Tatas ir Patas yra broliai, kurie kartais elgiasi keistokai. Jie gyvena Keistonių kaime, kur visi elgiasi kitaip, nei žmonėms įprasta. Tatas su Patu smalsiai tyrinėja mūsų nuostabųjį pasaulį visada

pasirengę naujiems nuotykiams.

Skiriama mylimiems žaisliukams – Paršeliui, Sului, Meškiui ir Akei Kalialainenui

Skiriu savo kolegėms Čiukiui (Tatui) ir Kamcei (Patui)Leidėjas Arvydas

vakaras

Tatas ir Patas sulaukė viešnios. Pas juodu nakvoja dukterėčia Pasaka.

– Sveika atvykusi, Pasaka! – pasisveikina Tatas ir Patas.

– Su džiaugsmu tau pranešame, kad esi gerose rankose, – sako Tatas. – Tavo viešnagei pasiruošėme iš pagrindų.

UDK  821.511.111-93                      Ha486

ISBN 978-609-441-055-0

Versta iš:Aino Havukainen ja Sami ToivonenTATUN JA PATUN OUTO UNIKIRJAOtava, Helsinki, 2008

© Tekstas ir iliustracijos, Aino Havukainen ir Sami Toivonen, 2008Pirmą kartą išleido Otava Publishing Company Ltd. pavadinimu TATUN JA PATUN OUTO UNIKIRJA, 2008; lietuvių k. išleista susitarus su Otava Group Agency, Helsinkis / First published in 2008 by Otava Publishing Company Ltd. with the Finnish title TATUN JA PATUN OUTO UNIKIRJA. Published in the Lithuanian language by arangement with Otava Group Agency, Helsinki© Vertimas į lietuvių kalbą, Viltarė Urbaitė, 2012© Leidykla „Nieko rimto“, 2013

Knygos leidimą ir vertimą remia

vakaras

Aino Havukainen ir Sami Toivonen

Iliustracijos autorių

Iš suomių kalbos vertė Viltarė Urbaitė

KEISTojI TATO IR PATO

SAPNŲ KNYGA

Vilnius2013

6

– Pasaka, tu esi kūdikis, ar ne? – pasitikslina Patas. – Manau, kad kūdikis, nes po šliaužtinukais mūvi kūdikių kelnytes, kurios sugeria skystį, ir čiulpi guminį kūdikių daikčiuką.

– Gali būti rami, Pasaka, – patikina Tatas. – Mes puikiai mokam prižiūrėti kūdikius ir turim daugybę kūdikiams reikalingų daiktų. Mudu be vargo tave pamaitinsim, nuprausim ir paguldysim nakčiai, nes tu juk pas mus nakvosi.

– Dabar eisim valgyti. Paruošėm tau skanią, sveiką vakarienę, – aiškina Patas. – Išsižiok, atrieda ilgas traukinys!

7

– Alio alio, ar Patas girdi mane?! – šaukia Tatas į vaikišką raciją. – Vonia kviečia virtuvę!

– Virtuvė klauso, kalbėkit! – atsiliepia Patas.

– Maudynės paruoštos, – praneša Tatas. – Galite iškart po vakarienės atskubėti čionai!

– Nepamiršk, kad vakare turi nusiprausti ir pasiusioti! – pamoko Tatas. – Labai svarbu gerai atrodyti ir laikytis švaros.

– Puiku, Pasaka, dabar taip ir stovėk, – pagiria Patas. – Tuoj išvalysiu visus keturis tavo dantukus šepetėliu ir šia skania balta koše. O tada Tatas apvilks tave minkšta pižama.

8

Paties geriausio miego žaisliuko anatomija

Keletas miego žaisliukų ir jų savininkų

Kukli Eikliųjų Išradėjų Sapnų Teorijos Apžvalga

tai yra

sapn

ai

mie

gas

-

mieg

o žais

liukų

yp

atyb

ės

mie

go ža

isliu

kų k

iekis

ir na

ktin

ė įra

nga

,

Pasaka paguldyta. Tatas su Patu ją užkloja.

– Brangioji Pasaka, – pradeda Tatas, – mums buvo smagu tave ruošti miegeliui.

– Manom, kad viskas ėjosi sklandžiai, – priduria Patas. – Tačiau pamiršome tau pasakyti keletą labai svarbių dalykų.

8

9

Paties geriausio miego žaisliuko anatomija

Keletas miego žaisliukų ir jų savininkų

Kukli Eikliųjų Išradėjų Sapnų Teorijos Apžvalga

tai yra

sapn

ai

mie

gas

-

mieg

o žais

liukų

yp

atyb

ės

mie

go ža

isliu

kų k

iekis

ir na

ktin

ė įra

nga

,

– Jei dar gali valandėlę pakentėti neužmigusi, turime paruošę staigmeną, – čiauška Tatas. – Dabar vakaras, Pasaka, vadinasi, seksim tau vakaro pasaką.

