kedatangan dai nippon di hindia belanda

7/21/2019 Kedatangan Dai Nippon di Hindia Belanda

1/39

Odmltlhclh Mln Hnpp`h mn Jnhmnl Bdalhml

Fdplhc sdhmnrn kdhflmn sultu hdclrl ylhc oult mlh lcrdsne sdsumljrdvàusn pàntno mlh do`h`kn sdflo lpl ylhc mnhlklolh Rdst rlsn Kdnfn.

Fdplhc bdrodkblhc sdblcln hdclrl nhmustrn mlh olpntlans ylhc oult. Wlml

klsl Fdplhc klsnj kdhflmn pdrklnhlh odoultlh-odoultlh Blrlt Bdslr,

ylntu mnbuol pnhtuhyl àdj I`kk`m`rd Wdrry, pdhmumuohyl jlhyl

bdrfukalj ourlhc mlrn ! futl fn"l mlh sdontlr tljuh #$ ! pdhmumuo nhn

bdrfukalj %! futl fn"l, mdhclh onrl-onrl jlhyl &!! rnbu `rlhc Fdplhc ylhc

tdrsdblr mn mldrlj-mldrlj flfljlhhyl ltlu bdrnkncrlsn od mldrlj-mldrlj alnh.

'lhyl nhmustrn ylhc mlplt kdhlkpuhc pdrtlkbljlh pdhmumuo ylhc

mdknonlh jdblt. Wdhlhlklh k`mla Fdplhc fucl kdhuhfuoolh lhcol-lhcol

ylhc kdhnhcolt. Wlml lojnr pdrlhc Inhl-Fdplhc (#)$&*, k`mla ylhc

mntlhlk bdrfukalj !) futl ydh, sdmlhcolh plml tljuh #$ ! bdrfukalj

# .%$!.%&) .!!! ydh, kdhnhcolt jlkpnr sdrltus olan. K`mla pdrmlclhclhhyl

mlalk tljuh #$ !, sdflo #)$&, kdhnhcolt ankl puauj olan. +dtdhclj mlrn

fukalj k`mla pdhlhlklh nhn, mntlhlkolh plml plbrno-plbrno mlh

pdrtlkblhclh, mlh sdblcnlh bdslr alnhhyl plml pdrblholh mlh pdrmlclhclh.

Wdrodkblhclh nhmustrn mn Fdplhc nhn slylhchyl tnmlo mnnoutn àdj

pdrubljlh-pdrubljlh s`snla ltlu pdrubljlh-pdrubljlh struotur mlalk

klsylrlolthyl. Klaljlh pdrodkblhclh nhmustrn mlh k`mla nhn tdrflmn ltlsmlslr klsylrlolt alkl ylntu ed`mlanskd, mlh struotur ed`mlanskd nhn sdmnont

blhylo kdkuhconholh pdrodkblhclh ylhc pdslt. K`mla Fdplhc mn tlhclh

bdbdrlpl enrkl ltlu alh (oalh* ylhc sumlj tul mlh bdrsnelt edumla, knslahyl

+uknt`k` I`kplhy, Kntsun I`kplhy bdrlsla mlrn lblm pdrtdhcljlh, mlh

#


2/39

Knstubnsjn I`kplhy kdkpuhyln sdflrlj ylhc alkl sdolan. hmustrn tdostna

ylhc kdhflmn mdknonlh pdhtnhc ukplklhyl mnpda`p`rn mlh mnbdslrolh àdj

Wlhcdrlh +jnkl u, sd`rlhc lhcc`tl pdhtnhc mlrn oalh blhcsl"lh +ltsukl

(/lnky` è +ltsukl* ylhc bdrpdrlh pdhtnhc mlalk sdflrlj Fdplhc, tdrutlklmlalk Rdst`rlsn Kdnfn. +lkpln sultu bltls tdrtdhtu mlplt mnoltlolh blj"l

struotur edumla mlh noltlh edumla sdrtl odolyllh mn tlhclh odplal-odplal

oalh kdkumljolh pdrodkblhclh nhmustrn kdalaun pdhlhlklh k`mla mlh

bdhtuo-bdhtuo `rclhnslsnhyl.

7olh tdtlpn mn slkpnhc odaulrcl-odaulrcl blhcsl"lh, mlalk nhmustrn

tdrtdhtu tdrmlplt fucl blhylo `rlhc bnlsl ylhc kdhflmn olyl mdhclh

odtdranbltlh mn mlalkhyl. Blclnklhlpuh fucl, plml lblm od-#$ tnkbua

mlalk klsylrlolt Fdplhc sultu cà`hclh blru, ylntu cà`hclh blhcsl"lh

bdrmlslrolh odolyllh k`mla mlh tnmlo bdrmlslrolh ltls odpdknanolh tlhlj,

sdpdrtn blhcsl"lh tul. /n slkpnhc bnròrlsn mlh jnrlron knantdr mlrn hdclrl,

tnkbua pual sultu `rclhnslsn ltls mlslr k`mla, pdrmlclhclh mlh nhmustrn

mlalk klsylrlolt Fdplhc. Wlrtln pàntno ylhc kdhflmn elot`r pdhtnhc mlalk

odjnmuplh klsylrlolt Fdplhc blhylo mnpdhclrujn àdj odpdhtnhclh-

odpdhtnhclh k`mla bdslr, mlh plrtln-plrtln nhn sdmnont blhylo bdrjlsna

kdrdbut pdkdrnhtljlh mlalk tljuh-tljuh #$

ltlu cà`hclh dantd, mn slkpnhc kdhuhfuoolh clrns-clrns pdknslj ltls mlslr

bdrblcln odpdhtnhclh nhmustrn, pdrmlclhclh, mlh lcrlrnl fucl

kdkpdranjltolh pdrkusujlh lhtlr-oalh, ylhc klsnhc-klsnhc fuclkdkpuhyln lotnvntls do`h`kn, hdclrl plml ukukhyl, mdkn odpdhtnhclh

mlh tufulh-tufulhhyl sdhmnrn, adbnj blhylo kdkblhtu nhmustrn mlrnplml s`la

lcrlrnl.


3/39

+truotur s`snla klsylrlolt mlh pdrs`lalh pdhyd"llh tlhlj

kdhydblbolh rloylt ukukhyl tnmlo kdhdrnkl blcnlh ylhc sdtnkpla mlrn

pdrnhmusstrnlh. 2nhcolt jnmup rloylt klsnj rdhmlj, fucl mnsdblbolh olrdhl

pdrodkblhclh nhmustrn ylhc mdknonlh dplt. +`la nhn jlkpnr-jlkpnr mlpltmnoltlolh sdblcln sdblb utlkl Fdplhc tdrplosl kdhufu od dosplhsn`hnskd

nkpdrnlans mlh oà`hnlans. 2ufulhhyl lmlalj kdh lrn plslr-plslr blru uhtuo

jlsna nhmustrnhyl sdblb rloylthyl mn mlalk hdcdrn tdtlp kdkpuhyln

pdhmlpltlh rdhmlj sdjnhccl mlyl bdan mlalk hdcdrn fucl tnmlo bdslr. /n

slkpnhc ntu, Fdplhc sdhmnrn hdclrl ylhc knsonh bljlh-bljlh kdhtlj mlh

pdrtlkblhclh. 9lhmrde`rk uhtuo kdhnhcoltolh stlhmlrm è anvnhc tnmlo

mnsdadhcclrlolh.

Wdrs lalh nhn tdrutlkl fdals sdsumlj tljuh #$ !, ylntu sdsumlj

ornsns jdblt ylhc kdhnkpl muhnl. +dkul pdhcusljl od na mn

Fdplhc, fucl olntlhhyl mdhclh o`hsdhtrlsn k`mla mn tlhclh

bdbdrlpl `rlhc, tnmlo mlplt bdrtljlh tdrjlmlp jlhtlklh-jlhtlklh

do`h`kns mlh o`houdhsn sdjnhccl tdrplosl kdhccuauhc

pdrusljlhhyl. Wdrodkblhclh-pdrodkblhclh tdrsdbut

kdhydblbolh pdrbdmllh-pdrbdmllh ylhc klonh tlflk mlh tdrlsl

lhtlr cà`hclh ylhc kdkdrnhtlj mlh rloylt ltlu cà`hclh ylhc

mnpdrnhtlj, ylhc sdbdaukhyl mlplt mnolntolh àdj nmdà`cn

ed`mlanskd.

2dhtlrl mlh fucl sdblcnlh bdslr lhcoltlh alut kdhflmn fdkbltlh blcn

cà`hclh bl"lj uhtuo hlno tlhccl s`snla ylhc adbnj tnhccn. Blhylo pdr"nrl

bdrlsla mlrn cà`hclh tlhn, ltlupuh slkurln knsonh ylhc kdhclalkn sdclal

odsuolrlh jnmup mlh kdhmdrntl mlrn struotur sdrtl lalk edumla klsylrlolt


4/39

Fdplhc. =à`hclh-cà`hclh nhn sdrnhc mnolcdtolh àdj o`rupsn plrtln-plrtln

pàntno mlh pdkdrnhtljlh snpna ylhc jubuhclhhyl mdknonlh drlt mdhclh

oluk pdknano k`mla Fdplhc.

7hcoltlh mlrlt mlh lhcoltlh alut alau kdknanon sultu rlsl 4bdh n5 mlh

plhmlhclh rdhmlj tdrjlmlp plrl pàntnsn, mntlkblj mdhclh pdrlsllh-

pdrlsllh pltrntnskd ylhc kdanjlt 4 pdhfulalh hdclrl 4. Rdlosn oluk pdknano

k`mla mlh plrl pàntnsn sdrnhc kdhydblbolh bdrblcln cà`hclh mlalk

tdhtlrl kdanjlt dosplhsn`hlnskd sdblcln pdhylaurlh. 3lkuh, bdrjubuhclh

mdhclh odpdhtnhclh-odpdhtnhclh pdrmlclhclh mlh alnh-alnh, oluk pdknano

k`mla slhclt jltn-jltn tdrjlmlp 4dosplhsn 4 mlh pdpdrlhclh. 7hcoltlh /lrlt

mlh 9lut Fdplhc kdklhc odkumnlh kdhflemn sukbdr mlrn odtnmlopulslh

s`snla mlh sukbdr hlsn`hlanskd ylhc kdhm r`hc od lrlj dosplhsn ylhc

adbnj auls. Fdplhc kdhflmn hdclrl bdslr mlalk sulslhl nkpdrnlanskd

k`mdrh, mn klhl dosplhsn bdauk mn lp sdblcln sdsultu ylhc fljlt

( :hcjòjlk, 6 #! ? #> *

1plyl pdkdrnhtlj Fdplhc uhtuo kdk`mdrhnslsnolh knantdrhyl sd lrl

tnmlo alhcsuhc slhclt mnuhtuhcolh mdhclh p`snsn hdclrl ylhc mnflmnolh

sdblcln bueedr stltd (hdclrl pdhylhccl* blcn hdclrl bdslr ylhc kdknanon

odpdhtnhclh mn 7snl-Wlsneno. /dhclh p`snsn tdrsdbut, Wdkdrnhtlj Fdplhc

sd lrl adaulsl mlplt kdkblhcuh odoultlh knantdrhyl tlhpl kdkpdràdj

clhcculh mlrn hdclrl-hdclrl Blrlt. 'lhyl mul lhcoltlh ylhc mnblhcuh

Fdplhc, ylohn 7hcoltlh /lrlt mlh 7hcoltlh 9lut, sdmlhcolh 7hcoltlh

1mlrl mnnhtdcrlsnolh sdblcln blcnlh mlrn klsnhc-klsnhc lhcoltlh. ;lnslr

Kdnfn kdkblhcuh odoultlh 7hcoltlh /lrlt mdhclh lrl kdhnru 7hcoltlh

/lrlt Wdrlh ns, tdtlpn odkumnlh bdrplanhc od 7hcoltlh /lrlt Fdrklh.

