kela line kitchen

Küche KITcheN - cUISINe

2011/2012

KÜCHE KITCHEN - CUISINE

2011/2012

2

KOCHSERIEN Cookware - Série Cuisine 4-5,8-11 Töpfe Pots - Marmites 9-10,12-14 Pfannen Frying pans- Poêles 15-16 Woks Woks - Woks

12,14 Bräter Roasting trays - Sauteuses

KÜCHENHELFER Kitchen helpers - Accessoires de cuisine 19-21 Messer Knives - Coutellerie 22-31,35 Serien 42-43 Series - Séries 32-34 Praktisches Practical - Pratique

33 Siebe Colanders - Passoires

36 Backen Baking - Pâtisserie

36,39 Küchenwaagen Kitchen scales - Balances

AUFBEWAHREN Keeping/Arrange - Conserver/Ranger 80-81 Brotkästen Bread boxes - Boîtes à pain 37-38 Salat Salad - Salade 44-46,88, Dosen 91,93,95 Storange jars - Boîtes

47 Streuer Caster - Saupoudreuses

TEATIME 6,48 Isolierkannen Vacuum flasks - Bouteilles isotherme 7,49 Wasserkessel Kettles - Bouilloires

49 Kaffee/Tee Coffee/Tea - Café/Thé

50-51 Bar Bar - Bar

BESTECK 40 Cutlery - Couverts

DRAHTARTIKEL Wire items - Collection fil

58,62-68 Körbe & Stövchen Baskets & Teapot warmer Corbeilles & Chauffe-plat

56-57,59-61 Ordnungssysteme Organizer systems - Kits de rangement

3

FONDUES & ZUBEHÖR Fondues & Accessoires - Fondues & Accessoires 110-112 Serien Series - Séries 113-114 Fondue-/& Fonduekarussell Fondue carrousel - Carrousels à fondue 115-117, Zubehör 119,123 Accessories - Accessoires

118-119 Käsefondue Cheese fondue-set Service fondue au formage

120-121 Raclette & Feuerzangenbowle Raclette Grill & Fire tongs punch Raclette & Punch

123-125 Schokofondue Chocolate fondue set - Set fondue chocolat

ÜBER KELA About Kela - Informations générales sur Kela 128-129 Qualität & Design Quality and design - Qualité et design 130-131 Shop in Shop Shop in Shop - Shop in Shop

ALLGEMEINE VERKAUFS- UND 132-137 LIEFERBEDINGUNGEN General terms and conditions of sale and delivery Conditions générales de vente

PRAKTISCHES Practical - Accessoires divers 32 Scheren Scissors - Ciseaux 31 Timer Timer - Minuteurs 41 Trolleys Trolleys - Trolleys

52-54 Wanduhren Wall clocks - Horloges murale

82 Gießkannen Watering cans - Arroisoirs

KOSMETIK-/ & TRETEIMER 69-79 Cosmetic bins & Pedal bins Poubelles cosmétiques et à pédale

TEXTIL Textile - Textile

83-97 Küchentextil Kitchen textile - Textile de cuisine 98-105 Tischsets & Läufer Tableset & Table runners Sets de table & Chemins de table

85,87-88 Tabletts Trays - Plateaus

91,93, Frühstücksbrettchen 95,106-107 Cutting board - Planchettes petit-déjeuner

4

A P OL LOKapselboden - Capsule base - Fond encapsulé aluminium0,8 mm Wandstärke - 0,8 mm Thickness - 0,8 mm Epaisseur paroi4 mm Glasdeckel - 4 mm Glass lid - 4 mm Couvercle en verre

Fleischtopf Covered saucepot - Marmite 15907 16 cm Ø, 2,0 L 1 - 6 4025457159077

15908 20 cm Ø, 3,5 L 1 - 4 4025457159084

Bratentopf Saucepot - Rôtissoire 15905 16 cm Ø, 1,5 L 1 - 6 4025457159053

15906 24 cm Ø, 5,0 L 1 - 4 4025457159060

Stielkasserolle Casserole with long handle - Casserole à manche

15909 20 cm Ø, 3,0 L 1 - 4 4025457159091

15910 16 cm Ø, 2,0 L 1 - 6 4025457159107

Gar

antie

- Guarantee - G

arantie20Jahre - Years - Garantie 10

5

Kapselboden - Capsule base - Fond encapsulé aluminium0,8 mm Wandstärke - 0,8 mm Thickness - 0,8 mm Epaisseur paroi

4 mm Glasdeckel - 4 mm Glass lid - 4 mm Couvercle en verre

A P OL LO

Fleischtopf Covered saucepot - Marmite 15915 16 cm Ø, 2,0 L 1 - 6 4025457159152

15916 20 cm Ø, 3,5 L 1 - 4 4025457159169

Bratentopf Saucepot - Rôtissoire 15911 16 cm Ø, 1,5 L 1 - 6 4025457159114

15912 24 cm Ø, 5,0 L 1 - 4 4025457159121


15917 20 cm Ø, 3,0 L 1 - 4 4025457159176

15918 16 cm Ø, 2,0 L 1 - 6 4025457159183

Gar

antie

- Guarantee - G

arantie20Jahre - Years - Garantie 10

6

A P OL LOIsolierkanne - Vacuum flask - Bouteille isotherme

Isolierkanne Vacuum flask - Bouteille isotherme Mit Glaseinsatz - With glass insert - Interieur verre 1 L

15831 Weiß 1 - 6 4025457158315 White - Blanc

15832 Schwarz 1 - 6 4025457158322 Black - Noir

15830 Rot 1 - 6 4025457158308 Red - Rouge

8

Kapselboden - Capsule base - Fond encapsulé aluminium0,8 mm: Wandstärke - Thickness - Epaisseur paroi

Die Kochtopfserie Gala ist mit unserer Kela Küchentextil - Collection ausgestattet.

The pot series Gala is equipped with our Kela kitchen - textile collection.

Collection Gala - fournie avec textile de cuisine.

G A L A

100 % Baumwolle - Cotton - Coton Schwarz mit Kela-Logo - Black with Kela-label Noir avec logo Kela

15414 Schürze - 6* 48 4025457154140 Apron - Tablier 80 x 65 cm 15415 Topfhandschuh - 10* 160 4025457154157 Oven glove - Gant 31 x 18 cm 15416 Topflappen - 10* 180 4025457154164 Oven cloth - Manique 20 x 20 cm

9

Fleischtopf Covered saucepot - Marmite Inklusive - Include - Inclus* 15430 16 cm Ø, 2,0 L 1 - 6 4025457154300 *Topflappen - Oven cloth - Manique15432 20 cm Ø, 3,5 L 1 - 4 4025457154324 *Topfhandschuh - Oven glove - Gant15434 24 cm Ø, 6,0 L 1 - 4 4025457154348 *Schürze - Apron - Tablier

Bratentopf Saucepot - Rôtissoire Inklusive - Include - Inclus* 15429 16 cm Ø, 1,5 L 1 - 6 4025457154294 *Topflappen - Oven cloth - Manique15431 20 cm Ø, 3,0 L 1 - 4 4025457154317 *Topfhandschuh - Oven glove - Gant15433 24 cm Ø, 5,0 L 1 - 4 4025457154331 *Schürze - Apron - Tablier

15427 Milchtopf 1 - 12 4025457154270 Milk pan - Pot à lait Inklusive Topflappen - Include Oven cloth - Inclus Manique 14 cm Ø, 1,8 L

15428 Stielkasserolle 1 - 6 4025457154287 Casserole with long handle - Casserole à manche Inklusive Topflappen - Include Oven cloth - Inclus Manique 16 cm Ø, 1,5 L

Bratpfanne Frying pan - Poêle Inklusive - Include - Inclus* 15435 24 cm Ø, 5,5 cm h 1 - 6 4025457154355 *Topflappen - Oven cloth - Manique 15436 28 cm Ø, 6,5 cm h 1 - 6 4025457154362 *Topfhandschuh - Oven glove - Gant Mit Gegengriff - With helper handle - Avec poignée

G A L AKapselboden - Capsule base - Fond encapsulé aluminium

0,8 mm: Wandstärke - Thickness - Epaisseur paroiDeckel Edelstahl 18/8 - Lid Stainless steel 18/8- Couvercle Inox 18/8

10

Bratpfanne Frying pan - Poêle 15459 24 cm Ø, 6 cm h 1 - 6 4025457154591

15460 28 cm Ø, 7 cm h 1 - 6 4025457154607 Mit Gegengriff - With helper handle - Avec poignée ronde

C L ASSICKapselboden - Capsule base - Fond encapsulé aluminium0,8 mm Wandstärke - 0,8 mm Thickness - 0,8 mm Epaisseur paroi4 mm Glasdeckel - 4 mm Glass lid - 4 mm Couvercle en verre

Fleischtopf Covered saucepot - Marmite

15452 16 cm Ø, 2,0 L 1 - 6 4025457154522

15453 20 cm Ø, 3,5 L 1 - 4 4025457154539

15454 24 cm Ø, 6,0 L 1 - 4 4025457154546

Bratentopf Saucepot - Rôtissoire

15449 16 cm Ø, 1,5 L 1 - 6 4025457154492

15450 20 cm Ø, 3,0 L 1 - 4 4025457154508

15451 24 cm Ø, 5,0 L 1 - 4 4025457154515

15457 Schmortopf 1 - 6 4025457154577 Stewpot - Cocotte 28 cm Ø, 5,0 L

Gemüsetopf Stockpot - Marmite à légumes 15455 24 cm Ø, 9,0 L 1 - 4 4025457154553

15456 28 cm Ø, 13,5 L 1 - 4 4025457154560

11

C L ASSICKapselboden - Capsule base - Fond encapsulé aluminium

0,8 mm Wandstärke - 0,8 mm Thickness - 0,8 mm Epaisseur paroi4 mm Glasdeckel - 4 mm Glass lid - 4 mm Couvercle en verre


15445 14 cm Ø, 1,0 L 1 - 6 4025457154454

15446 16 cm Ø, 1,5 L 1 - 6 4025457154461

Stielkasserolle Casserole with long handle - Casserole à manche 15447 18 cm Ø, 2,0 L 1 - 4 4025457154478

15448 20 cm Ø, 3,0 L 1 - 4 4025457154485

15458 Milchtopf 1 - 12 4025457154584 Milk pan - Pot à lait 14 cm Ø, 1,8 L

15480 Spargeltopf 3,5 L 1 - 4 4025457154805 Asparagus pot - Cuits-asperges 16 cm Ø, 21 cm h

Seite - Page - Page: 15

154

61

612

23

Seite - Page - Page: 114

12

17116 Spritzschutz 1 24 72 4025457171161 Splash guard - Grille anti-éclaboussures Drahtgeflecht - Wire netting - Grille métallique 29,5 cm Ø

Deckel TAPA Lid for frying pan - Couvercle pourpoêle Feuerfestes Glas - Fireproof glass - Verre résistant au feu Passend zu - Suitable for - Adaptable pour*

19613 24 cm Ø 1 - 68023758004399 *Gala (15435), Classic (15459), Arrosto (15499), Stoneline (15475)

19614 28 cm Ø 1 - 68023758004412 *Gala (15436), Classic (15460), Arrosto (15500), Stoneline (15476)

Accessoires - AccessoiresZU BEH Ö R

17662 Bräter 1 - 4 4025457176623 Roasting tray - Sauteuse Oval - Oval - Ovale 38 x 25 cm, 18 cm h

0,7 mm Edelstahl - 0,7 mm Stainless steel - 0,7 mm Inox

RO OS T ER

13

P FA NNENFrying pans - Poêles

15514 20 cm Ø, 3 cm h 1 - 64025457155147

15515 24 cm Ø, 4 cm h 1 - 64025457155154

15516 28 cm Ø, 4,5 cm h 1 - 64025457155161

15474 20 cm Ø, 4 cm h 1 - 64025457154744

15475 24 cm Ø, 6 cm h 1 - 64025457154751

15476 28 cm Ø, 6,5 cm h 1 - 64025457154768

3-ply Pfanne - 3ply pan - 3ply poêles

3 mm Aluminium - 3 mm Aluminium - 3 mm Aluminium Hostaflon Beschichtung - Hostaflon Coating -Revêtement Hostaflon

M U LT I

L AVA

3-ply steht für drei Materialschichten:Edelstahl 18/10, Aluminium und Edelstahl 18/0.Das hochwertige Mehrschichtmaterial zeichnet sich durch eine hervorragende Wärmeleitfähig-keit und gleichmäßige Wärmeverteilung, vom Boden über die Wandung, bis zum Schüttrand, aus.

Robuste, harte und kratzfeste Beschichtung.Gesund und fettfrei braten wie auf Naturstein. Antihaftbeschichtet/Steinbeschichtung.Innen und außen leicht zu reinigen.

3-ply is a reference to the three material layers:Stainless steel 18/10, aluminium and stainless steel 18/0. This high-quality multi-layer material has excellent thermal conductivity and distribu-tes the warmth evenly throughout the pan, from the base to the walls and right up to the pouring edge.

Extreme hard and tough scratch-proof coating. Healthy and nonfat frying, like on a natural hot stone. Non-stick coated/Stonecoating.Easy Clean Effect: Inside and outside.

3-plis ou trois couches de matériaux: Acier inoxy-dable 18/10, aluminium et acier inoxydable 18/0. Le matériaux multicouche de qualité supérieure se distingue par une excellente conduction de chaleur et la répartition homogène de la chaleur, du fond au bord verseur en passant par les parois.

Revêtement robuste, dur et résistant aux éraflu-res. Poêler sain et sans graisse, comme sur une pierre naturelle. Anti-adhérent/Revêment de pierre. Nettoyage super facile - intérieur et extérieur.

4,5 mm Aluminium - 4,5 mm Aluminium - 4,5 mm Aluminium

0 - 180 C°

S TO N EL I N E

15801 24 cm Ø, 5,5 cm h 1 - 6 4025457158018

15802 28 cm Ø, 6 cm h 1 - 6 4025457158025

Gar

antie

- Guarantee - G

arantie20Jahre - Years - Garantie

14

A RROSTOAluguss - Cast alu - Fonte alu

15501 Bräter 1 - 4 4025457155017 Roasting tray - Sauteuse Rechteckig - Rectangular - Rectangulaire Unterteil innen - Base inside - Dimensions intérieures: 32 x 20 cm, 11 cm h Gesamtgröße außen - Dimensions outside - Dimensions extérieures: 40 x 22 cm, 16 cm h

15503 Bräter 1 - 4 4025457155031 Roasting tray - Sauteuse Oval - Oval - Ovale Unterteil innen - Base inside - Dimensions intérieures: 38 x 25 cm, 13,5 cm h Gesamtgröße außen - Dimensions outside - Dimensions extérieures: 45 x 28 cm, 19 cm h

Pfanne Frying pan - Poêle

15499 24 cm Ø, 5 cm h 1 - 64025457154997

15500 28 cm Ø, 5 cm h 1 - 64025457155000

Xylan beschichtet - Xylan coating - Revêtement xylanDeckel - Lid - CouvercleFeuerfestes Glas - Fireproof glass - Verre résistant au feu

15315 Fleischthermometer 1 12 144 4025457153150 Meat thermometer - Thermomètre à viande 5 cm Ø 0 - 120°

15

77747 Wokset MINI 1 - 4 4025457777479 Wokset - Wokset 5-teilig - 5 pieces - 5 pièces a Gusseisen - Cast iron - Fonte b Glas - Glass - Verre c Edelstahl - Stainless steel - Inox d Holz - Wood - Bois

77943 Wokset CLASSIC 1 - 2 4025457779435 Wokset - Wokset 5-teilig - 5 pieces - 5 pièces a Gusseisen - Cast iron - Fonte b Metall - Metal - Métal c Edelstahl - Stainless steel - Inox d Holz - Wood - Bois

66452 Wokset COSMO 1 - 2 4025457664526 Wokset - Wokset 5-teilig - 5 pieces - 5 pièces a Gusseisen - Cast iron - Fonte b Glas - Glass - Verre c Edelstahl - Stainless steel - Inox d Holz - Wood - Bois

15461 Wok CLASSIC 1 - 4 4025457154614 Wok - Wok Kapselboden - Capsule base - Fond encapsulé a Edelstahl 18/8 - Stainless steel 18/8 - Inox 18/8-0,8 mm b Glas - Glass - Verre

a

a

a

a

24 cm Ø

36 cm Ø

36 cm Ø

32 cm Ø

c

c

c

b

b

b

b

d

dd

d

d

d

d

d

d

WOKWok - Wok

16

77160 Dämpfset 1 - 18 4025457771606 Steamer-Set - Cuit vapeur 3-teilig - 3 pieces - 3 pièces Bambus - Bamboo - Bambou 2x Dampfkörbchen - Steamer baskets - Corbeilles 1x Deckel - Lid - Couvercle 18 cm Ø, 15 cm h

77905 Chopsticks 1 - 100 4025457779053 Chopsticks - Chopsticks Bambus - Bamboo - Bambou 10 Paar - 10 Pairs - 10 Paires

77924 Siebe 1 - 60 4025457779244 Colander - Passoire 4 Stück - 4 pieces - 4 pièces

60170 Rechaud HOT 1 - 4 4025457601705 Rechaud - Réchaud 3-teilig - 3 pieces - 3 pièces Verchromt - Chromed - Chromé Gasbrenner - Gas burner - Brûleur gaz Unterteller - Bottom plate - Sous plat Besonders geeignet für Woks Especially for woks - Idéal pour wok 26 cm Ø

63040 Gasbrenner 1 6 24 4025457630408 Gas burner - Brûleur gaz Nachfüllbar - Refillable - Rechargeable

63045 Gaskartusche - - 12*4025457630453 Gas burner - Cartouche gaz Multifunktionsaufsätze Multifunction adapter - Adaptateur Multifunction 400 ml

WOK-ZUBEHÖRWok accessoires - Accessoires de wok

17

K ÜC HENHEL FERKitchen accessoires - Accessoires de cuisine

18

K ER A MIKCeramic - Céramique

19

K ER A MIKCeramic - Céramique

Küchenmesser KAZUMI Kitchen knife - Couteaux cuisine Keramik - Ceramic - Céramique Griff ABS schwarz - Handle ABS black - Poignée ABS noir

Klinge weiß - Blade white - Lame blanche

15749 Chefmesser 6“ 1 12 48 4025457157493 Chef knife - Couteau chef 15748 Fleischmesser 5“ 1 12 48 4025457157486 Carving knife - Couteau viande15747 Küchenmesser 3“ 1 12 48 4025457157479 Kitchen knife - Couteau cuisine

Klinge anthrazit - Blade anthracite - Lame anthracite

15752 Chefmesser 6“ 1 12 48 4025457157523 Chef knife - Couteau chef15751 Fleischmesser 5“ 1 12 48 4025457157516 Carving knife - Couteau viande15750 Küchenmesser 3“ 1 12 48 4025457157509 Kitchen knife - Couteau cuisine

15780 Schwarz / Weiß / Rot 1 - 64025457157806 Black / White / Red Noir / Blanc / Rouge

Sparschäler KAITO Potato peeler - Rasoir à légumes Keramik - Ceramic - Céramique 18 Stück im Display 18 pieces in display - 18 pièces par présentoir

15783 Brombeer / Grün / Türkis 1 - 64025457157837 Blackberry / Green / Turquoise Mûre / Vert / Turquoise

15784 Sparschäler KAITO 1 12 964025457157844 Potato peeler - Rasoir à légumes Keramik - Ceramic - Céramique Schwarz - Black - Noir

15753 Messerschärfer MING 1 8 32 4025457157530 Sharpening steel - Fusil du boucher Keramik - Ceramic - Céramique PP-Griff - PP handle - Poignée PP 10 cm Ø, 35 cm l

15 cm

15 cm

12,5 cm

12,5 cm

7,5 cm

7,5 cm

20

15467 Messerblock BASIC 1 - 6 4025457154676 Knife block - Bloc couteaux 6-teilig - 6 pieces - 6 pièces Bambus - Bamboo - Bambou

15466 Messerblock CUISINE 1 - 6 4025457154669 Knife block - Bloc couteaux 6-teilig - 6 pieces - 6 pièces Rubberwood - Rubber wood - Bois Schwarz - Black - Noir

Magnetleiste FLEX Magnetic knife rack - Support mural magnétique PP-Kunststoff - PP-Plastic - PP-Plastique Schwarz - Black - Noir

15497 33 x 3,3 cm, 1,3 cm h 1 12 48 4025457154973

15496 38 x 4,8 cm, 1,3 cm h 1 12 48 4025457154966

Magnetleiste PLAN Magnetic knife rack - Support mural magnétique Edelstahl - Stainless steel - Inox Matt - Matt - Mat

15715 36 x 5 cm, 1,5 cm h 1 6 12 4025457157158

15716 45 x 5 cm, 1,5 cm h 1 6 12 4025457157165

MESSERSC H A RF

21

Messerserie BISTRO Series knives - Couteaux Edelstahlgriff - Stainless steel handle - Poignée inox

