkit

Matkailukeskus PajarinHovi

Kiteen Evankelinen Kansanopisto

Syrjsalmen Lomamkit

Vntisniementie 19 B, C, E, F/ Siikalahdentie 14 D, 82500 Kitee

Suorlahdentie 25, 82380 Tolosenmki

Pajarinniementie 1, 82430 Puhos, Kitee

Opistontie 7, 82500 Kitee

Kohosentie 1 (ent. Imatrantie 137), 82430 Puhos

Puh. 040 528 [email protected]




Puh. 0400 302 754, 0500 302 [email protected]

WC

TV

WC

***

DVD

DVD

TV

TV

***

TV

***

WC

DVD

WC

WC

1x 9h mkki, 1 x 12h mkki 840-970 /viikko

Tyynel kesaika 850 / vko, 130 / vrk, juhannus 970 / 8 vrk Anttila kesaika 840 / vko, 120 / vrk, juhannus 960 / 8 vrk

12 x 2 hh, 6 x 3 hh, 4 x perhehuoneHotellihuoneiden lisksi lytyy eritasoisia mkkej.

6 x 130 m2 huvila kuudelle.

Kysy lis toimistosta.

2 lomamkki vuokrattavana kes-kuusta syyskuuhun. Anttila -mkki Oriveden rannalla ja Tyynel -mk-ki Pyhjrven rannalla.

Kes-heinkuussa ei vkl vuokraus-ta. Kohteet vuokrataan kokonai-suuksina; ei vuokrata talvella.

Viisi hyvtasoista, omarantaista loma-asuntoa Karjalan Pyhjrven rannalla. Kaikissa mkeiss on puusauna, grilli ja hyvinvarusteltu keitti sek oma soutuvene. Ei naapureita nketisyydell. Mkit ovat 6-8 henkillle.

Pajarinhovi on koko perjeen vapaa-ajankeskus Pyhjrven rannalla. Kiteen Elinpuistossa voi tehd tuttavuutta n. 50 elinlajin kanssa. Alueella on mys Vesi-puisto Aquapark sek ravintola ja myyml. Pajarinhovissa on tarjol-la hotelli- ja mkkimajoitusta.

Koulutus ja kurssitoiminta, ma-joitus (huoneita on sek kahdelle ett neljlle hengelle), leirikoulut, kokoukset, ruokailut. Kansanopis-to sijaitsee Kiteen keskustassa.

Majoitusta maalaisympristss rantamkeiss Pyhjrven rannal-la ympri vuoden. 7 rantamkki (2-6 hengelle).

Karjalan Helmi Ky

Hotelli Kiteenhovi

Maijan Juhla- ja Pitopalvelu

Suoparsaarentie 6A, 82380 Tolosenmki

Hovintie 2, 82500 Kitee

Kiitsontie 4, 82500 Kitee


Puh. 040 171 5110 [email protected]

Puh. 050 349 9018, [email protected], www.maija.palvelee.fi

TV

WC

3 x 4h loma-asunto, 5 x 5-6h loma-asunto, 4 x 2hh, 2 x 4hh

Loma-asunnot 105-150 /vrk, 4hh 70 /vrk

4x1hh 83/75 (su-to/pe-la)25x2hh 105/94 6x3hh 144/133

45 / hl / vrk

Vuokrattavana hyvntasoisia lomamkkej ja huoneistoja Ori-veden rannalla Kiteell. Mkeill mm. oma ranta, piha ja vene, 1 -2 makuuhuonetta, tupa-keitti, wc, suihku, ja puulmmitteinen sauna. Rantaan n. 15-25 m.

Hotelli Kiteenhovissa on 34 viihtyis huonetta. Huoneiden varustelutaso on nykyaikainen. Kiteenhovin keittis-s suositaan paikallisia raaka-aineita sek vaalitaan karjalaisia perinteit.

Huonemajoitusta aamiaisella 2-3 hln huoneissa. WC:t ja suihku kytvll.

MAJOITUS KITEE

17

Majoitus

YHTEYSTIEDOT VARUSTUS HUONE/HINTAMUUTA

B&B Savikon KartanoSavikontie 37, 82500 KiteePuh. 0500 675 123

Avautuu kevll 2014. Prakennuksessa majoitustilat 12 hengelle ja aittamajoitus 8 hengelle. Mahdollista vuokrata tilat juhla-kyttn tai ryhmkyttn. Mys saunarakennus on vuokrattavissa erikseen.

Annin KartanoHovinsalontie 7, 82380 TolosenmkiPuh. 050 321 [email protected] www.anninkartano.fi

***

***

WC

WC

2 x 2hh ja 1 x 4hh 60 / huone / vrk

Huonemajoitusta Annin karta-nossa Kiteell. Huoneissa oma WC ja suihku sek internetyh-teys. Annin kartanossa on mys tilavat ja viihtyist kokoustilat ja saunaosasto.

Hyvnmen lomamkit tarjoavat mahdollisuuden lomanviettoon maatilaympristss, Pyhjrven rannalla Varmossa, noin 13 km pss Keslahden keskustasta.

Aurinkoisella mntykankaalla sijaitse-va Karjalan Lomakeskus tarjoaa luon-nonlheisen ja rauhallisen lomanviet-topaikan. Puruveden kristallinkirkkaat aallot huuhtovat Lomakeskuksen noin 1,5 km pitki loivia hiekkarantoja.

Ruokkeen Lomakyl tarjoaa korkeatasoiset matkailupalvelut Puruveden rannalla. Koko perheen lomakylss on 30 mkki, leirint- ja asuntovaunualue sek ravintola A-oikeuksin. Kesaikaan ohjelmalli-sia iltoja. Lapsille sopiva hiekkaran-ta ja hyvt kalastusmahdollisuudet.

Ruokkeen Lomakyl

Karjalan Lomakeskus Oy

Karjalan Kievari

Karelia Holiday Jewel

Kesranta

Hyvnmen Lomamkit

Ruokkeentie 58, 59800 Keslahti

Vrmentie 147 A, 59800 Keslahti

Lappeenrannantie 18, 59800 Keslahti

Raiviontie 11, 59800 KeslahtiPuh. 040 756 2677

82460 HummovaaraPuh. 050 590 0728, 0500 251 [email protected]

Lehtoniementie 5 A, 59800 Keslahti





***

TV

WC

***

CD

CD

CD

TV

DVD

DVD

DVD

WC

TV

TV

TV

WC

WC

7 x 6 hl mkki 77 m2, 2 mh, tupakeitti, sauna, takka

5 x 4 hl mkki 115 /vrk60 m2, 1 mh, tupakeitti, sauna, takka

8 x 2hh 79 /vrk Lisvuode huoneeseen 12

Karjalan Kievari sijaitsee Keslah-della, Puruveden rannalla. Kievari tarjoaa hotelli- ja mkkimajoitusta sek caravan alueen. Alueella on mys lohilampi. Yrityksen ravintola tunnetaan hyvst ruoastaan.