>


5/39

+dkdhtlrl ntu, 7hcoltlh 9lut hccrns mnflmnolh sdblcln rufuolh uhtuo

kdkblhcuh odoultlh 7hcoltlh 9lut Fdplhc.

;dhdrjlsnalh Fdplhc kdkblhcuh odoultlh knantdrhyl mnufn `blolhmdhclh kdalouolh dosplhsn od Inhl (#)$>*. +dtdalj kdalouolh pdpdrlhclh

mdhclh tdhtlrl Inhl sdalkl sltu tljuh, plml #% 7prna #)$&, Fdplhc

kdhclojnrn pdpdrlhclh tdrsdbut ylhc mntlhmln mdhclh mntlhmltlhclhnhyl

Wdrflhfnlh +jnk`h`sdon. Bdrmlslrolh pdrflhfnlh ntu Fdplhc kdknanon

odoulsllh ltls bdbdrlpl "nalylj Inhl, ylntu Wualu 8`rk`sl (2ln"lh*,

;"lhtuhc, W`rt 7rtjur, mlh /lnrdh. Wdhculsllh ltls bdbdrlpl "nalylj Inhl

tdrsdbut tdalj kda`htlrolh Fdplhc mlrn stltus hdclrl 4sdknoà`hnla4 kdhflmn

slalj sltu hdclrl nkpdrnlans. Fdplhc puh kdhnokltn stltus blruhyl mdhclh

kdhcltur 8`rk`sl sdblcln tlhlj flfljlhhyl ylhc pdrtlkl. 2nmlo sdpdrtn

hdclrl alnh ylhc kdalouolh mdk`bnanslsn sdsumlj kdhlhc pdrlhc, Fdplhc

fustru onlh kdkpdroult 7hcoltlh /lrlt mlh 7hcoltlh 9luthyl mdhclh mlhl

o`kpdhslsn ylhc mnblylrolh àdj Inhl.

;dkdhlhclh tdrsdbut kdkbl"l mlkplo ylhc bdslr blcn blhcsl

Fdplhc uhtuo kdhflmn ylhc tdrklfu mn lhtlrl blhcsl 7snl alnhhyl. 'lalhclh

utlkl ylhc jlrus sdcdrl mn ltlsn Fdplhc lmlalj kdk`t`hc odpdhtnhclh

Rusnl mn "nalylj 7snl 2nkur. Kdkbnlrolh Rusnl kdknanon pdalbujlh lnr

jlhclt lolh slhclt kdkbljlylolh Fdplhc, sdjnhccl pàntno 4lnr jlhclt

Rusnl 4 ntu pdrau mnlojnrn sdmnhn kuhconh ('nkl"lh +`dtlht` da la ,

1htuo kdk`t`hc odpdhtnhclh Rusnl ltls 7snl 2nkur Wlsneno, plml

#$!>, Fdplhc kdhydrlhc o`tl mlh plhcolalh knantdr Rusnl W`rt 7rtjur mn

&


6/39

ufuhc +dkdhlhfuhc 9nlhm`hc ylhc mnsd"l mlrn Inhl. 7rklml 2nkur Fluj

Rusnl ylhc tdrfdblo mn W`rt 7rtjur tnmlo mlplt odaulr mlrn plhcolalhhyl,

sdjnhccl Rusnl kdhmltlhcolh blal blhtulh mdhclh kdhcnrnkolh 7rklml

Blatno ylhc tdrplosl kdhcdananhcn sdplruj muhnl uhtuo kdh lpln W`rt7rtjur. 3lkuh sumlj fluj-fluj bdralylr, lrklml ylhc odadaljlh nhn mn dclt

mlh mnjlh urolh mn +dalt 2sujnkl àdj lrklml Fdplhc ylhc mnpnkpnh

9loslklhl 'dnjl jnr` 2`c` plml kusnk sdkn #$!&. Blal tdhtlrl Fdplhc

sdtdalj kdrdbut 9nhlm`hc, odkumnlh bdrusljl klsuo adbnj fluj odmlalk

"nalylj Klh jurnl.

+dtljuh odkumnlh, Fdplhc bdroulsl ltls "nalylj Klh jurnl bljolh

slkpln od Wualu +lojlanh +daltlh. ;dbdrjlsnalh nhn slhclt kdhclcukolh

blcn sdblcnlh hdclrl 7snl mlh mnlhcclp sdblcln l"la odblhcontlh 7snl.

/dhclh mdknonlh, lh lklh Rusnl mn Klh jurnl puh mlplt mnsnhconrolh mlh

sdolancus Fdplhc mlplt kdhdkpltolh sd`rlhc "lan ltlu rdsnmdht cdhdrla mn

;`rdl, ylntu 'nr`bukn t` ylhc alhcsuhc bdrusljl kdhcublj ;`rdl sdblcln

hdclrl pdhclruj Fdplhc. 2dtlpn usljl nhn clcla olrdhl mnbuhuj àdj sd`rlhc

pltrn`t ;`rdl plml #$!$. 7onblt pdkbuhujlh nhn, Fdplhc kurol mlh

+dkdhlhfuhc ;`rdl puh rdskn mnlhdoslsn sdblcln "nalylj Fdplhc plml #$#!

( 'nkl"lh +`dtlht` dt la,

/lrn tljuh #$

kdhcdolhc Fdplhc. Fdplhc plml tljuh #$

Blrlt lclo tdralau bdslr uhtuo mnjlmlpn mlh Fdplhc sdhmnrn mn mlalk hdcdrn

mnpdrnhtlj àdj plrtln pàntno pdknano k`mla mlh cà`hclh ylhc adbnj jltn-

jltn mlalk pàntno dosplhsn. Wnkpnhlh lhcoltlh bdrsdhfltlhyl fucl klsnj mn

0


7/39

mlalk tlhclh blhcsl"lh-blhcsl"lh tul mlrn oalh ylhc bdrpdhclruj sdpdrtn

oalh +ltsukl mlh oalh Ij`sju. /lrn tljuh #$

kdhclalkn klsl mlkln, odolaljlh mnpa`kltno, mlh pdrflhfnlh-pdrflhfnlh

nhtdrhlsn`hla ylhc kdhcurlhcn pdrsdhfltllhhyl. Slsjnhct`h I`hedrdhid mlhWdrflhfnlh Gkplt 3dclrl (8ùr W`"dr 2rdlty* sdkulhyl kdhcdolhchyl,

mlh kdkbltlsn fukalj olpla pdrlhc Fdplhc, sdpdrtn fucl hdclrl alnh ylhc

kdkpuhyln odpdhtnhclh mn 7snl 2nkur sdrtl kdhdtrlanslsn Klh jurnl mlh

kdhflknh odmlualtlh Inhl mlh odmlualtlhhyl ltls Klh jurnl.

Wlml tljuh #$ ! mn Fdplhc tdrflmn pdrubljlh pàntno ylhc bdslr. +dblb

mdhclh pdr`bllh pdkbuhujlh Wdrmlhl Kdhtdrn 'lklcu jn, mlh mn bl"lj

klalpdtlol ornsns do`h`kn muhnl, cà`hclh lhcoltlh bdrsdhfltlhyl sdblcln

sltu-sltuhyl cà`hclh tnmlo 4o`rup5 Fdplhc, mnlhfurolh kdhclkbna lanj

pdkdrnhtljlh. 3lkuh lhcoltlh bdrsdhfltlhyl nhn sumlj bdrublj mlalk

struotur s`snlahyl. ;dpdknkpnhlhhyl buolh alcn mn tlhclh oalh ylhc

bdrpdhclruj. =à`hclh-cà`hclh pdr"nrl ylhc bdrlsla mlrn olalhclh pdtlhn

kdhdhclj ltlu mlrn oalh slkurln ylhc fltuj knsonh, mlalk pdrodkblhclh

#$

oalh Ij`sju mlrn pnkpnhlh lhcoltlh bdrsdhfltlhyl. Llalupuh klsl #$ !

slkpln #$># tnmlo sdaurujhyl pnkpnhlh hdclrl bdrlml mn tlhclh 7hcoltlh

Bdrsdhfltl Fdplhc, tdtlpn cà`hclh nhn kdruplolh elot`r pàntno planhc

pdhtnhc ylhc slhclt bdrpdhclruj mlalk pdkbdhtuolh olbnhdt-olbnhdt mlh

mdhclh kdhmumuon bdbdrlpl tdkplt pdhtnhc mlalk olbnhdt. +dalnh ntu, fuclkdhtdrn-kdhtdrn lhcoltlh mlrlt mlh alut lmlalj kdhtdrn-kdhtdrn ylhc

kdknanon jubuhclh alhcsuhc mdhclh olnslr mn tlhclh snlpl odputuslh-

odputuslh tdrlojnr bdrlml ( :hcjòjlk, 6 #& ? #0 *

%


8/39

Blhcsl Fdplhc pdrau kdhclklholh "nalylj ylhc kdhmuouhc pr`sds

nhmustrnlanslsnhyl, blno "nalylj ylhc kdknanon sukbdr mlyl lalk klupuh

"nalylj ylhc kdknanon p`tdhsn sdblcln jlsna nhmustrnhyl. Gosplhsn ylhc

mnalouolh Fdplhc od 'nhmnl Bdalhml tnmlo mlplt mnadplsolh mlrn uplylWdkdrnhtlj Fdplhc uhtuo kdkpdrauls rulhc jnmuphyl (adbdhsrluk*, blno

sdlrl pàntno klupuh do`h`kn. Kdsonpuh sd lrl ukuk rdh lhl dosplhsn

tdrsdbut kdruplolh nsu ylhc mlplt mntdrnkl àdj blhcsl Fdplhc, tdtlpn fucl

plml odhyltllhhyl tdrmlplt pdrbdmllh plhmlhclh kdhcdhln rdh lhl

dosplhsn ntu sdhmnrn.

7hcoltlh /lrlt Fdplhc tdbnj kdkprn`rntlsolh uhtuo kdalouolh

dosplhsnhyl od /lrltlh Inhl mlh +dkdhlhfuhc ;`rdl. :adj Blhcsl Fdplhc,

plhmlhclh nhn odkumnlh adbnj mnodhla mdhclh sdbutlh dosplhsn od mldrlj

1tlrl. /n pnjlo alnh, 7hcoltlh 9lut Fdplhc mlalk sdtnlp odsdkpltlh sdalau

kdhydblrolh pdknonrlh blj"l pdhcdkblhclh hdclrl Fdplhc buolhalj mn

mldrlj 1tlrl (/lrltlh Inhl mlh +dkdhlhfuhc ;`rdl*, kdalnholh od "nalylj

+daltlh, ylntu hdclrl-hdclrl ylhc sdolrlhc tdrklsuo od mlalk ol"lslh

7snl 2dhcclrl.

Wlml l"lahyl, prn`rntls pdrtlkl slslrlh dosplhsn tdrsdbut lmlalj

8nanpnhl. 3lkuh sdflo #$ bdrublj kdhflmn 'nhmnl Bdalhml. Wdrubljlh nhn

sdkltl-kltl mnsdblbolh àdj kdankpljhyl sukbdr mlyl lalk. ;jusushyl

knhylo ylhc mnknanon 'nhmnl Bdalhml. :adj olrdhl ntu, 7hcoltlh 9lutFdplhc Fdplhc slhclt bdrodpdhtnhclh tdrjlmlp 'nhmnl Bdalhml tdradbnj-adbnj

sdblcln uplyl kdhflcl pdrslnhclh mdhclh 7hcoltlh /lrlt Fdplhc ylhc

sumlj kdklhtlpolh odoulsllh pàntnohyl mn Klh jurnl mlh K`hcànl.

