kenwood th-f6a f7e user manual french · 2018. 2. 13. · ' b62-1442-00 (e) 09 08 07 06 05 04...
TRANSCRIPT
© B62-1442-00 (E)09 08 07 06 05 04 03 02 01 00
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM TRIPLE BANDE 144/ 220/ 440 MHz
TH-F6A144/ 430 MHz FM DOUBLE BANDE
TH-F7E
MODE DEMPLOI
KENWOOD CORPORATION
MODÈLES CONSIDÉRÉS DANS CE MANUEL&'()*&+,-),&.)&+&/(00(.&1+//*12()3/4
!'&33&*..5,&03&*.0-.3(3163.10+&7()8&
!'&33&*..5,&03&*.0-.3(3168-*7+&7()8&
CODES DE MARCHÉ '5.19*&/
*.-0&:5)5.(+
-;(*'&)1
&,-8&8&'(.,<5&/31)/,.13/*.+(7-=3&8&,(.3-)>
&0-.3&!2-*/?+(61,<&3&,<)19*&@0(A&/&3B0-*.0+*/8&853(1+//*.+&/6.59*&),&/8#&C0+-13(31-)81/0-)17+&/0-*.,<(9*&'-8D+&>
PRÉCAUTIONSE&*1++&!-7/&.2&.+&/0.5,(*31-)//*12()3&/0-*.5213&.3-*3.1/9*&8#1),&)81&F8&7+&//*.&/,-.0-.&++&/-*8#&)8-''(A&'&)38&+#5'&33&*..5,&03&*.4G &3.()/'&33&!H('(1/?0*1//(),&5+&25&8*.()3*)&
05.1-8&0.-+-)A5&F,(.+#5'&33&*..5,&03&*.0-*..(13/*.,<(*66&.>
G &3&)3&!0(/8&'-8161&.,&3(00(.&1+F/(*6/18&/81.&,312&/2-*/-)35356-*.)1&/?,&3&66&38()/+(8-,*'&)3(31-)>
G I12-*/&'0+-;&!*)&(+1'&)3(31-)/3(71+1/5&F,-))&,3&!+&,J7+&/05,1615&)-031-)?+(0.1/&8&+#5'&33&*..5,&03&*.>(3&)/1-)8#(+1'&)3(31-)8-13K3.&,-'0.1/&&)3.&E&3E0-*.5213&.8#&)8-''(A&.+#(00(.&1+>
G I12-*/,-))&,3&!+#5'&33&*..5,&03&*.?+#(++*'&,1A(.&33&8#*)25<1,*+&F*31+1/&!+&,J7+&0.52*?,&3&66&3&)-031-)>
G #&C0-/&!0(/,&3(00(.&1+(*C.(;-)/81.&,3/8*/-+&1+0&)8()38&+-)A*&/05.1-8&/&3)&+&0+(,&!0(/0.D/8#(00(.&1+/,<(*66()3/>
G &0+(,&!0(/,&3(00(.&1+8()/*)&)8.-133.D/0-*//15.&*C-*3.D/<*'18&F)1/*.*)&/*.6(,&1)/3(7+&>
G I12-*/.&'(.9*&!*)&-8&*.()-.'(+&-*/18&+(6*'5&/&85A(A&8&+#(00(.&1+F'&33&!+&1''581(3&'&)3<-./3&)/1-)&3.&31.&!+(7(33&.1&-*+&7+-,01+&/8&+#(00(.&1+>-)3(,3&!2-3.&,&)3.&8&/&.21,&?+(,+1&)3D+&-*2-3.&853(1++()3(*3-.1/5>
1
MERCIMERCI-*/2-*/.&'&.,1-)/8#(2-1.,<-1/1,&35'&33&*..5,&03&*. 8&>+(535,-)L*0(.*)&59*10&8#1)A5)1&*./853&.'1)5/?.&/0&,3&.+(3.(8131-)8#&C,&++&),&&38#1))-2(31-)(//-,15&(*C5'&33&*./.5,&03&*./>
-*38#(7-.8F)&2-*/;'50.&)&!0(//*./(3(1++&>&0&3135'&33&*..5,&03&*.0-.3(3160&.'&3+#&C0+-13(31-)8&/7()8&/.(81-('(3&*./8&'FF' /&*+&'&)3&3,'F&3,-'0.&)8(*//1*).5,&03&*.3-*3'-8&8&M !?F: !'-8&/II&3%H*/9*#? !>(.(1++&*./F&)2-*/6('1+1(.1/()3(2&,+#(00(.&1+F2-*/.&'(.9*&.&!9*&.&,<&.,<&(*//1+(,-)2121(+135>(.&C&'0+&F,<(9*&6-1/9*&2-*/,<()A&!8#5+5'&)3&)'-8&'&)*F2-*/(0&.,&2&!*)'&//(A&3&C3&2-*/1)819*()39*&+0(.('D3.&2-*/K3&/&)3.(1)8&,-)61A*.&.>
1&)9*&,-)2121(+F,&35'&33&*..5,&03&*.6(13(00&+?*)&3&,<)-+-A1&8#(2()3A(.8&&3,&.3(1)&/8&/&/6-),31-)/)&2-*//&.-)30&*3K3.&0(/6('1+1D.&/8#&'7+5&>&'()*&+F5+(7-.50(.+&/1)A5)1&*./F0&*32-*//&.21.8&3*3-.1&+(*,-*./8&2-3.&05.1-8&8#(00.&)31//(A&>E-*/0-*..&!0(.+(/*13&+#*31+1/&.,-''&-*31+8&.565.&),&>
CARACTÉRISTIQUESG &,-),&031-)*+3.(,-'0(,3&G C0+-13(31-)8&/7()8&/.(81-('(3&*./8&'FF'
/&*+&'&)3&3,'0(.+#5'&33&*..5,&03&*.G 5,&03&*.3-*3'-8&/50(.51)35A.5F?+(.A&7()8&G 5,&031-)716.59*&),&8()/+&/'K'&/7()8&/
.(81-('(3&*./G ,()(*C'5'-1.&&3,()(*C'5'-1.&/05,1(+1/5/
,()(*C0-*.+& G -)A*&8*.5&8#&C0+-13(31-)(2&,*)&7(33&.1&1-)+13<1*'G *1//(),&8#5'1//1-)5+&25&H*/9*#?%G (,1+135?,-''()8&.&3?/5+&,31-))&.+&/812&./&/
6-),31-)/(2&,+(3-*,<&?'*+318561+&'&)3G .1/&8&8-))5&/0.K3&0-*.3.()/'1//1-)0(.0(9*&3?
70/ (*30(.+&*.1,.-G -),31-)E"N1),-.0-.5&G 50-)8?+()-.'&I.&+(312&?+(
0+*1&F?+#<*'18135F(*C217.(31-)/&3(*C1'0(,3/
ACCESSOIRES FOURNIS0.D/(2-1./-1A)&*/&'&)3857(++5+#5'&33&*..5,&03&*.F25.161&!+(0.5/&),&8&/(.31,+&/5)*'5.5/8()/+&3(7+&(*,18&//-*/>-*/2-*/.&,-''()8-)/8&,-)/&.2&!+(7-=3&&3+&'(35.1&+8#&'7(++(A&F(*,(/-O2-*/8&21&!52&)3*&++&'&)3.5&'7(++&.+#5'&33&*..5,&03&*.>
eriosseccA edorémuNecèiP
étitnauQ
A6F-HT)K(
E7F-HT
)E( )T(&.*3)1&,&83&<,-. NN P
&))&3)NN Q Q
NN Q
&))-A(. NN P
&)A1&8&.3+1 NN Q
'*1<31+)-1&1.&33( NN %
.*&A.(<
NN % Q Q
NN % Q Q
NN % Q Q
1-+0'&8-
NNI
NN Q Q
NN: Q Q
R/12 NN Q
&13)(.(A&8&3.( S
CONVENTIONS ADOPTÉES DANS CE MANUEL&/,-)2&)31-)/8#5,.13*.&/*12()3&/-)3535(8-035&/8()/+&7*38&/1'0+161&.+&/1)/3.*,31-)/&38#5213&.+&/.5053131-)/1)*31+&/>
eriosseccA edorémuNecèiP
étitnauQ
A6F-HT)K(
E7F-HT
)E( )T(&.*3)1&,&83&<,-. NN P
&))&3)NN Q Q
NN Q
&))-A(. NN P
&)A1&8&.3+1 NN Q
'*1<31+)-1&1.&33( NN %
.*&A.(<
NN % Q Q
NN % Q Q
NN % Q Q
1-+0'&8-
NNI
NN Q Q
NN: Q Q
R/12 NN Q
&13)(.(A&8&3.( S
*1/9*&+&/7()8&/.(81-('(3&*./8166D.&)3+5AD.&'&)38#*)0(;/?+#(*3.&F+&/7()8&/'53.19*&//*12()3&/-)3535*31+1/5&/8()/+&0.5/&)3'()*&+0-*.85/1A)&.+&/7()8&/8&6.59*&),&/>G ()8&8&' 4 ? !-*? !G ()8&8&F' 4 ? !G ()8&8&,' 4 ? !-*? !
11
TABLE DES MATIERES"TI"III
"I
"I
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 11
IUI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 11
II"I"I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 11
"E"I"II >>>>>>>>>>> 11
CHAPITRE 1 PRÉPARATIONI"" >>>>>>>>>>>>>
I"III >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
I"# >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
N":" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
I"" >>>>>>>>>>>>>>>
:" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
"N"V: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
"N"V"#"II >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
CHAPITRE 2 VOTRE PREMIER QSOUI" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
CHAPITRE 3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL" I"I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
EI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
""I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> II"I "II" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ::E">>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ::IN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I"# >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> " II >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> II" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
I5+&,31-)8&+(*1//(),&8#'1//1-) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I"#U >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
-8&E">>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> -8& ! >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )3.5&1.&,3&8&+(.59*&),& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
CHAPITRE 4 CONFIGURATION PAR MENUU#IU#W >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
TI>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
I"#:# : >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
II""I>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
I UI""I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>
CHAPITRE 5 UTILISATION DES RÉPÉTEURS"":":":>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
":": >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> <-1C8*I&)/8&5,(+(A& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> <-1C8*5,(+(A&8&.59*&),& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ,312(31-)8&+(-),31-)-)(+135 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> <-1C8#*)&.59*&),&8&-)(+135 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
:"U" >>>>>>>>>>
""#EI" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
IE"UINI >>>>>>>
X:IUI" >>>>>>>>>>>
CHAPITRE 6 CANAUX MÉMOIREIN"":W >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
I"UIIN"UI:TI" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I"UI"I:TI" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>#" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
*-;&)8&+(-''()8&8#,,-.8-*8&/-*,<&/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>*-;&)8#*)+(21&.*'5.19*& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
"#" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>"" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> "#"V" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>:"IN" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> #""X"":"">>>>>>>>>>>>>>>>>>> N"III"#:"" >>>>>>>>>>>>>
I" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I"\YE"Z >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I\ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
# >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> # >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ":"# >>>>>>>>>>>
N#"">>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>##"">>>>>>>>>>>>>>>>>> ":"#"">>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
CHAPITRE 7 BALAYAGEX:" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
X: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>X:": >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
I(*2&A(.8&8#*)&+(A&8&.59*&),&0-*.(+(;(A&8&.-A.(''& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> C5,*31-)8*(+(;(A&8&.-A.(''& >>>>>>>>>>>>>>>>>
X:# [ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
X:" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>X:" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>X::" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
1(1/-)8&:.-*0&/5'-1.& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
X:# >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
X:" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>":"IN"I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>I"X:" >>>>>>>>>>>>>
X:IN#"" >>>>>>>>>>>>>>>>
X:EI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>I"X:EIE" >>>>>>>>>>>> I"X:EI" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
":" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
"IX: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
CHAPITRE 8 APPEL SÉLECTIFII&3I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
II >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>I"I"III >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I"#UII >>>>>>>>>>>>>> X:IUIII>>>>>>>>>>>>>>>>>>
I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I"I"II >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I"#"I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> X:I"II >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
111
CHAPITRE 9 FONCTIONS DTMF""I">>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
#II" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
""I"U >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I"#" >>>>>>>>>>>>> II"#""I >>>>>>>> ::EIIIII"" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>::I>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
E": >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
CHAPITRE 10 UTILISATION DE LA BANDE BV""I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
U >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> -*2&.3*.&&).59*&),&8&+(()8& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-*2&.3*.&&).59*&),&8&+(()8& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
I"#"" >>>>>>>> II%% >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
V >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>E"#" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
I5+&,31-)8#*)0(/8&.59*&),&0-*.,,-.81) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
CHAPITRE 11 FONCTIONS PRATIQUES"1/& -./&)/1-)*3-'(319*& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
"" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
:I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> X >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
""I#: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
III" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ""I"" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
"IV# : >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
IU >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
:>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
E": >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>""I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
" I""":I" """ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
IE >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
N""V" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
II:II"II" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
E"": >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
N"""" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
"I#\ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
"# >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
"# >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
II#II" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
E" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
E"NII""E"N >>>>>>>>>>>>> :E"N >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>E"N >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>E"NI" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
CHAPITRE 12 TÉLÉCOMMANDE SANS FIL (TH-F6ASEULEMENT)
I"I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
"I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
CHAPITRE 13 ACCESSOIRES OPTIONNELS
II"I""I>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
CHAPITRE 14 INTERFAÇAGE DE PÉRIPHÉRIQUESII >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
I"""II >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>-))&C1-)?*)-.81)(3&*. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
CHAPITRE 15 DÉPANNAGEI:I:N >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
IETIE >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> U >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>"X: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
I"I>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
: >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
I"""II >>>>>>>>>>>>> ::IN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>I"E" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I""T >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> "I" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
EI#N"" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>I""" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ""II% >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> "I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> "I:NE >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>II" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>II >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
-.'*+&8&.59*&),&8&/(33&'&)3/)3&.)&/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
CHAPITRE 16 FICHE TECHNIQUE
U>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
CHAPITRE 17 ANNEXENEI"E >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
NEI" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
NIE >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
NU >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
CHAPITRE 18 INDEX
PRÉPARATIONINSTALLATION DE LA BATTERIE ION-LITHIUM
Remarque: Étant donné que la batterie vous est livrée à l’étatdéchargée, vous devez la charger avant de l’utiliser avec l’émetteur-récepteur. Reportez-vous à la section “CHARGE DE LA BATTERIEION-LITHIUM” page 2.
1 (13&/,-..&/0-)8.&+&/8&*C/1++-)//*.+&/,35/&3+&/8&*C,.-,<&3/(*7(/8&+(7(33&.1&(2&,+&/A*18&/,-..&/0-)8()3/?+#(..1D.&8&+#5'&33&*..5,&03&*.>
2 (13&/A+1//&.+(7(33&.1&?+#(..1D.&8&+#5'&33&*..5,&03&*.H*/9*#?,&9*&+&2&..-*(*8&//*/8&+#5'&33&*..5,&03&*.7+-9*&+(7(33&.1&&)0+(,&>
3 -*.&)+&2&.+(7(33&.1&F31.&!/*.+&2&..-*8&7+-,(A&/*.+&8&//*/8&+#(00(.&1+F0*1/6(13&/A+1//&.+(7(33&.1&2&./+&7(/>
INSTALLATION DES PILES ALCALINES1 -*.-*2.1.+&7+-,01+&/F0-*//&!/*.+(+()A*&33&
8&7+-,(A&F0*1/31.&!+&,-*2&.,+&2&./+#(..1D.&>
2 )/5.&!-*.&31.&!9*(3.&01+&/(+,(+1)&/>G E&*1++&!.&/0&,3&.+&/0-+(.135/1)/,.13&/(*6-)88*
7-=31&.8&/01+&/>
3 +1A)&!+&/8&*C3&)-)//*.+&,-*2&.,+&8*7-=31&.8&/01+&/F0*1/(00*;&!/*.+&,-*2&.,+&H*/9*#?,&9*&+(+()A*&33&8&7+-,(A&,+19*&&)0+(,&>
4 -*.1)/3(++&.-*.&31.&.+&7+-,01+&//*.+#5'&33&*..5,&03&*.F/*12&!+&/53(0&/?8&+(/&,31-)I"" @,18&//*/B>
Remarque: Lorsque vous utilisez des piles alcalines, accédez àl’élément 30 du Menu (BATTERY) et sélectionnez l’option“ALKALINE”. À défaut d’effectuer ce réglage, l’énergie restante nepeut être mesurée correctement page 36.
INSTALLATION DE L’ANTENNEE1//&!+(7(/&8&+#()3&))&6-*.)1&/*.+&,-))&,3&*./13*5/*.+&8&//*/8&+#5'&33&*..5,&03&*.FH*/9*#?,&9*#&++&/-1371&)/&..5&>
a
FIXATION DE LA DRAGONNEI12-*/+&85/1.&!F2-*/0-*2&!61C&.+(8.(A-))&6-*.)1&?+#5'&33&*..5,&03&*.>
INSTALLATION DU CROCHET DE CEINTUREE-*/0-*2&!1)/3(++&.+&,.-,<&38&,&1)3*.&6-*.)1/*.+#5'&33&*..5,&03&*.&)/&..()3+&/8&*C21/6-*.)1&/>
I1++-)/
E&..-*
()A*&33&
&)-)/
.(A-))&
E1/
1 PRÉPARATION
CHARGE DE LA BATTERIE ION-LITHIUM(7(33&.1&1-)13<1*'0&*3K3.&,<(.A5&(0.D/(2-1.5351)/3(++5&/*.+#5'&33&*..5,&03&*.>-*.8&/.(1/-)/8&/5,*.135F+(7(33&.1&&/3+12.5&?+#53(385,<(.A5>
//*.&!2-*/9*&+#5'&33&*..5,&03&*.&/3<-./3&)/1-)>G (1//&!+#5'&33&*..5,&03&*.<-./3&)/1-)0&)8()39*&
2-*/,<(.A&!+(7(33&.1&>
)/5.&!+(61,<&8*,<(.A&*.8()/+(0.1/&8&+#5'&33&*..5,&03&*.>
.(),<&!+&,<(.A&*.8()/*)&0.1/&'*.(+&>G &0.-,&//*/8&,<(.A&,-''&),&&32-;()3/
/#(++*'&)3&)-.()A&/*.+&0())&(*/*05.1&*.>
+6(*3&)21.-)F<&*.&/0-*.,<(.A&.*)&7(33&.1&1-)+13<1*',-'0+D3&'&)385,<(.A5&>-./9*&+&0.-,&//*/8&,<(.A&&/33&.'1)5F+&/2-;()3//#53&1A)&)3F.&31.&!+(61,<&8*,<(.A&*.8&+(0.1/&8&+#5'&33&*..5,&03&*.>
57.(),<&!+&,<(.A&*.8&+(0.1/&'*.(+&>
Remarques: Si vous mettez l’émetteur-récepteur sous tension et que vous
appuyez sur [F], [LOW/ BATT] alors que le processus de chargeest en cours, “CHARGING” apparaît. “STANDBY” apparaîtlorsque le processus de charge est terminé.
L’émetteur-récepteur devient chaud durant la charge de labatterie.
Si vous connectez la fiche du chargeur dans la prise DC IN avantd’avoir connecté la batterie, mettez l’émetteur-récepteur soustension, puis à nouveau hors tension pour amorcer le processusde charge.
Dépasser la durée établie du processus de charge a poureffet d’écouter la durée de service de la batterie ion-Lithium.
Le chargeur fourni a été conçu pour charger uniquement labatterie ion-Lithium PB-42L fournie. Charger d’autres types debatterie pourrait endommager le chargeur ainsi que labatterie.
N’appuyez pas sur le commutateur [PTT] durant le processusde charge.
La batterie doit être conservée dans un endroit frais et sec. Ne laissez jamais la batterie sous les rayons directs du soleil.
CONNEXION À UN ALLUME-CIGARE-*.,-))&,3&.+#5'&33&*..5,&03&*.?+(0.1/&8&+#(++*'&,1A(.&8&2-3.&25<1,*+&F*31+1/&!*),J7+&:P0-*.++*'&1A(.&F-66&.3&)-031-)>
-./9*&+&,J7+&:P&/3,-))&,35?+#(++*'&,1A(.&33&F+#5'&33&*..5,&03&*.,-''&),&(*3-'(319*&'&)3?,<(.A&.+(7(33&.1&1-)13<1*'>-./9*&2-*/&C0+-13&!+#5'&33&*..5,&03&*.F+(7(33&.1&1-)13<1*'&/3,<(.A5&&)(..1D.&0+()>I1+#5'&33&*..5,&03&*.&/3<-./3&)/1-)F+&/8&*C
35'-1)//#(++*'&)3&)-.()A&8*.()3+&0.-,&//*/8&,<(.A&&31+//#53&1A)&)3+-./9*#1+&/33&.'1)5@,18&//*/B>
Pour la connexion avec une source d’alimentation externe de24 V par le biais d’un convertisseur CC-CC, n’utilisez que lecâble optionnel PG-3J pour Allume-Cigarette. L’utilisation ducâble CC PG-2W à cette fin pourrait causer un incendie.
PG-2W
24V
12V24V PG-3J
12V
12V24V PG-3J
Remarque: Si la tension d’entrée dépasse 16,5 V environ, des bipsd’avertissement se font entendre et “VOLTAGE ERROR” apparaît auvisuel.
CONNEXION À UN BLOC D’ALIMENTATIONSTABILISÉ-*.,-))&,3&.+#5'&33&*..5,&03&*.?*)7+-,8#(+1'&)3(31-)/3(71+1/5(00.-0.15F*31+1/&!*),J7+&:%-031-))&+>
//*.&!2-*/9*&+#5'&33&*..5,&03&*.&3+&7+-,8#(+1'&)3(31-)/-)33-*/8&*C<-./3&)/1-)>
-))&,3&!+&,J7+&:%-031-))&+(*7+-,8#(+1'&)3(31-)&)0.&)()3/-1)8&.&+1&.+&,-)8*,3&*..-*A&?+(7-.)&0-/1312& &3+&)-1.?+(7-.)&)5A(312&Q>
)/5.&!+(61,<&8&3;0&7(.1++&38*,J7+&8()/+(0.1/&8&+#5'&33&*..5,&03&*.>
I1+#5'&33&*..5,&03&*.&/3'1/<-./3&)/1-)(+-./9*#*)&/-*.,&8#(+1'&)3(31-)/3(71+1/5&&/3,-))&,35&?+(0.1/&F1+,-''&),&(*3-'(319*&'&)3?,<(.A&.+(7(33&.1&1-)13<1*'@,18&//*/B>
Remarques: Il est possible que vous ne puissiez pas charger la batterie ion-
Lithium (PB-42L) si la tension de la source d’alimentation CC estinférieure à 12,0 V CC.
Pour éviter d’endommager votre émetteur-récepteur, la tensiond’alimentation doit se trouver entre 12,0 V et 16,0 V. Si la tensiond’entrée dépasse 16,5 V environ, des bips d’avertissement sefont entendre et “VOLTAGE ERROR” apparaît au visuel. Retirezimmédiatement la fiche de la prise DC IN.
Si la tension d’alimentation CC est plus élevée que 14,5 V CC etque la puissance élevée (“H”) a été sélectionnée, l’icône “H”clignote et la puissance de sortie est automatiquement réduite auniveau faible (“L”) page 41.
.1/&
E.1/&
-)2&.31//&*.
-)2&.31//&*.
.1/&8&+#(++*'&,1A(.&
.1/&
*/17+&/
VOTRE PREMIER QSOPREMIER QSO\3&/2-*/0.K3?6(1.&+#&//(18&2-3.&5'&33&*..5,&03&*.W&33&0(A&2-*/0&.'&33.(8#&)3.&.1''581(3&'&)3&)-)8&/>&/1)/3.*,31-)/9*1/*12&)3)&,-)/313*&)39*#*)A*18&8#(,,D/.(018&>I12-*/50.-*2&!8&/81661,*+35/-*/12-*/85/1.&!0+*/8&853(1+//*.*)0-1)30.5,1/F+1/&!+&/&C0+1,(31-)/853(1++5&/6-*.)1&/0+*/+-1)8()/,&'()*&+>
q (1)3&)&!+(3-*,<& "'-'&)3()5'&)3&)6-),5&0-*.'&33.&+#5'&33&*..5,&03&*./-*/3&)/1-)>G )8-*7+&710(1A*/&6(13&)3&)8.&&3+&/'-3/
$%""&3 "¡¡(00(.(1//&)3'-'&)3()5'&)3(*21/*&+>&/812&./1)81,(3&*./(1)/19*&6.59*&),&/(00(.(1//&)3(*21/*&+>
G #5'&33&*..5,&03&*./(*2&A(.8&+&/0(.('D3.&/+-./9*#1+&/3'1/<-./3&)/1-)>+/+&/.(00&++&&)/*13&(*3-'(319*&'&)3+-./9*&2-*/+&.&'&33&!/-*/3&)/1-)>
w 00*;&!/*.+(3-*,<&0-*./5+&,31-))&.+(7()8&8&6.59*&),&8*8&//*/>G <(9*&6-1/9*&2-*/(00*;&!/*.F+#1,)&s
/&850+(,&0-*.1)819*&.+(7()8&8&6.59*&),&(,3*&++&'&)3/5+&,31-))5&>
e -*.)&!+(,-''()8&!"&)/&)/<-.(1.&H*/9*#?+(0-/131-)<&*.&/>
r 00*;&!/*.+(3-*,<&H*/9*#?,&9*&2-*/-73&)1&!+(7()8&.(81-('(3&*.9*&2-*/85/1.&!&C0+-13&.>
t -*.)&!+(,-''()8&8###$%&0-*./5+&,31-))&.0-*./5+&,31-))&.+(6.59*&),&8&.5,&031-)>
G E-*/0-*2&!(*//13-*.)&.+(,-''()8&!"0-*..5A+&.+&2-+*'&8*/1A)(+>
y -*.5'&33.&F3&)&!+#5'&33&*..5,&03&*.?&)21.-),'8&2-/+D2.&/>
u (1)3&)&!+&,-''*3(3&*.'&)6-),5&30(.+&!8#*)3-)8&2-1C)-.'(+>
i &+J,<&!+&,-''*3(3&*.'0-*..&,&2-1.>
o 5053&!+&/53(0&/yFu&3i0-*.0-*./*12.&+(,-''*)1,(31-)>
FAMILIARISATION AVEC L’APPAREILTOUCHES ET COMMANDES
5'-1)/8#53(38&/7()8&/E&.3 4 ",,*05-*A& 4 '1//1-)&),-*./".()A&4 <(.A&&),-*./
-''*3(3&*.'
-*,<&"'
-''*3(3&*.8#(+1'&)3(31-)
-*,<&
-*,<&?'*+318561+&'&)3
(*30(.+&*.1,.-
+(21&.
.1/&
)3&))&
-''()8&8###$%&
-''()8&!"
E1/*&+
.1/&('
5A(A&'&)38&+(7(33&.1&
3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
q "
00(.(=3+-./9*&+(0*1//(),&8#5'1//1-)6(17+&0-*.-¢-*5,-)-'19*&0-*.,-)-'1,-¢&/3/5+&,31-))5&@0(A&/&3B>
w
00(.(=3+-./9*&+(0*1//(),&8#5'1//1-)5+&25& 0-*. 1A<&/3/5+&,31-))5&@0(A&/&3B>
e "(
00(.(=3+-./9*&+(7()8&+(35.(+&1)65.1&*.&I&/3/5+&,31-))5&,-''&7()8&@0(A&B>
r )(
00(.(=3+-./9*&+(7()8&+(35.(+&/*05.1&*.&I&/3/5+&,31-))5&,-''&7()8&@0(A&B>
t
00(.(=3+-./9*&%&/3/5+&,31-))5,-''&7()8&@0(A&B>
y
%(00(.(=3+-./9*&+&'-8&+(.A&&/3/5+&,31-))5@0(A&B>(00(.(=3+-./9*&+&'-8&)-.'(+&/3/5+&,31-))5>(00(.(=3+-./9*&+&'-8&53.-13&/3/5+&,31-))5@0(A& B>
u
(00(.(=3+-./9*&+&'-8&&/3/5+&,31-))5@0(A&B>
i
00(.(=3+-./9*&+&'-8&8&(+(;(A&.1-.13(1.&&/3(,3125@0(A&B>
o
00(.(=3+-./9*#*)&6-),31-)8#,,-.81)&/3(,3125&@0(A&B>
!0 !*
00(.(=3+-./9*&+(6-),31-)E"N&/3(,3125&@0(A&B>
!1
00(.(=3+-./9*&+(6-),31-)8&I*.2&1++(),&*3-'(319*&I1'0+&CI&/3(,3125&@0(A&B>
!2
00(.(=3+-./9*&+(6-),31-)8&E&..-*1++(A&&/3&),1.,*13@0(A&B>
!3
00(.(=3+-./9*&+(3-*,<&8&6-),31-)&/3&)6-),5&>
!4
I'D3.&.5,&031-)&3¢(33'D3.&.&+(3165'1//1-)>
!5
(00(.(=3+-./9*&+(6-),31-)II&/3(,3125&@0(A&B>
!6
00(.(=3+-./9*&+(6-),31-)-)(+135&/3(,3125&@0(A&B>
!7 (
00(.(=3+-./9*&+(6-),31-)I&/3(,3125&@0(A& B>
!8 +,
00(.(=3+-./9*&+(6-),31-)8&85,(+(A&0-*..5053&*.&/3(,3125&@0(A&B>
!9
00(.(=3+-./9*&+(6-),31-)8#)2&./1-)&/3(,3125&@0(A&B>
@0
00(.(=3+-./9*&+(6-),31-)8&-)(+1358#+&.3&&/3(,3125&@0(A&B>
@1
00(.(=3+-./9*&+&,()(+'5'-1.&(661,<5(5357+-9*5@0(A&B>
@2 E1/*&+?'(3.1,&8&0-1)3/
E1/*&+?'(3.1,&8&0-1)3/C0-1)3/>+0&.'&38#(661,<&.8&/8-))5&/812&./&/3&++&/9*&+&/6.59*&),&/8#&C0+-13(31-)F+&/.5A+(A&/8*'&)*F&3,>
VISUEL
3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
FONCTIONNEMENT DE BASEMISE SOUS (HORS) TENSION 00*;&!7.1D2&'&)3/*.+(3-*,<& "
0-*.'&33.&+#5'&33&*..5,&03&*./-*/3&)/1-)>G -./8&+('1/&/-*/3&)/1-)F*)8-*7+&710(1A*/&6(13
&)3&)8.&F/*1218&/6.59*&),&/&38#(*3.&/1)81,(3&*./>
-*.'&33.&+#5'&33&*..5,&03&*.<-./3&)/1-)F(00*;&!?)-*2&(*/*. ">G -./9*&2-*/'&33&!+#5'&33&*..5,&03&*.<-./
3&)/1-)F*)8-*7+&710A.(2&/&6(13&)3&)8.&>G #5'&33&*..5,&03&*./(*2&A(.8&+&/0(.('D3.&/
+-./9*#1+&/3'1/<-./3&)/1-)>+/+&/.(00&++&&)/*13&+(0.-,<(1)&6-1/9*&2-*/+&.&'&33&!/-*/3&)/1-)>
RÉGLAGE DU VOLUME-*.)&!+(,-''()8&!"&)/&)/<-.(1.&0-*.(*A'&)3&.+&)12&(*8&/-.31&(*81-F-*&)/&)/()31<-.(1.&0-*.+&81'1)*&.>
G I12-*/)&.&,&2&!(*,*)/1A)(+F'(1)3&)&!+(3-*,<&&)6-),5&0-*.857+-9*&.+&<(*30(.+&*.F0*1/.5A+&!+(,-''()8&!"?*))12&(*8&/-.31&(*81-,-)6-.3(7+&>
RÉGLAGE DU SILENCIEUX&7*38*I1+&),1&*C&/38&7+-9*&.+(/-.31&8*<(*30(.+&*.&)+#(7/&),&8&/1A)(+>-./9*&+&/1+&),1&*C&/3.5A+5,-..&,3&'&)3F2-*/&)3&)8&!*)/-)*)19*&'&)3+-./9*&2-*/.&,&2&!*)/1A)(+>+*/+&/1+&),1&*C&/3.5A+5?*))12&(*5+&25F0+*/+&/1A)(+8-13K3.&6-.30-*.9*&2-*/+&.&,&21&!>&)12&(*(859*(38*/1+&),1&*C850&)88*)12&(*8&7.*13.(81-6.59*&),&('71()3>E-*/0-*2&!.5A+&.+&/1+&),1&*C?8&//&*1+/81665.&)3/0-*.+&/7()8&/&3>
00*;&!/*.(-">G &)12&(*(,3*&+8*/1+&),1&*C(00(.(=3>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*..5A+&.+&)12&(*>G <-1/1//&!+&)12&(*(*9*&++&7.*138&6-)8&/33-*3
H*/3&5+1'1)5&)+#(7/&),&8&/1A)(+>G +*/+&/1+&),1&*C&/3.5A+5?*))12&(*5+&25F0+*/+&
/1A)(+8-13K3.&6-.30-*.9*&2-*/+&.&,&21&!>G +0&*3K3.&.5A+5?)12&(*C81665.&)3/
4)12&(*Q££££££££££4)12&(*>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&/)-*2&(*C.5A+(A&/-*(00*;&!/*. 0-*.())*+&.+('-8161,(31-)8*.5A+(A&,-*.()3>
Remarque: Lorsque vous exploitez les modes USB, LSB et CW, lesilencieux débloque jusqu’au niveau 2.