15470 Fleischmesser 8” 1 12 96 4025457154706 Carving knife - Couteau Viande15468 Chefmesser 8” 1 12 48 4025457154683 Chef knife - Couteau Chef15469 Brotmesser 8” 1 12 72 4025457154690 Bread knife - Couteau Pain15471 Ausbeinmesser 4,5” 1 12 964025457154713 Boning knife - Couteau 15472 Küchenmesser 3” 1 12 1204025457154720 Kitchen knife - Couteau Cuisine

Messerserie BASIC Series knives - Couteaux POM Griff - POM handle - Poignée POM

15352 Fleischmesser 8” 1 12 72 4025457153525 Carving knife - Couteau Viande15350 Chefmesser 8” 1 12 48 4025457153501 Chef knife - Couteau Chef15351 Brotmesser 8” 1 12 72 4025457153518 Bread knife - Couteau Pain15353 Ausbeinmesser 4,5” 1 12 120 4025457153532 Boning knife - Couteau 15354 Küchenmesser 3” 1 12 120 4025457153549 Kitchen knife - Couteau Cuisine

Messerserie CUISINE Series knives - Couteaux POM Griff - POM handle - Poignée POM

15357 Fleischmesser 8” 1 12 72 4025457153570 Carving knife - Couteau Viande 15355 Chefmesser 8” 1 12 48 4025457153556 Chef Knife - Couteau Chef15356 Brotmesser 8” 1 12 72 4025457153563 Bread knife - Couteau Pain15358 Ausbeinmesser 4,5” 1 12 120 4025457153587 Boning knife - Couteau 15359 Küchenmesser 3” 1 12 120 4025457153594 Kitchen knife - Couteau Cuisine

15473 Wetzstahl 1 12 72 4025457154737 Sharpening steel - Aiguisoir Edelstahl - Stainless steel - Inox PP-Griff - PP handle - Poignée PP 10 cm Ø, 35 cm l

20 cm

20 cm

20 cm

20 cm

20 cm

20 cm

20 cm

20 cm

20 cm

11 cm

11 cm

11 cm

8 cm

8 cm

8 cm

22

RONDOSehr hochwertige Edelstahl-SerieVery high-quality stainless steel series Collection acier haut de gamme

23

RONDOSehr hochwertige Edelstahl-Serie

Very high-quality stainless steel series - Collection acier haut de gamme

19061 Spaghettilöffel 1 12 724025457190612 Spaghetti spoon - Cuillère à spaghetti19003 Bratenheber 1 12 724025457190032 Spatula - Pelle19006 Kartoffelstampfer 1 12 72 4025457190063 Potato masher - Ecrase pomme de terre

Schneebesen Egg whisk - Fouet

Flach - Flat - Plat19028 25 cm l 1 10 1504025457190285

Rund - Round - Rond19019 22 cm l 1 12 144 4025457190193

19027 27 cm l 1 12 1204025457190278

19020 32 cm l 1 12 964025457190209

19024 Mini-Schneebesen 1 24 2884025457190247 Mini-egg whisk - Mini fouet 20 cm l

19005 Schaumlöffel 1 12 724025457190056 Skimmer - Mousseur19001 Suppenschöpfer 1 12 724025457190018 Soup ladle - Louche19002 Saucenlöffel 1 12 724025457190025 Gravy ladle - Cuillère à sauce

Edelstahl mit Silikon Stainless steel with silicone - Inox silicone

15930 Bratenheber 1 12 724025457159305 Spatula - Pelle15931 Kuchenpinsel 1 12 1444025457159312 Kitchen brush - Pinceau de cuisine

19004 Fleischgabel 1 12 724025457190049 Carving fork - Couteau viande19007 Servierlöffel 1 12 724025457190070 Serving spoon - Cuillère à service19008 Servierlöffel 1 12 724025457190087 Serving spoon - Cuillère à service Gelocht - Perforated - Trouée

24

15329 Austernmesser 1 12 1444025457153297 Oyster knife - Couteau à huîtres15330 Fischentschupper 1 12 1444025457153303 Fish scaler - Ecailleur19026 Küchenmesser 1 24 2404025457190261 Kitchen knife - Couteau cuisine

RONDOSehr hochwertige Edelstahl-SerieVery high-quality stainless steel series - Collection haut de gamme

19018 Kapselheber 1 12 1444025457190186 Bottle opener - Ouvre bouteille19011 Pellkartoffelgabel 1 12 1444025457190117 Potato fork - Fourchette pomme de terre15325 Universalformer 1 12 1444025457153259 Fruitballer - Cuillère boules melon15322 Butterformer 1 12 1444025457153228 Butter curler - Couteau copeaux de beurre

19038 Sparschäler Y-Form 1 12 1444025457190384 Potato peeler - Rasoir à légumes forme Y19009 Sparschäler 1 12 2164025457190094 Potato peeler - Eplucheur19039 Sparschäler 1 12 1444025457190391 Potato peeler - Rasoir pomme de terre19012 Apfelausstecher 1 12 1444025457190124 Apple corer - Vide pomme

15328 Eiertrenner 1 12 1444025457153280 Egg separator - Séparateur Oeuf19017 Kaffeesieb 1 12 1444025457190179 Coffee strainer - Passoire café19010 Gewürzreibe 1 12 1444025457190100 Spice grater - Râpe épices

19029 Käseschneider 1 12 1444025457190292 Cheese cutter - Eminceur fromage15326 Käsemesser 1 12 1204025457153266 Cheese knife - Couteau à fromage15327 Käsebeil 1 12 1204025457153273 Cheese cleaver - Hachette à fromage

25

RONDOSehr hochwertige Edelstahl-Serie

Very high-quality stainless steel series - Collection haut de gamme

19015 Knoblauchpresse 1 12 604025457190155 Garlic press - Presse-ail19000 Dosenöffner 1 12 484025457190001 Can opener - Ouvre-boîte

19014 Teigrad 1 12 1444025457190148 Pastry wheel - Rouleau à pâte19136 Kuchenpinsel 1 12 1444025457191367 Kitchen brush - Pinceau de cuisine19016 Tortenheber 1 12 1444025457190162 Cake slicer - Pelle à tarte

15323 Ausstecher 1 12 1444025457153235 Pastry cutter - Emporte pièce15324 Ausstecher 1 12 1444025457153242 Pastry cutter - Emporte pièce19013 Pizzaschneider 1 12 724025457190131 Pizza cutter - Roulette à pizza

19022 Eiscremelöffel 1 12 964025457190223 Ice cream scoop - Cuillère à glace19135 Eisportionierer 1 12 724025457191350 Ice cream scoop - Cuillère à glace

19021 Hängeleiste 1 12 604025457190216 Hook bar - Barre de suspension 6 Haken - 6 Hooks - 6 Crochets 37,5 cm l

19138 Pizzamesser 1 12 724025457191381 Spatula for pizza - Pelle coupante19139 Winkelpalette 1 12 724025457191398 Icing spatula - Spatule coudée19140 Kuchenpalette 1 12 724025457191404 Icing spatula - Spatule

26

GOURME TSilikon 260° hitzebeständig - Silicone fireproofed up to 260° -Silicone résistant 260°

16244 Teigschaber 1 6 724025457162442 Dough scraper - Spatule16234 Kuchenpalette 1 6 724025457162343 Cake pallet - Spatule16245 Teigschaber 1 6 724025457162459 Dough scraper - Spatule

16265 Teigroller 1 6 124025457162657 Rolling pin - Rouleau à pâtisserie

16252 Kochlöffel 1 6 724025457162527 Cook spoon - Cuillère

16269 Haushaltszange 1 6 724025457162695 Household pliers - Pince de cuisine16249 Wender 1 6 724025457162497 Spatula - Spatule

16268 Schneebesen 1 6 724025457162688 Egg whisk - Fouet Flach - Flat - Plat 29 cm l16267 Schneebesen 1 6 724025457162671 Egg whisk - Fouet Rund - Round - Rond 26 cm l

Backpinsel Baking brush - Pinceau

16228 Flach 1 6 724025457162282 Flat - Plat16229 Rund 1 6 724025457162299 Round - Rond16227 Teigschaber 1 24 1444025457162275 Dough scraper - Spatule cul de poule

27

MIL A NOGummierte Griffe - Non-slip handle - Poignéesen gomme

15340 Sparschäler Y-Form 1 - 84025457153402 Potato peeler Form Y - Rasoir à légumes forme Y 12 Stück im Display 12 pieces in display - 12 pièces par présentoir

15343 Knoblauchpresse 1 - 44025457153433 Garlic press - Presse-ail 12 Stück im Display 12 pieces in display - 12 pièces par présentoir

15341 Dosenöffner 1 - 44025457153419 Can opener - Ouvre-boîte 12 Stück im Display 12 pieces in display - 12 pièces par présentoir

15444 Nussknacker 1 - 44025457154447 Nutcracker - Casse noix 12 Stück im Display 12 pieces in display - 12 pièces par présentoir Zinkdruckguss - Zinc diecasting - Coulage par pression

28

N A P OL IZinkdruckguss - Zinc diecasting - Coulage par pressionVerchromt - Chromed - Chromé

19186 Pizzaschneider 1 12 48 4025457191862 Pizza cutter - Roulette à pizza

19132 Kirschentkerner 1 12 48 4025457191329 Corer/Stoner - Dénoyauteur cerise

19129 Sparschäler P-Form 1 12 72 4025457191299 Potato peeler form P - Rasoir à légumes forme P

19122 Sparschäler Y-Form 1 12 72 4025457191220 Potato peeler form Y - Rasoir à légumes forme Y

19119 Nussknacker 1 12 48 4025457191190 Nutcracker - Casse noix

29

P ROF IEdelstahl - Stainless steel - Inox

19079 Zitronenreibe 1 12 1444025457190797 Lemon grater - Râpe citron

19048 Muskatreibe 1 12 2164025457190483 Nutmeg grater - Râpe muscade

19066 Universalhobel 1 12 484025457190667 Universal slicer - Râpe universelle19067 Gemüsereibe 1 12 484025457190674 Vegetable slicer - Râpe à légumes19070 Gurkenhobel 1 12 484025457190704 Cucumber slicer - Râpe à concombres

19065 4-Kant-Reibe 1 12 724025457190650 Quadrangular grater - Râpe 4 faces

19064 6-Kant-Reibe 1 6 484025457190643 Hexagonal grater - Râpe 6 faces

19093 Multireibe 1 6 364025457190933 Multi-purpose grater - Râpe multi fonction

30

P ROF IEdelstahl - Stainless steel - Inox

11074 Küchensieb-Set 1 - 8 4025457110740 Colander Set - Passoires cuisine 3 Stück - 3 pieces - 3 pièces 8 / 14 / 20 cm Ø

19054 Kaffeesieb 1 10 1004025457190544 Coffee colander - Passoire à café 8 cm Ø

Küchensieb Mesh colander - Passoire cuisine19055 10 cm Ø 1 10 1004025457190551

19056 16 cm Ø 1 6 724025457190568

19058 20 cm Ø 1 6 724025457190582

19059 Schaumlöffel 1 12 1924025457190599 Skimmer - Mousseur 13 cm Ø

Spitzsieb Colander pointed - Chinois

15531 14 cm Ø 1 6 484025457155314

15532 16 cm Ø 1 6 484025457155321

31

Tee-/Gewürzzange Tea and spice tongs - Pince thé/épices 19050 4,5 cm Ø 1 12 2884025457190506

19043 6 cm Ø 1 12 2884025457190438

Tee-/Gewürzkugel Tea and spice ball - Boule thé/épices19051 5,0 cm Ø 1 12 5764025457190513

19052 6 cm Ø 1 12 5764025457190520

19053 Teesieb 1 24 7204025457190537 Tea colander - Passoire thé 6,5 cm Ø

19175 Kaffeemaß 1 24 2884025457191756 Coffee scale - Mesureur à café 4 cm Ø

K Ü C H EN T I M ER Kitchen timer - Minuteur

Kunststoff - Plastic - Plastique Verchromt - Chromed - Chromé

19379 KITCHEN 1 12 144 4025457193798 19381 MOUSE 1 12 144 4025457193811

Edelstahl - Stainless steel - Inox

15311 CONE 1 10 100 4025457153112

15313 STONE 1 10 100 4025457153136

15312 TRAFO 1 10 100 4025457153129

15803 Besteckabtropfkorb 1 12 484025457158032 Cutlery holder - Egouttoir à couvert 11,5 cm Ø, 14 cm h

32

P R A K T ISC HESPractical kitchen accessoires - Pratique accessoires pour cuisine

19099 Gemüsedämpfer ROSI 1 12 72 4025457190995 Vegetable steamer - Cuit vapeur Faltbar - Foldable - Pliable Für Töpfe von - Suitable for pots of - Ajustable 14 - 24 cm Ø

Spätzleshobel “Spaetzle” planer high grade - Mandoline à spaetzle Stabile Rahmenausführung Stable framework execution - cadre de qualité

19087 Kurze Spätzle 1 12 364025457190872 For short “Spaetzle” - Pour “Spaetzle” court

15321 Kartoffelpresse ANNA 1 - 20 4025457153211 Potato press - Presse purée 28 x 7,5 cm, 10 cm Ø

15364 Geflügelschere 9” BOCA 1 12 724025457153648 Poultry shears - Ciseau volaille Feststellbar - Lockable - Système de blocage Kunststoffgriff PP - Handle PP - Poignée PP

15366 Universalschere 8” 1 12 72 4025457153662 Scissors - Ciseau universel Griffe ABS - ABS handle - Poignée ABS

15365 Geflügelschere 10” BOCA 1 12 364025457153655 Poultry shears - Ciseau volaille Feststellbar - Lockable - Système de blocage POM Griff - POM handle - Poignée POM

33

P R A K T ISC HESPractical kitchen accessoires - Pratique accessoires pour cuisine

Salatseiher Salad strainer - Passoire salade

11112 24 cm Ø 1 - 124025457111129

11113 28 cm Ø 1 - 244025457111136

Küchenschüssel Bowl - Jatte

19300 18 cm Ø, 1,1 L 1 - 484025457193002

19301 20 cm Ø, 1,5 L 1 - 484025457193019

19302 22 cm Ø, 2,0 L 1 - 324025457193026

19303 24 cm Ø, 2,6 L 1 - 324025457193033

19304 26 cm Ø, 3,6 L 1 - 244025457193040

19305 30 cm Ø, 6,1 L 1 - 244025457193057

19306 35 cm Ø, 8,9 L 1 - 124025457193064

15920 Rührschüssel 4 L 1 4 124025457159206 Mixing bowl - Jatte Silikon - Silicone - Silicone 25 cm Ø

19090 Stielseiher 1 4 244025457190902 Strainer with handle - Passoire avec manche 21 cm Ø

19091 Salatseiher 1 4 244025457190919 Salad strainer - Passoire salade 26 cm Ø

34

P R A K T ISC HESPractical kitchen accessoires - Accessoires pour cuisine

19123 Spaghettizange FRESH 1 12 72 4025457191237 Spaghetti tongs - Pince spaghetti

19124 Salatzange FRESH 1 12 72 4025457191244 Salad tongs - Pince salade

17930 Butterdose FRESH 1 - 234025457179303 Butter dish - Beurrier Acrylglasdeckel - Acrylic lid - Couvercle acrylique 15 x 9 cm, 5 cm h

Milchkrug PROFI Milk cup - Broc à lait

19072 0,35 L 1 4 244025457190728

19073 0,70 L 1 4 124025457190735

Mörser mit Stößel16271 GOURMET 1 6 12 4025457162718 Mortar with pestle - Mortier avec pilon Porzellan - Porcelain - Porcelaine 10 cm Ø, 10 cm h

17906 Löffelablage BUTLER 1 - 18 4025457179068 Spoon holder - Repose cuillère Mit Holzlöffel - With wooden spoon - Avec cuillère en bois Keramik - Ceramic - Céramique 11 cm Ø, 24 cm h

35

V IS IONEdelstahl - Stainless steel - Inox

19243 Butterdose 1 12 72 4025457192432 Butter dish - Beurrier

19200 Zitronenpresse 1 6 72 4025457192005 Lemon squeezer - Presse-citron

19092 Eierschneider 1 12 72 4025457190926 Egg slicer - Trancheur à oeuf 10 cm Ø

19245 Ei-Pick 1 12 240 4025457192456 Egg pick - Pic à oeuf 5,5 cm Ø

19246 Eierbecher-Set 1 12 72 4025457192463 Egg cups - Coquetiers 4 Stück - 4 pieces - 4 pièces 9 cm Ø

19248 Kochfeldreiniger 1 12 144 4025457192487 Ceran hob cleaner - Grattoir à plaques vitro céramique

22001 Ersatzklingen-Set 1 10 1000 4002632905261 Replacement blades - Lames de remplacement 10 Stück - 10 pieces - 10 pièces

15314 Teeei 1 12 144 4025457153143 Tea egg-shaped - Boule à thé 4 cm Ø

36

BAC K ENBaking - Accessoires à pâtisserie

19045 Mehlsieb FRIEDA 1 6 60 4025457190452 Flour sifter - Tamis

17575 Kuchengitter BEA 1 6 36 4025457175756 Cake cooler - Grille de cuisine 32 cm Ø

21055 Messkanne JANA 1 - 124025457210556 Measuring jug - Mesureur Kunststoff - Plastic - Plastique 1,0 L - 12 cm Ø, 15,5 cm h

40079 Abdeckhaube CARA 1 - 244025457400797 Cover - Couvre plat 35 cm Ø

17932 Tortenplatte TIA 1 - 84025457179327 Cake plate - Plat à tarte Acrylglasdeckel - Acrylic lid - Couvercle acrylique 30 cm Ø, 11 cm h

19170 Netzstreuer RIKA 1 6 364025457191701 Mesh dredger - Saupoudreuse crépine Kunststoffdeckel - Plastic cover - Couvercle plastifié

19171 Feinstreuer DORA 1 6 364025457191718 Fine meshed dredger - Saupoudreuse fin Kunststoffdeckel - Plastic cover - Couvercle plastifié

19463 Küchenwaage KIRA 1 - 8 4025457194634 Kitchen scale - Balance Kunststoff - Plastic - Plastique Glasplatte - Glass plate - Plateau en verre Batteriebetrieben - Battery operating Fonctionne avec pile Mit Batterie - Battery included - Pile fournie 3 kg: Tragkraft - Weight capacity - Poids maxi 1 g: Feineinteilung - Increment - Unité de mesure par

37

19695 Salatschüssel TROPICA 1 - 8 4025457196959 Salad bowl - Saladier Acrylglas - Glass acrylic - Verre acrylique Mit Salatbesteck - With salad servers - Avec couverts à salade 25 cm Ø

17900 Öl-Dosierer TORINO 1 - 24 4025457179006 Oil dispenser - Huilier Acryl - Acrylic - Acrylique 29,5 cm h, 220 ml

17901 Essig-Sprüher TORINO 1 - 24 4025457179013 Vinegar sprayer - Spray vinaigre Acryl - Acrylic - Acrylique 27 cm h, 220 ml

Schneidebrett GRAPHIT Chopping board - Planche à découper Kunststoff - Plastic - Plastique

27305 25 x 15 cm, 1,2 cm h 1 - 204025457273056

27301 28 x 20 cm, 1,2 cm h 1 - 204025457273018

27304 37 x 22 cm, 1,1 cm h 1 - 104025457273049

27302 46 x 30 cm, 1,1 cm h 1 - 104025457273025

17651 Glashaube LUXUS 1 - 6 4025457176517 Glass cover - Couvercle verre Zu Käsehobler - Usable for cheese scraper - Pour girolle à fromage

77085 Käsehobler LUXUS 1 - 12 4025457770852 Cheese scraper with wooden plate - Girolle à fromage Edelstahl - Stainless steel - Inox Buche - Beech - Hêtre 22 cm Ø, 2 cm h

38

SA L ATSalad - Salade

Salatschüssel HAWAII Salad bowl - Saladier Acrylglas - Glass acrylic - Verre acrylique Mit Salatbesteck - With salad servers - Avec couverts à salade 25 cm Ø 15840 Schwarz 1 - 8 4025457158407 Black - Noir

15842 Grün 1 - 8 4025457158421 Green - Vert

15841 Türkis 1 - 8 4025457158414 Turquoise - Turquoise

15843 Brombeer 1 - 8 4025457158438 Blackberry - Mûre

39

WA AGEN Kitchen scale - Balance

Design-Küchenwaage PINTA Kitchen scale - Balance Glas - Glass - Verre Batteriebetrieben - Battery operated - Fonctionne avec pile Mit Batterien - Batteries included - Pile fournie 5 kg: Tragkraft - Weight capacity - Poids maxi 1 g: Feineinteilung - Increment - Unité de mesure par 16,5 x 20,5 cm, 2 cm h 15741 Schwarz 1 - 20 4025457157417 Black - Noir