– Mielai paskaitysime tau šią mokslinę knygą, – sako Patas. – Mudu ją patys parašėm. Ta knyga apie miegą ir sapnus.

– Atverskime pirmą knygos puslapį ir pažiūrėkim, kas yra už sapnų, pačiam miego reikalų branduoly, kuris yra minkštutėlis lyg pagalvė. Čia prasideda K.E.I.S.T.A., tai yra Kukli eikliųjų išradėjų sapnų teorijos apžvalga.

10

TAI ISTIE

S O

FICIALU PRIMENAN

TIS

ANTS

PAUD

AS

v

SISAN

TSPAUDAS

BENTJAU

VISK

APA

TVIR

TI

NA v

AA

Šią rėksmingą reikšmingą apžvalgą skiriame visiems miegaliams. Bet tikimės, kad dabar nemiegate, miegate tik naktimis. Nors galima miegoti ir dieną , pavyzdžiui, jei dirbote naktį arba šiaip mėgstate nusnausti dienos metu. Na, imkimės reikalo. Šis be pradžios galo svarbus veikalas supažindina skaitytojus su sapnais ir kitais miego brukalais reikalais. Čia kalbame apie tokius skvarbius svarbius dalykus kaip apsišaukėliai lovų pardavėjai; apie tai , kaip vienam princui nesisekė užmigti, ir tai, kokia turėtų būti akių laiškų vokų padėtis miegant. Tačiau visų pirma pakalbėsim apie patį

svarbiausią dalyką kaip išsirinkti miego žaisliuką .

Tatas ir Patas

,tai yra

Kukli eikliųjų išradėjų sapnų teorijos apžvalga

11

TAI ISTIE

S O

FICIALU PRIMENAN

TIS

ANTS

PAUD

AS

v

SISAN

TSPAUDAS

BENTJAU

VISK

APA

TVIR

TI

NA v

AA

Paties geriausio miego žaisliuko anatomija(sandara)

Keletas miego žaisliukų ir jų savininkų

Daugeliui žmonių užmigti padeda mėgstamas žaisliukas. Todėl jį rinktis reikia labai atsakingai. Čia keletas patarimų, kaip atpažinti gerą miego žaisliuką.

kailis praretėjęs, kamšalas sušokęs į gniutulus, dalis jo kyšo pro skyles

šokolado dėmė nuo praeitų Kalėdų

papilkėjęs ir nudryžęs paviršius

vietoj pamestos akies prisiūta saga

savas kvapas (arba smarvė)

kairė letena nuplyšusi ir prisiūta rankomis

etiketė pašalinta chirurginiu būdu kaip nereikalinga

papuoštas pagal savininko skonį (plaukų gumutės)

(Tobulo miego žaisliuko modelis – Akė. Aksesuarai: Smėlio žmogutis, Ponis ir Braškė iš Segtukų pasaulio. Kairės letenos siūlė: siuvimo siūlas Rubinas 230. Kailio valymas (prieš 11 mėnesių): skalbimo priemonė Švelnoliuksas. Šokolado dėmė: kokosinis saldainis. Kailio apdirbimas: Mina, 5 m.)

Tinkamas miego žaisliukas – nebūtinai minkštas gyvūnėlis! Svarbiausia, kad žmogui jis būtų pats brangiausias ir nepakeičiamas.

mie

go ža

isliu

kų

ypat

ybės

eina

me m

iego

ti m

iego

žaisl

iukų

kie

kis

ir na

ktin

ė įra

nga

lovo

s pas

irink

imas

ir

Mie

ganč

iosio

s Gra

žuol

ės sk

iltis

kaip

užm

igti

ir M

iega

nčio

sios

Gra

žuol

ės sk

iltis

nem

iga i

r Mie

ganč

iosio

s G

ražu

olės

skilt

is m

iega

s sa

pnai

12

„PATAS“modelio nr. 78: „Pelėd

žiukas“

2

3 4

56

1

Chrr pfff

Yra smulkių dalių ir labai sm

ulkaus teksto

Pagaminta Plunksniuose

Dizainas: AB „Sapnauskas“Pakuotėje rasite dažų ir teptuką. Chrr pfff

Chrr pfff„Pato“ modelio nr. 78 lipdukų lapas

Spausdinta apsimiegojus 2013

TAIP ATRODO SURINKTAS IR NUDAZYTASMODELIS

V

Tinkamiausias miego žaisliukų kiekis, arba žaisliukų tankis vienoje lovoje

Pastaruoju metu žmonės daug kalba apie tai, kiek žaisliukų pasiimt į lovą, kai eini miegoti. Šio mokslinio tyrimo metu nustatėme, koks yra pats geriausias žaisliukų kiekis, jei nori lengvai užmigti.