SÉLECTION D’UNE BANDE&*C6.59*&),&//-)3(661,<5&/0(.856(*3(*21/*&+>(6.59*&),&8*8&//*//#(00&++&+(7()8&&3,&++&8*8&//-*/+(7()8&>
00*;&!/*.+(3-*,<&0-*./5+&,31-))&.+(7()8&-*+(7()8&?&C0+-13&.><(9*&6-1/9*&2-*/(00*;&!/*.F+#1,)&s/&850+(,&0-*.1)819*&.9*&++&7()8&&/3(,3*&++&'&)3/5+&,31-))5&0-*.+#&C0+-13(31-)> (713*&++&'&)3F2-*//5+&,31-))&!+(7()8&0-*.&C0+-13&.+(7()8&.(81-('(3&*.&3+(7()8&0-*..&,&2-1.8&81665.&)3&//3(31-)/8&8166*/1-)F,-''&+&/7()8&/FFE(*81-/&*+&'&)3-**)&(*3.&7()8&.(81-('(3&*.@0(A&B>
TOUCHES MENU/ CURSEUR&35'&33&*..5,&03&*.&/3'*)18#*)&3-*,<&,*./&*.?9*(3.&81.&,31-)/F(*,&)3.&8&+(9*&++&/&3.-*2&*)&3-*,<&)>
Touches /&/3-*,<&/ 6-),31-))&)38&+('K'&6(L-)9*&+(,-''()8&8###$%&>&/3-*,<&/0&.'&33&)38&,<()A&.8&6.59*&),&F8&,()(+'5'-1.&-*8&6(1.&8#(*3.&//5+&,31-)/>
Remarque: Vous pouvez utiliser la commande d’Accord au lieu destouches / pour la plupart des commandes.
Touche / OK00*;&!/*.,&33&3-*,<&0-*.0(//&.?+#53(0&/*12()3&-*0-*.,-'0+53&.*).5A+(A&8()/812&./'-8&/F3&+/+&'-8&&)*-*+&'-8&8&/5+&,31-)8&6.59*&),&II-*8&,-8&I>
Touche / ESC00*;&!/*.,&33&3-*,<&0-*..&,*+&.-*0-*.())*+&.*)&&)3.5&8()/812&./'-8&/F3&+/+&'-8&&)*F+&'-8&8&/5+&,31-)8&6.59*&),&II-*+&'-8&8&/(1/1&81.&,3&8&+(6.59*&),&>
Touche MNU00*;&!/*.,&33&3-*,<&0-*.&)3.&.&)'-8&&)*>
)'-8&&)*F2-*/0-*2&!/5+&,31-))&.+#5+5'&)38&'&)*85/1.5&)3-*.)()3+(,-''()8&8###$%&-*&)(00*;()3/*. >++&6-),31-))&(*//1,-''&+(3-*,<&>
()8&
()8&
3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL
ÉMISSION -*.5'&33.&F3&)&!+#5'&33&*..5,&03&*.?&)21.-),'
8&2-/+D2.&/F'(1)3&)&!+&,-''*3(3&*.'&)6-),5&30(.+&!0.D/8*'1,.-0<-)&8#*)3-)8&2-1C)-.'(+>G &2-;()38#53(3/#(++*'&&).-*A&/*.+&0())&(*
/*05.1&*.&3+#1)81,(3&*.?7(..&/(00(.(=3>G I12-*/(00*;&!/*.+&,-''*3(3&*.'&39*&
2-*/K3&/&)8&<-./8&+(!-)&8#5'1//1-)F*)7108#&..&*.(1A*/&6(13&)3&)8.&>
&+J,<&!+&,-''*3(3&*.'+-./9*&2-*/(2&!3&.'1)58&0(.+&.>
Remarque: Si vous émettez en continu pendant plus de 10 minutes,la minuterie interne déclenche un bip d’avertissement et l’émetteur-récepteur cesse d’émettre. Si cela se produit, relâchez lecommutateur PTT, laisser l’émetteur-récepteur refroidir un moment,et appuyez à nouveau sur le commutateur PTT pour reprendrel’émission pages 40 et 51.
Sélection de la Puissance d’ÉmissionI1+(,-''*)1,(31-)8&'&*.&61(7+&F1+2(*3'1&*C/5+&,31-))&.*)&0*1//(),&8#5'1//1-)6(17+&(61)8&'1)1'1/&.+(,-)/-''(31-)5+&,3.19*&>E-*/0-*2&!,-)61A*.&.81665.&)3/)12&(*C8&0*1//(),&0-*.+#5'1//1-)@0(A&B>
00*;&!/*.">G <(9*&6-1/9*&2-*/(00*;&!/*."F+#1)81,(3&*.
0(//&?3-*.8&.+&&)3.& 5+&25&F6(17+&&35,-)-'19*&6(17+&>
Remarques: Vous pouvez sauvegarder un réglage de puissance
d’émission différent pour les bandes A et B. Lorsque vous changez la puissance d’émission, ceci
affecte toutes les bandes amateurs disponibles pour labande A ou B.
SÉLECTION D’UNE FRÉQUENCE Mode VFO
+/#(A138*'-8&8&7(/&0-*.,<()A&.+(6.59*&),&8#&C0+-13(31-)>-*.)&!+(,-''()8&8###$%&&)/&)/<-.(1.&0-*.(*A'&)3&.+(6.59*&),&-*&)/&)/()31<-.(1.&0-*.+(81'1)*&.>E-*/0-*2&!(*//1(00*;&./*. 0-*.,<()A&.+(6.59*&),&>
Mode MHzI1+(6.59*&),&8#&C0+-13(31-)85/1.5&&/35+-1A)5&8&+(6.59*&),&,-*.()3&F1+&/30+*/.(018&8#*31+1/&.+&'-8&8#(,,-.80(. !>
-*..5A+&.+(2(+&*.&) !4
00*;&!/*..>G &/ !,+1A)-3&)3>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+(2(+&*.85/1.5&&) !>
0.D/(2-1./5+&,31-))5+(2(+&*.85/1.5&0-*.+&/ !F(00*;&!/*..0-*.9*133&.+&'-8&&3.&3-*.)&.(*'-8&E")-.'(+@,18&//*/B>
E-*/0-*2&!,-)31)*&.8&.5A+&.+(6.59*&),&(*'-;&)8&+(,-''()8&8###$%&-*8&/3-*,<&/ >
Remarque: Le mode MHz ne fonctionne pas sur la bande AM.
Entrée Directe de la Fréquence)0+*/8#*31+1/&.+(,-''()8&8###$%&-*+&/3-*,<&/ F2-*/0-*2&!(*//1/5+&,31-))&.+(6.59*&),&8#*)&(*3.&6(L-)>-./9*&+(6.59*&),&85/1.5&&/35+-1A)5&8&+(6.59*&),&,-*.()3&F2-*/0-*2&!+#&)3.&.81.&,3&'&)3(*,+(21&.>
00*;&!/*.!>G E-*/8&2&!K3.&&)'-8&E"0-*.&)3.&.
81.&,3&'&)3+(6.59*&),&>
00*;&!/*.>G QQQQQQ(00(.(=3>
31+1/&!+&/3-*,<&/)*'5.19*&/0?50-*.&)3.&.+(6.59*&),&85/1.5&>E-*/0-*2&!*31+1/&.+(3-*,<&.0-*.,-'0+53&.+(/(1/1&8*)-'7.&8& !>
G #(00*18&+(3-*,<&0&.'&38#1)/5.&.(*3-'(319*&'&)38&/(*C0-/131-)/.&/3()3&/,&++&/9*&2-*/)#(2&!0(/&),-.&8561)1&/&38&,-'0+53&.+(/(1/1&>
G (.&C&'0+&F0-*./5+&,31-))&.F !F(00*;&!/*.FFF0*1/(00*;&!/*.0-*.,-'0+53&.+(/(1/1&>
G I12-*/85/1.&!,<()A&.*)19*&'&)3+&,<166.&8&/ !F(00*;&!/*.!(*+1&*8&+(3-*,<&>
3 FAMILIARISATION AVEC L’APPAREILExemple 1 (100 MHz < f < 1000 MHz)-*.&)3.&.F !4
(0&! 661,<(A&
QQQQQQ
FF6 >QQQ
FF0 >
Remarque: Vous n’avez pas besoin d’appuyer sur [MHz]lorsque vous entrez un nombre de MHz à 3 chiffres.
Exemple 2-*.&)3.&. F !4
(0&! 661,<(A&
QQQQQQ
FF5 >QQQ
>
Exemple 3-*.0(//&.8&F !?F !4
(0&! 661,<(A&
>
QQQQQQ
FF >QQQ
! >
Exemple 4 (f > 1000 MHz)-*.&)3.&.F !7()8&/&*+&'&)34
(0&! 661,<(A&
Q Q Q Q Q Q
FFF0 >Q Q Q
>
Exemple 5 (f < 100 MHz)-*.&)3.&.F !7()8&/&*+&'&)34
(0&! 661,<(A&
Q Q Q Q Q Q
F0 QQQQ
. >QQQ
>
Remarque: Lorsque vous appuyez la dernière fois sur [ENT],la fonction d’Accord Fin est automatiquement activée pour10,5000 MHz.
Exemple 6-*.&)3.&.M !7()8&/&*+&'&)34
(0&! 661,<(A&
QQQQQQ
0 QQQQQ
. >QQQ
6FF0 >
Remarques: Si la fréquence entrée n’est pas un multiple du pas de
fréquence courant, la fréquence est automatiquementarrondie à la fréquence inférieure disponible la plus près.
Lorsque la fréquence désirée ne peut être entréeexactement, vérifiez si la fonction d’Accord Fin est en circuitpage 35 et vérifiez le pas de fréquence page 37.
Certaines plages de fréquence sont interdites en vertu derèglements gouvernementaux. Reportez-vous à la fichetechnique pages 53 et 54 pour les zones d’émission et deréception.
Si vous tournez la commande d’Accord ou appuyez sur[ ]/ [ ] pendant que vous entrez la fréquence, l’émetteur-récepteur efface la nouvelle entrée et revient à la fréquenceet au mode précédents.
CONFIGURATION PAR MENUSÉLECTION D’UNE LANGUE D’AFFICHAGE AUMENUE-*/0-*2&!/5+&,31-))&.+#()A+(1/-*+&H(0-)(1/$(3(M()(0-*.+(8&/,.1031-)8*'&)*>-*.,<()A&.+(+()A*&8#(661,<(A&4
00*;&!/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*>
00*;&!/*. -*/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.:I -*PI>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.())*+&.>G -./9*&2-*//5+&,31-))&!PI?+#53(0&
&39*&2-*/(00*;&!/*. -*/*.)F3-*3&/+&/8&/,.1031-)/8&'&)*/-)3(661,<5&/&)H(0-)(1/$(3(M()(>-*..&2&)1.&)()A+(1/F.5053&!+&/53(0&/F&3@,18&//*/B0-*.(,,58&.?+#5+5'&)38*&)*F0*1//5+&,31-))&!:I >00*;&!/*. -*/*.)0-*.-73&)1.+#(661,<(A&8*&)*&)()A+(1/>
Remarque: Le choix de langue pour le menu n’affecte pas les autresmodes tels que les noms de canal mémoire page 17 ou DTMFpage 31.
leusiVuA No
tnemélÉ’d noitcnoF snoitpO tuaféD ed.P.féR
EMUSERNACS 1
egayalaBudesirperededohtéMspmeTelrapédnammoCedoM:EMIT
esuetroPalrapédnammoCedoM:REIRRACtêrrateehcrehceRedoM:KEES
/REIRRAC/EMITKEES EMIT 72
KNILPRG.M 2 erioméMsepuorGednosiaiLednoitarugifnoC 76543210 enucuAnosiail 42
DOHTEMRM 3 erioméMleppaRededoM /SDNABLLADNABTNERRUC SDNABLLA 61
OFVGORP 4 elbammargorpOFVudsecneuqérfedegalP)tnemeluesAdnaB( — edegaprioV
ecneréfér 93
TESFFOOTUA 5 ruetépéRruopeuqitamotuAegalacéD FFO/NO NO 31
TESFFO 6 ruetépérruopecneuqérfedegalacéDzHM59,95à00,0
edsaprapzHM50,0
edegaprioVecneréfér 21
ELBANEENUT 7 ’dednammocalednoitasilitu’ltemreP droccAseélliuorrevtnossehcuotseleuqsrol FFO/NO FFO 83
TIBIHNIXT 8 noissimé’ltidretnI FFO/NO FFO 04
KCAJCIM/PS 9 esirpalednoitcnofalednoitceléS CIM/PS CP/CNT/CIM/PS CIM/PS 64,54
QU’EST-CE QU’UN MENU?-))-'7.&8&6-),31-)/8&,&35'&33&*..5,&03&*./-)3/5+&,31-))5&/-*,-)61A*.5&/0(.+&71(1/8#*)&)*+-A1,1&+F0+*339*&0(.8&/,-''()8&/0<;/19*&//*.+#(00(.&1+>D/9*&2-*//&.&!6('1+1&.(2&,+&/;/3D'&8&&)*/F2-*/(00.5,1&.&!/(/-*0+&//&8#&'0+-1>E-*/0-*2&!0&./-))(+1/&.+&/81665.&)3/0(.('D3.&/F.5A+(A&/&36-),31-)/8&0.-A.(''(31-)8&,&35'&33&*..5,&03&*.0-*.9*#1+.50-)8&?2-/7&/-1)//()/3.-0*31+1/&.8&,-''()8&/-*8&,-''*3(3&*./>
ACCÈS AU MENU 00*;&!/*.)>
G &)*'5.-8&+#5+5'&)38&'&)*&3/-).5A+(A&(00(.(1//&)3(*21/*&+F(,,-'0(A)5/8#*)&,-*.3&8&/,.1031-)8*0(.('D3.&>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38&&)*85/1.5>G V'&/*.&9*&2-*/,<()A&!8#5+5'&)38&&)*F*)&
,-*.3&8&/,.1031-)8&,<(9*&5+5'&)3(00(.(=3>
00*;&!/*. -*/*.)0-*.,-)61A*.&.+&0(.('D3.&8&+#5+5'&)3(,3*&++&'&)3/5+&,31-))5>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+&0(.('D3.&85/1.5>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.())*+&.>
LISTE DES FONCTIONS DU MENU
4 CONFIGURATION PAR MENU
leusiVuA No
tnemélÉ’d noitcnoF snoitpO tuaféD ed.P.féR
EROTSFMTD 01 selsnadFMTDsorémunsededragevuaSFMTDseriomém — enucuA
eénnod 13
DPSFMTD 11 FMTDsétilanotsednoissimé’dessetiV WOLS/TSAF TSAF 23
DLOHFMTD 21noissimé’dedomnereruemededtemreP
ediuppaeuqahcsèrpasednoces2tnadnepFMTDehcuot
FFO/NO FFO 13
ESUAPFMTD 31 sétilanotsednoissimé’dsruocneesuapedeéruDFMTD
/005/052/001/0051/0001/057
sm0002sm005 23
KCOLFMTD 41 sehcuotselcevaFMTDnoissimé’levitcaséD FFO/NO FFO 23
GSMNO-RWP 51 noisnetsuosesimedegasseM serètcarac8 !!OLLEH 93
TSARTNOC 61 DCLleusivuaetsartnoC)mumixam(61à)muminim(1 61–1 8 73
REVASTAB 71 ruopruetpecérudnoitavitcasédedialéDeigrené’druesimonocé’l
/6,0/4,0/2,0/FFO/0,3/0,2/0,1/8,0
s0,5/0,4s0,1 73
OPA 81 euqitamotuAnoisneTsroHesimednoitcnoF nim06/03/FFO nim03 63
PEEBYEK 91 eronoSnoitamrifnoC FFO/NO NO 73
YSUBnoXOV 02 tseruetpecérelisemêmXOVnoissimé’ltemrePépucco FFO/NO FFO 24
NIAGXOV 12 XOVtiucricudétilibisnesedegalgéR)elbisnessulpel(9à)elbisnessniomel(0 9–0 4 14
YALEDXOV 22 XOVialédudegalgéR/057/005/052
/0002/0051/0001sm0003
sm005 14
YEKLLAC 32 LLACehcuotalruopnoitcnofenu’dnoitceléS zH0571/LLAC
LLAC)A6F-HT(
zH0571)E7F-HT(
91
DLOH0571 42 edétilanotenu’uqsrolnoissimé’dtaté’ltneitniaMesimétsezH0571 FFO/NO FFO 31
TFIHSTAEB 52 enretniCU’ledegolroh’decneuqérfalecalpéD FFO/NO FFO 73
TNARAB 62 neenretnierrabàennetnaenutiucricneteMzHM1,01edsuossed DELBASID/DELBANE DELBANE 43
EGAUGNAL 72 udegahciffa’deugnalalrennoitcelésedtemrePunem ESENAPAJ/HSILGNE HSILGNE 9
TEKCAP 82 noissimsnartedessetivalrennoitcelésedtemrePenretxeNTCruopteuqaped spb0069/0021 spb0021 54
WORRANMF 92 etiortéednabàMFnoitatiolpxE FFO/NO FFO 93
YRETTAB 03 eirettabedepytnuzennoitceléS ENILAKLA/MUIHTIL MUIHTIL 63
?TESER 13 noitasilaitiniérededomnurennoitcelésedtemreP/TESEROFV/ON
/TESERUNEMTESERLLUF
ON 05
4 CONFIGURATION PAR MENU
leusiVuA No
tnemélÉ’d snoitpO tuaféD ed.P.féR
" )1'" )1'
I"" "" "
I
X $
EI /FFFFFFFFF" /F
I "" "
X$ !
!
I" Q
" "" "
$" "" "
I /' /'
I %"II I
"I S &)*,*&5))-8
%" "" "
X$ "" "
:: IP I: I:
" I I
$:> &)*,*)-/1(1+
I" ! F&8/(0.(0! F ?F &8&A(0.1-E&,)&.565.
$ /07 /07
"E:" S S
:I"% /&.D3,(.(, ¡¡"
WI III"E" "
II $I
$PI I I F
"" "
N "" "
XN"E /' /'
:N"E Q
XI)-N"E "" "
" "" "
LISTE ALPHABÉTIQUE DES FONCTIONS
UTILISATION DES RÉPÉTEURS&/.5053&*./F/-*2&)31)/3(++5/&3'(1)3&)*/0(.8&/,+*7/.(81-F/-)33;019*&'&)3/13*5/(*<(*38#*)&'-)3(A)&-*(*3.&/&)8.-13/5+&25/>+/6-),31-))&)3/-*2&)3?*)&0*1//(),&(00(.&)3&.(;-))5&0>(>.>/*05.1&*.&?,&++&8#*)&/3(31-)3;019*&>&33&,-'71)(1/-)8#5+52(31-)&38&0>(>.>5+&25&0&.'&38&/3.()/'1//1-)//*.8&/81/3(),&/0+*/1'0-.3()3&/9*#&)+#(7/&),&8&.5053&*./>
(0+*0(.38&/.5053&*./*31+1/&)3*)&0(1.&8&6.59*&),&/8#5'1//1-)&38&.5,&031-)(2&,85,(+(A&/3()8(.8-*)-)/3()8(.81..5A*+1&.>&0+*/F,&.3(1)/.5053&*./&C1A&)39*&+#5'&33&*..5,&03&*.5'&33&*)&3-)(+135(2()38#;(2-1.(,,D/>-)/*+3&!+(/-*.,&+-,(+&8&.565.&),&0-*.+&.5053&*.&)9*&/31-)>
ORDINOGRAMME DE PROGRAMMATIONDU DÉCALAGE
<-1/1//&!*)/&)/8&85,(+(A&>
,312&!+(6-),31-)-)(+135F/1)5,&//(1.&>
<-1/1//&!*)&6.59*&),&8&.5,&031-)>
<-1/1//&!*)&7()8&>
<-1/1//&!*)85,(+(A&8&6.59*&),&/&*+&'&)3+-./9*&2-*/0.-A.(''&!*)&0(1.&8&6.59*&),&/1..5A*+1D.&0-*.*).5053&*.>
<-1/1//&!*)&6.59*&),&8&3-)(+135F/1)5,&//(1.&>
I12-*/'5'-.1/&!+&/8-))5&/,18&//*/8()/*),()(+'5'-1.&F2-*/)#(*.&!0(/?&66&,3*&.,<(9*&6-1/,&33&0.-A.(''(31-)>E-1.+(/&,31-)N"@0(A&B>
PROGRAMMATION DU DÉCALAGEI5+&,31-))&!8#(7-.8*)&6.59*&),&.(81-('(3&*.8&/,&)8()3&0-*.+&.5053&*./*.+(7()8&-*+(7()8&F3&+9*&85,.13?+(/&,31-)I"#U@0(A&B>
Choix du Sens de Décalage(13&/*),<-1C/&+-)9*&2-*/85/1.&!*)&6.59*&),&8#5'1//1-)0+*/5+&25& -*0+*/7(//&Q9*&+(6.59*&),&8&.5,&031-)>
00*;&!/*.F!0-*./5+&,31-))&.*)/&)/8&85,(+(A&>G -*Q(00(.(=30-*.1)819*&.+&/&)/8&85,(+(A&
/5+&,31-))5>
G -*.0.-A.(''&.*)85,(+(A&8&QF !/*.+& !/&*+&'&)3F(00*;&!?9*&+9*&/.&0.1/&//*.F!H*/9*#?,&9*& (00(.(1//&>
I1+(6.59*&),&8#5'1//1-)85,(+5&/&.&3.-*2&?+#&C35.1&*.8&/+1'13&/8&6.59*&),&/0&.'1/&/F+#5'1//1-)&/37+-9*5&>&,(/5,<5()3F.5A+&!+(6.59*&),&8#5'1//1-)0-*.+(.('&)&.8()/+&/+1'13&/0&.'1/&/>
Remarque: Vous ne pouvez pas changer le sens du décalageen cours d’émission ou si vous utilisez un canal mémoiredédoublé irrégulier.
Choix du Décalage de Fréquence-*.(,,58&.?*).5053&*.9*1&C1A&*)&0(1.&8&6.59*&),&/1..5A*+1D.&F,<()A&!+(6.59*&),&8&85,(+(A&0(.856(*3*31+1/5&0(.+(0+*0(.38&/.5053&*./>&85,(+(A&8&6.59*&),&0(.856(*3/*.+(7()8&8&'&/38&M !0-*.3-*/+&/'-8D+&/¯+(2(+&*.0(.856(*3/*.+(7()8&8&,'&/38&F ! -*8&F ! ¯+(2(+&*.0(.856(*3/*.+(7()8&8&F'&/38&F ! >
00*;&!/*.+(3-*,<&0-*./5+&,31-))&.*)&7()8&.(81-('(3&*.0-*.+(9*&++&2-*/85/1.&!,<()A&.+&85,(+(A&8&6.59*&),&>
00*;&!/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*"I>
00*;&!/*. -*/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+(6.59*&),&8&85,(+(A&(00.-0.15&>G (A(''&0&.'1/&/#53&)88&F !?
F !F0(.0(/8&M !>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*.'0-*.())*+&.>
TH-F7E seulement: Si vous avez choisi “ ” comme sens dedécalage, vous ne pouvez pas changer le décalage par défaut(–7,6 MHz).
Remarque: Après avoir changé le décalage de fréquence, lanouvelle valeur est aussi utilisée par la fonction de DécalageAutomatique pour Répéteur.
*F !$9;<=>?*F !*F !
*F !$9;<=>?*F !*F !
5 UTILISATION DES RÉPÉTEURS
Activation de la Fonction Tonalité00*;&!/*.+(3-*,<&0-*.(,312&.-*85/(,312&.+(6-),31-)-)(+135>G (00(.(=3+-./9*&+(6-),31-)-)(+135&/3(,3125&>
Remarque: Vous ne pouvez pas utiliser simultanément lafonction Tonalité et la fonction CTCSS/ DCS. Activer la fonctionTonalité après avoir activé la fonction CTCSS/ DCS a pour effetde désactiver la fonction CTCSS/ DCS.
TH-F7E seulement: Lorsque vous accédez à un répéteur quiexige une tonalité de 1750 Hz, vous n’avez pas besoin d’activerla fonction Tonalité. Appuyez sur la touche [CALL] sans appuyersur le commutateur PTT pour émettre une tonalité de 1750 Hz(réglage par défaut).
Choix d’une Fréquence de Tonalité 00*;&!/*.F+-./9*&+(6-),31-)-)(+135
&/3(,3125&>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+(6.59*&),&8&3-)(+13585/1.5&>
00*;&!/*. -*/*.)0-*.,-'0+53&.+&.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*.'0-*.())*+&.>
Fréquences de Tonalité Disponibles
No .qérF)zH( No .qérF
)zH( No .qérF)zH( No .qérF
)zH(10 0,76 21 4,79 32 3,141 43 5,602
20 3,96 31 0,001 42 2,641 53 7,012
30 9,17 41 5,301 52 4,151 63 1,812
40 4,47 51 2,701 62 7,651 73 7,522
50 0,77 61 9,011 72 2,261 83 1,922
60 7,97 71 8,411 82 9,761 93 6,332
70 5,28 81 8,811 92 8,371 04 8,142
80 4,58 91 0,321 03 9,971 14 3,052
90 5,88 02 3,721 13 2,681 24 1,452
01 5,19 12 8,131 23 8,291
11 8,49 22 5,631 33 5,302
Remarque: 42 tonalités différentes sont disponibles pourl’émetteur-récepteur. Ces 42 tonalités comprennent 37 tonalitésstandard EIA et 5 tonalités non standard.
TH-F7E seulement: Pour émettre une tonalité de 1750 Hz, appuyez simplement
sur la touche [CALL] sans toucher au commutateur PTT(réglage par défaut). Relâchez la touche [CALL] pour cesserd’émettre. Vous pouvez aussi configurer l’émetteur-récepteurpour qu’il demeure en mode d’émission pendant 2 secondesaprès avoir relâché la touche [CALL]; la tonalité de 1750 Hzn’est pas émise en continu. Accédez à l’élément 24 du Menu(1750 HOLD) et activez cette fonction “ON”.
Si vous désirez utiliser la touche [CALL] pour rappeler lecanal d’Appel au lieu d’émettre une tonalité de 1750 Hz,accédez à l’élément 23 du Menu (CALL KEY) et sélectionnez“CALL”.
DÉCALAGE AUTOMATIQUE POUR RÉPÉTEUR&33&6-),31-)/5+&,31-))&(*3-'(319*&'&)3*)/&)/8&85,(+(A&&)6-),31-)8&+(6.59*&),&,<-1/1&/*.+&/7()8&/8&'&38&F' /&*+&'&)3>&/&)/8*85,(+(A&&/30.-A.(''53&+9*#1)819*5,1(0.D/>-)3(,3&!2-3.&//-,1(31-)8&(81-('(3&*.(31-)(+&0-*.-73&)1.+&0+*/.5,&)3'(00(A&8*/&)/8&85,(+(A&0-*..5053&*.&)6-),31-)8&+(6.59*&),&>
TH-F6A (É.-U. et Canada)-)6-.'&(*'(00(A&/3()8(.88*/&)/8&85,(+(A&8&+#>
+ ––– + SSSS
144,0 145,5 146,4 147,0 147,6145,1 146,0 146,6 147,4 148,0 MHz
S: Simplex
S
S: Simplex
–
222,0 225,0 MHz223,920
TH-F7E (Europe/ autres)
SS
S: Simplex
–
144,0 146,0 MHz145,8145,6
Remarque: Le Décalage Automatique pour Répéteur n’est pasfonctionnel si la fonction d’Inversion est activée. Toutefois, enappuyant sur [REV] après que la fonction de Décalage Automatiquepour Répéteur ait sélectionné une fréquence décalée(dédoublement), les fréquences de réception et d’émission sontinterchangées.
00*;&!/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*""I>
00*;&!/*. -*/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*.(,312&."-*85/(,312&."+(6-),31-)>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*.'0-*.())*+&.>
Remarque: Si vous sélectionnez une fréquence sur la banderadioamateur de la bande B, la fonction de Décalage Automatiquepour Répéteur est aussi activée dans tous les modes.
5 UTILISATION DES RÉPÉTEURS
FONCTION D’INVERSION(6-),31-)8#)2&./1-)0&.'&38#1)3&.,<()A&.+&/6.59*&),&//50(.5&/8#5'1//1-)&38&.5,&031-)>-./9*&2-*/*31+1/&!*).5053&*.F2-*/0-*2&!25.161&.'()*&++&'&)3+#1)3&)/1358*/1A)(+9*&2-*/.&,&2&!81.&,3&'&)38&+#(*3.&/3(31-)>I1/-)/1A)(+&/3/*661/(''&)36-.3F0(//&!0+*33?*)&6.59*&),&/1'0+&C(61)8&+175.&.+&.5053&*.>
-*.1)3&.,<()A&.+&/6.59*&),&/8#5'1//1-)&38&.5,&031-)4
00*;&!/*.!0-*.(,312&."-*85/(,312&."+(6-),31-)8#)2&./1-)>G (00(.(=3(*21/*&++-./9*&+(6-),31-)&/3(,3125&>
Remarque: Vous pouvez activer la fonction d’Inversion lorsque vousexploitez le mode Simplex. Toutefois, les fréquences d’émission et deréception ne sont pas interchangées.
SURVEILLANCE AUTOMATIQUE SIMPLEX (ASC)-./9*&2-*/*31+1/&!*).5053&*.F+#1)3&)/1358*/1A)(+9*&2-*/.&,&2&!81.&,3&'&)38&+#(*3.&/3(31-)&/3/*.2&1++5&0(.+(6-),31-)I>I1,&/1A)(+&/3/*661/(''&)36-.30-*.2-*/0&.'&33.&8#53(7+1.*),-)3(,381.&,3/()/.5053&*.F+#1)81,(3&*. ,+1A)-3&(*21/*&+>
00*;&!/*.!@GJ0-*.(,312&."+(6-),31-)>G (00(.(=3(*21/*&++-./9*&+(6-),31-)&/3(,3125&>
G -./9*&+&,-)3(,381.&,3&/30-//17+&F ,+1A)-3&>G -*.85/(,312&.,&33&6-),31-)F(00*;&!7.1D2&'&)3/*.
!>
Remarques: “ ” cesse de clignoter à l’appui du commutateur PTT. Vous pouvez activer la fonction de Surveillance Automatique
Simplex lorsque vous exploitez le mode Simplex. Toutefois, lesfréquences d’émission et de réception ne sont pasinterchangées.
La fonction ASC n’est pas fonctionnelle en cours de balayage. Activer la fonction ASC alors que la fonction d’Inversion est active
a pour effet de désactiver cette dernière. Si vous rappelez le canal d’Appel ou un canal mémoire pour
lequel la fonction d’Inversion est activée, la fonction ASC estautomatiquement désactivée.
La fonction ASC cause l’interruption momentanée de la réceptionaudio à toutes les 3 secondes.
La fonction ASC n’est pas fonctionnelle lorsque la banded’exploitation n’a pas été sélectionnée.
BALAYAGE DES FRÉQUENCES DE TONALITÉ&33&6-),31-)7(+(1&3-*3&/+&/6.59*&),&/8&3-)(+135(61)8#18&)3161&.+(6.59*&),&8&3-)(+1358#*)/1A)(+.&L*>E-*/0-*2&!*31+1/&.,&33&6-),31-)0-*.,-))(=3.&+(6.59*&),&8&3-)(+135&C1A5&0(.2-3.&.5053&*.+-,(+>
-./9*&+(6-),31-)-)(+135&/3(,3125&F(00*;&!/*.F@GJ0-*.,-''&),&.+&(+(;(A&8&/.59*&),&/8&-)(+135>G -./9*&+#5'&33&*..5,&03&*..&L-13+&/1A)(+F+&
7(+(;(A&,-''&),&>
G -*.1)2&./&.+&/&)/8*7(+(;(A&F3-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. >
G -*.9*133&.,&33&6-),31-)F(00*;&!/*.'-*/*. >
G )&6-1/+(6.59*&),&8&3-)(+13518&)31615&F*)710/-)-.&/&6(13&)3&)8.&&3+(6.59*&),&18&)31615&(00(.(=3(*21/*&+>
00*;&!/*. 0-*..&'0+(,&.+(6.59*&),&8&3-)(+135(,3*&++&'&)353(7+1&0(.+(6.59*&),&18&)31615&>G 00*;&!/*. /12-*/)&85/1.&!0(/0.-A.(''&.+(
6.59*&),&18&)31615&>G -./9*&+(6.59*&),&18&)31615&,+1A)-3&F(00*;&!/*.
0-*..&0.&)8.&+&7(+(;(A&>
Remarque: Certains répéteurs n’incluent pas la tonalité d’accèsdans le signal descendant. Dans ce cas, vérifiez le signal montant del’autre station pour déterminer la tonalité d’accès au répéteur.
N4 F ! N4F ! N4F !N4F !N4 F ! N4F ! N4F !N4F !
F
! F
!
F !