15740 Weiß 1 - 20 4025457157400 White - Blanc

15743 Grün 1 - 20 4025457157431 Green - Vert



40

SIEN ABesteck - Cutlery - Couverts

19500 Tafelmesser 1 12 3004025457195006 Knife - Couteau19501 Tafelgabel 1 12 3004025457195013 Fork - Fourchette19502 Tafellöffel 1 12 3004025457195020 Spoon - Cuillère 19503 Kaffeelöffel 1 12 6004025457195037 Tea spoon - Cuillère à café19504 Kuchengabel 1 12 6004025457195044 Pastry fork - Fourchette à gâteau

19254 Limonadenlöffel-Set 1 12 120 4025457192548 Lemonade spoon set - Set Cuillères à limonade 2 Stück - 2 pieces - 2 pièces

19256 Espressolöffel-Set 1 12 96 4025457192562 Espresso spoon set - Set Cuillères espresso 6 Stück - 6 pieces - 6 pièces

19255 Eierlöffel-Set 1 12 96 4025457192555 Egg spoon set - Set Cuillères à oeuf 6 Stück - 6 pieces - 6 pièces

28200 Löffel-Set FRESCO 1 12 108 4025457282003 Spoon set - Set Cuillères 4 Stück - 4 pieces - 4 pièces Zum Einhängen - For hanging - A suspendre

41

K ÜC HENT ROL L E YSTrolley table - Trolley cuisine

17503 Küchen-Trolley MINA 1 - 1 4025457175039 Trolley table - Trolley cuisine Bambus - Bamboo - Bambou 78 x 58 cm, 86 cm h 2x Schubladen - Drawers - Tiroirs 2x Drahtkörbe - Wire-baskets - Corbeilles fil de fer 1x Fachboden - Board - Sol

17501 Küchen-Trolley GRETE 1 - 1 4025457175015 Trolley table - Trolley cuisine Bambus - Bamboo - Bambou 37 x 37 cm, 83 cm h 1x Schublade - Drawer - Tiroir 1x Drahtkorb - Wire-basket - Corbeille fil de fer 1x Fachboden - Board - Sol 1x Flaschenablage - Bottle-board - Porte-bouteille

42

M A RIBORBuche - Beech - Hêtre

23360 Präsenter MARIBOR 1 - 10 4025457233609 Presentation - Présentoir Für Küchenhelfer - For kitchen-helper - Pour accessoires

23349 Gurkenzange 1 10 240 4025457233494 Cucumber tongs - Pince à cornichons 22 cm l

23355 Honiglöffel 1 10 4804025457233555 Honey spoon - Cuillère à miel Ahorn - Maple - Erable 17 cm l 23354 Crêpe-Schieber 1 10 2504025457233548 Crêpe-slide - Spatule Crêpe 14,5 x 19 cm23353 Kuchenpinsel 1 5 1804025457233531 Cake brush - Pinceau de cuisine 19 cm l

23356 Salatbesteck 1 - 80 4025457233562 Salad servers - Couverts à salade 30 cm l

23357 Mörser 1 5 30 4025457233579 Mortar - Mortier 13,5 cm l

23347 Teigroller 1 - 12 4025457233470 Rolling pin - Rouleau pâtisserie 25 cm, 5,5 cm Ø

43

23335 Spitz-Lochkochlöffel 1 10 5004025457233357 Pointed hole cook spoon - Cuillère 30 cm l23334 Spitz-Kochlöffel 1 10 5004025457233340 Pointed cook spoon - Cuillère pointu 30 cm l

Kochlöffel Kitchen spoon - Cuillère23331 25 cm l 1 10 6004025457233319

23332 30 cm l 1 10 5004025457233326

23333 35 cm l 1 10 4004025457233333

17253 Kochlöffel-Set 1 - 50 4025457172533 Cook spoon set - Set cuillères 4 Stück - 4 pieces - 4 pièces

23343 Fleischhammer 1 - 80 4025457233432 Meat tenderizer - Marteau à viande 27 cm l

Pfannenwender Spatula - Pelle23341 29 cm l 1 10 4004025457233418 Breit - Broad - Large23339 29 cm l 1 10 4004025457233395 Gebogen - Curved - Arquée23340 30 cm l 1 10 4504025457233401 Loch - Perforated - Trou23338 29 cm l 1 10 4504025457233388 Flach - Flat - Plat

23344 Backpinsel 1” 1 20 400 4025457233449 Baking brush - Pinceau de cuisine Flach - Flat - Plat 20 cm l

23342 Teigschaber 1 10 500 4025457233425 Dough scraper - Spatule Gummi - Rubber - Gomme 29 cm l

15730 Rund 1 - 12 4025457157301 Round - Rond 29 cm Ø, 1,5 cm h

Schneidebrett Chopping board - Planche à découper 15731 Eckig 1 - 124025457157318 Square - Carré 30 x 20 cm, 2 cm h

44

Vorratsdose Storage jar - Boîte réserve Acryl - Acrylic - Acrylique Rund - Round - Ronde

Schwarz Black - Noir

15670 10 cm h, 0,5 L - 4* 364025457156700

15671 15 cm h, 0,7 L - 4* 244025457156717

15672 19,5 cm h, 1,0 L - 4* 244025457156724 Weiß White - Blanc

15675 10 cm h, 0,5 L - 4* 364025457156755

15676 15 cm h, 0,7 L - 4* 244025457156762

15677 19,5 cm h, 1,0 L - 4* 244025457156779

Grün Green - Vert

15806 10 cm h, 0,5 L - 4* 364025457158063

15811 15 cm h, 0,7 L - 4* 244025457158117

15816 19,5 cm h, 1,0 L - 4* 244025457158162

Türkis Turquoise - Turquoise

15807 10 cm h, 0,5 L - 4* 364025457158070

15812 15 cm h, 0,7 L - 4* 244025457158124

15817 19,5 cm h, 1,0 L - 4* 244025457158179

Brombeer Blackberry - Mûre

15805 10 cm h, 0,5 L - 4* 364025457158056

15810 15 cm h, 0,7 L - 4* 244025457158100

15815 19,5 cm h, 1,0 L - 4* 244025457158155

FR ISC HH A LT ENStorage jars - Boîtes réserve

45


Vorratsdose Storage jar - Boîte réserve Acryl transparent - Acrylic transparent - Acrylique transparent

Oval - Oval - Ovale

19680 10 cm h, 0,5 L - 4* 364025457196805

19681 15 cm h, 0,7 L - 4* 244025457196812

19682 20,5 cm h, 1,0 L - 4* 244025457196829

19683 32 cm h, 1,7 L - 4* 244025457196836

Oval - Oval - Ovale

19686 14 cm h, 1,0 L - 4* 244025457196867

19687 17 cm h, 1,7 L - 4* 244025457196874

Rund - Round - Ronde

19690 9 cm h, 0,3 L - 4* 364025457196904 19691 15 cm h, 0,6 L - 4* 244025457196911

19692 19,5 cm h, 0,9 L - 4* 244025457196928

19693 32 cm h, 1,6 L - 4* 244025457196935

Bonboniere Storage jar - Boîte réserve Acryl transparent Acrylic transparent - Acrylique transparent Rund - Round - Ronde

15680 14,5 cm h, 1,2 L - - 6*4025457156809

15681 20 cm h, 2,3 L - - 6* 4025457156816

15682 24,5 cm h, 2,75 L - - 6*4025457156823

46


Vorratsdose Storage jar - Boîte réserve Glas - Glass - Verre

Rund - Round - Ronde

17870 12 cm h, 1,0 L - 4* 124025457178702

17869 17 cm h, 1,5 L - 4* 124025457178696

17868 22 cm h, 2,0 L - 4* 124025457178689

17867 27 cm h, 2,6 L - 4* 124025457178672

Quadratisch - Square - Carrée

17866 11 cm h, 1,0 L - 6* 124025457178665

17865 15 cm h, 1,4 L - 4* 124025457178658

17864 18 cm h, 1,8 L - 4* 124025457178641

17863 22 cm h, 2,3 L - 4* 124025457178634

19100 Coffee pads Dose - 4* 24 4025457191008 Coffee pad box - Boîte dosettes café Glas - Glass - Verre 8 cm Ø, 21 cm h

47

SW EE T & SP ICY

17967 Vorratsdose - 9* 72 4025457179679 Storage jar - Boîte réserve 8 cm h

17984 Gewürzstreuer - 6* 72 4025457179846 Spice dredger - Saupoudreuse 6 cm Ø, 8,5 cm h

17985 Gewürzstreuer - 6* 72 4025457179853 Spice dredger - Saupoudreuse 5,5 x 4 cm, 10 cm h

17991 Vorratsdose - 6* 48 4025457179914 Storage jar - Boîte épices 6 x 4 cm, 10,5 cm h

17873 Zuckerdosierer - 6* 24 4025457178733 Sugar dispenser - Sucrier 17,5 cm h

17875 Zuckerdosierer - 6* 36 4025457178757 Sugar dispenser - Sucrier 14,5 cm h

19391 Zuckerdosierer - 6* 36 4025457193910 Sugar dispenser - Sucrier 12 cm h

19392 Allzweckgießer - 6* 36 4025457193927 Multi-purpose pourer - Multi-doseur 11 cm h

49874 Salz-/Pfefferstreuer - 12* 120 4025457498749 Salt and pepper dredger - Salière-poivrière 7 cm h

Glas - Glass - Verre

Glas - Glass - Verre

P E T I T

V ERRE

Isolierflasche PLAIN Vacuum flask - Bouteille isotherme

19476 1,0 L 1 - 20 4025457194764

19475 0,75 L 1 - 20 4025457194757

19474 0,5 L 1 - 24 4025457194740

Ersatzverschluss Spare closure - Bouchon remplacement

19482 0,5 + 0,75 L 1 - 14025457194825

19483 1,0 L 1 - 14025457194832

Isolierkanne MACAU Vacuum flask - Bouteille isotherme Doppelwandig - Double-walled - Paroi inox double

19465 1,0 L 1 - 6 4025457194658

19464 1,5 L 1 - 6 4025457194641

19621 Airpot SMOG 1,9 L 1 - 6 4025457196218 Airpot - Airpot Glaseinsatz - Glass insert - Intérieur verre

48

WA RME ZE I T ENVacuum flask - Bouteille isotherme

49

WA RME ZE I T EN

Espressokanne ITALIA Espresso maker - Machine Espresso Aluminium - Aluminum - Aluminium

10590 3 Tassen - Cups - Tasses 1 - 30 4025457105906



Teekanne Teapot - Théière Glas - Glass - Verre Teesiebeinsatz aus Edelstahl - Tea filter insert Made of stainless steel - Filtre Inox 19800 LUNA 1,1 L 1 - 12 4025457198007

19799 TEATIME 0,9 L 1 - 12 4025457197994

15795 Wasserkessel PIPER 2,3 L 1 - 6 4025457157950 Kettle - Bouilloire

40081 Saftpresse CALIFORNIA 1 - 6 4025457400810 Juice squeezer - Presse agrumes Verchromt - Chromed - Chromé Becher, Presse und Presskegel aus Edelstahl Cup, press and press cone made of stainless steel Gobelet, presse et cône inox 38 cm h

17810 Cocktail Shaker FLORIDA 1 - 30 4025457178108 Cocktail Shaker - Cocktail shaker Mit Siebeinsatz - Container with filter insert - Avec filtre et couvercle 20,5 cm h, 0,5 L

17806 Sektkühler CHICAGO 1 6 24 4025457178061 Champagne cooler - Seau à champagne Aluminium - Aluminium - Aluminium 19,5 cm h

17802 Flaschenkühler DALLAS 1 - 12 4025457178023 Wine cooler - Rafraîchisseur bouteille Kunststoff - Plastic - Plastique 23 cm h

19491 Eis-Crusher MIAMI 1 4 124025457194917 Ice Crusher - Broyeur à glace Kunststoff - Plastic - Plastique 23 cm h

50

PA RT Y T IME

19150 Flaschenverschluss 1 - 12 4025457191503 Bottle closure - Bouchon bouteille

19153 Tropfenfänger 1 - 12 4025457191534 Drip catcher - Pare gouttes 2-er Set - 2 pieces - Set 2 pièces

19174 Flaschenausgießer 1 - 12 4025457191749 Liquor pourer - Déverseur Mit Stopper - With stopper - Avec Stoppeur

19151 Sektflaschenverschluss 1 - 12 4025457191510 Bottle closure for sparkling wine Bouchon pour bouteille à champagne Verchromt - Chromed - Métal chromé

19182 Flaschenverschluss 1 - 12 4025457191824 Bottle closure - Bouchon Vernickelt/Silikon - Nickel plated/Silicone Nickelé/Silicone

19152 Kellnerkorkenzieher 1 - 12 4025457191527 Waiter s corkscrew - Tire Bouchon Kunststoffschale - Cover plastic - Coupelle plastique

19184 Korkenzieher 1 - 8 4025457191848 Corkscrew - Tire Bouchon Vernickelt - Nickel plated - Nickelé Spirale beschichtet - Spiral coated - Spirale pelliculée

51

NOVA12 Stück im Display - 12 pieces in display - 12 pièces par présentoir

52

WA NDUHREN

Wanduhr Wall clock - Horloge murale Batteriebetrieb - Battery operated - Fonctionne avec pile Ohne Batterie - Batteries not included - Pile non fournie 20 cm Ø

17162 BERLIN 1 - 20 4025457171628 Schwarz - Black - Noir

17161 PARIS 1 - 20

4025457171611 Weiß - White - Blanc 17159 MOSKAU 1 - 20 4025457171598 Rot - Red - Rouge

21293 OSLO 1 - 20 4025457212932 Grün - Green - Vert

21297 ATHEN 1 - 20 4025457212970 Brombeer - Blackberry - Mûre

17160 TOKYO 1 - 20 4025457171604 Türkis - Turquoise - Turquoise

Wall clocks - Horloges murale Kunststoff - Plastic - Plastique

53

WA NDUHREN Wall clocks - Horloges murale

17156 KAIRO 1 - 10 4025457171567 Grün - Green - Vert

17157 LUANDA 1 - 10 4025457171574 Türkis - Turquoise - Turquoise

17155 DUBLIN 1 - 10 4025457171550 Brombeer - Blackberry - Mûre

17158 KABUL 1 - 10 4025457171581 Schwarz - Black - Noir

Wanduhr Wall clock - Horloge murale Batteriebetrieb - Battery operated - Fonctionne avec pile Ohne Batterie - Batteries not included - Pile non fournie 30 cm Ø

54

Wanduhr Wall clock - Horloge murale Batteriebetrieben - Battery operated Fonctionne avec pile Ohne Batterien - Batteries not included - Pile non fournie 17150 SYDNEY 1 - 10 4025457171505 33 cm Ø

17151 NEW YORK 1 - 10 4025457171512 30 cm Ø

17152 ROM 1 - 20 4025457171529 30 cm Ø

WA NDUHREN Wall clocks - Horloges murale

55

ORDNUNGSSYST EMEOrganizer systems - Kits de rangement

19630 Gewürzregal 1 - 8 4025457196300 Spice rack - Etagère à épices 31 x 8 cm, 15,5 cm h

19631 Folienhalter 1 - 6 4025457196317 Foil holder - Porte-film alimentaire 34 x 10 cm, 15,5 cm h

19632 Filtertütenkorb 1 - 8 4025457196324 Filter bag basket - Corbeille pour filtres à café 23 x 8 cm, 15,5 cm h

19633 Hängeregal offen 1 - 4 4025457196331 Hanging rack - Etagère à suspendre 33 x 16 cm, 15,5 cm h

19634 Haken-Set S-Form 1 - 36 4025457196348 Hooks S-form - Crochets forme S 6 Stück - 6 pieces - 6 pièces 6 cm

56

P R ISM AVerchromt - Chromed - ChroméHochwertige Serie - High-quality series - Ganne supérieure

19635 Hängeregal 1 - 6 4025457196355 Hanging rack - Etagère à suspendre 24 x 16 cm, 15,5 cm h

19638 Küchenrollenhalter 1 - 4 4025457196386 Kitchen roll holder - Support à essuie-tout 30 x 17 cm, 15,5 cm h

19639 Utensilienhalter 1 - 8 4025457196393 Hanging rack - Suspension panier 13,5 x 13,5 cm, 15,5 cm h

Hängeleiste Hanging Bar - Barre de suspension 1 x Eckverbinder - Corner connector - Connecteur coin 1 x Verlängerungsverbinder - Extension connector Rallonge 2 x Abdeckkappen - Covering cap - Caches

19636 80 cm l 1 - 18 4025457196362

19637 60 cm l 1 - 24 4025457196379

57

58

P R ISM AVerchromt - Chromed - ChroméHochwertige Serie - High-quality series - Ganne supérieure

19641 Küchenrollenhalter 1 - 18 4025457196416 Kitchen roll holder - Support à essuie-tout 15 x 12,5 cm, 33 cm h

19643 Serviettenhalter 1 - 36 4025457196430 Napkin holder - Support pour serviettes de table 13 x 9 cm, 7 cm h

19646 Stövchen 1 - 244025457196461 Teapot warmer - Chauffe-Plat 18 x 18 cm, 6 cm h

19640 Untersetzer 1 - 36 4025457196409 Table mat - Dessous-de-plat 18 x 18 cm, 3 cm h

19644 Stövchen 1 - 244025457196447 Teapot warmer - Chauffe-Plat 28 x 16 cm, 6 cm h

19645 Geschirrabtropfkorb 1 - 6 4025457196454 Draining basket for dishes - Egouttoir à vaisselle 50 x 33 cm, 8,5 cm h

59

K ÜC HEN L INEVerchromt - Chromed - Chromé

19429 Hängeregal 1 - 6 4025457194290 Hanging rack - Etagère à suspendre 30 x 18 cm, 18 cm h

19432 Gewürzregal 1 - 6 4025457194320 Spice rack - Etagère à épices 2 Etagen - 2 Floors - 2 Etagères 27 x 5 cm, 30 cm h

19437 Haken-Set S-Form 1 - 72 4025457194375 Hooks S-form - Crochets forme S 6 Stück - 6 pieces - 6 pièces 6,5 cm

19430 Hängeregal 1 - 6 4025457194306 Hanging rack - Etagère à suspendre 24 x 15 cm, 18 cm h

19433 Gewürzregal 1 - 6 4025457194337 Spice rack - Etagère à épices 27 x 5 cm, 18 cm h

19435 Flaschenhalter 1 - 12 4025457194351 Bottle holder - Porte-bouteille 11 cm Ø, 18 cm h

19431 Küchenrollenhalter 1 - 6 4025457194313 Kitchen roll holder - Support à essuie-tout 27 x 13 cm, 12 cm h

19434 Filterpapierhalter 1 - 12 4025457194344 Coffee-filter paper holder - Support pour filtres à café 16 x 18 cm

Hängeleiste Hanging bar - Barre de suspension19436 57 cm l 1 - 24 4025457194368

19438 80 cm l 1 - 12 4025457194382

60

REG A LOVerchromt - Chromed - ChroméVielseitig verwendbar - Multifunctional - Multi-fonction

Wandgitter Wall lattice - Grille murale

19360 50 x 30 cm 1 - 124025457193606

19361 60 x 40 cm 1 - 124025457193613

19362 82 x 52 cm 1 - 64025457193620

19364 Wandkorb 1 - 20 4025457193644 Wall basket - Panier mural 33 x 12 cm

19363 Wandkorb 1 - 36 4025457193637 Wall basket - Panier mural 36 x 8 cm

19366 Filterpapierhalter 1 - 72 4025457193668 Filter bag basket - Corbeille pour filtres à café 22 x 5,5 cm, 8,5 cm h

19365 Küchenrollenhalter 1 - 60 4025457193651 Kitchen roll holder - Support à essuie-tout 27,5 x 12 cm

19368 Haken-Set S-Form 1 - 150 4025457193682 Hooks S-form - Crochets forme-S 6 Stück - 6 pieces - 6 pièces 7 cm

19428 Küchen-Set FLEX 1 - 6 4025457194283 Kitchen-set - Set cuisine 14-teilig - 14 pieces - 14 pièces Verchromt - Chromed - Chromé 6x S-Haken - Hooks S-form - Crochets forme-S 4x Stangen - Bars - Tiges à 78 cm 1x Korb - Basket - Panier 1x Doppelregal - Double rack - Etagère double 1x Küchentuchhalter - Kitchen holder - Porte-torchons 1x Ablage - Clipboard - Etagère

15438 Deckengitter 1 - 4 4025457154386 Pot Rack - Crédence à casseroles 4x Deckenhalter - Holders - Crochets 6x S-Haken - Hooks S-form - Crochets forme-S 61 x 33 cm, 2,5 cm h

15437 Wandgitter 1 - 4 4025457154379 Pot Rack - Crédence à casseroles 2x Wandhalter - Wall holders - Crochets muraux 6x S-Haken - Hooks S-form - Crochets S-forme 60 x 21,5 cm, 2,5 cm h

