kemi-tornio kaupunkilehti nro 11/2013

Nro 11 14.3.2013 • TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / KEMI / YLITORNIO • Ilmoitukset p. 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210 • www.kemitornio.fi

UUTISET 4 38 URHEILU

AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04 / SATAMAKATU 3 / p. 0400480432

N I G H T C L U B

KE HAppY pARTY CLUBTO RETRO CLUB

pE-LA DISCO CLUBSU SUOMI CLUB

opIskeLIjaT aINa ILmaIseksI sIsääN!

LIITTEENÄ

+ Rakentajamessujen messulehti

Ihana Koti

Back to the

70’s BC HYVINVOINTIKESKUS

TAPAHTUMA-

KALENTERI:

www.tch.fi

YÖKERHO AIKUISEEN MAKUUN

PE 15.3. APULANTA Uudet www-sivut avattu!

Katso kevään kova artistikattaus: umpitunneli.�

Ma - Ti 15 - 22 Ke 15 - 04 To 15 - 22 Pe 15 - 04 La 13 - 04 Su 13 - 21

Hallituskatu 15 • 040-1260200 • facebook.com/umpitunneli

Tervetuloa nauttihmaan!

UUSI MENU!

opIskelIja-aLennuS

10% nauttihmaan!

MENU!

TO 28.3. JUKKA POIKAennakkoliput myynnissä hotellin respassa. Liput 23 € sis. narikan

Showtime klo 23.00Jettiset LA klo15

NELJÄ RUUSUAISMO LEIKOLA

ILARI JOHANSSON

HAALARITANSSIT

LAMOURETTES

MIKA JEFREMOFF

PE

K-2

2 L

A K

-24

ITÄRA

NTA

4 •

TORN

IO k

äynt

i puu

tarh

akad

un pu

olel

ta

23.-24.3.2013

PERJANTAI-ILTANA: Neljä Ruusua Umpitunnelissa 21.00 Stand Up Paradisessa/ Ismo Leikola & Ilari Johansson PILKEISSÄ LAUANTAINA: 13.00 Back to the 70’s/ BC Hyvinvointikeskus 13.30 Stand Up / Ismo Leikola & Ilari Johansson 14.15 Lamourettes-show 14-18 Haalari-tanssit Kaupunginhotellissa / Jettiset (klo 15) PILKEISSÄ SUNNUNTAINA: 13.30 & 15.00 Iskelmän taikaa / Lapin tangokuningas Mika Jefremoff

VIIHDEOHJELMA22.-24.3.

PE UMPPARISSAPE & LA

PE & LA

ISMO LEIKOLA & ILARI JOHANSSON

SUURPILKIT

Liput 20€ + narikka Liput: 19 euroa sis. narikan. Liput ennakkoon

hotellin respasta tai osoitteesta: lippu.fi

KOKO OHJELMA OSOITTEESSA merilappi.com

PE 22.3. klo 21 STAND UP:

Kemi • ma-pe 10-18, la 10-15

Poistamme remontin tieltä

TOPPEJA, NEULEITA, HOUSUJA

595695 995

REMONTTI-MYYNTI

Nämä tarjoukset vain keskustan myymälässa!

Tällä viikolla kymmenelle nopeimmalle tykkääjälle

yllätyslahja

Subway Oy

SISUSTAJAN ILOKSI!

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

Laskeutuva, elävä-pintainen, kymmeniä värejä, leveys 150 cm.

10€/metri

VERHOKANGAS!

Kaun

iita

kaita

liino

ja!

Kauppakatu 13puh. 040-5800 211

Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14

Mm. sokerimassat • kukkamassat • tomuvärit • pastavärit • koristemuotit

Koristeelliset kakutMeiltä aineet ja välineet

TANKINI89€

HALLITUSKATU 3, TORNIOPuh. 016 482 411

MA-PE 10:00-17:30 LA 10:00-14:00

WWW.FACEBOOK.COM/CHIC.ALUSASUT

KEVÄÄN UUTUUKSIA

LIIVI 39 €HOUSU 22 €

Rakentajamessut kasvaneet PS Kemi Englannissa

TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / KEMI / YLITORNIO • Ilmoitukset p. 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210 • www.kemitornio.fi

Kalevalan päivän vietto oheis-tapahtumin sykähdytti taas meitä suomalaisia. Tuohon päivään liittyy niin paljon tunnetta, että se tuskin jättää ketään kylmäksi. Suomalainen kulttuuri on juhlinnan kohde ja Kalevala sen selkeimpänä ilmentymänä, sillä tuosta ee-poksestahan me ammennam-me arvomme, moraalimme, menneisyytemme.

HS julkaisi Kalevalan päi-vänä 100-vuotiaan sveitsiläi-sen Juliette Hornungin haas-tattelun. Hän piti aikoinaan kirjallista salonkia Genevessä muutaman vuoden ajan ai-heena Kalevala ja nyt luku-piirin perintönä yksi istun-toihin osallistuneista järjes-tää Kalevala-työpajoja kerran kuukaudessa.

Tuo rouva neuvoo nuoria etsimään rauhaa Kalevalasta. Hänen mieles-tään ihminen elää Kalevalas-sa täydellisessä harmonias-sa luonnon kanssa. Kirjassa

on suurta humanismia sekä oppimisen ylistystä ja se on täynnä elämäniloa.

Hän osoittaa sanansa nuo-rille, joista monet ovat hänen

mielestään hieman eksyksis-sä nykypäivän elämänmenon kanssa. Kalevalasta he voi-vat löytää eväitä onnellisuu-teen ja rauhaan. Kalevala on nuorten kirja, siitä saa ener-giaa, sisua! kiteyttää sveitsi-läisrouva.

Juuri näin. Kalevala ja kansanperinne on ikiaikais-ta, aitoa, uudistuvaa. Se on rikasta, monimuotoista. Tor-nion Kalevala-juhlassa kan-sanmusiikkiyhtye Tallarin soittama setti sisälsi kansan-musiikkia runolaulusta tuo-reisiin suomalaisiin nykykan-sanmusiikin soundeihin.

Petri Niikko puolestaan vei meidät näkemään aito-ja karjalaiskyliä, kuulemaan niissä asuvaa sukukansamme ja sitä kulttuuria, joka on yhä elää siellä aitona. Runolaulu uudistuu, elää tässä päiväs-sä. Runomitta säilyy, mutta aiheet modernisoituvat. Siitä kuultiin esimerkkejä.

Vieraillessamme Saaren-

vireessä esittelimme veteraa-neille ja heidän vierailleen kansallispukujamme, suoma-laista perinnettä aidoimmil-laan. Naisen kalleimmassa puvussa paikalliset piirteet ja suvun tarinat elävät ja siir-tyvät seuraaville sukupolville. Omin käsin tehdyt taidok-kaat puvut ovat taatusti ihai-lun arvoisia.

Haaparannalla osallis-tuimme teemajumalanpal-velukseen, joka rakentui Ka-levalan eri teemojen varaan. Onnistuneesti ja havainnolli-sesti analysoitiin kirjan kes-keisiä hahmoja ja näiden keskinäisiä suhteita. Kuoro ja puhe vuorottelivat, koko-naisuus oli hallittu ja puhut-televa. Kansalliseepoksemme avautui taas uudella tavalla.

Lukekaahan Kalevalanne, se on ehtymätön innoituksen lähde.

MAIRE PELTTARI

Työnhakijoiden palvelu muuttuu Lapin TE-toi-mistoissa entistä enemmä puhelimen ja in-ternetin kautta hoidettaviksi.

Työnhakijaksi rekisteröidytään verkon kautta pankkitunnuksilla tai sirullisella henkilökortilla. Sen jälkeen TE-toimisto ottaa yhteyden työnhakijaan puhelimitse. Asiakassuhdetta hoidetaan jatkossa pääosin puhelimen kautta, mutta tarvittaessa voidaan varata aika TE-toimiston toimipaikkaan. Yhteydenotto työn-hakijalle voi tulla toisella paikkakunnalla työskentelevältä vir-kailijalta.

Lapin TE-toimisto perustelee muutosta sillä, että pal-velut halutaan tarjota tasalaatuisina kaikille lappilaisille asuin-paikasta riippumatta. Minun korvaan tämä perustelu kuiten-kin hieman särähti. Tarkoittaako muutos sitä, että Kemissä asuvan palvelut saatetaan yhtä huonolle tasolle kuin esimer-kiksi Sodankylän Lokassa asuvan?

Kasvotusten tapahtuva palvelu jää nyt hyvin vähäiseksi. Suurin syy uuteen käytäntöön lienee valtion rahapula ja tek-niikan kehittyminen. Hienoja perusteluja voi sitten vapaasti keksiä.

Tarjouspyynnössään kunnallisten ilmoitusten jul-kaisemisesta Keminmaan kunta on edellyttänyt, että valitta-van lehden on ilmestyttävä vähintään kaksi kertaa viikossa. Tähän asti on riittänyt kertaviikkoisuus. Tällaista vaatimusta ei ole tullut minulle vastaan aiemmin. Ainakin Lapin alueen kunnissa yksi ilmestymiskerta on aina riittänyt.

Esimerkiksi Keminmaata lähes kolme kertaa suurempi Tornio on jo pitkään käyttänyt lehteä, joka ilmestyy kerran viikossa. Ilmoituslehtinä ovat olleet Meri-Lapin Helmi, Uusi Torniolainen ja nykyisin Kemi-Tornio.

Minun tietoon ei ole tullut, että ilmestymistiheys olisi aihe-uttanut ongelmia.

Herää myös epäilys, onko Keminmaan kunnanhallituksen päätös hankintalainsäädännön mukainen. Eli syrjitäänkö pe-rusteettomasti tiettyjä lehtiä. Nyt Kemi-Tornio ja Meri-Lapin Helmi eivät pysty jättämään tarjousta.

Ainoiksi vaihtoehdoiksi jäävät Pohjolan Sanomat ja Lounais-Lappi. Koska Pohjolan Sanomat leviää vain puoleen talouksista, käytännössä voidaan valita vain Lounais-Lappi.

Onkohan tarjouspyyntöä junaillut virkamies ajetellut asiaa loppuun asti? Mitä vähemmän on tarjo-

ajia, sitä korkeammaksi ilmoitushinta muodostuu – ja sitä kalliimmaksi ilmoittelu kunnalle tulee. Kunnan-hallituksessakin tämä näkökulma on todennäköisesti jäänyt huo-miotta.Mutta ehkä Keminmaa on niin

vauras kunta, ettei sen tarvitse aja-tella tällaisia asioita.

LUKIJAKUVA Voit lähettää ja arvostella kuviaosoitteessa www.kemitornio.fi

TOIMITUSJOHTAJAJohannes Jaakkola p. 040 571 [email protected]

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. p. 050-411 [email protected]

ILMOITUKSETJohannes Jaakkola p. 040 571 [email protected]

ILMOITUKSET/TEEMATMalla Sadinmaa p. 0400 394 [email protected]

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • [email protected]

KUSTANTAJATorniolainen Oy

NRO 112 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. [email protected] Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

p. 08 479 5211

painavaa LAATUA

KOLUMNITOIMITTAJALTA MATTI KOSKENRANTA

MAIREPERLTTARI

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • [email protected] • [email protected]

JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166

PAINATUSSuomalainen Lehtipaino Oy

Kuvateksti: Kemin lumilinnan sisäänkäynti. Kuvaaja: Kirsti Metsävainio

LukijaKuva

Tuo rouva neuvoo nuoria

etsimään rauhaa

Kalevalasta

”

Perustelut hukkateillä

Kalevala kantaa, perinne elää

33UUTISETKEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013

Karunki, Puh. 016 470234Avoinna: Ma-Pe 8-21 La 8-18 Su 12-18

Jokivarrentie 810, TornioPuh. 010 617 9710Avoinna: Ma-La 8-21 Su 11-21VOJAKKALA

COSTA RICA KAHVI

Pirkka

500g (5,00/kg)

MAUSTETUT JOGURTIT

Valio

175-200g (1,67-1,90/kg)

NAVEL APPELSIINIT

Pirkka

1,5Kg/pss (1,13/kg) 1 /pss

69

Olet tervetullut kanssamme laturetkelle

la 16.3. klo 11-15Karunki- kantojärvi

hiihtoreitille• Matka vapaa• Ei osallistumismaksua• Latukahvilat toimivat• Arvontaa

HUOLLOSTA VASTAAVAT Kantojärven kyläyhdistys ja

Karungin Kataja, -VPK ja -kyläyhdistys

TAPAHTUMANSPONSOROI

VOJAKKALA

TARJOUKSET VOIMASSA 14.-17.03.TARJOUKSET VOIMASSA 14.-17.03.

Yksittäin 2,69/pkt (5,38kg)

Ilman korttia yksittäin 0,39/prk (1,95/l)

Ilman korttia yksittäin 0,45 prk 82,25-2,57/kg)

5 2/pkt

00PLUSSAKORTILLA:

2 / 6 prk

00GRANDI JUOMAT2dl (1,67/l) 2 /6 prk

00

Kemin sosialidemokraattinen valtuustoryhmä esittää val-tuustoaloitteessaan terveyse-rojen kaventamisohjelman laa-timista ja terveyskeskusmak-suista luopumista. Ryhmän mielestä aloite tukee vahvasti Kemin kaupunkistrategiaa, jonka menestystekijänä on väestön hyvinvoinnin ja ter-veydentilan paraneminen sekä syrjäytymisen ehkäiseminen.

Kemi sijoittuu kuntien kär-kipäähän, olipa kyse sitten sairastavuudesta tai köyhyy-destä. Työssäkäyvän väestön terveydenhuolto hoituu ilman maksuja työterveyshuollon kautta. On kohtuutonta et-tä kaikkein pienituloisimmat joutuvat maksamaan tervey-denhuollon palveluista, tode-taan aloitteessa.

Kuntarakennelakia koske-

vassa lausunnossa on valtuus-toryhmän mielestä kiinnitetty huomio oikeaan järjestyk-seen. Ensisijaisesti tavoitteena on uusi kunta, ja toissijaise-na tavoitteena sote-alue. Ro-van kaupunginosan edulliset ja hyvät asuntotontit lisäävät valtuustoryhmän mielestä kaupungin vetovoimaa ja mo-nipuolistavat tonttitarjontaa.

Uusi valo –nimellä kulkeva taidenäyttely on avannut ou-lulaisen, naivistisen taiteen tekijöiden, NamUt-ryhmän näyttelykauden. Näyttely on Tornion kuvataideseuran gal-leriassa 29.3. asti. Galleria on avoinna ti-pe klo 12-17.

Ryhmässä on tällä hetkellä 9 tekijää, joista seitsemän on edustettuna näyttelyssä. Lisää jäseniä kuitenkin kaivattaisiin

perinteisen maalaustaiteen, sarjakuvantekijän sekä keraa-mikon seuraksi. Namuihin liittyminen ja näyttelytoimin-taan osallistuminen ei vaadi yhdistyksen jäsenyyttä, riittää että täyttää naivistin tunto-merkit.

Ryhmän blogin löytää os-oitteesta www.ryhmanamut.blogspot.com

Kemin demarit esittävät terveyskeskusmaksuista luopumista

Uusi valo kuvataideseuran galleriassa Aidosti

paikallinen

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: ma-pe 9-17, la 10-14

KULTASEPPÄ

OPTIKKOnäöntarkastukset • silmälasit • aurinkolasit

piilolasit- ja nesteet edullisesti tarjoushinnoin!

SILMÄLÄÄKÄRIAJANVARAUKSET:

KEMI puh. 016-221 814, Kaisu Järvinen TORNIO puh. 016-481 242, Leena Isokangas

kellot • korut • hopeat • kihlatkastelahjat • palkinnot • korjaukset

Tule katsomaan kevään 2013 uutuudet!

Tulossa ke 20.3.

SILMÄ- JA AURINKOLASIEN

ESITTELYPÄIVÄ KLO 12-17 TORNIOSSA!

Maahantuojan esittelyssä mukana:

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013UU

TISET

toimitus

@kemitornio.fi

TIEDOTTEET UUSITORNIO-LAINEN KAUPUNKILEHTEEN

OSOITTEESEEN: [email protected]

LYHYESTI

TORNIO

Torniossa kolmannen kerran 16.-17.3. jär-jestettävät Pohjoisen Suuret Rakentaja-messut ovat kasva-neet vuosi vuodelta. Ensimmäisenä vuon-na näytteilleasettajia oli 60, viime vuon-na 80 ja nyt yli sata. Messujen järjestä-misestä päävastuun kantavan Lakkapään tilat ovat käyneet pieneksi. Niinpä liik-keen pihalle nousee lisätilaksi 600 m2:n lämmitetty, lattialli-nen messuhalli. Ul-koalue on kokonai-suudessaan messujen käytössä.

Vaikka messut järjestetään Lak-kapään tiloissa, ovat kaikki kil-pailijatkin tervetulleita. Aiem-min messuilla mukana olleet näytteilleasettajat ovat olleet tyytyväisiä messujen antiin ja kiitosta on saanut myös messu-jen ajankohta.

-Keväälle tai kesälle ra-kentamista ja remontoimista suunnitelevat hakevat nyt ide-oita, sanoo Lakkapään mark-kinointipäällikkö Taija Koivis-to.

Kauppias Jaakko Lassilan mukaan nyt on panostettu eri-tyisesti työnäytöksiin.

-Ihmiset ovat kiinnostuneet omilla käsillä tekemisestä.

Näytteilleasettajina

ovat rauta- ja maatalous-kaupan suurimmat valtakun-nalliset toimijat sekä paikalli-sia rakennusalan yrityksiä.

Messujen ohjelma on mo-nipuolinen. Tähtiesiintyjien ja työnäytösten lisäksi mes-suilla on seminaareja raken-tamisen ajankohtaisista kysy-myksistä. Järjestäjien tavoit-teena on ollut, että messuilla

koko ajan tapahtuu jotakin.Messuilla esiityvät Talent

2012-voittaja Daniel Helkor-pi ja lasten suosikkiyhtye He-visaurus sekä tv-kasvot Jethro Rostedt ja Teuvo Loman. Da-niel on seitsemänvuotias ru-nomies. Lasten ja lapsenmie-listen suosikkiyhtye Hevisau-rus puolestaan soittaa kappa-leita muun muassa uudelta

levyltään ”Kadonneen Louhi-käärmeen arvoitus.”

Alakerrassa Hyvän Fiilik-sen tiloissa järjestetään muo-tinäytöksiä, joissa on mukana myös Halpa-Halli. Fiskarsin osastolla Juha Mieto myy kir-veitä ja laittaa niihin nimikir-joituksia. Mieto kiertää myös muiden näytteilleasettajien luona.

Koska Lakkapään pi-ha-alue on messujen käytös-sä, paikoitusalueina toimivat muun muassa Pörhön, Lapin Kumin ja KTK:n pihat. Pai-kalla on liikenteenohjaus ja messuille on vapaa pääsy.

Messut järjestetään yh-tä aikaa Torniossa ja Rova-niemellä. Viime vuonna kävi-jöitä oli yhteensä 27 200.

Suomen jälkeen Pohjoisen Suuret Rakentajamessut jat-kuvat Ruotsissa Skellefteåssa 20–21.4. ja Jällivaarassa 18–19.5.

MATTI KOSKENRANTA

Rakentajamessut kasvaneet vuosi vuodelta

HAAPARANTA

Haaparannan kaupun-ginvaltuusto hyväksyi äänin 24-11 Avalan-che Capital AB:n tar-jouksen Rajalla-hank-keen, Barents Cente-rin, Ruotsin puolelle rakennettavasta ko-konaisuudesta.

Vähemmistöön jääneet olisivat halunneet vielä lisäselvennyk-siä. Kaupalliset tilat sisältyvät ensimmäiseen vaiheeseen yhdessä koulun ja monitoimi-areenan kanssa. Kunta sitoutuu vuokraamaan tiloja 25 vuo-deksi 17 miljoonalla kruunulla eli kahdella miljoonalla eurolla vuodessa.

Avalanche Capital on liikekehitysyritys, jonka omis-

taa, ja jota vetää Mikael Fah-lander. Kaikkiaan Barents Center käsittää noin 25 000 m2 kaupallista tilaa, josta 18 000 m2 on liikkeille ja ravin-toloille. Liikkeiden koko vaih-telee 50:n ja 2 500 m2:n vä-lillä.

Tällä hetkellä on yli 30 yritystä ja organisaatiota, jot-ka ovat sitoutuneet aloitta-maan toiminnan rakennuk-sessa.

-Meidän puoleltamme aja-tuksena on ollut täyttää Ba-rents Center tuotemerkeillä ja yrityksillä, joita tänä päivänä

ei löydy HaparandaTorniosta, kertoo Fahlander

-Olemme myös sijoittaneet monia erilaisia toimintoja ai-nutlaatuisella tavalla. Kaupoil-la on yhteiset varastotilat sekä yhteiset kahvi- ja henkilökun-tatilat.

Tiloja voidaan käyttää eri

toimintoihin kuten esimer-kiksi elokuvateattereita kon-ferenssitilana ja auloina, pu-kuhuoneita ryhmähuoneina ja toimistohotellina. Koululle ja yleisölle on yhteinen kahvila.

Monitoimiareenalla voi harrastaa esimerkiksi jääkiek-koa, taitoluistelua, tanssia, ko-ripalloa, jalkapalloa, rullaluis-telua ja siellä voi pitää muun muassa konsertteja, konfe-rensseja ja koiranäyttelyitä.

Barents Centerin työ-paikkojen määräksi arvioi-daan useampi sata. Näistä noin 200 on täysin uusia työ-paikkoja.