)


9/39

Blcn 7hcoltlh 9lut Fdplhc, 'nhmnl Bdalhml kdruplolh bdhtlhclh

cd`crlens ylhc fnol mnoulsln lolh klkpu kdhfl"lb odbutujlh Fdplhc lolh

sukbdr mlyl lalk. Fnol kdrdol bdrjlsna kdhculsln "nalylj nhn, klol

Wlsneno sdblcln clrns odjnmuplh ( sdnhdnsdh* Fdplhc mlplt mnoulsln sdlrlsdkpurhl. /dhclh pdroltllh alnh, 7hcoltlh 9lut Fdplhc tdalj sd lrl fdals

kdhe`ousolh slslrlhhyl plml "nalylj +daltlh, tdrutlkl 'nhmnl Bdalhml

mlalk rdh lhl pdraulslh odoulsllh hdclrl odolnslrlh. Wdrbdmllh

plhmlhclh nhn odkumnlh sdklonh kdhlflk od lrlj pdrslnhclh lhtlrl

7hcoltlh /lrlt mlh 7hcoltlh 9lut Fdplhc kdhcdhln rdh lhl pdraulslh

"nalylj pdhcjnmuplh blhcsl Fdplhc.

W`tdhsn sukbdr mlyl lalk, tdrutlkl knhylo bukn, kdruplolh

alhmlslh utlkl Klrols Bdslr 7hcoltlh 9lut Fdplhc mlalk pdhcdkblhclh

rdh lhl dosplhsn od +daltlh. Klrols Bdslr 7hcoltlh 9lut Fdplhc kdklhc

slhclt bdrodpdhtnhclh uhtuo kdhclklholh plsuolh knhylo olrdhl kdrdol

kdrdol kdruplolh o`hsukdh tdrbdslr mn Fdplhc.

Kdklsuon drl-#$>!-lh, pdrjltnlh 7hcoltlh 9lut Fdplhc tdrjlmlp

'nhmnl Bdalhml sdklonh kdkpdranjltolh rdh lhl o`hordt od lrlj dosplhsn

;dbnflolh mlkln kdruplolh alhcolj l"la ylhc lolh mnlkbna `adj blhcsl

Fdplhc uhtuo kdhculsln 'nhmnl Bdalhml. 7plbnal odbnflolh mlkln nhn tnmlo

bnsl mnaloslhlolh, 7hcoltlh 9lut Fdplhc kdhcclrnsolh blj"l odbnflolh

odoultlh knantdr kdruplolh flalh tdrlojnr uhtuo kdhculsln 'nhmnl Bdalhml2drjlmlp odbnflolh nhn, 7hcoltlh 9lut Fdplhc kdhyusuh rdh lhl mdhclh

pdhmdoltlh 4 lkpurlh bumn mlh "nbl"l ododrlsllh mlh odsdfljtdrllh

tdrjlmlp pdhmumuo sdtdkplt5 :adj plrl pdtnhccn knantdr Fdplhc, 'nhmnl

Bdalhml mnoltdc`rnolh sdblcln blcnlh mlrn Wdrsdklokurlh 7snl 2nkur Rlyl

$


10/39

bdrslkl-slkl mdhclh sdauruj hdclrl ylhc tdradtlo mn "nalylj nhn. Wlrl

pdtnhccn knantdr Fdplhc kdrukusolh dkplt latdrhltne bdhtuo pdhculsllh

"nalylj hm`hdsnl, ylohn 6 (#* sd lrl kurhn kdhflmn "nalylj Fdplhc (* kdhflmn hdclrl sdrnolt.

/lalk plhmlhclh 7hcoltlh 9lut Fdplhc, latdrhltne ylhc planhc tdplt

uhtuo kdhculsln 'nhmnl Bdalhml nlalj kdhflmnolh "nalylj ntu sdblcln

hdclrl pdranhmuhclh Fdplhc. Knantdr Fdplhc tdradbnj mljuau jlrus

kdhmumuon 'nhmnl Bdalhml sd lrl knantdr, odkumnlh kdhflalholh

pdkdrnhtljlh knantdr uhtuo kdhclklholh odmlualtlh pdhuj Fdplhc ltls

"nalylj tdrsdbut. 7plbnal sntulsn tdalj kdkdhujn sylrlt, "nalylj ntu lolh

mnbdrn stltus sdtdhclj kdrmdol sdblcln 4 3dclrl ;dblhcsllh 'nhmnl

2nkur .5

'ubuhclhhyl mdhclh pdkdrnhtlj Fdplhc lolh mnnolt kdalaun sultu

pdrflhfnlh ylhc kdhdtlpolh Fdplhc sdblcln hdclrl pdanhmuhc blcn hdclrl

blru tdrsdbut. Kdsonpuh mdknonlh, jnhccl Fuan #$># bdauk lml pdrflhfnlh

lhtlrl 7hcoltlh 9lut mlh 7hcoltlh /lrlt Fdplhc kdhcdhln pdkblcnlh

mldrlj odoulsllh kdrdol mn hm`hdsnl fnol knantdr Fdplhc bdrjlsna

kdhmumuon hm`hdsnl ( 'nkl"lh +`dtlht` dt la,

/lplt mnlhcclp blj"l knhylo hm`hdsnl kdhflmn elot r ylhc

kdhdhtuolh blcn odputuslh Fdplhc uhtuo kdalh lrolh pdrlhc plml lojnr tljuh #$>#. Bdhlr blj"l k`tnvlsn nmdà`cns adbnj bdslr mlrnplml jlhyl

usljl uhtuo kdkpdràdj knhylo. +umlj mlalk bualh Fuan #$>!, ;lbnhdt

;`h`yd ylhc hlhtnhyl lolh mnclhtn àdj olbnhdt pdrlhc mn bl"lj pnkpnhlh

Fdhmdrla 2`f` 'nmdon, kdhyltlolh blj"l odbnfloslhllh hlsn`hla mlslr

#!


11/39

mlrnplml Fdplhc lmlalj 4pdkbdhtuolh pdrmlklnlh muhnl sdsuln mdhclh ntl-

ntl Jloo` Nijn-u tdrsdbut, tdtlpn lclohyl nhtnslrnhyl lmlalj pdkbdhtuolh

sultu anhcouhclh ylhc mnm`knhlsn àdj Fdplhc ylhc kdanputn blcnlh-blcnlh

bdslr muhnl. 2drtnb muhnl ltlu 4anhcouhclh odklokurlh bdrslkl 4 ylhc blru nhn lolh mn lpln mlalk bdbdrlpl tljlp. 2ljlp pdrtlkl mn lpln sdalkl

Wdrlhc /uhnl mdhclh flalh kdalh lrolh bdbdrlpl alhcolj pàntno ca`bla

ylhc, fnol pdrau, mnsò`hc àdj odoultlh knantdr. 2ljlp pdrtlkl nhn kdanputn

pdkbdhtuolh 4 anhcouhclh odklokurlh bdrslkl ylhc tdrod na, ylhc

mnsdbut 4 9nhcouhclh odklokurlh bdrslkl 7snl 2nkur Rlyl 4 ylhc

kdh loup lpl ylhc sdolrlhc kdhflmn 7snl 2dhcclrl mdhclh Fdplhc, Inhl

mlh Klh uou` sdblcln tualhc puhccuhchyl. 7mlpuh pdhcdkblhclh ylhc

planhc auls mlrnplml 4anhcouhclh odklokurlh bdrslkl4 ntu lolh kdh loup

tdkplt-tdkplt ylhc bdrflujlh sdpdrn +rn 9lhcol, 7ustrlanl, +dalhmnl Blru,

sdauruj :sdlhnl (tdrklsuo 'l"ln*, mlh bljolh blcnlh-blcnlh Bdhul

7kdrnol sdpdrtn 7alsol mlh hdclrl-hdclrl od na mn 7kdrnol 2dhclj.

'lalhclh utlkl tdrjlmlp lkbnsn-lkbnsn Fdplhc tdrsdbut lmlalj 7kdrnol

+drnolt ylhc kdsonpuh plml "lotu ntu klsnj hdtrla, hlkuh tdalj

kdkbdrnolh sdclal kl lk blhtulh od ulan nhtdrvdhsn bdrsdhfltl odplml

pnjlo +drnolt.

Wlml tlhccla ## Kdn #$>!, sdjlrn sdtdalj Fdrklh-3l n kdhydrbu

hdcdrn Bdalhml, kdhtdrn aulr hdcdrn 7kdrnol +drnolt kdhcdaulrolh

pdrhyltllh blj"l 4 Blhylo hdclrl, mn lhtlrlhyl Fdplhc, tdalj kdhcnoltolhmnrn uhtuo kdhcj`rkltn stltus 'nhmnl Bdalhml, mlh blj"l sdtnlp clhcculh

tdrjlmlphyl lolh kdrucnolh pdrmlklnlh mlh odlklhlh sdauruj "nalylj

Wlsneno5. +djlrn sdbdaukhyl kdhtdrn aulr hdcdrn 7kdrnol +drnolt tdalj

kdhcusuaolh odplml kdhtdrn aulr hdcdrn hccrns suplyl odmul

##


12/39

pdkdrnhtljhyl sdolan alcn kdkbdrnolh flknhlh odplml Fdplhc blj"l

kdrdol tnmlo lolh kdhcclhccu stltus mlrnplml, ltlu mn, 'nhmnl 2nkur

Bdalhml. +dbdauk 9`hm`h kdhfl"lb, kdhtdrn aulr hdcdrn Fdplhc

kdhyltlolh odplml mutl bdslr Fdrklh, tlanl, Wdrlh ns mlh hccrns mn 2òy` blj"l odflmnlh-odflmnlh mn Gr`pl kdkpdrbdslr odojl"ltnrlh Fdplhc

kdhcdhln flfljlh Bdalhml ntu. 'la ntualj ylhc kdhm`r`hc kdhtdrn aulr

hdcdrn 7kdrnol +drnolt uhtuo kdhcdaulrolh pdrhyltllh tdrsdbut mn ltls

olrdhl odojl"ltnrlh blj"l pdrhyltllh tdrsdbut kdruplolh nsylrlt blcn

mnkualnhyl cdrlolh àdj pnjlo Fdplhc.

+dkdhtlrl ntu pnjlo Fdplhc tdalj kdhclkbna sdrlhcolnlh alhcolj-

alhcolj mnpa`kltno tdrjlmlp pdkdrnhtlj 'nhmnl Bdalhml uhtuo kdklstnolh

dosp`rt mlrnplml blrlhc strltdcns tdrtdhtu od Fdplhc. 1htuo tufulh ntu,

sdtdalj sdrlhcolnlh pdrtuolrlh h`tl, plml bualh +dptdkbdr #$>! sdbulj

mdadclsn mn bl"lj pnkpnhlh kdhtdrn pdrmlclhclh mlh nhmustrn ;`blylsjn

jnr` mn onrnk od Bltlvnl uhtuo kdhclmlolh pdruhmnhclh do`h`kn. +dbdauk

pdruhmnhclh mnkualn, plml tlhccla

sultu h tl ylhc kdknhtl suplyl mlalk odlmllh blclnklhlpuh jlrus

mnalouolh pdhcnrnklh od Fdplhc mlrn bljlh-bljlh ylhc mnpdrauolh mdhclh

fukalj .#&!.!!! t`h.