15441 Haken-Set S-Form 1 - 120 4025457154416 Hooks S-form - Crochets forme S 6 Stück - 6 pieces - 6 pièces 7 cm l

15440 Deckenhalter-Set 1 - 48 4025457154409 Holder set - Crochets longs 4 Stück - 4 pieces - 4 pièces 20 cm l

Verchromt - Chromed - ChroméB I L L

61

62

IMP ULSVerchromt - Chromed - Chromé

15767 Fruchtkorb 1 - 4 4025457157677 Fruit basket - Corbeille à fruits 25 x 26 cm, 45,5 cm h

15766 Fruchtkorb 1 - 6 4025457157660 Fruit basket - Corbeille à fruits 29,5 x 25 cm, 19 cm h

15765 Fruchtkorb 1 - 64025457157653 Fruit basket - Corbeille à fruits 2 Etagen - 2 Layers - 2 Etagères 35,5 x 29 cm, 46 cm h

17586 Fruchtkorb 1 - 64025457175862 Fruit basket - Corbeille à fruits 29 cm Ø, 44 cm h

63

IMP ULSVerchromt - Chromed - Chromé

17585 Fruchtkorb 1 - 24 4025457175855 Fruit basket - Corbeille à fruits 31 cm Ø, 15 cm h

Fruchtkorb Fruit basket - Corbeille à fruits

15789 40,5 x 27 cm, 16 cm h 1 - 44025457157899

15790 31 x 19,5 cm, 13 cm h 1 - 44025457157905

15768 Fruchtkorb 1 - 24 4025457157684 Fruit basket - Corbeille à fruits 27,5 x 20 cm, 6,5 cm h

15548 U-Form 1 - 4 4025457155482 U-form - Forme-U 40 x 11 cm, 40 cm h Öffnung - Chamber - Ouverture env: 8 cm Ø

Fruchtspender Fruit dispenser - Distributeurs fruits

15547 S-Form 1 - 4 4025457155475 S-form - Forme-S 31 x 10 cm, 41,5 cm h Öffnung - Chamber - Ouverture env: 9 cm Ø

64

FERROVerchromt - Chromed - Chromé

15306 Fruchtkorb 1 - 12 4025457153068 Fruit basket - Corbeille à fruits Rund auf Fuß - Round with base - Rond sur pied 24 cm Ø, 14 cm h

15308 Fruchtkorb 1 - 24 4025457153082 Fruit basket - Corbeille à fruits Oval mit Henkel - Oval with handle - Ovale avec anse 33 x 21 cm, 11 cm h

15307 Fruchtkorb 1 - 12 4025457153075 Fruit basket - Corbeille à fruits Rund mit Henkel - Round with handle - Ronde avec anse 25 cm Ø, 10 cm h

15310 Etagere 1 - 64025457153105 Etagere - Etagère 2 Etagen - 2 Layers - 2 Etagères Rund - Round - Ronde 23 cm Ø, 29 cm h

65

MIR AVerchromt - Chromed - Chromé

Mit Banderole - With banderole - Avec Banderoles

Kapselhalter Capsule holder - Distributeur capsules Für 60 Stück - For 60 pieces - Pour 60 pièces 15771 Rund 1 - 12 4025457157714 Round - Rond 16,5 cm Ø, 37 cm h

15770 Quadratisch 1 - 12 4025457157707 Square - Carré 20 x 10 cm, 37 cm h

17627 Stövchen 1 - 36 4025457176272 Teapot warmer - Chauffe-Plat Rund - Round - Rond 19 cm Ø

17628 Stövchen 1 - 18 4025457176289 Teapot warmer - Chauffe-Plat Oval - Oval - Ovale 36 x 19 cm, 9 cm h

Untersetzer Table mat - Dessous-de-plat

17625 Rund 1 - 48 4025457176258 Round - Rond 20 cm Ø

17626 Quadratisch 1 - 48 4025457176265 Square - Carré 18 x 18 cm

66

GLOBULVerchromt - Chromed - Chromé

17550 Serviettenhalter 1 - 48 4025457175503 Napkin holder - Porte-serviettes 14,5 cm

17600 Stövchen 1 - 24 4025457176005 Teapot warmer - Chauffe-Plat Rund - Round - Rond 18 cm Ø, 6 cm h

17601 Stövchen 1 - 24 4025457176012 Teapot warmer - Chauffe-Plat Oval - Oval - Oval 30 x 15,5 cm, 6 cm h

17602 Untersetzer 1 - 24 4025457176029 Table mat - Dessous-de-plat Rund - Round - Rond 20 cm Ø, 3 cm h

17582 Küchenrollenhalter 1 - 12 4025457175824 Kitchen roll holder - Support à essuie-tout 32 cm h

17580 Eierbecher-Set 1 - 48 4025457175800 Egg cups set - Coquetiers 4 Stück - 4 pieces - 4 pièces 5 cm Ø, 5 cm h

17581 Serviettenhalter 1 - 24 4025457175817 Napkin holder - Porte-serviettes 19 x 19 cm

67

GLOBULVerchromt - Chromed - Chromé

Mit Banderole - With banderole - Avec Banderoles

Untersetzer mit Silikon Table mat - Dessous-de-plat silicone 20 cm Ø

15792 Schwarz 1 - 12 4025457157929 Black - Noir

15794 Grün 1 - 12 4025457157943 Green - Vert15791 Türkis 1 - 124025457157912 Turquoise - Turquoise15793 Brombeer 1 - 124025457157936 Blackberry - Mûre

Küchenrollenhalter Kitchen roll holder - Support à essuie-tout 33 cm h

17681 Schwarz 1 - 48 4025457176814 Black - Noir17680 Weiß 1 - 48 4025457176807 White - Blanc

17684 Brombeer 1 - 48 4025457176845 Blackberry - Mûre17682 Türkis 1 - 48 4025457176821 Turquoise - Turquoise17683 Grün 1 - 484025457176838 Green - Vert

49551 Besteckkasten 1 - 12 4025457495519 Cutlery box - Range couverts Mit 5 Fächern - With 5 inserts - Avec 5 compartiments 36 x 26 cm, 4 cm h

15442 Tablett 1 - 24 4025457154423 Für Geschirrabtropfkorb Tray for draining basket - Plateau sous égouttoir 42 x 27 cm Passend für -Suitable for - Pour réf: 19645, 49553

68

LOOPVerchromt - Chromed - Chromé

49645 Flaschenregal 1 - 8 4025457496455 Bottle rack - Etagère à bouteilles Stapelbar - Stackable - Empilable 53 x 33 cm, 11 cm h

49279 Flaschenhalter 1 - 24 4025457492792 Bottle holder - Porte-bouteilles 26 x 22 cm

49880 Flaschenträger 1 - 10 4025457498800 Bottle holder - Porte-bouteilles 31 x 21 cm, 31 cm h

49552 Drahtetagere 1 - 12 4025457495526 Hanging basket - Etagère 3-teilig - 3 pieces - 3 pièces Körbe - Baskets - Paniers: 25 cm Ø, 28 cm Ø, 30 cm Ø 73 cm h

49553 Geschirrabtropfkorb 1 - 12 4025457495533 Draining basket for dishes - Égouttoir 48 x 31,5 cm, 8,5 cm h

69

KOSME T IK- UND T RE T E IMERCosmetic bins - Poubelles cosmétiques

Pedal bins - Poubelles à pédale

70

GL Ä NZENDBright - Brillant

Kosmetikeimer Cosmetic bin - Poubelle cosmétique

40435 DUSTY 3 L 1 - 6 4025457404351

18194 KNUT 5 L 1 - 6 4025457181948

Treteimer Pedal bin - Poubelle à pédale

18195 DAVID 12 L 1 - 4 4025457181955

18175 GOLIATH 20 L 1 - 2 4025457181757

18909 JUMBO 30 L 1 - 2 4025457189098 Mit Metalleinsatz - Inner bin: Metal - Avec seau métal

25,5

cm

27,5

cm

17 cm Ø

25 cm Ø 30 cm Ø

20,5 cm Ø

30 cm Ø

39 c

m64

cm

45,5

cm


18172 TORRE 3 L 1 - 6 4025457181726

20879 JANOS 5 L 1 - 6 4025457208799

Treteimer Pedal bin - Poubelle à pédale

18173 BJÖRN 12 L 1 - 4 4025457181733

20880 HAGEN 20 L 1 - 2 4025457208805

Ersatzeimer Kunststoff für Kosmetik-und Treteimer Inner bin black for cosmetic bin and pedal bin Seau plastique pour poubelle cosmétique et poubelle

18177 3 L 1 - 50 4025457181771

18178 5 L 1 - 20 4025457181788

18179 12 L 1 - 15 4025457181795

18159 20 L 1 - 10 4025457181597

71

M AT TMatt - Mat

25,5

cm

27,5

cm

17 cm Ø

25 cm Ø 30 cm Ø

20,5 cm Ø

39 c

m

45,5

cm

Abfalleimer SENSOR Bin - Poubelle ABS Deckel - ABS lid - Couvercle ABS Glänzend - Bright - Brillant Inneneimer: Kunststoff Inner bin: Plastic - Seau intérieur: Plastique Batteriebetrieben - Power: battery - Fonctionne à piles 4 x 1,5 V AA Lieferung ohne Batterien! Delivery without battery! Piles non fournies

20945 42 L 1 - 2 4025457209451

20944 30 L 1 - 2 4025457209444

SENSOR-DECKELDie Sensoren reagieren auf Bewegung.

SENSOR-LIDThe sensor respond to movement.

SENSOR-COUVERCLELes capteurs sensoriels réagissent sur mouvement.

72

JUMBOSJumbos - JumbosEdelstahl - Stainless steel - Inox

18910 JENNY 25 L 1 - 1 4025457189104 Glänzend - Bright - Brillant SLOW-CLOSING-SYSTEM Lid with hydraulic locking system Avec système de fermeture hydraulique

60 c

m

38 cm 30 cm

53 c

m

70 c

m

31,5 cm Ø 25,5 cm Ø 31,5 cm Ø 25,5 cm Ø

73

JUMBOSJumbos - Jumbos

Edelstahl - Stainless steel - Inox

Abfalleimer PINAR Bin - Poubelle Matt - Matt - Mat ABS Deckel schwarz - ABS lid black - Couvercle ABS noir

15824 27 L 1 - 1 4025457158247

15822 38 L 1 - 1 4025457158223

18133 ELLIPSO 47 L 1 - 1 4025457181337 Glänzend - Bright - Brillant Ovale Form - Oval form - Forme ovale

ONE-TOUCH-DECKELDurch einen leichten Druck hebt sich der Deckel hydraulisch.

ONE-TOUCH-LIDTouch lightly and the lid will open hydraulically.

COUVERCLE ONE-TOUCHUne légère pression pour ouvrir le couvercle.

58 c

m

61 c

m

74 c

m

36,5 x 31 cm 36,5 x 31 cm

41 x 29 cm

74

JUMBOSJumbos - JumbosEdelstahl - Stainless steel - Inox

Treteimer Pedal bin - Poubelle à pédale Matt - Matt - Mat

15821 IDA 27 L 1 - 1 4025457158216 SLOW-CLOSING-SYSTEM

Treteimer Pedal bin - Poubelle à pédale petite largeur Matt - Matt - Mat

15820 SELINA 20 L 1 - 1 4025457158209

Treteimer Pedal bin - Poubelle à pédale Matt - Matt - Mat Zwei Kammern mit je 12 L Two compartments á 12 L 2 compartiments de 12 L

21540 DUO 24 L 1 - 1 4025457215407

64 c

m

34,5 cm 28,5 cm

20,5 cm45,5 cm

30 cm 36,5 cm

61 c

m44

cm

75

SLOW C LOSING


Matt- Mat - Mat 21450 NILS 3 L 1 - 6 4025457214509

21451 NEVIO 5 L 1 - 4 4025457214516

21452 Treteimer NELSON 12 L 1 - 2 4025457214523 Pedal bin - Poubelle à pédale

Kosmetikeimer Cosmetic bin - Poubelle cosmétique Standfuß/Deckel: Edelstahl Stand/Lid: Stainless steel Pied/Couvercle : Inox

Glänzend - Bright - Brillant

21515 LUAN 3 L 1 - 6 4025457215155 Weiß - White - Blanc

21517 ELIO 3 L 1 - 6 4025457215179 Schwarz - Black - Noir

Treteimer Pedal bin - Poubelle à pédale Standfuß/Deckel: Edelstahl Stand/Lid: Stainless steel Pied/Couvercle : Inox Glänzend - Bright - Brillant 21516 LAPO 12 L 1 - 2 4025457215162 Weiß - White - Blanc

21518 ELMO 12 L 1 - 2 4025457215186 Schwarz - Black - Noir

Kosmetikeimer Cosmetic bin - Poubelle cosmétique Standfuß: Edelstahl - Stand - Stainless steel - Pied: Inox Glänzend - Bright - Brillant 21521 MAURIN 3 L 1 - 6 4025457215216 Türkis - Turquoise - Turquoise 21519 MANILO 3 L 1 - 6 4025457215193 Brombeer - Blackberry - Mûre

21520 MARIK 3 L 1 - 6 4025457215209 Grün - Green - Vert

31 c

m31

cm

46 c

m

46 c

m

33 c

m

31 c

m

21,5 cm Ø

21,5 cm Ø 29 cm Ø

29 cm Ø

24,5 cm Ø

21,5 cm Ø

76

KOSME T IK E IMER Cosmetic bins - Poubelles cosmétique

Kosmetikeimer Cosmetic bin - Poubelle cosmétique Metall - Metal - Métal

21550 DAISY 3 L 1 - 6 4025457215506

21552 POPPY 3 L 1 - 6 4025457215520

Kosmetikeimer FOREST Cosmetic bin - Poubelle cosmétique Metall - Metal - Métal

20702 Walnussdekor 3 L 1 - 6 4025457207020 Decor walnut - Décor noix20703 Akaziendekor 3 L 1 - 6 4025457207037 Decor acacia - Décor acacia20710 Bambusdekor 3 L 1 - 6 4025457207105 Decor bamboo - Décor bambou

31 c

m

22,5 cm Ø

25,5

cm

17 cm Ø

Schwingdeckeleimer Cosmetic bin - Poubelle cosmétique

21381 ANO 1,5 L 1 - 18 4025457213816 Matt - Matt - Mat Runder Deckel - Round lid - Couvercle balancier

21382 ARI 7 L 1 - 4 4025457213823 Matt - Matt - Mat Runder Deckel - Round lid - Couvercle balancier


20807 ELEGANCE 3 L 1 - 6 4025457208072 Matt - Matt - Mat

SWING Matt - Matt - Mat

18031 Schirmständer 1 - 2 4025457180316 Umbrella stand - Porte-parapluies

18028 Treteimer 12 L 1 - 2 4025457180286 Pedal bin - Poubelle à pédale

18027 Kosmetikeimer 3 L 1 - 6 4025457180279 Cosmetic bin - Poubelle cosmétique

77

Kosmetikeimer DOM 3L Cosmetic bin - Poubelle cosmétique

18122 Matt 3 L 1 - 6 4025457181221 Matt - Mat18125 Anthrazit 3 L 1 - 6 4025457181252 Anthracite - Anthracite

31,5

cm

20 cm Ø

26,5

cm

50 c

m

39,5

cm

26 c

m

17 cm Ø

21,5 cm Ø 25 cm Ø

17 cm Ø

16 c

m 28,5

cm

12 cm Ø 18 cm Ø

KOSME T IK E IMER Cosmetic bins - Poubelles cosmétique

78

MULT ICOLOURMatt - Matt - MatFarbig beschichtet - Colour coated - Revêtement couleur

Kosmetikeimer Cosmetic bin - Poubelle cosmétique Matt - Matt - Mat

20901 VALENTINO 3 L 1 - 6 402545720917 Purpurrot - Purple red - Pourpre

20904 CLARO 3 L 1 - 6 4025457209048 Orange - Orange - Orange

21445 BERRY 3 L 1 - 6 4025457214455 Brombeer - Blackberry - Mûre20899 CHOCO 3 L 1 - 6 4025457208997 Braun - Brown - Brun

20900 SABLE 3 L 1 - 6 4025457209000 Beige - Beige - Beige20902 VINO 3 L 1 - 6 4025457209024 Rot - Red - Rouge

17 cm Ø

26 c

m

Papierkorb Waste paper basket - Corbeille à papier 21368 LINDA 1 - 4 4025457213687 Weiß - White - Blanc 21367 GRAPHITO 1 - 4 4025457213670 Schwarz - Black - Noir


18160 LINDA 3 L 1 - 6 4025457181603 Weiß - White - Blanc

20903 GRAPHITO 3 L 1 - 6 4025457209031 Schwarz - Black - Noir

Schirmständer Umbrella stand - Porte-parapluies 21365 Schirmständer LINDA 1 - 2 4025457213656 Weiß - White - Blanc

21364 Schirmständer GRAPHITO 1 - 2 4025457213649 Schwarz - Black - Noir

20878 Kosmetikeimer RIKA 5 L 1 - 6 4025457208782 Cosmetic bin - Poubelle cosmétique Weiß - White - Blanc

18161 Treteimer HELLY 12 L 1 - 4 4025457181610 Pedal bin - Poubelle à pédale Weiß - White - Blanc

79

L INDA & GR A P H ITOMatt - Matt - Mat

Farbig beschichtet - Colour coated - Revêtement couleur

21 cm Ø

17 cm Ø

20,5 cm Ø 25 cm Ø

21 cm Ø

30 c

m26

cm

28 c

m

40 c

m

50 c

m

80

BROT K ÄST ENBread boxes - Boîtes à pain

15303 STYLE 1 - 3 4025457153037 Matt - Matt - Mat PS - PS - PS 40 x 23 cm, 21 cm h

Brotkasten Bread box - Boîte à pain 19210 DE LUXE 1 - 2 4025457192104 Matt - Matt - Mat Bodenplatte Holz - Baseplate wood - Socle bois 39 x 28 cm, 17 cm h

81

BROT K ÄST ENBread boxes - Boîtes à pain

Brotkasten FARINA Bread box - Boîte à pain Mit Glasplatte - With glass plate - Avec verre sécurit 39 x 29 cm, 15 cm h

15775 Weiß 1 - 2 4025457157752 White - Blanc


15778 Grün 1 - 2 4025457157783 Green - Vert


82

GIESSK A NNENWatering cans - Arrosoirs

Gießkanne Watering can - Arrosoir

18820 PREMIUM 2,2 L 1 - 8 4025457188206 Rund - Round - Rond

18802 FLEUR 1,5 L 1 - 4 4025457188022 Oval - Oval - Oval

18813 KRETA 0,9 L 1 - 8 4025457188138 Rund - Round - Rond Mit neuem Ausgießsystem - With new effusing system - Avec nouveau système d arrosage

18812 KORFU 0,9 L 1 - 8 4025457188121 Rund - Round - Rond Mit neuem Ausgießsystem - With new effusing system - Avec nouveau système d arrosage

83

COL L EC T ION T E X T IL T REND

84

DA KOTA100 % Baumwolle - Cotton - Coton

Schürze Apron - Tablier 74 x 67 cm

15864 Motiv STRIPES - 6* 484025457158643

15870 Motiv MUFFIN - 6* 484025457158704

15872

15871

15873 15866 15865 15867

Geschirrtuch Dish towel - Torchon de cuisine 190 gsm 50 x 70 cm

15872 Motiv 1 - 12* 1444025457158728

15873 Motiv 2 - 12* 1444025457158735

15866 Motiv 3 - 12* 1444025457158667

15865 Motiv 4 - 12* 1444025457158650

15867 Motiv 5 - 12* 1444025457158674

Geschirrtuch STRIPES Dish towel - Torchon de cuisine Mischstruktur Waffel/Gewebt/Waffel Wafer optics - Effet gauffré 185 gms 50 x 70 cm

15871 Türkis - 12* 1444025457158711 Turquoise - Turquoise

85

DA KOTA100 % Baumwolle - Cotton - Coton

Motiv MUFFIN

15869 Topfhandschuh - 10* 1604025457158698 Oven glove - Gant 28 x 18 cm 15868 Topflappen - 10* 1804025457158681 Oven cloth - Manique 18 x 18 cm

Motiv STRIPES


Tablett Tray - Plateau Melamin - Melamine - Mélamine

41 x 29,5 cm, 4,5 cm h

15892 Türkis 1 - 84025457158926 Turquoise - Turquoise 15890 Brombeer 1 - 84025457158902 Blackberry - Mûre

Tisch-Set Table-set - Set de table PVC - PVC - PVC 45 x 30 cm

15898 Türkis - 12* 724025457158988 Turquoise - Turquoise 15897 Brombeer - 12* 724025457158971 Blackberry - Mûre

15891 Türkis 1 - 84025457158919 Turquoise - Turquoise 15889 Brombeer 1 - 84025457158896 Blackberry - Mûre

86

FR A NN Y100 % Baumwolle - Cotton - Coton


15902 Motiv STRIPES - 6* 484025457159022 Waffelstruktur mit Streifen gewebt Wafer optics - Effet gauffré15858 Motiv BREAKFAST - 6* 484025457158582

15903

15855

15854

15861

15860 15859


15903 Motiv 1 - 12* 1444025457159039

15854 Motiv 2 - 12* 1444025457158544

15860 Motiv 3 - 12* 1444025457158605

15859 Motiv 4 - 12* 1444025457158599

Geschirrtuch Dish towel - Torchon de cuisine Mischstruktur Waffel/Gewebt/Waffel Wafer optics - Effet gauffré 185 gms 50 x 70 cm