Puistomaisella ranta-alueella Keslahdella puhtaan, kalaisan Pyhjrven rannalla korkealaa-tuinen luxus-tasoinen loma-kohde. Majoituspaikkoja 6-12 per loma-asunto.

Korkeatasoista huvila- ja mkkima-joitusta Keslahden Hummovaaras-sa, Puruveden rannalla.

Villa: Makuupaikkoja 12 hengelle. Lemmikit kielletty Villassa.

Mkki: Makuupaikkoja 6 hengelle.

MAJOITUS KESLAHTI


18

VARUSTUS HUONE/HINTAKUVAUSYHTEYSTIEDOT

Topin Tuvat ja korsusauna

Paksuniemen Keskeidas

OP-Tupa

Marjala

Koskelon Lomamkit ja marjatila

Hmeenniementie 46, 82310 Oravisalo

Paksuniementie 241 , 82300 Rkkyl

Mlsnniementie 300, 82300 Rkkyl

Piranniementie 131 b, 82290 Nieminen

Pyssysalontie 660 b, 82300 Rkkyl





Puh. 050 352 7716, Kirsi, 040 757 0134, [email protected]

WC

WC

WC

WC

CD

CD

CD

TV

TV

TV

TV

CD

***

***

***

TV

***

3 x 2hh 95 /vrk1 x 3hh 135 /vrk1 x 4hh 160 /vrk sis. liinavaatteet ja aamupalan

9 x petipaikka aitassa 25/hl/vrk, ilman aamupalaa

9 x petipaikka aitassa 38/hl/vrk, sis. liinavaatteet ja aamupalan

4 x 2 hh ja 5 hengen majoitusrakennus

Liinavaatteet pedattuna tai pedil-le erillisen sopimuksen mukaan. Loppusiivous lismaksusta.

145 / vrk

90-100 / vrk, 500-620 / vkoLiinavaatteet 10 .

Suomalainen aamiainen 10 (ruisleip / karjalanpiirakka, juusto, makkara, puuro, kahvi / tee, keitetty tai paistettu muna, mehu)

Meijerin Majatalo on museoviraston suojelema rakennus, jonka 5 huo-netta on entisity kesll 2012 ja 2013 viehttviksi teemahuoneiksi. Uudet runkopatjat ja liinavaatteet, kaikki tilat savuttomia. Majatalolla on oma siisti wc, suihkutilat alakerrassa.

Kahvilan pihapiiriin kuuluvassa aittarakennuksessa on Majatalon huoneiden lisksi kaksi majoitushuo-netta, joista voi ostaa petipaikkoja.

Topin Tuvat ovat kaksi laadukasta loma-asuntoa. Hmeenniemen eri-koisuutena on Salpalinjan aikainen entisity juoksuhauta, ryhmkorsu ja korsusauna. Topin Tuvat sijaitsee kelkkareittien varrella.

Rkkyln Oravisalossa, Hypn-niemess sijaitsee ksinveistetyst hirrest rakennettu loma- ja juhla-paikka. OP-Tuvalle on veneyhteys syvvyllt, reitti on selke ja sopii isollekin alukselle. Tilaa tuvassa on noin 40 henkillle.

Mkkimajoituista Onkamo-jrven rannalla. Loma-asunto 130 m2 + sau-namkki 30 m2 kaikilla mukavuuk-silla. 2-12 henkillle.

Koskelon lomamkit sijaitsevat Oriveden rannalla Saimaan vesistn rell Rkkylss. Iso Koskelo ja Tukka Koskelo ovat matala- ja hiekkapohjaisten vesien rannoilla. Mkit ovat ym-privuotiseen kyttn sopivia ja niiss on viihtyist tilat oma-kotitalovarustuksella 6- hengelle, puusauna ja grillikatos.

WC

DVD

Makoisia yunia Rkkylss

MAJOITUS RKKYL

WC WC

19


Majoitus

Koivuniemi

Karelia Mix Oy - Villa Swan

Karelia Cottages

Wanhaholvi

Koivuniementie 20, 82300 Rkkyl

Vnsknniementie 16, 82300 Rkkyl

Suursaarentie 95, 82300 Oravisalo

Paksuniementie 3, 82300 Rkkyl


Puh. 050 367 1020 [email protected], www.kareliamix.com


Puh. 050 499 0130

TV

TV

***

***

***

WC

WC

WC

CD

CD

WC

DVD

DVD

4x4hh mkki, 6x2hh mkki alk. 35 / vrk

3x2hh huone, 1x4hh huone alk 45 / hl / vrk

aittoja

Mkkihinnat eivt sisll aami-aista, eik liinavaatteita. Huone-hinnat sisltvt nm palvelut.

5x2hh, huvila max 14 hl vkonloppu alk. 590

6 hengen Raita, 6-10 hengen Vasaraniemi

alkaen 750

2 huoneistoaalk. 50 / vrk / hl

Koivuniemen sydn on nostal-ginen, vuonna 1913 rakennettu lkrintalo. Koivuniemi tarjoaa mkkimajoitusta sek karavaani- ja telttapaikkoja. Veneilijllkin on mahdollisuus rantautua. Lapsitur-vallinen uimaranta ja sauna, viihtyi-s huoltorakennus ja grillikatos.

Villa Swan***** on nykyaikaisen luonto- ja hyvinvointimatkailijan tasokas loma-asunto Oriveden rannalla Rkkylss, Pohjois-Kar-jalassa. Majoituksen (10+4) lisksi tarjolla on ruoka-, kalastus- ja hy-vinvointipalveluja. Huvila palvelee ymprivuotisesti lomalaisia ja kokous- sek muita pienryhmi.

Karelia Cottages, Oma saari Saimaalla

Raita: uusi esteetn, perhe- ja kalastushuvila Raita (6 hl) omalla yksityisell Saimaan Suursaarella, jonne perille autotie.

Tarjolla huonemajoitusta Rk-kyln keskustassa. Mahdollista vuokrata mys saunatilat.