Haaparannan kaupunki sai määräaikaan mennessä kaksi tarjousta Rajalla-alueen ra-kentamisesta. Toisen tarjouk-sen jätti pohjoismaissa toimi-va rakennusyhtiö Peab AB.

MATTI KOSKENRANTA

Haaparannan valtuusto valitsi Barents Centerin

Vaikka messut järjestetään Lakkapään

tiloissa, ovat kaikki

kilpailijatkin tervetulleita

”

Tavoitteenamme on ollut, että messuilla tapahtuu koko ajan jotakin, kertovat Lakkapään kauppias Jaakko Lassila ja markkinointipäällikkö Taija Koivisto.

Messuilla esiintyy muun muassa viime vuoden Talent-voittaja, runomies Daniel Helakorpi.

Avalanche Capitalin mukaan tällä hetkellä on yli 30 yritystä ja organisaatiota, jotka ovat sitoutuneet aloittamaan toiminnan Barents Centerissä.

Kemin kaupunginhallitus myönsi vuoden esimies 2012 tunnustuspalkinnon Kivikon päiväkodinjohta-ja Kirsti Turskalle.

Hyvä työyhteisöpalkin-non sai kaksi työyhteisöä. Palvelukoti Iltaruskolle myönnettiin 2000 euron ja tilapalvelun siivouspal-veluille 3000 euron tun-nustuspalkinto. (MK)

Tornion kaupungin tekni-sen keskuksen talous- ja hallintopäälliköksi on va-littu Helena Bomström ja hänen varalleen Maria Vaittinen.

Virkaa hakivat myös Tuomas Anttila, Hannu Haapala, Katja Hietala ja Emilia Junttari, jotka myös haastateltiin. Viran pätevyysvaatimuksena on ylempi korkeakoulu-tutkinto sekä aikaisempi kokemus erityisesti talous-hallinnon tehtävistä. Va-linnan teki teknisten pal-velujen lautakunta.

Kaupunginhallituksen aiemmin johtavaksi lääkä-riksi valitsema Sakari Ma-lin on ilmoittanut ottavan-sa viran vastaan 1.4. (MK)

Kirsti Turska vuoden esimies Kemissä

Helena Bom-ström talous- ja hallinto-päälliköksi

5KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013

www.intersport.fiIntersport MäkimaaHallituskatu 8 TORNIO, Puh. 0207 433 460Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-150207-alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat lankaliittymistä 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min. ja matkapuhelimista 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. (sis. alv. 23%)

Kaikkitalvitakit

-60%ovh:sta

500 pariajalkineita

%-50-50%-50Paljon

lumilautoja ja monoja

-60-60AlenAlenAlenAlenAlenAlenAlenAlenAlenAlenAlenloppusuoraloppusuoraloppusuoraloppusuoraloppusuoraloppusuoraloppusuoraloppusuoraloppusuoraloppusuoraloppusuoraloppusuoraloppusuoraloppusuoraloppusuoraloppusuora

Mäkimaalla!Peak ja Halti -50%

,-10 ,-15,-20 ,-30

Jumppavaatteita, huppareita

fleecejä ja pooloja

Ale jopa -60%

ovh:sta

ovh:sta

-50-50Paljon

laskettelu-suksia ja monoja

%-40ovh:sta

%%%ovh:sta

Kaikki aikuistenmaastohiihtosukset

JOPA%-30

%-60

%-50 10102020

-50suksia ja monoja

ovh:sta

Paljon pipoja ja käsineitä

%-40ovh:sta

Salomon Equipe 10 skate Zero tai classic kilpasukset

Täydellinen hiihtopaketti Lapsille ja aikuisillesukset, sauvat, monot ja siteet

,-249(499,-)

,-99Alk.Suksihuolto pelaa

6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013

Arina rakentaa Kemin Syväkankaalle uuden Sale -lähimyy-mälän. Kemissä Arinalla on lisäksi Salet Mäntylässä ja Hepolahdessa. Syksyllä Syväkankaalla avattava lähi-Sale tarjoaa omistajilleen päivittäistavaroiden lisäksi S- Pankin, Matkahuollon ja RAY:n oheispalvelut sekä kahvipisteen.

Sale tulee työllistämään kymmenen henkilöä. Likemmäs 400 neliön suuruinen Sale Syväkan-

gas rakennetaan entisen Siwa Syväkankaan tontille. Kiinteistössä hyödynnetään ympäristöystävällistä kylmä- ja lämmitysjärjestelmää, jolla saavutetaan jopa 50 pro-senttinen energiasäästö.

Sale–lähimyymälät ovat osa valtakunnallista lähes 300 ja Arinan lähes 50 lähimyymälän ketjua. (AK)

Kolmas Sale Kemiin

TORNIO

Asiakas Hilkka Hann-uniemi istuu kahvil-la Salessa ja samalla täyttää lottokupon-kiaan. Hilkka tyk-kää käydä keskustan Salessa. Kauppa on ihan lähellä kotia. Kaupassa on myös kiva jutella ihmisten kanssa, koska kotona on hänellä vain kis-sa kaverinaan. ”Olen käynyt täällä siitä lähtien, kun tämä avattiin, olen kanta-asiakas”, hän hymyi-lee.

Tornion keskustassa vuoden kauppaa tehneellä Salelle oli selvä tilaus. Ensimmäinen

vuosi on takana ja esimies To-mi Kokkinen iloitsee siitä, että vuosi meni todella hyvin.

- Se meni jopa ennakko-odotuksia paremmin, kertoo Tomi Kokkinen. Hän toimii myös Tornion toisen Salen esimiehenä.

Tomi Kokkinen on aloitta-nut työskentelyn kaupan alal-la opiskelun ohella vuonna 2001, jolloin hän työskenteli Putaan Spaarissa kiiretyön-tekijänä iltaisin ja viikonlop-puisin. Ennen pitkää ahke-ra nuori mies pääsi kesäisin tuuraamaan päällikköä kun-nes hänet valittiin kauppaan esimieheksi.

Tomi Kokkisen vuosi-en alan vankka kokemus näkyy Tornion kahdessa Sa-lessa, jonne tulee jatkuvasti kiitosta mieluisasta palvelus-ta, valoisista ja siisteistä myy-mälätiloista. Hyvä palaute on tullut myös aukioloajoista.

Varsinkin vuorotyöläiset ovat hyvillään, kun molemmat Sa-let ovat auki aamuseitsemästä keskiyöhön.

Tornion Salessa on alusta lähtien hyödynnetty kaikki mahdolliset lähiruuan tarjo-ajat. Viimeksi kauppaan on

otettu Pullajussin tuotteet. Kauppias kertoo, että hevo-senlihakohu on entisestään korostanut paikallisten ja ko-timaisten tuotteiden tärkeyt-tä.

- Meillä käy tässä keskus-tan Salessa lähes tuhat asiakas-ta päivässä, kauppias iloitsee.

Mikä tässä työssä kiehtoo? Tomi Kokki-nen kokee työnsä mieluisak-si koska se on hyvin haas-teellinen. Kilpailu on kova ja jokainen päivä on erilainen. Valikoimat pyritään saamaan kauppaan oikeaksi, ja asi-akkaan toiveet otetaan huo-mioon. Hedelmätiskien anti pitää olla tuore, se on heille sydänasia.

- Kyllä se HEVI-tiski ker-too myymälästä aika paljon, Kokkinen tuumaa.

- Kilpailu on kovaa, pitää olla koko ajan edellä ja mu-kana ajassa. Mielellään aina vähän edellä, hän lisää.

Mitä on tänä päivänä hyvä palvelu?

- Se on kokonaisvaltainen asiakkaan huomioiminen. He toivovat omia tuotteita ja me tilaamme mahdollisuuksien mukaan. Haluamme, että asi-akkaalla olisi oman kaupan tuntu.

- Kun kahdessa paikassa on esimiehenä, niin ei tämä onnistuisi ilman näin pätevää henkilökuntaa, Tomi antaa kiitoksen työntekijöilleen.

- Kun työntekijöillä on hyvä olla, niin se heijastuu myös asiakaspalveluun, täh-dentää Tomi Kokkinen.

ANITTA KOLEHMAINEN

Keskustan Salessa tuhat kävijää päivässä

Uusi lähi-Sale Syväkankaalle

Tomi Kokkinen ehtii juttelemaan Hilkka Hannuniemen kanssa. Hilkka tykkää Salen annista ja palveluista.

Olisi oman kaupan tuntu, toivoo kauppias Tomi Kokkinen.

Kun työnte-kijöillä on

hyvä olla, niin se heijastuu

myös asiakas-palveluun

”

77UUTISETKEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013

Ostamme kultaa ja hopeaaTule ostopisteeseemme ja myy kultaa suoraanilman välikäsiä - saat parhaan hinnan!

Kun myyt meille kultaa

Arvioimme kultaesineesi arvon sen painon, kultapitoisuuden ja gramma-hinnan perusteella

1.

Maksamme tarkan summan, ilman mitään vähennyksiä

2.

Saat kuitin myyntitapahtumasta3.

Korkein luottoluokitus©Soliditet 2012

KultaRahaksi OyHallituskatu 3, TornioMa–Pe 10–17

[email protected] , 029 000 1133 (Puhelun hinta 0,0083 €/puh + 0,07 €/min tai 0,17 €/min matkapuhelimesta).

ilman välikäsiä - saat parhaan hinnan!

KEMINMAA

Keminmaan Salen esimies Antero Lap-palaisen haave on toteutunut. Esimies-työ on ollut useam-man vuoden hänen päämääränään. Sitä varten on tehty töitä ahkerasti. Lähes puoli vuotta on takana Keminmaan Salessa.

-Aika on mennyt nopeasti. Olen erittäin paljon tykännyt. Ja paljon olen oppinut uut-taa ja erilaista mitä aikai-semmassa työssä on ollut, pohtii Antero Lappalainen, joka toimi aiemmin tuote-

ryhmävastaavana Tornion Prismassa.

Antero Lappalainen on kokenut, että työnte-kijät ja asiakkaat ovat otta-neet hänet hienosti vastaan. Keminmaan Sale työllistää yhteensä seitsemän työnteki-jää.

- Meillä on hyvä ja helppo tiimi työskennellä, sillä lähes kaikki osaavat tehdä kaiken-laisia työtehtäviä. Meidän Sa-le on ammattitaitoinen työn-tekijöiden näkökulmasta. Ja asiakasnäkökulmasta Salem-me on hyvin palveleva.

Anterolla on asiakas-palvelu erittäin lähellä sydäntä. Hän on aina ollut asiakaspalvelutyössä ja siellä on tullut onnistumisen het-kiä. Niistä on syttynyt kipinä alan työhön.

Hän tietää asiakaspalvelun tärkeyden ja varsinkin kau-pan alalla, kun ympärillä si-jaitsee useita isoja marketteja.

Antero Lappalainen toteaa, että ei ole päivää milloin ei oppisi jotain uutta.

Kuluva vuosi merkitsee hänelle hyvin pitkälle uuden oppimista, keminmaalaisiin tutustumista, uusia sesonkeja sekä entisten oppien sovelta-mista nykyiseen esimiestyö-hön.

- Palvelu on paras kilpailu-valtti. Lähiruoka, valikoimien lisääminen sekä postipalvelu lisäävät palvelun laatua. Ta-voitteena on turvata paika-kunnalle mahdollisimman hyvät asiakasomistajapalve-lut. Kiitos työntekijöille ja asiakkaille.

ANITTA KOLEHMAINEN

Palvelu paras kilpailuvaltti

Torniossa asuva Antero Lappalainen iloitsee siitä, että hän pääsi lähelle Keminmaahan töi-hin. ”Minulla kävi tuuri, kun täällä avautui paikka vapaaksi ja sain sen.”

Osta nyt silmälasit, niin saat kaupan päälle aurinkolasit vahvuuksilla

VALITSE 2 MAKSA 1

Yksitehot + aurinkolasit yht. alk.

59€79€Monitehot + aurinkolasit yht. alk.

129€149€

NYT

NYT

Kiirehdi, alennetut hinnat voimassa vain 31.3. asti

Ostaessasi kahdet lasit “Valitse 2 Maksa 1” -hinnoittelun mukaisesti alk. 79€ saat toisiin laseihin aurinkolasivärin (norm. 20€) sekä UV 400 -suodatuksen (norm. 20€) veloituksetta. Lisäetusi yhteensä 40€. Pentax-yksiteholinssit (1.5) sisältyvät alk. hintaan. Monitehojen lisähinta alk. 70€. Muut linssit ja lisämukavuudet hinnaston mukaan. Molemmat parit samalla reseptillä. Tarjous voi-massa 31.3. asti. Rahat takaisin takuu koskee silmälaseja. ©2013 Specsavers Optical Group-konserni. Kaikki oikeudet pidätetään.

Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme.

KEMI : Karjalahdenkatu 9 , puh. 016-282630 . Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-15.30 | TORNIO : Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10 , puh. 016 270 004 . Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI:

[email protected]/TOIMITUS:

050 411 0210PUHELIN/MYYNTI:

040 571 0776

ILMIÖ

T & IH

MISET

toimitus

@kemitornio.fi

Matkan hinta 554 euroa / henkilöHintaan sisältyy bussikuljetus matkaohjelman mukaan alkaen Rovaniemeltä,

saaristolauttamatkat Vuosnainen-Åva ja Torsholma-Hummel-vik, hotellimajoitus puolihoidolla 2-hengen huoneessa yksi yö Brandössä Hotelli Gullvivan, yksi yö Maarianhaminassa Ho-telli Cikada ja yksi yö Lahdessa Lahden Seura huone, lounas x 3, opastettu kierros Brandössä ja Ahvenanmaalla, illanvietto Stallhagenin Panimolla (tutustumiskierros, maistiaiset ja päi-vällinen), laiva matka Maarianhamina-Helsinki Silja Sympho-nylla B-luokan kahden hengen hytissä, meriaamiainen laivalla, ohjelma Helsingissä

Ilmoittautumiset Pohjolan Matkan Kiteen toimistolle 5.4.2013 mennessä.Puh. 0201 303 431 tai 201 303 432 tai sähköpostilla [email protected] hinnat ovat: kiinteästä verkosta 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min. Matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min.

Vastuullinen matkanjärjestäjä Pohjolan Matka.

Pohjoinen saaristotie (Kustavi-Brandö-Maarianhamina-Helsinki-Lahti)

Lähde nauttimaan upeasta saaristoreitistä ja tutustumaan Ahvenan-maan kauniiseen luontoon ja nähtävyyksiin. Tuhansia saaria, karuja rantoja, silokallioita, vehreitä lehtoja ja tuulen tuivertamia käkkärä-mäntyjä. Ahvenanmaalla pääset nauttimaan meren ja rannikon lähei-syydestä sekä luonnon kauneudesta. Paluumatka tullaan leppoisasti Helsingin ja Lahden kautta.

NORDEA SENIORI -ASIAKASMATKA AHVENANMAALLE 25.-29.5.2013

WWW.POHJOLANMATKA.FI

KEMI

Vapaaehtoiset aut-tavat kotona asuvaa muistisairasta elä-mään omannäköistä elämää, olemalla rin-nalla kulkija harras-tuksissa ja virkistymi-sessä.

Kemissä alkanut Muisti-KaVeRi-kurssi on Länsi-Poh-jan Muistiyhdistyksen kurssi, jota pilotoidaan Lapin Muis-tiluotsin tuella. Valtakunnal-lisen uuden mallin pohjana ovat olemassa olevat vapaa-

ehtoistoiminnot. Kurssilai-set tulevat olemaan Muisti-KaVereita tai tukihenkilöitä perheille. He ovat mukana harrastuksissa, mahdollis-tavat ja vahvistavat elämän-laatua. Alueen muistihoitajia informoidaan vapaaehtoisista ja he toimivat perheiden eh-doilla.

Lapin Muistiyhdistyk-sen Muistiluotsi-toi-minnan kehitysjohtaja Nina Siira-Kuoksa kertoo heidän tekevän yhdistysten kanssa yhteistyötä ja pitävän nyt ja jatkossa hyvää huolta vapaa-ehtoistoimijoiden jaksami-sesta, virkistyksestä ja jatko-

koulutusmahdollisuuksista paikallisten voimapäivien ja maakunnallisten voimasemi-naarien avulla.

- Tarjoamme muistisairail-le ihmisille sekä heidän lä-heisilleen maksutta ohjausta, tukea ja neuvontaa.

Alueen muistiyhdistyksen puheenjohtaja Ulla Kuusis-ton mukaan Kemissä on ollut toimintaa pitkään ja kurssi täydentää vapaaehtoistyön-tekijöiden perustietoutta va-paaehtoistoiminnasta, muis-tisairauksista sekä muistiper-heen palveluista, perehdyttää vapaaehtoistyön periaatteita luentojen ja käytännön esi-merkkien avulla. Kurssin ai-

kana kiinnitetään huomiota omaan jaksamiseen vapaaeh-toistyöntekijänä, laajennetaan ja kehitetään toimivaa Muis-tiKaVeRiverkostoa muistiper-heille.

-Toiminnan taustalla on tieto, että muistisairailla ihmisillä ei ole riittävästi tu-kihenkilöitä, jotka tukisivat heidän mahdollisuuksiaan osallistua ja toimia arjen as-kareissa sekä toiminnoissa.

Kurssilaiset Liisa Hypén ja Riikka Lampela ovat kiinnos-tuneet kurssin sisällöstä.

-Muistisairaan henkinen hyvinvointi on tärkeää ja he tarvitsevat tukeamme, Lam-

pela toteaa.-Ammattini puolesta on

tärkeää ymmärtää muun mu-assa vanhustyön muistihuol-toa, Hypén jatkaa.

Muistiliiton projektivas-taava Mailis Heiskanen vah-vistaa, että vuosia jatkunut vapaaehtoistoiminta on muo-dostumassa valtakunnallisek-si MuistiKaVeRi-toiminnaksi, joka tulee näkymään syksyn muistiviikosta alkaen myös katukuvassa Välitä-teemana, jotta tieto toiminnasta tu-lee mahdollisimman monen suomalaisen tietoisuuteen.

MAARET MATTILA

Kaverina, vertaisena, rinnalla - kalassa tai kirpparilla

Ulla Kuusisto, Nina Siira-Kuoksa, Mailis Heiskanen, Liisa Hypén, Riikka Lampela ja Aulikki Jänis keskustelivat vilkkaasti ennen MuistiKaVeri-kurssin alkua

YHDISTYKSET | JÄRJESTÖT | YRITYKSET

JOHANNES p. 040-571 0776KYSY LISÄÄ

Meiltä myös edullinen ja luotettava

JAKELU-PALVELU


Katso tarkemmat ohjelmatiedot, nettitilaukset, säännöt ja muu info:

www.merilappi.com/suurpilkit

...ennen kuin ne loppuvat!

Osta pilkki-korttisi NYT...Pilkkikilpailuajat:

la 23.3. klo 11-15, su 24.3. klo12-15

korttisi korttisi - arpaPilkkikortti/

15€

SUOMEN SUURIN PILKKITAPAHTUMA

1. Volkswagen Golf Trendline 1,2 2-ovinen2. Volkswagen Polo Trendline 1,2 4-ovinen3. Volkswagen up! move up! 1,0 4-ovinen4. Taulu-TV5. Taulu-TV6. Polkupyörä7. Polkupyörä8. Akkukäyttöinen perämoottori

Arvottavien

palkintojen yhteisarvo

57.767€

Kaikkien pilkkikortin/-arvan lunastaneiden kesken arvotaan:

Pilkkikortteja myyvät:

ARVONNASSA KOLME UUTTA

HENKILÖAUTOA!

Kaupungin sydämessä!

Lauantai 23.3.1. Skootteri Kymco2. Pesutorni Bosch3. Led TV Finlux 40”4. Moottorisaha Stihl MS 1705. Polttomoottori trimmeri Husqvarna6. Dolce Gusto kapselikeitin

Pilkkikilpailuissa huikeat tavarapalkinnot sijoitusten mukaan. Painavin kala voittaa.

Sunnuntai 24.3.1. Perämoottori Suzuki DF 4S2. Soutuvene Marlin3. Kannettava tietokone 15,6” Fujitsu4. Moottorisaha Hitachi cs 335. Polttomoottori trimmeri Husqvarna6. Dolce Gusto kapselikeitin

Juniorit:Lauantai 23.3.20131. Kannettava tietokone Fujitsu 15,6”2. Samsung Galaxy Tab 10,1”3. TCL televisio 32”4. Kotiteatteri 3D Sony, blue-ray5. Videokamera SamsungSunnuntai 24.3.20131. Samsung Galaxy Tab 10,1”2. Kotiteatteri 3D Sony, blue-ray3. TCL televisio 32”4. Videokamera Samsung5. Videokamera Samsung

Pilkkikilpailujen palkintojen

yhteisarvo yli

25.000€

Sijat 7. - 10. sekä sijat 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90,100. Vapaa valintainen palkinto run-saalta ja monipuoliselta palkintopöydältä.Parhaiten sijoittunut nainen:Hopeinen koru molempina päivinä.

LAM

OU

RETT

ES

JETTISET

MIKA JEFREM

OFF

JAMPPA KÄÄRIÄINEN

Oheisohjelmaa koko perheelle!