15855 Orange - 12* 1444025457158551 Orange - Orange15861 Grün - 12* 1444025457158612 Green - Vert

87

FR A NN Y100 % Baumwolle - Cotton - Coton

Motiv BREAKFAST


Motiv STRIPES


Tablett Tray - Plateau Melamin - Melamine - Mélamine

41 x 29,5 cm, 4,5 cm h

15881 Orange 1 - 84025457158810 Orange - Orange 15883 Grün 1 - 84025457158834 Green . Vert

15880 Orange 1 - 84025457158803 Orange - Orange 15882 Grün 1 - 84025457158827 Green - Vert

Tisch-Set Table-set - Set de table PVC - PVC - PVC 45 x 30 cm

15895 Orange - 12* 724025457158957 Orange - Orange 15896 Grün - 12* 724025457158964 Green - Vert

88

BRE A K FAST100 % Melamin - Melamine - Mélamine

Tablett Tray - Plateau Melamin - Melamine - Mélamine 51 x 38 cm, 5 cm h

15884 Brombeer 1 - 64025457158841 Blackberry - Mûre 15886 Orange 1 - 64025457158865 Orange - Orange

Tablett Tray - Plateau Melamin - Melamine - Mélamine 41 x 29,5 cm, 4,5 cm h

15887 Grün 1 - 84025457158872 Green - Vert 15885 Türkis 1 - 84025457158858 Turquoise - Turquoise

Vorratsdose Storage jar - Boîte réserve Glas - Glass - Verre Rund - Round - Ronde Deckel Edelstahl - Lid stainless steel - Couvercle inox Mit Einleger - With inlay - Avec feuille déco

15853 12 cm h, 1,0 L - 4* 124025457158537 Grün - Green - Vert15852 17 cm h, 1,5 L - 4* 124025457158520 Orange - Orange - Orange 15851 22 cm h, 2,0 L - 4* 124025457158513 Türkis - Turquoise - Turquoise15850 27 cm h, 2,6 L - 4* 124025457158506 Brombeer - Blackberry - Mûre

89

COL L EC T ION T E X T IL C L ASSIC


15563 Motiv 1 - 12* 1444025457155635

15564 Motiv 2 - 12* 1444025457155642

15569 Motiv 3 - 12* 1444025457155697

15570 Motiv 4 - 12* 1444025457155703

15571 Motiv 5 - 12* 1444025457155710

Geschirrtuch UNI Dish towel - Torchon de cuisine Waffelstruktur - Wafer optics - Effet gauffré 185 gms 50 x 70 cm

15565 Grau - 12* 1444025457155659 Grey - Gris15601 Weiß - 12* 1444025457156014 White - Blanc


15566 Motiv MILK - 6* 484025457155666

15572 Motiv GLASSES - 6* 484025457155727

90

FR A NK A100 % Baumwolle - Cotton - Coton

15563

15565

15564

15601

15569 15570 15571

Motiv MILK


Motiv GLASSES


Tisch-Set Table-set - Set de table 48 x 33 cm

77786 Frostgrau - 12* 120 4025457777868 Frost grey - Gris77768 Weiß - 12* 120 4025457777684 White - Blanc

Frühstücksbrettchen Cutting board - Planchette petit-déjeuner Resopal - Formica - Formica 23,5 x 14,5 cm

15656 Motiv 1 - 10* 20 4025457156564

15655 Motiv 2 - 10* 20 4025457156557

15657 Motiv 3 - 10* 20 4025457156571

15658 Motiv 4 - 10* 20 4025457156588


15604 12 cm h, 1,0 L - 4* 124025457156045

15603 17 cm h, 1,5 L - 4* 124025457156038 15602 22 cm h, 2,0 L - 4* 124025457156021

91

FR A NK A100 % Baumwolle - Cotton - Coton

15656

15657

15655

15658


15575 Motiv 1 - 12* 1444025457155758

15576 Motiv 2 - 12* 1444025457155765

15581 Motiv 3 - 12* 1444025457155819

15582 Motiv 4 - 12* 1444025457155826

15583 Motiv 5 - 12* 1444025457155833

Geschirrtuch UNI Dish towel - Torchons de cuisine Waffelstruktur - Wafer optics - Effet gauffré 185 gsm 50 x 70 cm

15577 Altrot - 12* 1444025457155772 Dark red - Rouge ancien15600 Taupe - 12* 1444025457156007 Taupe - Taupe


15578 Motiv POINTS - 6* 484025457155789

15584 Motiv STRIPES RED - 6* 484025457155840

92

DIEGO100 % Baumwolle - Cotton - Coton

15575

15577

15576

15600

15581 15582 15583

Motiv POINTS


Motiv STRIPES RED


Tisch-Set Table-set - Set de table 48 x 33 cm

77789 Taupe - 12* 120 4025457777899 Taupe - Taupe77772 Altrot - 12* 120 4025457777721 Dark red - Rouge ancien

Frühstücksbrettchen Cutting board - Planchette petit-déjeuner Resopal - Formica - Formica 23,5 x 14,5 cm

15645 Motiv 1 - 10* 20 4025457156450

15646 Motiv 2 - 10* 20 4025457156465

15648 Motiv 3 - 10* 20 4025457156489

15647 Motiv 4 - 10* 20 4025457156472

Vorratsdose Storage jar - Boîte réserve Glas - Glass - Verre Rund - Round - Ronde Deckel Edelstahl - Lid stainless steel - Couvercle inox Mit Einleger - With Inlay - Avec déco

15607 12 cm h, 1,0 L - 4* 124025457156076

15606 17 cm h, 1,5 L - 4* 124025457156069

15605 22 cm h, 2,0 L - 4* 124025457156052

93

DIEGO100 % Baumwolle - Cotton - Coton

15645

15648

15646

15647


15587 Motiv 1 - 12* 1444025457155871

15588 Motiv 2 - 12* 1444025457155888

15593 Motiv 3 - 12* 1444025457155932

15594 Motiv 4 - 12* 1444025457155949

15595 Motiv 5 - 12* 1444025457155956

Geschirrtuch UNI Dish towel - Torchon de cuisine Waffelstruktur - Wafer optics - Effet gauffré 185 gsm 50 x 70 cm

15589 Creme - 12* 1444025457155895 Cream - Crème15599 Chocolat - 12* 1444025457155994 Dark chocolate - Chocolat foncé


15590 Motiv STRIPES BROWN - 6* 484025457155901

15596 Motiv LATTE - 6* 484025457155963

94

DOREEN100 % Baumwolle - Cotton - Coton

15587

15589

15588

15599

15593 15594 15595

Motiv LATTE 15598 Topfhandschuh - 10* 1604025457155987 Oven glove - Gant 28 x 18 cm15597 Topflappen - 10* 1804025457155970 Oven cloth - Manique 18 x 18 cm

Motiv STRIPES BROWN

15592 Topfhandschuh - 10* 1604025457155925 Oven glove - Gant 28 x 18 cm15591 Topflappen - 10* 18040254571555918 Oven cloth - Manique 18 x 18 cm

Tisch-Set Table-Set - Set de table 48 x 33 cm

77788 Creme - 12* 120 4025457777882 Cream - Crème77787 Chocolat - 12* 120 4025457777875 Dark chocolate - Chocolat foncé

Frühstücksbrettchen Cutting board - Planchette en bois Resopal - Formica - Formica 23,5 x 14,5 cm

15650 Motiv 1 - 10* 20 4025457156502

15651 Motiv 2 - 10* 20 4025457156519

15652 Motiv 3 - 10* 20 4025457156526

15653 Motiv 4 - 10* 20 4025457156533


15610 12 cm h, 1,0 L - 4* 124025457156106

15609 17 cm h, 1,5 L - 4* 124025457156090

15608 22 cm h, 2,0 L - 4* 124025457156083

95

DOREEN100 % Baumwolle - Cotton - Coton

15650

15652

15651

15653

IM DETAIL Unsere Küchentextilien sind aus 100 % Baumwolle gefertigt, saugfähig und fusselarm. Besonderer Wert wurde auf die Ausführung im Detail gelegt. Die Ecken sind hochwertig vernäht und an einer Seite mit einer Aufhängung versehen. Ob bedruckt, gewebt oder im Waffelpique - bei dieser exklusiven Designauswahl ist für jeden Geschmack etwas dabei.

DETAILS Our kitchen textiles are made of 100 % cotton. They are absorbent and low in lint. Particular value is placed on their detailed design. The corners are sewn over the corner to a high quality and have a loop on one side. Whether the design is printed, woven or in waffle cotton, there is something for everyone in this exclusive range of designs.

DANS LE DÉTAIL Nos textiles de cuisine sont 100 % coton, absorbants et non pelucheux. Une importance particulière a été ac-cordée à l‘exécution dans le détail. Les coins font l‘objet d‘une couture rabattue de qualité supérieure et sont dotés d‘une suspension d‘un côté. Imprimé, tissé ou alvéolé - ce choix de design exclusif sait répondre à tous les goûts.

ONE SIZEDer Nackengurt der Küchenschürze ist mit Druckknöpfen versehen. Dadurch lässt sich die Küchenschürze leicht auf verschiedene Größen anpassen.

ONE SIZEThe neck strap of the kitchen apron has press studs attached. This means that the apron can easily be adjusted to different sizes.

ONE SIZELe passant pour le cou du tablier de cuisine est pourvu de boutons-pression. Ce qui permet d‘ajuster facilement le tablier de cuisine à toutes les tailles.

96

QUA L ITÄTQuality - Qualité

97

WA RENP R ÄSENT ERDisplay-rack - Présentoir

DIE PRÄSENTATION Trendorientierte Farbkombinationen - verpackt in die perfekte Präsentationswand. Die Rückwand lässt sich spielend einfach in das flexible Shop in Shop System von Kela einfügen.

THE PRESENTATION Trend-focussed colour combinations - packed into the perfect presentation wall. The rear wall can simply be inserted into the flexible shop in shop system of Kela.

LA PRÉSENTATION Des combinaisons de couleurs tendances – présentées sur un panneau de présentation idéal. La partie arrière se laisse très facilement insérer dans le système Shop in Shop flexible de Kela.

91157 / 402545791157651,5 x 39,5 cm, 178 cm h

91157 / 402545791157651,5 x 39,5 cm, 178 cm h

91156 / 402545798263760 x 39 cm, 136 cm h

98

P R ÄSENT ERDisplay - Rack - Présentoir

CASABambus - Bamboo - Bambou

99

Tisch-Set CASA - 12* 36Table-set - Set de table45 x 30 cm

Tischläufer CASA 6* 12 24Table runner - Chemin de table130 x 40 cm

15517 / 4025457155178BeigeBeige - Beige

15520 / 4025457155208SchwarzBlack - Noir

15533 / 4025457155338BrombeerBlackberry - Mûre

15535 / 4025457155352GrünGreen - Vert

15534 / 4025457155345TürkisTurquoise - Turquoise


15518 / 4025457155185NaturNatur - Naturel

15524 / 4025457155246NaturNatural - Natur

15519 / 4025457155192DunkelbraunDark brown - Brun foncé


77789 / 4025457777899TaupeTaupe - Taupe

77788 / 4025457777882CremeCream - Crème


77775 / 4025457777752ChampagnerChampagne - Champagne

77766 / 402545777660GelbYellow - Jaune

77774 / 4025457777745KürbisPumpkin - Citrouille

77767 / 4025457777677OrangeOrange - Orange


77762 / 4025457777622BlauBlue - Bleu



77772 / 4025457777721AltrotDark red - Rouge ancien

77817 / 4025457778179GrauGrey - Gris

77819 / 4025457778193FuchsiaFuchsia - Fuchsia

77768 / 4025457777684WeißWhite - Blanc

77765 / 4025457777653RotRed - Rouge

77786 / 4025457777868FrostgrauFrost-grey - Gris

100

P UR100 % Baumwolle - Cotton - Coton

77815 / 4025457778155SchokoChocolate - Chocolat

77760 / 4025457777608PinkPink - Rose

77761 / 4025457777615Eisblau Ice-blue - Bleu glace

77824 / 4025457778247GrünGreen - Vert

77787 / 4025457777875ChocolatDark Chocolate - Chocolat foncé

77826 / 4025457778261HellblauLight blue - Bleu clair

77764 / 4025457777646LemongrünLemon green - Citron vert

Tisch-Set PUR - 12* 120Table-set - Set de table48 x 33 cm

77811 / 4025457778117KürbisPumpkin - Citrouille

101

P UR100 % Baumwolle - Cotton - Coton

Tischläufer PUR - 6* 30Table runner - Chemin de table130 x 45 cm

77812 / 4025457778124ChampagnerChampagne - Champagne




77806 / 4025457778063WeißWhite - Blanc




77803 / 4025457778032RotRed - Rouge

77800 / 4025457778001PinkPink - Rose


102

C HESSKunststoff geflochten - Plastic plainted - Plastique tressé

Tisch-Set CHESS - 12* 96Table-set - Set de table45 x 30 cm

15062 / 4025457150623PinkPink - Rose

15065 / 4025457150654EisblauIce-blue - Bleu glace


15071 / 4025457150715WeißWhite - Blanc




15072 / 4025457150722CremeCream - Crème

15064 / 4025457150647BlauBlue - Bleu

15067 / 4025457150678RotRed - Rouge



103

NE TAPVC - PVC - PVC

Tisch-Set NETA - 12* 72 Table-set - Set de tableStreifen - Stripes - Rayures45 x 30 cm

Tisch-Set NETA - 12* 72 Table-set - Set de tableUni - Uni - Uni45 x 30 cm



15632 / 4025457156328GrauGrey - Gris


15620 / 4025457156205BrombeerBlackberry - Mûre

15615 / 4025457156151FeigeFig - Figue

15630 / 4025457156304GrünGreen - Vert

15617 / 4025457156175ElfenbeinIvory - Ivoire

15622 / 4025457156229GrünGreen - Vert

15616 / 4025457156168OliveOlive - Olive


15612 / 4025457156120AnthrazitAnthracite - Anthracite

104

UNI & CA BL E

Tisch-Set CABLE - 12* 120Table-set - Set de tablePVC/Schlinge - PVC/Loop - PVC/Boucle43,5 x 28,5 cm

15505 / 4025457155055RotRed - Rouge





15508 / 4025457155086DunkelblauDark blue - Bleu foncé

Tisch-Set UNI - 12* 144Table-set - Set de table PVC - PVC - PVC43,5 x 28,5 cm

15000 / 4025457150005EisblauIce-blue - Bleu glace


15005 / 4025457150050PinkPink - Rose


15001 / 4025457150012RotRed - Rouge



15011 / 4025457150111DunkelblauDark blue - Bleu foncé



15006 / 4025457150067WeißWhite - Blanc


105

P IC T UREPP mit Dekor - PP with decor - PP avec décor

Tisch-Set PICTURE - 12* 144Table-set - Set de table43,5 x 28,5 cm

15052 / 4025457150524LEMON

15081 / 4025457150814FLOWER

15056 / 4025457150562GERBERA

15060 / 4025457150609ELEPHANT

15058 / 4025457150586STRIPES

15053 / 4025457150531APPLE

15080 / 4025457150807MARGARITE

15057 / 4025457150579ROSE

15061 / 4025457150616KLARA

15059 / 4025457150593SMALL STRIPES

15078 / 4025457150784ORANGE JUICE

15079 / 4025457150791NARCISSUS

15077 / 4025457150777COFFEE BEANS

15076 / 4025457150760COFFEE + SUGAR

Unsere Frühstücksbrettchen mit eigenen Dekoren.Exklusiv für KELA- Spülmaschinengeeignet- Hitzebeständig- Lebensmittelhygienegerecht- Abrieb-/Säurefest

Our breakfast boards with their own decorations. Exclusive for KELA - Suitable for the dish washer - Heat resistant- Fulfils food hygiene requirements - Abrasion-resistant/acid-proof

Nos plateaux de petit-déjeuner et leurs décors origi-naux. En exclusivité pour KELA - Lavables en lave-vaisselle - Résistants à la chaleur - Conformes à l‘hygiène des produits alimentaires - Résistants à l‘usure/aux acides

MADE IN GERMANY

Brettchenständer Display for cutting board Présentoir pour planchette petit-déjeuner Buche - Beech - Hêtre 34 x 76 cm, 196 cm h Anthrazit - Anthracite - Anthracite

91164 Motiv 2 1 - 14025457911644

106

FRÜHST ÜC KSBRE T TC HENCutting board - Planchette petit-déjeunerResopal - Formica - Formica

107

MOT I V E

15690 / 4025457156908 Du + Ich

15691 / 4025457156915 Fernweh

15692 / 4025457156922 Langschläfer

15693 / 4025457156939 Briefmarke

15694 / 4025457156946 Spindel

15695 / 4025457156953 Newstime

15696 / 4025457156960 Ranke

15697 / 4025457156977 Schachbrett

15698 / 4025457156984 Flower

15699 / 4025457156991 Schaf

15700 / 4025457157004 Farm

15701 / 4025457157011 Monster

15702 / 4025457157028 Kiwi

15703 / 4025457157035 Kürbis

15704 / 4025457157042 Erdbeere

15705 / 4025457157059 Giraffe

15706 / 4025457157066 Zebra

15707 / 4025457157073 Leopard

15708 / 4025457157080 Gerbera

15709 / 4025457157097 Tomato

15710 / 4025457157103 Sunflower

15735 / 4025457157356 Volltreffer

15736 / 4025457157363 Tor

15737 / 4025457157370 Fußballliebe

Frühstücksbrettchen - 10* 20Cutting board - Planchette petit-déjeuner Resopal - Formica - Formica23,5 x 14,5 cm

109

FONDUES & ZUBEHÖRFondues & Accessoires - Fondues & Accessoires

110

A RM ATAAkazie - Acacia - Acacia

66406 Fondue-Set 1 - 4 4025457664069 Fondue-set - Service à fondue 11-teilig - 11 pieces - 11 pièces a Edelstahl 18/8 - Stainless steel 18/8 Inox 18/8 - 0,6 mm b Edelstahl - Stainless steel - Inox c Verchromt - Chromed - Chromé d Akazie - Acacia - Acacia

19,5 cm Ø

18 cm Ø

6x

a

e d bb

ca

66470 Fonduekarussell 1 - 2 4025457664700 Fondue carrousel - Carrousel à fondue 23-teilig - 23 pieces - 23 pièces a Edelstahl 18/8 - Stainless steel 18/8 Inox 18/8 - 0,6 mm b Edelstahl - Stainless steel - Inox c Verchromt - Chromed - Chromé d Keramik - Ceramics - Céramique e Akazie - Acacia - Acacia

38 cm Ø 6x 9 cm Ø

18 cm Ø

6x

6x

a

e e

e

b

b

bd

ca

111

AOSTA & COSMOFondue-Set - Fondue-set - Service à fondue

Akazie - Acacia - Acacia

66450 AOSTA 1 - 2 4025457664502 17-teilig - 17 pieces - 17 pièces a Gusseisen - Cast iron - Fonte b Edelstahl - Stainless steel - Inox c Akazie - Acacia - Acacia d Keramik - Ceramics - Céramique

66451 COSMO 1 - 4 4025457664519 11-teilig - 11 pieces - 11 pièces a Gusseisen - Cast iron - Fonte b Edelstahl - Stainless steel - Inox c Akazie - Acacia - Acacia

36 x 25 cm

19,5 cm Ø

18 cm Ø

18 cm Ø

6x

a

a

c

c c

d

b

b

b

6x

b b

a

a

b

a

3x 10,5 x 8 cm

3x

b b

Sei

te -

Pag

e -

Pag

e: 1

5

61000 Rechaud 1 - 12 4025457610004 Rechaud - Réchaud 3-teilig - 3 pieces - 3 pièces a Edelstahl - Stainless steel - Inox b Verchromt - Chromed - Chromé c Buche - Beech - Hêtre

112

N AT UR ABuche - Beech - Hêtre

61201 Fonduekarussell 1 - 1 4025457612015 Fondue carrousel - Carrousel à fondue 23-teilig - 23 pieces - 23 pièces a Emailliert - Enamelled - Émaillé b Edelstahl 18/8 - Stainless steel 18/8 - Inox 18/8 c Edelstahl - Stainless steel - Inox d Verchromt - Chromed - Chromé e Keramik - Ceramics - Céramique f Buche - Beech - Hêtre

39 cm Ø 6x 9,5 cm Ø

20 cm Ø

6x

6x

a

f f

f

c

c

ce

db

22 cm Ø 20,5 cm Ø

20,5 cm Ø

6x

a

b

d b b

a

21,5 cm Ø

21,5 cm Ø

c d

c

61306 Käsefondue-Set 1 - 1 4025457613067 Cheese fondue-set - Service à fondue au fromage 10-teilig - 10 pieces - 10 pièces a Feuerfeste Keramik - Oven-Ceramics Céramique incombustible b Edelstahl - Stainless steel - Inox c Verchromt - Chromed - Chromé d Buche - Beech - Hêtre