CANAUX MÉMOIRE&/,()(*C'5'-1.&/&.2&)3?/(*2&A(.8&.+&/6.59*&),&/&3(*3.&/8-))5&/6.59*&''&)3*31+1/5&/>&+(2-*/5213&8#(2-1.?+&/.&0.-A.(''&.,<(9*&6-1/>E-*/0-*2&!.(018&'&)3.(00&+&.+&/,()(*C85/1.5/&)*)&/1'0+&-05.(31-)>*3-3(+F,()(*C'5'-1.&/-)381/0-)17+&/0-*./(*2&A(.8&.8&/6.59*&),&/F8&/'-8&/-*(*3.&/0(.('D3.&/8#&C0+-13(31-)0-*.+&/7()8&/&3>
CANAL SIMPLEX/RÉPÉTEUR OU CANAL DÉDOUBLÉIRRÉGULIER?<(9*&,()(+'5'-1.&0&*3K3.&*31+1/5,-''&,()(+/1'0+&C.5053&*.-*,-''&,()(+858-*7+51..5A*+1&.>&33&!*)&/&*+&6.59*&),&&)'5'-1.&0-*.+#*31+1/&.,-''&,()(+/1'0+&C.5053&*.-*8&*C6.59*&),&//50(.5&/0-*.+#*31+1/&.,-''&,()(+858-*7+51..5A*+1&.><-1/1//&!+#*)&-*+#(*3.&-031-)/&+-)+#*/(A&9*&2-*/85/1.&!&)6(1.&>
),()(+/1'0+&C.5053&*.0&.'&34G *)&&C0+-13(31-)&)/1'0+&CG +#(,,D/?*).5053&*.(2&,85,(+(A&.5A*+1&.
/1*)/&)/8&85,(+(A&8&6.59*&),&(535'1/&)'5'-1.&
),()(+858-*7+51..5A*+1&.0&.'&34G +#(,,D/?*).5053&*.(2&,85,(+(A&1..5A*+1&.
Remarque: Vous pouvez entrer des données dans les canauxmémoire, mais vous pouvez aussi remplacer les données existantespar d’autres données.
&/,()(*C'5'-1.&0&*2&)3/&.21.?/(*2&A(.8&.+&/8-))5&//*12()3&/4
ertèmaraP /xelpmiSruetépéR
élbuodéDreilugérrI
noitpecéredecneuqérFiuO
iuO
noissimé’decneuqérF iuO
étilanotedecneuqérF iuO iuO
eévitcaétilanoT iuO iuO
SSCTCecneuqérF iuO iuO
évitcaSSCTC iuO iuO
SCDedoC iuO iuO
évitcaSCD iuO iuO
egalacédedsneS iuO O/S
ecneuqérfedegalacéD iuO O/S
eévitcanoisrevnI iuO O/S
ecneuqérfedsaP iuO iuO
eriomémlanacedegacolB iuO iuO
eriomémlanacedmoN iuO iuO
évitcanifdroccA iuO iuO
edomednoitceléS iuO iuO
"*14 &*3K3.&'1/&)'5'-1.&>I"4 &0&*3K3.&'1/&)'5'-1.&>
Remarque: La fréquence d’émission doit se trouver sur la mêmebande que la bande de réception (canal dédoublé Irrégulier).
MISE EN MÉMOIRE DE FRÉQUENCES SIMPLEX OU DEFRÉQUENCES RÉGULIÈRES POUR RÉPÉTEUR1 00*;&!/*.[VFO]>2 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.+(6.59*&),&85/1.5&/*.+&/7()8&/.(81-('(3&*./>G E-*/0-*2&!(*//1&)3.&.+(6.59*&),&81.&,3&'&)3(*
,+(21&.@0(A&B>
3 I12-*/'&33&!&)'5'-1.&*)&6.59*&),&.5A*+1D.&0-*..5053&*.F8561)1//&!+&/0(.('D3.&//*12()3/4G I&)/8*85,(+(A&@0(A&BG -),31-)-)(+135F/1)5,&//(1.&@0(A&BG -),31-)IIIF/1)5,&//(1.&@0(A&/&3 B
I12-*/'&33&!&)'5'-1.&*)&6.59*&),&/1'0+&CF2-*/0-*2&!.5A+&.8#(*3.&/0(.('D3.&/II-*IF&3,>>
4 00*;&!/*.[F]>
G ))*'5.-8&,()(+'5'-1.&(00(.(=3&3,+1A)-3&(*21/*&+>
G 1)819*&9*&+&,()(+,-*.()3&/3218&¯ (00(.(=3/1+&,()(+,-)31&)38&/8-))5&/>
G &/)*'5.-/8&,()(+? @0(A&BFQ?Q @0(A&BF.&3.@0(A&B/-)3.5/&.25/?8#(*3.&/*/(A&/>
5 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]0-*./5+&,31-))&.+&,()(+'5'-1.&8()/+&9*&+2-*/85/1.&!/(*2&A(.8&.+&/8-))5&/>
6 00*;&!/*.[MR][ ]-*[MNU]0-*./(*2&A(.8&.+&/8-))5&/8()/+&,()(+>
MISE EN MÉMOIRE DE FRÉQUENCES DÉDOUBLÉESIRRÉGULIÈRES POUR RÉPÉTEUR&.3(1)/.5053&*./*31+1/&)3*)&0(1.&8&6.59*&),&/8#5'1//1-)&38&.5,&031-)(2&,*)85,(+(A&1..5A*+1&.>I12-*//(*2&A(.8&!8&*C6.59*&),&//50(.5&/8()/*),()(+'5'-1.&F2-*/0-*2&!&C0+-13&.,&/.5053&*.//()/(2-1.?0.-A.(''&.+&85,(+(A&8&6.59*&),&)1+&/&)/8*85,(+(A&>
1 5'-.1/&!+(6.59*&),&8&.5,&031-)85/1.5&&3+&/8-))5&/(//-,15&/&)/*12()3+&/53(0&/85,.13&/0-*.+('1/&&)'5'-1.&8&/6.59*&),&//1'0+&C-*8&/6.59*&),&/.5A*+1D.&/0-*..5053&*.@,18&//*/B>
2 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]0-*./5+&,31-))&.+(6.59*&),&8#5'1//1-)85/1.5&>
3 00*;&!/*.[F]>4 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.+&,()(+'5'-1.&0.-A.(''5?+#53(0&>
5 00*;&!/*.[PTT]+[MR][PTT] [ ]-*[PTT] [MNU]>G (6.59*&),&8#5'1//1-),<-1/1&&/3/(*2&A(.85&
8()/+&,()(+'5'-1.&>
Remarques: Lorsque vous rappelez un canal dédoublé irrégulier, “+” et “–”
apparaissent au visuel. Appuyez sur [REV] pour confirmer lafréquence d’émission.
Lorsque vous modifiez uniquement la fréquence d’émission pourun canal dédoublé irrégulier, le pas de fréquence doit être lemême que celui des anciennes données du canal mémoiredédoublé irrégulier.
6 CANAUX MÉMOIRE
RAPPEL D’UN CANAL MÉMOIRE+&C1/3&6(L-)/8&.(00&+&.+&,()(+'5'-1.&85/1.54
Au Moyen de la Commande d’Accord ou desTouches / 00*;&!/*.0-*.&)3.&.&)'-8&(00&+
5'-1.&>G &8&.)1&.,()(+'5'-1.&*31+1/5&/3.(00&+5>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+&,()(+'5'-1.&85/1.5>G E-*/)&0-*2&!.(00&+&.*),()(+'5'-1.&218&>G -*..&2&)1.&)'-8&E"F(00*;&!/*.!>
Remarque: Si l’option “CURRENT BAND” a été sélectionnéeà l’élément 3 du Menu (MR METHOD), seuls les canauxmémoire ayant les mêmes données de bande peuvent êtrerappelés ci-dessous.
Au Moyen d’un Clavier NumériqueE-*/0-*2&!(*//1.(00&+&.*),()(+'5'-1.&&)&)3.()381.&,3&'&)3+&)*'5.-8*,()(+(*,+(21&.>
00*;&!/*.0-*.&)3.&.&)'-8&(00&+5'-1.&>
00*;&!/*.F0*1/&)3.&!+&)*'5.-8*,()(+?,<166.&/>G (.&C&'0+&F0-*..(00&+&.+&,()(+F&)3.&!
F0FF>G E-*/0-*2&!&)3.&.0+*/.(018&'&)3+&/)*'5.-/
8&,()(+'5'-1.&1)65.1&*./?&)(00*;()3/*.(0.D/+#&)3.5&8*)*'5.-8&,()(+>(.&C&'0+&F0-*..(00&+&.+&,()(+'5'-1.& F(00*;&!/*.F5F>
Remarques: Vous ne pouvez pas rappeler un canal mémoire vide. Un bip
d’erreur se fait entendre. Vous ne pouvez pas rappeler les canaux mémoire du
Balayage de Programme (L0/U0 à L9/U9) ni les canauxPrioritaires (Pr1 et Pr2) ni les Canaux d’Information (I–0 à I–9)au moyen du clavier numérique.
Lorsque vous rappelez un canal dédoublé irrégulier, “+” et “–”apparaissent au visuel. Appuyez sur [REV] pour faire afficherla fréquence d’émission.
Après avoir rappelé un canal mémoire, vous pouvez réglerdes paramètres comme la Tonalité ou CTCSS. Cesréglages seront cependant effacés lorsque vous choisirezun autre canal ou que vous passerez au mode VFO. Pourconserver ces réglages, remplacez le contenu actuel ducanal page 15.
EFFACEMENT DU CONTENU D’UN CANAL MÉMOIRE-*.&66(,&.+&,-)3&)*8#*),()(+'5'-1.&/05,1619*&4
(00&+&!+&,()(+'5'-1.&9*&2-*/85/1.&!&66(,&.>
(1)3&)&!+&,-''*3(3&*. "&)6-),50-*.'&33.&+#5'&33&*..5,&03&*.<-./3&)/1-)>
00*;&!/*.+ ">G )&,-)61.'(31-)8#&66(,&'&)3(00(.(=3(*21/*&+>
00*;&!/*. -*)0-*.&66(,&.+&/8-))5&/8*,()(+>G &,-)3&)*8*,()(+'5'-1.&&/3&66(,5>G -*.9*133&.F(00*;&!/*.*)&3-*,<&F/(*6/*.
-*)>
Remarques: Si vous effacez les données d’un canal d’information, les valeurs
établies par défaut en usine seront rétablies. Vous pouvez aussi effacer les données d’un canal Prioritaire et
les valeurs établies pour L0/U0 – L9/U9. Pour effacer le contenu de tous les canaux mémoire, effectuez
une Réinitialisation complète page 50.
MODE RAPPEL MÉMOIRE3()38-))59*&+#5'&33&*..5,&03&*.81/0-/&8&0+*/8&,()(*C'5'-1.&F1+6(*30(.6-1/*)0&*8&3&'0/0-*..&3.-*2&.+&,()(+'5'-1.&85/1.5>(.856(*3F+#5'&33&*..5,&03&*.0&*3.(00&+&.3-*/+&/,()(*C'5'-1.&?+#(00*18&+(3-*,<&F0&*1'0-.3&+(7()8&8#&C0+-13(31-),-*.()3&>-*3&6-1/F2-*/0-*2&!,-)61A*.&.+#5'&33&*..5,&03&*.0-*.)&.(00&+&.9*&+&/,()(*C'5'-1.&9*1,-)31&))&)3+&/'K'&/8-))5&/8&7()8&>(.&C&'0+&F+-./9*&2-*/&C0+-13&!+(7()8&8&'&)'-8&E"F+#(00*18&+(3-*,<&.(00&++&*)19*&'&)3+&/,()(*C'5'-1.&9*1,-)31&))&)38&/8-))5&//*.+(7()8&8&'>-*.,<()A&.+&'-8&(00&+'5'-1.&4
00*;&!/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)* ">
00*;&!/*. -*/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+#-031-)>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.())*+&.>
-./9*&2-*/(00*;&!/*.&)'-8&E"F/&*+/+&/,()(*C'5'-1.&,-)3&)()3+&/'K'&/8-))5&/8&7()8&/-)3.(00&+5/>-*..&3-*.)&.(*'-8&(00&+'5'-1.&0(.856(*3F.5053&!+&/53(0&/?@,18&//*/B&3/5+&,31-))&!+#-031-)I?+#53(0&>
Remarques: Tous les Canaux d’Information sont rappelés, peu importe le
mode de Rappel Mémoire sélectionné. Le choix du mode de Rappel Mémoire ne change pas les canaux
du Balayage de Groupe page 24.
6 CANAUX MÉMOIRE
ATTRIBUTION D’UN NOM À UN CANAL MÉMOIREE-*/0-*2&!(33.17*&.*))-'8&,(.(,3D.&/(+0<()*'5.19*&/-*'-1)/(*C,()(*C'5'-1.&>-./9*&2-*/.(00&+&!*),()(+'5'-1.&(*9*&+*))-'(535(33.17*5F,&+*1,1(00(.(=3(*21/*&+(*+1&*8&+(6.59*&),&'5'-.1/5&>))-'0&*3K3.&*)1)81,(3168#(00&+F*))-'8&.5053&*.F*))-'8&21++&F*))-'8&0&./-))&F&3,>
00*;&!/*.0-*..(00&+&.+&)*'5.-8&,()(+85/1.5>
00*;&!/*.FY Z\0-*.&)3.&.&)'-8&8&/(1/1&8#*))-'8&,()(+'5'-1.&>G &,*./&*.8&/(1/1&(00(.(=3>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+&0.&'1&.,(.(,3D.&>G E-*/0-*2&!,<-1/1.0(.'1+&/,(.(,3D.&/
(+0<()*'5.19*&/-*,&.3(1)/,(.(,3D.&//05,1(*CI>-)/*+3&!+&3(7+&(*/*12()30-*.,-))(=3.&+&/,(.(,3D.&/81/0-)17+&/>
G 00*;&!/*.0-*.&66(,&.+&,(.(,3D.&?+(0-/131-)8*,*./&*.>
G E-*/0-*2&!(*//1*31+1/&.+&,+(21&.0-*.&)3.&.*),(.(,3D.&+&/,(.(,3D.&//05,1(*CI)&/-)30(/81/0-)17+&/>(.&C&'0+&F?,<(9*&(00*18&+(3-*,<&F+&/,(.(,3D.&//*12()3/(00(.(1//&)3?3-*.8&.+&4(F7F,FFFFF0*1/(>
G -*3&)'(1)3&)()3+(3-*,<&"'&)6-),5&F3-*.)&!+(,-''()8&8###$%&0-*.0(//&.(*0.&'1&.,(.(,3D.&8&,<(9*&A.-*0&8&,(.(,3D.&/I>
00*;&!/*. >G &,*./&*./&850+(,&2&./+(0-/131-)/*12()3&>
5053&!+&/53(0&/&30-*.&)3.&.H*/9*#?,(.(,3D.&/>G 00*;&!/*. (0.D/(2-1./5+&,31-))5+&
&,(.(,3D.&0-*.,-'0+53&.+(0.-A.(''(31-)>G -*.3&.'1)&.+(0.-A.(''(31-)(0.D/(2-1.&)3.5
'-1)/8&,(.(,3D.&/F(00*;&!/*.)-*/*. ?8&*C.&0.1/&/>
G 00*;&!/*. 0-*.6(1.&.&,*+&.+&,*./&*.>G 00*;&!/*.'F!F-*""0-*.
())*+&.+(/(1/1&>
0.D/(2-1.'5'-.1/5*))-'8&,()(+F+#(00*18&+(3-*,<&Y Z\6(137(/,*+&.+#(661,<(A&&)3.&+&)-'&3+(6.59*&),&>
Remarques: Vous pouvez aussi nommer les canaux mémoire DTMF page 31
et les Canaux d’Information page 20, mais vous ne pouvez pasnommer le canal d’Appel page 19.
Vous ne pouvez pas attribuer un nom à un canal s’il ne contientpas déjà des données.
Un nom mémorisé peut être remplacé en répétant les étapes1 à 5.
Le nom mémorisé est effacé lorsque vous supprimez lesdonnées du canal mémoire.
Caractères Disponibles au Moyen de la Commanded’Accord
ˆ
SY
ˆ
s
Caractères Disponibles
Caractères Additionnels pour le TH-F7E
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z [
\
] ^ _
` a b c d e f g h i
j k l m n o p q r s
t u v w x y z |
~ esp. ! " # $ % & ’
( ) + , – . / 0 1
2 3 4 5 6 7 8 9 : ;
< = > ? @
À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É
Ê Ë Ì Í Î Ï Ñ Ò Ó
Ô Õ Ö Ø Ù Ú Û Ü
ß Œ à á â ã ä å æ
ç è é ê ë ì í î ï
ñ ò ó ô õ ö œ ø ù ú
û ü Ÿ ÿy
Caractères Disponibles au Moyen du Clavier
ehcuoTFMTD selbinopsiDserètcaraC
1 q z 1 Q Z
2 a b c 2 A B C
3 d e f 3 D E F
4 g h i 4 G H I
5 j k l 5 J K L
6 m n o 6 M N O
7 p r s 7 P R S
8 t u v 8 T U V
9 w x y 9 W X Y
0 ecapse 0
#
? ! ' . , – /
& # ( ) < > ;
: " @
6 CANAUX MÉMOIRE
GROUPES DE CANAUX MÉMOIRE,()(*C'5'-1.&-)3535.50(.31/&)A.-*0&/8&,()(*C>&A.-*0&,-)31&)3+&/,()(*C'5'-1.&? F+&A.-*0&+&/,()(*C? F+&A.-*0&+&/,()(*C? F&3,>E-*/0-*2&!*31+1/&.,<(9*&A.-*0&0-*..5*)1.+&/,()(*C9*1,-)31&))&)38&/8-))5&//&'7+(7+&/F+&/'K'&/7()8&/8&6.59*&),&-*+&/'K'&/'-8&/>
#epuorG erioméMlanaC #epuorG erioméMlanaC&0*-.: Q &0*-.: Q
&0*-.: Q &0*-.: Q
&0*-.: Q &0*-.: Q
&0*-.: Q &0*-.: Q
RAPPEL D’UN CANAL MÉMOIRE AU MOYEN DE LAFONCTION GROUPE MÉMOIRE+&/30(.6-1/05)17+&8&0(.,-*.1./59*&)31&++&'&)3+&/,()(*C'5'-1.&?+(.&,<&.,<&8#*),()(+/05,1619*&>:.J,&?+(6-),31-)8&(00&+8&A.-*0&'5'-1.&F2-*/0-*2&!(,,58&.0+*/.(018&'&)3(*C)*'5.-/8&,()(+85/1.5/>
00*;&!/*.0-*.&)3.&.&)'-8&(00&+5'-1.&>
(1)3&)&!+(3-*,<&"'&)6-),5&&33-*.)&!+(,-''()8&8###$%&0-*./5+&,31-))&.*)A.-*0&>G V,<(9*&0(/8&+(,-''()8&8###$%&F+&)*'5.-
8&,()(++&0+*/7(/8&,<(9*&A.-*0&&/3.(00&+5>(.&C&'0+&F/1+&/,()(*C'5'-1.&/*12()3/,-)31&))&)38&/8-))5&/4
#epuorG seénnoDsedtnanetnoCerioméMxuanaC
&0*-.:
&0*-.:
&0*-.:
&0*-.:
&0*-.:
&0*-.:
&0*-.:
&0*-.:
&/,()(*C'5'-1.&FFFFFF F0*1//-)3.(00&+5/?3-*.8&.+&+-./9*&2-*/'(1)3&)&!+(3-*,<&"'&)6-),5&>
&+J,<&!+(3-*,<&"'&33-*.)&!+(,-''()8&8###$%&0-*./5+&,31-))&.+&/,()(*C'5'-1.&85/1.5/?+#1)35.1&*.8*A.-*0&/5+&,31-))5>
Remarque: Si vous avez établi l’élément 3 du Menu (MR METHOD)à “CURRENT BAND” page 16, seuls les canaux mémoire ayant lamême bande de fréquence seront rappelés.
EFFACEMENT DE CANAUX MÉMOIRE PARSUPPRESSION D’UN GROUPE MÉMOIRE+*339*&8#&66(,&.*)?*)+&/,()(*C'5'-1.&1)*31+&/F2-*/0-*2&!&66(,&.3-*3*)A.-*0&8&,()(*C'5'-1.&?+(6-1/>(.&C&'0+&F/12-*/&66(,&!+&A.-*0&8&,()(*C'5'-1.&F3-*3&/+&/8-))5&/8&/,()(*C'5'-1.&? /&.-)3&66(,5&/>
00*;&!/*.>G -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.*),()(+'5'-1.&8*A.-*0&9*&2-*/85/1.&!&66(,&.0(.&C&'0+&F+&,()(+'5'-1.&8*A.-*0&>
00*;&!/*. "0-*.'&33.&+#5'&33&*..5,&03&*.<-./3&)/1-)>
00*;&!/*.. ">G )'&//(A&0-*.,-)61.'&.+#&66(,&'&)3(00(.(=3>
00*;&!/*. -*)0-*.,-)61.'&.>I1)-)F(00*;&!/*.)#1'0-.3&9*&++&(*3.&3-*,<&0-*.())*+&.+#&66(,&'&)3>
TRANSFERT DE CANAL MÉMOIRETRANSFERT MÉMOIRE \ [VFO]0.D/(2-1..(00&+5+&/6.59*&),&/&3+&/8-))5&/(//-,15&/8*'-8&(00&+5'-1.&F2-*/0-*2&!,-01&.+&/8-))5&/(*E">&33&6-),31-)&/3*31+&F0(.&C&'0+&F+-./9*&+(6.59*&),&9*&2-*/85/1.&!/*.2&1++&.&/30.-,<&8&+(6.59*&),&/(*2&A(.85&8()/*),()(+'5'-1.&>
00*;&!/*.F0*1/3-*.)&!+(,-''()8&8###$%&0-*..(00&+&.*),()(+'5'-1.&85/1.5>
00*;&!/*.F!0-*.,-01&.+&/8-))5&/8*,()(+'5'-1.&(*E">
Remarques: Pour copier les données d’un canal dédoublé irrégulier page 15,
activez la fonction d’Inversion page 14 avant d’effectuer letransfert.
Vous pouvez aussi transférer les canaux mémoire du Balayagede Programme (L0/U0 à L9/U9), les Canaux Prioritaires(Pr1 et Pr2) et les Canaux d’Information (I–0 à I–9) vers le VFO.
TRANSFERT CANAL \ CANALE-*/0-*2&!(*//1,-01&.+&/8-))5&/8#*),()(+'5'-1.&?*)(*3.&>&33&6-),31-)&/30.(319*&+-./9*&2-*//(*2&A(.8&!8&/6.59*&),&/&3+&/8-))5&/(//-,15&/9*&2-*/'-8161&!3&'0-.(1.&'&)3&)'-8&(00&+5'-1.&>
00*;&!/*.F0*1/3-*.)&!+(,-''()8&8###$%&0-*..(00&+&.*),()(+'5'-1.&85/1.5>
00*;&!/*.> *'-;&)8&+(,-''()8&8###$%&F/5+&,31-))&!+&
,()(+'5'-1.&-O2-*/(1'&.1&!,-01&.+&/8-))5&/>
00*;&!/*. -*)>
6 CANAUX MÉMOIRE
993à0xuanaC a 993à0xuanaC)-130&,5.&8&,)&*95. a )-130&,5.&8&,)&*95.
)-1//1'5#8&,)&*95. a )-1//1'5#8&,)&*95.
531+()-3&8&,)&*95. a 531+()-3&8&,)&*95.
&A(+(,58*8/)&I a &A(+(,58*8/)&I
II&,)&*95. a II&,)&*95.
I&8- a I&8-)-13(213,(#83(3
III531+()- a)-13(213,(#83(3
III531+()-&,)&*95.6&8&A(+(,5 a &,)&*95.6&8&A(+(,5
&5213,()-1/.&2) a &5213,()-1/.&2)
&,)&*95.6&8/( a &,)&*95.6&8/(
&.1-'5'+()(,&8'- a &.1-'5'+()(,&8'-
5213,()18.-,, a 5213,()18.-,,
&8-'&8)-13,&+5I a &8-'&8)-13,&+5I&8&A(,-+
&.1-'5'+()(,5213,(/585213,(
a&8&A(,-+
&.1-'5'+()(,5213,(/585213,(
993à0xuanaC a,1rP,9U/9Là0U/0L
9–Ià0–Ite2rP)-130&,5.&8&,)&*95. a )-130&,5.&8&,)&*95.
)-1//1'5#8&,)&*95. a )-1//1'5#8&,)&*95.
531+()-3&8&,)&*95. a 531+()-3&8&,)&*95.
&A(+(,58*8/)&I a &A(+(,58*8/)&I
II&,)&*95. a II&,)&*95.
I&8- a I&8-)-13(213,(#83(3
III531+()- a)-13(213,(#83(3
III531+()-&,)&*95.6&8&A(+(,5 a &,)&*95.6&8&A(+(,5
&5213,()-1/.&2) a &5213,()-1/.&2)
&,)&*95.6&8/( a &,)&*95.6&8/(
&.1-'5'+()(,&8'- a &.1-'5'+()(,&8'-
5213,()18.-,, a 5213,()18.-,,
&8-'&8)-13,&+5I a &8-'&8)-13,&+5I+()(,&8&A(,-+
5213,(&.1-'5' a+()(,&8&A(,-+5213,(/58&.1-'5'
&/3(7+&(*C,18&//*/1++*/3.&)3+(6(L-)8-)3+&/8-))5&//-)33.()/65.5&/&)3.&+&/,()(*C'5'-1.&>
Remarque: Lorsque vous transférez un canal dédoubléirrégulier, l’état d’Inversion, le sens du Décalage et le Décalagede fréquence ne sont pas transférés page 15.
CANAL D’APPEL&,()(+8#00&+0&*3K3.&.(00&+51)/3()3()5'&)3F0&*1'0-.3&+(6.59*&),&8#&C0+-13(31-)(,3*&++&8&+#5'&33&*..5,&03&*.>(.&C&'0+&F2-*/0-*2&!*31+1/&.+&,()(+8#00&+,-''&,()(+8#*.A&),&(*/&1)8&2-3.&A.-*0&>()/,&,(/F+&(+(;(A&8*,()(+8#00&+@0(A&B/&.(*31+&>
&/6.59*&),&/0(.856(*38*,()(+8#00&+/-)3+&//*12()3&/4F !0-*.+(7()8&8&'FF !0-*.+(7()8&8&F' FF ! F ! 0-*.+(7()8&8&,'><(9*&,()(+8#00&+0&*3K3.&.&0.-A.(''5,-''&*),()(+/1'0+&C-**),()(+858-*7+51..5A*+1&.>
Remarque: Contrairement aux canaux Mémoire 0 à 399, le contenudu canal d’Appel ne peut être effacé. Effacer le canal d’Appel a poureffet de remplacer son contenu par les valeurs par défaut établies enusine.
RAPPEL DU CANAL D’APPEL1 00*;&!/*.[BAND]0-*./5+&,31-))&.*)&7()8&
.(81-('(3&*.>
2 00*;&!/*.[CALL]0-*..(00&+&.+&,()(+8#00&+0-*.,&33&7()8&8#&C0+-13(31-)>G (6.59*&),&8*,()(+8#00&+&3(00(.(1//&)3(*
21/*&+>
G -*..&3-*.)&.?+(6.59*&),&0.5,58&)3&F(00*;&!?)-*2&(*/*.[CALL]>
REPROGRAMMATION DU CANAL D’APPEL1 00*;&!/*.[BAND]0-*./5+&,31-))&.+(7()8&
.(81-('(3&*.85/1.5&>
2 I5+&,31-))&!+(6.59*&),&85/1.5&&3+&/8-))5&/(//-,15&/-)(+135FIIFI-*85,(+(A&8&6.59*&),&F&3,>>G -./9*&2-*/0.-A.(''&!+&,()(+8#00&+,-''&*)
,()(+858-*7+51..5A*+1&.F/5+&,31-))&!8#(7-.8*)&6.59*&),&8&.5,&031-)>
3 00*;&!/*.[F]F[CALL]>G (6.59*&),&/5+&,31-))5&&3+&/8-))5&/(//-,15&/
/-)3/(*2&A(.85&/8()/+&,()(+8#00&+0-*.+(7()8&/5+&,31-))5&>
-*./(*2&A(.8&.(*//1*)&6.59*&),&8#5'1//1-)/50(.5&F0-*./*12&!(2&,+&/53(0&//*12()3&/>
4 I5+&,31-))&!+(6.59*&),&8#5'1//1-)85/1.5&>
5 00*;&!/*.[F]>6 00*;&!/*.[PTT]+[CALL]>
G (6.59*&),&8#5'1//1-)/50(.5&&/3/(*2&A(.85&8()/+&,()(+8#00&+>
Remarques: La fréquence d’émission doit se trouver sur la même bande que
celle de la fréquence de réception. Les données du canal d’Appel sont communes aux bandes A et B. L’état d’Inversion ne peut être sauvegardé dans le canal d’Appel. Lorsque vous rappelez un canal d’Appel dédoublé irrégulier, “+”
et “–” apparaissent au visuel. Les états d’Inversion et de Décalage de l’émission ne sont pas
sauvegardés dans un canal d’Appel dédoublé irrégulier. Lorsque vous modifiez uniquement la fréquence d’émission pour
le canal d’Appel dédoublé irrégulier, le pas de fréquence doit êtrele même que celui des données originales pour le canal d’Appeldédoublé irrégulier.
6 CANAUX MÉMOIRE
CANAUX D’INFORMATION,()(*C8#)6-.'(31-)/-)381/0-)17+&/0-*.+(/(*2&A(.8&8&/6.59*&),&/8&//&.21,&/8&.(81-8166*/1-)F3&+/9*&+&//3(31-)/'535-&3+&//3(31-)/,-''*)(*3(1.&/>-*.2-3.&,-''-8135F+#(00*18&+(3-*,<&.(00&++&1''581(3&'&)3+&,()(+8#)6-.'(31-)/*.+(7()8&>&/8-))5&//*12()3&//-)3/(*2&A(.85&/0(.856(*3>
edorémuNlanaC
lanaCedmoN/edoM/ecneuqérF
A6F-HT E7F-HT
Q ! F %
&5))-8&)*,*&812
Q ! F %
Q ! F %
Q ! F %
Q ! F %
Q ! F %
Q ! F %
Q ! F %
Q ! F %
Q ! F %
E-*/0-*2&!'-8161&.+&/8-))5&/8&,()(+0(.856(*3F3&++&/9*&+&/6.59*&),&/8&.5,&031-)F+&/'-8&/&3+&/)-'/8&,()(+>
RAPPEL D’UN CANAL D’INFORMATION00*;&!/*.0-*..(00&+&.+&/,()(*C8#)6-.'(31-)>G Q)(00(.(=3F-O)&/3+&)*'5.-8*,()(+8#)6-.'(31-)
&)3.&&3 >
G I1+(7()8&(535/5+&,31-))5&,-''&7()8&8#&C0+-13(31-)F2-*/0-*2&!3-*.)&.+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.8#(*3.&/,()(*C8#)6-.'(31-)>I1+(7()8&&/3/5+&,31-))5&,-''&7()8&8#&C0+-13(31-)F(00*;&!/*.0-*.850+(,&.+(7()8&8#&C0+-13(31-)?+(7()8&F(61)8&/5+&,31-))&.*),()(+8#)6-.'(31-)81665.&)3>
G -*.9*133&.+&'-8&()(+8#)6-.'(31-)F(00*;&!/*.0-*./5+&,31-))&.+(7()8&&3(00*;&!/*.!-*/*.>
Remarque: Si vous appuyez sur [MN<->f], vous pouvez afficher lafréquence de réception au lieu du nom du canal mémoire.
TH-F7E seulement: Par défaut, aucune donnée n’est sauvegardéedans le canal d’Information. Sauvegardez les données sur lafréquence avant d’utiliser les canaux d’Information. Sinon, un bipd’erreur se fait entendre.
REPROGRAMMATION DU CANAL D’INFORMATION 00*;&!/*.!> I5+&,31-))&!*)&6.59*&),&&3*)'-8&>
00*;&!/*.> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+&,()(+'5'-1.&&)3.&Q&3Q 8()/+&9*&+2-*/85/1.&!/(*2&A(.8&.8&/8-))5&/>
00*;&!/*. -*)>G )+-)A710/-)-.&/&6(13&)3&)8.&&3+&/8-))5&/8*
,()(+8#1)6-.'(31-)/-)3'-81615&/>
Remarques: Lorsque vous effectuez une Réinitialisation complète page 50,
les canaux d’information sont tous rétablis aux valeurs par défautétablies en usine.
Si vous effacez les données d’un Canal d’Information page 16,les valeurs par défaut établies en usine sont rétablies.
Vous pouvez aussi transférer les données d’un Canald’Information vers le VFO ou vers un autre canal mémoire.
6 CANAUX MÉMOIRE
AFFICHAGE DU CANAL()/,&'-8&F+#5'&33&*..5,&03&*.)#(661,<&9*&+&/)*'5.-/8&,()(+'5'-1.&-*+&/)-'/8&,()(+F+&,(/5,<5()30+*339*&+&/6.59*&),&/>
00*;&!/*.+ ">G #5'&33&*..5,&03&*.(661,<&+&)*'5.-8*,()(+
'5'-1.&(*+1&*8&/6.59*&),&/8#&C0+-13(31-)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+&)*'5.-8&,()(+'5'-1.&85/1.5>
)'-8&8#661,<(A&8*()(+F/&*+&/+&/3-*,<&//*12()3&/0&*2&)3K3.&*31+1/5&/>
)
" %" "
UI E
&8)(''-
8.-,,#81 Lorsque “1750” a été sélectionné pour la touche CALL.