TORNIO:Autopalvelu OjanperäAutotarvike KuukasjärviInterSport MäkimaaK-CitymarketK-Market KirsikkaK-Supermarket YkkönenK-Market LohipatoLöytömarketNeste MotorestPrismaTampereen SäästöTexTB LaukkanenTornion Kaupunginhotelli

VOJAKKALA:K-Market VojakkalaKARUNKI:K-Market Ruoka-AittaYLITORNIO:KesportMatkahuoltoKEMI:CitySportK-CitymarketPrismaKEMINMAA:K-Citymarket

TERVOLA:TervakuksaROVANIEMI:Ollin Erä ja Kalastus,PrismaPELLO:S-MarketOULU:CitySport

Pilkeissä yleisölennätystä

75€/hlö


KEMI

-Rutiineja ei täs-sä työssä ole. Arki on mielenkiintoista ja vaihtelevaa joka päivä. Noin kuvailee työtään Merja Hoo-li, joka toimii Kemin Matkailu Oy:n ravin-tolatoimenpäällikkö-nä. Teatteriravintolan lisäksi työtä riittää myös Jäänmurtaja Sampon ravintolassa, Lumilinnan lumira-vintolassa, ravintola Linnanaitassa sekä Cafe Panoramassa kaupungintalolla.

- Vastaan ravintoloiden koko-naistoiminnasta. Keittiötyössä olen silti suurimmaksi osaksi aikaa.

Vaihteleva työ on kuin elä-män suolaa ja sokeria. Tila-ukset saattavat muuttua hy-vinkin pikaisella aikataululla.

-Ennen kuin työviikko on takana, ovat tilanteet voineet muuttua moneen kertaan. Se juuri tekee tästä mielekästä, tuskin minulle sopisikaan ru-tiiniluonteinen työ.

Hooli aloitti kaupungin palveluksessa jo yli kolme-kymmentä vuotta sitten.

-Siinä ajassa kaikenlaiset keittiöalan työt ovat tulleet tutuiksi. Tätä ennen toimin r uokapa lve lues imiehenä kulttuurikeskuksessa, josta siirryin Kemin Teatterira-

v i n t o l a n toimitus j oht aj a ks i , tehden yhteistyötä lumilin-nayhtiön kanssa.

Kaupungin tytäryhtiöiden fuusion myötä 2008 myös Jäänmurtaja Sampon ravin-tolatoiminta tuli vastuulleni ja siirryin Kemin Matkailu Oy:n ravintolatoimenpäälli-köksi.

Tomera päällikkö viihtyy työssään erittäin hyvin.

-Kausityöntekijöineen rav intolahenki lökunnan määrä on pariinkymmentä. Kaikki ovat ammattitaitoisia ja mukavia ihmisiä. Hyväl-tä tuntuu kun työnantajakin arvostaa pakertamistamme.

Herkulliset ruokalis-tat suunnitellaan tarkoin jo kauan ennen kauden alkua.

-Lumilinnan ja Sampon menut lyödään lukkoon jo keväällä seuraavaa kautta varten.

Ruokalistoilta löytyy poh-

joisen herkkuja, kuten poroa ja lohta. Suo-sittu ruoka on myös Meri-Lapin karitsa.

-Ruokalistat suunnitellaan siten, että jokainen asiakas löytää mieleistä syötävää. Tämän talven uutuus Lu-milinnan aitalla on ylikypsä possuhampurilainen.

Syksy alkaa teatteriesityk-sillä sekä tilausruokailuilla.

-Marraskuussa alkavat pikkujoulut, joiden perään on heti risteilykausi. Tam-mikuun lopulla avautuu Lu-milinna. Kesä on rauhalli-sempaa aikaa, silloin lomail-laan, tehdään alustavaa työtä tulevaa varten sekä hoide-taan rästiin jääneet työt.

Ei vain töissä olla ruuan perimmäisten kysymysten äärellä.

-Rakastan ruoanlaittoa, joten vapaa- aikakin menee pitkälti ruoanvalmistuksen parissa.

Kokeilen paljon erilaisia ruokia ja keksin reseptejä. Pyrin hyödyntämään raaka-aineet tarkasti, ettei mitään menisi hukkaan, niin kotona kuin töissä. Muutama päivä erossa kokkauksesta saa jo olon levottomaksi.

MAARET MATTILA

– Hyvinvointivalmentaja-koulutus

– Hotellivirkailijan ammattitutkinto

– Käsityöntekijän ammattitutkinto

– Matkailun ohjelmapalvelujen ammattitutkinto,

tapahtuman tuottamisen osaamisala

– Matkailualan perustutkinto, ohjelmapalvelujen

osaamisala, liikunta- ja hyvinvointi

– Sisustusalan ammattitutkinto

– Talonrakentamisen ammattitutkinto

– Kiinteistöhoidon ammattitutkinto

– Ympäristön suunnittelun ja rakentamisen

osaamisala, artesaani, sisustusneuvoja

Kalajoen ammattiopiston aikuiskoulutukset, joustavasti työn ohessa! Hae nyt!

Tutustu tarkemmin koulutustarjontaamme

www.jedu.fi /kalajoki tai ota yhteyttä

[email protected] tai 040 1508 480

MusiikkitaloEtappitie 6, Tornio

Ennakkoliput 20/10 €, ovelta 25/25 €

Ennakkomyyntiwww.lipputoimisto.fi

Lappian opintotoimisto, Urheilukatu 6, ark. 8-16

http://konservatorio.lappia.fi

Tervetuloa!

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14

VAATTEITA MIEHILLEJUHLAAN JA ARKEEN

• Puvut, irtotakit, housut, neuleet• Colleget, poolot, alusasut, pyjamat

• Paidat, solmiot ja t-paidat ym.

PierreCardin ja Brenda Neuletakki 59,-

39,-Sankarin pv. housutC ja D, väri t. vihreä

(69,90)

(89,90)

Melkan Paitoja-50%

Tarjouksia

Merja Hoolin työpaikalla on teatterimeininki. Illallinen yhdelle -näytelmää esitettiin teatteriravintolaan rakennetussa miljöössä. Straussin valssien sävelet siivittivät ruuanlaittoa.

Työn suolana

ja sokerina vaihtelevat

päivät

Ruokalistoilta löytyy pohjoi-sen herkkuja, kuten poroa ja lohta. Suosittu ruoka on myös

Meri-Lapin karitsa

”

Tornion Sairaskotisäätiö Saarenvire etsii laitos-huoltajaa joukkoomme.

Tehtävän tarkoituksena on huolehtia yleisestä siivouksesta, laadukkaasta hygieniatasosta, ympäristön viihtyvyydestä laitoshuollon näkökul-masta, sekä ruoka- ja vaatehuollosta.

Hakijalta edellytetään laitoshuoltajan ammat-titutkintoa tai vastaavaa koulutusta. Lisäksi vaaditaan yhteistyökykyä, joustavuutta, kykyä työskennellä itsenäisesti eri yksiköissä sekä ATK-taitoja.

Laitoshuoltajan toimi on ½ toimi 2.5.2013 alkaen tai sopimuksen mukaan. Palkkaus ja muut ehdot määräytyvät PTYTES.n mukaisesti. Vakituisiin toimiin sovelletaan neljän kuukauden koeaikaa. Valittujen tulee ennen toimen vastaan-ottamista esittää hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan. Kirjalliset hakemukset, joihin tulee liittää ansio-luettelo ja jäljennökset opinto- ja niistä todis-tuksista, joihin hakija haluaa vedota, toimite-taan 5.4.2013 klo 12.00 mennessä osoitteella: Tornion Sairaskotisäätiö / johtava hoitaja Anne Ollitervo, Pitkäkatu 7, 95400 Tornio.

Lisätietoja talosta www.saarenvire.fi ja tehtäväs-tä johtava hoitaja Anne Ollitervo 016–2264 244

Tuomo HokkinenToimitusjohtaja

Ihana Koti Tornio – Haaparanta – Kemi – Keminmaa – Ylitornio

sivuilla 16-17

Liitteenä messulehti

LA-SU

sivulla 3

Ilmalämpöpumppu säästää energiaa

Maalais-romantiikkaa ja

jännittäviä yksityiskohtia

sivulla 5

Avaimetkäteen -talo tuli Särkinärään

2

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Puh: +46 922-727 900. Avoinna (Suomen alkaa) ma-pe 7–20, la 10–18, su 12–18 Hinnat laskettu päiväkurssin mukaan. Tarjoukset voimassa 20/3 2013 asti tai niin kauan kuin tavaraerät riittävät. Emme ota vastuuta mahdollisista virhelstä limoituksessa.

HUIPPUTARJOUKSIA

K-RAUTA HAAPARANNASTA

Plafondi

Värit Valkoinen ja nikkeli. 1x60W, 230V. Tarjous

koskee sekä uusia että vanhoja IHOP-jäseniä.

Tarjoukset voimassa 20/3 asti tai niin kauan kuin

tavaraa riittää.

5,70€OVH 11,55€

IhopTARJOUS

IHOP-jäsentarjous TÄÄLTÄ LÖYDÄT MEIDÄT:

E4Norm

almsvägen

Björka

Tule ja tutustu uuteen saunaosastoomme!

TYKKÄÄ MEISTÄFACEBOOKISSA!

10,40€

Spotti triton 3-pkt

Sisä- ja kylpyhuonekäyttöön,

IP44. Tarjoushinta OVH 15,05€

SaunaoviCello. Alkaen.

Hästskovägen

85,75€

Laminaatti em7152 kastanja valkoinen

Lankkukuosi, pinta jäljittelee luonnollista puun-

syykuviota. Just Clic -pontti, käyttöluokka 32,

paksuus 8 mm. -50% OVH 16,30€/m2

50%

3

Talviaikana Ilma-lämpöpumppu on hyötysuhteeltaan yksi tämän hetken tehokkaimmista lämmityslaitteista. Se hyödyntää luon-non omaa lämpö-energiaa ja siirtää sen päästöittä sisäti-loihin.

Candeon Ky:n Juha Kanto on asentanut ilmalämpöpumppu-ja jo muutaman vuoden ja hän tietää miten energiaa säästävä laite on.

-Ilmalämpöpumppu han-kitaan pääasiassa sähköläm-mitteisiin taloihin, mutta myös öljylämmitteisissä asun-noissa on saavutettu huo-mattavia öljynsäästöjä vuo-sitasolla. Puulämmitteisissä kohteissa ilmalämpöpumppu toimii erinomaisesti yhteen jos pumpussa on erityinen, niin sanottu ”takkatoiminto”-asetus.

Jatkuva energianhinnan korotus pakottaa usein ihmisiä hankkimaan, säästöä tavoitel-len, mitä erilaisimpia laitteita. Kannon mukaan ylivoimai-sesti paras hinta-laatusuhde on laadukkaalla ilmalämpö-pumpulla.

-Jos päättää hankkia tällai-sen laitteen, ei kannata valita kaikkein halvinta. Jo vuosia on ollut myynnissä ”halpis-laitteita”. Niiden lämmön-tuotto ei ole yltänyt halutul-le tasolle pakkaskautena, ja lisäksi ne ovat olleet melko vikaherkkiä. Laitteiden rik-

koontumisia on ilmaantunut erityisesti itseasentajille. Rik-koontumistilanteessa ilman asiantuntevaa koulutusta, ko-kemusta ja asennusoikeutta, takuut raukeavat ostohetkeen. Laitteiden sijoittelussa on ai-na katsottava kokonaisuutta ja siinäkin asiassa kokemuk-sella on oma merkityksensä.

Ilmalämpöpumput ovat kehittyneet viime vuosina hui-masti sekä eko- ja hyötylait-teena.

-Muutoksia on tullut joka osa-alueella, kuten lämmitys- ja jäähdytyshyötyjen paran-tumisissa. Tulossa on myös uusia ilma- ja vesikiertoisia pumppuja, jotka saavuttane-vat ainakin eteläisessä Suo-

messa jo lähes maalämpö-pumpun energiatehokkuuden selvästi pienemmillä hankin-takustannuksilla.

Kysymykseen, osataanko pumppua hyödyntää oikein ja mikä on oikea käyttö jos ha-lutaan säästää sähköä tai öl-jyä, Kanto vastaa, että hyvällä käyttöopastuksella ja oikeilla asunnon lämmönsäädöillä, il-malämpöpumppu ”haukkuu hintansa” nopeasti.

- Huoneiston pääsääntöi-sellä lämmitysjärjestelmällä annetaan lisälämpöä kovim-pien pakkaskausien aikaan. Huippukovilla pakkasilla il-malämpöpumpun teho heik-kenee, eikä sen teho riitä kat-tamaan vaadittua lämmitys-

tarvetta yksistään. Silloin pi-tää laittaa joko tulta takkaan, tai lisätään olemassa olevien lämmittimien tehoa. Valitet-tavan usein ihmisillä on tai-pumus yrittää ottaa kaikki irti laitteesta, eikä sitä haluttaisi sammuttaa, vaikka luvataan viikoksi yli -30⁰C pakkasia.

Kannattaako kesällä vii-lentää huoneita ja miten?

-Normaali uskomus on, että talvella säästetty energia menetetään kesällä jos jääh-dytetään. Tämä ei pidä koko-naan paikkaansa, koska sii-näkin asiassa ajatus pitää olla mukana. Esimerkiksi kesällä jäähdytysajankohta kannattaa valita ehdottomasti iltaan ja

auringonlaskun aikaan. Jääh-dyttämistä varten ovet ja ik-kunat suljetaan, ja pumppu asetetaan 1-2 tunniksi suu-

rimmalle jäähdytykselle

MAARET MATTILA

Juha Kanto asentaa Mika Kokon 1920-luvulla rakennettuun taloon ilmalämpöpumppua. Oikein mitoitettuna ilma-lämpöpumppu on hiljainen ja tehokas lämmitysilmalaite, joka maksaa itsensä takaisin maksimissaan kolmessa vuodessa. Laadukkaiden pumppujen arvioitu käyttöikä on noin vuotta. Laskelmien mukaan sähkö- ja öljylämmitys-taloissa lämmityskustannukset vähenevät ilmalämpöpumpun avulla jopa 30 - 50 prosenttia.

Ilmalämpöpumppu säästää energiaa

Jatkuva energian-

hinnan korotus pakottaa usein ih-misiä hankkimaan, säästöä tavoitellen, mitä erilaisimpia laitteita.

ILMASTA LÄMPÖÄ

• 040-5016598 • www.candeon.net •

[email protected]

Toshiba ilmalämpöpumppu

Vertailu

Moninkertainen TM-testivoittaja Toshiba

käyttää uusinta patentoitua kompressori- ja

säätötekniikkaa

Olemme mukana Pohjoisen suurilla

Rakentajamessuilla Tervetuloa

tutustumaan osastoomme!

Ihan

a Ko

tiSI

SÄLL

ÖN

SU

UN

NIT

TELU

: MA

LLA

SA

DIN

MA

A •

ULK

OA

SU &

TA

ITTO

: CR

EA O

Y KU

STA

NTA

JA: T

OR

NIO

LAIN

EN O

Y •

PAIN

ATU

S: S

UO

MA

LAIN

EN L

EHTI

PAIN

O O

Y

Muista hakea

kotitalous-vähennys!

Vähennykseen oikeuttaa mm.

ammattilaisella teetetty

asunnon ja vapaa-ajan asunnon

kunnossapito- ja perusparannustyö

Vuodesta 2012 alkaen enimmäis-

määrä on

2000 euroa Puolisot voivat saada kotitalousvähennystä

yhteensä

4000 euroaJos ostat työn ennak-koperintärekisteriin merkityltä yrityksel-

tä, saat vähentää

45 % arvonlisäverollisesta

työkorvauksesta.

4

Sisustajan tavaratalo, lähes 2000 m2

FÖRETAGSVÄGEN 4HAAPARANTA+4692212320Rakennustuotteet +4692261180

ICA IKANO

PALOASEMA

TORNIO

ÖVERTORNEÅ

LULEÅ

700 m

1,4 km

Koristepalat listoihin - käsittelemätön ja valkoinenMyös meiltä! Kaikki puulistat - käsittelemätön ja valkoinen

Paneeli - valkoinen suorapontattu /hienosahattu

Jalkalista 15x95

Peitelista 15x70

Jalka/peitelista 15x70 Kattolista

21x70

Talonpoikaislistat meiltä!

(ovh. 225:- sek)169:-sek

Suuri valikoima ESSVE puuruuveja!

Laajavalikoimatapetteja!

vvb

TIETÄÄ MITÄ TARVITSET.

z

Vaihde: +358 10 39 66 800 | Rakennustarvike: +358 10 39 66 809www.wotsi.fi | [email protected] | [email protected]

Avoinna arkisin 8-18, la 9-14 | Virkamaankatu 10, 95420 Tornio

- KOTI VALMISTAUTUU KEVÄÄSEEN -

TAPETIT SUORAAN

HYLLYSTÄ

-20%NARVI 16 NC

KYLPYHUONERYHMÄ• Saunan koko 8-16m3• Kivitilavuus 50kg• Lasiluukku

• sis. peilikaapin, allaskaapin ja altaan• Korkeakiilto valkoinen

SUPI ARCTIC SAUNASUOJA• helmiäishohtoinen saunasuoja paneeleille• Sävytettävissä• 0,9l

1590€VALKOINEN KOTA PINTAKIUASKIVITyylikäs piriste niin moderniin kuin perinteiseenkin saunaan 1700€/ltk

35900€19900€/setti

DHOGA KUIVA-PURISTELAATTA

PÄHKINÄ LAMINAATTI

VINYYLIKORKKI DREAM

• 30,8x61,5• värit: harmaa ja valkea

• 3-S, KL 31• 2,99m2/pkt

• KL 33, 9mm • Vaalea ja tumma tammi• Kestävä ja helppohoitoinen• Lämmin jalan alla2990€/m2 590€/m2

Myös edullisia

loppueriä! 3590€/m2

Meiltä löydät Pohjois-Suomen laajimman kaakelivalikoiman, upean tapettimalliston sekä sopivat lattiamateriaalit joka tilaan. Aino ja Hanna auttavat Sinua löytämään kauniit ja toimivat sisustusratkaisut juuri Sinun kotiisi.

Ihana koti - toteuta unelmasi

5

Sonja ja Markus loistavat ilosta. Talo tuli aamuseitsemäl-tä ja jo iltapäivällä päästiin uuden ko-din ovi avaamaan ja astumaan sisälle. ”Tuhon tule wc, tän-ne tulee nukkuma-huone ja tähän tulee avara oleskelutila, mistä pääsee ulos ja terassille”, Sonja iloitsee.

Syksyllä on tehty pohjatyöt ja nyt talo tuotiin Karungista Muurametalon talotehtaalta. Talotehtaan työntekijät työs-kentelevät muutaman viikon kodissa ja laittavat talon asu-misvalmiiksi.

- Markuksella ja Sonjalla on avaimetkäteen-talo ja luo-vutuspäiväksi heille on mer-kattu 17.5. Ja luovutuspäivästä pidetään kiinni, kertoo talo-tehtaan johtaja Kari Kristo.

- Periaatteessa nopeampi-kin valmistuminen olisi mah-dollista, mutta meidän täytyy pelata varman päälle, jotta voimme aikatauluttaa tekijä-porukat järkevästi ja luovut-taa talon aina varmasti sovit-tuna päivänä, hän jatkaa.

Kuinka monta taloa lähtee viikossa maailmalle?

- Meiltähän lähtee kes-kimäärin läpi vuoden viisi taloa viikossa, eli tekee noin 250 taloa vuodessa.

Onko jokin Muurametalon talomalli suosituin?

Meidän vanhojen vahvojen puolitoistakerroksisien T-88 ja T-98:en rinnalle on nyt noussut A-106:nen sekä 1,5 että 1-kerroksisena. Toisaalta eri mallien suosio vaihtelee paljon eri alueiden välillä.

Miltä näyttää Muurameta-lon tulevaisuus?

- Muurametalojen tu-levaisuus näyttää valoisalta, olemme kasvattaneet mark-kinaosuuttamme koko ajan laskevilla markkinoilla. Lisäk-

si avaimet-käteen rakenta-jien osuus rakentajista kasvaa koko ajan. Meillä on tässä suhteessa kilpailuetu sii-nä, että me pystymme tekemään talot erittäin pitkälle tehta-alla sisätiloissa säältä suojas-sa. Olemmekin kasvattaneet tehtaalta lähtevien tilaele-menttien valmiusastetta koko ajan, kertoo Kari Kristo.

- Markus on luvannut tehdä kesällä terassin, rannan puoleiselle seinälle ”, jatkaa Sonja esittelyään silmät lois-taen.

Ja molemmat ihmettelevät taloa ja sitä, että nyt heidän haave on toteutumassa.

ANITTA KOLEHMAINEN

Avaimetkäteen -talo tuli Särkinärään

Toukokuussa se on valmis asuttavaksi. Talon taakse tulee terassi.

“Tähän tulee makuuhuone”,Sonja.Markus rapaa viimeisimmät lumet pois kivijalasta. Talotehtaan johtaja Kari Kristo seuraa tilannetta (keskellä takana).

- Markus on luvannut tehdä kesällä terassin,

rannan puoleiselle seinälle ”, jatkaa Sonja esittelyään silmät loistaen.

Havatorin nosturilla talo nostetaan paikoilleen.

TEEMME TEILLE KODIN

Muurametalot

TALONÄYTÖS Ti 19.3.

KOTIRANTA T 885h, keittiö, khh, saunaHuoneistoala: 88m2/127m2Alakerta valmis,yläkertavaraus

Paikalla projektipäällikkö:Markus Luokkanen p. 050 353 0300

Klo 17 – 19 Sofiankatu 2, 94600 KemiOpastus Jungonkadulta. Lämpimästi tervetuloa!

6

Ripeä Resepti

www.elega.fi

Marko Rautio040 8093 490

keittiön uudistukseen• Tyylikkäät Elega-ovet – makusi mukaan• Säästetään rungot• Mausteeksi uudet tasot, vetimet, mekanismit, parempi toimivuus• Nopeasti valmis nautittavaksi!