113

LORMES & L I VORNOFonduekarussell - Fondue carrousel - Carrousel à fondue

66370 LIVORNO 1 - 3 4025457663703 22-teilig - 22 pieces - 22 pièces a Edelstahl 18/8 - Stainless steel 18/8 - Inox 18/8 - 0,5 mm b Edelstahl - Stainless steel - Inox c Verchromt - Chromed - Chromé d Keramik - Ceramics - Céramique e Kunststoff - Plastic - Plastique

38 cm Ø 6x 9 cm Ø

6x 15 x 7,5 cm

18 cm Ø

6x

6x

6x

6x

a

a

e

d

e

e

e

e

b

b

b

b

b

b

d

c

c

a

a16 cm Ø 33 cm Ø

66405 LORMES 1 - 2 4025457664052 23-teilig - 23 pieces - 23 pièces a Edelstahl 18/8 - Stainless steel 18/8 - Inox 18/8 - 0,6 mm b Edelstahl - Stainless steel - Inox c Verchromt - Chromed - Chromé d Keramik - Ceramics - Céramique e Holz - Wood - Bois

114

FONDUEFondue - Fondue

61223 Fondue-Set CLASSIC 1 - 4 4025457612237 Fondue-set - Service à fondue Kapselboden - Capsule base - Fond encapsulé 10-teilig - 10 pieces - 10 pièces a Edelstahl 18/8 - Stainless steel 18/8 - Inox 18/8 - 0,8 mm b Edelstahl - Stainless steel - Inox

66449 Fondue-Set STOCKHOLM 1 - 4 4025457664496 Fondue-set - Service à fondue 11-teilig - 11 pieces - 11 pièces a Edelstahl 18/8 - Stainless steel 18/8 - Inox 18/8 - 0,5 mm b Edelstahl - Stainless steel - Inox c Verchromt - Chromed - Chromé d Kunststoff - Plastic - Plastique

61203 Fonduekarussell LUGANO 1 - 3 4025457612039 Fondue carrousel - Carrousel à fondue 22-teilig - 22 pieces - 22 pièces a Emailliert - Enamelled - Émaillé b Edelstahl - Stainless steel - Inox c Verchromt - Chromed - Chromé d Keramik - Ceramics - Céramique e Kunststoff - Plastic - Plastique

66386 Fondue-Set SIENA 1 - 6 4025457663864 Fondue-set - Service à fondue 11-teilig - 11 pieces - 11 pièces a Emailliert - Enamelled - Émaillé b Edelstahl - Stainless steel - Inox c Verchromt - Chromed - Chromé d Kunststoff - Plastic - Plastique

6x

6x

a

a

b

bb

b

d

b

b

b

c

a

a

16 cm Ø

16 cm Ø

20 cm Ø

22 cm Ø

18 cm Ø

6x 12,5 x 6,5 cm

20 cm Ø

6x

6x

6x

a

a

d

b

e

d

e

b

b

b

b

b

c

c

b

b

16 cm Ø

16 cm Ø

32 cm Ø

18 cm Ø

115

REC H AUDRechaud - Rechaud

61001 Rechaud BIG 1 - 8 4025457610011 Rechaud - Réchaud a Edelstahl - Stainless steel - Inox b Verchromt - Chromed - Chromé

60127 Rechaud MAXI 1 - 12 4025457601279 Rechaud - Réchaud a Edelstahl - Stainless steel - Inox b Verchromt - Chromed - Chromé

60290 Rechaud RUSTICA 1 - 12 4025457602900 Rechaud - Réchaud a Edelstahl - Stainless steel - Inox b Metall - Metal - Métal c Holz - Wood - Bois

63067 Pastenbrenner-Set 1 - 24 4025457630675 Paste burner - Brûleur à pâte Edelstahl - Stainless steel - Inox 1x Brennpaste - Combustible paste - Pâte à brûler

63018 Brennpaste 1 - 10 4025457630187 Combustible paste - Pâte à brûler 3 x 80 g

63054 Brennpastenflasche - - 12* 4025457630545 Bottle with combustible paste Bouteille combustible liquide 1,0 L / 800 g

20,5 cm Ø

22 cm Ø

20 cm Ø

26 cm Ø

20,5 cm Ø

20 cm Ø

a

a

a

b

b

b

b

b

c

Fondueteller CHALET Fondue plates - Assiettes à fondue Keramik - Ceramics - Céramique 23 cm Ø

67327 Weiß glänzend 1 6 12 4025457673276 White bright - Blanc brillant67320 Schwarz matt 1 6 12 4025457673207 Black matt - Noir mat

Fondueteller ARCADE Fondue plates - Assiettes à fondue Keramik - Ceramics - Céramique 26 cm Ø


67846 2x Weiß glänzend 1 - 6 4025457678462 White bright - Blanc brillant67847 2x Schwarz matt 1 - 6 4025457678479 Black matt - Noir mat

Fondueteller OVAL Fondue plates - Assiettes à fondue Keramik - Ceramics - Céramique 28 x 20 cm


Fondueschälchen Fondue bowls - Coupelles à fondue Keramik - Ceramics - Céramique

12 cm Ø, 5,5 cm h

67451 Weiß glänzend - 4* 72 4025457674518 White bright - Blanc brillant67450 Schwarz matt - 4* 72 4025457674501 Black matt - Noir mat

116

FONDUE-ZUBEHÖRFondue accessories - Fondue accessoires

Fonduegabeln Fondue forks - Fourchettes à fondue 6 Stück - 6 pieces - 6 pièces 24,5 cm

79184 BELANA 1 12 48 4025457791840 Edelstahl - Stainless steel - Inox

79313 MORENA 1 12 48 4025457793134 Kunststoff - Plastic - Plastique Schwarz - Black - Noir Edelstahl - Stainless steel - Inox

79164 MODESSA 1 12 48 4025457791642 Holz - Wood - Bois Natur - Natural - Natur Edelstahl - Stainless steel - Inox

79026 RUSTIKA 1 12 72 4025457790263 Holz - Wood - Bois Edelstahl - Stainless steel - Inox 23,5 cm

Fonduelöffel Fondue spoon - Cuillères à fondue 6 Stück - 6 pieces - 6 pièces 13 cm



117

FONDUE-ZUBEHÖRFondue accessoires - Fondue accessoires

61303 Käsefondue-Set BERN 1 - 1 4025457613036 Cheese fondue-set - Service à fondue au fromage 10-teilig - 10 pieces - 10 pièces a Feuerfeste Keramik - Oven-Ceramics - Céramique incombustible b Edelstahl - Stainless steel - Inox c Verchromt - Chromed - Chromé

61305 Käsefondue-Set TESSIN 1 - 1 4025457613050 Cheese fondue-set - Service à fondue au fromage 10-teilig - 10 pieces - 10 pièces a Feuerfeste Keramik - Oven-Ceramics - Céramique incombustible b Edelstahl - Stainless steel - Inox c Metall - Metal - Métal d Kunststoff - Plastic - Plastique

66595 Flammenverteiler 1 - 250 4025457665950 Heat regulating plate - Répartiteur de chaleur Aluminium - Aluminium - Aluminium 15,5 cm Ø Verteilt die Hitze gleichmäßig auf dem Boden der Käsefonduepfanne und verhindert somit das Anbrennen. Distributes the heat evenly, to avoid the burning of the cheese. Réparti la chaleur sous le caquelon de fondue à fromage pour une cuisson uniforme.

118

K ÄSEFONDUECheese fondue-set - Service à fondue au fromage

22 cm Ø

22 cm Ø

6x

6x

a

a

b

d

b

b

b

b

21,5 cm Ø

23 cm Ø

c

c

b

c

Sei

te -

Pag

e -

Pag

e: 1

12

Käsefonduepfanne Cheese fondue pan - Caquelons à fondue au fromage Feuerfeste Keramik Oven-Ceramics - Céramique incombustible

66573 DAVOS 1 - 1 4025457665738 Beige - Beige - Beige 22 cm Ø

66575 BASEL 1 - 1 4025457665752 Schwarz - Black - Noir 22 cm Ø

66582 URI 1 - 1 4025457665820 Rot - Red - Rouge 22 cm Ø

Käsefonduegabeln Cheese fondue forks - Fourchettes à fondue au fromage 6 Stück - 6 pieces - 6 pièces 24,5 cm



119

K ÄSEFONDUEP FA NNEN Cheese fondue pan - Caquelons à fondue au fromage

77033 Raclettespatel ARBON 1 - 120 4025457770333 Raclette spatula - Spatules à raclette 8-teilig - 8 pieces - 8 pièces Holz - Wood - Bois

77937 Raclette-Brettchen 1 - 48 4025457779374 Raclette boards - Planchettes à raclette 4-teilig - 4 pieces - 4 pièces Holz - Wood - Bois

66510 Heißer Stein GOURMET 1 - 2 4025457665103 Hot Stone - Pierre Chaude 6-teilig - 6 pieces - 6 pièces a Stein - Stone - Planche en pierre b Edelstahl - Stainless steel - Inox c Verchromt - Chromed - Chromé

66513 Grillstein 1 - 3 4025457665134 Hot Stone - Pierre Chaude Passend zu - Suitable for - Adaptable pour 66510 37 x 19 cm

120

PA RT YGER ÄT E

37 x 19 cm

38 x 20 cm 8 x 8 x

32 x 20 cm 2 x

a

a

b

c

b

b

c

c

64002 Raclette Grill CHALET 1 - 2 4025457640025 Raclette Grill - Raclette Grill 17-teilig - 17 pieces - 17 pièces Für 8 Personen - For 8 persons - Pour 8 personnes a Alu antihaftbeschichtet Aluminium non-stick coated - Aluminium antiadhésif b Antihaftbeschichtet Non-stick coated - Revêtement antiadhésif c Kunststoff - Plastic - Plastique Stufenlos regulierbarer Schalter - Infinitely adjustable temperature controller - Thermostat à réglage continu TÜV / GS / CE 230 V - 1000 W

Passend zu - Suitable for - Adaptable pour

64009 Grillplatte 1 - 10 4025457640094 Grilling plate - Pierre Chaude64010 Raclette-Pfännchen 1 - 30 4025457640100 Raclette pan - Caquelon à raclette64011 Raclettespatel 1 - 96 4025457640117 Raclette spatula - Spatules à raclette 4-teilig - 4 pieces - 4 pièces

121

FEUER Z A NGENBOW L EFire tongs punch - Coupe Pinces Brûlantes

Feuerzangenbowle66160 HEINZ RÜHMANN 1 - 1 4025457661600 Fire tongs punch - Punch 15-teilig - 15 pieces - 15 pièces a Feuerfestes Glas - Oven-proof glass Verre incombustible b Edelstahl - Stainless steel - Inox c Verchromt - Chromed - Chromé d Acryl - Acrylic - Acrylique

66161 Bowlentopf 3,5 L 1 - 1 4025457661617 Punch bowl - Pot à punch Feuerfestes Glas - Oven-proof glass Verre résistant à la chaleur ou au feu

66162 Bowlenglas 1 - 6 4025457661624 Glass punch cup - Verre à punch

65147 Zuckerzange 1 - 120 4025457651472 Sugar tongue - Pince à sucre

13,5 cm Ø3,5 l 6 x

23 cm Ø

a

b

a

d

c b

b

122

66432 SAFARI 1 - 12 4025457664328 9-teilig - 9 pieces - 9 pièces a Keramik - Ceramics - Céramique b Edelstahl - Stainless steel - Inox c Holz - Wood - Bois d Verchromt - Chromed - Chromé

11,5 cm Ø 4x

a d a c b

66435 AFRICA 1 - 24 4025457664359 7-teilig - 7 pieces - 7 pièces a Keramik - Ceramics - Céramique b Edelstahl - Stainless steel - Inox c Holz - Wood - Bois d Verchromt - Chromed - Chromé

12 cm Ø11,5 cm Ø

a d a

4x

c b

3x 18 x 6,5 cm

SAFARI Schokofondue-Set Chocolate fondue-set - Set fondue chocolat

123

66431 PRADO 1 - 24 4025457664311 Brombeer - Blackberry - Mûre

66430 TONDRE 1 - 24 4025457664304 Türkis - Turquoise - Turquoise

79194 Schokofonduegabeln 1 12 72 4025457791949 Chocolate fondue forks Fourchettes à fondue au chocolat 4 Stück - 4 pieces - 4 pièces Kunststoff - Plastic - Plastique Schwarz - Black - Noir 18 cm

11,5 cm Ø

9 cm Ø

Schokofondue-Set Chocolate fondue-set - Set fondue chocolat 7-teilig - 7 pieces - 7 pièces a Keramik - Ceramics - Céramique b Edelstahl - Stainless steel - Inox c Kunststoff - Plastic - Plastique d Verchromt - Chromed - Chromé

Schokofondue-Set Single Chocolate fondue-set - Set fondue chocolat 2-er Set - 2 pieces - 2 pièces 8-teilig - 8 pieces - 8 pièces a Keramik - Ceramics - Céramique b Edelstahl - Stainless steel - Inox c Kunststoff - Plastic - Plastique d Verchromt - Chromed - Chromé

66433 AMARA 1 - 24 4025457664335 Lila - Lilac - Lila66434 AMER 1 - 24 4025457664342 Schwarz - Black - Noir

11 cm Ø

9 cm Ø

a

a

d

d

a

a

4x

c b

2x

c b

2x 2x 2x

124

SC HOKOFONDUEChocolate fondue-Set - Set fondue chocolat

66408 SWEETY 1 - 6 4025457664083 5-teilig - 5 pieces - 5 pièces a Keramik - Ceramics - Céramique b Edelstahl - Stainless steel - Inox c Kunststoff - Plastic - Plastique

66328 IMPRESSION 1 - 24 4025457663284 6-teilig - 6 pieces - 6 pièces a Keramik - Ceramics - Céramique b Edelstahl - Stainless steel - Inox c Kunststoff - Plastic - Plastique

66393 AMORE 1 - 24 4025457663932 4-teilig - 4 pieces - 4 pièces a Keramik - Ceramics - Céramique b Edelstahl - Stainless steel - Inox c Kunststoff - Plastic - Plastique

16 x 21 cm10 x 8 cm

12 x 12 cm

12 x 12 cm

8 x 8 cm

9 x 9 cm

9 cm Ø

2x

4x

2x

a

a

a

a

a

a

a c

c

c

b

b

b

66400 FRIDA 1 - 6 4025457664007 12-teilig - 12 pieces - 12 pièces a Keramik - Ceramics - Céramique b Edelstahl - Stainless steel - Inox c Kunststoff - Plastic - Plastique d Verchromt - Chromed - Chromé

9 cm Ø

4 x

4x4x

a d c b

125

SC HOKOFONDUEChocolate fondue-Set - Set fondue chocolat

Ohne Teelicht - Without tealight - Sans bougie chauffe-plat

66398 PRALINÉ 1 - 6 4025457663987 7-teilig - 7 pieces - 7 pièces a Keramik - Ceramics - Céramique b Edelstahl - Stainless steel - Inox c Kunststoff - Plastic - Plastique

66388 CHOCO 1 - 6 4025457663888 7-teilig - 7 pieces -7 pièces a Keramik - Ceramics - Céramique b Edelstahl - Stainless steel - Inox c Kunststoff - Plastic - Plastique d Verchromt - Chromed - Chromé

Schokofondue-Set Chocolate fondue-set - Set fondue chocolat 7-teilig - 7 pieces - 7 pièces a Keramik - Ceramics - Céramique b Edelstahl - Stainless steel - Inox c Kunststoff - Plastic - Plastique d Verchromt - Chromed - Chromé

66169 TÊTE A TÊTE 1 - 12 4025457661693 4-teilig - 4 pieces - 4 pièces a Keramik - Ceramics - Céramique b Edelstahl - Stainless steel - Inox

16,5 cm Ø

11,5 cm Ø

11,5 cm Ø

29 x 17 cm

12 cm Ø

11 cm Ø

11,5 cm Ø

10 cm Ø

4x

4x

2x

4x

a

a

a

a

d

d

a

a

a

b

a

c

c

b

c

b

b

b

b

66437 VANILLA 1 - 24 4025457664373 Weiß - White - Blanc66438 KAKAO 1 - 24 4025457664380 Schwarz - Black - Noir

Die Marke für LebensartThe brand for lifestyle

Partenaire du bien vivre

Unsere Sortimente finden Sie nicht nur im Internet. Fordern Sie bei Bedarf unsere aktuellen Kataloge an. [email protected]

Our range cannot just be found on the internet. Request our current catalogue as needed. [email protected]

En plus de notre site internet, vous pouvez également consul-ter nos collections sur catalogue.Vous pouvez en faire la demande par e-mail: [email protected]

128

Die Qualität

Kela hat hohe Ansprüche an die Funktionalität und Qualität der Produkte.

+ Entwicklung und WeiterentwicklungNeue Technologien und zukunftsweisende Entwicklungen werden bereits in der Her-stellungsphase berücksichtigt. Ziel ist die ständige Optimierung der Produkte.

+ Verwendung hochwertiger MaterialienBei der Auswahl der Materialien legt Kela großen Wert auf Beständigkeit und Haltbar-keit. Um den speziellen Anforderungen im Nassbereich gerecht zu werden, wird vorrangig Edelstahl verwendet.

+ ÖkologieAußerdem wird bei der Auswahl der Materiali-en darauf geachtet, dass diese hautfreundlich, ökologisch abbaubar, und umweltschonend sind. Im Recycling-Kreislauf eingebundene Verpackungen sind Standard.

QUA L IT Y

Quality

Kela has high standards for the functionality and quality of our products.

+ Development and further development New technologies and forward-looking developments are taken into consideration even in the manufacturing stage. Our goal is the constant optimisation of our products.

+ Use of high quality materials In the selection of materials, Kela places a high value on stability and durability. In order to meet the specific requirements in the area of wet applications, stainless steel is mainly used.

+ EcologyMoreover, when selecting the materials, it is ensured that these are skin-friendly, bio-degradable, and environmentally friendly. Packaging integrated into the recycling cycle is standard. + Testing procedure Kela products are tested for stability, resilience and durability in various testing procedures. Due to these specific quality checks, the function and life of the products are constantly improved.

La Qualité

Kela fait preuve d exigence concernant la fonctionnalité et la qualité des ses produits.

+ Développement et AméliorationLes innovations technologiques et l’amélioration des produits sont prises en considération dès la production. Le but étant l optimalisation constante de nos produits.

+ Utilisation de matériaux haute qualitéLors de la sélection des matériaux, Kela met un point d´honneur concernant leur solidité et leur résistance. Afin de répondre aux exigen-ces dans le domaine du bain, l’acier inoxydab-le est le matériau utilisé.

+ Ecologie Lors de la séléction des matériaux, il est également pris en compte la qualité hypo al-lergénique des produits, ainsi que leur faculté biodégradable pour le bien de la planète. Tous les emballages standards sont en matéri-aux recyclables.

+ ContrôleKela procède à de nombreux tests concernant la solidité et la résistance des ses produits.A l aide de ces nombreux tests, Kela améliore sans cesse la fonctionnalité ainsi que la durée de vie de ses produits.

+

129

DESIGN

Einzigartigkeit

Ein Plus an Kreativität und eigenen Designs verzeichnet Kela in neuer Zukunft. Interessante Produktideen bestimmen das Sortiment und beleben es ständig neu.

Viele Produkte oder Serien werden exklusiv für Kela gefertigt.

+ Die textilen Duschvorhänge aus Polyester sowie die transparenten Duschvorhänge aus Peva sind bedruckt mit eigenen, modi-schen Designs.

+ The textile shower curtains made from polyester, and the transparent shower curtains made from Peva, are printed with our own, fashionable designs.

+ Les décors des rideaux de douche en Polyester et en Peva sont exclusifs et modernes.

Uniqueness

+ Kela records a positive amount of creativity and our own designs in a new future. Interes-ting product ideas determine the range and constantly give it new life.

Many products or ranges are manufactured exclusively for Kela.

Particularités

+ Kela met un point d’honneur à la créativité et un design maison. De constantes innova-tions améliorent et complètent les collections.

+

130

P R ÄSENTAT ION +Verkaufsunter-stützung am POS

+ Schon immer war es ein Anliegen von Kela, die Sortimente themenorientiert und verkaufsstark zu gestalten.

Hohe Beachtung und echte Unterstützung beim Verkauf bieten die verschiedenen Kela Verkaufspräsenter am POS.

Sales support at POS

+ It has always been Kela‘s wish to design the ranges in a subject-oriented and sales- focused way. The various Kela sales presenters offer a high level of respect and genuine support for the sale at the POS.

Erfolgreich positioniert am Markt.

+ Das Shop in Shop Konzept von Kela schafftneue Kaufanreize - in einem übersichtlichen und klar strukturierten Ambiente.

Die Vorteile überzeugen:

+ Individuelle Flächenbebauung mit System+ Emotional ansprechende Visualisierung+ Sortimente - abgestimmt auf die Bedürfnisse der Verbraucher+ Individuelle Betreuung durch eigenen Außendienst.