WC WC

Karelia Cottages / Liisi Vuorjoki, Rkkyl


20


Suur-Onkamon Lomamkit

Reijo Koskelon Lomamkit

Minimotel / Apartementos

Jnisjoen Tuvat/ Ky Unimaa

Hotelli Joki

Jouhkolan Hovi

Kirtsinniementie 131, 82360 Onkamo

Kannaksentie 405, 82360 Onkamo

Kirkkotie 6 C, 82600 Tohmajrvi

Teollisuustie 7 C, 82675 Niirala

Hopeakalliontie 3 d, 82655 Vrtsil

Jouhkolantie 41, 82600 Tohmajrvi






Puh. 0400 278 [email protected]://personal.inet.fi/business /jouhkolanhovi/

TV

***

WC

WC

WC

DVD

WC

CD

WC

WC

TV

TV

TV

WC

2 x 10 hln, 1 x 6 hln, 1 x 4 hln, 1 x 12 hln loma-asunnot60-150 / vrk / mkki, 400-900 / viikko

2 x 6-7 h mkki

50 vuodetta, 11 huonetta

1 hh 40 , 2 hh 50 , 3 hh 60 , 4 hh 70

Wc ja suihku kytvll. Kahvi ja tee sisltyy majoitukseen itsepalveluna

4x huoneisto 1- 6 henkil

henkilluvun mukaan 2 hl 60 , 3 hl 75 / vrk

Aamiainen tilauksesta 7 per henkil. Tilauksesta saatavilla mys ruokapalveluita.

7 x huoneisto 1-4 hengelle60-105 / vrk

Vuorokausihinta koskee yht huoneistoa ja sislt majoi-tuksen lisksi pyskinnin, langattoman verkon kytn sek kahvin ja teen. Keshintoi-hin sisltyy mys aamupala ja asiakassaunavuoro.

4 viihtyis hirsihuvilaa vuokrat-tavana ympri vuoden. Kesll tilava loma-asunto ja va-loisa juhlahuoneisto 80 vieraalle. Omat suojaiset eteln avautu-vat hiekkarannat, rantasaunat, oleskelulaiturit, grillikatokset ja veneet.

Kaksi viihtyis, talvilmmint mkki Onkamon Kannaksella, Onkamo-Sintsitien tuntumassa, Suur-Onkamon ja Srkijrven rannalla.

Edullista majoitusta palvelujen keskell Tohmajrven ydinkeskus-tassa. 50 vuodepaikkaa, 1-6 henke per huone. Suomalainen sauna ja infrapunasauna.

Jnisjoen Tuvat sijaitsevat kauniin Jnisjoen rannalla. Kodikasta huoneistomajoitusta Niiralan kansainvlisen raja-aseman lhell. Huoneistossa on kaksi makuuhuo-netta, olohuone, keitti, suihku ja wc. Alueelta lytyy mys shksau-na, rantasauna ja infrapunasauna.

Viihtyis ja tyyliks huoneistoho-telli vain 5km Niiralan rajanylitys-paikalta, Vrtsiln kyln idyllisess keskustassa. Ravintola-, kokous-, juhla-, sauna- ja ohjelmapalve-lupaketit ennakkotilauksesta. Aulatiloissa vaihtuva taidenyttely. Kesterassi.

Hovikartano, joka tarjoaa juhla-, kokous- ja saunapalveluita. Lisksi mys mkkimajoitusta sek ho-tellimajoitusta vhintn kuuden hengen ryhmille.

Nuku hyvin Tohmajrvell

21


Majoitus

Elliln matkailutila

Elmys Riutta

Rutjantie 104, 82600 Tohmajrvi

Riuttalammentie 91, 82600 Tohmajrvi

Puh. 050 517 7854, [email protected]/ellila20


TV

DVDCD

WC

TV

WC

3 x 2hh

40 / hl / vrk

Elliln Matkailutila sijaitsee Tohma-jrvell Kaurilan kylss. Majoitus-palveluja keskuun alusta syyskuun loppuun. Huoneita 2-3 henkillle on 3 kpl. Huoneissa on wc- ja suihkuti-lat, jkaappi kahvinkeitin, veden-keitin, mikroaaltouuni ja televisio.

Loma-asunto 8 hllle, jossa omako-titalo-tasoinen varustus. Sijaitsee lammen rannalla Tohmajrvell.

asuntovaunu

telttapaikka

grillikatos/-kota

keittomahdollisuus

takka

cd-soitin

internet/laajakaista

soveltuu liikuntaesteisille

paistouuni

jkaappi

kylm vesi

shk

WC

ulko-WC

eko-WC

suihku

sauna

pyykkikone

savuton tila

hiustenkuivaaja

astianpesukone

vene

radio

kokoustilat/-varustus

televisio

DVD

puhelin

mikroaaltouuni

kahvinkeitin

perusastiasto

shkliesi

kylpyamme

minikeitti

minibaari

vedenkeitin

WC

WC

CD

TVWC

DVD

VARUSTELUMERKKIEN SELITYKSET

Jouhkolan Hovi, Tohmajrvi

Hotelli Joki, Vrtsil, Tohmajrvi


22

KITEE

Annin KartanoAnnin Kartanossa jrjestmme tilaisuu-det syntymn ja viimeisten jhyvisten vlilt asiakkaan toivomusten mukaan. Sijainti lhell luontoa kauniissa maalais-maisemassa Oriveden nkymll tarjoaa upeat puitteet juhlien ja tapahtumien jrjestmiseen. Hovinsalontie 7, 82380 To-losenmki, puh. 050 321 2139, 0500 895 999 [email protected], www.anninkartano.fi

Katukeitti Safka OyGrillikioski Kiteen keskustassa. Kiteentie 14 C, 82500 Kitee, puh. 040 189 7049

Kotileipomo H Vaittinen kyKotileipomo 6-tien varrella Puhoksessa. Avoinna ma-pe 7-17, kesisin mys la 9-15. Joensuuntie 216, puh. 013 421 700

Kiteen Teboil Kiteentie 51, 82500 Kitee, puh. 0400 383 551, www.teboil.fi

Neste TolosenmkiJoensuuntie 304, 82380 Tolosenmki, puh. 013 313 330, www.nestetolosenmaki.com

ABC KiteeKiteentie 20, 82500 Kitee, puh. 010 76 23750,

Sisustus-kahvila WilhelmiinaTyden palvelun kahvila ja sisustustarvi-keliike Kiteen keskustassa. Veikkauksen toimipiste. Kiteentie 5, 82500 Kitee, puh. 040 170 2050, www.sisustusjakaluste.fi

Ravintola OliiviKiinalainen Thaimaalainen ravintola. Avoin-na ma-la 10-21 ja su 12-21. Hovintie 6, 82500 Kitee, puh. 041 708 7910, www.oliivi.info

Matkailukeskus PajarinHoviA-oikeudet, lounas. Pajarinniementie 1, 82430 Puhos, Kitee, puh. 0207 425 770, [email protected], www.pajarinhovi.fi