F0*1/
PMAL 1 WOL B/A TNE F1 L’éclairage demeure allumé jusqu’à ce que vous appuyiez à
nouveau sur la touche.
)@GJ
PMAL OFNI zHM F RM
),-*./8#5'1//1-)4
PMAL UNM 1 2 3 4
5 6 7 8 9 0
# A B C D
-./9*&2-*/'&33&!+#5'&33&*..5,&03&*.<-./3&)/1-)F "&3
B/A F
-*..&2&)1.(*'-8&8&6-),31-))&'&)3)-.'(+F'&33&!+#5'&33&*..5,&03&*.<-./3&)/1-)&3(00*;&!?)-*2&(*/*.+ ">
Remarques: Pour entrer en mode d’Affichage du Canal, au moins un canal
mémoire doit contenir des données. Si un nom a été attribué au canal mémoire, celui-ci apparaît à la
place des caractères “CH”.
BALAYAGE&7(+(;(A&&/3*)&6-),31-)0.(319*&0-*.+(/*.2&1++(),&'(1)/+17.&/8&2-/6.59*&),&/0.565.5&/>)2-*/6('1+1(.1/()3(2&,3-*/+&/3;0&/8&(+(;(A&F2-*/(,,.-=3.&!2-3.&&661,(,1358#*31+1/(31-)>
&35'&33&*..5,&03&*.-66.&+&/3;0&/8&7(+(;(A&/*12()3/4
egayalaBedepyT egasU
&A(;(+(+('.-
&8&A(;(+(&8)(
(+&8&8)(7(+&3*-3&1(+(&5))-13,&+5/&,)&*95.6
&8&A(;(+(&''(.A-.
/&,)&*95.6&8/&A(+0/&+&1(+(C*()(,/&+/)(8/&58.(A&2*(/
?&.1-'5&A(;(+(! )*#8
&)*/)(8/&,)&*95.6/&+&1(+(! &8&A(+0
&A(;(+(&.1-'5
&A(;(+(+()(3*-
F&.1-'5C*()(/&+/*-3&1(+(*8)-13,)-6)&F ?&8
*)&*83)&'5+5#+&8&A(+A5."
&8&A(;(+(&0*-.:
C*()(,&8/&0*-.A/&+&1(+(/&8)-13,)-6)&F/1+7(35&.1-'5*)&*83)&'5+5#+&8/&A(+A5.
$:>
&A(;(+(+()(*8
+&00#8
"E (+3&+&00#8+()(,&+&1(+(&3)(.*-,"E&,)&*95.6
+()(&.1-'5
+()(,&+3&+&00#8+()(,&+&1(+(5))-13,&+5/&.1-'5
&.1(31.-1.&A(;(+(C*()(,/&+.*/531213,(#+&161.5E
/&3*-3?/5))-13,&+5//&.1(31.-1.0/&8)-,&//&+..
C*()(/&8&A(;(+()-13('.-6)#8 )-13('.-6)#8C*()(,/&+&1(+(
&A(;(+(+&*/1E
"E
&1(+( &8/(0*(/&,)&*95.6(+&8.*-3*(F3)(.*-,&,)&*95.6
>&3)(.*-,)-13(31-+0C&,)&*95.6&*9(<,&8+()A1/*8531/)&3)1#
&81(#+?&5<,166(3/&&,)&*95.6/&..(7?&''(.A(18)*#8
+()(&.1-'5
3&&.1-'5C*()(,/&+&1(+(&8+()A1/*8531/)&3)1#+&<,166(
)*#8&81(#+?+()(,&*9(<,/&..(7?&''(.A(18
* Le Balayage Visuel présente sous forme graphique l’activité sur lesdifférentes fréquences d’une plage donnée.
Remarques: Lorsque la fonction CTCSS ou DCS est activée, l’émetteur-
récepteur s’arrête sur une fréquence occupée et décode latonalité CTCSS ou le code DCS. Si la tonalité ou le code estapproprié, l’émetteur-récepteur débloque. Sinon, il reprend lebalayage.
Maintenez la touche [MONI] enfoncée pour interrompre leBalayage afin de surveiller la fréquence de balayage. Relâchez latouche [MONI] pour reprendre le balayage.
Maintenir le commutateur [PTT] enfoncé a pour effetd’interrompre le Balayage (sauf le balayage Prioritaire et lebalayage Visuel).
L’appui de la touche [MNU] permet d’arrêter le Balayage, sauf leBalayage Visuel.
Le démarrage du Balayage a pour effet de désactiver la fonctionde Surveillance Automatique Simplex (ASC) page 14.
Si vous appuyez sur une touche différente des touches suivantesen cours de balayage, l’émetteur-récepteur quitte le Balayage(sauf le balayage Prioritaire et le Balayage Visuel). Le balayagePrioritaire s’arrête alors que “Pr1” ou “Pr2” clignote: [F], [F] (1 s),[LAMP], [MONI], [SQL], [BAL], [A/B], commande d’Accord,[ ]/ [ ], [F] puis [SQL], et [F] puis [LOW].
BALAYAGE NORMAL-./9*&2-*/&C0+-13&!+#5'&33&*..5,&03&*.&)'-8&E"F3;0&/8&7(+(;(A&/-)381/0-)17+&/4+&(+(;(A&8&()8&F+&(+(;(A&8&.-A.(''&&3+&(+(;(A&8#*) !>
BALAYAGE DE BANDE#5'&33&*..5,&03&*.7(+(1&3-*3&+(7()8&8&+(6.59*&),&9*&2-*/(2&!/5+&,31-))5&>(.&C&'0+&F/12-*/&C0+-13&!+(6.59*&),&F !8&+(7()8&F+#(00(.&1+7(+(1&3-*3&/+&/6.59*&),&/81/0-)17+&/0-*.+(7()8&'>&0-.3&!2-*/?+(61,<&3&,<)19*&@0(A&B0-*.+(0+(A&8&6.59*&),&8*E">-./9*&+(6.59*&),&8&.5,&031-),-*.()3&8*E"/&3.-*2&?+#&C35.1&*.8&+(0+(A&8&6.59*&),&8*(+(;(A&8&0.-A.(''&@0(A&BF+#5'&33&*..5,&03&*.7(+(1&3-*3&+(0+(A&8&6.59*&),&81/0-)17+&0-*.+&E",-*.()3>
1 00*;&!/*.[VFO]>2 00*;&!/*.[BAND]0-*./5+&,31-))&.+(7()8&85/1.5&>
3 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]0-*./5+&,31-))&.+(6.59*&),&?+#&C35.1&*.8&+(0+(A&8&6.59*&),&8*(+(;(A&8&.-A.(''&@0(A&B>
4 00*;&!/*.[VFO] (1 s)0-*.85'(..&.+&(+(;(A&8&()8&>
5 -*.1)3&..-'0.&+&(+(;(A&8&()8&F(00*;&!/*.[VFO]-*/*.[PTT]>
Remarques: En cours de balayage, vous pouvez changer le sens du balayage
de fréquence en tournant la commande d’Accord ou enappuyant sur [ ]/ [ ].
L’émetteur-récepteur balaie la plage de fréquences sauvegardéeà l’élément 4 du Menu (PROG VFO) page 39 sur la bande A.
Si vous sélectionnez une fréquence dans les plages L0/U0 àL9/U9 à l’étape 3, le Balayage de Programme commencepage 23.
Si vous appuyez sur [MONI], le Balayage de Bande s’arrêtetemporairement. Relâchez la touche [MONI] pour reprendre lebalayage.
L’émetteur-récepteur cesse de balayer dans tous les modeslorsqu’il détecte un signal.
Si la fonction d’Accord Fin est activée, le balayage ne s’arrêtepas sur les canaux occupés.
7 BALAYAGE Lorsque plus de 2 paires de canaux ont été sauvegardées
pour le Balayage de Programme et que les plages defréquences se chevauchent, le numéro de canal mémoire leplus bas a priorité.
Pour effectuer le Balayage de Programme, les conditionssuivantes doivent être présentes. Sinon, le Balayage deBande commence page 22.G Les fréquences supérieure et inférieure doivent se trouver
sur la même bande de fréquences.G Ln < Un (où “n” est le numéro de canal du Balayage de
Programme).
BALAYAGE D’UN MHz&(+(;(A&8#*) !2-*/0&.'&38&7(+(;&.*)&0+(A&8&6.59*&),&8& !/*.+&E",-*.()3>
00*;&!/*.!> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.*)&6.59*&),&?+(9*&++&&66&,3*&.+&(+(;(A&8#*) !>(.&C&'0+&F/12-*/85/1.&!7(+(;&.+(6.59*&),& !F/5+&,31-))&!*)&6.59*&),&&)3.&F&3 F !0(.&C&'0+&F/5+&,31-))&!F !>&7(+(;(A&/&.(&66&,3*5&)3.&F !&3F !>
00*;&!/*..@GJ0-*.85'(..&.+&(+(;(A&8#*) !>
-*.1)3&..-'0.&+&(+(;(A&8#*) !F(00*;&!/*..-*/*.'>
Remarques: Si la fonction d’Accord Fin est activée, vous ne pouvez pas
effectuer le Balayage d’un MHz. Si vous appuyez sur la touche [MONI], le Balayage d’un MHz
s’arrête temporairement. Relâchez la touche [MONI] pourreprendre le balayage.
BALAYAGE DE PROGRAMMEE-*/0-*2&!+1'13&.+&/0+(A&/8&7(+(;(A&8&6.59*&),&>E-*/81/0-/&!8&0(1.&/8&,()(*C'5'-1.&? 0-*.53(7+1.+&/6.59*&),&8&857*3&38&61)>#5'&33&*..5,&03&*./*.2&1++&+&/0+(A&/8561)1&/&)3.&+&/6.59*&),&/8&857*3&38&61)/(*2&A(.85&/8()/+&/,()(*C'5'-1.&? >2()38#('-.,&.+&(+(;(A&8&.-A.(''&F/(*2&A(.8&!*)&0+(A&8&6.59*&),&8()/+#*)&8&/0(1.&/8&,()(*C'5'-1.&? >
Sauvegarde d’une Plage de Fréquence pourBalayage de Programme 00*;&!/*.!> 00*;&!/*.0-*./5+&,31-))&.+(7()8&
85/1.5&>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+(6.59*&),&8&857*385/1.5&>
00*;&!/*.F0*1/3-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.*),()(+'5'-1.&&)3.&&3 >
00*;&!/*. -*)0-*./(*2&A(.8&.+(6.59*&),&8&857*38()/+&,()(+'5'-1.&>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+(6.59*&),&8&61)85/1.5&>
00*;&!/*.F0*1/3-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+&,()(+'5'-1.&,-..&/0-)8()3&)3.&&3 2-*/8&2&!/5+&,31-))&.+('K'&2(+&*.)*'5.19*&9*#?+#53(0&>G (.&C&'0+&F/12-*/(2&!/5+&,31-))5?
+#53(0&F2-*/8&2&!/5+&,31-))&.?,&33&53(0&>
6 00*;&!/*. -*)0-*./(*2&A(.8&.+(6.59*&),&8&61)8()/+&,()(+'5'-1.&>
Exécution du Balayage de Programme 00*;&!/*.!> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.*)&6.59*&),&?+#1)35.1&*.8&/0+(A&/8&6.59*&),&8&/,()(*C'5'-1.& ? >
00*;&!/*.!@GJ0-*.85'(..&.+&(+(;(A&8&.-A.(''&>
-*.(..K3&.+&(+(;(A&8&.-A.(''&F(00*;&!/*.!-*/*.'>
Remarques: Si vous appuyez sur la touche [MONI], le Balayage de
Programme s’arrête temporairement. Relâchez la touche[MONI] pour reprendre le balayage.
Si la fonction d’Accord Fin est activée, le balayage ne s’arrêtepas sur les canaux occupés.
L’émetteur-récepteur cesse de balayer dans tous les modeslorsqu’il détecte un signal.
7 BALAYAGE
BALAYAGE MÉMOIRE&(+(;(A&5'-1.&/*.2&1++&3-*/+&/,()(*C'5'-1.&8()/+&/9*&+/2-*/(2&!/(*2&A(.858&/6.59*&),&/(+(;(A&-*3()(+-*/&*+&'&)3*)A.-*0&8&,()(*C'5'-1.&85/1.5/(+(;(A&8&:.-*0&>
BALAYAGE TOUT CANAL#5'&33&*..5,&03&*.7(+(1&3-*/+&/,()(*C'5'-1.&8()/+&/9*&+/2-*/(2&!/(*2&A(.858&/6.59*&),&/>
00*;&!/*.@GJ>G &7(+(;(A&,-''&),&(*8&.)1&.)*'5.-8&,()(+
'5'-1.&&30(//&8#*),()(+?+#(*3.&&)-.8.&'-)3()30(.856(*3>-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*.1)2&./&.+&/&)/8*7(+(;(A&>
G -*.0(//&.81.&,3&'&)3?*),()(+0.5,1/&),-*./8&7(+(;(A&F3-*.)&!.(018&'&)3+(,-''()8&8###$%&>
-*.1)3&..-'0.&+&(+(;(A&-*3()(+F(00*;&!/*.-*/*.'>
Remarques: Au moins 2 canaux mémoire doivent contenir des données, sans
compter les canaux mémoire spécialisés. Si l’option “CURRENT BAND” a été sélectionnée à l’élément
3 du Menu (MR METHOD), seuls les canaux Mémoire ayant lesmêmes données de bande peuvent être balayés.
L’émetteur-récepteur cesse de balayer dans tous les modeslorsqu’il détecte un signal.
BALAYAGE DE GROUPE61)8&'1&*CA5.&.+&/,()(*C'5'-1.&F,&*C,1-)35358121/5/&)A.-*0&/@0(A&B>-*.+&(+(;(A&8&:.-*0&F2-*/0-*2&!/5+&,31-))&.*)A.-*0&'5'-1.&?7(+(;&.F/&+-)+(/13*(31-)>:.J,&?+(6-),31-)8&1(1/-)8&:.-*0&/5'-1.&@,18&//-*/BF2-*/0-*2&!7(+(;&.3-*/+&/A.-*0&/'5'-1.&+15/>
00*;&!/*.> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.*),()(+'5'-1.&8()/+&A.-*0&9*&2-*/85/1.&!7(+(;&.>(.&C&'0+&F/12-*/85/1.&!7(+(;&.+&/,()(*C'5'-1.&8*A.-*0&F.(00&+&!+&,()(+'5'-1.&+&A.-*0&,-)31&)3+&/,()(*C'5'-1.&? >
00*;&!/*..@GJ>G &/,()(*C'5'-1.&8*A.-*0&/5+&,31-))5/-)3
7(+(;5/>G I1+&A.-*0&&/3+15?8#(*3.&/A.-*0&/@,18&//-*/BF
3-*/+&/A.-*0&/+15//-)3(*//17(+(;5/>
-*.1)3&..-'0.&+&(+(;(A&8&:.-*0&F(00*;&!/*..-*/*.'>
Remarques: Au moins 2 canaux mémoire doivent contenir des données, sans
compter les canaux mémoire spécialisés. Le Balayage de Groupe balaie tous les canaux mémoire, peu
importe le réglage de l’élément 3 du Menu (MR METHOD)page 16.
L’émetteur-récepteur cesse de balayer dans tous les modeslorsqu’il détecte un signal.
Liaison de Groupes Mémoire1&)9*&+&/,()(*C'5'-1.&/-1&)38121/5/&)A.-*0&/@0(A&BF2-*/0-*2&!0(.6-1/85/1.&.7(+(;&.8&*CA.-*0&/-*0+*/>&,(/5,<5()3F*31+1/&!+(6-),31-)8&1(1/-)8&:.-*0&/5'-1.&>
00*;&!/*.)0-*.&)3.&.&)'-8&&)*>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*>:$>
00*;&!/*. -*/*.)>G &/)*'5.-/8&A.-*0&'5'-1.&(00(.(1//&)3>
50+(,&!+&,*./&*.(*'-;&)8&/3-*,<&/ F0*1/3-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.+&/3-*,<&/ 0-*./5+&,31-))&.-*85/5+&,31-))&.+&A.-*0&?.&+1&.>G &/A.-*0&/+15/(00(.(1//&)3(*7(/8*21/*&+
8()/+#&C&'0+&/*12()3F+&/A.-*0&/FF&3/-)3+15/>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.())*+&.>G E-*/0-*2&!(00*;&./*.0-*.())*+&.
3-*3&/+&/+1(1/-)/?+(6-1/>G E-*/0-*2&!(*//1*31+1/&.+&/3-*,<&/0?
0-*./5+&,31-))&.-*85/5+&,31-))&.+&A.-*0&?+1&.>
7 BALAYAGE
BALAYAGE DU CANAL D’APPEL),()(+8#00&+0&*3K3.&/(*2&A(.850-*.,<(9*&7()8&.(81-('(3&*.'F,'&3F' /&*+&'&)3@0(A& B>E-*/0-*2&!/*.2&1++&.?3-*.8&.+&+#*)8&,&/,()(*C8#(00&+&3+(6.59*&),&8#&C0+-13(31-),-*.()3&>
I5+&,31-))&!+(6.59*&),&9*&2-*/85/1.&!/*.2&1++&.&)'-8&E"F(00&+5'-1.&-*()(+8#)6-.'(31-)>G )'-8&E"F(00*;&!/*.0-*./5+&,31-))&.+(
7()8&-*>)/*13&F3-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+(6.59*&),&85/1.5&>
G )'-8&(00&+5'-1.&F3-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+&,()(+'5'-1.&9*&2-*/85/1.&!/*.2&1++&.>
G 00*;&!/*.0-*..(00&+&.+&8&.)1&.()(+8#)6-.'(31-)9*&2-*/(2&!/*.2&1++5>
00*;&!/*.""@GJ0-*.85'(..&.+&(+(;(A&8*,()(+8#00&+>
&,()(+8#00&+0-*.+(7()8&&3+(6.59*&),&E"/5+&,31-))5&+&,()(+'5'-1.&-*+&()(+8#)6-.'(31-)/-)3/*.2&1++5/?3-*.8&.+&>
-*.1)3&..-'0.&+&(+(;(A&8*,()(+8#00&+F(00*;&!/*.'-*/*."">
Remarques: L’émetteur-récepteur cesse de balayer dans tous les modes
lorsqu’il détecte un signal. Vous pouvez effectuer le Balayage du canal d’Appel même si le
canal mémoire rappelé ou le canal d’Information a été bloquépage 27.
Si le canal d’Appel n’est pas disponible pour la fréquenced’exploitation courante, un bip d’erreur se fait entendre.
BALAYAGE PRIORITAIREE-*/85/1.&.&!0&*3K3.&/*.2&1++&.+#(,312135/*.2-3.&6.59*&),&0.565.5&F3-*3&)/*.2&1++()3+&/7()8&/&3>31+1/&!(+-./+(6-),31-)8&(+(;(A&.1-.13(1.&>++&0&.'&38&/*.2&1++&.?3-*.8&.+&+#(,312135/*.+&/,()(*C.&3.?3-*3&/+&//&,-)8&/(*'-;&)8*.5,&03&*.8&+(7()8&>-./9*&+#5'&33&*..5,&03&*.853&,3&*)/1A)(+/*.+&,()(+.-*.F1+.(0&++&+(6.59*&),&/*.+&.5,&03&*.8&+(7()8&>
Remarque: Si vous ne réglez aucune commande et n’appuyez suraucune touche pendant 3 secondes après la chute du signal,l’émetteur-récepteur revient à la fréquence originale et reprend leBalayage Prioritaire.
PROGRAMMATION DES CANAUX PRIORITAIRES 00*;&!/*.!> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+(6.59*&),&8&,()(+0.1-.13(1.&85/1.5&>
I5+&,31-))&!+&'-8&&3+&/6-),31-)/8#(00&+/5+&,316F(*7&/-1)>
00*;&!/*.>G &)*'5.-8*,()(+'5'-1.&(00(.(=3>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&..>
00*;&!/*. -*)0-*./(*2&A(.8&.+&/8-))5&//*.+&,()(+0.1-.13(1.&>G I12-*/85/1.&!0.-A.(''&.*)/&,-)8,()(+
0.1-.13(1.&F.5053&!+&/53(0&/?&3/5+&,31-))&!.?+#53(0&>
Remarque: Vous pouvez programmer n’importe quelle fréquencedisponible sur la bande B comme canal prioritaire.
UTILISATION DU BALAYAGE PRIORITAIRE 00*;&!/*.F">
G (00(.(=3>G #5'&33&*..5,&03&*./*.2&1++&?3-*.8&.+&+&//1A)(*C
/*.+&/,()(*C.&3.?3-*3&/+&//&,-)8&/>G -./9*&+#5'&33&*..5,&03&*.853&,3&*)/1A)(+/*.+&
,()(+0.1-.13(1.&F.-*.,+1A)-3&&3+(6.59*&),&8&+(7()8&0(//&(*,()(+0.1-.13(1.&>
G I12-*/)&.5A+&!(*,*)&,-''()8&&3)#(00*;&!/*.(*,*)&3-*,<&0&)8()3/&,-)8&/(0.D/+(,<*3&8*/1A)(+F+#5'&33&*..5,&03&*..&21&)3?+(6.59*&),&-.1A1)(+&&3.&0.&)8+&(+(;(A&.1-.13(1.&>
-*.9*133&.+&(+(;(A&.1-.13(1.&F(00*;&!?)-*2&(*/*.F">
7 BALAYAGE
Remarques: Le signal reçu sur la bande B peut devenir intermittent parce que
le Balayage Prioritaire utilise le récepteur de la bande B poursurveiller l’activité sur le ou les canaux prioritaires.
À la réception d’un signal sur un canal Prioritaire lorsqu’unetonalité CTCSS ou un code DCS est programmé, le canalPrioritaire est rappelé, et ce, même si une tonalité/ code sélectifest détecté. Toutefois, l’émetteur-récepteur ne débloque le haut-parleur que si le signal contient la même tonalité CTCSS ou lemême code DCS.
Si la fonction Tonalité d’Alerte est activée page 40 pour labande B, elle a priorité sur la fonction de Balayage Prioritaire.Cela signifie que vous ne pouvez pas surveiller le signal reçu surles canaux prioritaires ni émettre sur les canaux prioritaires.
Maintenez la touche [MONI] enfoncée pour interrompretemporairement le Balayage Prioritaire lorsque l’émetteur-récepteur n’affiche pas un canal prioritaire. Relâchez la touche[MONI] pour reprendre le Balayage Prioritaire.
Si vous effacez le contenu des Canaux Prioritaires page 16, leBalayage Prioritaire s’arrête.
Si vous appuyez sur une touche différente des touchessuivantes alors que “Pr1” ou “Pr2” clignote, l’émetteur-récepteurquitte le Balayage Prioritaire: [LAMP], [MONI], [A/B], [SQL],[BAL], [F] (1 s) et [PTT].
Si vous effectuez un Balayage Visuel ci-dessous pendant que leBalayage Prioritaire est activé, le Balayage Prioritaire estinterrompu temporairement.
BALAYAGE DES CANAUX D’INFORMATION&(+(;(A&8&/()(*C8#)6-.'(31-)&/3/&'7+(7+&(*(+(;(A&8&:.-*0&>-*3&6-1/F/&*+/+&/,()(*C8#)6-.'(31-)/-)37(+(;5/>
1 00*;&!/*.[INFO]>G &8&.)1&.,()(+8#)6-.'(31-)*31+1/5&/3.(00&+5>
2 00*;&!/*.[INFO] (1 s)0-*.85'(..&.+&(+(;(A&8&/()(*C8#)6-.'(31-)>
3 -*.1)3&..-'0.&+&(+(;(A&8&/()(*C8#)6-.'(31-)F(00*;&!/*.[INFO]-*/*.[PTT]>G *7&/-1)F(00*;&!/*.[A/B]0-*./5+&,31-))&.+(
7()8&F0*1/(00*;&!/*.[VFO]-*/*.[MR]0-*./5+&,31-))&.*)&(*3.&6.59*&),&,()(+0-*.+(7()8&>
Remarque: L’émetteur-récepteur cesse de balayer dans tous lesmodes lorsqu’il détecte un signal.
BALAYAGE VISUEL),-*./8&.5,&031-)F+&(+(;(A&E1/*&+2-*/0&.'&38&/*.2&1++&.+&/6.59*&),&/(*3-*.8&+(6.59*&),&8#&C0+-13(31-),-*.()3&>&(+(;(A&E1/*&+(661,<&A.(0<19*&'&)3+#53(38#-,,*0(31-)8&3-*3&/+&/6.59*&),&/8()/+(0+(A&/5+&,31-))5&>E-*/(0&.,&2.&!)12&(*C8&81(A.(''&?7(..&/0-*.,<(9*&0-1)38&6.59*&),&,()(+F.&0.5/&)3()3+&/)12&(*C8&I'D3.&.&+(316/>
&(+(;(A&E1/*&+/*.2&1++&,()(*C6.59*&),&/,&)3.5/(*3-*.8*,()(+,-*.()36.59*&),&>1)/1F+#1)3&)/1358*/1A)(+8&,()(*C6.59*&),&/&/3(661,<5&&)3-*3/-*/6-.'&A.(0<19*&>
Remarques: Lorsque vous effectuez le Balayage Visuel sur la bande A,
l’émetteur-récepteur peut activer la sortie audio. Toutefois, celan’est pas possible si vous effectuez le Balayage Visuel sur labande B. Le S-mètre ne représente pas l’intensité du signal nonplus.
Lorsque la fonction VOX est activée, vous ne pouvez paseffectuer de Balayage Visuel.
Lorsque le Balayage Visuel est en cours, les autres fonctions debalayage.
UTILISATION DU BALAYAGE VISUEL (VFO)1 I5+&,31-))&!+(7()8&85/1.5&0-*.+&(+(;(A&E1/*&+>
2 00*;&!/*.[VFO]>3 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.+(6.59*&),&,&)3.(+&85/1.5&>G #5'&33&*..5,&03&*.7(+(1&+&/6.59*&),&/(*
8&//*/&3+&/6.59*&),&/&)8&//-*/&)*31+1/()3+&0(/8&6.59*&),&E",-*.()3@0(A&B>
4 00*;&!/*.[F]F[INFO]0-*.85'(..&.+&(+(;(A&E1/*&+E">
G (6.59*&),&7(+(;5&&/3(661,<5&/*.+(7()8&8#&C0+-13(31-),-*.()3&&3+&)12&(*.&+(3168*I'D3.&8&,<(9*&6.59*&),&(00(.(=3/*.+#&/0(,&8#(661,<(A&8&+#(*3.&7()8&>
G -*.1)3&..-'0.&3&'0-.(1.&'&)3+&(+(;(A&F'(1)3&)&!+(3-*,<&[MONI]&)6-),5&>-./9*&+&(+(;(A&E1/*&+&/3&)0(*/&F+&81(A.(''&?7(..&/8&+(6.59*&),&,&)3.(+&,+1A)-3&&32-*/0-*2&!/*.2&1++&.+(6.59*&),&>&+J,<&!+(3-*,<&[MONI]0-*..&0.&)8.&+&(+(;(A&E1/*&+>
5 -*.,<()A&.+(6.59*&),&8&7(+(;(A&,-*.()3&F3-*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]>G (6.59*&),&(661,<5&,<()A&&3+&,*./&*./&
850+(,&>
6 -*.(..K3&.+&(+(;(A&E1/*&+F(00*;&!/*.[F]F[INFO]>
Remarques: Vous pouvez appuyer sur [PTT] (ou sur [CALL] si la fréquence
1750 Hz a été programmée) pour émettre durant le balayage si lafréquence se trouve à l’intérieur de la plage des fréquencesd’émission. Le diagramme à barres central clignote en coursd’émission.
Si la fonction d’Accord Fin est activée, le Balayage Visuel ladésactive et accorde automatiquement la fréquence sur lafréquence suivante disponible.
7 BALAYAGE
UTILISATION DU BALAYAGE VISUEL (CANAL MÉMOIRE) 00*;&!/*.0-*.&)3.&.&)'-8&(00&+5'-1.&>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+(6.59*&),&,&)3.(+&85/1.5&>
00*;&!/*.F0-*.85'(..&.+&(+(;(A&E1/*&+>
i #5'&33&*..5,&03&*.,-''&),&?7(+(;&.+&/,()(*C'5'-1.&(*8&//*/&3+&/,()(*C'5'-1.&&)8&//-*/&),&)3.()3+&,()(+'5'-1.&/5+&,31-))5>
G &)*'5.-8*,()(+'5'-1.&(,3*&++&'&)37(+(;5&3+(6.59*&),&/-)3(661,<5//*.+(7()8&8#&C0+-13(31-),-*.()3&>&)12&(*.&+(3168*I'D3.&8&,<(9*&,()(+(00(.(=3/*.+#(*3.&7()8&>
G (1)3&)&!+(3-*,<&&)6-),5&/12-*/85/1.&!1)3&..-'0.&+&(+(;(A&>-./9*&+&(+(;(A&E1/*&+&/3&)0(*/&F+&81(A.(''&?7(..&/8&+(6.59*&),&,&)3.(+&,+1A)-3&&32-*/0-*2&!/*.2&1++&.+(6.59*&),&>00*;&!?)-*2&(*/*.+(3-*,<&0-*..&0.&)8.&+&(+(;(A&E1/*&+>
-*.,<()A&.+&,()(+(,3*&++&'&)37(+(;5F3-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. >
-*.(..K3&.+&(+(;(A&E1/*&+F(00*;&!/*.F>
Remarques: Vous pouvez appuyer sur [PTT] (ou sur [CALL] si la fréquence
1750 Hz a été programmée) pour émettre durant le balayage si lafréquence se trouve à l’intérieur de la plage des fréquencesd’émission. Le diagramme à barres central clignote en coursd’émission.
Si des données sont sauvegardées dans plus de 11 canauxmémoire, “s” et “t” n’apparaissent pas.
Même si l’état activé de la fonction Accord Fin est sauvegardédans les canaux mémoire, le Balayage Visuel (Canal Mémoire)commence.
BLOCAGE DE CANAL MÉMOIREE-*/0-*2&!7+-9*&.+&/,()(*C'5'-1.&9*&2-*/)&2-*+&!0(//*.2&1++&.8*.()3+&(+(;(A&5'-1.&>
00*;&!/*.0-*.&)3.&.&)'-8&(00&+5'-1.&>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+&,()(+'5'-1.&?7+-9*&.>
00*;&!/*.F.>G (00(.(=38()/+&,-1)/*05.1&*.8.-138*)*'5.-8&
,()(+'5'-1.&0-*.1)819*&.9*&+&,()(+&/37+-9*5>
-*.857+-9*&.+&,()(+'5'-1.&F.5053&!+&/53(0&/?>G 81/0(.(=3>
Remarques: Les canaux mémoire du Balayage de Programme (L0/U0 à L9/U9)
et les canaux Prioritaires (Pr1 et Pr2) ne peuvent être bloqués. Même si un canal mémoire est bloqué, vous pouvez effectuer le
Balayage du Canal d’Appel page 25 entre le canal d’Appel et lecanal mémoire.
Vous ne pouvez pas bloquer un canal mémoire si ce canal estrappelé sur les bandes A et B.
MÉTHODE DE REPRISE DU BALAYAGE#5'&33&*..5,&03&*.1)3&..-'03+&7(+(;(A&/*.*)&6.59*&),&-**),()(+'5'-1.&-O*)/1A)(+(535853&,35>+.&0.&)8-*,&//&&)/*13&+&7(+(;(A&/&+-)+&'-8&8&.&0.1/&9*&2-*/(2&!53(7+1>
i $&$jj;9&?;%<jG@&?\;k>J#5'&33&*..5,&03&*.8&'&*.&/*.*)&6.59*&),&-**),()(+'5'-1.&-,,*05&8*.()3&)21.-)/&,-)8&/F0*1/,-)31)*&+&7(+(;(A&'K'&/1+&/1A)(+&/3&),-.&0.5/&)3>
i $&$jj;9&?;%<;'$%>kG#5'&33&*..5,&03&*.8&'&*.&/*.*)&6.59*&),&-**),()(+'5'-1.&-,,*05&H*/9*#?+(,<*3&8*/1A)(+>)1)3&.2(++&8&/&,-)8&/&/31)/5.5&)3.&+(,<*3&8*/1A)(+&3+(.&0.1/&8*7(+(;(A&>
i $&&#p%#p#5'&33&*..5,&03&*./&850+(,&2&./*)&6.59*&),&-**),()(+'5'-1.&-O*)/1A)(+&/30.5/&)3&3/#(..K3&>
-*.,<()A&.8&'53<-8&8&.&0.1/&8*7(+(;(A&4
00*;&!/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*II>
00*;&!/*. -*/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.'-8&-''()850(.+&&'0/F'-8&-''()850(.+(-.3&*/&-*I$'-8&8&&,<&.,<&>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.())*+&.>
APPEL SÉLECTIFCTCSS et DCS+(..12&0(.6-1/9*&2-*/85/1.1&!&)3&)8.&/&*+&'&)3+&/(00&+/8&0&./-))&/-*8&A.-*0&//05,1619*&/>(6-),31-)8#00&+/5+&,3162-*//&.((+-./*31+&>&35'&33&*..5,&03&*.&/3'*)18&/81/0-/1316/III1+&),1&*C?-''()8&0(.-)(+135/&3II1+&),1&*C?-8&*'5.19*&>&/81/0-/1316/2-*/0&.'&33&)38#1A)-.&.,>?8>8&)&0(/&)3&)8.&+&/(00&+/8&/(*3.&/0&./-))&/9*1*31+1/&)3+('K'&6.59*&),&>#5'&33&*..5,&03&*.857+-9*&+&<(*30(.+&*.*)19*&'&)3+-./9*&9*#1+.&L-13*)/1A)(+,-)3&)()3+('K'&3-)(+135II-*+&'K'&,-8&I>
Remarques: Les dispositifs CTCSS et DCS ne rendent pas votre conversation
privée ni brouillée. Ils vous évitent simplement d’avoir à entendreles conversations non désirées.