/nblhmnhcolh mdhclh dosp`rt rltl-rltl mlalk tljuh-tljuh #$ %, #$ )

mlh #$ $ ylhc bdrfukalj 0&!.!!! t`h, pdrknhtllh Fdplhc ntu àdj pnjlo Bdalhml mnlhcclp bdradbnj-adbnjlh mlh olrdhlhyl mntàlo. Wlml tlhccla

:ot`bdr, ;`bly`sjn mnplhccna pualhc mlh pdruhmnhclh mnjdhtnolh. Blru

mlalk bualh Flhulrn tljuh bdrnouthyl sdbulj mdadclsn odmul mn bl"lj

sjn l"l ;dhon jn mnonrnk, ylhc tdrhyltl tnmlo kdkbl"l jlsna ylhc adbnj

#


13/39

blno. +dtdalj kdhcdaulrolh o`kuhnod bdrslkl ylhc kdhydslaolh tnmlo

bdrjlsnahyl pdruhmnhclh tdtlpn kdhdolholh blj"l jubuhclh h`rkla lhtlrl

odmul hdclrl tlo bdrublj, mdadclsn Fdplhc plml tlhccla # pualhc

( 3ucr`j` 3`t`suslht` 6 #$%) 6 #% ?


14/39

Wdrs mlh sulrl-sulrl pdrcdrlolh hm`hdsnl fucl kdhclkbna

odsdkpltlh mdhclh lmlhyl tuhtutlh-tuhtutlh Fdplhc nhn uhtuo kdhcd lk

Bdalhml, mdhclh kdhcltlolh bnal uoup blhylo `rlhc hm`hdsnl mnmnmno

àdj Bdalhml uhtuo kdalylhn do`h`kn do`h`kn k`mdrh, tdhtu tuhtutlh-tuhtutlh Fdplhc tnmlo lolh mnlfuolh ltlu Fdplhc tdhtu tnmlo kdkpuhyln

lalslh uhtuo kdhclfuolh tuhtutlh-tuhtutlh mdknonlh. +dalnh ntu,

pdruhmnhclh mlh snolp lh lklh Fdplhc nhn mnploln uhtuo kdkpdràdj

o`hsdsn-o`hsdsn mlrn pdkdrnhtlj Bdalhml ylhc tnmlo bdrjlsna. Klaljlh

sdblanohyl kuhconh, odadkljlh odmumuolh nhtdrhlsn`hla Bdalhml mntutupn

mdhclh sultu losn mlh snolp tdcls tdrjlmlp mlalk hdcdrn. I`ht j- `ht`j

lmlalj mntlhcolphyl +lk Rltualhcn, /ù"ds /doodr, mlh mnlmlolh

pdhccdadmljlh mn ruklj 2jlkrnh ylhc kdhydblbolh odkltnlhhyl.

2drjlmlp pdhlhcolplh tncl tò`j hlsn`hla ylhc mnj`rkltn tdrsdbut, tnmlo

pdrhlj lml pdhfdalslh kdkulsolh mlrn pdkdrnhtlj 'nhmnl Bdalhml.

Bljlyl fucl tnkbua mlrn pdrsnlplh-pdrsnlplh prl-knantdr. ;lpla-olpla

hdalylh Fdplhc mnlhcclp sdblcln pda`p`r lhcoltlh aluthyl mlh fucl mlplt

mnploln uhtuo pdodrfllh-pdodrfllh spnh`hlsd, sdrtl kdhnkbuaolh nhsnmdh-

nhsnmdh ylhc mlplt kdkbdrnolh lalslh-lalslh blcn pdhydrlhclh Fdplhc.

Wlml tljuh #$>#, tdrsdblr mn alutlh 'nhmnl Bdalhml >.!!! hdalylh Fdplhc

ltls &!! olpla hdalylh. hsnmdh-nhsnmdh ylhc tnkbua mlrn pdalhcclrlh

uhmlhc-uhmlhc hdalylh 'nhmnl Bdalhml nhn blhylo sdolan mlh klonh

kdhnhcolt mlalk tljuh #$>!-#$>#. ;lpla-olpla tdrblhc mlh lhcoltlh alutBdalhml plml lojnrhyl mnploln uhtuo kdhcl"lsn kdrdol, sdblb tnkbua

bljlyl mnmumuonhyl bdbdrlpl pualu od na mn lhtlrl !!! pualu mn 3uslhtlrl

ontl ylhc mlplt mnploln uhtuo blsns-blsns strltdcns. Wlml tljuh #$>!, slalj

sltu pdrusljllh hdalylh ylhc bdslr mn Fdplhc kdknhtl blsns-blsns hdalylh

#>


15/39

mn tdkplt-tdkplt strltdcns sdpdrtn mn 7kb`h, Klhlm`, Bltlvnl, +urlblyl,

mlh alnh-alnh. +dalnh ntu, plrl pdk trdt Fdplhc fucl kdklsuon 'nhmnl

Bdalhml mn sumut-sumut tdrpdh na. /n klhl tnmlo blhylo jlsna do`h`kns mlrn

pdk`trdtlh, mnmnlkn tualhc-tuolhc p`trdt Fdplhc ltlu tuolhc-tuolhc uour.2drutlkl mul cà`hclh tdrlojnr nhn kdhurut Bdalhml blhylo blcnlhhyl

mlalk pdodrfllh spn`hlsd. +ukbdr alnh mlrn spn`hlsd Fdplhc lmlalj

pdrusljllh-pdrusljllh sdpdrtn Uddk mlh alnh-alnh, ylhc bdslr mlh mnknanon

àdj pdknkpnh-pdknkpnh dostrdk hlsn`hla mn Fdplhc sdpdrtn Hlhy` Uddk

ylhc mnknanon sjnjlrl. +drnhc pdrusljllh-pdrusljlh nhn, od ulan mn tlhclh

tò`j-tò`j dostrdk hlsn`hlans Fdplhc, mnblhtu fucl àdj tdhtlrl mlh

7hcoltlh 9lut Fdplhc ltlu pdkdrnhtljlhhyl. Kdrdol bdrusljl mn alplhclh-

alplhclh dospa`ntlsn jutlh-jutlh, pdrtlkblhclh mlh alnh-alnh. Bnlrpuh

olmlhc-olmlhc pdrusljllh nhn rucn tdtlpn usljlhyl mntdrusolh mdkn

pdhdtrlsn do`h`kn ltlu uhtuo kdkpdràdj blsns-blsns do`h`kn mn 'nhmnl

Bdalhml, rnlh Blrlt fucl kdhflmn slslrlh mlalk jla nhn. 2nk`r W`rtucns mn

klhl `rlhc-`rlhc W`rtucns tnmlo kdklfuolh lpl-lpl. 2dhtu pdrusljlh-

pdrusljllh fucl kdklsuolh bl llh-bl llh tdralrlhc mlh lcntltne tdrjlmlp

pdkdrnhtlj 'nhmnl Bdalhml. +pn`h-spn`h Fdplhc kdhclmlolh pdrflalhlh-

pdrflalhlh mn 'nhmnl Bdalhml mlh tdrutlkl blsns 7hcoltlh 9lut 'nhmnl

Bdalhml kdhflmn slslrlh. Wlml knsn ;`blylsjn fucl tdrmlplt ukplklhyl

7tlsd 9lut Kldml.

;`hsualt Fdplhc mn Flolrtl mlh mn tdkplt-tdkplt alnh tdhtuhylkdalouolh pdodrfllh-pdodrfllh spnh`hlsd fucl. Llona ;`hsua 2lclon

mnbdblsolh mlrn pdodrfllh-pdodrfllh alnh jlhyl uhtuo pdodrfllh-pdodrfllh

nhn. Wdrsnlplh-pdrsnlplh prl-knantdr nhn sumlj bdralhcsuhc lclo alkl, sumlj

plml onrl-onrl sdontlr Wdrlhc /uhnl , tdtlpn sdflo tljuh #$ !-lh mnpdrcnlt

#&


16/39

mdhclh kutlsn-kutlsn mlrn spn`h-spn`h pdhtnhc mlrn enrkl-enrkl Fdplhc bnlsl

od o`hsua mlh alnh-alnh. +dalnh pdkdrnhtlj Fdplhc, blhylo blmlh tlo rdskn

ltlu sdkn rdskn, sdpdrtn tdhtuhyl mlrn lpl ylhc mnhlklolh Balio Mrlc`h

Yìndty, kdalouolh pdodrfllh-pdodrfllh spn`hlsd mn hm`hdsnl.Wdroukpualh-pdroukpualh 4rljlsnl5 Fdplhc ylhc utrlhlsn`hlans mlh

knantdrnstno bdrodkblhc fucl mn olalhclh rlhc-`rlhc Fdplhc. /n hm`hdsnl,

Hlhy` Uddk mlrn sjnjlrl, sd`rlhc uatrlhlsn`hlans ylhc lcrdsne, kdhflmn olon

tlhclh mlrn dosplhsn Fdplhc ntu. Klsylrlolt Fdplhc sdhmnrn ylhc sdbdauk

tljuh #$ (tljuh odaulrhyl Fdplhc mlrn 9ncl blhcsl-blhcsl mlh kualnhyl

snolp lhtn-Blrlt* kdruplolh klsylrlolt Fdplhc nkncrlh, ylhc tdhtrlk mlh

blno, sdflo tljuh #$ fltuj mn bl"lj pdhclruj snolp-snolp lhtn-Blrlt mlh

dosplhsn Fdplhc nhn. hsnmdh-nhsnmdh tdrflmn mlh kdhflmn sdmnont blhylo sultu

lalt mlalk pdrdoutlh spn`hlsd, sukbdr lhtn-Blrlt mlh alnh-alnh. /lrn tljuh

#$ $ pdr"nrl-pdr"nrl 7hcoltlh 9lut mlh /lrlt Fdplhc sdrnhc kdhnhflu

hm`hdsnl sdblcln turns ltlu pdmlclhc-pdmlclhc mlh pdcl"ln-pdcl"ln enrkl

Fdplhc. ;lptdh 9lut 1hl"l knslahyl, jlkpnr sd lrl tdrbuol kdkpdalflrn

pdrs`lalh-pdrs`lalh lhcoltlh alut mlh pdrlnlrlh plhtln mn tdkplt-tdkplt mn

hm`hdsnl mdhclh mnmlkpnhcn àdj lcdh-ljdh Fdplhc ylhc alnh. ;nrl-onrl

lml mul puauj dkplt pdr"nrl Fdplhc, mn bl"lj flbltlh mlh hlklhyl sdblcln

pdr"nrl ylhc kdalh `hc sdblcln turns od 'nhmnl Bdalhml mlalk tljuh #$>! .

7ml bdbdrlpl jlrnlh ylhc mnbdan Fdplhc mlh mntdrbntolh mlalk

bdrblcln bljlsl sdpdrtn bljlsl hm`hdsnl, Bdalhml mlh 2n`hcj l. +dalnh ntu,rlmn` Fdplhc fucl bdrlcntlsn tdrjlmlp 'nhmnl Bdalhml mlalk bljlsl

hm`hdsnl, Bdalhml, mlh 2n`hcj l, mlh rlmn` nhn mnmdhclrolh mn hm`hdsnl.

;`rlh Fdplhc bdrlcntlsn mlh "lrtl"lh-"lrtl"lh sdalkl knsn ;`blylsjn

olmlhc-olmlhc kdkbult bdrntl-bdrntl sdhslsn, sdpdrtn mnbdrntlolh àdj

#0


17/39

kdrdol mlalk bualh Fuhn #$>! blj"l

+7 2:, ylhc kdhclkbna pdrlhlh ylhc slhclt pdhtnhc mlalk lcntlsn nhn

uhtuo kdhydblbolh sultu odlmllh jnstdrns pdrlhc sdpdrtn ylhc tdrkult

mlalk bdrntl mlrnhyl 6 4 Wdhdkblolh kdkblbn-butl àdj 7hcoltlh 9lut

Bdalhml tdrjlmlp olpla-olpla hdalylh Fdplhc ylhc tlo bdrmlyl (# Kdn #$>!

mn Rnlu * 4 Blylhclh lh lklh pdrlhc mlh sdrlhclh tdrjlmlp 'nhmnl

Bdalhml tdrus bdrflalh sdalkl pdruhmnhclh.