Maijan Juhla- ja pitopalveluPaikallista lhiruokaa. Raaka-aineet tulevat tuoreina paikallisilta tuottajil-ta, riistatiloilta ja omalta kasvimaalta. Karjalaista vieraanvaraisuutta, herkullisia perinneruokia ja uusia makuelmyksi parhaimmillaan. Yritys kuuluu Karelia la carte -verkostoon. Kiitsontie 4, 82500 Kitee, puh. 050 349 9018, [email protected], www.maija.palvelee.fi

Koivikon Kievari OyA-oikeuksin varustettu lhiruokaravintola. Ravintola tarjoaa laadukasta ruokaa niin juhlaan kuin arkeenkin. M/S Pyhjrvi ra-vintolalaiva jrjest jrviristeilyj Orivedell asiakkaiden toiveiden mukaisesti. Koivikon-tie 8, 82430 Puhos, puh. 040 039 0508, [email protected], www.koivikonkievari.fi

Kiteen Kotileipomon myymltKonditoriakahvila Olkontie 4:ss ja lei-pomon myyml Niittytie 2:ssa. Erittin monipuolinen valikoima paikallisia leivonnaisia ksitten mm. kukot, leivt, kahvileivt sek konditoriatuotteet hyvn palvelun kera! Molemmissa kesterassit. Olkontie 4, 82500 Kitee, puh. 013 284 275, www.kiteenkotileipomo.fi

Hotelli KiteenhoviHerkullinen, tuoreista raaka-aineista valmistettu ruoka on Kiteenhovin keittin ylpeys! Lounasta tarjoamme arkisin klo 11-15, la 11-15 ja su 12-15. Muulloin annokset la Carte- listaltamme. Hovintie 2, 82500 Kitee, puh. 040 171 5110, [email protected], www.kiteenhovi.com

Ravintola ReinoSavokarjalaiseen ruokakulttuuriin perustu-via, vlill kansainvlisillkin elementeill rennosti ryyditettyj ruokaelmyksi arkeen ja juhlaan! Maaseudun 1950- ja 60-lukua henkivss tunnelmallisessa miljss voit tehd lounaasta arjen elmyk-sen tai vain nauttia kupillisen hyv kahvia tai tuopillisen paikkakunnan Pajari-olutta ja lukea pivn lehdet, perinteisesti tai shki-sesti. Avoinna ma-pe klo 9-17, tapahtumien ja juhlapyhien aikaan; ks. tarkemmat tiedot verkkosivuiltamme. Kiteentie 6, 82500 Kitee, puh. 0400 199 362, 050 552 9044, [email protected], www.restaurantreino.fi

Ravintola KarhuMonitoimiravintola Kiteen keskustassa jossa voi pelata esim. biljardia, heitt dartsia ja laulaa karaokea. Viikonloppuisin suosittu ykerho jonka stagella nhdn live-esiintyji 2-3 krt kuussa. K-18. Kiteentie 1, 82500 Kitee, puh. 010 762 3500, [email protected], www.kattaakarjalan.fi

Kotileipomo RuisRouvaOman tilan rukiista paistettua hiivatonta ruisleip. Paistopivt ma, ke ja to jolloin mys suoramyynti. Soitto ennen tuloa

mieluiten. Tilauksesta mys muita leivon-naisia. Mys traktoriurakointipalveluita, polttopuuntekoa ja -ajoa. Kurenrinteentie 38, 82500 Kitee, puh. 050 466 1365, [email protected]

Ravintola PajokkaSijaitsee Kiteen keskustassa. C-oikeudet. Lounas arkisin klo 10.30-15.00. Tarjolla on mys listaruokia, mm. leikkeleet, pihvit, pizzat, pastat ja kebabit. Ravintolan voi varata mys yksityistilaisuuksiin. Avoinna ma-pe klo 9-21, la klo 11-21 ja su klo 12-21. Ki-teentie 9-11, 82500 Kitee, puh. 0400 983 188

Kiteen kebab pizzeriaAvoinna ma-la klo 11-21 ja su klo 12-21. Kiteentie 6 (K-Supermarket Kupiaisen alakerrassa), 82500 Kitee

KESLAHTI

Keslahden kotiseutumuseon keskahvilaAvoinna kes-elokuussa museon aukioloai-kojen mukaan. Kirkkotie 9, 59800 Keslahti.

Ruokkeen LomakylRavintola A-oikeuksin, lounas juhannuk-selta elokuun alkuun pivittin. Ruokkeentie 58, 59800 Keslahti, puh. 013 371 312, 040 770 7843, [email protected], www.ruokkeenlomakyla.fi

PivankaViihtyis ja edullinen ruokapaikka Keslah-della, 6-tien varrella. Ravintola A-oikeuksin, lounaspyt pivittin, kahvio ja kesteras-si sek huoltoasemapalvelut. Keslahdentie 1, 59800 Keslahti, puh. 020 779 2792

Neste Keslahti Villala / Huoltoasema J & A SilvennoinenHuoltoasema ja kahvilapalvelut. Kerim-entie 1 A, 58350 Villala, puh. 013 385 588, [email protected], www.villala.net/neste

Karjalan KievariKievari tunnetaan hyvst ruoastaan ja on siksi mys suosittu juhlien- ja kokousten pitopaikka. Lappeenrannantie 18, 59800 Keslahti, puh. 013 371 421, [email protected], www.karjalankievari.fi

Karin CafeKahvila-ravintola, A-oikeudet. Lauantai-sin karaokea. Tiittalantie 4, 59800 Kes-lahti, puh. 013 371 977, 0400 223 270

Ravintoloita & kahviloita KITEELL

23

RKKYL

PaksuniemiVetonaulana ovat Paksuniemen herkul-liset pizzat ja burgerit. Kesn kuuluvat tietysti mys raikkaat salaatit. Grillime-nu tarjoaa pikkusuolaista virvokkeiden hysteeksi ja erilaisia koreja pikkunl-kn. Listalta lytyvt mys mahtavat leikkeet ja la carte-annoksia valmiste-taan ryhmille tilauksesta. Paksuniemi palvelee vapusta syyskuun loppuun.Paksuniementie 241, 82300 Rkkyl, puh. 040 683 8748, 040 731 1112, [email protected], www.paksuniemi.com

Lounaskahvila Natalia RiikonenKinnulantie 5, 82300 Rkkyl, puh. 040 414 3860, www.natalia.suntuubi.com

Karelia Mix Oy - Villa SwanMajoituksen lisksi ruokapalveluja. Vnsknniementie 16, 82300 Rkkyl, puh. 050 367 1020, [email protected], www.villaswan.fi, www.kareliamix.com