Les dispositifs CTCSS et DCS ne fonctionnent qu’en mode FM.
CTCSS)&3-)(+135II&/3*)&3-)(+1351)6.(2-,(+&9*&2-*/,<-1/1//&!0(.'1+&/6.59*&),&/8&3-)(+1355)*'5.5&/8()/+&3(7+&(*8&+(0(A&/*12()3&>&33&+1/3&,-'0.&)83-)(+135//3()8(.8&33-)(+135/)-)/3()8(.8>E-*/0-*2&!/5+&,31-))&.+#*)&8&/3-)(+135/81/0-)17+&/,-''&3-)(+135II>
UTILISATION DU DISPOSITIF CTCSS1 00*;&!/*.[TONE]H*/9*#?,&9*&(00(.(1//&>
G <(9*&6-1/9*&2-*/(00*;&!/*.[TONE]F+&/1,)&//*12()3&/(00(.(1//&)3?3-*.8&.+&4 "IIIIIE ">
-./9*&+(6-),31-)II&/3(,3125&F2-*/&)3&)8&!+&/(00&+/*)19*&'&)3+-./9*&+(3-)(+135II,<-1/1&&/3.&L*&>-*..50-)8.&?+#(00&+F'(1)3&)&!+&,-''*3(3&*.PTT&)6-),5&30(.+&!(*'1,.-0<-)&>
Remarques: Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions CTCSS et Tonalité/
DCS en même temps. Activer la fonction CTCSS après avoiractivé les fonctions Tonalité/ DCS a pour effet de désactiver cesdernières.
Si vous sélectionnez une fréquence CTCSS élevée, la réceptionde son ou de bruit contenant les mêmes portions de fréquencepeut occasionner un mauvais fonctionnement de la fonctionCTCSS. Pour empêcher le bruit de causer ce genre de problème,sélectionnez un niveau approprié pour le silencieux page 6.
Lorsque vous émettez la tonalité de 1750 Hz en appuyant sur latouche [CALL] page 13, l’émetteur-récepteur n’émet pas latonalité CTCSS.
SÉLECTION D’UNE FRÉQUENCE CTCSS1 )'-8&II@,18&//*/BF(00*;&!/*.[F]F[TONE]>
G (6.59*&),&II,-*.()3&(00(.(=3>
2 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]0-*./5+&,31-))&.+(6.59*&),&II85/1.5&>G &/6.59*&),&/II81/0-)17+&//-)3+&/'K'&/
9*&,&++&/0-*.+(6.59*&),&8&-)(+135>-)/*+3&!+&3(7+&(*8&+(0(A&/*12()3&0-*.,-))(=3.&+&/6.59*&),&/II81/0-)17+&/>
3 00*;&!/*.[ ]-*/*.[MNU]0-*./(*2&A(.8&.+&)-*2&(*.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*.[ ]-*/*.[PTT]0-*.())*+&.>
&L*
-).&L*
-).&L*
.59*&),&II4F !
.59*&),&II4F !
.59*&),&II4F !
III45/(,3125
8 APPEL SÉLECTIF
BALAYAGE DES FRÉQUENCES CTCSS&33&6-),31-)7(+(1&3-*3&/+&/6.59*&),&/II(61)8#18&)3161&.+(6.59*&),&II8*/1A)(+.&L*>&33&6-),31-)0&*3K3.&0.(319*&/12-*/)&2-*/.(00&+&!0+*/9*&++&6.59*&),&II*31+1/&)3+&/(*3.&/'&'7.&/8&2-3.&A.-*0&>
-./9*&+(6-),31-)II&/3(,3125&F(00*;&!/*.F@GJ0-*.,-''&),&.+&(+(;(A&8&/.59*&),&/II>
G -*.1)2&./&.+&/&)/8*7(+(;(A&F3-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. >
G -*.9*133&.,&33&6-),31-)F(00*;&!/*. -*'>G )&6-1/+(6.59*&),&II18&)31615&F&++&(00(.(=3
(*21/*&+&),+1A)-3()3>
00*;&!/*. -*/*.)0-*..&'0+(,&.+(6.59*&),&II(,3*&++&'&)353(7+1&0(.+(6.59*&),&18&)31615&>I1)-)F(00*;&!/*. 0-*.)&0(/0.-A.(''&.+(6.59*&),&18&)31615&>G -./9*&+(6.59*&),&18&)31615&,+1A)-3&F3-*.)&!+(
,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*..&0.&)8.&+&7(+(;(A&>
Fréquences CTCSS disponibles
No .qérF)zH( No .qérF
)zH( No .qérF)zH( No .qérF
)zH( F F F F
F F F F
F F F F
F F F F
F F F F
F F F F
F F F F
F F F F
F F F F
F F F
F F F
Remarques: Les signaux reçus sont surveillés par le haut-parleur lorsque le
balayage est en cours. La fonction de Balayage des Fréquences CTCSS est inactive
lorsqu’aucun signal n’est détecté. Lorsque la fonction CTCSS est activée pour la bande A et la
bande B, la vitesse de balayage peut être plus lente.
DCS&81/0-/1316I&/3/&'7+(7+&?II>-*3&6-1/F0+*339*&8#*31+1/&.*)&3-)(+135(*817+&()(+-A19*&F1+*31+1/&*)&6-.'&8#-)8&)*'5.19*&,-)31)*&&31)6.(2-,(+&9*1.&0.5/&)3&*))-'7.&-,3(+?,<166.&/>E-*/0-*2&!/5+&,31-))&.*),-8&I0(.'1+&/,-8&/I5)*'5.5/8()/+&3(7+&(*,18&//-*/>
UTILISATION DU DISPOSITIF DCS 00*;&!/*.H*/9*#?,&9*&I(00(.(1//&>
G <(9*&6-1/9*&2-*/(00*;&!/*.F+&/1,)&//*12()3&/(00(.(1//&)3?3-*.8&.+&4 "IIIIIE ">
-./9*&+(6-),31-)I&/3(,3125&F2-*/&)3&)8&!+&/(00&+/*)19*&'&)3+-./9*&+&,-8&I,<-1/1&/3.&L*>-*..50-)8.&?+#(00&+F'(1)3&)&!+&,-''*3(3&*.'&)6-),5&30(.+&!(*'1,.-0<-)&>
Remarque: Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions DCS etCTCSS/ Tonalité en même temps. Activer la fonction DCS après avoiractivé les fonctions CTCSS/ Tonalité a pour effet de désactiver cesdernières.
SÉLECTION D’UN CODE DCS )'-8&I@,18&//*/BF(00*;&!/*.F>
G &,-8&I,-*.()3(00(.(=3>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+&,-8&I85/1.5>G &/,-8&/I81/0-)17+&//-)30.5/&)35/8()/+&
3(7+&(*/*12()3>
320 560 231 502 552 133 314 564 216 137520 170 431 212 162 233 324 664 426 237620 270 341 322 362 343 134 305 726 437130 370 541 522 562 643 234 605 136 347230 470 251 622 662 153 544 615 236 457630 411 551 342 172 653 644 325 456340 511 651 442 472 463 254 625 266740 611 261 542 603 563 454 235 466150 221 561 642 113 173 554 645 307350 521 271 152 513 114 264 565 217450 131 471 252 523 214 464 606 327
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&)-*2&(*.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.())*+&.>
8 APPEL SÉLECTIF
BALAYAGE DES CODES DCS&33&6-),31-)7(+(1&3-*/+&/,-8&/I(61)8#18&)3161&.+&,-8&I8*/1A)(+.&L*>&33&6-),31-)0&*3K3.&0.(319*&/12-*/)&2-*/.(00&+&!0+*/9*&+,-8&I*31+1/&)3+&/(*3.&/'&'7.&/8&2-3.&A.-*0&>
-./9*&+&'-8&I&/3(,3125F(00*;&!/*.F@GJ0-*.-''&),&.+&(+(;(A&8&/,-8&/I>
G -*.1)2&./&.+&/&)/8*7(+(;(A&F3-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. >
G -*.9*133&.,&33&6-),31-)F(00*;&!/*. -*'>G )&6-1/+&,-8&I18&)31615F1+(00(.(=3(*21/*&+&)
,+1A)-3()3>
00*;&!/*. -*/*.)0-*..&'0+(,&.+&,-8&I(,3*&++&'&)353(7+10(.,&+*118&)31615>I1)-)F(00*;&!/*. /12-*/)&2-*+&!0(/0.-A.(''&.+&,-8&18&)31615>G -./9*&+&,-8&I18&)31615,+1A)-3&F3-*.)&!+(
,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*..&0.&)8.&+&7(+(;(A&>
Remarques: Les signaux reçus sont surveillés par le haut-parleur lorsque le
balayage est en cours. La fonction de Balayage des Codes DCS est inactive
lorsqu’aucun signal n’est détecté. Lorsque la fonction DCS est activée pour la bande A et la
bande B, la vitesse de balayage peut être plus lente.
FONCTIONS DTMF&/3-*,<&/8*,+(21&.6-),31-))&)3(*//1,-''&8&/3-*,<&/43-*,<&/,-''&,&++&/8#*)35+50<-)&?3-)(+135/0+*/3-*,<&//*00+5'&)3(1.&/FFF>&35'&33&*..5,&03&*.-66.&&)0+*/,()(*C'5'-1.&//05,1(+1/5/>E-*/0-*2&!'5'-.1/&.*))*'5.-8&,<166.&/-*'-1)/&3*))-'8&,()(+8&,(.(,3D.&/-*'-1)/8()/,<(,*)8&/,()(*CF9*&2-*/0-*..&!.(00&+&.0+*/3(.80-*.*)&,-'0-/131-)(7.5A5&>
-))-'7.&8&.5053&*./(*C>>&3(*()(8(-66.&)3*)/&.21,&(00&+5*3-0(3,<F9*12-*/0&.'&38#(,,58&.(*.5/&(*35+50<-)19*&0*7+1,0(.+#5'1//1-)8&3-)(+135/>-*.0+*/8&853(1+/F,-)/*+3&!+(/-*.,&8&.565.&),&+-,(+&0-*.+&.5053&*.>
COMPOSITION MANUELLE(,-'0-/131-)'()*&++&)#&C1A&9*&8&*C53(0&/0-*.+#5'1//1-)8&3-)(+135/>
(1)3&)&!+&,-''*3(3&*.'&)6-),50-*.5'&33.&>
),-*./8#5'1//1-)F(00*;&!8()/+#-.8.&/*.+&/3-*,<&/8*,+(21&.0-*.5'&33.&+&/3-)(+135/>G &/3-)(+135/,-..&/0-)8()3&//-)35'1/&/&3
/*.2&1++5&/(*'-;&)8*<(*30(.+&*.>G -./9*&2-*/(00*;&!/*.+&/3-*,<&/8*,+(21&.F
+#5'&33&*..5,&03&*.8&'&*.&&)'-8&8#5'1//1-)>E-*/)#(2&!8-),0(/7&/-1)8#(00*;&./*.'&)'K'&3&'0/>
.qérF)zH( 9021 6331 7741 3361
796
077
258
149
MAINTIEN D’ÉMISSION DTMF&33&6-),31-)0&.'&3?2-3.&5'&33&*..5,&03&*.8&8&'&*.&.&)'-8&8#5'1//1-)0&)8()3/&,-)8&/(0.D/(2-1..&+J,<5,<(9*&3-*,<&>E-*/0-*2&!(1)/1.&+J,<&.+&,-''*3(3&*.'+-./9*&2-*/&)2-;&!8&/3-)(+135/>
00*;&!/*.)0-*.&)3.&.&)'-8&&)*>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)* ">
00*;&!/*. -*/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.">
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&.5A+(A&>I1)-)(00*;&!/*. -*/*.'0-*.())*+&.>
COMPOSEUR AUTOMATIQUEI12-*/*31+1/&!+&/,()(*C'5'-1.&/05,1(+1/5/0-*./(*2&A(.8&.8&/)*'5.-/F2-*/)#(*.&!0(/?2-*/.(00&+&.8&+-)A*&//5.1&/8&,<166.&/>
MISE EN MÉMOIRE D’UN NUMÉRO DTMF
Remarque: Les tonalités audibles DTMF d’autres émetteurs-récepteurs à proximité (ou de votre propre haut-parleur) peuvent êtrecaptées par votre microphone. Le cas échéant, un numéro DTMFpourrait ne pas être programmé correctement.
00*;&!/*.)0-*.&)3.&.&)'-8&&)*>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*I">
00*;&!/*. -*/*.)>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.*),()(+'5'-1.&&)3.&&3 >
00*;&!/*. -*/*.)>G #(661,<(A&0-*.+#&)3.5&8#*))-'8&,()(+(00(.(=3&3
+&0.&'1&.,(.(,3D.&,+1A)-3&>G I12-*/)&2-*+&!0(/8-))&.*))-'(*,()(+F
(00*;&!?)-*2&(*/*. -*/*.)&30(//&!81.&,3&'&)3?+#53(0& >
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.*),(.(,3D.&>&0-.3&!2-*/?+(/&,31-)"#"V"@0(A&B0-*.,-))(=3.&+&/,(.(,3D.&/81/0-)17+&/&3+('53<-8&8&/(1/1&>G E-*/0-*2&!,<-1/1.0(.'1+&/,(.(,3D.&/
(+0<()*'5.19*&/&3,&.3(1)/,(.(,3D.&//05,1(*C8*/;/3D'&I>
G 00*;&!/*./12-*/85/1.&!&66(,&.+&,(.(,3D.&?+(0-/131-)8*,*./&*.>
G E-*/0-*2&!(*//1*31+1/&.+&,+(21&.0-*.&)3.&.*),(.(,3D.&+&/,(.(,3D.&//05,1(*CI)&/-)30(/81/0-)17+&/>(.&C&'0+&F?,<(9*&(00*18&+(3-*,<&F+&/,(.(,3D.&//*12()3/(00(.(1//&)3?3-*.8&.+&4(F7F,FFFFF0*1/(>
G (1)3&)&!+(3-*,<&"'&)6-),5&&33-*.)&!+(,-''()8&8###$%&0-*.(++&.81.&,3&'&)3(*0.&'1&.,(.(,3D.&8&,<(9*&A.-*0&8&,(.(,3D.&/I@0(A&B>
00*;&!/*. 0-*.850+(,&.+&,*./&*.?+(0-/131-)/*12()3&>
6 5053&!+&/53(0&/&30-*.&)3.&.H*/9*#?,(.(,3D.&/>
9 FONCTIONS DTMFG 00*;&./*. (0.D/(2-1./5+&,31-))5+&&,(.(,3D.&
0&.'&38&,-'0+53&.+(0.-A.(''(31-)>G -*.,-'0+53&.+(0.-A.(''(31-)8#*))-'8&,()(+
8&'-1)/8&,(.(,3D.&/F(00*;&!8&*C6-1//*.)-*/*. >
G &,*./&*..&,*+&8#*)&0-/131-)?,<(9*&(00*18&+(3-*,<& >
5 31+1/&!+&/3-*,<&/8*,+(21&.0-*.&)3.&.*))*'5.-8&,(.(,3D.&/-*'-1)/>
G E-*/0-*2&!(*//13-*.)&.+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&./*. 0-*./5+&,31-))&.+&)*'5.-.&9*1/0-*.,<(9*&,(.(,3D.&>00*;&!/*.+(7(..&8#&/0(,&'&)3/12-*/85/1.&!1)/5.&.*)&0(*/&>
G 00*;&!/*.0-*.&66(,&.+&,<166.&?+(0-/131-)8*,*./&*.>
0 00*;&!/*. -*/*.)0-*.,-'0+53&.+(0.-A.(''(31-)>
E-*/0-*2&!25.161&.+&)*'5.-'5'-.1/5(*'-;&)8&/53(0&/?>
ÉMISSION D’UN NUMÉRO DTMF MÉMORISÉ (1)3&)&!+&,-''*3(3&*.'&)6-),5&3(00*;&!/*.
)> &+J,<&!/&*+&'&)3+(3-*,<&)F0*1/3-*.)&!+(
,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+&,()(+'5'-1.&85/1.5>
-*3&)'(1)3&)()3+&,-''*3(3&*.'&)6-),5F(00*;&!/*. -*/*.)0-*.5'&33.&+&/3-)(+135/>
G &)*'5.-'5'-.1/58()/+&,()(+8561+&(*21/*&+F(,,-'0(A)58&/3-)(+135/(*<(*30(.+&*.>
G 0.D/+#5'1//1-)F+#(661,<(A&8&+(6.59*&),&&/3.53(7+1>
I12-*/)#(2&!0(/7&/-1)8&25.161&.+&,-)3&)*8*,()(+'5'-1.&F(00*;&!/*.*),<166.&&)3.&0&35(*+1&*8&3-*.)&.+(,-''()8&8###$%&-*8#(00*;&./*. ?+#53(0&0-*./5+&,31-))&.*))*'5.-8&,()(+>&)*'5.-'5'-.1/5/&.(1''581(3&'&)35'1/>E-*/)#(2&!0(/7&/-1)8#(00*;&./*. -*/*.)?+#53(0&>
Remarque: Si vous sélectionnez un canal mémoire DTMF vide etque vous appuyez sur [MNU] ou sur [ ], une bip d’erreur se faitentendre et l’affichage de la fréquence est rétabli.
RÉGLAGE DE LA VITESSE DE TRANSMISSION DE LATONALITÉ DTMF&35'&33&*..5,&03&*.2-*/0&.'&38#53(7+1.+(213&//&8&3.()/'1//1-)8*)*'5.-&)3.&(018&IF0(.856(*3&3&)3&I"%>I1*).5053&*.)&0&*3.50-)8.&?+(213&//&.(018&F,<()A&!,&0(.('D3.&>
00*;&!/*.)0-*.&)3.&.&)'-8&&)*>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*I>
00*;&!/*. -*/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.I856(*3-*I"%>G (8*.5&8#5'1//1-)8&+(3-)(+135&/38&'//1+(
213&//&&/3.5A+5&?I&38&'//1&++&&/3.5A+5&?I"%>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.())*+&.>
RÉGLAGE DE LA DURÉE DE PAUSEE-*/0-*2&!(*//1.5A+&.+(8*.5&8&0(*/&,(.(,3D.&8#&/0(,&'&)3'5'-.1/5&8()/+&/,()(*C'5'-1.&¯+(8*.5&0(.856(*3&/38&'/>
00*;&!/*.)0-*.&)3.&.&)'-8&&)*>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*I>
00*;&!/*. -*/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.FF856(*3FFF-*'/>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.())*+&.>
VERROUILLAGE DTMFI*00-/-)/9*&2-*/(2&!1)/3(++5+&'1,.-0<-)&?<(*30(.+&*.-031-))&+/*.2-3.&5'&33&*..5,&03&*.&39*&2-*/+&3.()/0-.3&!8()//-)53*1-*8()/*)/(,>E-*/2-*8.&!0&*3K3.&85/(,312&.+(6-),31-)8#5'1//1-)(*,+(21&.(61)8#5213&.*)&5'1//1-)(,,18&)3&++&>()/,&,(/F(,312&!+(6-),31-)8&E&..-*1++(A&>
00*;&!/*.)0-*.&)3.&.&)'-8&&)*>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*"$>
00*;&!/*. -*/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.">
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.())*+&.>
-./9*&,&33&6-),31-)&/3(,3125&F2-*/)&0-*2&!0(/5'&33.&8&3-)(+135/(*'-;&)8*,+(21&.);,-'0.1/&),-*./8#5'1//1-)>
UTILISATION DE LA BANDE BÀ PROPOS DE LA BANDE B (713*&++&'&)3F2-*/0-*2&!,-''*)19*&.(2&,8#(*3.&//3(31-)/.(81-('(3&*./&)*31+1/()3+&/6.59*&),&/8&+(7()8&0-*.+(.5,&031-)&3+#5'1//1-)>&35'&33&*..5,&03&*.&/38-358#*)(*3.&.5,&03&*.&)0+*/8&+#5'&33&*..5,&03&*.8&+(7()8&>(6.59*&),&0-*.+(7()8&(00(.(=38()/+(0(.31&1)65.1&*.&8*21/*&+>1&)9*&+#5'&33&*..5,&03&*.8&+(7()8&)&,-*2.&9*&+&/7()8&/.(81-('(3&*./8&'F' /&*+&'&)3,'&)'-8&F+&.5,&03&*.8&+(7()8&0&*3.&,&2-1.8&//1A)(*C&)3.&M !&3 !&)'-8&IIF%F-*F&3&)3.& !&3F: !&)'-8&-*>
&,&33&6(L-)F2-*/0-*2&!/*.2&1++&.6.59*&),&/81665.&)3&/&)'K'&3&'0/>(.&C&'0+&F2-*/0-*2&!5,-*3&.+(8166*/1-)8#*)&/3(31-)+-,(+&3-*3&)/*.2&1++()3+&,()(+8&2-3.&,+*7>
I1+#*)&8&/7()8&/.(81-('(3&*./8&+(7()8&&/3/5+&,31-))5&0-*.+&.5,&03&*.8&+(7()8&&)'-8&F2-*/0-*2&!(*//15'&33.&/*.+(6.59*&),&8&+(7()8&>
FRÉQUENCE DE LA BANDE B3()38-))5+(+(.A&A(''&8&6.59*&),&/8&+(7()8&F+(7()8&8&6.59*&),&F+&'-8&&3+&0(/8&6.59*&),&/-)30.50.-A.(''5/,-''&/*134
00*;&!/*.0-*./5+&,31-))&.+(7()8&>G #1,)&s/&850+(,&0-*.1)819*&.+(7()8&
(,3*&++&'&)3/5+&,31-))5&>
00*;&!/*.H*/9*#?,&9*&+(7()8&8&6.59*&),&85/1.5&(00(.(1//&>G <(9*&6-1/9*&2-*/(00*;&!/*.F+(7()8&
8&6.59*&),&/0(//&?3-*.8&.+&8&+(8&.)1D.&7()8&/5+&,31-))5&H*/9*#?+(7()8&8&6.59*&),&/*05.1&*.&>-./9*#&++&(33&1)3+(7()8&8&,'F&++&.&3-*.)&?+(7()8&>
G E-*/0-*2&!(*//1(00*;&./*. 0-*./5+&,31-))&.+(7()8&85/1.5&&)'-8&E"@0(A&B>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./;)3-)1/&.+(6.59*&),&85/1.5&>
Remarque: Vous pouvez aussi sélectionner l’une des bandesradioamateurs pour émettre sur la fréquence de la bande B.Toutefois, vous devez exploiter le mode FM pour émettre.
Couverture en Fréquence de la Bande B (TH-F6A)
ednaB ecneuqérF saP edoM
ednaBMA
zHk025–zHk001 zHk5 MA
zHM8,1–zHk025 zHk01 MA
FH
zHM5,3–zHM8,1
zH001)NOENIF(
MA
zHM0,4–zHM5,3 BSL
zHM0,7–zHM0,4 MA
zHM3,7–zHM0,7 BSL
zHM1,01–zHM3,7 MA
zHM51,01–zHM1,01 WC
zHM0,41–zHM51,01 MA
zHM53,41–zHM0,41 BSU
zHM860,81–zHM53,41 MA
zHM861,81–zHM860,81 BSU
zHM0,12–zHM861,81 MA
zHM54,12–zHM0,12 BSU
zHM98,42–zHM54,12 MA
zHM99,42–zHM98,42 BSU
zHM0,82–zHM99,42 MA
zHM7,92–zHM0,82 BSU
m6zHM0,05–zHM7,92 zHk52
MFzHM0,45–zHM0,05 zHk01
ednaBMF zHM0,801–zHM0,45 zHk001 WMF
ednaBnoitaivA zHM0,731–zHM0,801 zHk5,21 MA
m2
zHM0,441–zHM0,731 zHk5
MFzHM0,841–zHM0,441 zHk5
zHM0,471–zHM0,841 zHk5
VTFHV zHM0,612–zHM0,471 zHk05 WMF
m52,1
zHM0,022–zHM0,612 zHk5,21
MF
zHM0,522–zHM0,022 zHk02
zHM0,004–zHM0,522 zHk5,21
mc07
zHM0,024–zHM0,004 zHk5,21
zHM0,054–zHM0,024 zHk52
zHM0,074–zHM0,054 zHk5,21
VTFHU zHM0,608–zHM0,074 zHk05 WMF
mc32zHM0,0421–zHM0,608 zHk5,21
MFzHM0,0031–zHM0,0421 zHk52
Remarques: Par défaut, la fonction d’Accord Fin est automatiquement activée
entre 1,8 MHz – 29,7 MHz. Des règlements gouvernementaux interdisent l’accès à la bande
cellulaire.
10 UTILISATION DE LA BANDE B
Couverture en Fréquence de la Bande B (TH-F7E)
ednaB ecneuqérF saP edoM
&8)(
! MQ! M ! M
! FQ! M ! M
! FQ! F
! "
! FQ! F I
! FQ! F
! FQ! F I
! FQ! F
! FQ! F %
! FQ! F
! FQ! F I
! FQ! F
! FQ! F I
! FQ! F
! FQ! F I
! FQ! F
! FQ! F I
! FQ! F
! F Q! F I
'
! FQ! F ! M
! FQ! F ! M %
! FQ! F ! M
! FQ! F ! M %
! FQ! F ! M &8)(
! FQ! F ! M %
&8)()-13(12 ! FQ! F ! M
'
! FQ! F ! M
! FQ! F ! MF
! FQ! F ! M
E E ! FQ! F ! M %
'F ! FQ! F ! MF
',
! FQ! F ! MF
! FQ! F ! M
! FQ! F ! MF
E ! FQ! F ! M %
',! FQ! F ! MF
! FQ! F ! M
Remarque: Par défaut, la fonction d’Accord Fin est automatiquementactivée entre 1,71 MHz – 29,7 MHz.
SÉLECTION D’UN MODE POUR LA BANDE B-./9*&2-*/*31+1/&!+&.5,&03&*.8&+(7()8&F+&/'-8&/8&.5,&031-)/*12()3//-)381/0-)17+&/>
noitpecéRededoM selbinopsiDsecneuqérFedsegalPBSU/BSL zHk001 zHM074<f
WC zHk001 zHM074<f
MA zHk001 zHG3,1<f
MF zHk001 zHG3,1<f
MFW zHM7,92 zHG3,1<f
LSB/ USB/ CW/ AM/ FM/ WFM-*./5+&,31-))&.+&'-8&8&.5,&031-)0-*.+(7()8&4
1 00*;&!/*.[VFO]>2 00*;&!/*.[A/B]0-*./5+&,31-))&.+(7()8&>
3 00*;&!/*.[BAND]F0*1/3-*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]0-*./5+&,31-))&.+(6.59*&),&85/1.5&>
4 00*;&!/*.[F]F[BAND]H*/9*#?,&9*&2-*/-73&)1&!+&'-8&8&.5,&031-)85/1.5>&/1,)&/8&,<(9*&'-8&8561+&)3,-''&/*134%II%F0*1/>
Remarques: Lorsque vous réglez l’élément 29 du Menu à “ON” (FM NARROW),
“FMN” apparaît au lieu de “FM” page 39. Sélectionnez “WFM” lorsque vous recevez un signal audio des
stations de radiodiffusion comme une station FM ou VHF TV. Si la fonction d’Accord Fin est activée page 35, vous ne pouvez
pas sélectionner le mode FM (FM/ NFM/ WFM). Poursélectionner le mode FM, désactivez d’abord la fonction d’AccordFin.
ANTENNE À BARRE1&)9*&+#()3&))&<5+1,&?+(.A&7()8&6-*.)1&/-13*31+1/5&0-*.+(.5,&031-)8&/6.59*&),&//*.+(7()8&F&).(1/-)8&/(3(1++&&38&/(+-)A*&*.F&++&)&/&.(0&*3K3.&0(/(00.-0.15&0-*.+(.5,&031-)/*.+(7()8& 7(//&&)8&//-*/8&F !>#5'&33&*..5,&03&*.&/3'*)18#*)&()3&))&?7(..&1)35A.5&0-*.+&/6.59*&),&/8&.5,&031-)&)8&//-*/8&F !>#5'&33&*..5,&03&*.*31+1/&(*3-'(319*&'&)3?+#()3&))&?7(..&+-./9*&2-*//5+&,31-))&!*)&6.59*&),&&)8&//-*/8&F !/*.+(7()8&>-*3&6-1/F2-*/0-*2&!0+*33,-))&,3&.*)&()3&))&&C3&.)&(*,-))&,3&*.8#()3&))&>
-*.85/(,312&.+#()3&))&?7(..&1)35A.5&0-*.+&/6.59*&),&/&)8&//-*/8&F !4
1 00*;&!/*.[MNU]>2 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*>
3 00*;&!/*.[ ]-*/*.[MNU]>4 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.I>
5 00*;&!/*.[ ]-*/*.[MNU]0-*./(*2&A(.8&.+&.5A+(A&>
Remarque: L’antenne à barre est intégrée horizontalement dans labase de l’émetteur-récepteur. Ses caractéristiques sont les mêmesque celle d’une antenne doublet. Si le signal de la station cible estfaible, orientez l’émetteur-récepteur de manière à obtenir la meilleureréception possible.
10 UTILISATION DE LA BANDE B
ACCORD FIN-./9*&2-*/&C0+-13&!+(7()8&&)'-8&IFIF%-*F2-*/0-*2&!(,312&.+(6-),31-)8#,,-.81)>E-*/0-*2&!(*//1.5A+&.+&0(/8&6.59*&),&0-*.,,-.81)&)3.& !F !856(*3F !F-* !>
ACTIVATION DE L’ACCORD FIN-*.(,312&.+(6-),31-)8#,,-.81)4
00*;&!/*.!> I5+&,31-))&!*)&6.59*&),&&)8&//-*/8& !/*.
+(7()8&>G &'-8&8#&C0+-13(31-)8-13K3.&IFIF%-*>
00*;&!/*.>G &,<166.&8&/ !(00(.(=3>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./;)3-)1/&.*)&/3(31-)>
Remarques: Les fonctions d’Accord Fin sont fonctionnelles uniquement
lorsque vous exploitez une fréquence en dessous de 470 MHz. Vous ne pouvez pas activer la fonction d’Accord Fin sur la
bande A. La fonction d’Accord Fin n’est pas fonctionnelle en mode FM
(FM/ WFM/ NFM). En mode d’Accord Fin, vous ne pouvez pas changer le pas de
fréquence page 37 ni le mode d’Accord par MHz page 7 ni leBalayage d’un MHz page 23.
L’émetteur-récepteur quitte le mode d’Accord Fin lorsque vouseffectuez un Balayage Visuel page 26 ou une Entrée directe dela fréquence (à l’exclusion de la même bande de fréquence)page 7.
Simplement désactiver la fonction d’Accord Fin ne permet pas dechanger la fréquence courante ni l’affichage. Toutefois, lorsquevous changez la fréquence, l’émetteur-récepteur utilise le pas defréquence courant page 37 et règle la fréquence enconséquence, ce qui permet à l’émetteur-récepteur de ne pastenir compte de l’Accord Fin.
Sélection d’un pas de Fréquence pour Accord FinE-*/0-*2&!.5A+&.+&0(/8&6.59*&),&0-*.,,-.81)&)3.& !F !856(*3F !F-* !>
-*./5+&,31-))&.+&0(/8&6.59*&),&0-*.,,-.81)4
I5+&,31-))&!*)&6.59*&),&/*.+(7()8&>
-./9*&+&'-8&8#,,-.81)&/3(,3125F(00*;&!/*.F>G &0(/8&6.59*&),&,-*.()3(00(.(=3>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+&0(/8&6.59*&),&85/1.5&)3.& !F !856(*3F !F-* !>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&)-*2&(*.5A+(A&>
Remarque: Le pas de fréquence pour Accord Fin s’applique àtoutes les fréquences disponibles en dessous de 470 MHz pourla bande B.