Pyydä Elega-edustaja ilmaiselle kotikäynnille!

Pesula Rajapesun pesukoneet hyrs-kyttävät työvaattei-ta ja lakanoita, kun astelen räsymatto kainalossa ovesta sisään. – Onko mat-toa pesty aikaisem-min? Onko tahroja? kyselee Tarja-Hele-na Laitila tottunees-ti. Matosta otetaan paino ja tämän jäl-keen kuulen kilojen perusteella hinnan. Matto on noin vii-kossa puhdas nou-dettavaksi. Näin helposti pesin ma-ton!

– Jos matossa tarvitaan laa-kapesua, niin silloin matot pestään yhteistyökumppanin, Viiden Tähden Mattohuol-lon avulla. He hakevat ja pa-lauttavat matot aina kerran viikossa. Kaikki muut matot pesemme itse. Yhdessä pesu-koneessa pestään 1-2 mattoa kerrallaan, sillä koneeseen

mahtuu noin 23 kiloa, kertoo Rajapesun toimitusjohtaja Tarja- Helena Laitila.

Punainen matto ei tup-sahda valkoisten joukkoon.

– Samat lainalaisuudet meillä on kuin kotipyykinpesijöillä-kin, naurahtaa Tarja-Helena. Hän on antanut useammalle asiakkaalle vinkkejä, kuinka esim. kahvitahran saa pois matosta. Tärkeintä on ensin kostuttaa kohta ja sitten vasta laitetaan tahranpoistoainetta, eikä toisin päin. – Valkoista mattoa pestessä saa ikku-nalastalla ylimääräisen män-tysuovan poistettua matosta, mutta huuhtelu tulee tehdä aina huolella. Meillä lisätään vaaleissa matoissa aina yli-määräinen huuhtelu, Tarja-Helena kertoo.

Mattojen lisäksi yhä use-ammat pesettävät kodin-

tekstiilejä, kuten lakanoita, päiväpeittoja, täkkejä, petaus-patjoja ja kaikkea muuta mitä ei kotikoneissa tahdo saada pestyksi. Untuvatakkien pesu on suosittua, sillä kuivurin avulla takista saadaan muka-van pöyhkeä, kertoo Laitila.

Allergialiitto suosittelee lakanoiden mankeloimista. Rajapesussa kaikki pesuai-neet ovat allergiaystävällisiä ja lakanat mankeloidaan asi-akkaalle. – Meillä on yksityis-asiakkaita, jotka keräävät la-kanapyykit, pyyhkeet ja muut tekstiilit kerran kuussa omaan koriinsa. Me haemme pyykit kotoa, pesemme, mankeloim-me ja palautamme asiakkaalle

puhtaina. Tätä palvelua kan-nattaa hyödyntää, vinkkaa Tarja-Helena pyykkivuoren alle hukkuvia. Lakanapyy-kin kilohinta on 4€ eli noin 12€:lla saa pestyksi parisän-gyn vuodevaatteet, tosin laka-namateriaali heiluttaa hintaa molempiin suuntiin. Kulje-tuspalvelu on 5€ suuntaansa.

KATRI KOSKELA

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLAPäiväpeitot, täkit, tyynyt

Yhä useampi hyödyntää ammattilaista kodintekstiiliensä pesemisessä ja käsittelyssä. Rajapesun Tarja-Helena Laitila viikkaa juuri kuivausrummusta tulleita pyyhkeitä.

Kotitöitä voi helpottaa Rajapesussa

Matot roikkuvat katosta, sillä lämpö nousee ylöspäin ja matot kuivuvat nopeammin. Pöydältä löytyy kasapäin puhtaita työvaatteita, mikä on Rajapesun suurimpia työllistäjiä.

2013

Pohjoisen Suuret

Rakentajamessut

Messuilla mukana:

Talent Suomi 2012 voittaja

Daniel

Sisustus-suunnittelija

Teuvo Loman

Mahtavia

Messutarjouksia!

Arvontaa!

Yli 100 näytteille-

asettajaa

16.-17.3. TORNIOSSA - Varikonkatu 3

VAPAA

SISÄÄNPÄÄSY

TV:stä tuttu

Jethro Rosted

Hiihtäjälegenda

Juha Mieto

Tunnin tuotteet: Huipputarjouksia,

myydään vain tunnin ajan!

Nopeat syövät hitaat!

(Lakkapään kiinteistössä)

PellePositiivi

teelta että aikuiskoulutuksesta. Työnohjauksesta ja -johdosta vastaa opetushenkilöstö. Pääsuun-nittelija Martti Mylly kuvaa rakentamisen haasteita: ”Rakentaminen oppilastyönä on hitaam-paa. Kouluttajina toimivien opettajien vastuu on suuri, koska he vastaavat opetuksen ohella rakentamisen laadusta ja työturvallisuudesta.”

Vahva panostus CLT-valmistustekniikkaan Hanke kuuluu Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) Pohjois-Suomen ohjelmaan. Rahoit-tajaviranomaisena toimii Lapin liitto. Koko-naiskustannusarvio on 2,6 miljoonaa euroa, josta EAKR:n rahoitus on 1,65 miljoonaa euroa. Koulutuskunta-yhtymä Lappian omarahoitus-osuus on 710 000 euroa. Kemi-Tornioalueen kehittämiskeskuksen kautta tuleva kunta-rahoitusosuus on 240 000 euroa.

Rakennuskustannukset ovat noin 650 000 euroa ja kone- ja laitehankinnat noin 1,5 miljoonaa. Tähän sisältyvät laitoksen liimaus-, puristus- ja työstölinjojen pääkonehankinnat. Lisäksi hankitaan muun muassa höyläkone, siltanosturi, purunpoistojärjestelmä, suunnittelujärjestelmät ja –ohjelmistot, tietojärjestelmät ja –koneet sekä mittauslaitteet. Laitehankintojen kilpailutukset ovat loppusuoralla ja koneasennuksiin päästään syksyllä. Lappia Viestintä, teksti Eija Hiukka, kuvat: Mia Lukkarila

CLT –oppimisympäristö Ammattiopisto LappialleAmmattiopisto Lappia toteuttaa hankkeen, jossa kehitetään ja selvitetään ristiinliimattujen puuelementtien valmistusta ja käyttämistä rakentamisessa. CLT-valmistuslinja (cross laminated timber) rakennetaan Lappian Kemin Sammon-kadun yksikköön. Linja laajentaa ja täydentää oppilaitoksen puurakentamisen koulutus-, tutkimus- ja kehitystoimintaa, joka palvelee myös alan yrityksiä. Tällä hetkellä CLT-elementtejä tuodaan Suomeen Euroopasta. Lappian puualan vahvaa CAD/CAM –tekniikan osaamista hyödynnetään CLT- elementtien valmistuksessa.

”Tämä on merkittävä lisäys puualan koulutukse-emme ja tarjoaa opiskelijoille mahdollisuuden suuntautua uudenlaisen puurakentamisen osaajiksi. Opetus- ja koulutussuunnitelmat, joissa on mukana CLT-rakennustekniikka, otetaan käyttöön syksyllä 2014. Tavoitteena on myös ammattikorkeakoulu- ja yliopistotasoinen oppilaitosyhteistyö CLT-elementin teknisten ominaisuuksien tutkimuksessa ja testauksessa”, kertoo hankkeen projektipäällikkö Matti Yliniemi.

Koulutustilat rakennetaan Ammattiopisto Lappian rakennusalan oppilastyönä. Rakenta-miseen osallistuu opiskelijoita sekä nuorisoas-

Pohjoisen Suuret Rakentajamessut 16. - 17.3. TORNIOSSA ja ROVANIEMELLÄ

Mobiilisovelluksen avulla saat esimerkiksi tiedon, jos kotona sattuu sähkökatkos tai saat viestin, kun lapset ovat tulleet koulusta kotiin ja kytkevät järjestelmän pois päältä, sanoo Tevajärvi.

Verisure on nopeasti kasvava kodin turva-palveluiden tarjoaja, joka palvelee Euroopassa ja Etelä-Amerikassa yli 1,5 miljoonaa asia-kasta. Suomessa Verisurella on yli 47 000 asiakasta. Verisuren Premium paketti sisältää murto- ja palohälytysjärjestelmän sekä SOS –kutsupainikkeet . Paikallinen Verisure yrittäjä asentaa järjestelmän ja kytkee sen Verisuren hälytyskeskuksen valvontaan. Palvelumaksu sisältää huollot, vartijakäynnit tarvittaessa sekähälytysvalvonnan ympärivuorokauden, kertoo Kemi-Torniossa Verisure franchising –yrittä-jänä toimiva Jukka Tikkanen. Verisure franch-ising –yrittäjät myyvät, asentavat ja huoltavat Verisure järjestelmiä omalla alueellaan. Verisuren pohjoisimmat toimialueet ovat Kemi-Tornio sekä Rovaniemi, jossa Verisure franchising –yrittäjänä toimii Kairan Turva-palvelut Oy.

Verisure on Pohjoisen Suurilla Rakentaja-messuilla mukana sekä Torniossa että Rova-niemellä. Verisure –yrittäjät toivottavat kaikki tervetulleeksi Verisure -osastoille keskustele-maan juuri sinun kotiisi sopivasta turvallisuus-ratkaisusta.

Älykästä turvaa koteihinKotien turvapalvelut ovat yleistyneet viime vuosina Suomessakin. Turvattomuuden tun-teen lisääntyminen ja turvajärjestelmien hal-ventuminen ovat saaneet yhä useamman hankkimaan turvapalvelun kotiinsa. Tämän lisäksi alan kasvu johtuu myös siitä, että kodin turvajärjestelmiä on kehitetty niin, että ne tar-joavat perinteisen murtosuojan lisäksi myösparempaa paloturvallisuutta, toteaa Verisurentoimitusjohtaja Maria Tevajärvi. Lisäksi tuotteisiin on lisätty monia älykkäitä ominai-suuksia ja etäohjaus mahdollisuuksia. Hälytys-järjestelmää voidaan etäohjata älypuhelimella ja esimerkiksi kodin lämpötilan voi tarkistaa puhelimella tai netin kautta vaikka loma-matkalta, jatkaa Tevajärvi.

Verisure tuotteissa on panostettu erityisesti kotien paloturvallisuuden parantamiseen. Verisure -järjestelmät sisältävät sarjaankytket-tävät puhuvat palovaroittimet eli kun yksi palovaroitin havaitsee savua, alkavat kaikki palovaroittimet hälyttää niin puhe- kuin merk-kiäänellä. Lisäksi palovaroittimet on linkitettysamassa huoneessa olevaan kamerailmai-simeen niin, että kamera ottaa kuvasarjan palohälytyksen sattuessa ja välittää kuvat hälytyskeskukseen. Jos kuvilla saadaan todennettua tulipalo, hälytyskeskus voi välit-tää tiedon suoraan hätäkeskukseen ja näin saadaan apua paikalle myös silloin, kun asuk-kaat eivät itse ole kotona tai paikalla on vain perheen lemmikki.

Kodin turvapalveluita ei nykyisin hankita enää pelkästään sen vuoksi, että ollaan paljon poissa kotoa. Asuntomurtoja tehdään paljon päiväsaikaan, kun ollaan töissä ja koulussa. Lisäksi kodin turvapalveluita hankkivat asiak-kaat arvostavat mahdollisuutta parantaa kodin ja perheen turvallisuutta myös silloin kun ollaan itse kotona. Verisure järjestelmän voi kyt-keä päälle ns. kuorisuojaukseen myös silloin kun ollaan itse kotona ja käyttönäppäimistön SOS-painikkeilla saadaan lähetettyä yhteydenottokutsu hälytyskeskuk-seen. Järjestelmän avulla saat myös tietoa, että kotona on kaikki hyvin, kun olet itse poissa.

Meiltä suuremmatkin hankinnat kuukausierin – nyt korotonta maksuaikaa 20 kk tasaerin!

lakkapaa.com

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200

YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 010 7557 100

ROVANIEMI | Teollisuustie 13 | Puh. 010 7557 400

*Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).

Rahoituskampanja voimassa 30.4. asti.

Tasaerin 20 kk ilman korkoa

+ tilinhoitomaksu

349,50/kk

(6990,-)

Ilman korkoa 6 kk, 10 kk tai 20 kk, lyhennykset tasaerissä + 7 € tilinhoitomaksu

MARKKINOIDEN NOPEIMMAT KLAPIKONEET

Stihl

kultahammas

kovapalaketju

kaupanpäälle!Kampanja voimassa

30.4. 2013 saakka

Messuilla työnäytöksetlauantaina ja sunnuntaina

Hinnat alkaen (EVO30):

HIRSILATOKANNALA U20.0“Umpiseinä” Päätyseinät suoria/sivuseinät vinoja. Pohja: 3990 x 5000 mm. Harjakorkeus: 2950 mm. Sivuseinäkorkeus: 1700 mm. Katon lapepituus: 3260 mm. Katon harjapituus: 5860 mm. Katon sivuräystäspituus: 5860 mm. Sisältää mustan peltikaton.Toimitusmyynti.

HIRSILATOKANNALA U10,5

“Umpiseinä” Päätyseinät suoria/sivuseinät vinoja. Pohja: 3000 x 3500 mm. Harjakorkeus: 2950 mm. Sivuseinäkorkeus: 1700 mm. Sisältää mustan peltikaton.


+ tilinhoitomaksu

123,45/kk

(2469,-)


+ tilinhoitomaksu

84 €/kk

(1680,-)• EVO 36 HC Hydraulisella laipankäännöllä ja halkaisuterän säädöllä.• EVO 30 Halk.voima 2-3,5 tai 3-5,6 tn • EVO 36 Halk. voima 2-8 tn.Lisävarusteena saatavissa puunnostajat ja UUTUUS tukkipöytä. Kysy lisää!

UUTUUS!

Tilaa ilmainen kodin turvakartoitus paikalliselta yrittäjältä!

Kemi-Tornion Kodinsuoja Oy

Jukka Tikkanen puh. 010 217 9611

VAROITUS, TULIPALO

Varoitus, tuli-palo toisessa huoneessa!




Markkinoiden älykkäin turvallisuusratkaisu koteihin

•Sarjaankytkettävät puhuvat palovaroittimet, jotka mittaavat lämpötilan ja suhteellisen kosteuden tilasta, mihin ne on asennettu

• Sireeni lämpötunnistimella• Luotettava tiedonsiirto GSM- ja internet -yhteydellä• Kamerailmaisimet, jotka ottavat kuvasarjan murto- tai palohälytyksen

sattuessa• Mobiilisovellus, jolla voit ohjata järjestelmääsi• Omat Sivut verkkopalvelu, josta hallinnoit järjestelmän asetuksia

Verisure järjestelmät sisältävät monia älykkäitä ominaisuuksia:

Verisure Premium sisältää murto- ja palohälytysjärjestelmän liitettyinä ympärivuorokautiseen hälytysvalvontaan, vartijan käynnit tarvittaessa sekä huoltotyöt ja varaosat.

Ilmoitus_Jukka_Tikkanen_122x165.indd 1 7.3.2013 8:24:14

Energiatili kertoo sähkönkulutuksesiPohjoista voimaa -yhteistyöalueen verkkoyhti-öissä valtaosa sähkömittareista on jo vaihdettu etäluettaviksi. Sähkönkulutuksen seuranta on samalla astunut aimo harppauksen eteenpäin. Kulutustiedot ovat saatavilla tunnin tarkkuudella netistä, ja energiaa on helpompi säästää.

Oulun, Haukiputaan, Kiimingin, Kemin, Raahen,Tervolan ja Tornion alueiden sähköverkko-asiakkaat, joilla on etäluettava sähkömittari, voivat tarkastella kulutustietojaan Energiatilin raportointipalvelussa. Loppuihin Pohjoista voimaa -yhteistyöalueen kuntiin Keminmaahan ja Simoon raportointipalvelu saadaan etäluet-tavien sähkömittarien asennusten edetessä ja palvelun testauksen jälkeen.

Oulun Sähkönmyynnin energianeuvoja Jarmo Meriläinen kertoo, että omaa kulutusta voi seu-rata Energiatilillä vuosi-, kuukausi-, vuorokausi- tai tuntitasolla. Kun mittaustietoa uudelta sähkömittarilta on ehtinyt kertyä riittävästi, eri ajanjaksojen kulutuksia voi vertailla keskenään.

”Kulutustiedot esitetään selkeinä graafeina. Halutessaan tiedot saa myös Excel-taulukkoina, mikä mahdollistaa lukujen tarkan vertailun. Olemme pyrkineet tekemään ohjelman käytöstä mahdollisimman helppoa”, Meriläinen kertoo.

Etäluenta auttaa säästämään Sähkön etäluenta helpottaa merkittävästi oman kulutuksen seurantaa ja sitä kautta sähkön säästämistä. Aiemmin kulutuksen pystyi toteamaan vain tasauslaskulta yleensä kerran vuodessa. Nyt kulutusta voi seurata netissä lähes reaaliajassa.

Raportointipalvelun avulla voi esimerkiksi kat-soa, miten saunan lämmittäminen vaikuttaa energiankulutukseen. Jatkossa voi miettiä kannattaako joka kerta saunoa pitkän kaavan mukaan, vai riittäisikö lyhyempikin sauna-aika. Omat tottumukset näkyvät kulutusraportilla.

Sähkönkulutusta seuraamalla voi huomata myös mahdolliset kodinkone- tai sähkölaiteviat. Yllättävä kulutuspiikki saattaa olla viite rikkou-tuneesta tai epähuomiossa päälle jääneestä laitteesta.

Maksuton Energiatili on Oulun Sähkönmyynnin, Oulun Energian, Oulun Energia Siirto ja Jakelun, Haukiputaan Energian, Haukiputaan Sähkön-osuuskunnan, Kemin Energian, Keminmaan Energian, Raahen Energian, Rantakairan Säh-kön, Tenergian ja Tornion Energian yhteinen asiointipalvelu. Energiatilin käyttö edellyttää rekisteröitymistä palveluun. Jos palveluun on rekisteröitynyt jo ennen etäluettavan sähkö-mittarin asen-nusta, raportointi aukeaa tilille automaattisesti.

Energiapalveluneuvoja Pohjoisen Suurilla Rakentajamessuilla Torniossa

Tornion Energian osastolla Pohjoisen Suurilla Rakentajamessuilla Torniossa 16.-17.3. häärii myös energiapalveluneuvoja Jarmo Meriläinen, jolta kannattaa käydä paikan päällä kyselemässä lisä-tietoja Energiatilistä. Energiapalveluneuvojalta saat tietoa ja vinkkejä energiansäästämiseksi sekä apua energiaa säästävien valintojen tekemiseen mukavuudesta tinkimättä.

Meiltä suuremmatkin hankinnat kuukausierin – nyt korotonta maksuaikaa 20 kk tasaerin!

lakkapaa.com

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200

YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 010 7557 100

ROVANIEMI | Teollisuustie 13 | Puh. 010 7557 400

*Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).

Rahoituskampanja voimassa 30.4. asti.

PERÄVAUNULAKKAPÄÄ 5032 KUOMULLA, ASENNETTUNALava: 150x326x35 cm. Valmiiksi rekisteröity. Tasaerissä 20x102,50.49910003+49910008

PERÄVAUNULAKKAPÄÄ 5035 KUOMULLA, ASENNETTUNALava: 150x350x35 cm. Kantavuus 520 kg. Kuomunkorkeus 100 cm. Hyötykorkeus135 cm. Saatavilla myös korkeamalla kuomulla.Valmistettu Suomessa! Tasaerissä 20x112,5049910004+49910009

TAATUSTI KOTIMAINEN!

Valmistaja:


+ tilinhoitomaksu

112,50/kk

(2250,-)


+ tilinhoitomaksu

102,50/kk

(2050,-)


VAPAA

SISÄÄNPÄÄSY

Tervetuloa!

Yli 80 näytteilleasettajaa

PÄÄLAVA10.15 Messujen avaus Kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen

10:30 - 11.00 Muotinäytös (Alakerta)

11.00 Tunnin tuote 1 paljastetaan

11.00 - 11.30 Valaistus sisustamisessa-

Teuvo Loman 12.15 Tunnin tuote 2 paljastetaan

12.30 - 13.00 Hevisaurus13:30 - 14.00 Muotinäytös (Alakerta)

14.30 - 15.00 Hevisaurus15.00 Tunnin tuote 3 paljastetaan

15.30 - 16.00 Valaistus sisustamisessa- Teuvo Loman

TYÖNÄYTÖSALUE

10.45 - 11.15 Lunacomp terassikoulu

11.45 - 12.00 Vesieristysnäytös Fescon

12.30 - 13.00 Seinän tasoitusnäytös

13.15 - 13.45 Juha Miedon halkomisnäytös

14.00 - 14.30 Laminaatin asennusnäytös

15.00 - 15.30 Lunacomp terassikoulu

LUENTOSALI

10.45 - 11.15 Miten suunnitella toimiva keittiö Myyntipäällikkö Kalle Kantola

12.00 - 12.30 Home- ja peruskorjaaminen Suomen omakotiliitto

13.00 - 13.30 Energiasäästäminen Energianeuvoja Jarmo Meriläinen

14.00 - 14.30 Lakkapää talot ja huvilat Myyntipäällikkö Petri Poukkula

15.00 - 15.30 Rakentamisen lupa-asiat

Messut avoinna klo 10.00 - 17.00

Muu ohjelma:10.00 - 17.00 Alfred Posetiivari koko päivän

10.00 - 17.00 Takan muurausnäytös - Uunisepät koko päivän työnäytösalueella

10.00 - 17.00 Klapikone esittely ulko-osastolla

10.00 - 17.00 Lapsiparkki

Tunnin tuotteet:

Huipputarjouksia,


Nopeat syövät hitaat!