TOHMAJRVI

Hekariin SaslikkiMaukkaita liha-, kala- ja kanaruokia puu-hiilill grillattuna. Joensuuntie 516, 82350 Tikkala, puh. 046 521 5562

Nymanin renkituvan kahvioMuseomiljss sijaitseva viehttv kahvio sek info. Avoinna kesisin. Kirkkotie 14, puh. 050 363 6154

Nurkkalan kahvioNurkkalan palvelut: kahvila-ruokala, atk-palvelut, kirpputori, ompelimo, pesula, huonekalujen kierrtyspiste Ekotori ja nettipiste. Tohmajrven ydinkeskustassa. Avoinna ma-pe klo 9-16. Maiju Lassilan tie 2, 82600 Tohmajrvi, puh. 040 361 7073, [email protected], www.nurkkala.net

Terveyskeskuksen kahvioTakkunurmentie 9, 82600 Tohmajrvi, puh. 041 785 6977, www.nurkkala.net

Vrtsiln kyltalon kahvioHopeakalliontie 1, 82655 Vrtsil, puh. 040 462 7074

RajapyskkiRuoka- ja kahvipaikka sek pieni kauppa Niiralassa rajalle vievn tien varrella, pari kilometri ennen Niiralan raja-asemaa. Rajantie 690, Niirala, puh. 050 301 2468

Kassan BaariKulttuurikapakka Tikkalassa! Kassan Baari on 85-paikkainen anniskeluravinto-la 6-tien varrella Tohmajrven Tikkalassa, noin 35 km Joensuusta Lappeenrantaan pin. Joensuutie 516, Tikkala, puh. 013 627 600, [email protected]

Kaivon kahvioAvoinna ma-pe 10-16. Talluksentie 5, 82600 Tohmajrvi, puh. 040 751 2443, [email protected]

Thti Kebab PizzeriaAvoinna ma-la 11-21 ja su 12-21. Kirkkotie 1, 82600 Tohmajrvi, puh. 013 622 300.

Ravintola WkKauppakatu 5, 82600 Tohmajrvi, puh. 044 555 0464, [email protected], www.ravintolawaka.webs.com

Ravintola KotipirttiPerhejuhlat, yritysten tilaisuudet, ruo-kailupalvelut mys luonnossa ja muissa asiakkaan tiloissa. Perinteist lhiruokaa ja luomutuotteita. Talluksentie 26, 82600 Tohmajrvi, puh. 013 222 636, 050 597 6343, www.ravintolakotipirtti.fi

Pitjntuvan keskahvioKeskahvilassa tarjolla kahvia kotilei-vonnaisten kera sek teet, mehua ja jtel. Lisksi myynniss monenlaisia kotitekoisia ksitit. Edell mainituista tuotteista saatu tulo menee lyhent-mttmn lhetystylle. Keskahvilan vieress sijaitsee Pohjois-Karjalan vanhin puukirkko. Avoinna 2.6.-17.8.2014 ma-pe klo 11-17, la klo 11-16, su klo 11-17. Kirkkotie 600, 82600 Tohmajrvi, puh. 050 373 8172, 0400 967 601, www.tohmajarven-seurakunta.fi/kesakahvila.html

Ravintolat ja kahvilat

RKKYLSS JA TOHMAJRVELL


24

KITEE Lahjatavara & ksity

Sisustus-kahvila WilhelmiinaTyden palvelun kahvila ja sisustustarvi-keliike Kiteen keskustassa. Veikkauksen toimipiste. Kiteentie 5, 82500 Kitee, puh. 040 170 2050, www.sisustusjakaluste.fi

Nahkaverstas & Suutari & Lahjapuoti ErstuoteNahkaverstas ja lahjatavaramyyml Ki-teell. Avoinna ma-pe klo 10-17. Kiteentie 5, 82500 Kitee, puh. 0400 757 800, [email protected], www.erastuote.fi

PajarinHovin KauppakujaKytt- ja lahjatavaramyyml. Pajarinniementie 1, 82430 Puhos.

Leo Karppasen Saiho-ateljeeHeinoniementie 27, 82490 Heinoniemi, puh. 040 770 3577, [email protected], www.leokarppanen.net

Kylpuoti, KiteeKsitymyyml. Kiteentie 31, 82500 Kitee, puh. 0400 914 427

Kiteen EiMi-KeramiikkaKyttkeramiikkaa juhlaan ja arkeen, lahjatavaroita (mys pakkauksissa) liikelahjoja, suora- sek tukkumyynti. Tyhuone avoinna sopimuksen mukaan.Jlleenmyynti: Kukkakauppa Ratilainen Ky, Kitee/Tohmajrvi, Huonekaluliike Hurskainen Ky, Kitee.

Tersrannantie 12, 82580 Juurikka, puh. 050 348 0121, [email protected]

Tiinan TaikamattoTilauksesta kangaspuilla kudottuja tuot-teita, kuten mattoja, liinoja ja shaaleja. Mys valmiita tuotteita myynniss. Myy-mlst, joka sijaitsee Kiteen keskustassa, entisen linja-autoaseman tiloissa, lytyy mys muiden paikallisten ksitylisten tuotteita. Avoinna ma-pe klo 10-17, la klo 10-14. Leipurintie 4, 82500 Kitee, puh. 050 348 8392, [email protected], www.tiinantaikamatto.com

Marimekko Vintti, tehdasmyymlVintti on Marimekon lytkauppa. Kutsu-va, vastustamaton. Kuin kotoinen ullak-ko, jossa viihtyy. Ajan kanssa. Aarteita

etsiskellen. Mape 10-18, la 9-15 (kesisin su 12-15). Poikkeusaukioloajat lydt Mari-mekon nettisivuilta.

Kiteentie 6, 82500 Kitee, puh. 050 568 9456, www.marimekko.fi

Erikoiskaupat

Kiteen Kirja-InfoKirjojen vhittismyynti. Laaja korttien valikoima, lasten vritys- ja puuhakirjat, palapelit, lautapelit sek paperi sek toi-mistotarvikkeden tukku/vhittismyynti. Kiteentie 8, 82500 Kitee, puh. 044 022 6255, [email protected]

Luontaistuote Retikka Tuula TurunenAvoinna ma-pe 10-17 ja la 10-13, kes- ja heinkuussa lauantait suljettu. Kiteentie 5, 82500 Kitee, puh. 013 221 333, 044 321 0464, [email protected], www.luontaistuntijakitee.fi

Kiteen Meijerin myymlAvoinna ma, ti, to ja pe 9-16, ke 9-17. Savi-kontie 35, 82500 Kitee, puh.050 410 0228.