FONCTIONS PRATIQUESAUTONOMIE DE LA BATTERIE2()38#&C0+-13&.+#5'&33&*..5,&03&*.?+#&C35.1&*.?+#(18&8#*)&7(33&.1&F1+&/31'0-.3()38&,-))(=3.&+(8*.5&8&6-),31-))&'&)38&+#5'&33&*..5,&03&*.>(8*.5&8&/&.21,&/*12()3&(535'&/*.5&(2&,+&/,;,+&/8#*31+1/(31-)0.-0-.31-))&+//*12()3/4'1//1-)4/&,-)8&/F5,&031-)4/&,-)8&/F33&)3&4/&,-)8&/>-*/2-*/.&,-''()8-)/8&3.()/0-.3&.*)&-*0+*/1&*./7(33&.1&//*00+5'&)3(1.&/F(*,(/-O+(7(33&.1&0.1),10(+&8&+#5'&33&*..5,&03&*./#50*1/&.(13>
edepyTeirettaB
ecnassiuPeitroSed
serueHneecivreSedeéruD).xorppA(
m2 m52,1 mc07
EF
F F F
F F F
F F F
EF
F
F
F
ÉNERGIE RESTANTEE-*/0-*2&!*31+1/&.,&33&6-),31-)0-*.853&.'1)&.+(,(0(,135.&/3()3&8&+(7(33&.1&1-)+13<1*'>E5.161&!+&3;0&8&7(33&.1&@,18&//-*/B(2()38#*31+1/&.,&33&6-),31-)>-*.853&.'1)&.+(,(0(,135.&/3()3&4
00*;&!/*.F">
G #1)81,(3&*.8#5)&.A1&.&/3()3&(00(.(=3>
4 7(33&.1&,-'0+53&'&)3,<(.A5&
4 7(33&.1&?8&'1,<(.A5&
4 7(33&.1&6(17+&'&)3,<(.A5&
4 .&,<(.A&-*.&'0+(,&'&)38&/01+&/.&9*1/
00*;&!/*. -*/*.)0-*.9*133&.+&'-8&8#(661,<(A&8&+#)&.A1&.&/3()3&>
Remarque: Si vous appuyez sur [F], [LOW] durant le processus decharge, “CHARGE” ou “STANDBY” apparaît au visuel page 2.
TYPE DE BATTERIE2()38#52(+*&.+(,(0(,135.&/3()3&8&+(7(33&.1&F(,,58&!?+#5+5'&)38*&)*X&3.5A+&!+&3;0&8&7(33&.1&&)6-),31-)8&,&+*19*&2-*/*31+1/&!13<1*'-*(+,(+1)&>
00*;&!/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*X>
00*;&!/*. -*/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+&3;0&8&7(33&.1& -*$>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.())*+&.>
Remarque: Utilisez la batterie au lithium PB-42L dans la gamme detempératures suivante: –10C à 50C.
APO (Mise Hors Tension Automatique)#5'&33&*..5,&03&*./#53&1)3(*3-'(319*&'&)3/12-*/)#(00*;&!/*.(*,*)&3-*,<&F)&.5A+&!(*,*)&,-''()8&&3)&.&,&2&!(*,*)/1A)(+0&)8()3*)&05.1-8&8&'1)*3&/856(*3>'1)*3&(2()3+('1/&<-./3&)/1-)8&+#5'&33&*..5,&03&*.F8&/710//-)-.&//&6-)3&)3&)8.&8*.()39*&+9*&//&,-)8&/&3",+1A)-3&>#5'&33&*..5,&03&*./#53&1)3&)/*13&(*3-'(319*&'&)3>E-*/0-*2&!.5A+&.,&33&6-),31-)?"85/(,3125&F856(*3-*'1)*3&/>
00*;&!/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*">
00*;&!/*. -*/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.*)&-031-)&)3.&"F-*'1)*3&/>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.())*+&.>
Remarques: La fonction APO est fonctionnelle même lorsque l’émetteur-
récepteur est en mode de balayage. Lorsque la Tonalité d’alerte est activée, la fonction de Mise Hors
Tension Automatique n’est pas fonctionnelle. La minuterie de Mise Hors Tension Automatique commence le
décompte dès qu’aucune touche n’est appuyée, qu’aucunecommande n’est réglée et qu’aucune séquence de commande(prise SP/MIC) n’est détectée.
Le bip d’avertissement de la fonction de Mise hors tensionautomatique se fait entendre même si l’élément 19 du Menu(KEY BEEP) page 37 est désactivé.
ATTÉNUATEUR(6-),31-)335)*(3&*.&/30.(319*&&)0.5/&),&8&/1A)(*C&C3.K'&'&)36-.3/(*3-*.8&2-3.&6.59*&),&8&.5,&031-)>)0.5/&),&8&3&+//1A)(*CF+(,-''()8&8&A(1)8*.5,&03&*.0&*3K3.&/*.,<(.A5&&3,-''()85&8&6(L-)&..-)5&0(.+&//1A)(*C6-.3/F0+*339*&0(.+&/1A)(+8&.5,&031-),17+&>I1,&+(/&0.-8*13F+&/1A)(+8&.5,&031-),17+&0&*3K3.&'(/9*50(.+&//1A)(*C6-.3/>,312&!(+-./+(6-),31-)335)*(3&*.&)21.-)8>-*3&6-1/F+&/1A)(+,17+&/&.((*//1(335)*5>E-*/8&2.&!0&*3K3.&.5A+&.+(,-''()8&!"0-*.(*A'&)3&.+&)12&(*/-)-.&+-./9*&,&33&6-),31-)&/3(,3125&>
00*;&!/*.F>
G "(00(.(=3(*21/*&+0&)8()3/&,-)8&/&3+#1)81,(3&*.8&'-8&,-''&),&?,+1A)-3&.>
-*.85/(,312&.+(6-),31-)335)*(3&*.F(00*;&!?)-*2&(*/*.F>G #1)81,(3&*.8&'-8&,&//&8&,+1A)-3&.>
Remarques: Lorsque l’Atténuateur est activé, la bande A et la bande B sont
toutes deux atténuées. Vous ne pouvez pas régler l’atténuateurde façon indépendante pour chaque bande.
“ATT ON” n’apparaît pas en cours de balayage.
11 FONCTIONS PRATIQUES
ÉCONOMISEUR D’ÉNERGIE#5,-)-'1/&*.8#5)&.A1&0&.'&38&0.-+-)A&.+(8*.5&8&/&.21,&8&/01+&/>&,1.,*135,-)-'1/&*.8#5)&.A1&&/3(*3-'(319*&'&)3(,3125+-./9*&+&/1+&),1&*C&/36&.'5&39*#(*,*)&3-*,<&)#&/3(00*;5&8*.()3*)&05.1-8&8&0+*/8&/&,-)8&/>61)8&.58*1.&+(,-)/-''(31-)5+&,3.19*&F1+85/(,312&+&,1.,*138*.5,&03&*.0-*.+(05.1-8&53(7+1&F0*1/+&.5(,312&'-'&)3()5'&)30-*.+(853&,31-)8#*)/1A)(+>-*.0.-A.(''&.+(05.1-8&8&85/(,312(31-)8*.5,&03&*.0-*.+#5,-)-'1/&*.8#5)&.A1&4
00*;&!/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*IE>
00*;&!/*. -*/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+(05.1-8&8&85/(,312(31-)8*.5,&03&*.&)3.&"FF¯F¯F¯F¯F856(*3FF¯F¯F&3F/&,-)8&/>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.())*+&.>
Remarques: Plus vous choisissez une période longue, plus vous économisez
d’énergie. Par contre, les probabilités de ne pas détecter unsignal sont plus élevées.
Lorsque vous utilisez la prise DC IN, la fonction Économiseurd’énergie est automatiquement désactivée.
L’Économiseur d’Énergie ne fonctionne pas en cours debalayage.
L’Économiseur d’Énergie ne fonctionne pas en USB/ LSB/ CW.
SUPPRESSION DE BATTEMENT*1/9*&+#5'&33&*..5,&03&*.*31+1/&*)'1,.-0.-,&//&*.0-*.,-''()8&./&/812&./&/6-),31-)/F+&/<(.'-)19*&/-*+#1'(A&8&+#-/,1++(3&*.8#<-.+-A&8&+#0&*2&)3(00(.(=3.&?,&.3(1)/&)8.-13/8&+(A(''&8&6.59*&),&/8&.5,&031-)>,312&!(+-./+(6-),31-)8&I*00.&//1-)8&7(33&'&)3>
00*;&!/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*I >
00*;&!/*. -*/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.">
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.())*+&.>
CONFIRMATION SONORE(6-),31-)8&-)61.'(31-)/-)-.&0&.'&38&,-)61.'&.*)&&)3.5&-*8&2-*//1A)(+&.*)53(38#&..&*.-**)'(*2(1/6-),31-))&'&)38&+#5'&33&*..5,&03&*.>-*/2-*/,-)/&1++-)/8&+(1//&.,&33&6-),31-)(,3125&F(61)8&0-*2-1.853&,3&.+&/-05.(31-)/&..-)5&/&3+&/3.-*7+&/8&6-),31-))&'&)3>-*3&6-1/F/12-*/8&2&!85/(,312&.,&33&6-),31-)4
00*;&!/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)3 8*&)*$X>
00*;&!/*. -*/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.">
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.())*+&.>
#5'&33&*..5,&03&*.5'&3+&/710/8#(2&.31//&'&)3/*12()3F&3,&F'K'&/1+(6-),31-)8&-)61.'(31-)/-)-.&&/385/(,3125&>G 10/8#(2&.31//&'&)38&+(6-),31-)8&1/& -./&)/1-)
*3-'(319*&@0(A&BG ..&*.8&3&)/1-)@0(A&BG ;/6-),31-))&'&)38*,1.,*13G 108#(2&.31//&'&)38*&'0-.1/(3&*.8#..K3@0(A&B
Remarque: Le niveau sonore du bip d’avertissement dépend de laposition de la commande VOL.
CONTRASTE À L’AFFICHAGEE-*/0-*2&!.5A+&.+&,-)3.(/3&8*21/*&+&)3.&+&0+*/6(17+&&3+&0+*/5+&25&)(,,58()3?+#5+5'&)38*&)*"I>(.856(*3F,&.5A+(A&&/353(7+1?>
00*;&!/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*"I>
00*;&!/*. -*/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*..5A+&.+&,-)3.(/3&8*21/*&+>
G &)12&(*8&,-)3.(/3&.&+(316(00(.(=3/*.+&81(A.(''&?7(..&/>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.())*+&.>
Remarque: Si vous émettez en continu pendant un certain temps ouque vous laissez l’émetteur-récepteur dans un endroit chaud,l’arrière-plan du visuel ACL peut devenir gris et le contraste peut êtreatténué. Le cas échéant, mettez l’émetteur-récepteur hors tension oulaissez-le refroidir un certain temps. Le visuel ACL reviendra à lanormale lorsqu’il sera refroidi.
PAS DE FRÉQUENCE<-1/1.+&7-)0(/8&6.59*&),&&/3*)&53(0&&//&)31&++&0-*.0-*2-1./5+&,31-))&.&C(,3&'&)32-3.&6.59*&),&8&.5,&031-)(*'-;&)8&+(,-''()8&8###$%&-*&)(00*;()3/*. >E-*/0-*2&!/5+&,31-))&.+&0(/8&6.59*&),&85/1.50(.'1+&//*12()3/4
M !FFM !FFM !7()8&(21(31-)/&*+&'&)3F M !7()8&/&*+&'&)3FM !FFM !FM !FM !F$ !FM !FM !FM !>
Remarque: Les pas de fréquence 5 kHz, 6,25 kHz et 15 kHz nepeuvent être utilisés au-dessus de 470 MHz.
&/0(/8&6.59*&),&0(.856(*30-*.+&/7()8&/.(81-('(3&*.//-)3+&//*12()3/>
11 FONCTIONS PRATIQUES
Remarques: La commande d’Accord est aussi verrouillée. Pour déverrouiller
la commande d’Accord lorsque la fonction de Verrouillage estactivée, accédez à l’élément 7 du Menu (TUNE ENABLE) etsélectionnez “ON”.
Vous ne pouvez pas effectuer une Réinitialisation dumicroprocesseur page 50 lorsque la fonction de Verrouillage estactivée.
Les touches de fonction programmables du microphoneci-dessous sont fonctionnelles même si la fonction deVerrouillage est activée.
ACCORD AUTORISÉK'&/1+(6-),31-)8&E&..-*1++(A&&/3(,3125&F2-*/2-*8.&!0&*3K3.&3-*.)&.+(,-''()8&8#Accord0-*.,<()A&.+(6.59*&),&>&,(/5,<5()3F(,312&!+(6-),31-)8#,,-.8(*3-.1/5>
1 00*;&!/*.[MNU]>2 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*>
3 00*;&!/*.[ ]-*/*.[MNU]>4 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.">
5 00*;&!/*.[ ]-*/*.[MNU]0-*./(*2&A(.8&.+&.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*.[ ]-*/*.[PTT]0-*.())*+&.>
TOUCHES DE FONCTION PROGRAMMABLESDU MICROPHONE (OPTIONNEL)I12-*/81/0-/&!8#*)'1,.-0<-)&?<(*30(.+&*.-031-))&+I-*IF2-*/0-*2&!(,,58&.?0+*/1&*./.5A+(A&/8&+#5'&33&*..5,&03&*./()/(2-1.?*31+1/&.+&/3-*,<&/-*+&/,-''()8&/8&+#5'&33&*..5,&03&*.>&/3-*,<&/F&3/13*5&//*.+&8&//*/8*'1,.-0<-)&/-)30.-A.(''(7+&/(2&,+&/6-),31-)/8&/3-*,<&/-*,-'71)(1/-)/8&3-*,<&/8&+#5'&33&*..5,&03&*.>&/6-),31-)/0(.856(*3/-)3+&//*12()3&/>
1,[1]4 A/B1,[2]4 VFO/ MR1,[3]4 CALL 1750 Hz
Remarques: Mettez l’émetteur-récepteur hors tension avant de connecter le
microphone à haut-parleur optionnel. Si le commutateur de verrouillage (LOCK) à l’arrière du
microphone est en position “ON”, vous devez le placer enposition “OFF” avant de programmer les touches.
1 31+1/&!+#*)&8&/,-'71)(1/-)/8&3-*,<&//*12()3&/0-*..&0.-A.(''&.+&/3-*,<&/8*'1,.-0<-)&?<(*30(.+&*.>G 00*;&!/*.1,[1] [ ]"0-*.
.&0.-A.(''&.+(3-*,<&1,[1]G 00*;&!/*.1,[2] [ ]"0-*.
.&0.-A.(''&.+(3-*,<&1,[2]G 00*;&!/*.1,[3] [ ]"0-*.
.&0.-A.(''&.+(3-*,<&1,[3]
2 00*;&!/*.+(3-*,<&-*/*.+(,-'71)(1/-)8&3-*,<&/9*&2-*/85/1.&!(66&,3&.?+(3-*,<&8&6-),31-)>
ednaB ednaBruetamaoidaR A6F-HT E7F-HT
AednaB
m2 zHk5 zHk5,21
m52,1 zHk02 —
mc07 zHk52 zHk52
BednaB
m2 zHk5 zHk5,21
m52,1 zHk02 zHk5,21
mc07 zHk52 zHk52
mc32 zHk52 zHk52
-*.+(7()8&F.&0-.3&!2-*/?+&/0(A&/&30-*.,-))(=3.&+&0(/8&6.59*&),&0(.856(*30-*.8#(*3.&/7()8&/8&6.59*&),&/>#5'&33&*..5,&03&*.,-)/&.2&+&0(/8&6.59*&),&8&,<(9*&7()8&8&6(L-)1)850&)8()3&>E-*/0-*2&!(*//1(,,-.8&.0+*/61)&'&)3+(6.59*&),&&)'-8&IFIF-*%/*.+(7()8&@0(A&B>
-*.,<()A&.+&0(/8&6.59*&),&4
1 00*;&!/*.[F]F[FINE]>G &0(/8&6.59*&),&,-*.()3(00(.(=3>
2 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]0-*./5+&,31-))&.+&0(/8&6.59*&),&85/1.5>
3 00*;&!/*.[ ]-*/*.[MNU]0-*./(*2&A(.8&.+&.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*.[ ]-*/*.[PTT]3-0-*.())*+&.>
Remarque: Si vous passez à un pas de fréquence qui n’est pas enaccord avec la fréquence d’exploitation courante, l’émetteur-récepteur ajuste automatiquement la fréquence pour qu’elle soit enaccord avec le nouveau pas de fréquence.
ÉCLAIRAGE-*.1++*'1)&.+#5'&33&*..5,&03&*.4
00*;&!/*.[LAMP]>G )21.-)/&,-)8&/(0.D/(2-1..&+J,<5+(3-*,<&
[LAMP]F+#5,+(1.(A&/#53&1)3/1(*,*)&3-*,<&)#&/3(00*;5&>
G #(00*18&)#1'0-.3&9*&++&3-*,<&;,-'0.1/+&,-''*3(3&*.[PTT]F/(*6+(3-*,<&[LAMP]F+-./9*&+&21/*&+&/31++*'1)5(0-*.&66&38&.51)131(+1/&.+('1)*3&.1&8&/&,-)8&/>
G #(00*18&+(3-*,<&[LAMP]53&1)31''581(3&'&)3+#5,+(1.(A&>
-*.'(1)3&)1.+#5,+(1.(A&(++*'5&),-)31)*4
00*;&!/*.[F]F[LAMP]>G #5,+(1.(A&8&'&*.&(++*'5H*/9*#?,&9*&2-*/(00*;1&!
?)-*2&(*/*.[F]F[LAMP]>
VERROUILLAGE(6-),31-)8&E&..-*1++(A&85/(,312&+(0+*0(.38&/3-*,<&/(61)8#5213&.8#(,312&.*)&6-),31-)0(.&..&*.>
1 00*;&!/*.[F] (1 s)>
G (00(.(=3+-./9*&,&33&6-),31-)&/3(,3125&>G &/3-*,<&//*12()3&/)&0&*2&)3K3.&2&..-*1++5&/4
[LAMP]F[MONI]F[SQL]F[PTT]F[F] (1 s)F[ ]"F&3[F]/*1218&[LAMP]>
2 00*;&!/*.[F] (1 s)0-*.852&..-*1++&.+&/3-*,<&/>
11 FONCTIONS PRATIQUES
]EHCUOT[ ]EHCUOT[+]F[ E >
" 6 ">
%" ! " I
"E IE E
" N"E >
UI >
! I>
" I
1 La commande d’Accord (Haut ou Bas) peut aussi être
programmée.2 L’éclairage demeure allumé jusqu’à ce que vous appuyiez à
nouveau sur la touche ci-dessus.3 Les deux touches ne peuvent pas être affectées aux touches de
fonction programmables en même temps (TH-F7E seulement).
E-*/0-*2&!(*//1(00*;&./*.[PTT](61)8#(33.17*&.?*)&3-*,<&8&6-),31-)+#(+3&.)(),&&)3.&+&'-8&[VFO]&3+&'-8&(00&+5'-1.&>
SURVEILLANCE-./9*&2-*/.&,&2&!&39*&+&/1+&),1&*C&/3(,3125F+&//1A)(*C6(17+&/0&*2&)3K3.&1)3&.'133&)3/>
)-*3.&F/1+(6-),31-)II-*I&/3(,3125&F2-*/0-*2&!85/(,312&.3&'0-.(1.&'&)3+&/1+&),1&*C0-*./*.2&1++&.+#(,312135/*.+&,()(+,-*.()3>
()/,&//13*(31-)/F*31+1/&!+(6-),31-)8&I*.2&1++(),&0-*.85/(,312&.+&/1+&),1&*C3&'0-.(1.&'&)3>
-*.(,312&.+(6-),31-)I*.2&1++(),&4
1 (1)3&)&!+(3-*,<&[MONI]&)6-),5&>G &<(*30(.+&*.&/3857+-9*5&32-*/0-*2&!/*.2&1++&.
+&//1A)(*C>
2 &+J,<&!+(3-*,<&[MONI]0-*..&3-*.)&.(*'-8&8#&C0+-13(31-))-.'(+>
EXPLOITATION FM À BANDE ÉTROITE(.856(*3F/12-*//5+&,31-))&!+&'-8&F+#5'&33&*..5,&03&*.6-),31-))&(2&,*)&8521(31-))-.'(+&M !0-*.+#5'1//1-)&3+(.5,&031-)>E-*/0-*2&!(*//1&C0+-13&.+#5'&33&*..5,&03&*.(2&,*)&8521(31-)53.-13&FM !/*.+&/7()8&/8&'FF' /&*+&'&)3&3,'0-*.+&/7()8&/-*>-*.+#&C0+-13(31-)?7()8&53.-13&4
1 00*;&!/*.[MNU]>2 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)3 8*&)*"%>
3 00*;&!/*.[ ]-*/*.[MNU]>4 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.">
5 00*;&!/*.[ ]-*/*.[MNU]0-*./(*2&A(.8&.+&.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*.[ ]-*/*.[PTT]0-*.())*+&.>
-./9*&+&'-8&8#&C0+-13(31-)?7()8&53.-13&&/3(,3125F(00(.(=3(*+1&*8&>
Remarques: Lorsque vous sélectionnez l’option “9600” bps à l’élément
28 du Menu (PACKET), le mode d’exploitation retournetemporairement à un mode FM normal.
Vous pouvez sauvegarder l’état d’exploitation FM à bande étroitepour chaque bande radioamateur.
MESSAGE DE MISE SOUS TENSIONE-*/0-*2&!'-8161&.+&'&//(A&8#(,,*&1+,(.(,3D.&/-*'-1)/9*1(00(.(=3?+('1/&/-*/3&)/1-)8&+#5'&33&*..5,&03&*.>
1 00*;&!/*.[MNU]>2 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*%"I:>
3 00*;&!/*.[ ]-*/*.[MNU]>G &'&//(A&,-*.()3&3+&,*./&*.8&/(1/1&
(00(.(1//&)3>
4 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]0-*./5+&,31-))&.+&0.&'1&.,(.(,3D.&>G E-*/0-*2&!,<-1/1.0(.'1+&/,(.(,3D.&/
(+0<()*'5.19*&/&3,&.3(1)/,(.(,3D.&//05,1(*C8*/;/3D'&I>&0-.3&!2-*/(*3(7+&(*8&+(0(A&0-*.+(+1/3&8&/,(.(,3D.&/81/0-)17+&/>
G -*.*)&(*3.&'53<-8&8&/5+&,31-)8&/,(.(,3D.&/F.&0-.3&!2-*/?+#53(0&8&+(/&,31-)"#"V"F0(A&>
5 00*;&!/*.[ ]>G &,*./&*./&850+(,&?+(0-/131-)/*12()3&>
6 5053&!+&/53(0&/&30-*.&)3.&.,(.(,3D.&/-*'-1)/>G 00*;&./*.[ ](0.D/(2-1./5+&,31-))5+&&,(.(,3D.&
0&.'&38&,-'0+53&.+(0.-A.(''(31-)>G -*.3&.'1)&.+(0.-A.(''(31-)(0.D/(2-1.&)3.5
'-1)/8&,(.(,3D.&/F(00*;&!/*.[MNU]-*/*.[ ]?8&*C.&0.1/&/>-*.())*+&.F(00*;&!/*.[ ]-*/*.[PTT]>
G 00*;&!/*.[ ]0-*.6(1.&.&,*+&.+&,*./&*.>
VFO PROGRAMMABLEI12-*/85/1.&!,-)61)&.+&/6.59*&),&/8#&C0+-13(31-)?*)&0+(A&/05,1619*&F0.-A.(''&!+&/+1'13&/1)65.1&*.&&3/*05.1&*.&8*E"0.-A.(''(7+&>(.&C&'0+&F/12-*/,<-1/1//&! !,-''&+1'13&1)65.1&*.&&3 !,-''&+1'13&/*05.1&*.&F+(0+(A&8&6.59*&),&/(,,-.8(7+&//&.(8&F !?F !>
1 00*;&!/*.[A/B]0-*./5+&,31-))&.+(7()8&>
2 00*;&!/*.[VFO]>3 00*;&!/*.[BAND]H*/9*#?,&9*&2-*/-73&)1&!+(
7()8&.(81-('(3&*.85/1.5&0-*.,-)61A*.&.+(0+(A&8&6.59*&),&/8*E"0.-A.(''(7+&>
4 00*;&!/*.[MNU]>5 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*":E">
11 FONCTIONS PRATIQUESG (0+(A&8&6.59*&),&/0.-A.(''(7+&,-*.()3&0-*.
+(7()8&(00(.(=3>
00*;&!/*. -*/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+(+1'13&8&6.59*&),&1)65.1&*.&&) !>
6 00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+(+1'13&8&6.59*&),&1)65.1&*.&>-*.())*+&.F(00*;&!/*. -*/*.'>G &,*./&*./&850+(,&2&./+(8.-13&&3+(+1'13&8&
6.59*&),&/*05.1&*.&,+1A)-3&>
5 -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+(+1'13&8&6.59*&),&/*05.1&*.&&) !>
0 00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+(+1'13&8&6.59*&),&/*05.1&*.&>-*.())*+&.F(00*;&!/*. -*/*.'>
Remarques: Le VFO programmable n’est disponible que pour la bande A. Vous ne pouvez pas programmer le chiffre des centaines de kHz
et les suivants. La fréquence supérieure sélectionnée ne peut être plus basse
que la fréquence inférieure.
EXPLOITATION MONOBANDEI12-*/)&2-*+&!0(/*31+1/&.+&/.5,&03&*./8&/7()8&/&3/1'*+3()5'&)3F2-*/0-*2&!85/(,312&.+&.5,&03&*.8&+(7()8&-*8&+(7()8&>
00*;&!/*.0-*./5+&,31-))&.+(7()8&9*&2-*/85/1.&!&C0+-13&.>
00*;&!/*.F>G (6.59*&),&8&+(7()8&/5+&,31-))5&(00(.(=3&)
A.-/,(.(,3D.&/&3+&.5,&03&*.8&+#(*3.&7()8&&/385/(,3125&37+-9*5>
G E-*/0-*2&!(*//1(00*;&./*.0-*.(+3&.)&.&)3.&+(7()8&&3>
-*..&3-*.)&.?+#&C0+-13(31-))-.'(+&?8-*7+&7()8&F(00*;&!?)-*2&(*/*.F>
TEMPORISATEUR D’ARRÊT&&'0-.1/(3&*.8#..K3+1'13&+(8*.5&8&,<(9*&3.()/'1//1-)>&&'0-.1/(3&*.8#..K31)35A.5+1'13&,<(9*&3.()/'1//1-)?*)&8*.5&'(C1'(+&8&'1)*3&/F(61)8&0.-35A&.+#5'&33&*..5,&03&*.,-)3.&*)&)8-''(A&'&)33<&.'19*&>P*/3&(2()39*&+#5'&33&*..5,&03&*.,&//&8#5'&33.&F*)7108#(2&.31//&'&)3/&6(13&)3&)8.&>E-*/)&0-*2&!0(/85/(,312&.,&33&6-),31-)>
Remarque: Un bip d’avertissement se fait entendre même sil’élément 19 du Menu (KEY BEEP) est désactivé.
TONALITÉ D’ALERTE(6-),31-)-)(+1358#+&.3&&/3*)&(+(.'&/-)-.&9*12-*/1)819*&9*()82-*/.&,&2&!8&//1A)(*C/*.+(6.59*&),&/*.2&1++5&>&0+*/F&++&1)819*&+&)-'7.&8#<&*.&/&38&'1)*3&/5,-*+5/8&0*1/+(.5,&031-)8&//1A)(*C>I12-*/*31+1/&!(*//1+&/;/3D'&II-*IF+#(+(.'&.&3&)313*)19*&'&)3+-./9*&+(3-)(+135II-*+&,-8&I.&L*,-..&/0-)8?+(3-)(+135-*(*,-8&/5+&,31-))5>
I5+&,31-))&!+(6.59*&),&-*+&,()(+'5'-1.&85/1.5>
00*;&!/*.F>G #1,)& (00(.(=3>
G V+(.5,&031-)8#*)/1A)(+F*)&(+(.'&/&6(13&)3&)8.&8*.()3/&,-)8&/&3+#1,)& ,-''&),&?,+1A)-3&.>
G -./9*&+#1,)& ,+1A)-3&F(00*;&!/*.+&,-''*3(3&*.'/12-*/85/1.&!85/(,312&.+(6-),31-)-)(+1358#+&.3&>
G &,-'03&*./#(..K3& <&*.&/&3 '1)*3&/(0.D/+(.5,&031-)8#*)/1A)(+>
G &,-'03&*.&/3.51)131(+1/5?4,<(9*&6-1/9*#*))-*2&(*/1A)(+&/3.&L*>
Remarques: Lorsque la fonction Tonalité d’Alerte est activée, le haut-parleur
reste muet à la réception d’un signal. Pour entendre, maintenezla touche [MONI] enfoncée.
Lorsque la fonction Tonalité d’Alerte est activée, la fonction APOne peut mettre l’appareil hors tension.
Si vous mettez l’émetteur-récepteur hors tension alors que l’icône“ ” clignote, l’émetteur-récepteur ne réinitialise pas le compteur.
Lorsque la fonction Tonalité d’Alerte est activée, seules lesfonctions suivantes peuvent être utilisées: [LAMP], [MONI],[SQL], [A/B], [F] suivi de [LAMP], et [F] suivi de [ENT].
INTERDICTION D’ÉMETTREE-*/0-*2&!7+-9*&.+#(,,D/?+#5'1//1-)F(61)8#&'0K,<&.8&/0&./-))&/)-)(*3-.1/5&/8#5'&33.&F-*0-*.5213&.+&/5'1//1-)/(,,18&)3&++&/&),-*./8&3.()/0-.38&+#5'&33&*..5,&03&*.>
00*;&!/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*N >
00*;&!/*. -*/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.">
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.())*+&.>G N ¡(00(.(=3&3*)7108#&..&*./&6(13
&)3&)8.&/12-*/(00*;&!/*.'+-./9*&+(6-),31-))3&.81,31-)8#5'&33.&&/3(,3125&>
11 FONCTIONS PRATIQUES
PUISSANCE D’ÉMISSION-*.,<()A&.+(0*1//(),&8#5'1//1-)4
00*;&!/*.">G <(9*&6-1/9*&2-*/(00*;&!/*."F+&/1,)&/
/*12()3&/8561+&)3?3-*.8&.+&4 5+&25&F6(17+&&35,-)-'19*&6(17+&>
(0*1//(),&8&/-.31&850&)88*3;0&8&7(33&.1&&38&+(3&)/1-)8&6-),31-))&'&)3>&3(7+&(*,18&//-*/1)819*&+(0*1//(),&8&/-.31&(00.-C1'(312&+-./9*&+#5'&33&*..5,&03&*.6-),31-))&(2&,81665.&)3/3;0&/8&7(33&.1&-*8&/-*.,&8#(+1'&)3(31-)>
edepyTeirettaB
edecnassiuPeitroS
eénnoitceléS
).xorppA(eitroSedecnassiuP
E7F-HT/A6F-HT
EF
%F
%F
%F
EF
%F
%F
%F
EF
%F
%F
%F
Remarques: Vous pouvez sauvegarder les réglages de puissance d’émission
de façon indépendante pour les bandes A et B. Si la tension à la prise DC IN est plus élevée que 14,5 V CC et
que la puissance élevée (“H”) a été sélectionnée, l’icône “H”clignote et la puissance de sortie est automatiquement réduite àla puissance d’émission faible (“L”).
BALANCE DE VOLUME-./9*&2-*/.&,&2&!/1'*+3()5'&)3/*.+&/7()8&/&3F2-*/0-*2&!0(.6-1/3.-*2&.9*&+(/-.31&(*81-&/33.-05+&25&/*.+#*)&-*+#(*3.&7()8&>E-*/0-*2&!.5A+&.+(7(+(),&8&2-+*'&/*.+&/7()8&/>
00*;&!/*.">G #5,<&++&8&7(+(),&&3+&,*./&*.,+1A)-3()3
(00(.(1//&)3>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*. 0-*.,<()A&.+(7(+(),&8&2-+*'&8&/7()8&/>
()8& (C (C (C 33 &.()8& &. 33 (C (C (C
(C4(C1'*'F&.4&.'5F334335)*5
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. 0-*.())*+&./()/'-8161&.+&/.5A+(A&/,-*.()3/>
Remarques: Si l’option “TNC” a été sélectionnée à l’élément 9 du Menu
(SP/MIC JACK), l’état du silencieux (REM/ SQ) dépend desréglages de la balance du volume pages 45 et 46.
Vous pouvez aussi régler la balance du volume en moded’exploitation monobande page 40.
VOX (ÉMISSION COMMANDÉE PAR LA VOIX)&81/0-/1316E"N2-*/5213&8#(2-1.?0(//&.'()*&++&'&)3&)'-8&8#5'1//1-),<(9*&6-1/9*&2-*/85/1.&!5'&33.&>#5'&33&*..5,&03&*.0(//&(*3-'(319*&'&)3(*'-8&8#5'1//1-)+-./9*&+&,1.,*13E"N853&,3&9*&2-*/(2&!,-''&),5?0(.+&.(*'1,.-0<-)&>
-./9*&2-*/&C0+-13&!+(6-),31-)E"NF2-*/8&2&!*31+1/&.*)(,,&//-1.&-031-))&+ -*$ I>(.,&9*&+&<(*30(.+&*.1)3&.)&&3+&'1,.-0<-)&/-)33.-00.D/0-*.K3.&*31+1/5/(2&,+(6-),31-)E"N>
-*.(,312&.+(6-),31-)E"N4
00*;&!/*.F(-">G E"N(00(.(=3(*21/*&+>
G -*.9*133&.+&'-8&E"NF(00*;&!?)-*2&(*/*.F(-">
Remarques: Vous ne pouvez pas activer la fonction VOX lorsque le Balayage
Visuel est en cours pages 26 et 27. Lorsque la fonction VOX est activée, l’élément 28 du Menu
(PACKET) est rétabli à 1200 bps page 45. Lorsque la fonction VOX est activée, vous ne pouvez pas utiliser
[ ]/ [ ]/ [ ]/ [ ] pour régler d’autres paramètres, comme lafréquence et la bande d’exploitation.