Rovaniemen messuohjelman löydät netistä - www.lakkapaa.com

PÄÄLAVA10.00 Messupäivän avaus

11.00 - 11.30 Asuntosijoittaminen Jethro Rostedt


12.15 - 12.45 Daniel, Talent 2012 voittaja


13.15 - 13.45 Pelle Positiivi


14.15 - 14.45 Daniel, Talent 2012 voittaja

15.15 - 15.45 Pelle Positiivi

TYÖNÄYTÖSALUE

10.15 - 10.45 Puulattian käsittely - Teknos 11.00 - 11.30 Tulppalevyn asennus - Finnfoam

11.45 - 12.15 Maalausnäytös - Teknos 12.30 - 13.00 Väliseinän muuraus - Lujabetoni

13.30 - 14.00 Tapetointinäytös

14.15 - 14.45 Terassikoulu - Essve

15.00 - 15.30 Kalusteiden käsittely - Teknos

LUENTOSALI

11.15 - 11.45 Parisuhde rakentamisen aikana Perheneuvoja Unto Matinlompolo

12.00 - 12.30 Kodin turvallisuus Verisure, Jukka Tikkanen

12.45 - 13.15 Säilytysjärjestelmät Tank indoor, Reijo Myyry

13.45 - 14.15 Parisuhde rakentamisen aikana Perheneuvoja Unto Matinlompolo

14.45 - 15.15 Energiatehokkaan lämmitys- muodon vaihtoehdot Yliopettaja Petri Kuisma

Messut avoinna klo 10.00 – 17.00

Muu ohjelma:10.00 - 17.00 Takan muurausnäytös - Uunisepät koko päivän työnäytösalueella

10.00 - 17.00 Klapikone esittely ulko-osastolla

10.00 - 17.00 Lapsiparkki

Tunnin tuotteet:

Huipputarjouksia,


Nopeat syövät hitaat!Rovaniemen messuohjelman löydät netistä - www.lakkapaa.com

Pohjoisen Suuret Rakentajamessut 16. - 17.3. TORNIOSSA - Varikonkatu 3

Messuohjelma lauantai 16.3. Messuohjelma sunnuntai 17.3.

• RÄÄTÄLÖITY KOKONAISUUS • 5-VAIHEINEN TOIMITUS • PÄÄTÄT MYÖS HINNAN

Tule messuille tapaamaan myyjiämme ja kysy lisää uudistuneesta talopaketista. Saat tarjouksen nopeasti. Lue lisää netistä. www.unelmienkoti.fi

LIUKUOVIKAAPISTOTLaatua ja valikoimaa edullisesti

lakkapaa.com

MESSU-

TARJOUS:

LIUKUOVI-

KAAPISTOT

-25% Kuvan kalustus koneineen ja varusteineen. Sisältää kodinkoneet, kalusteet, altaan ja hanan.

KEITTIÖKALUSTEETTyylikäs keittiö kädenkäänteessä

lakkapaa.com


+ tilinhoitomaksu

512,-/kk

(10240 €)

ARVONTA: messukävijöiden

kesken arvotaan Kannalan

hirsilato R6.0 (arvo 1100€)

(Lakkapään kiinteistössä)

Posetiivari ja IlmapallotaituriAlfred viihdyttää lapsia

lapsiparkissa

la 16.3. klo 10-17• hattaraa • kasvomaalausta

• pieni karuselli • sammakkopeli

TORNIO

Yllätä itsesi ja kukkarosi!

120Turvekenno 12kpl 8 x 8cm, pyöreä

5990

Soda StreamJet Limsakone valk. tai musta

Soda Stream Uute 12kpl annospakkaus

Kukkamulta 10L0,14/L 270á 1,45

2pss

Myymälässämmerunsas valikoimakukkien ja vihannestensiemeniä sekäkukkasipuleita!

Nestekaasua meiltä!

Esim. 11 kg:n teräspullon täyttö

1990

Teema Lautanenmatala 26cmsyvä 21cm

1800

1600

2kpl

2kpl

16002kpl

Teema Lautanenmatala 21cmvalkoinen

Teema Muki0,30L

Teema-sarjaaedullisesti!

699

Soda Stream tuotteiden esittely ja maistatusmessujen ajan la 16.3. klo 10-17!

mukana hiili-dioksidipatruuna ja 1L muovipulloTakuu 24kk

www.HHnet.fi

www.facebook.com/halpahalli

Katso hintaa!

talous- ja käyttötavara-ale

poisto50%-paljon jo

alennettuja tuotteita!


TORNIORautakaupan alakerrassa:

Varikonkatu 3, TORNIO

Pirteä kevät!

Tarjoukset voimassa vain messujen ajan la 16.3.

Palvelemme:

puh. 020 718 4080 9-19 9–18Ark. La

Aherramme arkena - lepäämme sunnuntaina!

600 5802kpl

Syksyn ja talven

tekstiilin ALe

tuotteet

Tarjoamme edullisimman!

OTA 2MAKSA 1

Koskee myös kenkiä ja

kodintekstiiliä

5Omo Color tai WhiteNestemäinenPyykinpesuaine 1,5L2,00/L

Irtokarkit

á 4,98 kg

Tulppaanikimppu10kpl:n kimppu, Suomi

295kimppueRÄ

Lasten ulkoilupuku80-120

Miesten ulkoilupuku verkkovuori, t.sininen-turkoosi, musta-harmaa, s-xxxxl

Naisten ulkoilupukumyös vihreä-har-maa 36-52

3495

5995 5995

delicatePusero

36-46, myös l.valk/turk

2495delicate

Neulejakkus-xxl, koralli, musta ja l.valk

3495

delicateNeule

koralli, l. valk, aqua

2295

Neuletakki92/98-128

50% puuvillaa50% akryyliä

Sukkahousut80-130

1495

595

1095

Hame90-130

Puuvillahousuttuumakoot 29-38sininen, punainen

22951995

Hupparitakki90-130

1295

Farkut92-128

1795Puuvillapaitas-xxxl

Puuvillapaitasin, pun, s-xxxl

1995

Osta 2 SÄKKIÄ wc-paperia ja 1 SÄKKI talouspaperia!

0,31/rll

20003 säkkiäYhteishintaan

Serla wc-paperivalkoinen 24rll à 7,90ja talouspaperi 16rll à 7,95


14

a

KEMIKauppakatu 50207-756590

TORNIOVarikonkatu 30207-756591

ROVANIEMIAittatie 12

0207-756592

ASUS A56CM

ASUS MEMO PADASUS X75VD SAMSUNG ML-2165

ASUS X202E

Upea Asus K56 on tyylikäs kannettava, joka on ohut sekä kevyt, mutta siinä on kuitenkin täysikokoisen koneen tehot. 15,6” näytöllä varustettu A56CM on vain 2,1cm paksu ja painaa vain 2,3kg!

Tyylikäs ja tehokas tablet-laite

Asus X-sarjan kannettavat tarjoavat vaikuttavan yhdistelmän tyyliä ja huippuluokan teknologiaa. Kes-tävä viimeistely säilyttää ulkonäkönsä kovassakin käytössä.

Intel Pentium 987 DualCore4096 MB320GBIntel HD Graphics11.6” kosketusnäyttöWindows 8 64 bit

Intel Core i7-3537U4092MB500GBDVD+-RW DLNVIDIA GT 635M / 2048MB15.6” HD (1366x768)Integroitu HD Web kameraWindows 8 64bit

799€799€

Asuksen VivoBook X202E vakuuttaa niin muotoilullaan kuin suorituskyvyltäänkin. Elegantti muotoilu, ohut sekä kevyt kannettava, joka ei toiminnoiltakaan jää toiseksi. Ai-noastaan 1.38 kg:n painoinen kone kulkee vaivattomasti mukana missä ikinä tarviikin.

ASUS S400CA

Intel i3-3217U4096 MB24GB SSD + 500GB Intel HD Graphics 400014” kosketusnäyttˆIntegroitu Web kameraWindows 8 64 bit

Asus Vivobook S400 on uusi 14” kosketusnäytöllä varustettu kannettava, joka painaa vain 1,8kg ja silti se on pakattu täyteen huippuominaisuuksia! Laitteen sydän on uusi usean sormen kosketusta tukeva kirkas LED-valaistu näyttö.

699€699€

179€179€

499€499€

Android 4.1 Jelly Bean -käyttöjärjestelmä7” näyttö 10 sormen monikosketuksella (1024x600)7 tunnin akkukesto takaa koko päivän sujuvan työskentelynPaino 358g, paksuus 11.2mmEtupuolella kameraMicro-SD -paikka, tuki 32 GB muistille

Intel Core i3-2370M4092MB500GBDVD+-RW DLNVIDIAÆ GT 610M / 1024MB17.3” HD+ LED-backlit LCD (1600x900)Integroitu Web kameraWindows 8 64bitPaino 3kg

599€599€

Helppokäyttöinen, pieni ja kätevä mustavalkolasertulostin

59€59€

www.hyvafiilis.net • [email protected] • 040-1483522 •

Varikonkatu 3, 95420 TORNIO

HYVÄFIILIS Rakentajamessuilla 16-17.3.HYVÄFIILIS Rakentajamessuilla 16-17.3.

HUIKEA KEVÄTTARJOUS:

10x- ryhmä-liikuntakorttiUUSILLE ASIAKKAILLE 25€

35€

Huikea koko perheen juoksutapahtuma Raja Run 8.6. klo 12.00!

Ilmoittaudu mukaan www.rajarun.fi

Kehonkoostumusmittauksia la ja su klo 10-16. Hinta 10 €.

Messujen lapsiparkki HyväFiiliksessä

Uudet asiakkaat ilmaiseksi treenaamaan la-su klo 10-16

Kuntosali kuukausikortti 30€


Valtakatu 21-23, 94100 Kemi Puh. 016 223 754 [email protected]

Ammattitaitoinen henkilökuntamme opastaa ja tsemppaa!

Katso muutokset jumppa-aikatauluistawww.fysiokemi.fi

Hieronta 45min

35€Kemissä

yhdistelmäkortti

40€

Messutarjous

Opiskelijalle

25€ Tarjous voimassa 22.3. saakka.

15

040 523 8127 | Esa0400 926 610 | Ville

Korholantie 12, 95500 [email protected]

LVI-PALVELUHARJUTSALOLVI-PALVELUHARJUTSALOOmakotitalojen putkityöt ja ilmastoinnitMaalämpöpumppujen asennukset

• Aidat

ETA Heiztechnik, eli ETA lämpötekniikka on vuonna 1998 perustettu itävaltalainen yritys, joka valmistaa biopolttokatti-loita uusiutuville energia-lähteille. ETA:lla on oma tuotekehityksensä ja pitkä kokemus käyttää puuta eri muodoissaan kattiloiden polttoaineena. Viisitoista työntekijää työskentelee yk-sinomaan teknisessä kehi-tyksessä, biopolttokattiloi-den ja tulevaisuuden tuot-teiden, kuten elektroniikan ja kontrollikomponenttien parissa. ETA valmistaa bio-polttokattiloita tavoitteena laatu ja arvona luonnon varjeleminen ja kasvihuo-nekaasujen vähentäminen.

Biovärme Sverige, eli Ruotsin biolämpö on valin-nut yhteistyökumppanik-seen ETA:n, joka on yksi Euroopan suurimmista bio-polttokattiloiden tuottajista.

-Yhteistyö luo mahdol-lisuuden keskittyä siihen, missä olemme parhaimmil-lamme eli myyntiin, pal-veluun sekä luotettavaan, käyttövarmaan ja nykyai-kaiseen biopolttokattiloi-

den paikalleen asennuk-seen.

Biopolttokattiloiden kehitys, kokoaminen ja

valmistus tapahtuvat Itäval-lassa, missä keskitytään laa-tuun, käyttömukavuuteen ja turvallisuuteen. Biovärme Sverige on ETA:n tuotteiden

päämaahantuoja Ruotsissa.Modernissa tehtaas-

sa Itävallassa valmistetaan vuosittain noin 10 000 kat-tilaa, jotka myydään ympä-ri maailmaa.

- L a atu o hj e l m a a m m e kuuluu osana myös työnte-kijöidemme ja jälleenmyy-jiemme koulutus Itävallas-sa. Biovärme Sverigen stra-tegiana on asettaa aina laa-tu ja tarkkuus ensi sijalle.

ETA Heiztechnik vie tuotteitaan Ruotsin lisäksi myös Tanskaan, Italiaan, Ranskaan, Luxemburgiin, Hollantiin, Belgiaan, Sveit-siin, Irlantiin, Tsekkeihin, Iso-Britanniaan, Sloveni-aan, Espanjaan, Norjaan, Uuteen Seelantiin ja Japa-niin. Yritys työllistää 172 henkilöä tällä hetkellä ja sil-lä on noin 90 miljoonan eu-ron vuosittainen liikevaihto.

Kattiloiden kokoami-nen ja asennus tapahtuu omassa tehtaassa Itävallas-sa. Siten kaikki osat voi-daan huolellisesti tarkistaa ennen asennusta. Kaikissa ETA lämpökattiloissa on lambda-ohjaus vakiona. (MM)

Biovärme tuo uusiutuvan energian lämpökattiloita

Etan mallistoon kuuluvat: puulämmityskattila (20-60 kW), puulämmityskattila (20-30 kW) pellettikattilan (15-25 kW) kanssa, pellettikattila (7-90 kW) sekä hake-kattila (20-200 kW) (350 kW)

Voita VIP-LIPUT TWIN CITY

FESTIVAALEILLE!sis. VIP-Illallisen

juomineen sekä festarilipun

Kemi-Tornio kaupunkilehtion mukana Rakentajamessuilla

Palauta tämä lomake osastollemme

osallistuaksesi arvontaan.

TORNIOSSA 17.7.-20.7.2013 Keskiviikosta Lauantaihin

TWIN CITY FESTIVALSTWIN CITY FESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSFESTIVALSTWIN CITY TWIN CITY TWIN CITY TWIN CITY TWIN CITY TWIN CITY TWIN CITY TWIN CITY TWIN CITY TWIN CITY TWIN CITY TWIN CITY TWIN CITY TWIN CITY TWIN CITY TWIN CITY TWIN CITY TWIN CITY TWIN CITY TWIN CITY TWIN CITY TWIN CITY TWIN CITY TWIN CITY TWIN CITY TWIN CITY TWIN CITY TWIN CITY

TWIN CITY FESTIVALS

Facebookissa tykkääjien kesken arvotaan

10 lippua Suurpilkeille

16

KODIN REMONTTIHELPOSTI!

Kotimaiset vaihto-ovet, liukuo-vet, tasot ja vetimet asennettuna

Tornio-Kemi. 0400 396 424

Satamakatu 6, puh. 050-4331 226

Kevätuutuuksia!KAIKKI

ALE-KANKAAT -60%

Hieman erilainen kangaskauppa

Suunnittelupalvelu • Ompelupalvelu

Mielikuvitus ja hyvä maku tekevät yhdessä kodista tyylikkään kokonaisuuden. Sohvapöytä on puutarhasta.

Sisään astuessa saa jo aavistuksen,

että tässä talossa sisustus voisi olla jotain tavan-omaisuudesta poikkea-vaa ja hurmaavaa.

Meiltä laadukkaat

sisustustaulut omista kuvistasi!

Puh. 0400 526 [email protected]

17

Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14

ITSEPALVELUKIRPPIS

Aurinkoista kierrätystä kevääseen

31 € / 6pv Yläkerta21 € / 6pv Alakerta

Meiltä löydät sisustustavarat, huonekalut ja monenlaista tuunattavaa

KIRPPIS KESKELLÄ KAUPUNKIA

Meiltä ammattitaidolla!

Kysy tarjous!

• Kaikki sähkö- ja LVI-työt sekä urakoinnit!

• -lämpöpumput 5 vuoden takuulla.

Puh. 0400-709 328/Maila

Siivouspalvelu Ämmi ja Ämpäri

• koti- ja yrityssiivoukset• ikkunanpesut• muuttosiivoukset• hyödynnä kotitalous- vähennys

Sininen talo maalla antaa puitteet val-loittavalle sisustuk-selle

Sisään astuessa saa jo aavis-tuksen, että tässä talossa si-sustus voisi olla jotain tavan-omaisuudesta poikkeavaa ja hurmaavaa. Ensituntemus ei petä, koska sisustaja ja stai-laaja Marjut Seppälä on todel-lakin saanut yläkerran kodis-saan klassisen maalaisroman-tiikan hehkumaan.

Adjektiivit ovat kuin si-sustuslehdessä konsaan, mutta vähempi ei riitä. Sisustusalan ammattilaisen koti on hänen käyntikorttinsa.

-Harrastan sisustamista, olen aina harrastanut. Neljä-kymmentäluvulla rakennettu mummola antaa hienot puit-teet. Talossamme on muun muassa ikkunoita monelta vuosikymmeneltä, ja vanhan talon uudistaminen ja sisus-taminen on innostavaa ja haastavaa.

Seppälä pitää tyylien niin

sanotusta sekoittamisesta ja koti näyttääkin trendikkäältä klassisten ja uusien asioiden kerroksilta.

Kalajoen Ammattiopistos-

sa sisustusta opiskellut Mar-jut Seppälä sanoo, että stai-laaja tai sisustaja on jokaisen kotiaan uudistavan ulottuvil-la.

-Sisustuksen tai staila-uksen voi sopia tehtäväksi määrätyllä summalla. Tämän päivän trendi on kerrokselli-suus, eli vanhojen ja uusien kalusteiden sekä tavaroiden yhdistäminen. Sisustamisel-la saa leikkiä ja kodin pitää näyttää asujiltaan.

Vanhan uudistaminen ja leikkisyys näkyy Seppälän

omassa kodissa ja hallittu tyyli sallii myös ajan patinan nä-kyvän.

Seppälä antaa pienen vä-rioppitunnin valkoisen ystä-ville. Valkoinen ei ole vain valkoinen, vaan kymmenillä eri valkoisen sävyillä huonei-siin saa lämpöä oikeiden il-mansuuntien valolla.

-Etelänpuoleisessa huo-neessa valkoisen sävyt saavat olla kylmempiä kuin pohjoi-sen tai idän suuntaisissa huo-neissa. Ikkunoista tuleva valo tekee ihmeitä jos sävy on va-littu oikein.

Askarteluohjaajana Sep-pälä on osannut luoda myös hauskoja yksityiskohtia kodis-saan.

-Usein portaikko jää sisus-tuksessa huomioimatta, olen esimerkiksi laittanut portai-siin listojen sijaan ankkuri-köyttä.

Summa Summarum, leiki sisustuksella, ole persoonal-linen ja kerrosta vanhaa ja uutta.

MAARET MATTILA

Maalaisromantiikkaa ja jännittäviä yksityiskohtia

Talossam-me on muun

muassa ikkunoita monelta vuosikym-meneltä ja vanhan talon uudistami-nen ja sisustami-nen on innostavaa ja haastavaa.

Maalaisromanttinen makuuhuone henkii rauhallisuutta. Sängynpäässä on käytetty tapettia persoonallisella tavalla repimällä ja jättämällä yläosa irti seinästä.

Marjut Seppälä on sisustanut portaikon kutsuvaksi. Lat-tialistojen sijaan on käytetty alan liikkeestä hankittua ankkuriköyttä. Nokkelaa.

Viehättävät yksityiskohdat on

helppo toteuttaa ja ovat tarinoita

kodin sisustuksessa.

18

• SISUSTUSKANKAAT • PUKUKANKAAT • POPPANAKUTEET • OMPELUPALVELU • TARVIKKEET • VERHOILUPALVELU • NEULELANGAT • ONTELOKUTEET • TRIKOOT • TILKKUTYÖTARVIKKEET •

BAMBU PUIKOT JA KOUKUT • MATONKUTEET • VALOKUVIEN KANKAISET PAINOPOHJAT

Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007 • Ma-Pe 9.30-17.30,La 10-14

Matonkuteet alkaen

MEILTÄ METREITTÄIN!

Poppana-kuteita

sametti-lankoja

Uusia kankaita

loistavissa kevään väreissä

/kg3€

KEMI

-Jotkut sanovat, et-tä lumia ei kannata katoilta tyhjentää, koska ne kestävät lumikuorman. Kyl-lähän ne varmaan kestävätkin, mutta tältä katolta ei lu-mia viime vuonna pudotettu ja lumi tuli yhdellä kertaa alas tuoden muka-naan lumiesteet ja rännit, kertoo Kari Raatikainen Koi-vuharjulla sijaitse-vasta rivitalotyö-maasta. Rivitalon katto on peltiä ku-ten useimmat Kylä-luudan tyhjentämät katot.

Lumien pudottaminen on tärkeää myös ihmisten tur-vallisuuden kannalta. Katol-ta itsekseen tulleen märän ja kovan lumen poistaminen maasta on tietysti oma ope-raationsa.

Lumien pudottamiset ovat tällä hetkellä kiivaimmillaan. Viime talvena Kyläluuta ura-koi yli 50 kattoa, joista suu-rin osa oli omakoti- ja rivita-loja. Muutama kerrostalokin joukkoon mahtuu. Osa työs-tä joudutaan kerrostaloissa tekemään nosturin nokasta.

Kyläluudassa työt hoitu-vat lapiolla, kolalla ja itse tee-tetyllä lumenpudotustyöka-lulla. Lumenpudottimesta ei ole tänä talvena ollut hyötyä, koska osa kattojen lumesta on kovaa. Pudotin sopii vain

pehmeälle lumelle ja riittävän jyrkkiin kattoihin.