Successfully positioned on the market + Kela‘s Shop in Shop concept creates new purchasing incentives - in a clear and well-structured atmosphere.

The advantages are convincing:

+ Individual area development with a system+ Visualisation appealing to the emotions + Ranges - adjusted to the requirements of the consumers + Individual service

La mise en place du concept Shop in Shop se déroule avec succès.

+ Le concept Shop in Shop de Kela apporte à votre point de vente une ambiance claire et structurée.

Les avantages:+ Une implantation réussi sur le marché.+ Une mise en place personnalisée avec mobilier+ Mise en place de collection en fonction du besoin du point de vente+ Un suivi individuel par notre équipe commer-ciale.

Aide au développement des points de vente

+ La priorité de Kela est notam-ment de créer des thèmes fac-ilitant le développement dans les points de vente. Les divers mobiliers de présentation proposés par Kela contri buent à un meilleur développement des ventes des produits Kela.

131

SHOP IN SHOP SYST EM

Wir beraten Sie gerne

Bei Interesse werden Sie gerne von unserem kompeten-ten Außendienst beraten.

Oder Sie wenden sich direkt an unsere Projektabteilung: Angelina Hummel +49 7332 [email protected]

We would be happy to advise you

If you are interested, our capable field service is happy to advise you.

Or you can contact our project department directly: Angelina Hummel+49 7332 [email protected]

Nous vous corseillons avec plaisir

Notre équipe commerciale se tient à votre disposition pour vous conseiller et vous aider.

Vous pouvez également contacter directement notre service projet : [email protected] Kela France

132

A L LG EM E I N E V ERK AU FS - U ND L I EFERBED I N G U N G ENDER K EC K & L A N G G M BH

1. Allgemeines, Geltungsbereich1. Das Angebot, Bestellungen zu tätigen, richtet sich ausschließlich an gewerbliche Kunden. Mit seiner Bestellung bestätigt der Besteller, dass alle mit uns abgeschlossenen Rechtsgeschäfte seiner gewerblichen oder selbständigen berufli-chen Tätigkeit zuzurechnen sind.2. Wir erbringen unsere Lieferungen und Leis-tungen ausschließlich aufgrund der nachste-henden allgemeinen Geschäftsbedingungen. Abweichenden Bedingungen des Vertragspart-ners wird hiermit ausdrücklich widersprochen.3. Es besteht Einigkeit, dass diese allgemeinen Geschäftsbedingungen auch für weitere Aufträ-ge gelten, ohne dass hierauf nochmals beson-ders Bezug genommen werden muss.4. Abweichende oder ergänzende Vereinbarun-gen haben nur dann Gültigkeit, wenn sie schrift-lich abgeschlossen oder von uns schriftlich be-stätigt sind.

2. Zustandekommen des Vertrages1. Alle in unserem Katalog dargestellten Leis-tungen stellen lediglich eine Aufforderung an den Besteller dar, ein Angebot abzugeben. Wir behalten uns die Annahme eines solchen Ange-bots vor. Ein Vertrag kommt erst mit der Bestäti-gung durch uns zustande. Die Bestätigung kann per Brief, Telefax, E-Mail oder auch schlüssig durch Ausführung des Auftrages erfolgen.

3. Preise1. Unsere Preise verstehen sich zuzüglich der je-weiligen gesetzlichen Mehrwertsteuer. Sie gel-ten ab Werk und schließen deshalb Kosten für Fracht, Porto und Versicherung sowie sonstige Versandkosten nicht ein. Ab einem Mindest-wert, den wir Ihnen auf Anfrage beziffern, liefern wir frei Haus.

4. Lieferungen, Gefahrenübergang1. Teillieferungen sind zulässig und verpflichten den Besteller zur Zahlung der anteiligen Vergü-tung, es sei denn, dass die Entgegennahme der Teillieferung unzumutbar wäre. Jede Teilliefe-rung gilt als Erledigung eines gesonderten Auf-trages im Sinne dieser Bedingungen.2. Lieferungen erfolgen ab Werk auf Kosten des Bestellers. Die Gefahr für die Ware geht mit ih-rem Verlassen der Rampe beim Herstellerwerk oder mit Mitteilung der Versandbereitschaft auf den Besteller über. Dies gilt auch bei Teilliefe-rungen und dann, wenn wir Versendungskosten oder Anfuhr der Ware übernommen haben.3. Die Waren werden demontiert geliefert, so-weit es die Versandart und das Transportrisiko erfordern.

4. Der Abschluss einer Transport- oder sons-tigen Versicherung erfolgt nur auf ausdrückli-chen Wunsch und auf Kosten des Bestellers.5. Bei Abnahmeverzug trägt der Besteller die bei uns angefallenen Lagerkosten. Diese be-tragen für jede volle Woche der Verspätung ein halbes Prozent, insgesamt aber maximal 5 % vom Nettowert der nicht abgenommenen Ware. Dem Besteller bleibt es vorbehalten, einen ge-ringeren und uns bleibt es vorbehalten, einen höheren Schaden nachzuweisen. Wir sind be-rechtigt, nach Ablauf einer von uns gesetzten angemessenen Abnahmefrist über den Liefer-gegenstand anderweitig zu verfügen und den Besteller mit angemessen verlängerten Fristen zu beliefern.

5. Lieferfristen und -termine1. Die von uns angegebenen Lieferfristen sind freibleibend und nur angenähert, es sei denn, es wurden ausdrücklich einzelvertraglich Fix-geschäfte vereinbart. Sie sind erst maßgeblich, wenn wir von unseren Kunden sämtliche für die Ausführung des Auftrages erforderlichen Unter-lagen, Genehmigungen, Freigaben sowie ver-einbarte Zahlungen fristgerecht erhalten haben.2. Die Lieferzeit beginnt frühestens mit dem Eingang unserer Auftragsbestätigung beim Be-steller. Sie ist eingehalten, wenn innerhalb der Frist der Liefergegenstand die Rampe im Her-stellerwerk verlassen hat, oder die Versandbe-reitschaft mitgeteilt worden ist. Lieferfristtage sind Arbeitstage.3. In Fällen höherer Gewalt oder sonstiger von uns nicht zu vertretender Umstände (z. B. behördliche Maßnahmen, Streik, Aus-sperrung, Betriebsstörungen, Materialbeschaf-fungsprobleme, Verkehrsstörungen usw., - auch wenn sie beim Vorlieferanten eintreten) verlän-gern sich die - auch bestätigten - Lieferfristen in angemessenem Umfang. Das gilt auch dann, wenn die vorbezeichneten Umstände während eines bereits eingetretenen Verzugs entstehen. Wird uns aufgrund solcher Umstände die Leis-tung unmöglich oder unzumutbar, so werden wir von unserer Leistungspflicht frei. Sofern die Lieferverzögerung länger als einen Monat dau-ert, sind wir und der Besteller berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten. Die Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen ist ausgeschlos-sen.

6. Zahlungen1. Zahlungen sind innerhalb von vierzehn Tagen nach Erhalt der Rechnung ohne Abzug zu leisten.2. Ist die Erfüllung unseres Zahlungsanspruchs wegen nach Vertragsabschluss eingetretener

oder bekannt gewordener schlechter Vermö-gensverhältnisse des Bestellers gefährdet, so steht uns das Recht zu, per Nachnahme zu liefern, Vorkasse zu verlangen, noch nicht aus-gelieferte Ware zurückzubehalten sowie die Weiterarbeit an noch laufenden Aufträgen ein-zustellen und von bereits mit dem Besteller ge-schlossenen Verträgen zurückzutreten, sofern dieser nicht eine Vorauszahlung oder andere Sicherheit leistet. Sofern Wechselzahlung vereinbart wird, hat der Besteller sämtliche Wechsel- und Diskontspe-sen zu tragen.

7. Eigentumsvorbehalt1. Die gelieferte Ware bleibt bis zur Erfüllung sämtlicher aus der Geschäftsverbindung beste-henden sowie künftig entstehenden Forderun-gen als Vorbehaltsware in unserem Eigentum. Das gilt auch dann, wenn einzelne oder sämt-liche Forderungen in eine laufende Rechnung aufgenommen wurden und der Saldo gezo-gen und anerkannt ist. Akzepte, Wechsel und Schecks gelten erst nach ihrer unwiderruflichen Einlösung als Erfüllung.2. Der Besteller ist nur dann berechtigt, die Waren im ordentlichen Geschäftsgang weiter-zuveräußern, wenn er uns hiermit schon jetzt alle Forderungen abtritt, die ihm aus der Wei-terveräußerung gegen Abnehmer oder Dritte erwachsen. Zu anderen Verfügungen über die Vorbehaltsware, insbesondere Verpfändung oder Sicherungsübereignung, ist der Besteller nicht berechtigt. Wird die Vorbehaltsware un-verarbeitet oder nach Verarbeitung oder Verbin-dung mit Gegenständen, die ausschließlich im Eigentum des Bestellers stehen, veräußert, so tritt der Besteller schon jetzt die aus der Weiter-veräußerung der Vorbehaltsware entstehenden Forderungen in voller Höhe an uns ab. Wird Vor-behaltsware vom Besteller - nach Verarbeitung/Verbindung - zusammen mit nicht uns gehören-der Ware veräußert, so tritt der Besteller schon jetzt die aus der Weiterveräußerung entstehen-den Forderungen in Höhe des Wertes der Vor-behaltsware mit allen Nebenrechten und Rang vor dem Rest ab. Wir nehmen die Abtretung an. Besteht zwischen dem Besteller und seinem Käufer ein Kontokorrentverhältnis, so erstreckt sich die Abtretung nicht nur auf den nach § 355 HGB anerkannten Saldo, sondern auch auf den etwaigen Überschuss aus dem Kontokorrent-verhältnis, der ohne Feststellung und Anerken-nung sofort zur Zahlung fällig ist. Zur Einziehung dieser Forderungen ist der Besteller auch nach Abtretung bis auf Widerruf ermächtigt. Unsere Befugnis, die Forderungen selbst einzuziehen,

133

bleibt hiervon unberührt; jedoch verpflichten wir uns, die Forderungen nicht einzuziehen und die Einziehungsermächtigung des Bestellers nicht zu widerrufen, solange Letzterer seinen Zahlungs- und sonstigen Verpflichtungen ord-nungsgemäß nachkommt. Wir können verlan-gen, dass der Besteller uns die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekanntgibt, alle zum Einzug erforderlichen Angaben macht, die dazugehörigen Unterlagen aushändigt und den Schuldnern die Abtretung mitteilt. Eine et-waige Be- oder Verarbeitung der Vorbehaltswa-re nimmt der Besteller für uns als Hersteller vor, ohne dass für uns daraus Verpflichtungen ent-stehen. Bei Verarbeitung, Verbindung, Vermi-schung oder Vermengung der Vorbehaltsware mit anderen, uns nicht gehörenden Waren steht uns der dabei entstehende Miteigentumsanteil an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Vorbehaltsware zu der übrigen verarbei-teten Ware zum Zeitpunkt der Verarbeitung, Verbindung, Vermischung oder Vermengung zu. Erwirbt der Besteller das Alleineigentum an der neuen Sache, so besteht Einigkeit, dass der Besteller uns im Verhältnis des Wertes der ver-arbeiteten bzw. verbundenen, vermischten oder vermengten Vorbehaltsware Miteigentum an der neuen Sache einräumt und diese unentgelt-lich für uns verwahrt.3. Der Besteller verpflichtet sich, die von uns gelieferte Ware nur mit der Maßgabe zu veräu-ßern, dass er sich das Eigentum an dieser Ware bis zur vollständigen Kaufpreiszahlung vorbehält und vereinbart, dass anstelle des Eigentumsvor-behalts, wenn dieser durch Weiterveräußerung, Verbindung, Verarbeitung oder Vermengung erlischt, das Eigentum an der neuen Sache oder die daraus entstehende Forderung tritt.4. Im Falle des Zahlungsverzuges oder eines Antrages auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Bestellers sind wir be-rechtigt, die sofortige Herausgabe der Vorbe-haltsware zu beanspruchen. In der Rücknahme liegt kein Rücktritt vom Vertrag. Gleichzeitig werden die befristeten Forderungen dann sofort zur Zahlung fällig. Hereingegebene Wechsel sind unabhängig von Ihrer Fälligkeit Zug um Zug gegen Bargeldzahlung einzulösen.5. Übersteigt der Wert der bestehenden Sicher-heiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 25 %, sind wir auf Verlangen des Bestellers insoweit zur Freigabe der Sicherheiten, die über den Wert von 125 % unserer Forderungen hin-ausgehen, verpflichtet. Die Auswahl der freizu-gebenden Sicherheiten steht uns zu.6. Kommt der Besteller in Verzug oder stellt er die Zahlung ein, so sind wir berechtigt, uns an Ort und Stelle im Betrieb des Bestellers davon zu unterrichten, ob und in welchem Umfang Eigentumsvorbehaltsware vorhanden ist. Noch vorhandene Ware dürfen wir in Besitz nehmen, ohne dass es einer Zustimmung des Bestellers oder seines Verwalters bedarf.7. Zugriffe Dritter auf Vorbehaltsware oder an deren Stelle getretene Forderungen sind uns vom Besteller unverzüglich unter Beifügung von Dokumenten mitzuteilen.

stellen daneben keine vertrags- gemäße Beschaffenheitsangabe der Ware dar.

10. Sonstiges1. Erfüllungsort für Lieferung und Zahlung ist Böhmenkirch. Gerichtsstand für alle sich aus dem Vertragsverhältnis ergebenden Streitig-keiten - auch für Wechsel- und Scheckklagen - ist das für unseren Firmensitz sachlich und örtlich zuständige Gericht. Dasselbe gilt, wenn der Kunde keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland hat oder Wohnsitz oder ge-wöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klage-erhebung nicht bekannt sind. Als maßgebliches Recht findet ausschließlich deutsches Recht un-ter Ausschluss des UN-Kaufrechts Anwendung. 2. Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen unwirksam sein, so bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hiervon unberührt. Die unwirksame Bestimmung wird durch eine sol-che ersetzt, mit der der ursprünglich erstrebte wirtschaftliche Zweck bestmöglich erreicht wird.

Stand Januar 2005

8. Gewährleistung und Haftung1. Eventuelle Mängelrügen und Beanstandun-gen jeglicher Art haben unverzüglich nach Empfang der Lieferung zu erfolgen, § 377 HGB. Die beanstandeten Teile sind nach vorheriger Rücksprache frachtfrei an uns einzusenden.2. Die regelmäßige Gewährleistungsfrist beträgt 12 Monate. 3. Bei vorhandenen Mängeln sind wir nach unserer Wahl zur Nachbesserung oder Ersatz-lieferung berechtigt. Bei Ersatzlieferung tragen wir die Kosten für das Ersatzstück einschließlich des Versands zum vertraglich ursprünglich ver-einbarten Lieferort, nicht jedoch für Aus- und Einbau oder sonstigen Aufwand. Erfolgen auf-grund eines Verlangens des Bestellers die Ver-sendung an einen anderen Ort oder Leistungen von uns vor Ort, so übernimmt der Besteller die hierdurch anfallenden Mehrkosten. Ausge-tauschte Gegenstände gehen in unser Eigentum über. Die Gewährleistungsfrist für das Ersatz-stück läuft bis zum Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungsfrist für den Liefergegenstand. Ist eine Nachbesserung oder Ersatzlieferung unmöglich oder mindestens zweimal fehlge-schlagen oder von uns trotz angemessener Fristsetzung nicht erfolgt, so kann der Besteller Wandelung oder Minderung verlangen.4. Für Mängel oder Schäden, die ohne unser Verschulden durch ungeeignete oder unsach-gemäße Verwendung, fehlerhafte Montage bzw. Inbetriebsetzung, übermäßige Beanspru-chung, natürliche Abnutzung, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, ungeeignete Betriebs-mittel, chemische, elektrochemische oder elek-trische Einflüsse (soweit diese nicht vertraglich vorausgesetzt sind) entstanden sind, überneh-men wir keine Gewähr.5. Der Ersatz von Schäden, die nicht am Liefer-gegenstand selbst entstanden sind (Mangel-folgeschaden) ist, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen. Wir haften nicht für Schäden, die nicht auf Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zurückzuführen sind, es sei denn, das Verschul-den beträfe eine Kardinalpflicht und/oder einen Inhaber oder leitenden Angestellten unseres Unternehmens.6. Unsere Haftung ist auf den Netto-Warenwert der Lieferung begrenzt, aus der der mangelhaf-te Gegenstand stammt. Sie beschränkt sich auf den typischerweise vorhersehbaren Schaden.

9. Haftungsausschluss1. Wir haften nicht für die Verfügbarkeit oder für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit so-wie für die Lieferfähigkeit der in unseren Katalog eingestellten Leistungen. Insbesondere enthält die Darstellung und Beschreibung einzelner Produkte keine abschließende Beschreibung der Beschaffenheit. Die Produktdarstellungen repräsentieren in der Regel einen Teil der be-treffenden Produktfamilie. Innerhalb dieser Pro-duktfamilien können einzelne Artikel variieren.2. Als Beschaffenheit der Ware gilt grundsätz-lich nur die Produktbeschreibung des Herstel-lers als vereinbart. Öffentliche Äußerungen, Anpreisungen oder Werbung des Herstellers

134

G EN ER A L T ERMS A ND C O NDI T I O N O F SA L E A ND DEL I V ERY O F K EC K & L A N G G M BH

1. General information, applicability1. Only commercial customers are invited to place orders. By placing an order, Orderer con-firms that all legal business concluded with us shall be attributed to its commercial or free-lance professional occupation.2. We shall perform our deliveries and services exclusively on the basis of the following General Terms and Conditions of Business. We shall not agree to any divergent terms or conditions of the contracting party.3. It shall be agreed that these General Terms and Conditions of Business also apply to further contracts without this requiring express menti-on hereafter.4. Divergent or supplementary agreements shall only be effective if they have been concluded in writing or confirmed by us in writing.

2. Accomplishment of the agreement1. All services presented in our catalogue repre-sent no more than a request to Orderer to make an offer. We reserve the right to accept such an offer. An agreement shall not be accomplished until we have confirmed such. The confirmation can be made by letter, fax, e-mail or conclusi-vely through the fulfilment of the order.

3. Prices1. Statutory VAT must be added to our prices. They apply ex works and therefore exclude ex-penses for freight, postage and insurance, as well as any other shipping costs. We deliver franco domicile for goods exceeding a mini-mum value which we shall state to you upon request.

4. Deliveries, transfer of risk1. Partial deliveries are permissible and obligate Orderer to pay the partial remuneration unless the acceptance of the partial delivery would be unreasonable. Each partial delivery shall be considered to fulfil a separate order within the scope of these Terms and Conditions.2. Goods shall be delivered ex works at Orderer‘s expense. The risk attached to the goods shall be transferred to Orderer when the goods leave the ramp at the manufacturer‘s plant or when ma-nufacturer notifies readiness for shipment. This shall also apply to partial deliveries and in the event that we have assumed forwarding expenses or carriage of the goods.3. The goods shall be delivered in a dismantled condition insofar as the type of shipment and transportation risk so require.4. A transportation or other insurance policy shall only be taken out at the express request

and at the expense of Orderer.5. In the event that acceptance is delayed, Or-derer shall bear the storage costs we thereby incur. These shall amount to half a percent for each full week of delay, but a maximum total of 5 % of the net value of the goods not accepted. Orderer shall retain the right to prove that lesser damages were incurred, as we shall be entitled to prove higher damages. We shall be entitled to dispose otherwise of the delivery item upon ex-piration of a reasonable time period set by our-selves and to supply Orderer within reasonably extended delivery periods.

5. Delivery periods and deadlines1. The delivery periods we indicate are subject to change without notice and merely approximate unless firm deals are expressly arranged in spe-cific agreements. They shall not be applicable until we have received from our customers all documents, permits and clearances necessary for the fulfilment of the order and when agreed payments have been received in due time.2. The delivery period shall begin at the earliest when Orderer receives our order confirmation. The deadline shall be considered to have been met when the delivery items leave the ramp at the manufacturer‘s plant within the set period or readiness for delivery has been announced. De-livery periods shall be counted in working days.3. In cases of force majeure or other circumstan-ces beyond our control (such as actions of the authorities, strike, lockout, interruption of opera-tions, material sourcing problems, traffic jams, etc. – even if they occur at a supplier of vendor), the delivery periods, including confirmed peri-ods, shall be extended by a reasonable amount of time. This shall also apply when the above-mentioned circumstances arise during a delay which has already occurred. If performance should become impossible or unreasonable for us under such circumstances, then we shall be exempted from our duty to perform. Insofar as the delay in delivery should last for more than one month, we and Orderer shall be entitled to withdraw from the agreement. Claims for com-pensation of damages shall be excluded.

6. Payments1. Payments must be made without deduction within fourteen days of receipt of the invoice.2. If the fulfilment of our claim to payment should be endangered owing to poor pecunia-ry circumstances on the part of Orderer which were unknown or not existent at the time the agreement was concluded, then we shall be en-titled to delivery COD, to demand payment in

advance, to retain goods not yet delivered, or to cease work on pending orders and withdraw from agreements already concluded with Orde-rer, insofar as the latter does not pay in advance or put up other security. Insofar as payment by bill of exchange has been agreed, Orderer must bear all expenses and discount charges related to the bill of exchange.