En mode Menu page 9, la fonction VOX est temporairementdésactivée.
Puisque le circuit VOX doit détecter la présence de votre voix,vous remarquerez peut-être un court délai au moment del’émission. La toute première partie de votre message ne serapeut-être pas transmise.
Désactivez la fonction VOX du HMC-3 lorsque vous utilisez lafonction VOX interne.
GAIN DU CIRCUIT VOX-*.(00.5,1&.+(6-),31-)E"NF0.&)&!/-1)8&.5A+&.,-..&,3&'&)3+&:(1)8*,1.,*13E"N>&)12&(*8&A(1),-''()8&+&,1.,*13E"N0-*.+(853&,31-)8&0.5/&),&-*8#(7/&),&8&2-1C>E-*/0-*2&!.5A+&.+&:(1)8*,1.,*13E"N8&8&*C6(L-)/>
I1+(6-),31-)E"N&/385H?(,3125&4
00*;&!/*. 0-*..5A+&.+&:(1)8*,1.,*13E"N&)3.&/&)/171+135+(0+*/6(17+&&3 /&)/171+135+(0+*/5+&25&>
G &)12&(*8&:(1)8*,1.,*13E"N:4&/3'-81615&),-)/59*&),&0(.856(*3>
-*3&)0(.+()3(*'1,.-0<-)&8#*)3-)8&2-1C)-.'(+F.5A+&!+&:(1)8*,1.,*13E"N&)(00*;()3/*. H*/9*#?,&9*&+#5'&33&*..5,&03&*.0*1//&0(//&.8&6(L-)61(7+&(*'-8&8#5'1//1-),<(9*&6-1/9*&2-*/0(.+&!>G &.5A+(A&)&8&2.(130(/0&.'&33.&(*7.*138&6-)8
8&6(1.&0(//&.+#5'&33&*..5,&03&*.&)'-8&8#5'1//1-)>
11 FONCTIONS PRATIQUESV0(.31.8*&)*4
00*;&!/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*.(,,58&.?+#5+5'&)38*&)*E"N:>
00*;&!/*. -*/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+&A(1)85/1.50-*.+&,1.,*13E"N0(.856(*3>
G E-*/0-*2&!.5A+&.+&A(1)&)3.&/&)/171+135+(0+*/6(17+&&3 /&)/171+135+(0+*/5+&25&>
G &.5A+(A&)&8&2.(130(/0&.'&33.&(*7.*138&6-)88&6(1.&0(//&.+#5'&33&*..5,&03&*.&)'-8&8#5'1//1-)>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.())*+&.>
DÉLAI VOXI1+#5'&33&*..5,&03&*..&3-*.)&3.-0.(018&'&)3(*'-8&8&.5,&031-)+-./9*&2-*/,&//&!8&0(.+&.F+&8&.)1&.'-30.-)-),5)&/&.(0&*3K3.&0(/3.()/'1/>-*.5213&.,&33&/13*(31-)F/5+&,31-))&!*)85+(19*10&.'&33&8&3.()/'&33.&3-*/2-/'-3/>213&!3-*3&6-1/8#53(7+1.*)85+(13.-0+-)A>E-*/0-*2&!5A+&.+&5+(1E"N8&6(L-)/81665.&)3&/>
-./9*&+(6-),31-)E"N&/385H?(,3125&4
00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+&85+(185/1.54F856(*3FFFF&3'/>
G &85+(1E"N4'/&/3'-81615&),-)/59*&),&>
V0(.31.8*&)*4
00*;&!/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*E"NX>
00*;&!/*. -*/*.)> 00*;&!/*. 0-*./5+&,31-))&.+&85+(185/1.54
856(*3'/>
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.())*+&.>
Remarques: Si vous appuyez sur [PTT] alors que la fonction VOX est activée,
le Délai VOX n’affecte pas l’émission. Si vous appuyez sur [CALL] (lorsque la tonalité 1750 Hz a été
programmée) page 13 pour émettre la tonalité de 1750 Hz, ledélai VOX ne s’applique pas.
Si la fonction DCS est activée page 29, l’émetteur-récepteurdemeure en mode d’émission pour toute la durée du délai VOX,puis transmet le “Code d’arrêt” pour fermer le silencieux desdestinataires.
VOX SI OCCUPÉE-*/0-*2&!,-)61A*.&.+#5'&33&*..5,&03&*.0-*.6-.,&.+#5'1//1-)E"N'K'&+-./9*&+#5'&33&*..5,&03&*..&L-13*)/1A)(+/*.+(7()8&-*>
00*;&!/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*E"N-)IX>
00*;&!/*. -*/*.)> -*.)&!+(,-''()8&8###$%&-*(00*;&!/*.
0-*./5+&,31-))&.">
G -*.&'0K,<&.+#5'1//1-)E"N+-./9*&+#5'&33&*..5,&03&*..&L-13*)/1A)(+F/5+&,31-))&!">
00*;&!/*. -*/*.)0-*./(*2&A(.8&.+&.5A+(A&>I1)-)F(00*;&!/*. -*/*.'0-*.())*+&.>
Remarque: Vous pouvez appuyer sur [PTT] ou sur [CALL] (si latonalité 1750 Hz a été programmée) pour émettre, peu importe leréglage de l’élément 20 du Menu (VOXonBUSY).
TÉLÉCOMMANDE SANS FIL (TH-F6A SEULEMENT)I12-*/81/0-/&!(*//18#*)5'&33&*..5,&03&*.'-71+&'*+317()8&F2-*/0-*2&!,-''()8&.+#*)&8&/&/7()8&/&)5'&33()38&/3-)(+135/(*'-;&)8&,&35'&33&*..5,&03&*.0-.3(316>&33&6-),31-)&/30.(319*&+-./9*&2-*/85/1.&!,-''()8&.2-3.&5'&33&*..5,&03&*.'-71+&8&0*1/*)&)8.-13/13*5?+#&C35.1&*.8&2-3.&25<1,*+&>
Remarques: Vous ne pouvez télécommander que les émetteurs-récepteurs
munis des fonctions DTSS et Télécommande. Les règlements de la FCC vous permettent d’envoyer des codes
de commande uniquement sur la bande de 70 cm.
ÉTAPES PRÉPARATOIRESI*00-/-)/9*&2-*/85/1.&!,-''()8&.+(7()8&8&'8&+#5'&33&*..5,&03&*.'-71+&>
I*.+#5'&33&*..5,&03&*.0-.3(3164
00*;&!/*.' ! ">G &,-8&8#(,,D//&,.&3,-*.()3(00(.(=3>(2(+&*.0(.
856(*3&/3>
31+1/&!+&/3-*,<&/)*'5.19*&/&)3.&&3 0-*.&)3.&.*),-8&/&,.&3?,<166.&/>G E-*/0-*2&!(*//13-*.)&.+(,-''()8&8###$%&-*
(00*;&./*. 0-*./5+&,31-))&.,<(9*&,<166.&>00*;&!/*. -*/*. 0-*.850+(,&.+&,*./&*.(*,<166.&/*12()3-*0.5,58&)3>
-./9*&+&,*./&*.(..12&?+#&C3.K'&8.-13&F(00*;&!/*. 0-*.,-'0+53&.+&.5A+(A&>
00*;&!/*.0-*./5+&,31-))&.+(7()8&8&,'>
-*.)&!+(,-''()8&8###$%&0-*./5+&,31-))&.+(6.59*&),&8#5'1//1-)>
&33&!+#5'&33&*..5,&03&*.<-./3&)/1-)>
00*;&!/*.' ">G #5'&33&*..5,&03&*.0(//&&)'-8&8&
5+5,-''()8&>"(00(.(=3>
G -*.9*133&.+&'-8&8&5+5,-''()8&F.5053&!+&/53(0&/&3>
I*.+#5'&33&*..5,&03&*.'-71+&4
6 .-A.(''&!+&,-8&II/&,.&3/*.+(7()8&8&,',-8&/&,.&3>G I5+&,31-))&!+&'K'&)-'7.&9*&2-*/(2&!
/5+&,31-))5?+#53(0&>G -*.+('53<-8&8&0.-A.(''(31-)F.&0-.3&!2-*/(*
'-8&8#&'0+-18&+#5'&33&*..5,&03&*.'-71+&>
5 I5+&,31-))&!+(6.59*&),&8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'>G (13&/,-..&/0-)8.&,&33&6.59*&),&(2&,+(6.59*&),&
8#5'1//1-)8&+#5'&33&*..5,&03&*.0-.3(316>
0 (13&/0(//&.+#5'&33&*..5,&03&*.&)'-8&8&35+5,-''()8&>G &0-.3&!2-*/(*'-8&8#&'0+-18&+#5'&33&*.
.5,&03&*.'-71+&>
COMMANDES)'-8&8&5+5,-''()8&F+&/3-*,<&/8&+#5'&33&*..5,&03&*.6-),31-))&)3,-''&,18&//-*/><(9*&6-1/9*&2-*/(00*;&!/*.*)&3-*,<&F+#5'&33&*..5,&03&*.0(//&(*3-'(319*&'&)3&)'-8&8#5'1//1-)&33.()/'&3+(,-''()8&,-..&/0-)8()3&?+#5'&33&*..5,&03&*.'-71+&>
1 2 3 A
NOVER 1 NOENOT NOSSCTC TNE
4 5 6 B
FFOVER 1 FFOENOT FFOSSCTC LESENOT
7 8 9 C
LLAC OFV RM )NOPER( 2
0 # D
NWOD WOL PU )FFOPER( 2
E4E""II4I""*3.&5'&33&*..5,&03&*.'-71+&4"""
,312&-*85/(,312&+(6-),31-)8&5053&*./1+#5'&33&*..5,&03&*.'-71+&.&,-))(=3,&33&6-),31-)>
-*.,<()A&.+(6.59*&),&8#5'1//1-).5,&031-)4
!0?5&)3.&!+&/,<166.&/.&9*1/
"*
!)'
-*..(00&+&.*),()(+'5'-1.&4
0?5&)3.&!+&/,<166.&/.&9*1/
"*
)'
-*.,<()A&.+(6.59*&),&8&3-)(+135-*II4
("0?5&)3.&!,<166.&/¯0>&C>F0F("G &0-.3&!2-*/(*3(7+&(*8&/6.59*&),&/8&-)(+1358&
2-3.&5'&33&*..5,&03&*.'-71+&0-*.+&)*'5.-8&-)(+135>
G E-3.&5'&33&*..5,&03&*.'-71+&0&*3&C1A&.9*&2-*/(,3121&!8#(7-.8+(6-),31-)-)(+135-*II>+0&*3(*//12-*/0&.'&33.&8&0.-A.(''&.*)&6.59*&),&8&3-)(+135&3II81665.&)3&>&0-.3&!2-*/(*'-8&8#&'0+-18&+#5'&33&*..5,&03&*.'-71+&>
ACCESSOIRES OPTIONNELS
'w
J7+&8#(+1'&)3(31-)
'w x
J7+&8#(+1'&)3(31-)0-*.(++*'&,1A(.&33&
(
(/9*&
' "
(33&.1&1-)+13<1*'FEF'<
(/9*&(2&,E"N
1,.-0<-)&?01),&(2&,5,-*3&*.
(
1,.-0<-)&?<(*30(.+&*.(2&,3-*,<&/
(
1,.-0<-)&?<(*30(.+&*.
-=31&.1+&/
(
1,.-0<-)&?<(*30(.+&*.(2&,3-*,<&/&3,-''()8&E"
F-45
INTERFAÇAGE DE PÉRIPHÉRIQUESPRISE SP/MICLa prise SP/MIC de lémetteur-récepteur peut permettre deconnecter divers types de périphériques tels un microphone àhaut-parleur (SMC-32/ 33/ 34), Câble dinterface dordinateuret CTN. Accédez à lélément 9 du Menu (SP/MIC JACK) etsélectionnez le type de périphérique approprié (SP/MIC, TNCou PC).
Vous pouvez configurer davantage lémetteur-récepteur pourla liaison à un CTN à grande vitesse (9600 bps) qui exige unemodulation FM directe ci-dessous.
SÉLECTION DE FONCTION DE LA PRISE SP/MICÀ moins que vous ne connectiez lémetteur-récepteur à unCTN ou à un ordinateur, le réglage par défaut (SP/MIC) dela fonction. Prise SP/MIC (élément 9 du Menu) est adéquat.Toutefois, si vous désirez connecter lémetteur-récepteur àun type différent de périphérique, configurez la fonction PriseSP/MIC comme suit:
1 Appuyez sur [MNU] pour entrer en mode Menu.
2 Tournez la commande dAccord ou appuyez sur [ ]/ [ ]pour sélectionner lélément 9 du Menu (SP/MIC JACK).
3 Appuyez sur [ ] ou sur [MNU].4 Tournez la commande dAccord ou appuyez sur [ ]/ [ ]
pour sélectionner le type de périphérique approprié:SP/MIC (défaut), TNC ou PC.
noitcnoFCIM/PS euqiréhpiréPedepyT
CIM/PS,euqsac,ruelrap-tuahàenohporciM
udtatédnoitamrofnisnasNTC,ruetuocéxueicnelis
CNT xueicnelisudtatédnoitamrofnicevaNTC
CPsednoitsegedleicigolteruetanidrO
-ruettemélruoperiomémxuanacruetpecér
5 Appuyez sur [ ] ou sur [MNU] pour sauvegarder leréglage. Sinon, appuyez sur [ ] ou sur [PTT] pourannuler. Au besoin, sélectionnez et configurez les réglages
additionnels.
6 Appuyez sur [ ] (ALIMENTATION) pour mettrelémetteur-récepteur hors tension.
7 Connectez un périphérique à la prise SP/MIC.
8 Appuyez sur [ ] (ALIMENTATION) pour mettrelémetteur-récepteur sous tension.
SP/MICSi vous branchez le microphone à haut-parleur ou uncasque à la prise SP/MIC, accédez à lélément 9 du Menuet sélectionnez SP/MIC (défaut). Pour configurer lestouches de fonction programmables avec des touchesexternes afin de commander lémetteur-récepteur,consultez le schéma de circuits ci-dessous.
SP
MIC
3,5 V 10 µF
PT
T
LOC
K S
W
SW
-1
3,9k
SW
-2
10k
SW
-3
27k
TH-F6A/ TH-F7E
Remarque 1 Remarque 2Microphone
Haut-parleur
Fiche 2,5 mm
Fiche 3,5 mm
Remarque 1:La tension est produite aux bornes d’une résistance de 100Ω surle conducteur de ligne de 3,5 V à l’intérieur de l’émetteur-récepteur. Lorsque qu’un courant de 2 mA circule, une tension de3,3 V est créée.
Remarque 2:Un condensateur de 10 µF n’est pas requis dans les cassuivants: Lorsqu’un autre dispositif est muni d’un condensateur d’arrêt
CC. Lorsqu’un micro à condensateur électret à deux bornes est
utilisé.
TNCSi vous désirez utiliser linformation détat du silencieux survotre CTN, accédez à lélément 9 du Menu et sélectionnezTNC. À partir du CTN, connectez un câble dinterface auxbornes SP/PRD, MIC/PKD, PTT, REM/SQ et GND de laprise SP/MIC de lémetteur-récepteur. De plus, si votre CTNpermet la transmission par paquet à 9600 bps, (modemG3RUH/ GMSK 9600 bps), accédez à lémetteur-récepteur28 du Menu (PACKET) et sélectionnez 9600bps. Cetteoption vous permet démettre/ recevoir des signaux parpaquet avec une sortie directe en modulation FM/ détectionde quadrature de phase. Vous devez utiliser la bande Apour émettre et recevoir un paquet (signal) à 9600 bps. Leschéma suivant présente les bornes disponibles sur la priseSP/MIC du CTN.
Sortie démodulateur
Entrée modulation
Sortie haut-parleur
Entrée à distance
Sortie silencieux
Entrée microphone
Entrée PTT
3,5 V CC
Haute vitesse (9600 bps)
Haute vitesse (9600 bps)
Normal(1200 bps)
Normal(1200 bps)
SP/PRDREM/SQGND
3,5 V
MIC/PKD
PTT
Vers entrée audio TNC RX
Vers entrée TNC DCD
GND
NC
Vers sortie audio TNC TX
PTT
Fiche 2,5 mm
Fiche 3,5 mm
Remarques: Vous ne pouvez pas surveiller le son du haut-parleur
lorsque vous sélectionnez l’option “9600 bps” pour l’élément28 du menu (PACKET). Sélectionnez l’option “1200 bps”lorsque vous revenez au mode d’exploitation normal.
Lorsque la fonction VOX est activée, l’élément 28 du menu(PACKET) revient à 1200 bps page 41.
F-46
14 INTERFAÇAGE DE PÉRIPHÉRIQUESPuisque lémetteur-récepteur peut recevoir sur2 fréquences différentes à la fois, létat du silencieux(REM/SQ) est émis de la manière indiquée dans letableau ci-dessous.
Appuyez sur [BAL] pour régler la balance du Volumepage 41.
ecnalaBLOV QS/MERnoitcetéDedednaB
AednaB
Bednabuo/teAednaB)euqigolemmos(
BednaB
Connexion à un ordinateurSi vous désirez connecter lémetteur-récepteur à unordinateur afin de gérer les canaux mémoire delémetteur-récepteur, vous avez besoin dun câbledinterface. Vous devrez aussi utiliser le logiciel appropriépour télécharger ou éditer le contenu des canaux mémoirede lémetteur-récepteur.
Pour gérer le contenu de la mémoire de lémetteur-récepteur au moyen dun ordinateur, accédez à lélément9 du Menu et sélectionnez PC.
lillustration suivante montre comment le TH-F6A/ TH-F7Ecommunique avec un ordinateur par le biais dun portsérie (COM).
RXDDTRDSRGND
RTSCTSTXD
SP
MIC
TH-F6A/ TH-F7E
Convertisseur de niveau
Port COM
Fiche 2,5 mm
Fiche 3,5 mm
Remarque: Contactez un détaillant autorisé pour le câble d’interfacepour ordinateur.
Ordinateur avec port série(COM)
TH-F6A/ TH-F7E
Câble dinterfacepour ordinateur
DÉPANNAGE
LORSQUE VOUS RETOURNEZ L’APPAREIL, NE L’EMBALLEZPAS DANS DU PAPIER JOURNAL FROISSÉ, CAR ILPOURRAIT SUBIR DES DOMMAGES IMPORTANTS AUCOURS DE LA MANUTENTION OU DE L’EXPÉDITION.
Remarques: Inscrivez la date d’achat, le numéro de série et le nom du
vendeur où vous avez acheté l’appareil. Veuillez conserver les documents relatifs à tous les travaux
d’entretien dont ce produit a été l’objet. Lorsque vous faites valoir la garantie, veuillez inclure une
photocopie de l’acte de vente ou de toute autre preuve d’achatsur laquelle figure la date d’achat.
NETTOYAGE&/3-*,<&/F+&/,-''()8&/&3+&7-=31&.8&+#5'&33&*..5,&03&*./&.-)30.-7(7+&'&)3/(+1/(0.D/*)*/(A&0.-+-)A5>)+&2&!+&/,-''()8&/8&+#5'&33&*..5,&03&*.&3)&33-;&!+&/(2&,*)853&.A&)3)&*3.&&38&+#&(*3&'05.5&>31+1/&!*)853&.A&)3)&*3.&(*,*)0.-8*13,<1'19*&6-.3&3*)+1)A&<*'18&0-*.)&33-;&.+&7-=31&.>
BATTERIE DE SECOURS&35'&33&*..5,&03&*.*31+1/&+('5'-1.&8&3;0&"0-*./(*2&A(.8&.+&/8-))5&/8&/,()(*C'5'-1.&F+(,-)61A*.(31-)8*'&)*&33-*/+&/0(.('D3.&/8#&C0+-13(31-))5,&//(1.&/>E-*/)#(2&!8-),H('(1/?2-*//-*,1&.8&.&'0+(,&.+&/01+&/8&/&,-*./0-*.&C0+-13&.+#5'&33&*..5,&03&*.>
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX2()38#K3.&&C05815F,&35'&33&*..5,&03&*.(535(+1A)5&33&/35&)*/1)&(61)8#K3.&,-)6-.'&(*C/05,161,(31-)/>-.'(+&'&)3F+#5'&33&*..5,&03&*.8&2.(136-),31-))&.,-)6-.'5'&)3(*C81.&,312&/8#&C0+-13(31-)>-*/+&/,-)8&)/(3&*./8#(00-1)3F7-71)&/&3.5/1/3(),&/(H*/3(7+&/?+#1)35.1&*.8&+#5'&33&*..5,&03&*.-)35350.5.5A+5/&)*/1)&>+/)&0&*2&)3K3.&.(H*/35/9*&0(.*)3&,<)1,1&)9*(+1615F6('1+1&.(2&,,&35'&33&*..5,&03&*.&30-//58()3+&'(35.1&+8#&//(1(00.-0.15>&)3&.8&.50(.&.-*8#(+1A)&./-1'K'&+#(00(.&1+/()/-73&)1.+#(*3-.1/(31-)8&+#*/1)&0&*3&)3.(=)&.+#())*+(31-)8&+(A(.()31&8&+#5'&33&*..5,&03&*.>
I1+#5'&33&*..5,&03&*.&/3&C0+-135,-..&,3&'&)3F1+6-*.)1.(8&/())5&/8&/&.21,&&38#(A.5'&)3/()/.5(+1A)&'&)3)5,&//(1.&>(0.5/&)3&/&,31-)6-*.)139*&+9*&/0.-,58*.&/A5)5.(+&/8#&)3.&31&)&C1A&()30&*-*0(/8&'(35.1&+8#&//(1>
SERVICE APRÈS-VENTEI12-*/8&2&!.&3-*.)&.,&0.-8*13?2-3.&2&)8&*.-*?*),&)3.&8&/&.21,&?+(,+1&)3D+&F*31+1/&!+(7-=3&&3+#&'7(++(A&-.1A1)(*C>P-1A)&!;*)&8&/,.1031-),-'0+D3&8&/0.-7+D'&/.&),-)3.5/>)/,.12&!2-/)*'5.-8&35+50<-)&F8&35+5,-01&*.F(8.&//&5+&,3.-)19*&/#1+;(+1&*F(1)/19*&2-/)-'&3(8.&//&F(*,(/-O*)3&,<)1,1&)8&2.(13,-''*)19*&.(2&,2-*/>&.&3-*.)&!0(/+&/(,,&//-1.&/F?'-1)/9*#&++&//-1&)381.&,3&'&)3+15&/(*0.-7+D'&>
E-*/0-*2&!.&3-*.)&.,&0.-8*13(*6-*.)1//&*.KENWOOD(*3-.1/5-O2-*/(2&!(,<&352-3.&(00(.&1+-*?)#1'0-.3&9*&+(*3.&,&)3.&8&/&.21,&KENWOOD(*3-.1/5>E-*/.&,&2.&!*)&,-01&8*.(00-.38#&)3.&31&)(2&,+&0.-8*13>&.&)2-;&!0(/8&/-*/&)/&'7+&/)18&0+(9*&33&/8&,1.,*13/1'0.1'5/>(13&/)-*/0(.2&)1.+#(00(.&1+(*,-'0+&3>
*C61)/8#18&)3161,(31-)F0.&)&!/-1)8#5319*&3&!3-*/+&/(.31,+&/.&3-*.)5/(2&,2-3.&)-'&32-3.&1)81,(3168#(00&+>E&*1++&!6-*.)1.+&'-8D+&&3+&)*'5.-8&/5.1&8&+#5'&33&*..5,&03&*.8()/3-*3&,-..&/0-)8(),&.&+(312&(*0.-7+D'&>
AIDE TECHNIQUEI12-*/85/1.&!-73&)1.8&+#(18&0-*.*)0.-7+D'&3&,<)19*&-*8&6-),31-))&'&)3F2&*1++&!.581A&.2-3.&8&'()8&8&'()1D.&,-),1/&F,-'0+D3&&30.5,1/&>18&!)-*/?2-*/(18&.&)6-*.)1//()3+&/.&)/&1A)&'&)3//*12()3/4
1 &'-8D+&&3+&)*'5.-8&/5.1&8*'(35.1&+>
2 E-3.&9*&/31-)-*+(8&/,.1031-)8*0.-7+D'&>
3 (+1/3&8&/(*3.&/01D,&/+15&/(*0.-7+D'&>
4 &,3*.&/8&/,-'03&*./>
5 *3.&/1)6-.'(31-)/0&.31)&)3&/,-)61A*.(31-)8*'&)*F'-8&F6.59*&),&F,-'71)(1/-)8&3-*,<&/,(*/()3+&856(*38&6-),31-))&'&)3F&3,>>
15 DÉPANNAGE
emèlborP elbaborPesuaC noituloS .féRed.P+&*/12*(3=(.(00(#))&1
.*&33&'5#+&*9/.-+/*-//1'3/&.*&30&,5.
+&*/12&+*-)-1/)&3>3)1&35#/3&&'*++(#/
>&5A.(<,583/&&1.&33(7(
&1.&33(7(+.*-0)-13,&3-.0&831*,.1,&>5213,(3/&'*1<31+)-1
/&+!&,(+0'&.*-&1.&33(7(+!&A.(<,&>/&+10
F/1-6&)*'*1<31+)-1&1.&33(7(+!&.571>&1.&33(7(+!&A.(<,&./1*0
4+&))-130-&+7J,)*!&/1+13*/*-21I
(
7
&+7J,*-/3,(3)-,/1(2*(C*&*3,&658
5++1.A)-13(3)&'1+(#8&+71/*
(
7
3&)-13(3)&'1+(#8&+7J,&+!&161.5E*-!&A1..-,/1*0F/3,(3)-,/&+
>)1-/&7*(!&,(+0'&.*8&A(++1.A*8&/*(,(+!&<,.&<,&
>&+!&,(+0'&>&+71/*6
3&/&<,*-3/&83.(0*+0(#8&8)(''-,(+ &%$## &)>/(03)&))-13,)-6
&8&A(++1*-..&E&8)-13,)-6(&5213,(3/&.*&30&,5..*&33&'5#+
>+&*/12*(3=(.(00(&),1#
.*/!&;*00 JG@ .&213,(/58.*-0>.*&30&,5..*&33&'5#+&8&A(++1*-..&E&+
&8-')&3/&.*&30&,5..*&33&'5#>+()(*8&A(<,166#8
.*/!&;*00 + &+.&331*9.*-0"
>+()(*8&A(<,166#8&8-'
&),1#+&5213,(3/&&3.&+#8531+()-(>+&*/12*(3=(.(00(
.*/!&;*00 F .&213,(/58.*-0>&3.&+#8531+()-(+
/(0!&2*-0&)/*-E(+3)&'&3,(C&.&))-13,&+5/
*(&5.1/58&,)&*95.6/&<,*-3/&8)&;-'
(+&8*-#8&8)(''-, &%$## >
&)3)(.*-,&,)&*95.6&8/(0&(+.&))-13,&+5/&8/(03&'.&0
>&5.1/58&,)&*95.6
.*/!&;*00 F .*-0&,)&*95.6&8/(0)*.&))-13,&+5/
>51.0-.00(
3/&)18.-,,#8)-13,)-6(>&5213,(/58
.*/!&;*00 (+.&213,(.*-0>)18.-,,#8)-13,)-6
)18.-,,.*-0&,)&*95.6&8/(0&>51.0-.00()13/&
3/&)18.-,,#8)-13,)-6(+&*9/.-.*/!&;*00(F&5213,( F .*-0
&,)&*95.6&8/(0)*.&))-13,&+5/>)18.-,,#+.*-051.0-.00(
535(/&,)&*95.6&8&A(+0&)"E&+.*-0&5''(.A-.0
>&+7(''(.A-.0
*)&*83)&'5+5#+?!&85,,&''(A(+.1A.(+5#8)16("E:"
>/&,)&*95.6&8
.&+&00(.!&2*-0&)/*-E>&.1-'5'+()(,)*,*(
/&5))-8/&858.(A&2*(/!&2(#)/*-E(+.*-0&.1-'5'+()(,)*,*(/)(8
>&3)(.*-,&8)(7
/&5.1/58/&,)&*95.6/&+!&8.(A&2*(I(+.*-0&.1-'5'C*()(,/&+/)(8
>&3)(.*-,&8)(7
535()-130-#*)&*83)&'5+5#+?&5))-13,&+5/
>"
*)&*83)&'5+5#+?!&85,,!&))-13,&+5/3&"
>I
&8&.-)-/&'*+-2&&'K'F&+71(63/&)-130&,5.
>3.-63/&+()A1/&+1/
>&5213,(3/&.*&3(*)533)-13,)-6( .*/!&;*00 F .*-0>.*&3(*)533)-13,)-6(+.&213,(/58
&.3K3*&0&31-+0C&&,1.30&,5.)-13(3/(>&31-.35&8)(7&8-'&+
*)&*8 3)&'5+5#+?!&85,,>"!&))-13,&+5/3&%"
&8)(''-,(+.&).*- "!/(03&'.&0/*-2&)
>)-/)*&.8)&3)
&8)(7(+.*-0.*&+.(03*(<*8)-/&>50*-,3/&.&++1&2.*/!&.1/58/*-2&*9
.*/!&;*00 " (+!&).*-3/1*0F#8&8)(''-, &%$## (+.&+A5..*-0
/&8)(7/&+&.3)&&'*+-2*8&,)(+(7>3&
&5))-13,&+5/3/&/07 )-130-#>$*)&*83)&'5+5#+.*-0
?/07)-130-#+!&))-13,&+5I>$*)&*83)&'5+5#+
/(0!&2*-0&)/*-E&+.*/3)(;*00()&&.33&'5
.*&3(3*''-, ' >
&,)&*95.6&)*5))-13,&+5/!&2(/*-E/&,)&*95.6&8&''(A(+&8/.-<&8)&
>/&/1'.&0)-1//1'5#8
(+/)(8&,)&*95.6&)*!&))-13,&+5I)-1//1'5#8/&,)&*95.6&8&''(A
>/&/1'.&0
F
&8&A(+(,58)*1/1-<,!&2(/*-E&,)&*95.6(+.13.-/31(61*9&,)&*95.6
&8&''(A(+&8/.-<&8)&)-1//1'5#8>/&/1'.&0/&,)&*95.6
.*//&/1.0&./&*9+&*9?!&;*00 F. &)Q1) 1)&*9&,?#*9/*H
>&+71/1231-/
3/&&.33&'#8)-13,18.&3))-13,)-6(>&5213,(
N*)&*83)&'5+5#+?!&85,,>"!&))-13,&+5/3&
3/&&3.&+#8531+()-)-13,)-6(>&5213,(
.*/!&;*00 F .&213,(/58.*-0>&3.&+#8531+()-(+
&+71(60-.33/&&1.&33(7(+&8)-1/)&3(>)-1//1'5#+.*-0
>&1.&33(7(+!&,(+0'&.*-!&A.(< F
DÉPANNAGE&/0.-7+D'&/8&6-),31-))&'&)30.5/&)35/8()/+&3(7+&(*,18&//-*//-)38&3;0&,-*.()3F<(713*&++&'&)3,(*/5/0(.*)'(*2(1/.(,,-.8&'&)3F0(.8&/.5A+(A&/1)(00.-0.15/-*(,,18&)3&+/F-*0(.*)&0.-A.(''(31-)1),-'0+D3&8&+(0(.38&+#-05.(3&*.>+/)&/-)3<(713*&++&'&)30(/,(*/5/0(.+(856(1++(),&8#*),1.,*13>E&*1++&!,-)/*+3&.,&3(7+&(*&3+&//&,31-)/(00.-0.15&/8&,&'()*&+(2()38&/*00-/&.9*&2-3.&5'&33&*..5,&03&*.&/3856&,3*&*C>
Remarque: Les périphériques d’ordinateur placés près de cet émetteur-récepteur peuvent être une source de bruit dans l’émetteur-récepteur.
15 DÉPANNAGE
emèlborP elbaborPesuaC noituloS .féRed.P.&85,,(#8&+71//-0'13/&+
>.*&3505.*( (531+()-3&8&,)&*95.6&/1(2*('&)
>&5))-13,&+5/535 .*/!&;*00 F .*-0
/D,,(#8531+()-3&)*.&))-13,&+5/>.*&3505.&+.*-0&51.0-.00(
&,)&*95.6&8&A(+(,58/1(2*(')>5))-13,&+5/535(.*&3505..*-0
*)&*83)&'5+5#+?!&85,,&A(+(,58)*!&))-13,&+5/3&I"
>51.0-.00(&,)&*95.6&8
535(&A(+(,58&8/)&//1(2*('&>5))-13,&+5/
>&A(+(,58&8/)&/&.3*()*!&;(//
&)531+()-3&)*,*>&/1'/)(.3&.3K3*&0
3/&&A(++1*-..&E&8)-13,)-6(>&5213,(
*)&*83)&'5+5#+?!&85,,>"!&))-13,&+5/3&$"
/(0&30&,,(#).*&3505.&>/531+()-3/-2
0-.33/&531+()-3(+&8&5.*8(>&3.*-,
*)&*83)&'5+5#+?!&85,,>%"I!&))-13,&+5/3&I
3&'5.*&30&,5..*&33&'5#!&1;*00(/*-2&*9/)(/>.*&3(3*''-,&+.*/
>&5213,(3/&N"E)-13,)-6( .*/!&;*00 F "-( (+.&213,(/58.*-0>N"E)-13,)-6
.*&30&,5..*&33&'5#)-/1(./)(/3)1&35#/
>&3)&.(00(
)-1/)&/.- &/1&8)-13,)-6(>&5213,(3/&"&*913('-3*
3&"*)&*83)&'5+5#+?!&85,,>")-13,)-6(+!&213,(/58
3/&&13.-/&8&,)(//1*0( &),1#+3&&31*85.