Kaupoissa myytävät pu-dottimet eivät Raatikaisen mukaan kestä ammattikäy-tössä.

Katoille täytyy jättää 10-20

sentin lumikerros, jottei työ-välineillä vahingoiteta kattoa.

-Valjaita täytyy käyttää ja järki pitää päässä. Ja kuntoa tämä vaatii – salille ei tarvit-se lähteä, toteaa Kari Raati-kainen.

-Monet ihmiset luulevat, että saamme toimintaam-me avustusta, mutta tämä on puhdasta yritystoimintaa.

-Samat asiakkaat käyttävät meitä vuodesta toiseen, ja jo-ka vuosi tulee jokunen lisää.

Kaikki työt pitää tehdä kun-nolla.

Kari Raatikainen perus-ti Kyläluudan seitsemän vuotta sitten. Toiminta lähti liikkeelle yksinäisten ihmisten auttamisesta, mutta nopeasti mukaan tulivat muutkin ih-miset sekä taloyhtiöt ja yri-tykset.

Tällä hetkellä Kyläluuta tekee käsilumitöitä kiinteis-töhuoltoyhtiöille, Torniossa Rautiolle ja Kemissä Prusi-lalle. Kattojen lumityöt ovat

kuitenkin yrityksen omaa toimintaa.

Talvella Kyläluutaa työllis-tävät myös sisustusremontit.

-Kesällä iso työllistäjä on rakennusliike Skanska, jolle teemme muun muassa as-falttipohjia, kivetyksiä ja istu-tuksia. Teemme alihankintaa myös muutamalle pienem-mälle yritykselle, kertoo Raa-tikainen.

Kesän ohjelmaan kuuulu-vat lisäksi kattoremontit, ta-lojen ulkovuorien vaihdot ja sisustusremontit.

Kyläluuta työllistää yrittä-jän lisäksi vuoden ajasta riip-puen 2-3 henkilöä.

Yrityksen toiminta on kes-kittynyt Kemiin, Tornioon ja Keminmaahan.

MATTI KOSKENRANTA

Lumi voi tuoda alas lumiesteet ja rännit

Kari Raatikaisen työkaluina Koivuharjulla sijaitsevan rivitalon katolla ovat lapio ja kola. Lumenpudottimesta ei ole tänä talvena ollut hyötyä, koska osa kattojen lumesta on kovaa.

Lumenpu-dottimesta

ei ole tänä talvena ollut hyötyä

JOKISEUTUPAKETTI

+

+

Tornio 10008 kplKemi 12800 kplKeminmaa 3987 kplYlitornio 2400 kplPello 2100 kplKolari 2000 kpl Muonio 1150 kplKilpisjärvi 50 kplEnontekiö 890 kplÖvertorneå 1814 kplHaaparanta 4352 kplKalix 8242 kplÖverkalix 1853 kpl

19

Kysy lisää rahoitus-mahdollisuuksistakonttoristiltamme!

Eeva Ylitalopuh: 044 757 7788

Kivikonkatu 1, 94600 KemiPuh. 016 215 6600 www.k-rauta.fi/kemiPalvelemme: ma-pe 7-18, la 9-16, su suljettu

Remontoidaanko?K-raudan konstein! Tilaa asiantuntijan

maksuton kotikäynti:Aappo MäntyläAsennuspalveluvastaavaPuh: 044 7500 925

Varaa aika sisustussuunnitteluun:Jenika RantamaaPuh: 044 7500 924

ASENNUS- JA REMONTTIPALVELUHoidamme kotisi remontin

alusta loppuun!

SUUNNITTELU – KOTIKÄYNNIT TYÖMAAN AIKATAULUTUS TAVARAPELI – VALVONTA

Sisäremontit, kylpyhuoneet, ikkunat ja ovet, tiili- ja peltikatot

Hae K-raudasta Remonttirahaa ja laita hommat heti käyntiin. Teet hankintasi vaivattomasti edullisella ja joustavalla K-raudan Remonttirahalla.

Varaa henkilökohtainen palveluaika K-rautaan netissä:

ajanvaraus.k-rauta.fi/kemin-k-rauta

Kemin K-rauta te-kee sen mitä remon-toija tai sisustaja haaveilee. Toteut-taa suunnitelmat alusta asti, vaikka-pa valmiiksi koko-naisuudeksi

K-raudan asennuspalvelu ta-kaa onnistuneen lopputulok-sen kun asiakas saa kohtee-seensa suunnittelun, tarvik-keet, tuotteet ja tekijät yhdellä sopimuksella ilman yllätyksiä.

Kemin K-Raudasta on saanut asennuspalvelua kah-den vuoden ajan. Taloyhti-öille ja yksityisille on tehty muun muassa kattoja, por-raskäytäväkokonaisuuksia, huoneistoremontteja, saunoja sekä yksittäisiä kalusteasen-nuksia.

Asennuspalveluvastaa-va Aappo Mäntylä kertoo, että tämänlaatuista toimintaa on Kemi-Tornio-alueella vain Kemin K-raudalla.

-Uusien kauppiaiden, Jar-mo ja Anne Antikan myö-tä kaupan palvelu laajeni tä-hän muotoon ja mukana on myös oma sisustussuunnitte-lija. 3D-suunnittelu on myös lähiaikoina tavoitteena.

Jenika Rantamaa on toi-

minut kaksi vuotta sisustus-suunnittelijana K-raudassa ja hän tekee asiakkaan tarpeen mukaisen kartoituksen, muun muassa väreistä, pintamateri-aaleista, eli koko interiöörin. Hän valottaa, mitä ovat tämän

kevään trendikkäät värit ja materiaalit sisustamisen maa-ilmassa.

-Ajattomat värit, kuten valkoinen, musta, harmaa ja maan läheiset värit ovat aina varma valinta.

Hän korostaa teollisen tyylin vahvuutta muodikkaa-na ilmiönä.

-Teollinen tyyli näkyy kar-keina pintoina, ruosteisuu-den korostamisena sekä ajan luoman patinan näkymisenä uusissakin materiaaleissa.

MAARET MATTILA

Suunnitelmista valmiiksi

Aappo Mäntylä ja Jenika Rantamaa esittelevät miten metallinhohto näkyy tässä laa-dukkaassa tapettimallissa. Muodikkaissa tapeteissa näkyy tekstityksiä ja vallalla on yhden seinän korostaminen tehostetapetilla.

Teollinen tyyli näkyy

karkeina pintoina, ruosteisuuden ko-rostamisena sekä ajan luoman pati-nan näkymisenä uusissakin materi-aaleissa.

Voimaväri keltainen piristää kotisi -

jo pienikin ripaus riittää

Keltaisen sano-taan olevan elin-voimaisuuden ja pitkäikäisyyden väri. Keltainen

on iloinen väri, ja se sopii perheen yhteisiin tiloihin, esim. keittiöön

tai ruokailutilaan. Keltaisen sano-

taan tuovan myös energiaa, joten

tätä väriä ei suosi-tella käytettäväksi makuuhuoneessa. Purppura on tai-teellinen väri, se yhdistetään myös henkisiin arvoihin ja mietiskelyyn. Tumma purppura

sopii hyvin makuu-huoneeseen, koska sen on rauhallinen

väri.

Liitteenä messulehti

LA-SU


1855 kg, k. 1575 mm, l. 980 mm, s. 602 mm.50–57 kWh.

Wilma 6 jalustalla

1670 kg, k. 1715 mm, l. 910 mm, s. 525 mm.58–66 kWh.

Lydia Solo 3

1400 kg, k. 1505 mm, l. 910 mm, s. 490 mm.48–54 kWh.

Leila 1

Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, palvelemme ma–pe 7–18, la 8–14 www.variraitti.fi

ASIANTUNTEMUSTA – KOKEMUSTA – TUTUT MYYJÄT

ESITTELYPÄIVÄpe 15.3. klo 10–17NunnaUunin tehtaaltaHannu Ilmola

Esittelypäivänä kaikki tulisijat talvitarjouksessa!

Tuhdisti puhdasta lämpöä kotiisi mammutti-vuolukivestä

TORNIO

Torniossa on ensi sunnuntaina Arjen tuella ovet auki. Ar-jen tuen tarvikkeet on tarkoitettu lap-siperheille. Kaikki mitä tarvitsee, saa ilmaiseksi. Paikan päällä voi itse tutus-tua kaikkiin kodin tarvikkeisiin, liina-vaatteisiin, vaattei-siin, urheiluvälinei-siin, yms.

Arjen tuesta Tarja Tervahau-ta kertoo, että lahjoitukset on tarkoitettu apua tarvitseville lapsiperheille, heidän omiin tarpeisiin, ei jatkokäyttöön.

- Kun on hätä, tai ollaan perustamassa kotia ja per-hettä, niin täältä saa hakea ilmaiseksi kaiken tarpeel-lisen, jotta pääsee alkuun. Opiskelijat ovat myös terve-tulleita hakemaan kaikkea mitä tarvitsevat, Tervahauta sanoo.

- Pakolaiset ovat myös päässeet alulle elämässään näillä tarvikkeilla. He kun tulevat maahan, niin heillä on vain yksi matkalaukku mukanaan, siinä on heidän

Arjen tuki auttaa lapsiperheitä

JOKISEUTUPAKETTI

+

+

Tornio 10008 kplKemi 12800 kplKeminmaa 3987 kplYlitornio 2400 kplPello 2100 kplKolari 2000 kpl Muonio 1150 kplKilpisjärvi 50 kplEnontekiö 890 kplÖvertorneå 1814 kplHaaparanta 4352 kplKalix 8242 kplÖverkalix 1853 kpl

33ILMIÖT JA IHMISETKEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013

omaisuus.

Arjen tuella on tarkoi-tus järjestää äitien virkistys-päivä, johon he ovat saaneet avustusta SOROPTIMISTeil-ta. Arjen tuki järjesti viime vuonna perheiden puuha-päivän, johon osallistui lähes sata henkilöä. Jouluna on jaettu joulukasseja myöskin lähes sadalle lapsiperheelle. Äitienpäivänä järjestettiin

Tornion Järjestötalolla äi-tienpäivälounas.

- Järjestötalo on meitä tukenut ja Lionsit. Putaan koulu tukee meitä suuresti, se antaa nämä paikat käyt-töön ja luovuttaa taksvärk-kivarat meille. Suuri kiitos kaikille tukijoille ja myös kaikille muille lahjoitusten antajille.

Putaan koulun varas-totiloissa on neljä huonetta täynnä tavaraa, joita saa il-maiseksi hakea sunnuntaina (17.3.) klo 14-16. Varastolla päivystetään samaan kellon aikaan jokaisen kuukauden kolmas sunnuntai. Arjen tu-en paikka sijaitsee Putaan koululla osoitteessa Hannu-lankatu 2, sisäänkäynti Pirk-kiönkadun puolelta.

Lahjoituksia otettaan myös vastaan samana päivä-nä.

Arjen tuki pyörii myös Facebookissa.

Siellä liikkuvat isommat-kin kodin tarvikkeet, kuten huonekalut, sohvat, sängyt, yms. Ja kaikki ovat ilmaisia. Facebook –ryhmän nimi on :”Hyväntekeväisyys-hanke 2011-2012, laita hyvä kier-tämään”. Lisätiedot www.ar-jentuki.fi

ANITTA KOLEHMAINEN

Arjen tuki auttaa lapsiperheitä

Vaatteita on koko per-heelle, mutta eniten on lasten vaatteita

Varastosta löytyy kaiken-laisia kodin ja keittiön tarvikkeita, astioista kah-vinkeittimiin.

Koko perheelle on kesä- ja talvijalkineita sekä urheilukenkiä / välineitä.

Järjestötalo on meitä tuke-

nut ja Lionsit. Putaan koulu tukee meitä

suuresti

”

Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

Valitse etuosa. Vaihtoehtoja run-saasti, mm. metallisia, muovisia ja kehyksettömiä.

Valitse aisat runsaasta valikoimasta.

Yksi klikkaus ja kehykset ovat valmiit

2

3

Bellinger -kehysten esittelypäivä

Satamakadun Synsamillati 19.3. klo 10-17

1

Onko sinulla päänsärkyä, migreeniä, niskahartiavaivoja, hui-mausta, univaikeuksia, tinnitusta, suolistovaivoja, alaselkätunte-muksia, issiasvaivoja, ryhti- ja asento-ongelmia, kiputiloja, jotka johtavat jalkoihin saakka? Näitä kaikkia vaivoja ja paljon muuta oli haaparantalaisella Mervi Lallilla viime kevääseen saakka

Sairauksista oli kärsitty 34 vuotta ja lääkäri oli antanut ymmärtää, että vika on Mervin omassa päässä, eli kuten tapana on sanoa, siellä korvien välissä. Mervi Lalli luki sattumalta viime keväänä erään lehtiartikkelin, missä puhuttiin samoista vaivoista ja artikkelissa kerrottiin, että apu oli löytynyt, kun päässä oleva atlas-nikama oli laitettu yhdellä käynnillä paikalleen. Mervi tilasi heti ajan kyseiseen hoitopaikkaan, joka oli Tukholmassa.

- Todellakin sain takaisin elämäni, kun he laittoivat atlasnikamani paikalleen. Mie lähin sieltä pois suorassa kävellen. Hymyssä suin ja aivanko olisin taihvassa, kun kaikki vaivat loppuivat, kuvailee iloisena Mervi Lalli.Mervi Lalli kertoo vielä, että hän kulki kaikki hierojat, kiropraktigot, lääkärit, yms. kaikki mahdolliset paikat apua hakemassa, kunnes lääkäri epäili hänellä olevan päässä vikaa.- Se oli oikeassa, siellähän se on atlasnikama, pään takana, eli korvien välissä, hän hymyilee.

Nyt Mervi Lalli ja hänen tytär Helena Lalli ovat aukaisseet Haaparannalle saman-laisen paikan, Atlaskotan -yrityksen, jossa laitetaan atlasnikamia paikoilleen.

Mervi Lallin atlasnikama lähti pois paikoiltaan, kun hän oli 18-vuotiaana autoko-larissa. Helena Lalli kertoo, että nikama voi hyvin herkästi lähteä pois paikaltaan, kun pää jostain syystä retkahtaa edetakaisin, vaikka pyörällä kaatuessa, liukastuessa, urheillessa, jne.- Atlasnikama on kaularangan ylin nikama, jossa on reiät keskellä ja sen läpi menevät isot verisuonet ja isot hermot ja jos ne ovat siellä jotenkin litistyneenä, niin se aiheuttaa kaikenlaisia vaivoja. - Yleensä asiakkaalla on niskahartiavaivoja, päänsärkyä, purentavikoja, migreeniä, tai vaikka huimausta, Helena Lalli kuvailee.

Käsittely Atlaskotanilla Haaparannalla kestää noin 60 minuuttia. Asiakkaan kehon liikkuvuus ja painot kuvataan ennen ja jälkeen käsittelyn. Käsittely sisältää hieronnan, lämmityksen ja atlasnikaman tasapinotuksen. Kon-trolli on parin kuukauden kuluttua. Yrittäjät ovat hankkineet koulutuksen atlasnikaman paikalleen laittamiseen Tuk-holmassa.

Ruotsissa atlasnikamakäsittely otettiin käyttöön vuonna 2008. Haaparannalle on nyt perustettu Ruotsin neljäs yritys. Kyseinen oppi on tullut Sveitsistä. Suomessa ei ole vastaavaa, mutta Haaparannalla saa suomenkielistä palvelua, sillä yrit-täjät ovat kaksikielisiä. Atlaskotan sijaitsee Haaparannan Gallerian alakerrassa, osoitteessa Storgatan 82. Lisätietoja +46 7303 72605 tai 040 570 9554

ANITTA KOLEHMAINEN

Haaparannalla laitetaan Atlasnikama paikalleen

Atlaskotan yrittäjät Mervi ja Helena Lalli.

Ilmoitus

34 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013

KEMINMAAN KUNTA

VASTAAVAN AVOPALVELUOHJAAJAN VIRKA KOTIHOIDOSSAVastuualueena on kotihoidon lähiesimies-, henkilöstöhallintoon,työvuorosuunnitteluun ja rekrytointiin liittyvät tehtävät.

Pätevyysvaatimuksena virkaan on sosiaalihuollon kelpoisuusehdoista annetun lain 6§:n mukainen pätevyys.

Tehtävän menestyksekäs hoito edellyttää hyviä vuorovaikutustaitoja, hyvää sosiaalialan tuntemusta ja esimieskokemusta. Hakijan eduksi katsotaan WEB-henkilöstöhallinnon, Pegasos-kotihoito- ja Titania-ohjelmien hyvää hallintaa.

Tehtävän palkkaus ja muut ehdot määräytyvät KVTES:n mukaan. Valitun on ennen viran vastaan-ottamista esitettävä todistus terveydentilastaan. Tehtävässä noudatetaan4 kuukauden koeaikaa.

Lisätietoja antaa: vanhustyönjohtaja Soili Rautiop. 040 7265729, [email protected] ja perusturvajohtaja Seija Parviainen p. 040-7790907, [email protected]

Hakemus täytetään sähköisenä Keminmaan kun-nan internetsivulla os.www.keminmaa.fi/avoimet työpaikat tai www.kuntarekry.fi 20.3.2013 klo 15 mennessä.

KEMINMAAN HYVINVOINTILAUTAKUNTA

Keminmaan hyvinvointilautakunta julistaa haet-tavaksi 20.3.2013 klo 15 mennessä

Keminmaan kunta asettaa maankäyttö- ja rakennus-asetuksen 43 §:n mukaan Rantatien katusuunnitelman välillä Kunnantie – Pastilankuja nähtäville 18.03.2013 - 05.04.2013 väliseksi ajaksi teknisessä toimistossa (os. Kunnantie 3, 2. krs.) toimiston aukioloaikoina ma-pe klo 8.00 - 15.45.

• Asemapiirustus E25874-1-2 Mk 1:500• Pituusleikkaus/Tyyppipoikkileikkaus E25874-3 Mk 1:1000/1:100

Nähtävänä olon aikana (18.03.2013 – 05.04.2013) suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla on mahdollisuus maankäyt-tö- ja rakennusasetuksen 43 §:n mukaan toimittaa muistutus katusuunnitelmaehdotuksista kirjallisesti Keminmaan kunnan tekniselle lautakunnalle osoitet-tuna (Kunnantie 3, 2. krs. 94400 KEMINMAA) ennen nähtävänä oloajan päättymistä. Kuoreen merkintä ”Katusuunnitelman muistutus / Suunnitelman nimi”.

Lisätietoja antaa Toimi Tuiskuvaara, puh. +358 40 730 2169.

TEKNINEN LAUTAKUNTA

1. Rantatie välillä Kunnantie - Pastilankuja

KEMINMAAN KUNTATekninen lautakunta

Keminmaassa 12.3.2013

Lisätietoja antavat tarvittaessa:kunnaninsinööri Susanna Sandberg 040-1244351

KEMINMAAN KUNTA

LASSILAN KOULULLE JOHTAVAN KEVYENTIEN LIIKENNE PÖRHÖLÄNPU-TAAN KOHDALLA SULJETAAN LIIKEN-TEELTÄ ma 18.3.2013 - pe 22.3.2013 väliseksi ajaksi sillan rakentamisen vuoksi. Pahoittelemme työstä aiheu-tuvaa haittaa.