Entisinti- ja verhoiluliike Mbeli ja meriheinAvoinna ti-pe klo 10-17, la 10-14. Kiteentie 17, 82500 Kitee, puh. 050 535 9707, [email protected], www.moobelimeriheina.fi

TokmanniKiteentie 75, 82500 Kitee, puh. 020 728 6160

KesportKiteentie 7, 82500 Kitee, puh. 010 666 6370

KekleKiteentie 21, 82500 Kitee, puh. 020 701 0313

Photo SkyKiteentie 4, 82500 Kitee, puh. 050 542 8806

R-kioski, KiteeKiteentie 13, 82500 Kitee, puh. 013 413 416

Kiteen kulta- ja kellokeidasKiteentie 8, 82500 Kitee, puh. 013 413 832

Kiteen kello ja kulta RuotsalainenKiteentie 16, 82500 Kitee, puh. 013 412 128

Aken OptiikkaKiteentie 10, 82500 Kitee, puh. 013 415 010

Osto- ja Myyntiliike JuvonenKeisarinkuja 13, 82500 Kitee, puh. 013 224 888

Fixus Kitee (Autotarvikeliike)Avoinna ma-pe klo 8-17, la 10-13. Kiteentie 26, 82500 Kitee, puh. 0400 287 872, [email protected], www.jdh.fi

Kirpputorit

Tintin RealisointiKeisarinkuja 2, 82500 Kitee, puh. 013 414 414

Kukkakaupat

Kukkakauppa Ratilainen KyKiteentie 4, 82500 Kitee, puh. 013 225 455, www.ratilainen.fi

Kukkakulma S. SuomalainenKeisarinkuja 7, 82500 Kitee, puh. 013 225 555, www.kiteenkukkakulma.fi

Kiteen kukka- ja hautauspalvelutKeisarinkuja 10, 82500 Kitee, puh. 013 411 145, 0500 907 792, [email protected], www.puhoksenpuutarha.fi

Pivittistavarakaupat

S-Market KiteeAvoinna ma-pe 7-21, la 7-18, su 12-21. Kiteentie 1, 82500 Kitee, puh. 010 762 2731

K-Supermarket KupiainenAvoinna ma-pe 7-21, la 7-18, su 12-18. Kiteentie 6, 82500 Kitee, puh. 0400 133 807, www.kupiainen.net

KESLAHTI Lahjatavara & ksity

SovintolaSovintola on monipuolinen kohtauspaik-ka, josta lydt ksitypuoti Korennon, kahvilan, antikvariaatti Kirjakammarin, Kesgallerian, sek KitiKati hyvn mielen tekstiilien tehtaanmyymln. So-vintola sijaitsee Keslahden kirkonkyln sydmess vanhassa rakkaudella pide-tyss koulurakennuksessa ihastuttavan puutarhan rell. Pyhjrventie 8, 59800 Keslahti, puh. 044 266 4331, [email protected], www.kesalahti.net

KitiKatiKitikati valmistaa painotekstiilej kuten essuja, tyynyliinoja, saunatekstiilej. Tehtaanmyymlss on saatavana mys muita matkamuistoiksi ja kotiinviemisik-

Ostospaikkoja KITEELL

25

Ostospaikat

si sopivia tuotteita. Pyhjrventie 8, 59800 Keslahti, puh. 040 571 6345, 040 558 7839, [email protected], kitikati.com

Erikoiskaupat

MonimestaSekatavarakauppa, rautakauppa, ko-dinkonekauppa, sisustus- ja vapaa-aika, kalastusluvat ja -merkit, mullat ja lannoit-teet, nestekaasun vaihtopiste, kestopuut, konevuokraamo ja rakennusliike. Kes-lahdentie 37, 59800 Keslahti, puh. 042 475 5790, www.monimestarit.fi

Puruveden SavukalaKalanjalostusta lhes 20 vuoden koke-muksella. Kylm- ja lmminsavutuotteita, graavikaloja, mtituotteita ja tuorekaloja. Savustamon suoramyyntipiste 6-tien var-ressa. Poroniementie 2 a, 59800 Keslahti.

Sekatyliike Suokuokka Oy Varmon KylkauppaVarmon kylkauppa tarjoaa perinteisen kylkaupan tunnelman, joka johdattaa sinut menneille vuosikymmenille. 1950 luvun alussa rakennettu kaupparakennus on kunnostettu alkuperist kunnioitta-en ja kauppa avattiin uudelleen kesll

2008 yli 10 vuoden tauon jlkeen. Avoinna keskuun alkupuolelta elokuun puoleen vliin ma-pe klo 10-19, la klo 10-18, su klo 12-18. Varmon Kylkaupan myymlauto palvelee asiakkaitaan ymprivuotisesti, katso aikataulut osoitteesta www.myymlauto.fi

Varmontie 56, 59800 Keslahti, puh. 044 335 2600, [email protected], www.varmonkylkauppa.fi

Kukkakaupat

Kukka ja sidonta KesheinKukkia ja sidontaa, lahjatavaroita. Keslahdentie 30 A, 59800 Keslahti. puh. 0400 718 803, www.kesaheina.info


K-Market KestoriKeslahdentie 39, 59800 Keslahti, puh. 040 059 0841.

S-Market KeslahtiKeslahdentie 31, 59800 Keslahti, puh. 010 762 3030.

K-Extra MolariusAvoinna ma-pe klo 8.30-18, la 8.30-15. Keri-mentie 31, 58350 Villala, puh. 013 385 521

Lahjatavara & ksity

Paksuniemen KeskeidasPaksuniemen satama sijaitsee Savonlin-na-Joensuu veneilyreitin varrella palvel-len matkailijoita, veneilijit, karavaana-reita ja kyln vke vapusta syyskuun loppuun. Alueella on kattavat satama-palvelut, saunat, uimarannat, majoitusta, taidenyttelyit ja viihtyis kahvila-ravin-tola terasseineen. Avoinna 30.4.-30.9.2014 su-to klo 9/11-22, pe-la klo 9/11-01. Koulujen kesloma-aikana Paksuniemi avautuu klo 9, kevll ja syksyll klo 11.