12

– Paguldome į lovą bandomąją lėlę ir prijungiame ją prie kompiuterio, – paaiškina Patas.

– Po truputį ant jos supilame 300 miego žaisliukų.

– Minkštų žaisliukų kiekis per didelis! Tuoj perkais kompiuterio minkštasis diskas!

– Greičiau! Įjunk avarinį spyruokliavimą! – šaukia Tatas.

– Avarinis spyruokliavimas sėkmingai įjungtas! – praneša Patas. – Tikiuosi, dar nevėlu.

– Kompiuteris neužlūžo. Lėlė jaučiasi gerai, tai yra jos širdis vis dar neplaka.

– Tyrimas atliktas sėkmingai, – džiūgauja Patas. – Mano skaičiavimais, geriausia žmogui į lovą pasiimti nuo vieno iki trijų miego žaisliukų.

– Rezultatai paruošti, ateik pasižiūrėti, Tatai! – raportuoja Patas. – Tatai, Tatai! Kur prapuolei?

Tatas užmigo įsikibęs lėlei į parankę. – Tai tik patvirtina, kad viską tiksliai

apskaičiavome! – nusijuokia Patas.

„PATAS“modelio nr. 78: „Pelėd

žiukas“

2

3 4

56

1

Chrr pfff

Yra smulkių dalių ir labai sm

ulkaus teksto

Pagaminta Plunksniuose

Dizainas: AB „Sapnauskas“Pakuotėje rasite dažų ir teptuką. Chrr pfff

Chrr pfff„Pato“ modelio nr. 78 lipdukų lapas

Spausdinta apsimiegojus 2013

TAIP ATRODO SURINKTAS IR NUDAZYTASMODELIS

V

Kaip tinkamai pasirinkti naktinę įrangą

Šis miego rinkinys išmokys jus tinkamai pasiruošti nakties miegui. Naktinių drabužių ir jų priedų yra tokia daugybė, kad pačiam išsirinkti patogiausią gali būti per sunku. Viskas priklauso dar ir nuo to, kur miegosit ir kokia bus aplinkos oro temperatūra.

Dalys:

a. GalvaB. Flanelinė pižama

C. Šilkinių apatinių komplektas

D. Medvilninė pižama (visi naktiniai

drabužiai iš kvėpuojančios ir

knarkiančios medžiagos)

E. Naktinis vystyklas

F. Raminamasis nykštys

G. Akių raištis

H. Ausų kaištukas (dešinė ausis)

I. Ausų kaištukas (kairė ausis)

J. Karšto vandens pūslė

K. Naktibaldos diržas

l. Miego skudurėlis

M. Šlepetės

N. Naktinės kojinės

O. Naktinė kepuraitė

P. Chalatas

R. Rytinė šukuosena

s. Rytinis kaltūnas

eina

me m

iego

ti m

iego

žaisl

iukų

kie

kis

ir na

ktin

ė įra

nga

lovo

s pas

irink

imas

ir

Mie

ganč

iosio

s Gra

žuol

ės sk

iltis

kaip

užm

igti

ir M

iega

nčio

sios

Gra

žuol

ės sk

iltis

nem

iga i

r Mie

ganč

iosio

s G

ražu

olės

skilt

is m

iega

s sa

pnai

Miki, vaikuti brangus...

Havukainen, Aino; Toivonen, Sami

Ha486 Keistoji Tato ir Pato sapnų knyga / Havukainen, Aino; Toivonen, Sami; iš suomių kalbos vertė Viltarė Urbaitė. – Vilnius: Nieko rimto, 2013. – 32 p.: iliustr.

Suomių iliustruotojų ir knygų vaikams kūrėjų pora Aino Havukainen (g. 1968) ir Samis Toivonenas (g. 1971) sukūrė smarkiuosius brolius Tatą ir Patą. Jiedu niekada neleidžia laiko veltui – išbando visas profesijas, aptiktas skelbimų lentoje, ar išranda keturiolika be proto naudingų prietaisų.

„Keistojoje Tato ir Pato sapnų knygoje“ broliai dalijasi paslaptimis, kaip pasirinkti tinkamą lovą ar miego žaisliuką, kaip užmigdyti žmogų, kodėl kartais kankina nemiga ir kas laukia ilgai naktinėjant. O kur dar pačių brolių kelionės po sapnų karalystę!..

Norite daugiau Tato ir Pato nuotykių? Ieškokite kitų „Nieko rimto“ knygų apie juos:

Tatas ir Patas renkasi darbąKeistieji Tato ir Pato išradimai

Redaktorė Giedrė Kmitienė

Maketavo Vilija Kvieskaitė

Tiražas 1500 egz.

Išleido leidykla „Nieko rimto“

www.niekorimto.lt

Spausdino UAB BALTO print

Utenos g. 41A, 08217 Vilnius