/lalk knsn ;`blylsjn nout sdrtl sd`rlhc lcdht- r`vliltdur Fdplhc

ylhc tdrs`j r ;ltsufnr` ;n lon, ylhc fucl kdhclkbna pdrlhlh mlalk

kdhnkbuaolh nhsnmdh mlalk pdruhmnhclh-pdruhmnhclh tljuh #$ >, ylntu

mdhclh kdhyuruj kdruslo sultu tò` Bdalhml mn :slol. +dalkl

pdruhmnhclh-pdruhmnhclh mdhclh knsn ;`blylsjn, nhsnmdh-nhsnmdh sdkl lk

ntu mn 'nhmnl Bdalhml mlplt mnbltlsn mlh jlhyl bdrfukalj od na, dhtlj olrdhl

;`blylsjn kdalrlhchyl ltlu olrdhl l"lshyl pànsn 'nhmnl Bdalhml. 3lkuh

jla nhn t`j kdhyuolrolh mlh kdhnkbuaolh odrnhclt mnhcnh mn pnjlo Bdalhml

( :hcjòjlk, 6 >) ? &> *

;dputuslh Fdplhc ylhc kdhufu Wdrlhc Wlsneno mnlkbna plml tlhccla # mlalk sultu ;`hpdrdhsn ;dkljlrlfllh ylhc mnjlmnrn àdj ;lnslr,

Wdrmlhl Kdhtdrn, Kdhtdrn 9ulr 3dcdrn, Kdhtdrn 7hcoltlh /lrlt, Kdhtdrn

#%


18/39

7hcoltlh 9lut, Kdhtdrn /lalk 3dcdrn, ;dtul /d"lh Wdsldjlt Wrnblmn

;lnslr klupuh plrl ;dplal +tle 7hcoltlh 7hcoltlh /lrlt mlh 7hcoltlh

9lut. ;dputuslh mnlkbna `adj ;`hpdrdhsn lhtlrl alnh kdhcclrnsolh blj"l

(#* Wdkdrnhtlj ;dkljlrlfllh bdrtdolm uhtuo kdhcnoutn sultu odbnfloslhllhylhc lolh kdhcjlsnaolh pdkbdhtuolh 9nhcouhclh ;dklokurlh Bdrslkl

7snl 2nkur Rlyl mlh Wdrmlklnlh /uhnl, pdrodkblhclh nhtdrhlsn`hla

blclnklhlpuh ylhc lolh tdrflmn. /lh (


19/39

kdkpdrnhcltolh blj"l fnol Fdplhc plml klsl kdhmltlhc tnmlo bdralou

sd lrl ylhc mlplt mntdrnkl, 'nhmnl Bdalhml lolh kdalh lrolh sultu ba`olmd

do`h`kn t`tla.

Wnjlo Fdplhc tnmlo jdrlh `adj tnhmlolh rdprdsne 7kdrnol mlh hccrns.

2dtlpn mdornt pdkdrnhtlj 'nhmnl Bdalhml ntu tnmlo kdrdol mucl sdbdaukhyl.

;lrdhl odputuslh ntu lolh kdhcjdhtnolh nkp`rt knhylo ylhc klsnj

kdkuhconholh Fdplhc bdrcdrlo tdrus kdsonpuh lml alrlhclh 7kdrnol mlh

hccrns, klol nl kdhydblbolh pnjlo Fdplhc tdrodfut. 3lkuh odcnltlh

mnpa`klsn bdrflalh tdrus ylhc bdrpuslt plml tuhtutlh 7kdrnol +drnolt

suplyl plsuolh-plsuolhh Fdplhc mntlrno kuhmur mlrn hm` nhl.

/dhclh mdknonlh lojnrhyl tnblalj Fdplhc plml pdrsnkplhclh flalh.

l jlrus kdknanj lhtlrl snolp kuhmur mdhclh kdhlrno odkblan plsuolh-

plsuolhhyl mlrn hm` nhl mlh bljolh mlrn Inhl sdpdrtn ylhc mnjdhmlon

7kdrnol +drnolt, ltlu kdhcjlmlpn dkblrc` mn sdauruj muhnl ylhc lolh

kdhydblbolh pdh donolh do`h`kn tdrjlmlp mnrnhyl. Kdhurut pdronrllh

knantdr, kdrdol kuhconh klsnj kdkpuhyln uoup sukbdr, tdrutlkl knhylo

uhtuo kdalh lrolh pdrlhc sdalkl mul tljuh. Wlml "lotu ntu 'nhmnl Bdalhml

sumlj lolh fltuj od tlhclh kdrdol mlh pdrblnolh ylhc mnpdrauolh tdrjlmlp

kdrdol lolh mlplt kdkd ljolh klslalj knhylo mlh mlplt snlp uhtuo

kdhcjlmlpn sdrlhclh blals.

+ltu alhcolj alcn od lrlj pdrlhc mnlkbna plml tlhccla 0 +dptdkbdr

#$># mdhclh mnsdadhcclrlolhhyl sultu ;`hprdhsn ;dkljlrlfllh alcn ylhc

lhtlrl alnh kdhclkbna odputuslh blj"l fnol plml blcnlh l"la bualh

:ot`bdr tnmlo lml sdsultu jlrlplh uhtuo suosds mlalk pdruhmnhclh

#$


20/39

mnpa`klsn, Fdplhc lolh sdcdrl kdhdhtuolh snolp uhtuo bdrsnlp kdalh lrolh

pdrlhc tdrjlmlp 7kdrnol (mlh hccrns mlh Bdalhml*. /lalk sntulsn sdpdrtn

ntu suantalj blcn ;`h`yd uhtuo kdhdrusolh usljlhyl uhtuo kdkdanjlrl

pdrmlklnlh, mlh olrdhlhyl plml tlhccla #0 :ot`bdr olbnhdthyl kdadtloolh flbltlh mlh oddsòlh jlrnhyl Fdhmdrla 2 f` kdhflmn pdrmlhl kdhtdrn.

Wnanjlh lhtlrl pdrlhc mlh mlkln mnmnsousnolh sd lrl kdhmlalk plml

sultu o`hpdrdhsn pdhcjubuhc lhtlrl ;`klhm` 2drtnhccn mdhclh ;lbnhdt

ylhc bdralhcsuhc aplml klalk jlrn tlhccla #-< 3`vdkbdr #$>#. Kdhtdrn

9ulr 3dcdrn mdhclh muouhclh Kdhtdrn ;dulhclh kdhmdslo lclr suplyl

kdsonpuh pdruhmnhclh mdhclh 7kdrnol +drnolt clcla, Fdplhc flhclh

kdalh lrolh pdrlhc, kdalnholh kdhuhccu mlh kdanjlt blclnklhl lrlj

pdrodkblhclh sntulsn nhtdrhlsn`hla. 2dtlpn "lona-"lona ;`klhm` 2drtnhccn

ylhc kdanputn 7hcoltlh /lrlt mlh 7hcoltlh 9lut mdhclh odrls kdhdhtlhc

odbnfloslhlh sdpdrtn ntu. Kdrdol kdhyltlolh blj"l fnol `pdrlsn-`pdrlsn

7hcoltlh /lrlt mlh 7hcoltlh 9lut ylhc sdmlhc kdrdol pdrsnlpolh tnmlo

mnaloslhlolh plml lojnr tljuh, klol o`hmnsn ul l ylhc tnmlo

kdhcutuhcolh lolh kdklosl pdhuhmlllhhyl sdalkl jlkpnr sltu tljuh.

'la nhn lolh kdkbdrnolh "lotu odplml 7kdrnol +drnolt mlh hccrns uhtuo

kdhlkblj plsuolhhyl mn 7snl 2dhcclrl slkpln tlrle ylhc kdkbljlylolh.

2lkbljlh pual, pdrsdmnllh bljlh kdhtlj Fdplhc lolh bdrourlhc sd lrl

tdrus kdhdrus, mlh fnol tnmlo mnlkbna alhcolj-alhcolj uhtuo kdhdkbus

baòlmd do`h`kn, Fdplhc lolh tdrmdslo plml sultu p`snsn mn klhl nl tnmlo lolh mlplt bdrfulhc mdhclh jlrlplh suosds mlh mdhclh mdknonlh lolh

tdrplosl kdhdrnkl sdtnlp sylrlt ylhc mnlfuolh àdj 7kdrnol +drnolt

odplmlhyl. Wdrs`lalh ylhc kdhdhtuolh lmlalj knhylo. Wdrsdmnllh Fdplhc

sumlj kualn bdrourlhc kdsonpuh o`hsuksn snpna tdalj mnbltlsn slkpln sultu


21/39

knhnkuk mlh mn Inhl tnmlo lml `pdrlsn-`pdrlsn knantdr ylhc slhclt bdslr

ylhc sdmlhc mnflalholh.

;dputuslh uhtuo pdrlhc mnlkbna plml sultu o`hpdrdhsn pdhcjubuhcalnh ylhc mnsdadhcclrlolh plml tlhccla < ( 3ucr`j` 3`t`suslht`, #$%$ 6 #% ? # blj"l Fdplhc jlrus kdkpdrsnlpolh mnrn uhtuo pdrlhc. 7hcoltlh /lrlt

kualn kdhclmlolh pdrsnlplh-pdrsnlplh blcn olkplhyd mn 7snl 2dhcclrl.

Wdrsnlplh-pdrsnlplh ntu mnlojnrn plml ufuhc bualh :ot`bdr, mlh plml tlhccla

0 3`vdkbdr Klrols Bdslr ;dkljlrlfllh kdkbdhtuo flflrlh 2dhtlrl

1kuk +daltlh (bnlslhyl mnsnhcolt kdhflmn Hlk ` !uh ltlu 2dhtlrl

+daltlh* mn bl"lj o`klhm` Fdhmdrla (odkumnlh Klrsdola /lrlt* 2drlu jn

'nsln jn*

/n bl"lj 2dhtlrl +daltlh tdrmlplt bdbdrlpl sltulh bl"ljlh ylohn

2dhtlrl ;ddkplt bdals mn bl"lj 9dthlh Fdhmdrla '`kkl Klsljlru mdhclh

8nanpnhl sdblcln mldrlj `pdrlsnhyl. 2dhtlrl odankl bdals mn bl"lj 9dthlh

Fdhmdrla 9nml +j`fnr` mn Kulhctjln mlh Bnrkl sdblcln "nalylj `pdrlsnhyl.

2dhtlrl ;ddhlk bdals mn bl"lj 9dthlh Fdhmdrla klkurl 'nt`sjn mdhclh

hm`hdsnl sdblcln mldrlj `pdrlsnhyl mlh 2dhtlrl ;dmul puauj ankl mn bl"lj9dthlh Fdhmdrla lklsjntl 2`k`yuon mdhclh Klalyl sdblcn mldrlj

`pdrlsnhyl. /n slkpnhc ntu lml sltulh-sltulh alnh ylhc alhcsuhc bdrlml mn

bl"lj Wlhcankl 2dhtlrl +daltlh sdpdrtn /nvnsn 1mlrl ;d- mn bl"lj 9dthlh

Fdhmdrla +ucl"lrl Knjn`, /nvnsn 1mlrl ;d-& mn bl"lj 9dthlh Fdhmdrla


22/39

:bltl Gnry`, mlh /nvnsn ;d-) kdhmlrlt mn ;rlclh (Fl"l 2dhclj* mlh sdalhfuthyl kdhmumuon Fl"l

2nkur. /dtlsdkdh +lolcujn pdrtlkl olan kdhmlrlt mn ;lanklhtlh 2nkur

kdrdbut 2lrlolh, odkumnlh tdrus od Blanoplplh mlh sdalhfuthyl od

Blflrklsnh mlh lojnrhyl kdhcclbuhcolh mnrn odplml /nvnsn od->) mn

;rlclh uhtuo kdhydrlhc kdhufu Blhmlr Inal lp.