HARMONIKAN JUHLAA!Odotettu ja suosittu Harmonikkakonsertti

Tervetuloa huippuiltaan!Mukana Kulttuuritoimisto

Liput aikuiset 12 € Lapset ja opisk. 5 €

JOENTALOSSATorstaina 21.3. klo 19.00HarmonikkalegendaVEIKKO AHVENAINEN – CARINA NORDLUND jaTornion Harmonikkakerho Ari Jaakolan johdolla

Ohjelmassa Harmonikkamusiikin parhaita, Monosen tangoja, suosikkivalsseja ym

Pohjoisen viehkeä, lempeä ja luotettava, tummahiuksinen senjoritta, 48/57/159, etsii sinua, luotettava, rehti, kunnon mies, jota ei menneisyyden haamut enää häiritse. Kahden kohti rakkauden kesää. Pikkupaheet sallittu. (1080037)

Suomeen paluumuuttanut, akateem. koulutettu, vapaa, viisikymppinen, huumorintaj. nainen haluaa kääntää elämässään uuden sivun. Etsin vapaa-ta, savutonta miestä elämääni. Odo-tan yhteydenottoasi, toivotaan että ke-miamme kohtaavat! (1079966)

Löydänkö sinut, hellän, luotettavan, ok-näk., 55+ miehen näin? Olet Kemi-Tor-nio-alueelta. Etsijänä nainen, näpsäkkä, 55+. Kaksin kevääseen! (1079896)

kemitornio.seuraajokaiselle.fi

Sinkkuja läheltä

Rauhallisesta elämästä pitävä mies, sinua etsin mökille ja arkeen elä-mänkumppaniksi. Miel. tumma, pit-kä, 50-60v. (1079857)

Vapaa, viehkeä, luotettava, ruskeahiuksi-nen, 58/160 nainen kaipaa herrasmiehen seuraa kaiken kivan ja hauskan merkeis-sä. Olethan n. 48-58v. (1079814)

Onko miestä, raitista, rehtiä, työs-säkäyvää, tanssitait., jolla on ha-lua ja aikaa tutustua tositark.? Olen 54/160/65 nainen. (1079809)

Olen rauhallinen, rehellinen, luotettava, n. 60/163 nainen. En tupakoi eikä alko-ongelmaa. Missä olet tositark., 58-62v, naista arvostava mies? (1079499)

Nainen, 69/XL, savuton ja raitis, etsii samanlaista, rehellistä ja luotettavaa miestä 016-alueelta. (1079000)

Nauti elämästä niin kauan kun voit! On-nellinen ihminen etsii sellaista miestä, jolla on huumorintajua/leikkimieltä. Voi-tais harrastaa ja höpsöttää yhdessä. Nai-nen täällä huhuilee/kaipaa sitä tulta, jon-ka vain sinä voit sytyttää. (1078950)

Lapissa asuvan naisen kevätauringoksi ja omaksi rakkaaksi etsinnässä kunnol-linen, vastuullinen, savuton, luonnosta ja perhejutuista tykkäävä, lapsirakas, re-hellinen, vaikkapa työssäkin käyvä mies elämän kaikkiin hetkiin. (1078900)

Tykkään hevosista ja niiden kanssa puuhailusta, alkoholia käytän harvoin. Ota pikaisesti yhteyttä, joka olet va-paa. Haluaisin sen nallekarhun kaina-looni. (1078463)

Olen +60/XL, yksinasuva nainen. Etsin naisista pitävää naisseuraa. Miehet on jo nähty. Tutustaanko? (1078140)

Mies etsii sinua

Täsmähaku päälle. Sinä kivannäk. nai-nen, joka tykkäisit 48v, komeasta, kal-justa miehestä, hyvärovisesta, tanssi-vasta, vastaa. Asun maalla. (1080341)

Etsin koti-illoista pitävää, 40-60v nais-ta. Olen vapaa, ujohko, luotettava, fi k-su mies. Olut maistuu joskus. (1080332)

Olen 39/182/89 mies. Etsin 25-38v naista. Olen enempi luonnos liikkuja, mitä viihteellä, luonne rauhallinen, ruskeat, lyhyet hiukset. (1080271)

Nainen, 45-55v. Herraspoika, 56v, vielä vapaana. Harrastuksena koiran kanssa ulkoilu, mökkeily ja hali-illat sinun kans-sa. Ota yhteyttä rohkeasti. (1080251)

Sinä isokok. nainen, olet 20-45/+180/XXL nainen. Sulla on takamus iso, olet iloinen, kiltti, puhelias, huumorintaj. Tyk-käät ulkoilusta, luonnosta, kivasta yh-dessäolosta. Erotiikasta. Sinua kaipailee alkoton, 47v mies rinnalleen. (1080246)

Olen 27v, huumorintaj. mies. En juo enkä polta. Etsin naista tositark. Saat olla kaunis sekä villi, n. 20-33v, huumorintaj. nainen. (1080205)

Haen tanssi- tai hiihtoseuraa 45-55v naisesta Leville vkolle 14. Olen 50v, huumorintaj., kiva mies. Et pe-ty. (1080145)

Tavallinen, +43v mies etsii sinua, 40-50v nainen. En ole prinssi, mutta sammakko-kin saattaa yllättää. Poltan ja otan saunan päälle. Vastaa ja ylläty. (1080129)

Sinä normaalivart., iloinen, huumo-rintaj., yhden miehen nainen, jolla on ex-suhteet takana pysyvästi. Tääl-lä sinua odottaa samanlainen mies, joka pussaa ja halaa. En hae seksi-seuraa vaan elämänkumppania, joka on avoin kaikessa. (1079983)

Etsintäkuulutus! Sinä liikunnallinen, sielukas, n. 50v nainen. Sinua etsii empaattinen, sportti, savuton, tans-siva mies. (1079912)

Tänään 62v täyttävä, eronnut, työelämäs oleva, kiltti, viriili, nuorekas kaveri tahtois löytää hengenheimolaisen rinnalle. Lap-set jo lentäneet pois. Sinä aikuinen nai-nen, miel. thai joka, haluat luoda aidon suhteen. Ei pettäjät. (1079908)

Haluaisko nainen hellän, pussaavan, 50v miehen seuraa? Tekstaa roh-keasti. (1079897)

Hevosista, koirista, liikunnasta, luon-nosta ja mökkeilystä pitävä, kat-seenkest. nainen. Ota yhteyttä 40v mieheen. (1079844)

Avoin, alkoton, 51v, sopusuht., vapaa Lapin mies vailla naisseuraa. (1079830)

Olen maalaispoika, 35v, ujo, rau-hallinen, rehellinen, lapseton. Etsin samankaltaista, tavallista, 20-35v naista tositark. Oulun läh. elämän-kumppaniksi. (1079816)

Olen 58v, ristiverinen, eronnut mies 016-alueelta, työelämässä oleva, al-ko ei ongelma, mutta savutan kyllä. Etsin 50-58v kaunokaista elämän-kumppaniksi, ketä saisin huolia ja hellitellä. Ei seikkailijat. (1079810)

MTV3 & Sub s.830Nelonen, JimTV &

Nelonen Sport s.550

Koko maan kohtaamispaikka

teksti-tv:ssä

Vapaa, 37v mies etsii tositark. nais-ta. Haluaisin löytää naisen, 23-30v. En katso oletko sinä L-XL, kun ke-miat kohtaa ja että on hyvä olla toisen kanssa, se on pääasia. (1079766)

Sinä 45-55v tyttö, herraspoika, 56v, on vielä vapaana. Harrastukset ovat koiran kanssa ulkoilu, mökkeily ja hali-illat sinun kanssa. Ota yhteyttä rohkeasti. (1079583)

Rakentaja, säästä rahojasi! Hir-si-okt, h. 12800-33000e, huvila, h. 3800-10900e, sauna, h. 3400e. Ran-tatontit Suontee, Vanajavesi, Mieko-järvi, Onkivesi, Yli-Portimo, Luiro ja Kortteinen. Alk. 14800e. P. 0502694, www.l1.fi , h4.fi

3-4h+k Keminmaasta tai Torni-osta mahdollisimman pian työssäkäy-välle pariskunnalle + kahdelle lapselle ja koiralle. Ei kt! P. 0445166688

Nainen etsii sinuaLöydänkö sinut hellän, luotettavan miesystävän, 59-64v? Sinua etsii nainen, 59v. (1080290)

Olen 52v nainen. Etsin kivaa miestä. (1080241)

Kesä tulee, tule sinäkin. Olethan n. 60v, savuton, pirteä, reipas, rehell., normi-vart. ja mukava mies Oulun läh. Harras-tat kausiliikuntaa ja matkustelet joskus. Olen hoikka, pirteä, työssä käyvä, tum-ma, itsestä huolehtiva nainen. (1080184)

Kainuun 65/166 tyttö etsii luonnos-ta ja Lapista kiinnostunutta, kotona puuhastelevaa miestä. Olethan sa-vuton. (1080150)

Kesä lähestyy ja pitäis päästä Harri-kan kyytiin. Sinä -45v, kalju, tatuoi-tu karpaasi, kaunista kyytiseuraa on tarjolla. (1080105)

Haen 46-50v miestä. Löytyiskö täältä sitä tosirakkautta? Onhan tässä kevät tulossa. Olis mukava saada oma kulta kainaloon. Jos kiinnostaa, niin ota yh-teyttä. Nimim. Yh-äiti 48v. (1080047)

Rotunainen etsii mökkimaisteria 55-65/+175 miehestä iloon, eloon ja elämään. Löytäisimmekö toisemme näin? Syli lämmin sua odottaa, jos vierellesi tulla saan. Olethan vapaa, talous ok. (1080046)

CHATChatseuraa

heti 24h/vrk.

KOKEILE!Kirjoita: CHAT KETONroon 17 33 99Hinta 1,20e/viesti

Ilmoituksen jättäminenSOITTAMALLASoita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan.Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄKirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli)ilmoitustekstisi.Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä

Rivi7 KETO MyydäänToyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€

Ilmoitukseen tulee automaat tisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

HUOM! Ilmoitusta ei voijättää tekstiviestilläGoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄkemitornio.ilmoitukset.com

Netissä voit jättää myös kuva- ja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

JulkaiseminenSeuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä.

Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Tornio-kaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

Esimerkki

Symppis, ok-näk., 49v mies haluaisi tutustua savuttomaan yh-äitiin/sink-kuun kaiken kivan merkeissä lenkil-le, mökille. (1079521)

Olen 49/187/93, ristiverinen, savuton, alkoa kohtuudella käyttävä, 016-alueel-la asuva mies. 35-46v nainen, jos olet maalla viihtyvä, savuton ja hyvät elä-mäntavat omaava, vastaapa. (1079502)

Sinä kiva, luotettava ja rohkea, nuorem-pi nainen. Olen 58/162/62, luonnossa viihtyvä, huumorintaj. mies. (1079501)

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoiltaKEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM

MYYDÄÄNMYYDÄÄN

1 Ilmoitukseen vastaaminen

SOITTAMALLASoita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄKirjoita KETO (väli) ILMOITUS-NUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193.Numerosi pysyy salaisena.

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

2 Ilmoituksen jättäminen

SOITTAMALLASoita 0600 41 33 94 (paikallispu-helu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitus-numeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstivies-tejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄKirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstis-sä sukupuolesi, millaista seuraa et-sit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj.32-38v miestä 016-alueelta.

Esimerkki

Esimerkki

Etsin naista, n. 45-53v, tavallista, re-hellistä, tositark. Olen 49/168/80 mo-toristi, huumorintaj., rehellinen. En ole luuseri enkä juoppo. Tässä olisi tosi-naiselle hyvä mies. (1079388)

Eläkeläispoikamies, 54v, etsii tosi-tark. 56-57v, eläkeläisestä naisesta elämänkumppania. (1079349)

Mies etsii miestä, jolla on kokemuk-sia miten annettiin vitsaa ennen van-haan. (1079991)

Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

3 Oma ilmoitus: vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille.

TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi.Lähetä numeroon 173193.

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

4 Oma ilmoitus: sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2.

TEKSTAA SULJE (väli) ILM NRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193.

Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

NeuvontaNeuvonta joka päivä klo 9-21numerossa 0400 808 654. Soita tai lähetä tekstiviesti.

PL 118 OU

Esimerkki

Kaakamon neuvolan lankaliittymä puh. 016-696523 on suljettu.

Kaakamon neuvolan puhelinnumero: 0400696523


KUNNATILMOITTAVAT

PITKÄAIKAISTYÖTTÖMIEN KUNTALISÄ PALKKATUELLA TYÖLLISTÄVILLE YHDISTYKSILLE

Tornion kaupungin henkilöstötoimisto julistaa yleis-hyödyllisten yhdistysten haettavaksi kuntalisän, jonka tarkoituksena on tukea pitkäaikaistyöttömien työllistymistä yhdistysten palvelukseen työllisyysva-roin.

Kuntalisän tarkoituksena on pidentää työllistettävien palkkatukijaksojen kestoa ja parantaa yhdistysten mahdollisuuksia työllistää pitkäaikaistyöttömiä työn-hakijoita. Tuki osoitetaan työntekijän palkkakuluihin, jolloin työllistettävän henkilön päivittäistä tai /ja työl-listämisjakson kokonaiskestoa voidaan pidentää. Kuntalisää maksetaan ensimmäiseltä 16 kuukaudelta 340 e/kk. Yhdistysten tulee toimittaa hakemukset 5.4.2013 mennessä osoitteeseen Tornion kaupunki, henkilös-töpalvelut, Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio.

Aikaisemmat hakemukset otetaan huomioon.

Lisätietoja kuntalisän maksamisen ehdoista ja ha-kemuslomakkeita saa Tornion kaupungin kotisivuilta www.tornio.fi / Verkkoasiointi ja lomakkeet ja hen-kilöstötoimistosta toimistosihteeri Maritta Timoselta puh. 050 597 1610, henkilöstöpäällikkö Anja Huhta-selta puh. 040 544 2765.

Tornion kaupunkiHallinto- ja kehittämispalvelut/Henkilöstöpalvelut

KUULUTUSRantatien katusuunnitelma K 4269 1 – 6 on nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 06.03. – 04.04.2013.

Suunnitelmaa koskevat muistutukset osoitetaan ennen nähtävilläoloajan päättymistä Tornion kaupungin tekniselle keskukselle os. Suen-saarenkatu 4, 95400 TORNIO.

TORNION KAUPUNKGIN TEKNINEN KESKUS

Nuorten työllistäminen kesällä 2013 ”tutustu työelämään ja tienaa” -kampanjalla (entinen ”tonnilla töihin” –kampanja)

Tornion kaupunki julistaa yritysten ja yhdistysten ha ettavaksi ”Tutustu työelämään ja tienaa” -kam-panjaa varten varatut määrärahat nuorten työllistä-miseksi kesällä 2013.

Tornion kaupungin myöntämää tukea yritysten/yh-distysten on mahdollisuus saada nuoren työllistämi-seen 110 e/nuori/viikko.

Yrittäjä/yhdistys valitsee nuoret työntekijät sekä vas-taa työnantajana heidän työeläke-, tapaturmavakuu-tus-, työttömyysvakuutus- ja sosiaaliturvamaksuista sekä muista työsuhteen ehdoista, kuten työaikalain ja työturvallisuuslakien noudattamisesta. Yritysten/yhdistysten edellytetään noudattavan työmarkkina-keskusjärjestöjen jäsenjärjestöilleen antamaa suo-situsta peruskoululaisille ja lukiolaisille tarkoitetun kesäharjoitteluohjelman toteuttamiseksi. Suosituk-sessa todetaan, että yrittäjän maksama korvaus nuorelle kahden viikon työjaksosta on 320 e, joka sisältää lomakorvauksen.

Yrityksen/yhdistyksen palkkaaman työntekijän tulee olla torniolainen 15 vuotta täyttänyt peruskoululai-nen, lukiolainen tai juuri ko. peruskoulun tai lukion päättänyt nuori. Kampanjan piiriin ovat oikeutettuja myös ammattikoululaiset. Työsuhteen kesto on enin-tään neljä viikkoa ajalla 01.06.-31.08.2013.

Yrityksen/yhdistyksen tulee olla torniolainen. Yrityk-sen/yrittäjän työllistämä oma perheenjäsen ei ole oi-keutettu saamaan avustusta.

Hakulomakkeita määrärahan hakemista varten on saatavana kaupungin talon ala-aulasta Kompassista virka-aikana. Myös internet-osoitteesta http://www.tornio.fi/ Verkkoasiointi ja lomakkeet löytyvät ha-kemus ja työllistämisehdot.

Hakemukset pyydetään toimittamaan henkilöstöpal-veluihin, kaupungintalon 3. kerros, Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO, 5.4.2013 men-nessä.

Lisätietoja saa tarvittaessa henkilöstöpalveluista, toi-mistosihteeri Maritta Timoselta puh. 050 597 1610. Sähköpostiosoite: [email protected]

Tornion kaupunkiHallinto- ja kehittämispalvelut/Henkilöstöpalvelut

Nuorisonurkka 12.3.2013Lukulomalaiset, hiihtolomalta virkeinä koulunpenkille palanneet, iltojen iloksi tekemistä miettivät: Nyt on hyvä aika lähteä liikkeelle. Kevät tu-lee vauhdilla, aamuisin saa jo herätä auringonsäteiden hiipiessä sisään ikkunasta. Voi ehkä sanoa, että virtaa on enemmän, ainakin kaikilla, joi-den mieli käy aurinkoenergialla. Nappaa tästä itsellesi menovinkki, mut-ta muistathan, että kaikki toiminta on päihteetöntä.

Unplugged –akustinen musiikki-ilta torstaina 14.3 klo 19 Nuorisotiedotuspiste Aaltosessa, Länsirannalla. Lau-teille astelee muutamia paikallisia bändejä – sisäänpääsymaksua eikä ikärajaa ole. Tuu ja ota kaveriski!

Äxön –ilta 5-6 luokkalaisille Haaparannan Stationilla 15.3. Lähtö Putaan nuorisotalo Nuorkalta klo. 18.15. Lipun hinta 4euroa/40kruunua.

Lauantaina 16.3 on nuorisotoimen järjestämä pilkkitapahtuma klo 13-16 Peräpohjolan Opiston rannassa. Ta-pahtuma on kaikille avoin. Tapahtumassa on myös muuta ohjelmaa: mm. hankipalloa, makkaranpaistoa. Viralli-set pilkkijatkot on Kivirannan nuorisotila Messissä klo 17-22.

Haluatko saada tekstejäsi lehteen? Ottaa kantaa asioihin, tehdä ajankohtaisista asioista ja –tapahtumista jut-tuja? Päästä katsomaan lehden teon kulissien taakse? Curly on neljästi vuodessa ilmestyvä valtakunnallinen nuortenlehti. Nyt Sinulla on mahdollisuus osallistua lehden toimittamiseen kirjoittamisen, valokuvauksen tai muunlaisen aiheeseen liittyvän toiminnan merkeissä. Ryhmä on avoin kaikille yli 13-vuotiaille, eikä supervoimia edellytetä. Ensimmäinen kokoontuminen on Nuorisotiedotuspiste Aaltosessa torstaina 21.3 klo 18. Kirjoittaja-pajan ohjaajana toimii Jesse Juopperi.

Ensiviikolla on tulossa Nuoriso- ja vapaa-ajanohjaaja opiskelijoiden järjestämä lyhytelokuvakilpailu. Kilpailu hui-pentuu Nuorkalla järjestettävään Leffagaalaan pe 22.3. Ohjelmassa on muutakin mieletöntä - yhdessä oloilua, skabailua, syötävää, juotavaa. Gaala kestää perjantaina klo 24 asti. Vapaapääsy kaikille yli 13-vuotiaille. Kilpailus-ta tarkemmat tiedot tulee LaNutiin, kouluille ja Facebookiin.

Nuorisokanava Hertzilän nuorten radiolähetykset kuuluvat joka torstai klo 18-20 radioaalloilla. Radiossa taa-juus on 92MHz, nettiradio löytyy osoitteesta www.hertzila.comMukaan kokeilemaan radiotyötä ja juontoja? Adapteri-hankkeen tähän ja moniin muihin viikoittaisiin toimintoi-hin pääset tutustumaan osoitteessa: adapteritornio.blogspot.com

15-28 –vuotiaat nuoret, jotka syystä tai toisesta tarvitsevat apua koulutuksen, työpaikan, elämänhallinnan, asepalvelusasioiden – tai muiden elämään liittyvien asioiden kanssa, Etsivän nuorisotyön tekijät Ellun ja Reijan tavoittaa monella tapaa. Kuka tahansa ikää katsomatta voi olla yhteydessä etsiviin, jos huoli nuoresta herää – eikä huolen tarvitse olla suuri. Reija Nurkkala p. 0505209738. Elina Viisanen p. 0503427838. Sähköpostit molemmilla ovat muotoa [email protected]. Etsivän nuorisotyön löydät myös Facebookista!

Tilojen aukioloajat alla:

Tirlittan, Talo Tytöille MA 15.00 – 17.00 (yli 12 v.)MA 17.00 - 18.30 (1 - 4 lk tyttöjen kerho / 4H)KE 13.00 - 17.00 (monikulttuurinen päivä)KE 17.00 - 19.00 (yli 16 v.)TO 15.00 – 19.00 (yli 12 v.)

Putaan nuorisotalo NuorkkaKE-TO 17-21PE-LA 17-23

Kivirannan nuorisotila MessiKE 17-21 (parittomilla viikoilla auki vain seiska- ja kasiluokkalaisille)TO 17-21PE 17-23LA 17-23 (avoinna lauantaisin vain parittomilla viikoilla)

Kokkokankaan nuorisotila KonkkaKE-TO 17-21PE 17-23LA 17-23 (avoinna lauantaisin vain parillisilla viikoilla)

Nuorisotiedotuspiste AaltonenKE-PE 10-16keskiviikkoisin mediailta, avoin kaikille yli 13-vuotiaille, klo 18-20torstaina avoinna myös klo 18-20

Tilojen toiminnat pääsääntöisesti yläasteikäisille ja sitä vanhemmille, jos ei toisin mainita. Katso lisää, löydä ohjaajien yhteystiedot, tilojen osoitteet, muu toiminta osoitteesta: www.lanuti.fi/tornio

Kaikki Tornion nuorisotoimen ohjaajat löydät myös Facebookista, kun kirjoitat hakukenttään ”Tornion Nuoriso-toimi…”, siellä met ollaan. Käy tykkäämässä Tornion kaupungin nuorisotilat –sivusta, niin pysyt kartalla, mitä viikoittain tapahtuu, ja tiedät, jos tilat ovat vaikkapa poikkeuksellisesti kiinni.


Tornion Sydän-yhdistys ry. Sydänpallot. Ta-

vataan ruokailun merkeissä torstaina 21,03 kello: 13,00 Ravintola Makumannissa kauppakadulla. Joku meistä saa ilmaisen lounaan arvon-nassa.Kaikki mukaan. Sydän-kerhossa 25,03 Kello: 15,30 Åströmin kartanossa Do-sentti Pekka Rainio luennoi, aiheena Sydämmen vajaatoi-minta.