Paksuniementie 241, 82300 Rkkyl, puh. 040 683 8748, 040 731 1112, [email protected], www.paksuniemi.com

Koivuniemi / Uniikki-MosaiikkiMosaiikkitit. Koivuniementie 20, 82300 Rkkyl, puh. 040 960 0629, [email protected], www.sinea.fi

Parturi-kampaamo Sinikka LaitinenPaikallisia ksitit. Kinnulantie 2, puh. 050 515 0506

Erikoiskaupat

AitanLukko KyAitanLukko myy, vlitt ja ostaa kytt-kelpoista kytetty Wanhaa tavaraa, an-tiikki- ja talonpoikaisesineit, kokopuisia huonekaluja, kelloja, radioita, valaisimia, ryijyj, tauluja, kotimaista lasia ja poslii-nia, lasten tavaroita yms. Rasitie 1, 82335 Rasivaara, puh. 050 593 1284, [email protected], www.aitanlukko.com


S-Market RkkylKirkkotie 1, 82300 Rkkyl, puh. 010 762 2790

Valinta Timoskainen Ky Kinnulankuja 2, 82300 Rkkyl, puh. 050 520 1128

Lhikauppa KompakkaHammaslahdentie 1044, 82290 Nieminen, puh. 013 664 177

RKKYLSS

Myymlauto liikenni Keski-Karjalassa ympri vuoden.

www.myymlauto.fi


26

Lahjatavara & ksity

Taitokeskus TohmajrviSuomalaisia ksitytuotteita, kudontaa, kursseja ja kdentaitoja. Avoinna ma-pe klo 10-17. Asemantie 1, 82600 Tohmajrvi, puh. 050 315 6959, [email protected], www.taitopohjoiskarjala.fi

Karoliina ArvilommiTekstiilitaiteilija. puh. 040 740 3375, www.4felts.com

Ithuolinta OyIthuolinta Oy on Niiralan rajanylitys-paikan lheisyydess toimiva yritys, joka palvelee rajanylittji mm. tax free palautuksissa ja huolintapalveluissa. Ithuolinnasta lydt mys Tohmajrven apteekin lkekaapin, lahjatavaramyy-mln, asiamiespostin sek matkailuneu-vontapisteen. Avoinna ma-pe klo 8-17 ja la 8-14. Kauppatie 4 a, 82675 Niirala, puh. 013 285 170, [email protected], www.itahuolinta.fi

Galleria SavipajaGalleria Savipajan myyntinyttelyss on esill koko tuotanto enkeleist kyttke-ramiikkaan, kynttiljalkoihin ja lahjata-varoihin. Avoinna 2.6.-15.8.2014 ma-pe klo 12-16. Tammikuussa 2014 suljettu. Sopi-muksen mukaan avoinna mys aukiolo-aikojen ulkopuolella. Petravaarantie 562, 82600 Tohmajrvi, puh. 041 442 8268, [email protected], www.galleriasavipaja.com

Naisten Voimavarayhdistys Kaivo ryMyymlss paikallisten kdentaitajien tuotteita. Hyvn Olon Hoitohuone tarjoaa hierontaa, reikihoitoja, aromaterapiaa, kasvohoitoja, intialaista phierontaa ja erilaisia jalkahoitoja. Erilaisia teema- ja koulutusiltoja. Kahvio. Avoinna ma-pe 10-16. Talluksentie 5, 82600 Tohmajrvi, puh. 040 751 2443, [email protected]

Pitjntuvan keskahvioKeskahvilassa tarjolla kahvia kotilei-vonnaisten kera sek teet, mehua ja jtel. Lisksi myynniss monenlaisia kotitekoisia ksitit. Edell mainituista tuotteista saatu tulo menee lyhent-mttmn lhetystylle. Keskahvilan vieress sijaitsee Pohjois-Karjalan vanhin puukirkko. Avoinna kesisin ma-pe klo

11-17, la klo 11-16, su klo 11-17. Kirkkotie 600, 82600 Tohmajrvi, puh. 050 373 8172, 0400 967 601, www.tohmajarvenseurakunta.fi/kesakahvila.html

Villapoppasen puotiKsitit, ksitytarvikkeita, luontais-kosmetiikkaa, valikoituja luomutuotteita, lahjatavaroita. Onkamontie 341, puh. 050 521 8987.

Puun SieluPuun Sielu Galleriassa on esill lpileik-kaus suomalaista huippu puuosaamista, mestareiden, taiteilijoiden ja harras-tajien tekemin. Erinomainen taiteen, matkamuisto-, kytt- ja lahjaesineiden ostopaikka. Hirsilinna on jo itsessn nhtvyys ja ymprist puulajipuistoi-neen on tutustumisen arvoinen. Hirsilin-nassa jrjestetn mys teemanyttelyit. Avoinna ympri vuoden, joka piv klo 12-18. Vehkavaarantie 260, 82360 Onkamo, puh. 0500 253 723, [email protected], www.puunsielu.fi

Erikoiskaupat

Roderick WelchSoitinten korjaus. Puh. 040 731 3535

R-kioski, TohmajrviKauppakatu 3, 82600 Tohmajrvi, puh. 013 621 820

Farmi-Savu RantanenKiteentie 88, 82600 Tohmajrvi, puh. 050 526 2093

NurkkalaAvoinna ma-pe klo 9-16. Maiju Lassilan tie 2, puh. 040 361 7073, [email protected], www.nurkkala.net

SstmestaKauppakatu 5, 82600 Tohmajrvi, puh. 013 621 114, [email protected], www.saastomesta.fi

TavaratoriJrnefeltintie 8, 82600 Tohmajrvi

Tohmajrven AutotarvikeKauppakatu 5, puh. 013 621 302

Kirja AlasinAsemantie 2, puh. 010 422 4000

Mnnist tilamyymlHaarajrventie 453, Tohmajrvi, puh. 050 351 9380. Avoinna ke-la 12-15

A ja M Kinnunen, Rauta-MaatalousTehdastie 318, Tohmajrvi, puh. 0400 299 014

Vre-Pilkki PurmonenUusi-Vrtsilntie 6, 82660 Uusi-Vrtsil

Karelian Kalajaloste KyUusi-Vrtsilntie 5, 82660 Uusi-Vrtsil, puh. 040 377 3612

Kirpputorit

Kunnallistalon kirpputoritTalluksentie 1, 82600 Tohmajrvi

Tarmon kierrtyskauppaKauppakatu 3, 82600 Tohmajrvi, puh. 050 442 0324

Nurkkalan EkotoriMaiju Lassilan tie 2, Tohmajrvi

Vrtsiln kyltaloHopeakalliontie 1, Vrtsil

Paltivar OyUusi-Vrtsilntie 6, Uusi-Vrtsil

Kukkakaupat

Kukkakauppa Ratilainen KyKirkkotie 1, 82600 Tohmajrvi, puh. 013 225 855, www.ratilainen.fi


S-Market TohmajrviAvoinna ma-pe 7-21, la 7-18, su 12-18/21. Hainarintie 1, 82600 Tohmajrvi.