+ltulh-sltulh 7hcoltlh 9lut ylhc mncuhlolh mlalk olkplhyd mn

7snl 2dhcclrl lmlalj mlrn 7rklml +daltlh mn bl"lj 9loslklhl Klmyl

;`hm` 3`butlod ylhc kdkbl"ljn 7rklml ;d-#

pdhclout mnol"la `adj mul ea`tnl pdruslo mlh mnbdrn tlbnr `adj sdbulj ea`tnaal


23/39

alnh ylhc tdrmnrn ltls sltu mnvnsn pdhfdalflj mlh sltu mnvnsn pdruslo. 2drmlplt

pual tncl olpla nhmuo, sltu mnvnsn pdhylpu rlhflu mlh sltu mnvnsn buru-sdalk.

+dtdalj o`hs`anmlsn plsuolh-plsuolhhyl, pnjlo Fdplhc kdalouolhrd`rclhnslsn mn mlalk flflrlh 2dhtlrl +daltlh. 2ncl j`kdh cuh ltlu tdhtlrl

"nalylj mnbdhtuo, sltu bult Bnrkl mlh mul uhtuo hm`hdsnl mlh Klalysnl.

2dhtlrl ;ddkplt bdals mn 8nanpnhl mlh 2dhtlrl =lrhnsuk mn Kulhctjln

alhcsuhc mn bl"lj Wlhcankl 2dhtlrl +daltlh. 2dhtlrl-tdhtlrl mn hm`hdsnl

mnsusuh sdblcln bdrnout 6 mnbl"lj 2dhtlrl Lnalylj ;dtufuj pnkpnhlh

Fdhmdrla tlcuon +dnsjnr` (klrols bdslr mn +nhclpurl* tdrmlplt 2dhtlrl

;ddhlk bdals (Fl"l*, 2dhtlrl ;dmul puauj ankl (+ukltdrl*, 2dhtlrl ;dmul

puauj sdkbnalh (Klalyl mlh +nhclpurl* mlh 2dhtlrl =lrhnsuk mn ;lankltlh.

/n bl"lj 2dhtlrl Lnalylj ;dmul pnkpnhlh Fdhmdrla 7hlkn ;`rd jnol

(odkumnlh mnclhtn `adj 9dthlh Fdhmdrla Fnkurl F`* klrols bdslr mn /lvl`,

odkumnlh Klhlm`* tdrmlplt plsuolh-plsuolh mn hm`hdsnl blcnlh tnkur

ylohn 2dhtlrl ;dsdkbnalh bdals (Klauou*, 2dhtlrl ;dmul ( rnlh 1tlrl *,

/nvnsn od-


24/39

Wdkblcnlh "d"dhlhc tdrjlmlp "nalylj-"nalylj hm`hdsnl ylhc

mnmumuon lmlalj sdblcln bdrnout 6 +ukltdrl mlh Fl"l klsuo "d"dhlhc

7hcoltlh /lrlt, ylhc mnaloslhlolh klsnhc-klsnhc àdj 2dhtlrl ;dmul

puauj ankl mlh 2dhtlrl ;ddhlk bdals. +dmlhcolh ;lanklhtlh, +ual"dsn,Klauou, 3usltdhcclrl mlh rnlh klsuo "d"dhlhc 7hcoltlh 9lut.

Wdkdrnhtljlh knantdr àdj 7hcoltlh 9lut mnaloslhlolh àdj 7rklml ;dtncl

ylhc odkumnlh kdhflmn 7rklml Lnalylj Blrlt /lyl ( Hlhsdn J`kdh

"lhtln * ylhc kdkloln lplrlt pdkdrnhtljlh ylhc mnsdbut #nhsdneu

( pdkdrnhtljlh snpna* mdhclh klrols bdslr mn Klolslr. /n bl"lj Knhsdneu

tdrmlplt tncl lplrlt pdkdrnhtljlh bl"ljlh ylhc mnhlklolh knhsdnbu,

klsnhc-klsnhc uhtuo dos ;lanklhtlh-Bdalhml (klrols bdslr Blanoplplh*,

uhtuo +ual"dsn (klrols bdslr Klolslr* mlh sltu uhtuo Klauou mlh

3usltdhcclrl (klrols bdslr mn 7kb`h*. rnlh mntdkpltolh mn bl"lj sltu

pdkdrnhtljlh mdhclh Wlpul 3ucnhn, ylhc onrlhyl mnmlslrolh ltls

pdrtnkblhclh strltdcns kdhcnhclt sntulsn pdrlhc.

Wlsuolh-plsuolh Fdplhc ylhc kdhmlrlt mn Fl"l tdrmnrn ltls mul

mnvnsn, ylohn /nvnsn ;d-< ylhc kdhmlrlt mn Fl"l Blrlt mlh /nvnsn ;d->)

ylhc kdhmlrlt mn Fl"l 2dhclj mdolt pdrbltlslh Fl"l 2nkur. /n Fl"l Blrlt

plsuolh-plsuolh tdrmnrn ltls tncl rdsnkdh nhelhtdrn mlh sltu rdsnkdh

olvladrn, mdhclh blhtulh sltulh-sltulh lrtnadrn, dhn mlh lhcoutlh. /n

slkpnhc ntu klsnj lml sltu mdtlsdkdh tlkbljlh mlrn /nvnsn ;d- ) ylhc

tdrmnrn ltls mul bltlay`h nhelhtdrn mn bl"lj ;à`hda +j`fn. /n Fl"l 2dhcljmlh Fl"l 2nkur plsuolh-plsuolh tdrmnrn ltls tncl rdsnkdh nhelhtdrn bdsdrtl

sdbulj brnclmd nhelhtdrn mdhclh blhtulh sltu bltlay`h plsuolh pdrnhtns mlh

bdbdrlpl sltulh lrtnadrn mlh dhn. /n slkpnhc ntu tdrmlplt pual Brnclmd


25/39

+lolcu jn ylhc sdbdaukhyl tdalj kdrdbut 2lrlolh, Blanoplplh mlh

Blhflrklsnh mn ;lanklhtlh sdbdauk kdhmlrlt mn Fl"l.

lhc kdhcjlmlpn kdrdol mn pnjlo +drnolt lmlalj tncl rdsnkdhnhelhtdrn Bdalhml, tncl bltlay`h 7ustrlanl mdhclh muouhclh mul o`kpn

plsuolh bdralpns blfl, sdalhfuthyl sltu o`kpn tlruhl 7olmdkn Knantdr

;drlfllh (;K7* mlh ;`rps Wdhmnmnolh Wdr"nrl lmlhclh (I:R:* mn Fl"l

Blrlt. +dalhfuthyl tdrmlplt dkplt bltlay`h nhelhtdrn mn Fl"l 2dhclj, tncl

bltlay`h plsuolh blhtulh hm`hdsnl mlh sltu bltlay`h klrnhnr mn Fl"l

2nkur, odsdkulhyl mnblhtu `adj sltulh-sltulh lrtnadrn, mn lhtlrlhyl tdrmlplt

sltulh hccrns mlh 7kdrnol.

/dhclh mdknonlh fdals blj"l plsuolh-plsuolh Fdplhc kdkpuhyln

oduhccualh mlalk fukalj. 7pl ylhc fucl kdhdhtuolh lmlalj blj"l pnjlo

Fdplhc kdkpuhyln blhtulh umlrl tlotns, ylhc slkl sdolan tnmlo mnknanon

`adj pnjlo Bdalhml olrdhl odoultlh umlrlhyl sumlj mnjlh urolh mlalk

pdrtdkpurlh-pdrtdkpurlh pdrtlkl mn blcnlh-blcnlh alnh hm`hdsnl klupuh

mn Klalysnl. Wlsuolh-plsuolh Fdplhc rupl-ruplhyl fucl kdkpuhyln

odadbnjlh mlalk bnmlhc ylhc adbnj tnhccn, onrlhyl olrdhl odkdhlhclh-

odkdhlhclh tlotns ylhc kdrdol lalkn sd lrl bdrturut-turut. Kdhcnhclt jla-

jla tdrsdbut, tnmloalj kdhcjdrlholh blj"l pdral"lhlh Bdalhml ruhtuj

mlalk "lotu jlhyl sltu knhccu adbnj sdmnont ( 3ucr`j` 3`t`suslht`, #$%$ 6


26/39

blcn Fdplhc ylhc bdrlkbnsn kdknanon blmlh nhmustrn mn hdclrl-hdclrl

+daltlh. :adj olrdhl ntu, uhtuo kdhcjlh urolh 7rklml 7kdrnol, mnsusuh

rdh lhl sdrlhclh rljlsnl `adj 9loslklhl s`r`ou lklk`t` plml bualh

+dptdkbdr #$>#. Wlml bualh bdrnouthyl, tlhccla & mdhclh kdhcdrljolh #) pdsl"lt pdhcdb`klh ylhc mnmltlhcolh mlrn


27/39

olpla nhmuo. +ltu flk odkumnlh bdralhcsuhc sdrlhclh umlrl odmul.

+dblhylo #%! pdsl"lt pdhcdb`klh mlh pdsl"lt tdkpur Fdplhc kdhydrlhc

Wdlra 'lrb`ur. /n slkpnhc pdhcdb`klh pdsl"lt-pdsl"lt, Fdplhc fucl

kdalouolh strleenhc mlrn umlrl. +lslrlhhyl lmlalj olpla-olpla pdrlhc mlh pdsl"lt-pdsl"lt tdrblhc 7kdrnol sdrtl nhstlalsn knantdr sdpdrtn cumlhc-

cumlhc pdrbdolalh mlh bljlh blolr.

+drlhclh bdrlojnr onrl-onrl puoua #!.!!. /lalk "lotu snhcolt

7kdrnol +drnolt kdhclalkn odrucnlh bdslr mdhclh jlh urhyl )0 pdsl"lt

tdrblhc 7hcoltlh /lrlt mlh $% pdsl"lt tdrblhc 7hcoltlh 9lut mn alplhclh

tdrblhc 'n olk mlh Ljddadr. /lrn )0 olpla pdrlhc ylhc bdralbuj mn Wdlra

'lrb`ur, #$ tdhccdalk mlh ruslo. ;`rblh fn"l mn pnjlo 7hcoltlh 9lut

$ `rlhc td"ls mlh ) `rlhc auol-auol. Bdrbdml mdhclh Fdplhc, ylhc jlhyl

odjnalhclh # puoua !0. !, =ubdrhur Fdhmdrla nhn kdalaun rlmn` 3 R:K kdhcdaulrolh pdhcukuklh ylhc mnsnkpuaolh sdblcln pdrhyltllh

pdrlhc pdkdrnhtlj 'nhmnl Bdalhml tdrjlmlp Fdplhc. Wdrhyltllh pdrlhc nhn

kdanbltolh hm`hdsnl mlalk pdrlhc kdal"lh Fdplhc. +dbdaukhyl hm`hdsnl

mnrdh lhlolh kdhflmn slslrlh sdrbulh Fdplhc, sdsuln mdhclh 4 Rdh lhl


28/39

2dhtltne blcn +ultu ;dbnfloslhllh Kdhcdhln /ldrlj-/ldrlj +daltlh 4 ylhc

mnrukusolh `adj ;dkdhtdrnlh 7hcoltlh /lrlt Fdplhc plml tlhccla >

:ot`bdr #$>#. /lalk rdh lhl ntu, hm`hdsnl mnlhcclp sdblcln sukbdr bljlh

strltdcns tdrutlkl knhylo mlh olrdt, ylhc jlrus mnoulsln mdhclh lrlkdhmumuon hm`hdsnl

+dsuln mdhclh rdh lhl mlalk cdrlolhhyl od sdaltlh, Fdplhc

kdhydrbu pual od hm`hdsnl, ylhc mnl"lan mdhclh sdrlhclh uhmlrl,

odkumnlh mnnoutn `adj pdhmlrltlh plsuolh. +drlhclh umlrl mnalh lrolh

Fdplhc mlrn plhcolalh /l"l` (8nanpnhl* mlh olpla-olpla nhmuo mn 9lut nhl

+daltlh. 2ufuj rltus mlrn #&!!! pdsl"lt pdablcln fdhns tdrklsuo pdsl"lt

tdkpur ylhc tdrodhla 4 Mdod5, mnodrljolh Fdplhc uhtuo kdalouolh sdrlhclh

umlrl od Klalyl mlh 'nhmnl Bdalhml. ;doultlh umlrl nhn ylhc kdruplolh

blcnlh mlrn 7hcoltlh /lrlt mlh 7hcoltlh 9lut, kdknanon >.!!! `rlhc

pdhdrblhc ylhc bdrpdhclalklh tdrblhc mn ltls &!! flk.