7. Retention of title1. The delivered goods shall remain in our pos-session as goods subject to retention of title until all present and future demands pursuant to the business relationship have been fulfilled. This shall also apply if specific demands or all demands were included in a current account and the balance has been struck and accep-ted. Bills of acceptance, bills of exchange and cheques shall not be considered valid fulfilment until they have been irrevocably cashed.2. Orderer shall only be entitled to resell the goods in a proper business if Orderer hereby assigns to us all receivables from buyers or third parties which should accrue to Orderer from such resale. Orderer shall have no right to dispo-se otherwise of the goods subject to retention of title, in particular, pledging or chattel mortgage. Should the goods subject to retention of title be sold unprocessed or after processing or in com-bination with items which are exclusively in the possession of Orderer, then Orderer shall here and now assign to us in full all claims to said goods arising from their resale. If goods sub-ject to retention of title are sold together with goods not belonging to us –after being pro-cessed/combined – then Orderer shall here and now transfer to us all claims to said goods in the amount of their value, along with all ancillary rights and ranking before other rights. We shall accept the transfer. If Orderer should have a current account rela-tionship with the purchaser, then the transfer shall cover not only the balance recognized pur-suant to § 355 of the German Commercial Code, but also any surplus from the current account relationship, which shall be due for payment immediately without statement and acknow-ledgement. Orderer shall also be authorized to collect these claims after the transfer until this right is cancelled. This shall not affect our right to collect the claims. However, we shall under-take not to collect the claims and not to cancel Orderer‘s authorization to collect the claims for as long as the latter duly meets its obligations to make payment and other obligations. We can demand that Orderer disclose to us the trans-ferred claims and their debtors, provide all data

135

necessary for collection, hand over the appur-tenant documents and notify the debtors of the transfer. Orderer shall undertake for us as ma-nufacturer any processing or treatment of the goods subject to retention of title without this putting any obligation on ourselves. In the event that the goods subject to retention of title should be processed, combined, mixed or comming-led with any other goods not belonging to us, we shall be entitled to a co-ownership share in the new item in proportion to the value of the goods subject to retention of title in relation to the other processed goods at the time they are processed, combined, mixed or commingled. Should Orderer acquire sole ownership to the new item, then it is agreed that Orderer shall grant us co-ownership in proportion to the value of the processed or combined, mixed or com-mingled goods subject to retention of title in the new item and shall hold such in safe custody for us free of charge.3. Orderer shall undertake only to sell the goods we deliver under the condition that Orderer retains ownership of these goods until the full purchase price is paid, and shall agree that ownership of the new item or the claim arising therefrom shall take the place of the retention of title if such should expire as a consequence of resale, combination, processing or mixing.4. In the event that Orderer should default in payment or file a petition in bankruptcy, we shall be entitled to demand that the goods subject to retention of title be handed over immediately. Taking these goods back shall not constitute a withdrawal from the contract. At the same time, term claims shall then become due for payment immediately. Bills of exchange submitted must be redeemed irrespective of their due date in return for cash payment under concurrent con-ditions.5. Should the value of the existing securities ex-ceed by more than 25 % the value of the claims to be safeguarded, then we shall be obligated, at Orderer‘s request, to release the securities which exceed the value of our claims by more than 125 %. We shall be entitled to choose the securities to be released.6. Should Orderer default or cease payment, then we shall be entitled to inform ourselves on Orderer‘s premises whether and to what extent goods subject to retention of title are present. We shall be entitled to take possession of goods still on hand without requiring the consent of Or-derer or its administrator.7. Orderer must notify us immediately, enclo-sing documents, of access of third parties to the goods subject to retention of title or claims arising in their place.

8. Warranty and liability1. Any notice of defects or complaints of any kind at all must be made immediately following receipt of the delivery, § 377 of the German Commercial Code. The faulty parts must be sent to us, carriage free, following prior consultation.2. The regular warranty period amounts to twel-ve months.

law shall be exclusively applicable, also excluding the application of the United Nations convention on contracts for the international sale of goods.2. Should a provision of these Terms and Condi-tions be ineffective, this shall not affect the legal force of the remaining provisions. The ineffec-tive provision shall be replaced by one which best approximates the commercial intent and purpose of the original provision.

Dated: January 2005

3. In the event of faults, we shall be entitled to rework or provide replacement, as we choose. Should we provide replacement, we shall bear the cost of sending the replacement piece to the originally agreed destination, but we shall not assume any expenses for dismantling or installation. Should Orderer demand that the replacement be sent to another place, or that we perform services on site, then Orderer shall assume the extra costs. Exchanged items shall come into our possession. The warranty period for the replacement shall run until the original warranty period for the delivered item expires. If it is not possible to rework or replace the faulty item, or if such has failed at least twice, or if we have not accomplished this despite the setting of an appropriate deadline, then Orderer shall be entitled to demand revision or reduction.4. We shall grant no warranty for defects or damages for which we are not responsible or which are due to improper use, faulty assembly or start-up, excessive strain, natural wear and tear, faulty or negligent handling, unsuitable production equipment and facilities, or chemi-cal, electrochemical or electrical influences (in-sofar as these were not provided for by contract).5. Compensation for damages which are not suffered by the delivery item itself (consequential harm caused by a defect) shall be excluded insofar as legally permissible. We shall assume no liability for damages which are not due to premeditation or gross negligence unless the blame should attach to a cardinal obligation and/or an owner or executive staff member of our company.6. Our liability shall be limited to the net value of the goods delivered from which the faulty item comes. It shall be limited to typically foreseeab-le damage.

9. Exemption from liability1. We do not guarantee that the services in our catalogue are available, up to date, correct, complete or capable of delivery. In particular, the representation and description of individu-al products does not constitute an exhaustive description of their properties. The product de-pictions represent as a rule a part of the product family involved. Specific articles within these product families may vary.2. Only the product description of the manufac-turer shall be considered to describe a quality of the goods. Public statements, advertising or other expressions of the manufacturer extolling the goods shall not constitute a contractual indi-cation of their qualities.

10. Miscellaneous1. The place of fulfilment for delivery and pay-ment shall be Böhmenkirch. The legal venue for any disputes arising from this contractual rela-tionship shall rest with the competent court for such matters in the city in which our registered office is located. The same shall apply if Cus-tomer has not general legal venue in Germany, or if the residence or usual place of abode or is not known at the time the suit is filed. German

136

1. Généralités et champ d’application1. Seuls des clients professionnels ont la pos-sibilité de passer des commandes. Par le biais de sa commande, le client confirme qu’il agit, lors de la conclusion de l’acte juridique, dans l’exercice de son activité professionnelle com-merciale ou indépendante.2. Nous proposons nos prestations et la livraison de produits uniquement aux conditions géné-rales de vente ci-après définies. Toutes condi-tions divergentes émanant du cocontractant sont expressément exclues par les présentes conditions.3. Il a été convenu que les présentes conditions générales de vente valent également pour les ordres ultérieurs sans qu’il y soit à nouveau ex-pressément fait référence.4. Toutes conventions contraires ou annexes re-quièrent la forme écrite ou une confirmation de notre part pour être valables.

2. Conclusion du contrat1. Toutes les prestations décrites dans notre catalogue constituent uniquement une invitati-on à l’offre, adressée au client, à passer com-mande. Nous nous réservons le droit de refuser une commande. Toute conclusion de contrat est soumise à confirmation de notre part. Cette confirmation peut s’effectuer par courrier, fax, e-mail ou de façon concluante par l’exécution de la commande.

3. Prix1. Nos prix sont majorés du taux de TVA légale en vigueur. Ils s’entendent ‹‹ départ usine ›› et excluent par conséquent le prix du fret, les frais de port et d’assurance ainsi que d’autres frais de transport. A partir d’une valeur de marchandise minimum, que nous vous indiquerons sur de-mande, nous sommes disposés à livrer franco domicile.

4. Livraisons et transfert des risques1. Les livraisons partielles sont admises et font l’objet de facturations séparées, sauf si ce type de livraison n’est pas envisageable. Chaque liv-raison partielle est à considérer comme exécu-tion d’un ordre particulier au sens des présentes conditions.2. Les livraisons interviennent ‹‹ départ usine ›› et sont à la charge du client. Le transfert des risques au client s’opère au moment où la mar-chandise quitte la rampe de chargement de l’usine de fabrication ou au moment de la com-munication de la mise à disposition pour expé-dition. Ceci vaut également en cas de livraison partielle et en cas de prise en charge par notre

société des frais de livraison ou du transport de la marchandise par nos propres véhicules.3. La marchandise est livrée démontée si le mode d’expédition ou les risques de transport l’exigent. 4. La souscription d’une assurance de transport ou autre, est uniquement effectuée sur deman-de expresse et aux frais du client.5. En cas de retard d’acceptation, les frais de stockage ainsi engendrés sont à la charge du client. Ces frais s’élèvent à %, sans toutefois dé-passer 5%, du montant net de la marchandise non retirée, pour chaque semaine de retard plei-ne. Le client conserve le droit de prouver que le dommage est moindre et notre société con-serve le droit de prouver que ce dommage est supérieur. Après écoulement d’un délai raison-nable fixé par notre société, nous nous réser-vons le droit de disposer autrement de l’objet de la livraison et de livrer le client dans des délais supplémentaires convenables.

5. Délais et dates de livraison1. Les délais de livraison fixés par notre soci-été sont sans engagement de notre part et n’ont qu’une valeur indicative sauf si une date de livraison particulière a été expressément convenue par convention particulière. Ceci est uniquement déterminant si le client nous a transmis, à temps, l’ensemble des docu-ments, autorisations, validations nécessaires à l’exécution de l’ordre ainsi que le paiement des sommes convenues.2. Le délai de livraison commence à courir au plus tôt à réception de notre confirmation de commande par le client. Il est considéré comme étant respecté si l’objet de la livraison a quitté la rampe de chargement de l’usine de fabrication dans les délais convenus ou si la mise à dispo-sition pour expédition a été communiquée. Le délai de livraison se décompte uniquement par jours ouvrés.3. Les cas de force majeure ou autres évène-ments imprévisibles dont nous ne sommes pas responsables (par exemple fait du prince, grèves, lock-out, perturbation de la production, problèmes d’approvisionnement en matériel, problèmes de circulation routière etc. – même si le fournisseur rencontre ces difficultés) nous autorisent à proroger en conséquence les dé-lais de livraison – même confirmés. Il en va de même si les évènements susmentionnés survi-ennent en cas de retard déjà existant. Si pour les raisons susmentionnées, la livraison devait être inacceptable voire impossible, nous serions en droit de nous décharger de nos obligations. En cas de retard de livraison supérieur à un mois,

chacune des deux parties serait en droit de ré-silier le contrat. Toute action en dommages et intérêts est exclue.

6. Paiements1. Les paiements sont à effectuer dans les 15 jours suivant la réception de la facture, sans que cela n’entraîne aucune réduction particulière.2. Si le paiement de nos prestations, après con-clusion du contrat, devait être menacé par des difficultés de liquidités chez notre client, nous nous réservons le droit de livrer la marchandi-se contre remboursement, de demander un paiement anticipé, de conserver la marchan-dise n’ayant pas encore été livrée ainsi que de stopper les travaux liés aux commandes en cours et de résilier les contrats déjà conclus avec le client, dans la mesure où tout versement d’acompte ou constitution de sûretés s’avèrent impossible. En cas de paiement par lettre de change, l’ensemble des frais de change et d’escompte sont à la charge du client.

7. Clause de réserve de propriété1. Nous nous réservons la propriété de la mar-chandise livrée jusqu’à réception de l’intégralité des paiements résultant de la relation d’affaires avec le client. Ceci vaut également si une ou l’ensemble des créances ont été intégrées à un compte courant et que le solde déterminé a déjà été reconnu. Les traites acceptées, lettres de change et chèques sont considérés com-me étant libératoires de tout paiement une fois qu’ils ont été irrévocablement encaissés. 2. Le client a le droit de revendre la marchandise grevée par la réserve de propriété dans le cad-re de ses activités commerciales habituelles, à condition de céder d’ores et déjà à notre profit l’ensemble des créances détenues à l’égard de son acheteur ou des tiers résultant de la revente de la marchandise. Toute autre utilisation de la marchandise grevée par la réserve de propriété, telle que la constitution de gage ou cession de la marchandise à titre de garantie par le client, est interdite. Si la marchandise grevée par la réserve de propriété est vendue non transfor-mée, ou après transformation ou incorporation à d’autres biens dont le client est seul propriétaire, le client nous cède par anticipation les créances résultant de la revente de la marchandise grevée par la réserve de propriété et ce, à concurrence de leur montant intégral. Si la marchandise gre-vée par la réserve de propriété est vendue par le client – suite à transformation / incorporation – avec d’autres objets dont nous n’avons pas la propriété, le client nous cède par anticipation les créances résultant de la revente à hauteur de la

C O NDI T I O NS G ÉN ÉR A L ES DE V EN T E DE L A SO C I É T É K EC K & L A N G G M BH

137

valeur de la marchandise grevée par la réserve de propriété, ainsi que tous les droits acces-soires à la marchandise et ce, de manière priori-taire. Nous acceptons d’ores et déjà cette cessi-on. Si le client possède un compte courant dans le cadre de sa relation d’affaires avec son ache-teur, la cession s’étend non seulement au solde reconnu selon § 355 HGB (Code de commerce allemand) mais également de l’excédent étant immédiatement exigible sans fixation ni recon-naissance. Le recouvrement de ces créances cédées est effectué par le client sauf révocation de cette faculté de notre part. Cette disposition n’affecte en rien notre droit de procéder nous-mêmes au recouvrement des créances. Nous nous engageons toutefois à ne pas pro-céder au recouvrement des créances et à ne pas révoquer l’autorisation de recouvrement ac-cordée au client, tant que ce dernier s’acquitte régulièrement de son obligation de paiement et autres. En revanche, nous sommes en droit d’exiger du client qu’il nous communique l’ensemble des éléments relatifs aux créances cédées et à leurs débiteurs ainsi que l’ensemble des informations nécessaires au recouvrement, qu’il nous transmette les documents relatifs aux créances faisant l’objet de la cession et qu’il in-forme les débiteurs de cette cession.Le traitement ou la transformation de la mar-chandise grevée par la réserve de propriété est effectué par le client pour le compte de notre société en sa qualité de fabricant, sans que cela n’engendre quelconque obligation de not-re part. En cas de transformation, association, incorporation ou mélange de la marchandise grevée par la réserve de propriété à d’autres marchandises dont nous n’avons pas la proprié-té, nous acquérons la propriété de la chose ainsi créée au prorata de la valeur de la marchandise grevée par la réserve de propriété par rapport à la valeur des autres biens traités au moment de la transformation, association, incorporation ou mélange. Si le client acquiert la propriété ex-clusive de la nouvelle chose ainsi créée, le cli-ent nous cède la copropriété de cette chose au prorata de la valeur de la marchandise grevée par la réserve de propriété transformée ou as-sociée, incorporée ou mélangée et en assure la garde pour notre compte à titre gratuit.3. Le client s’engage à ne revendre la marchan-dise livrée par nos soins qu’à condition de se réserver le droit de propriété de cette marchan-dise jusqu’au paiement de l’intégralité du prix de vente et s’engage, en lieu et place de cette réserve de propriété, lorsque celle-ci disparaît suite à une revente, transformation, association, incorporation, ou mélange, à nous transmettre la propriété sur la chose transformée ou à nous céder les créances en résultant.4. En cas de retard de paiement ou d’ouverture d’une procédure collective à l’encontre du cli-ent, nous sommes en droit d’exiger la restituti-on immédiate de la marchandise grevée par la réserve de propriété. Une telle reprise par nos soins n’est pas constitutive d’une résiliation du contrat. En revanche, les créances à terme sont immédiatement exigibles. Nonobstant leur exi-

5. Tout dédommagement en cas de vices n’ayant pas de lien direct avec l’objet de la livraison (dommages par ricochet provoqué par le vice de la chose) est exclu dans les limites prévues par la loi. Nous ne pouvons être tenus pour res-ponsables de dommages n’étant pas dus à une faute intentionnelle ou de négligence grave sauf si la faute est liée à une obligation essentielle au contrat et/ou un propriétaire ou cadre de notre société.6. Notre responsabilité se limite à la valeur nette de la marchandise livrée et de laquelle provient l’objet défectueux. Elle se limite aux dommages typiques prévisibles.

9. Exclusion de responsabilité1. Nous déclinons toute responsabilité quant à la disponibilité ou l’actualité, l’exactitude et l’exhaustivité et la capacité de livraison des prestations mentionnées dans notre catalogue. La présentation des différents produits ne peut en aucun cas être considérée comme une de-scription définitive et immuable des caractéris-tiques de nos produits. Les caractéristiques des produits se rapportent en règle générale à une partie du groupe de produits concerné. Des ar-ticles appartenant au même groupe de produits peuvent se différencier.2. Seule la description du produit provenant du fabricant vaut comme convention de qualité de la marchandise. Toute déclaration publique, préconisations ou publicité du fabricant ne peuvent être considérées comme indication de qualité de la marchandise conforme au contrat.

10. Dispositions finales1. Le lieu d’exécution des obligations de livraison et de paiement est Böhmenkirch. Pour tous liti-ges nés de la relation contractuelle – également pour les actions cambiaires et actions en paie-ment de chèques -, seuls les tribunaux du siège de notre société sont compétents (compétence d’attribution et territoriale). Il en va de même si le client ne dispose pas de tribunal compé-tent en Allemagne ou si son domicile ou le lieu de séjour habituel est inconnu au moment de l’introduction d’instance. Seul le droit allemand, à l’exception des dispositions communautaires légales relatives à la vente, est applicable.2. Si l’une des présentes conditions générales de vente était frappée de nullité, la validité de toutes les autres clauses ne s’en trouverait pas affectée. La clause nulle sera remplacée par une disposition valable correspondant au mieux à l’objectif économique de la clause inefficace.

Mise à jour janvier 2005

gibilité, les lettres de change obtenues sont à encaisser contre paiement comptant.5. Dans la mesure où la valeur de réalisation de nos sûretés dépasse de plus de 25% la valeur des créances à garantir, nous nous engageons, à la demande du client, à consentir la mainle-vée des sûretés dont nous bénéficions et dont le montant dépasse une valeur de 125% de nos créances. Il est précisé que le choix des sûre-tés dont la mainlevée peut être accordée nous appartient.6. Si le client accuse un retard ou une cessati-on de paiement, nous sommes en droit de nous rendre sur place, dans les locaux du client, afin de constater si des marchandises grevées par la réserve de propriété sont encore disponibles et en quelle quantité. Nous sommes en droit de re-prendre la marchandise encore disponible et ce, nonobstant l’accord du client ou de son admi-nistrateur.7. Le client s’engage à nous informer immédia-tement, en joignant les documents correspon-dant, de toute saisie de tiers de marchandises grevées par la réserve de propriété ou créances cédées à cet effet.

8. Garantie et responsabilité1. Toutes plaintes et réclamations éventuelles sont à communiquer immédiatement à récepti-on de la livraison, § 377 HGB (Code de commer-ce allemand). Les pièces faisant l’objet d’une ré-clamation sont à nous retourner franco de port après concertation.2. Le délai de garantie normal est de 12 mois. 3. En cas de vices, nous procéderions soit à la réparation, soit au remplacement de la mar-chandise, étant précisé que le choix de l’une ou de l’autre mesure nous appartient. En cas de réparation, nous prenons en charge le coût de la pièce de rechange ainsi que les frais de transport au lieu contractuel initiale-ment convenu, à l’exception des démontages et montages ou autres dépenses. Si la marchandi-se est livrée, sur demande du client, à un autre endroit ou en cas de prestations effectuées sur place par nos soins, les frais supplémentaires ainsi engendrés sont à la charge du client. Nous acquérons la propriété des objets échangés. Le délai de garantie de la pièce de rechange court jusqu’à l’expiration du délai de garantie initial de l’objet de la livraison. Si une réparation ou une livraison de remplacement devait s’avérer être impossible ou a au moins échoué par deux fois déjà ou ne peut être effectuée par nos soins malgré la fixation d’un délai raisonnable, le client est en droit d’exiger la résolution de la vente ou une réduction.4. Toute garantie est exclue en cas de vices ou dommages dont nous ne sommes pas respon-sables, liés à une utilisation inappropriée ou incorrecte, erreur de montage ou de mise en service, sollicitation excessive, usure normale, manipulation erronée ou négligée, matériaux inappropriés, influences chimiques, électrochi-miques ou électriques (dans la mesure où elles ne sont pas stipulées au contrat).

kela line kitchen

Documents

accessoires de cuisine

accessoires divers

cuisine20112012kche

woks woks woks

trolleys trolleys trolleys

pdale textil textile

kchenwaagen kitchen

timer timer