>&3-)A1+,
.*&33&'5#+&8.&13=-7*8&.*3(.50'&3(&.33&'5.*-0&52&+50-.33)&12&8.*&30&,5.
&8&).&3)131*,.1,&>&52&+5&,)(//1*0?&,)(//1*0(+31*85.(&*91'.&<3)-13,&3-.0
>&13.-/&8
)-1/)&3/.-<.*&30&,5..*&33&'5#+!&33&&8&8-')&.181-.6&.&+!&//1(+*-
>/0'&3)1(3.&,)*3)(8)&0)-130&,5.
.*&30&,5..*&33&'5#&8&8-')&3)&12&.
&*A)-+&)*/D.0()-130&,5.>)-1//1'5
>/&3*)1'&8/*+05.*8()-1//1'5# 30'-..&3)15.A53)13K..(#8.*&3(/1.-0'&3&*)13)-,)&!&33&'5/*-21/)-1//1'5#+
&)/*-E>/&3*)1'&8/*+03)(.*8.(,F)-13,)-6&33&,.&213,(/58/(0!&2*-0
.*&30&,5..*&33&'5#+.&A53-.0?3.&/&++&>&*91'.&<33)&'&A(''-8)&)*&.3)-,
&)&A(;(+(7&8)-13,)-6(&A(;(+(7&+/(08)&.0&.
.*&33&'5#+&*9/D.0()*53,&35831(.*&30&,5.
>+()A1/
?$I)-130-#+5))-13,&+5/!&2(/*-E>II*)&*83)&'5+5#+
*-)-130-#+!&))-13,&+5I*)&*83)&'5+5#+.*-0
>II
15 DÉPANNAGE
RÉINITIALISATION DU MICROPROCESSEURI12-3.&5'&33&*..5,&03&*.)&/&'7+&0(/6-),31-))&.)-.'(+&'&)3F+(.51)131(+1/(31-)8*'1,.-0.-,&//&*.0-*..(13.5/-*8.&+&0.-7+D'&>.-1/3;0&/8&.51)131(+1/(31-)/-)30-//17+&/>-./9*&2-*/&66&,3*&!*)&.51)131(+1/(31-)F1+&/30-//17+&9*&2-*/0&.81&!8&/8-))5&//(*2&A(.85&/&)'5'-1.&>66&,3*&!*)&/(*2&A(.8&-*)-3&!+&/8-))5&/1'0-.3()3&/(2()38#&66&,3*&.+(.51)131(+1/(31-)>
RÉGLAGES INITIAUX-*.,<(9*&E"F+&/2(+&*./0(.856(*353(7+1&/&)*/1)&0-*.+&'-8&&3+(6.59*&),&8#&C0+-13(31-)/-)3+&//*12()3&/4G ()8&4 F !G ()8&4 F !
()8&4 F !
*,*)&8-))5&)#&/3/(*2&A(.85&8()/+&/,()(*C5'-1.&/>&0-.3&!2-*/(*C0(A&/ &30-*.,-))(=3.&+&/2(+&*./0(.856(*38&/()(*C8#00&+&38&/()(*C8#)6-.'(31-)>
RÉINITIALISATION DU VFO&33&-031-)0&.'&38&.51)131(+1/&.+&/0(.('D3.&/8&+#5'&33&*..5,&03&*.F?+#&C,&031-)8*,-)3&)*8*&)*&38&/,()(*C5'-1.&>
Remarque: Les éléments de Menu 4 (PROG VFO) et 6 (OFFSET)sont réinitialisés aux valeurs établies par défaut en usine.
RÉINITIALISATION DU MENU&33&-031-)0&.'&38&.53(7+1.*)19*&'&)3+&/5+5'&)3/8*&)*(*C2(+&*./53(7+1&/0(.856(*3&)*/1)&>
RÉINITIALISATION COMPLÈTE&33&-031-)0&.'&38&.53(7+1.3-*/+&/0(.('D3.&/8&+#5'&33&*..5,&03&*.(*C2(+&*./53(7+1&/0(.856(*3&)*/1)&>
PROCÉDURE DE RÉINITIALISATIONE-*/0-*2&!/5+&,31-))&.+&'-8&8&.51)131(+1/(31-)8&6(L-)/>-*3&6-1/F+(6-),31-)8&E&..-*1++(A&8&+#5'&33&*..5,&03&*.8-13K3.&85/(,3125&@0(A&B>
-./9*&+#5'&33&*..5,&03&*.&/353&1)34
1 00*;&!/*.[F] [ ]">G -*/+&/1)81,(3&*.//-)3(++*'5/>
2 &+J,<&!+(3-*,<&[F]>G (//&!?+#53(0&@,18&//-*/B>
V0(.31.8*&)*4
1 00*;&!/*.[MNU]>2 -*.)&!+(,-''()8&8#Accord-*(00*;&!/*.[ ][ ]
0-*./5+&,31-))&.+#5+5'&)38*&)*IW>00*;&!/*.[ ]-*/*.[MNU]>
3 I5+&,31-))&!+&'-8&8&.51)131(+1/(31-)&)3-*.)()3+(,-''()8&8#Accord-*&)(00*;()3/*.[ ][ ]>I12-*//5+&,31-))&!"F+#5'&33&*..5,&03&*.9*133&+&'-8&8&.51)131(+1/(31-)>
4 00*;&!/*.[ ]-*/*.[MNU]0-*.0.-,58&.>G I12-*/(00*;&!/*.*)&3-*,<&81665.&)3&8&/
3-*,<&/[LAMP]&3[MONI]F+#5'&33&*..5,&03&*.9*133&+&'-8&8&.51)131(+1/(31-)>
G )'&//(A&8&,-)61.'(31-)8&.51)131(+1/(31-)(00(.(=3>
5 00*;&!/*.[ ]-*/*.[MNU]0-*..51)131(+1/&.+#5'&33&*..5,&03&*.>G I12-*/(00*;&!/*.*)&3-*,<&81665.&)3&8&/
3-*,<&/[LAMP]&3[MONI]F+#5'&33&*..5,&03&*.9*133&+&'-8&8&.51)131(+1/(31-)>
15 DÉPANNAGE
AVIS D’EXPLOITATION#5'&33&*..5,&03&*.(535,-)L*&3,-)/3.*130-*.5213&.+&/0501)/'(35.1&+/>-*3&6-1/F+&//;'03'&//*12()3//*.21&))&)3?+#-,,(/1-)+-./9*&2-*/&C0+-13&!2-3.&5'&33&*..5,&03&*.>+/)&8-12&)33-*3&6-1/0(/K3.&,-)/185.5/,-''&8&/0.-7+D'&/8&6-),31-))&'&)3>
TENSION DE FONCTIONNEMENT&+9*#1)819*58()/+( U@0(A&BF,&35'&33&*..5,&03&*.6-),31-))&/-*/*)&3&)/1-)&)3.&F&3FE7-.)&8&7(33&.1&-*&)3.&FE&3FE0.1/&>I12-*/K3.&1),(0(7+&8&'&33.&+#5'&33&*..5,&03&*./-*/3&)/1-)-*9*&E":"(00(.(=3(*21/*&+F+(3&)/1-)8&+(/-*.,&8#(+1'&)3(31-)&/30&*3K3.&?+#&C35.1&*.8&+(0+(A&53(7+1&>
&,(/5,<5()3F.&31.&!1''581(3&'&)3+&,J7+&8&+#5'&33&*..5,&03&*.&3(//*.&!2-*/9*&+(3&)/1-)6-*.)1&/&3.-*2&?+#1)35.1&*.8&/2(+&*./53(7+1&/>
ACCORD EN MODE SSB/ CW#5'&33&*..5,&03&*.*31+1/&*)61+3.&3-*3*/(A&0-*.+(.5,&031-)8&//1A)(*C8()/+&/'-8&/IFIF%&3>-./9*&2-*/.&,&2&!8&//1A)(*C&)'-8&I-*IF+&/1A)(+8&+(7()8&+(35.(+&-00-/5&)#&/38-),0(/,-'0+D3&'&)3(335)*5>(.(1++&*./F0*1/9*&+&'K'&61+3.&&/3*31+1/50-*.+(.5,&031-)%F1+0&*3K3.&81661,1+&8&/50(.&.+&/1A)(+%8&/(*3.&//1A)(*C/*.+(7()8&&),-'7.5&>
-*.(,,-.8&.&661,(,&'&)3*)/1A)(+IIF/*12&!+&/1)/3.*,31-)/,18&//-*/>
-./9*&2-*/.&,&2&!8&//1A)(*C&)'-8&I4
,312&!+(6-),31-)8#,,-.81)@0(A&B>
*'-;&)8&+(,-''()8&8###$%&F(,,-.8&!+#(00(.&1+/*.+&/1A)(+,17+&&),-''&)L()3?*)&6.59*&),&1)65.1&*.&>
-./9*&2-*/.&,&2&!8&//1A)(*C&)'-8&I4
,312&!+(6-),31-)8#,,-.81)@0(A&B>
*'-;&)8&+(,-''()8&8###$%&F(,,-.8&!+#(00(.&1+/*.+&/1A)(+,17+&&),-''&)L()3?*)&6.59*&),&/*05.1&*.&>
RÉCEPTION SUR LA BANDE AMI12-*/.&,&2&!*)/1A)(+6(17+&/*.+(7()8&F2-*/&)3&)8.&!0&*3K3.&*)/166+&'&)3(1A*&)(..1D.&0+()>&7.*13&/30.-8*130(.+&,-)2&.31//&*.1)3&.)&&3)&0&*3K3.&/*00.1'5>
RÉCEPTION DE SIGNAUX EN VILLE-./9*&2-*/.&,&2&!8&//1A)(*C&)21++&F+&I'D3.&8&+#5'&33&*..5,&03&*.0&*31)819*&.*)&2(+&*.'(C1'(+&&)+#(7/&),&8&/1A)(+6-.3>&+(/&0.-8*13+-./9*&+#('0+161,(3&*.8*.5,&03&*.&/3/*.,<(.A58&/1A)(*C0(.(/13&/1)3&)/&/?0.-C1'135>&,(/5,<5()3F(,312&!+(6-),31-)335)*(3&*.@0(A&B0-*.81'1)*&.+&)12&(*8*/1A)(+0(.(/13&>E-*/8&2.&!0&*3K3.&.5A+&.+&2-+*'&0-*.+(.5,&031-)8*/1A)(+,17+&>
BATTEMENT ET BRUIT-./9*&2-*/*31+1/&!+&/'K'&/6.59*&),&//*.'FF' /&*+&'&)3&3,'0-*.+&/.5,&03&*./8&/7()8&/&3F+&(+(;(A&E1/*&+0&*31)819*&.8&//1A)(*C/*.+&81(A.(''&?7(..&/&3,&F'K'&/1(*,*)/1A)(+)#&/3/*.2&1++5/*.+&.5,&03&*.8&+(7()8&>&+(&/3,(*/50(.+&/<(.'-)19*&/0(.(/13&/&)A&)8.5&/0(.+&.5,&03&*.8&+(7()8&>&0-.3&!2-*/(*0(.(A.(0<&II,18&//*/0-*./(2-1.8&9*&++&/6.59*&),&/1+/#(A13>
()/+&/,(//*12()3/F2-*/&)3&)8.&!(*//18*7.*13/*.+&/1A)(+.&L*>G E-*/&66&,3*&!*)7(+(;(A&/*.+#(*3.&.5,&03&*.>G E-*/&66&,3*&!*)(+(;(A&E1/*&+/*.+&.5,&03&*.8&+(
7()8&>
ÉMISSIONI12-*/5'&33&!&),-)31)*8*.()30+*/8&'1)*3&/?0*1//(),&5+&25&%F+#5'&33&*..5,&03&*.8&21&)3,<(*8>I12-*/,-)31)*&!-*/12-*/.5053&!+#5'1//1-)(2()3+&.&6.-181//&'&)38&+#5'&33&*..5,&03&*.F+&,1.,*138&0.-3&,31-)3<&.'19*&.58*13(*3-'(319*&'&)3+(0*1//(),&8#5'1//1-)?F%> ,+1A)-3&(*//1&)'K'&3&'0/>&,(/5,<5()3F+(1//&!+#5'&33&*..5,&03&*..&6.-181.*),&.3(1)3&'0/(2()38#5'&33.&?)-*2&(*>
BATTEMENTS INTERNESI1+#*)&8&/6-.'*+&/8&+(0(A&/*12()3&&/32.(1&F+&I'D3.&/&850+(,&/()/9*&2-*/.&,&21&!8&/1A)(+F-*2-*/)&0-*2&!.&,&2-1.(*,*)/1A)(+>&,1&/31)5213(7+&+-./9*&2-*/*31+1/&!8&/.5,&03&*.//*0&.<535.-8;)&/>
15 DÉPANNAGE
Formule de Fréquence des Battements Internes-./9*&2-*/.&,&2&!*)/1A)(+0-*.+(7()8&/*.+(7()8&8&'>
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&'0-*.+(7()8& F !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&F'0-*.+(7()8& F !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&F'0-*.+(7()8& F !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !C Q.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C F !-*F !
/*.+(7()8&8&F'
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&'0-*.+(7()8& F !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&'0-*.+(7()8& F !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&'0-*.+(7()8& F !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&F'0-*.+(7()8& F !CF !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&F'0-*.+(7()8& F !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8& F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C F !-*F !
/*.+(7()8&8&,'
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&Q F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&'0-*.+(7()8& F !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&Q F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&'0-*.+(7()8& F !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&Q F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&'0-*.+(7()8& F !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&Q F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&'0-*.+(7()8& F !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&Q F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&'0-*.+(7()8& F !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&Q F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&'0-*.+(7()8& F !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&Q F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&F'0-*.+(7()8& F !C F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&Q F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&F'0-*.+(7()8& F !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&Q F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&F'0-*.+(7()8& F !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&Q F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&F'0-*.+(7()8& F !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&Q F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&Q F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&Q F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&Q F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&Q F !C Q.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C F !-*F !
.59>8&.5,&031-)8&+(7()8&Q F !CQ.59>8&.5,&031-)/*.+(7()8&8&,'0-*.+(7()8&QF !C F !-*F !
/&*+&'&)3 V+#&C,&031-)8*
FICHE TECHNIQUE
1 Les spécifications sont garanties entre 438 et 450 MHz.
sétilarénéG A6F-HT E7F-HT
eriomémxuanacederbmoN xuanac53+xuanac004sésilaicépseriomém
xuanac43+xuanac004sésilaicépseriomém
)ruetcennocepyt(ennetna’ledecnadépmI 05 )AMS(
ednoisneTtnemennoitcnof
NICDesirP )lanimonV8,31(V0,61–0,21CD
eirettabedenroB )lanimonV4,7(V5,7–5,5CD
essamalàesimededohtéM evitagénessaM
tnaruoC
V8,31,HànoissimÉ)NICD( sniomuoA0,2
V4,7,HànoissimÉ)L24-BP( sniomuoA0,2
V4,7,LànoissimÉ)L24-BP( sniomuoA8,0
V4,7,LEànoissimÉ)L24-BP( sniomuoA5,0
)langissnas(noitpecéR )ednabelbuod(sniomuoAm071/)ednabonom(Am001évitcaeigrené’druesimonocÉ
)enneyom( )ednabelbuod(sniomuoAm53/)ednabonom(Am03
selbasilituserutarépmetedemmaG 02– 06–C C01– 05–C L24-BPcevaC
ecneuqérfedétilibatS selsnaD 02–(mpp8 06–C )CselsnaD 01–(mpp5 05–C )C
)sesirpmocnoneilliasneseitrap,PxHxL(snoisnemiD L24-BPelcevamm03x78x8531-TBelcevamm83x78x85
sdioP L24-BPelcevag052norivnE31-TBelcevag082norivnE
ruettemÉ A6F-HT E7F-HT
noissimé’dedoM )MF(D2F/)MF(E3F
secneuqérfedemmaG
m2edednaB zHM841–441 zHM641–441
m52,1edednaB zHM522–222 O/S
mc07edednaB zHM054–034 1 zHM044–034
eitrosedecnassiuP/m2edednaB
/m52,1edednaBmc07edednaB
NICDesirP)V8,31(
)norivne(W0,5:H)norivne(W0,2:L
)norivne(W5,0:LE
L24-BP)V4,7(
)norivne(W0,5:H)norivne(W5,0:L
)norivne(W50,0:LE
41-TB)V0,6(
)norivne(W5,0:H)norivne(W3,0:L
)norivne(W50,0:LEnoitaludoM ecnatcaéR
lamixamecneuqérfedtracÉ /)MF(zHk5 )MFN(zHk5,2
)eévelénoissimé’decnassiupà(setisarapsnoissimÉ sniomuoBd06–
enohporcimudecnadépmI k2
16 FICHE TECHNIQUE
ruetpecéR
)-130&,5.&8&8-&8)(
&8)( ! F4%IFIP ! 6! F4 ! :F6
31*,.1,&8&0;%II &+7*-8&);8-.535<.&0*I
% &+0'1/&);8-.535<.&0*I
/&,)&*95.6&8&''(:
&8)(! Q! Q! Q
! Q! Q
&8)(
! FQF! F QF! QF
! Q! Q! Q! Q! Q! Q! Q! Q! Q
! Q
! FQF! F QF! FQF
! QF! Q! Q! Q! Q! Q! Q! Q
&,)&*95.&.1(185'.&3)1
&8)( &.D ! F 4& ! M4
&8)(
&.D %II! F4! :FQ! F
%! F4! :FQ! F &
%II! M4! :FQ! F
531+171/)&I
&8)(I8
3)&'&+*&/ 'F'&8/.*&3('(-18(./&8)(7/&+F4', /)1-'*-E
&8)(
I8F4! Q E
F4! Q EF4! Q E F4! Q EF4! Q EF4! Q EF4! Q EF4! Q EF4! Q E
F4! Q E
I8%F4! Q E
F4! Q E F4! Q E
I8F4! FQF EF4! FQF E
F4! QF EF4! Q EF4! Q E
I8IIF4! Q E
F4! Q EF4! Q EF4! Q E
3)-//.*&+(2/&+/&3*-/&213('1C-.00(
C*&1,)&+1/*8531+171/)&I F /)1-'*-E','F'&8/.*&3('(-18(./&8)(7/&+.*/
531213,&+5I/)1-'*-! M8Q
/)1-'*-! M8Q','F'&8/.*&3('(-18(./&8)(7/&+.*/
)-1/.-3/18&8-18*(&13.-I &8&A.(<,FEF/*+0*-%'
ANNEXECANAUX DE TÉLÉVISION (VHF)
.U-.É inU-emuayoR ecnarF eilatINo ed
lanaCV.qérF)zHM(
A.qérF)zHM(
No edlanaC
V.qérF)zHM(
A.qérF)zHM(
No edlanaC
V.qérF)zHM(
A.qérF)zHM(
No edlanaC
V.qérF)zHM(
A.qérF)zHM(
F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F : F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F
F F
tseuO’ledeporuE ednalrI tsE’ledeporuE ecnarFalàséiliffasyaPNo ed
lanaCV.qérF)zHM(
A.qérF)zHM(
No edlanaC
V.qérF)zHM(
A.qérF)zHM(
No edlanaC
V.qérF)zHM(
A.qérF)zHM(
No edlanaC
V.qérF)zHM(
A.qérF)zHM(
F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F : F F F F F F F F F F F F P F F F F F F F F F F F F F F F F
coraM alognA duSudeuqirfA enihCNo ed
lanaCV.qérF)zHM(
A.qérF)zHM(
No edlanaC
V.qérF)zHM(
A.qérF)zHM(
No edlanaC
V.qérF)zHM(
A.qérF)zHM(
No edlanaC
V.qérF)zHM(
A.qérF)zHM(
F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F
F F F F F F F F S S F F F F F F F F
F F F F
nopaJ eisénodnI eilartsuA ednaléZ-ellevuoNNo ed
lanaCV.qérF)zHM(
A.qérF)zHM(
No edlanaC
V.qérF)zHM(
A.qérF)zHM(
No edlanaC
V.qérF)zHM(
A.qérF)zHM(
No edlanaC
V.qérF)zHM(
A.qérF)zHM(
F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F
F F
17 ANNEXE
CANAUX DE TÉLÉVISION (UHF)nopaJ/.U-.É euqirfAteeporuE enihC eilartsuA
No edlanaC).U-.É(
No edlanaC)nopaJ(
V.qerF)zHM(
A.qerF)zHM(
No edlanaC
V.qerF)zHM(
A.qerF)zHM(
No edlanaC
V.qerF)zHM(
A.qerF)zHM(
No edlanaC
V.qerF)zHM(
A.qerF)zHM(
F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F >/&0;3&3/1C&)&+4&*9.('& F F F F >95.! F E>95.4 F F F F /*//&81, F F F F >95.! F E>95.4 F F F F >95.! F E>95.4 F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F
17 ANNEXE
CANAUX MARITIMES (VHF)
CANAUX BANDE PUBLIQUE
* Côte du Pacifique seulement
lanoitanretnINo ed
lanaC)zHM(ecneuqérF No ed
lanaC)zHM(ecneuqérF
XT XR XT XR1 050,651 056,061 06 520,651 526,0612 001,651 007,061 16 570,651 576,0613 051,651 057,061 26 521,651 527,0614 002,651 008,061 36 571,651 577,0615 052,651 058,061 46 522,651 528,0616 003,651 56 572,651 578,0617 053,651 059,061 66 523,651 529,0618 004,651 76 573,6519 054,651 86 524,65101 005,651 96 574,65111 055,651 07 525,65121 006,651 17 575,65131 056,651 27 526,65141 007,651 37 576,65151 057,651 47 527,65161 008,651 67 528,65171 058,651 77 578,65181 009,651 005,161 87 529,651 525,16191 059,651 055,161 97 579,651 575,16102 000,751 006,161 08 520,751 526,16112 050,751 056,161 18 570,751 576,16122 001,751 007,161 28 521,751 527,16132 051,751 057,161 38 571,751 577,16142 002,751 008,161 48 522,751 528,16152 052,751 058,161 58 572,751 578,16162 003,751 009,161 68 523,751 529,16172 053,751 059,161 78 573,751 579,16182 004,751 000,261 88 524,751 520,261
.U-.ÉNo ed
lanaC)zHM(ecneuqérF No ed
lanaC)zHM(ecneuqérF
XT XR XT XR1 050,651 36 571,6515 052,651 46 528,0616 003,651 56 572,6517 053,651 66 523,6518 004,651 76 573,6519 054,651 86 524,65101 005,651 96 574,65111 055,651 07 525,65121 006,651 17 575,65131 056,651 27 526,65141 007,651 37 576,65151 057,651 47 527,65161 008,651 77 578,65171 008,651 87 529,65181 009,651 97 579,65191 059,651 08 520,75102 000,751 006,161 18 570,75112 050,751 28 521,75122 001,751 38 521,75132 051,751 48 522,75142 002,751 008,161 58 572,751 578,16152 052,751 058,161 68 523,751 529,16162 003,751 009,161 78 573,751 579,16172 053,751 059,161 88 524,75182 004,751 000,261
adanaCNo ed
lanaC)zHM(ecneuqérF No ed
lanaC)zHM(ecneuqérF
XT XR XT XR1 050,651 056,061 06 520,651 526,0612 001,651 007,061 16 570,6513 051,651 057,061 26 521,6514 002,651 36 571,6515 052,651 46 522,651 *528,0616 003,651 56 572,6517 053,651 66 523,6518 004,651 76 573,6519 054,651 86 524,65101 005,651 96 574,65111 055,651 07 525,65121 006,651 17 575,65131 056,651 27 526,65141 007,651 37 576,65151 057,651 47 527,65161 008,651 67 528,65171 058,651 77 578,65181 009,651 87 529,65191 059,651 97 579,65102 000,751 006,161 08 520,75112 050,751 18 570,75122 001,751 28 521,75132 051,751 057,161 38 571,75142 002,751 008,161 48 522,75152 052,751 058,161 58 572,751 578,16162 003,751 009,161 68 523,751 529,16172 053,751 059,161 78 573,751 579,16182 004,751 000,261 88 524,751 520,261
.U-.ÉNo ed
lanaCecneuqérF
)zHM(No ed
lanaCecneuqérF
)zHM(1 569,62 12 512,722 579,62 22 522,723 589,62 32 552,724 500,72 42 532,725 510,72 52 542,726 520,72 62 562,727 530,72 72 572,728 550,72 82 582,729 560,72 92 592,7201 570,72 03 503,7211 580,72 13 513,7221 501,72 23 523,7231 511,72 33 533,7241 521,72 43 543,7251 531,72 53 553,7261 551,72 63 563,7271 561,72 73 573,7281 571,72 83 583,7291 581,72 93 593,7202 502,72 04 504,72
INDEX,,&//-1.&/6-*.)1/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1,,&//-1.&/-031-))&+/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ,,-.8(*3-.1/5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ,,-.861)
,312(31-)8&+# >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I5+&,31-)8#*)0(/8&6.59*&),&0-*. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
++*'&,1A(.&33& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> F()8& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> F)3&))&?7(..& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ..K3F&'0-.1/(3&*.8# >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 335)*(3&*. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> (+(;(A&
8&7()8& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8&A.-*0& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8&0.-A.(''& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8*,()(+8#(00&+ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> &)'-8&,-''()850(.+(0-.3&*/& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> &)'-8&,-''()850(.+&3&'0/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 53<-8&8&.&0.1/&8* >>>>>>>>>>>>>>>>> -8&8&.&,<&.,<& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3-*3,()(+ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 21/*&+ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(+(;(A&)-.'(+ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ()8& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ()8&0*7+19*&F()(*C >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ()8&F(+(;(A&8& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> (33&'&)3FI*00.&//1-)8& >>>>>>>>>>>>>>>> (33&'&)3/1)3&.)&/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> (33&.1&
*3-)-'1& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ,-)-'1/&*.8#5)&.A1& >>>>>>>>>>>>>>>>> )&.A1&.&/3()3& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )/3(++(31-)8&+(7(33&.1&1-)+13<1*'>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )/3(++(31-)8&/01+&/(+,(+1)&/ >>>>>>>> ;0& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
()(+8#(00&+F(+(;(A&8* >>>>>>>>>>>>>>> ()(+8#(00&+F(00&+8* >>>>>>>>>>>>>>>>>>> ()(+8#1)6-.'(31-)
(+(;(A&8&/,()(*C8#1)6-.'(31-) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> (00&+8#*) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> &0.-A.(''(31-)8* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>
()(+'5'-1.&33.17*31-)8#*))-'?*) >>>>>>>>>>>>>> +-,(A&8& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> :.-*0&/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1(1/-)8&A.-*0&/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> -8&.(00&+'5'-1.& >>>>>>>>>>>>>>>>>> .()/6&.3 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
()(+F661,<(A&8* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ()(*C'(.131'&/FE >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> <(.A&8&+(7(33&.1&1-)+13<1*'>>>>>>>>>>> -'0-/&*.(*3-'(319*& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> -'0-/131-)'()*&++& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> -)61.'(31-)/-)-.& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> .-,<&38&,&1)3*.&F)/3(++(31-)8* >>>>>> II
(+(;(A&8&/6.59*&),&/ >>>>>>>>>>>>> I5+&,31-)8#*)&6.59*&),& >>>>>>>>>>>> 31+1/(31-)8*81/0-/1316 >>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> % >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> FF.1/& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> FI
(+(;(A&8&/,-8&/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I5+&,31-)8#*),-8& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 31+1/(31-)8*81/0-/1316 >>>>>>>>>>>>>>>>>>
5,(+(A&<-1C8*F8&6.59*&),& >>>>>>>>>>>>>>>> ".81)-A.(''&8&0.-A.(''(31-)8* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> .-A.(''(31-)8* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I5+&,31-)8*/&)/8& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
5,(+(A&(*3-'(319*&0-*..5053&*. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50())(A& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> F
-'0-/&*.(*3-'(319*& >>>>>>>>>>>>>> -'0-/131-)'()*&++& >>>>>>>>>>>>>>>>>> '1//1-)8#*))*'5.-'5'-.1/5 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> (1)31&)8#5'1//1-) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1/&&)'5'-1.&8#*))*'5.- >>>>> 5A+(A&8&+(8*.5&8&0(*/& >>>>> 5A+(A&8&+(213&//&8&3.()/'1//1-)8&+(3-)(+135 >>>>>>>>>>>> E&..-*1++(A& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
,+(1.(A&>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 66(,&'&)3
8*,-)3&)*8#*),()(+'5'-1.& >>>> 8*)A.-*0&'5'-1.& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>
'1//1-) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> '1//1-)F*1//(),&8# >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )3.5&81.&,3&8&+(6.59*&),& >>>>>>>>>>>>> C0+-13(31-)?7()8&53.-13& >>>>>>>>>> 1,<&3&,<)19*& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> F >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> .59*&),&F(/8& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> .59*&),&/8&+(7()8& >>>>>>>>>>>>> F.59*&),&/858-*7+5&/1..5A*+1D.&/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> F:.-*0&/8&,()(*C'5'-1.& >>>>>>>>>>>>> )/3(++(31-)
8&+(7(33&.1&1-)+13<1*' >>>>>>>>>>>>>>>>> 8&+#()3&))& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8&/01+&/(+,(+1)&/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8*,.-,<&38&,&1)3*.& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
)3&.81,31-)8#5'&33.& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )2&./1-) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> -)+13<1*'F(33&.1&
<(.A& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )/3(++(31-) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
()A*&8#(661,<(A&(*'&)*FI5+&,31-)8#*)& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> &)*
,,D/(* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1/3&8&/6-),31-)/8* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 51)131(+1/(31-)8* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
53.& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !F(+(;(A&8#*) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !F-8& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1,.-0.-,&//&*.F51)131(+1/(31-)8* >>> 1/&<-./3&)/1-)(*3-'(319*&" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1/&/-*/<-./3&)/1-) >>>>>>>>>>>>>>>>>> F1+&/(+,(+1)&/F)/3(++(31-) >>>>>>>>>>>>>>>>>>> -.3" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> -.3&*/&F-8&,-''()850(.+( >>>>> .&'1&.UI" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> .1-.13(1.&F(+(;(A& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> .1-.13(1.&F()(+
(+(;(A&0.1-.13(1.& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> .-A.(''(31-)8* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
.1/&I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
.-A.(''&F(+(;(A&8& >>>>>>>>>>>>>>>>>>> I(*2&A(.8&8#*)&0+(A&8&6.59*&),&0-*. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
*1//(),&8&/-.31&I5+&,31-)8&+( >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> F
*1//(),&8#5'1//1-)FI5+&,31-)8#*)& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> F(00&+
8*()(+8#(00&+ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8*()(+8#1)6-.'(31-) >>>>>>>>>>>>>>>>> 8*()(+'5'-1.& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
51)131(+1/(31-),-'0+D3& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8*E" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8*&)* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
51)131(+1/(31-),-'0+D3& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5053&*.F5,(+(A&(*3-'(319*&0-*. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5053&*./F31+1/(31-)8&/ >>>>>>>>>>>>>>>>>> &0.-A.(''(31-)
8*,()(+8#(00&+ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8*,()(+8#1)6-.'(31-) >>>>>>>>>>>>>>>>>>
I1+&),1&*CF5A+(A&8* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I1'0+&C
1/&&)'5'-1.&8&6.59*&),&/F-*8&6.59*&),&/.5A*+1D.&/0-*..5053&*. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
I-*/<-./3&)/1-)F1/& >>>>>>>>>>>>>>>> FIF-),31-)8&+(0.1/& >>>>>>>>>>>>> I3(71+1/5F+-,8(+1'&)3(31-) >>>>>>>>>>>>>>>> I*.2&1++(),& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I*.2&1++(),&(*3-'(319*&/1'0+&C >>>>>> 5+521/1-)F()(*C8& >>>>>>>>>>>>>>>>> F&'0/F-8&,-''()850(.+& >>>>>>>>> &)/1-)8&6-),31-))&'&)3 >>>>>>>>>>>> F-)(+135
,312(31-)8&+(6-),31-) >>>>>>>>>>>>>>>> (+(;(A&8&/6.59*&),&/8& >>>>>>>> '1//1-)8#*)&3-)(+1358& ! >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I5+&,31-)8#*)&6.59*&),&8& >>>>>>>
-*,<&/8&6-),31-)0.-A.(''(7+&/8*'1,.-0<-)&-031-))&+ >>>>>>>>>>>>>>>>> -*,<&/&3,-''()8&/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> -*3,()(+F(+(;(A& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> E&..-*1++(A& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> E"
-8& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> .-A.(''(7+& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 51)131(+1/(31-)8* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
E"0.-A.(''(7+& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> E1/*&+
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> -)3.(/3&8* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
E1/*&+F(+(;(A&()(+'5'-1.& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> E" >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
E-+*'&(+(),&8& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> F5A+(A&8* >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
E"N'1//1-),-''()85&0(.+(2-1C5+(1 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> :(1)8*,1.,*13 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> /1-,,*05 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
!F'1//1-)8#*)&3-)(+1358& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 70/ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