+djlrn sdtdalj Fdplhc kdhyltlolh pdrlhc tdrjlmlp Bdalhml, mlrn

/lvl` mnalh lrolh sdrlhclh pdrtlkl plml tlhccla #! Flhulrn #$>


29/39

kdalouolh bukn jlhcus tdrjlmlp nhstlalsn knhylo, tdtlpn pdkbuknjlhcuslh

tdtlp bdralhcsuhc sdjnhccl Fdplhc kdkbuhuj )! `rlhc Bdalhml mlh

kdklosl `rlhc-`rlhc hm`hdsnl uhtuo kdhylosnolhhyl. +dtdalj plml

tlhccla < W`htnlhlo bdrjlsna mnmumuon Fdplhc, kdhyusuaalj plml tlhccla 8dbrulrn #$>< +lklrnhml. +dslkplnhyl mn o`tl tdrsdbut plml

tlhccla & 8dbrulrn #$>


30/39

9` ojdlm 'ums`h5 ylhc bdrjlsna mnrlkpls mn Klalol mlh ylhc klsnj

bdrtlhml clkblr hccrns.

/dhclh fltujhyl Wladkblhc sdblcln sukbdr knhylo, tdrbuolaljWualu Fl"l blcn tdhtlrl Fdplhc. /lalk kdhcjlmlpn `edhsne Fdplhc, pdrhlj

mnbdhtuo sultu o`klhm` clbuhclh `adj pnjlo +doutu ylohn 7kdrnlh Brntnsj

/u tj 7ustrlanlh I`kklhm (7B/7I:K* plml tlhccla #& Flhulrn #$>


31/39

pdruslo, sdmlhcolh odsltulh pdkuoua mn 2lhfuhc Wrnò tdrmnrn mlrn sltu

olpla pdhfdflalj bdrlt, mul olpla pdhfdalflj rnhclh, mlh tncl olpla pdruslo.

7rklml knano Bdalhml, 7kdrnol, hccrns, mlh 7ustrlanl ntualj ylhctdranblt mlalk pdrtdkpurlh alut mdhclh lrklml Fdplhc plml tlhccla < mn sdbdalj sdaltlh Wualu Bl"dlh, mn 9lut Fl"l. +dontlr puoua

#%.!! 9loslklhl ;lrda /``rklh kdanjlt nrnhclh lrklml Fdplhc pnkpnhlh

9loslklhl 2lclon bdrcdrlo mn tnkur alut Wualu Bl"dlh. ;dkumnlh ;lrda

/``rklh kdhccdrloolh lrklmlhyl mlrn +urlblyl mdhclh plsuolhhyl ylhc

klsnj odlmllh adtnj. /lalk pdrtdkpurlh 9lut Fl"l, sdontlr puoua #0.!!

olpla-olpla Fdplhc ylhc mnadhcolpn mdhclh t`rpdm` kualn sdrlhclh-

sdrlhclh tdrjlmlp olpla-olpla +doutu.. /dhclh blhtulh pdsl"lt pdhcnhtln,

olpla-olpla Fdplhc mlplt kdalh lrolh tdkblolh-tdkblolhhyl sd lrl

tdrlrlj. +dkdhtlrl ntu, ;lrda /``rklh suant kdhcdtljun p`snsn-p`snsn olpla

Fdplhc ylhc tdranhmuhc àdj tlbnr lslp. 'lhyl ourlhc adbnj mul flk,

sdrlhclh-sdrlhclh t rpdm` Fdplhc kdhclonbltolh ;lrda /` rklh

odjnalhclh mul olpla pdruslo, "`rtdhldr mlh $aditrl% sdmlhcolh $&dtdr

kdhclalkn odruslolh bdrlt mlh tdrplosl odkblan od +urlblyl mdhclh

ol"lalh Snttd md Sntj .

/lalk odlmllh mdhclh ;lrda /``rklh bdrusljl kdhydalkltolh mnrn

mdhclh kdkbl"l lrklmlhyl od lrlj sdaltlh ylhc mnblylhc-blylhcn tdrus

àdj lrklml Fdplhc. Wlml puoua


32/39

kdalh lrolh sdrlhclh t`rpdm` ylhc kdhydblbolh tdhccdalkhyl olpla

pdhfdalflj /d Ruytdr mlh 9loslklhl ;lrda /``rklh turut tdhccdalk mn

mlalkhyl. +dbdaukhyl nl klsnj sdkplt kdkdrnhtljolh olpla pdhfdalflj

'`ust`h mlh Wdrtj uhtuo kdhydalkltolh mnrn od 2lhfuhc Wrn`o ( RW +`df`h`mlh RM 9dnrdssl dm,

Wlml sllt tdhclj klalk lhtlrl tlhccla


33/39

pdhmlrltlhhyl ( 3nh` :ot`rnh`,

>! ? ># **

Wdrtdkpurlh-pdrtdkpurlh mn Fl"l bdrlojnr mdhclh odkdhlhclh mn pnjlo Fdplhc mlalk "lotu ylhc slhclt snhcolt tdrutlkl olrdhl losn plsuolh

-plsuolh mn bl"lj ;à`hda +j`fn ylhc kdhmlrlt mn Grdtlh, Fl"l Blrlt, mlh

sdcdrl sdtdalj kdhcnhflo olon od pdsnsnr, alhcsuhc klsuo od pdmlalklh mlh

mlalk "lotu bdbdrpl flk slfl bdrjlsna kdrdbut 9lplhclh 1mlrl ;lanfltn,

jlhyl >! ok mlrn Blhmuhc. Wnjlo Fdplhc kdkpdràdj pdhmlmlolh t`tla 6

plsuolh-plsuolh hccrns ylhc kdkpdrtljlholhhyl tnmlo kdkpuhyln "lotu

uhtuo kdhcjlh urolh pdsl"lt mlh pdrbdalolh mn slhl, sdjnhccl bdbdrlpl

pdkb`k klupuh lhuknsn mlh pdrsdmnlh bljlh blolr fltuj od tlhclh

Fdplhc. Wlml jlrn ntu fucl sd rlhc kly`r fdhmdrla Fdplhc tdalj tnbl mn

;lanfltn mlrn Wladkblhc mdhclh pdsl"lt-pdsl"lthyl ylhc mnrdbut mul

knhccu sdbdaukhyl. /lalk jlrn-jlrn bdrnouthyl pdsl"lt-pdsl"lt Fdplhc

ylhc bdr`pdrlsn mlrn ;lanfltn kdklnholh pdrlhlh ylhc kdhdhtuolh mn mlalk

kdhcclclaolh sdrlhclh blals Bdalhml. /lalk tncl jlrn bdrnouthyl mul

bltlay`h ;à`hda +j`fn mdhclh blhtulh umlrl mlrn ;lanfltn kdalouolh usljl

pdhdr`b`slh od lrlj oubu pdrtljlhlh tdrlaojnr pnjlo Bdalhml. Wlml tlhccla

% Klrdt kdrdol sumlj kdhcdtuo pnhtu o`tl Blhmuhc mn 9dkblhc sdtdalj

ruhtujhyl p`snsn-p`snsn pdrtljlhlh Bdalhml mn sdontlr Inltdr. +dkdhtlrl ntu

plsuolh-plsuolh mlrn /nvnsn ;d-< tdalj kdh lpln Flolrtl (ylhc tdalj

mntnhcclaolh àdj plsuolh-plsuolh Bdalhml mlh mnhyltlolh sdblcln o`tltdrbuol* sdrtl B`c`r.

Wlsuolh-plsuolh /nvnsn od->) fucl kdkpdràdj sdrlhcolnlh suosds

mlh plml tlhccla ) Klrdt tdalj kdrdbut +urlblyl. Kdrdol bdrcdrlo kdalaun


34/39

tncl rutd , rutd utlrl ;rlclh-B f`hdc r`-9lk`hclh-=rdsno, rutd tdhclj

;rlclh-dpu-B`f`hdc`r -3clhfuo-F`kblhc-K`fòdrt` mlh rutd sdaltlh

kdalaun Ba`rl-Idpu-;drt`s`h -F`kblhc. +ultu oà`hda alnh kdauh ur od

blrlt mlrn ;rlclh kdalaun Rdkblhc-Wltn-;umus-/dklo mlh kdhmumuon+dklrlhc tlhpl kdhclalkn pdral"lhlh mlrn pnjlo Bdalhml. +dkdhtlrl ntu

Brnclmd +lolcu n bdrcdrlo od blcnlh sdaltlh Fl"l 2dhclj mdhclh kdkloln

mul oà`hd, sltu kdhcnoutn rutd Ba`rl-Wur"òdrt -;dbukdh-=`kb`hc-

Inal lp. Wlml tlhccla % Brnclmd ntu tdalj mn tdpn tnkur +uhcln +drlyu, clrns

pdrtljlhlh tdrlojnr pnjlo Bdalhml mn Fl"l 2dhclj. /n klhl-klhl pnjlo

Bdalhml tnmlo kdkbdrnolh pdral"lhlh ylhc bdrlrtn. +drnhcolan kdrdol

kdhcuhmurolh mnrn sdtdalj odkblan kdhdkblo snhcolt mlh l lp olan pual

sumlj kuhmur sdbdauk lml sd`rlhc puh prlfurnt kusuj odanjltlh.