K-Market TiilikainenKauppakatu 6, 82600 Tohmajrvi

Ostospaikkoja TOHMAJRVELL

Kuva: Taito Pohjois-Karjala ry

27

Hyv tiet

Hyv tiet

KITEE

Alko myyml kauppakeskus Kupiaisessa,

Kiteentie 6, puh. 020 711 2707

Apteekki kauppakeskus Kupiaisessa, Kiteentie 10,

puh. 010 231 4480, 050 408 0793

Huoltamot ABC, Kiteentie 20, puh. 010 76 23750 Teboil, Kiteentie 51 Neste, Tolosenmki puh. 013 313 330 St1, Kiteentie 49

Jhalli Urheilutie 5, puh. 040 559 4047

Kirjasto Opintie 9, puh. 040 105 1129

Matkahuolto Kiteentie 46 A, puh. 013 413 130

Poliisi Kiteen poliisiasema, Hovintie, poliisi-

pivystys 071 875 6100, lupapalvelut 071 875 6106

Posti postin palvelupiste S-market, Kiteentie 1

Taksi Keisarinkuja 3, Kiteen aluetaksi,

puh. 0100 84333

Terveyskeskus Arppentie 6, puh. 040 105 0080

Keslahti

Alko Tilauspalvelupiste, Tiittalantie 5,

puh. 040 739 7482

Apteekki Keslahdentie 32 A, puh. 013 315 016

Huoltamot Neste Villala, Kerimentie 1 A St1 (Pivanka), Keslahdentie 1

Kirjasto Pyhjrventie 3, puh. 040 105 1132,

Matkahuolto Tmi Nuppi ja Neula, Tiittalantie 5,

puh. 040 739 7482 Villalan Neste, Kerimentie 1 A,

puh. 013 385 588

Poliisi lupapalveluita Keslahden yhteispal-

velupiste, 040 105 2222, poliisipivystys ja kattavat lupapalvelut kts. Kiteen poliisiasema

Posti postin palvelupiste S-market,

Keslahdentie 31

Taksi Keslahden taksiasema,

puh. 013 371 755, 013 106 441

Terveyskeskus Terveyskeskus, Ratsumestarintie 9 B,

Keslahti, puh. 040 105 0080

RKKYL

Alko Tilauspalvelu, S-market, Kirkkotie 1,

puh. 010 762 2790

Apteekki Kinnulankuja 2, puh. 013 311 106

Huoltamot ABC automaatti, Kirkkotie 1, SEO, Oravisalontie 1, puh. 013 247 0360

Kihaustoimisto Kinnulantie 2 lh 7, puh. 050 307 0539

Kirjasto Kinnulantie 2, puh. 040 105 3118

Matkahuolto Kinnulantie 5, Kukka- ja hautausliike

Mononen, puh. 013 313 444

Poliisi Kts. Kiteen poliisi

Posti palvelupiste S-market, Kirkkotie 1

Taksi puh. 0400 271 019

Terveyskeskus Kinnulantie 22, puh. 020 692 727

TOHMAJRVI

Alko Tilauspalvelupiste Neste, Jrnefeltintie 5,

puh. 013 226 502

Apteekki Kirkkotie 1, puh. 013 621 020

Huoltamot ABC Automaatti, Hainarintie 1 Gt Tohmajrvi, Jrnefeltintie 5, puh. 013

226 502 Rajapyskki, Rajantie 690, puh. 050 301 2468

Kirjasto Asemantie 35 a, puh. 040 105 4111

Matkahuolto Neste Tohmajrvi, Jrnefeltintie 5

Poliisi Kiteen poliisiasema, Hovintie, poliisi-

pivystys 071 875 6100, lupapalvelut 071 875 6106

Posti Asiamiesposti S-market, Hainarintie 1,

puh. 010 762 2760 Ithuolinta Oy, Kauppatie 4 A, Niirala

puh. 013 285 170

Taksi Jrnefeltintie 8, puh. 0500 621 078 Kauppakatu 7, puh. 0400 281 076

Terveyskeskus Takkunurmentie 9, pivystyksen ajan-

varaus ma-pe klo 8-16, puh. 013 335 5516

Matka- ja matkailutoimistot

Karelia Expert Matkailupalvelu Oy / Keski-KarjalaRyhmvaraukset, majoitus- ja loma-mkkivlitys Pohjois-Karjalassa. Puh. 0400 606 946, keski-karjala@ visitkarelia.fi, www.visitkarelia.fi

Pohjolan Matka, KiteeMatkatoimisto- ja tilausajopalvelut. Avoinna: ma-pe 10.00-17.00, puhelin-myynti ma-pe klo 09.00-17.00, nettivara-ukset 24h/vrk. Olkontie 4, Kitee, [email protected], puh. 020 130 3430, www.pohjolanmatka.fi

Tilausliikenne E. KarhuTilausliikenne E. Karhu on tyden palvelun ryhm- ja tilausmatkojen jrjestj. Yhtill on matkatoimisto-oikeudet. Kuljetusta pienryhmille tai jopa 200 hln ryhmille. Huikkolantie 26, Kitee, [email protected], puh. 013 423 515, www.tilausliikennekarhu.com

Tohmajrven MatkapalveluViisumipalvelut ja Venjn matkat. Avoinna ma-pe klo 9-16. Kirkkotie 1, Tohmajrvi, puh. 013 622 643.

Keski-Karjalassa toimii mys yritysten perustama matkailuyhdistys, Kiteen Seudun MatkaKolmio ry. Katso lis: www.matkakolmio.fi. Puh. 050 408 5987, [email protected]

Nurmes

Kuopio

Jyvskyl

Lahti

Lappeenranta

Tampere

Kotka

Helsinki

Turku

Pori

Vaasa

Lieksa

Koli

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

JoensuuIlomantsi

Rkkyl

KeslahtiKitee

Tohmajrvi

Karttakeskus Oy, Helsinki Esitteen tiedot kertty mar-raskuussa 2013. Emme vastaa mahdollisista muutoksista tai

virheist Karelia Expert Matkailupalvelu Oy | 12/2013Ulkoasu ja taitto: Entra Ky Paino: PunaMusta

MATKAILUNEUVONTA RYHMVARAUKSET MAJOITUS- JA LOMAMKKIVLITYS KARTAT, OPPAAT

Kun kaipaat listietoja pohjoiskarjalaisesta matkakohteesta tai etsit rtlity matkapakettia ryhmllesi, Karelia Expert Matkai-lupalvelu on oikea osoite. Palvelemme kaikkia Pohjois-Karjalan matkailijoita ympri vuoden, karjalaisella vieraanvaraisuudella!

Karelia Expert Matkailupalvelu Oy

Koskikatu 5, 80100 Joensuu

Puh. 0400 606 946 [email protected]

keski-karjala 2014

Documents