Länsi-Pohjan seniori-opettajat ry: Menemme Kemin teatteriin katsomaan esitystä Tumman veden pääl-lä ma 15.4 klo 14. Ilmoittaudu Allille 040-7373360 tai [email protected]. Maksu tilille

FI65 4730 5220 0215 03 sis. li-pun ja viinerkahvin 18e/jäsen ja 23e/ei jäsen, viimeistään 28.3. Muista tilitietoihin oma nimi/teatteri. Liput jaetaan teatterin aulassa puoli tun-tia ennen esitystä. Ilmoituk-sen jätti: alli kursu puh. 040 7373360

Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/MeanTalo, [email protected] Tietokone ylei-sön käytettävissä, kopioko-ne yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapah-tumat ajalla 18-24.3.13. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 11.30 Kuntopiiri, klo 17.30 MLL:n käsityökerho, klo 17.30 Ku-vataideryhmä A. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävi-jöille 3,00 €, klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.30 Tietovisa, 18 Rintasyöpää sai-rastaneiden keskustelupiiri, klo 18 Tornion Martat. KE: klo 12 Karaokelaulua, klo 18 Pelirajat’on - vertaisryhmä. TO: klo 10.30 Käsityöpaja, klo 15.30 Kipuryhmä, klo 17.30

Kuvataideryhmä B. PE: klo 9-12 Ruov karyhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Jälki-viisaat, klo 17.30 MLL:n om-pelukerho. LA: Talo avoinna klo 8-12. SU:

Tornion Eläkkeensaajat. Åströmille 19.3 klo 12.30. Monipuolista ohjelmaa tie-dossa. Ilmottaudu ja tiedus-tele Luostolle lystinpitoon 19.4-21.4 puh 0405459140 tai Åströmillä.

Pohjois-Suomen Syöpä-yhdistys ry:n Tornion osas-ton hiihtopäivä la 23.3. Lähtö klo 11 Kantojärven laavulta. Omat eväät mukaan.

Tornion Kansalliset Se-niorit Kokoonnumme ke 20.03. klo 13 Åströmille.Vie-raana seurakuntapastori Tero Saapunki.

Meri-Lapin Aivovamma-ryhmä kokoontuu seuraavan kerran viikolla 12, tiistaina Majakkatalossa, Pohjoisran-takatu 5, 2. krs, Kemi. Huom! Uusi aika klo 14- 16. Estee-tön kulku Keskuspuistokatu 6:n puolelta. Ryhmä on avoin kaikille aivovamman saa-

neille. Lisätietoja numerosta 0400-197408. Lämpimästi tervetuloa!

Tornion Päiväkeskus, Pu-taankatu 1 B 2, 95420 Avoin-na ma, ke ja to. Klo 8-13.Aa-mupala 8-10. Lounas torstai-sin klo 11.00. Puh. 040 126 78 20. Keskiviikkoisin klo 12-13 Reino Kotiranta ja Selviyty-mistarinat.Tule mukaan kes-kustelemaan!

Länsi-Pohjan Omaishoi-tajat ja Läheiset ry Tor-niossa hoivaparkki omaishoi-dettaville ti 19.3. klo 10-14 Suensaaren palvelukeskukses-sa Keskikatu 36, ilmoittaudu p. 040 162 2248, omaishoita-jien keskusteluryhmä ti 19.3. klo 12-14 Suensaaren srk-talolla.Varattu vuoro Tornion omaishoitajille Tornion kei-lahallilta la 23.3. klo 12-13, os. Teollisuuskatu 8-10, tieduste-lut p. 0400 616 748/Marjatta. Länsi-Pohjan Omaishoitajat tekee matkan Pärnun kyl-pylään 7.-15.9.2013, hinta 719-739€/hlö, sis. lennot Kemi-Tallina-Kemi, bussikul-jetus Tallina-Pärnu-Tallina, majoitus 2-hengen huoneissa puolihoidolla ja 3 hoitoa/pvä. Tiedustelut ja ilmoitt. viim. 30.4. mennessä p. 0400 616 748, 040 162 2248.

Karungin kyläyhdistys ry järjestää yhteistyössä Tornios-sa toimivien eri hankkeiden kanssa Karungin kylätoimin-nan aktivointi-illan torstaina 14.3.2013 klo 18.00 VPK:N talolla.

Eläkeliiton Tornion yh-distys. To 21.3. ei ole ker-hoa, menemme talvipäiville Keminmaan Seuralaan, os. Rovaniementie 763. Tilaisuus alkaa klo 11, kimppakyyti

Tornion Kuulo ry:n Jäsenil-ta on 20.3 klo 15,00 Åströmil-lä. Olemme saaneet vetämään istumajumppaa Tanssinopet-tajan Kaarina Nurkkalan. Tervetuloa jumppaamaan.Pieni paketti mukaan myös arvontaan. Pelaamme Bingoa, jos aikaa riittää.puhj

Tornionseudun Eläkeläi-set ry Torstaina 14,03 ulkoi-lupäivä Prännärissä kimp-pakyyti Järjestötalolta kello 11,00 Ma; 18,03 kerhot Åströ-millä klo 11,00 kahvinkeitto vuoro 2.

Tornion Kennelkerho järjestää Match Shown su 17.3.2013 klo 12, ilm. klo 11 alkaen. Luokat: isot koirat, pienet koirat ja pennut. Ro-kotustodistus mukaan. Tuo-mareina Eila Metsävainio, kennel Napos ja Tarja Rousu, kennel Meukow. Koirahallin osoite Verkkotehtaankatu 22. Osmaksu 7 e/ koira, lelukoi-rakilpailu 3 e/ lapsi.

SenioriPiste: Tulossa: To18.4 klo14-17 päivätanssit Pirkkiön talolla. To25.4 klo17 kirjailija Virpi Hämeen-Ant-tilan luento ”Kultturin anta-ma hyvinvointi” (Aineen tai-demuseon auditorio). Ma6.5 teatteriretki Kemiin Tumman veden päällä- päivänäytös. Ma13.5 klo14-17 päivätanssit Kantojärven toimintakeskuk-sessa. Ke26.6 Virkistyspäivä Lautamaan Honkapirtillä. Tied. Irma 040-840 7752

Järjestöt Yhdistykset UrheiluseuratTiedotteet osoitteeseen: [email protected]

Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskut-suja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varain-hankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoituk-sen merkkimäärä max. 350 merkkiä.

TORNION VIHREÄT KESKIVIIKKONA KLO 18 ROBERT`SILLA. TERVETULOA!

WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

sunnuntaina 17.3. klo 18 toimitiloissamme Kauppa-katu 17.

Käsitellään sääntömääräisten asioiden lisäksi alkaneen valtuustokauden kysymyksiä.Kahvia tarjotaan. Tervetuloa!

Johtokunta

KEVÄTKOKOUSTornion Sos.dem. Ty:n

TornionsosialidemokraattinenTyöväenyhdistys

Kaakamon kylätoiminta-

yhdistys ryKEVÄTKOKOUS

Kaakamon kylätalolla

to 21.3. klo 18Esillä sääntöjen

kevätkokoukselle määräämät asiat.

Kaikki kaakamolaiset tervetulleita

KahvitarjoiluJohtokunta

HAMMASLÄÄKÄRIT PARTURI-KAMPAAMO

HAMMAS-LÄÄKÄREITÄ

AINE ULLAHallituskatu 16A 6, puh. 480 005

ORAL HAMMAS-LÄÄKÄRIT TORNIOKauppakatu 15, 3. krs.puh. 010 400 3450, www.oral.fi- Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT- Kantola Juha, suukirurgi EHL- Luosujärvi Hanne- Leino Ari, oikomishoidot EHL- Niska Kristiina- Piipponen Virpi- Still Merja, SHG- Tervahauta Elisa- Timonen Petra, parodontologi- Vierola Sakari

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTOHallituskatu 14 A 12, puh. 481 921- Mukka Leena

MEÄN HAMMASSatamakatu 5, katutasopuh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi- Pelkonen Aleksi- Moilanen Mikko suu- ja leukakirurgian EHL

HAMMASHOITOLA INTAKTI OYHallituskatu 12 B 22 (2 krs)puh. 0400- 186800Mikko Mäkimaa

KODIN REMONTIT

HIERONTAPALVELUT

HIERONTAA,URHEILUHIERONTAAMYÖS LASERHOITOA

Koulutettu hierojaTaisto Halonen

Lahjakortit • Myös iltaisinLänsiranta 9, puh. 040-734 5310

Ojakatu 195420 Tornio

p. 040-182 3531

HIEROJA Heikki Juntunen• Kotikäynnit • Yrityskäynnit

• Ilta-aikoja

LAKIPALVELUT

Oikeustieteen lisensiaattiVaratuomari

Lukiokatu 10, 95400 Tornio+358405806721

[email protected]

Tornion Vasemmistoliitto ry

KEVÄTKOKOUSSunnuntaina 24.3.2013klo 17.00 Tornion Järjestötalolla.

Esillä sääntöjen määräämät asiat.Kokouksessa mukana Vasemmisto-liiton Lapin piirin uusi toiminnan-johtaja Seppo Wikström. Tervetuloa! Kunnallistoimikunta.

PAM Liikealan Tornio os. 169 jäsentapaaminen la 16.3 klo 12-14 Hallitus Cafessa.

Tule tutustumaan osaston toimintaan ja kuulemaan uusista jäseneduista.

Tarjoamme pullakah-vit jäsenkortilla.

TeatteriretkiOuluun la 27.4

Hinta 25 € jäsen,puoliso 40€.

Lisätiedot ja sitovat ilmoittautumiset 27.3 mennessä tai [email protected]

ALANSA OSAAJAT


Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista

Stationsgatan 32, 953 32 [email protected]

25Yli 25-vuotta

alalla

www.haparandajuristhuset.se

Lions ClubTornio-Raja ry:njärjestämässä sääveikkauksessa 28.2.2013 klo 11:00 lämpötila oli +1.5 astetta.

Oikein arvanneita oli 7 kpl, joiden kesken arvottiin 5 palkintoa Tornion pääpoliisiasemalla.

Onnittelut voittajille! Lions-Club Tornio -raja ry

Sky-kosmetologi Heidi SadinmaaOpistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä)

0400-617 043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaanwww.kauneuspisteprimaveera.com

Aurinkoista kevättä!Kosmetologiopiskelija Heidi on harjoittelussa liikkeessäni 11.3.-16.4

Kasvohoito 33€Jalkahoito 25€Ripsipermis sis värin 25€Käsihoito 25€Kulmien muotoilu + väri ja ripsien väri 15€

HYVINVOINTIPALVELUT PESULAT

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLAPäiväpeitot, täkit, tyynyt

RAKENNUSPALVELUT

VUOKRATAAN

VUOKRATAAN 9H PIKKU

BUSSI

100€/vrk. tai pe - su 200€ 0400 905 935Iso pakettiauto

49€/vrkVapaat kilometrit.

EROTIIKKALIIKE

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous

edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274

TORNIO

Tänä keväänä täysi-ikäisyyden saavut-tava Tornion Suur-pilkit järjestetään pääsiäispyhien vuok-si viikkoa totuttua aikaisemmin eli 23. – 24.3. Kilpailuaikaa on molempina päivi-nä runsaasti, lauan-taina klo 11 – 15 ja sunnuntaina 12 – 15. Pilkkimisen ja pal-kintojen jahtaamisen ohella voi nauttia monenlaisista oh-jelmista, joihin tänä vuonna on panostet-tu entistä enemmän, myös lasten viihty-miseen.

Tapahtuman juontaa iki-ihana velmuilija Jamppa Kää-riäinen, mutta ei hauskuus siihen jää. Lauantaina lavalla nähdään stand up -komiik-kaa, kun pilkkijöitä nousevat viihdyttämään Suomen eturi-vin stand up -koomikot Ilari Johansson ja Ismo Leikola.

Heidän lisäkseen laval-la nähdään tanssiryhmä La-mourettes, BodyCenter hy-vinvointikeskuksen poruk-kaa sekä vuoden 2012 Lapin Tangokuningas Mika Jefre-moff. Viikonlopun viihdetar-jonta alkaa kuitenkin jo per-jantaina, kun Neljä Ruusua esiintyy Umpitunnelissa.

Molempina päivinä pilk-kialueella on myös lapsille

paljon ohjelmaa. Suosittu las-ten pilkkikoulu jatkaa perin-teisesti opetustaan maksut-tomasti, eikä kukaan jää luo-kallekaan, vaikkei olisi omaa pilkkiä mukana. Jokainen pieni pilkkijä saa palkinnon

osallistumisestaan. Lisäksi lasten viihtymiseksi on talu-tusratsastusta, moottorikelk-ka-ajoa sekä lasten parkki.

Ei kannata myöskään unohtaa uutukaista, rouhe-aa lisämaustetta, jota ei ole Torniossa koettu 30 vuoteen. Copter+/Oulun helikopteri-palvelu nimittäin lennättää yleisöä Tornion yllä, jolloin kevään huipputapahtuma on mahdollista kokea aivan eri näkökulmasta kuin yleensä.

Voipa taivaalta tipahdel-la muitakin yllätyksiä, eikä jäälläkään jäädä ilman ih-meitä. Vain paikan päällä olemalla voi nähdä ”Patsas-telijoita”, mitä ne sitten ovat-kin.

Palkintoja on runsaasti, molempina päivinä sijoitus-ten mukaan jaetaan 25 pal-kintoa ja niiden lisäksi on jaossa junioreiden ja naisten erikoispalkinnot sekä palkin-not, jotka arvotaan kaikkien pilkkikortin lunastaneiden kesken – muun muassa au-toja, moottorisahoja, taulu-televisioita, videokameroita. Painavin kala voittaa, mutta huijata ei kannata, vilpillisen toiminnan vinkkaamisesta on luvassa pieni palkkio. Ja niinhän sitä sanotaan, että ka-lamies on kalamiehen paras vahti.

HARJOITTELIJA JONNA PARTANEN

Tornion Suurpilkeissä panostettu myös lasten viihtymiseen

Sulo Kujansuu (vas.) ja Kimmo Auno vahvistavat, että jäätä on tarpeeksi pilkkijöille. Keski-vahvuus jäällä on 60 cm, ohuimmillaankin 30 cm eikä välijäitäkään ole.

pilkkijöitä nousevat

viihdyttämään Suomen eturivin stand up

-koomikot

”

ALANSA OSAAJAT

www.kemitornio.fiLehti netistä

38 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 11 14.3.2013

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI:

[email protected]/TOIMITUS:

050 411 0210PUHELIN/MYYNTI:

040 571 0776

URH

EILU

toimitus

@kemitornio.fi

Ennustan tulevaa korteista.Kokemuksella.

Soita 015 446 200 tai050 56 42 393

KEMI

Palloseura Kemi Kings leireili viime viikon Englannis-sa. Se on harvinaista herkkua suomalaisel-le jalkapallojoukku-eelle. PS Kemi pelaa lisäksi Kakkosessa, jossa joukkueet har-voin pystyvät valmis-tautumaan kauteen läheskään tällä ta-voin. Ulkomaanlei-reistä voi yleensä vain haaveilla, kos-ka niitä ei juuri ko-timaassakaan pysty pitämään.

PS Kemin onnenpotkuna on Englannin liigacupin finaa-lissakin tällä kaudella pelan-neen Bradford Cityn ja Rich-mondin jalkapalloakatemian

kanssa aloitettu yhteistyö. Se toi viime kaudella Kemiin jo amerikkalaispelaajat Joey Spi-vackin ja Christian Eisselen, ja täksi kaudeksi päävalmen-tajaksi englantilaisen Tommy Taylorin.

– Itse pitkään haaveilin tällaisesta leiristä jollakin ta-solla. Bradford Cityn ja Rich-mondin jalkapalloakatemian yhteyksien kautta se tuli sit-ten mahdolliseksi, PS Kemin varapuheenjohtaja Antti Pa-sanen vahvistaa.

– Alun perin meidän piti lähteä Englantiin huhtikuus-sa, mutta Junkohallin romah-duksen vuoksi aikaistimme leiriä kuukaudella. Joukkueen täytyy kuitenkin saada pelejä alle ja säilyttää tuntuma ison kentän peliin, hän jatkaa.

Pasanen toimi PS Kemin Englannin leirillä joukkueen-johtajana. PS Kemi harjoitteli leirin aikana sekä Bradford Cityn että Richmondin jalka-palloakatemian harjoituskes-kuksissa. Kemiläiset pelasivat

Englannissa myös kolme har-joitusottelua, joista tuloksina oli kaksi voittoa ja yksi tappio.

– Kaikki pelit pelasimme eri paikkakunnilla, noin 100 mailin säteellä majapaikasta, Pasanen kertoo.

Varsinkin Eissele oli lei-rillä hurjassa vireessä. Mies viimeisteli PS Kemin kuudes-

ta tekemästä maalista peräti viisi.

– Christian on kehittynyt viime kaudesta ja on intoa täynnä. Mutta kaikki leirillä mukana olleet olivat matkas-sa hyvällä asenteella. Millään

lomamatkalla tai luokkaret-kellä emme olleet, Pasanen sanoo.

Kaikkia edustusjoukku-een pelaajia PS Kemi ei valitettavasti saanut mukaan Englantiin työ- ja opiskelues-teiden vuoksi. Joukkuetta kuitenkin täydennettiin seu-ran omilla B-junioreilla sekä viidellä Englannissa olleella ulkomaalaispelaajalla. Heistä varsinkin kanadalainen laita-puolustaja Tyler Pasher teki vaikutuksen.

– Hän oli hyvä, mutta tällä hetkellä ei ole suunnitelmia hänen suhteen. Asiaa kuiten-kin tutkitaan. Lisävahvistuk-set ovat mahdollisia, mutta ehkä keskikentälle olisi tällä hetkellä eniten tarvetta, Pasa-nen mietiskelee.

PS Kemi on keskustel-lut muun muassa liigassakin pelanneen Eetu Muinosen kanssa, mutta hän halusi lo-pulta etsiä itselleen joukku-etta mieluummin Etelä-Suo-mesta.

Ennen Englannin leiriä PS Kemi pelasi Suomen ka-maralla jo kaksi ottelua, jotka kummatkin voitti. Varsinkin voitto Ykköseen nousseesta AC Kajaanista Suomen cupis-sa oli mannaa. Myös tuossa ottelussa Eissele teki maalin. Kemiläisten toisesta osumasta vastasi myös Englannissa ker-taalleen maalannut Tommi Siekkinen.

– Voitto AC Kajaanista kertoi että olemme oikealla tiellä. Ja Englannissakin pe-lasimme hyviä pelejä. Toi-vottavasti voitamme Suomen cupissa seuraavaksi JBK:n ja pääsemme mahdollisimman pitkälle, jotta saisimme vas-taan esimerkiksi liigajoukku-een kuten viime kaudellakin, Pasanen toteaa.

PS Kemi pelaa Suomen cupin 4. kierroksen ottelun JBK:ta vastaan Pietarsaaressa. Kakkosen sarjaottelut käyn-nistyvät 27. päivä huhtikuuta.

TAPANI JUUSOLA

Junkohallin romahduksen vuoksi aikais-timme leiriä kuukaudella

”

PS Kemi leireili Englannissa

PS Kemin amerikkalaishyökkääjä Christian Eissele on jatkanut siitä mihin viime kaudella jäi. Mies teki mukavasti maaleja myös PS Kemin Englannin leirillä. Kuva: Teemu Kvist.

Facebookissa tykkääjien

kesken arvotaan 10 lippua

Suurpilkeille


PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

TO TIETOVISA LA KARAOKETANSSIT

REILUT REISKATSISÄÄNPÄÄSY 5€, SIS. ETEISPALVELUN

TAHDIN TAKAA

PIHVILOUNAS 12€KEITTIÖ AVOINNA ARK. 11-18, LA-SU 12-18TARVITTAESSA MUINA AIKOINA TILAUKSESTA

Perjantai-tanssit

kerholla

RISTIKKO MAINA& PETE

MUSTA HEVONEN SAMULI LINTULA

RAT

KAIS

U

Tornion Järjestötalolla

Pe. 14.03. Liha-perunalaatikko, mustikkapiirakkaMa. 17.03. SianlihakastikeTi. 18.03. Kotitekoiset jauhelihapihvitKe. 19.03. Uunikala, perunatTo. 20.03. Hernekeitto & pannariPe. 21.03. Porsaanleike, perunat

Aterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€Tervetuloa! TJY-PROJEKTITOIMINTA

TYÖTTÖMIEN RUOKALAAvoinna klo 11-12.30

Tornion JärjestötalollaTANSSIKURSSIT

Edullinen kertamaksu!Info: www.tanssiaalto.comTJY / DSL-Ok

Maanantaina 18.03.2013klo 18.00 Tango alkeetklo 20.00 Fusku jatkokurssi

Maanantaina 25.03.2013klo 18.00 Bugg alkeetklo 20.00 Tangon jatkokurssi

Pienryhmät alkavat vko. 12.

Syvävenyttely ma 18.3 klo 17.00Selkävoitto Ti 19.3 klo 18.00

Niskalenkki Ke 20.3 klo 17.45

Ilmoittautuminen 15.3.2013 mennessä, ryhmiin rajoitettu osallistuja määrä.

Ilmoittautuminen ja lisätiedotMilla Holma p. 0407574326

LukijaKuva

Voit arvostella ja lähettää kuvia osoitteessa

kemitornio.fi

www.kemitornio.fiLehti netistä


Osta kotimaista Haaparannalta

Karl-pöytäryhmä Miia-ruokailuryhmä

Myös Lapikkaat!

Iso valikoima Lovikka lankoja

Aidot ruotsalaisetpuukengät

Mummon keinutuoli Papan keinutuoli1€ = 9:-sek voimassa 28.3. saakka

MATTORNAS VÄRLD

HAAPARANTA Kraftvägen 1Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00Avoinna: ma-pe 11-19,

la 11-16 (Suomen aikaa)

lopettaa!

MattoliikeHaaparannalla

Vielä 3 päivää!

Ulosheittotalkoot

jopa-90%Niin kauan kuin mattoja riittää!!

TO, PE, LA

+ Rakentajamessujen messulehti

LIITTEENÄ

Ihana Koti

kemi-tornio kaupunkilehti nro 11/2013

Documents