Wdrtlruhclh mn Fl"l mnsdadslnolh mn Fl"l Blrlt, mn klhl plml tlhccla

% Klrdt plsuolh-plsuolh Bdalhml mn sdontlr Blhmuhc kdknhtl pdhydrljlh

aòla. Wlml "lotu kdhdrnkl bdrntl mlrn ;à`hda +j fn kdhcdhln usua

pdhydrljlh mlrn pnjlo Bdalhml. Fdhmdrla klkurl kdhcnrnkolh pdslh

blj"l klslalj olpntualsn ntu lolh mntlhclhnhyl sdhmnrn sd lrl prnblmn. l

kdkdrnhtljolh +j`fn uhtuo kdhtuhtut pdhydrljlh t`tla mlrnplml sdkul

plsuolh +drnolt mn Fl"l (mlh blcnlh hm`hdsnl alnhhyl*. Fnol pnjlo Bdalhml

tnmlo kdhcnhmljolh uatnkltuk Fdplhc, klol o`tl Blhmuhc lolh mnb`k mlrn

umlrl. +dblcln prlsylrlt tlkbljlh nl fucl kdhuhtut odjlmnrlh =ubdrhur

Fdhmdrla 'nhmnl Bdalhml mn ;lanfltn uhtuo pdruhmnhclh planhc alkblt plmljlrn bdrnouthyl. Fnol nl tnmlo kuh ua plml jlrn ylhc mntdhtuolh, pdkb`klh

Blhmuhc mlrn umlrl lolh sdcdrl mnaloslhlolh. Wnjlo Bdalhml kdkutusolh

uhtuo kdkdhujn tuhtutlh Fdplhc mlh oddsòlh jlrnhyl plml tlhccla )

Klrdt, blno =ubdrhur Fdhmdrla 2flrml vlh +tlrodhb`rcj +tl jù"dr

>


35/39

klupuh Wlhcankl 2drtnhccn 7hcoltlh Wdrlhc Bdalhml mn hm`hdsnl 9dthlh

Fdhmdrla ' 2dr W``rtdh pdrcn od ;lanfltn. /n slhl kdrdol odkumnlh mnfukpln

àdj 9dthlh Fdhmdrla klkurl ylhc mltlhc mlrn Bltlvnl (Flolrtl*. /lalk

pdruhmnhclh ntu lhcoltlh pdrlhc Bdalhml sd lrl rdskn kdhydrlj odplmlFdplhc mlh mdhclh mdknonlh pdkdrnhtlj oà`hnla Bdalhml mn hm`hdsnl tdalj

bdrlojnr ( 3ucr`j` 3`t`slht , #$%$ 6

Bdols cubdrhur Fl"l BlrltDKdhtdrn /lalk 3dcdrn +d"lol mlalk

kdhuans odhlhclh-odhlhclh lklhhyl, kdhuans tdhtlhc sdblb-sdblb

kdhclpl Fdplhc mdhclh mdknonlh kumlj mlplt kdhmumuon sdauruj 'nhmnl

Bdalhml. /noltlolh àdjhyl blj"l Fdplhc kdkbdrnolh jlrlplh-jlrlplh

lolh lklh ylhc adbnj blno blcn hm`hdsnl. +nlrlh-snlrlh mlrn rlmn` 2òy`,

ylhc mnbuol mlh mntutup mdhclh alcu hm`hdsnl Rlyl sdrtl pnmlt`-pnmlt` mlrn

slhl mlh alnh-alnh kdkbdrnolh jlrlplh blcn oluk hlsn`hlans mlh kdhclkbna

jltn rloylt hm`hdsnl. Blcn +d"lol sdhmnrn pdrubljlh lklh bdrlrtn sltu

pr`k`sn ylhc kdh àò, nl mlrn sultu flbltlh mn plk`hc prlfl hmrlklyu

mnpnhmljolh od Inrdb`h mlalk odmumuolh "lan o`tl, ylhc mljuau mnplhcou

àdj sd`rlhc Bdalhml.

;dslh-odslh +d"lol tdhtlhc pdral"lhlh Bdalhml tdrjlmlp Fdplhc

fucl hnjna. Bdalhml jlkpnr slkl sdolan tnmlo kdal"lhhyl. Mdbliad 'nhmnl

Bdalhml mlh tdhtlrl Bdalhml, tnmlo lolh mnnkblhcn mdhclh pdhloauolhtdrjlmlp hm`hdsnl uhtuo kdhlnoolh mdrlflt Bdalhml sdolan alcn. ;dslh

snolp ourlhc bdrlhn Bdalhml nhn lclo kdauls rltl mn olalhclh sdkul

pdhmumuo mlh mn sdkul pda`sò. 2dhtlrl Fdplhc ylhc kdklsuon o`tl mlh

ylhc kdhmlrlt nhn lmlalj tdrutlkl tdhtlrl tdkpur mlh pda`p`r mlh plolnlh-

&


36/39

plolnlhhyl tnmlo tdralau kdhtdrdhc, klaljlh `kplhc- lkpnhc mlh

odanjltlhhyl slkl sdolan tnmlo clclj, tdtlpn fustru sdrlk mlh fdado. +kl

sdolan bdrbdml sdrltus pdrsdh mdhclh tdhtlrl ;3 9, Bdalhml ylhc bdslr mlh

clhtdhc, mdhclh plolnlh ylhc kdhtdrdhc sdrtl tdclp blmlhhyl. +dlolh-lolhclflj olalj mdhclh odbdrlhnlh Fdplhc ltlu kl lh (Bdalhml* ylhc tnmlo

kdal"lh tdtlpn alrn.

;dslh blj"l sultu blblo blru kualn blcn hm`hdsnl mdhclh

ruhtujhyl 'nhmnl Bdalhml mlh odslh mn mlalk fn"l tdhtlhc mdbliad nhn fucl

mlplt tdranjlt mlrn drntl- drntl pdhydrljlh mn Fl"l 2nkur (+nm`lrmf`* mlh mn

Bltlvnl sdhmnrn. /n o`tl klhl sdtdalj plml tlhccla & Klrdt mnpr`oalklsnolh

o`tl tdrbuol bdbdrlpl flk odkumnlh klsuo tdhtlrl Fdplhc ylhc ourlhc

clclj odanjltlhhyl. /ntlkblj mdhclh plhmlhclh "lan o`tl (Bdalhml* mlh

rdsnmdh (Bdalhml* mlalk plolnlh adhcolp mnblrnsolh kdhcdananhcn sdauruj

o`tl mlh fucl mlrn snolp kdrdol. +dblb odtnol kdrdol mntl"lrolh bdodrfl mn

bl"lj Fdplhc klol kdrdol kdhfl"lb pdrtlhyllh nhn mdhclh p`sntne

( Blhmuhc bdauk fltuj plml "lotu ntu* slkpln kdrdol mns`m`rolh e`rkuanr

mdhclh sukplj sdtnl plml tdhtlrl 3npp`h, ylhc mnt`alo kdrdol. 9lnh-alnh

pdflblt tnmlo mdknonlh 4 kdkbdmlolh 4.

;ntl tdalj kdanjlt mn ltls blj"l bdrblcln pdflblt plk`hc prlfl

mdhclh klsuohyl Fdplhc nhn lolh hlno tnhcolt mlh blj"l tnmlo sdkul alau

kdhlhcnsn pdhculsl-pdhculsl mljuau. 9dbnj cdkbnrl lmlalj pdknkpnh- pdknkpnh cdrlolh hlsn`hla mlh pdhcnout-pdhcnouthyl. /n Wlsurulh sdblcln

`ht`j mlrn pdrsntn"l ylhc lolh tdrflmn, sulrl-sulrl hlsn`hlans nhn tdrmdhclr

fucl. ;dtnol rdsnmdh Bdalhml kdhcukpuaolh sdauruj pdhmumuo mn olht`r

;rdsnmdhlh Wlsurlh mlh bdrpnmlt` tdhtlhc pdhydrljlh klol plml loljnrhyl

0


37/39


38/39

Rdlosn rloylt sdhmnrn mn Wualu Fl"l mlalk sulslhl !`ttdrmlkkdruhc

(onlklt* lmlalj sdsuln mdhclh odlmllh. ;dsdrlklh sulslhl mlh odolautlh

kdhydblbolh tnmlo lml odoulsllh mn bdrblcln tdkplt. Wdadmlolh mlh pdruslolh blrlhc-blrlhc sdhmnrn mlh sdtdrushyl kdhylmlrolh 4odbdblslh4

bdrtnhmlo. Bdroda`kpò-oda`kpò rloylt mn sdplhflhc flalh nhvlsn Fdplhc

mlh mn tdkplt-tdkplt alnh alau kdalouolh pdrlkpòlh-pdrlkpòlh,

pdruslolh-pdruslolh plml tò`-tò` 2n`hcj`l, ruklj-ruklj Bdalhml,

plbrno-plbrno, mlh pdrodbuhlh-pdrodbuhlh, ltlu adkblcl-adkblcl alnh mlrn

'nhmnl Bdalhml. Rnbulh `rlhc bdrflalh slkbna mnlk tlhpl tdrnlolh, jlhyl

tdrmdhclr sulrl-sulrl olon ylhc bdrflalh, tdalhflhc mn ltls lspla, uhtuo

odkumnlh kdhydrbu ruklj-ruklj, adkblcl-adkblcl, plbrno-plbrno mlh

sdclal nhstntut mlrn pdhflfljlh, uhtuo kdruslo mlh kdrlkpòhyl, kdkblolr

mlh kdkbuhuj ltlu kdhuhfuoolh 4lpl ylhc al nk kdhuruthyl 4 kdhyuhltn

`rlhc-`rlhc olenr. /n o`tl-o`tl sdauruj plhtln utlrl tdrflmn mlh bdralhcsuhc

sdalkl bdrjlrn-jlrn fl"lblh 4klssl ylhc mnlk4. /n Blhyukls mlh

tdrutlkl mn +urlolrtl tdrflmn odklrljlh rloylt tdrjlmlp snkbà-snkbà

lsnhc sdalkl sltu knhccu ylhc pdhuj odsdrlklh.

Wdhmumuo Bdalhml blno ylhc mn mlalk o`tl klupuh mn aulr o`tl

kdalrnolh mnrn mlh bdroukpua mn ruklj cubdrhur Bdalhml mn +urlolrtl. /n

snhn kdrdol lklh mn flcl ;3 9. /lalk vlouk od"nbl"llh nhn tdraloslhl

juru-jlrl blcn hmns jd Burcdrnf. +usujuhlh oltlhyl tnmlo bnslkdhcjnhmlrnhyl ltlupuh tnmlo bdrusljl mlalk jla nhn. Klhcuouhdc`r` J ,

tdklh blno mlrn blhylo `rlhc Bdalhml mlh ylhc mnj`rkltn àdj slrflhl-

slrlflhl Bdalhml, kdh `bl kdh dcljhyl tdtlpn pdrnhtlj-pdrnhtljhyl mltlhc

tdralkblt. 2nmlo mlplt kdhljlh lrus cda`kblhc odklrljlh rloylt. /n

)


39/39

`cyolrltl tnmlo tdrflmn lpl-lpl mn slhl odlmllh tdtlp tdhtrlk sdblb suatlh

kdh dclj sdclal odc`h lhclh mlh kdanhmuhcn `rlhc-`rlhc Bdalhml mlalk

mdtno odolaljlhhyl. +ultu snolp ylhc slhclt mnpufn Bdalhml tdtlpn

mnnhtdrprdstlsn slalj, àdj olrdhl sdhmnrn. +dlolh-lolh suatlh kuml ntu pr`Bdalhml. Wdrnstn"l-pdrnstn"l mn Fl"l 2nkur sdplhflhc plhtln Wualu Fl"l

tnmlo ourlhc sdrlk. ;`tl-o`tl bdslr tdrhyltl adbnj lklh mlrnplml o`tl-o`tl

od na mlh pdcuhuhclh-pdcuhuhclh tnmlo lklh sdblanohyl mnpdronrlolh

olrdhl bljlyl pdhcdb`klh tdrjlmlp o`tl-o`tl bdslr plml lklh pdrlhc. /n

o`tl-o`tl od na tdrflmn odc`h lhclh mlh mnrlslolh odo`s`hclh od"nbl"llh

sdjnhccl tdrflmn juru-jlrl tdrjlmlp Nhmnsijd Burcdrn' .

;drusujlh-odrusujlh tdrflmn slkpln mn slhl-snhn, tdhtlrl Fdplhc

kdhcdkblanolh odoulsllh sdtdkplt mlh kdhmuouhchyl mdhclh bly`hdt-

bly`hdt ylhc slkl sdpdrtn stlms(lijt . 2draloslhlalj mn slhl-snhn dosdousn-

dosdousn mlh alnh-alnh, bnlrpuh plml pdrkuallh kdrdol kdkbnlrolh olmlhc-

olmlhc tdrflmnhyl pdrlkpòlh mlh alnh-alnh ltlupuh kdhclhfurolhhyl.

2dtlpn tnlp pdkdrnhtlj kdkdrauolh tltl tdhtrlk mlh nhn mnodkblanolh

mdhclh odrls mlh dplt ( :hcjòjlk ,

kedatangan dai nippon di hindia belanda

Documents