kb giáo tỉnh sàigòn mừng ngày khôi bình quốc tế 27-10-2014 filekb giáo tỉnh...

KB Giáo Tỉnh Sàigòn mừng Ngày Khôi Bình Quốc Tế 27-10-2014Thứ sáu, 21 Tháng 11 2014 11:31

KB GIÁO TỈNH SÀIGÒN MỪNG NGÀY KHÔI BÌNH QUỐC TẾ 27-10-2014

SOUTHERN VIETNAM CELEBRATED THE INTERNATIONAL KOLPING DAY 27-10-2014

Ngày Lễ Khôi Bình Quốc Tế được KBVN tổ chức tại Trung Tâm Khôi Bình Việt Nam dành chocác thành viên Khôi Bình thuộc 8 giáo phận trực thuộc giáo tỉnh Sài Gòn vào ngày 1.11.2014.Ý nghĩa ngày lễ KBQT là kỉ niệm ngày 27.10.1991, lễ tuyên phúc Linh mục Ađôn Khôi Bình lênhàng Chân Phước được cử hành trọng thể tại Đền Thánh Phêrô. Từ đó, ngày này được chọn làngày KBQT để tất cả các thành viên Khôi Bình trên toàn thế giới tự hào về lịch sử của mình.

The International Kolping Day (IKD) was organized at the Kolping House that is for Kolpingmembers belonging to 8 Dioceses of Saigon Archdiocese in 1-Nov-2014. The meaning of theIKD is to commemorate 27-Oct-1991 on which the mass of beatifying Father Adolph Kolpingwas celebrated solemnly in St. Peter Square. Since, this day has been chosen as the IKD sothat all of Kolping members all over the world could feel proud of their history.

Thành phần tham dự: Đức TGM Tổng Giáo phận Tp.HCM Phaolô Bùi Văn Đọc, Cha RobertHenrich, Cha Ernest Nguyễn Văn Hưởng (phụ trách Tông đồ giáo dân TGP), Soeur Anna LêThị Kim Chi (quản lí trung tâm nuôi dạy trẻ khuyến tật Mái ấm Thiên Phước), đại diện chínhquyền UBND Quận 12 và Phường An Phú Đông, BQG KBVN, BĐH KBVN, và hơn 400 thànhviên Khôi Bình đã đến dự.

V.I.P Guests: His Excellency Paul Bui Van Doc – Archbishop of Saigon Archdiocese, FatherRobert Henrich, Father Ernest Nguyen Van Huong – In charge of believers of SaigonArchdiocese, Soeur Anna Le Thi Kim Chi – In charge of Thien Phuoc Disabled Center,representatives of People’s Committee of District 12 and An Phu Dong Ward and more than400 Kolping members.

1 / 9


Công tác chuẩn bị cho ngày Lễ được BĐH KBVN và một số anh chị em khác tất bật hoànthành để đón các thành viên đến dự. Khoảng 4h sáng ngày 1/11, phái đoàn sớm nhất có mặt làKBGP. Long Xuyên tiếp đó là Đà Lạt, Mỹ Tho… Mọi người đều rất mệt sau chuyến hành trìnhdài nhưng ai nấy đều tỏ vẻ hân hoan khi đặt chân đến Trung Tâm Khôi Bình- ngôi nhà chungcủa tất cả các thành viên trong đại Gia đình KBVN. Một số thành viên tới sớm dùng bữa sángbằng xôi. Trong lúc ăn thì một số thành viên tranh thủ chụp vài tấm ảnh kỉ niệm với BQG KBVNvà Cha Robert Henrich.

All of preparations for the IKD was completed promptly by the National Staff and somevolunteers. About 4am on 1-Nov, the delegation presenting earliest is Long Xuyen Diocese.Followed by Da Lat, My Tho…Everyone was tired after a long trip but all of them felt happywhen having a chance to step inside the Kolping Center – a common house for all of membersin the same Great Kolping Family. After that, they had breakfast with steamed glutinous riceprepared by us. Meanwhile, some of them took advantage of an opportunity to have shootingswith Andrew and Father Henrich.

2 / 9


8h30, tất cả các phái đoàn đều đến đông đủ để bắt đầu khai mạc ngày lễ KBQT. Mọi ngườiđược xem trình chiếu lại các hoạt động nổi bậc và các điểm nhấn của KBVN trong năm vừaqua.

8g30am, all of delegations were fully present to begin the IKD. Everyone watched a video clipwhich reviewed the activities as well as the highlights of The VKS in past years.

3 / 9


4 / 9


Sau đó, Cha Henrich có đôi lời chia sẻ, ngài nói Khôi Bình hiện giờ đã xuất hiện trên hơn 60quốc gia trên toàn thế giới, bởi vậy Khôi Bình cũng giống như Giáo hội Công giáo có tính hoànvũ. Ngài cũng hy vọng rằng KBVN ngày càng có nhiều người trẻ tham gia, vì tương lai KBVNgắn với thế hệ trẻ đầy năng động và nhiệt huyết này. Next, Father Henrich had some sharings. He said that Kolping now exists over 60 countries inthe world. Therefore, Kolping is just like the Catholich Church because it also has the universalaspect. He also hoped that The VKS will have more and more Young members attendingKolping Spirituality because the future of Kolping must stick with those active and zealousyoung generation.

9h00 là phần tĩnh tâm do Cha Đaminh Nguyễn Đình Tân (Linh mục ĐHKBVN) hướng dẫn.Ngài hướng các tham dự viên tìm hiểu về ý nghĩa dấn thân của đường lối Khôi Bình trong Giáohội. Giáo hội không phải là một xã hội trần thế vì còn mang tính chất thiêng liêng, nên chúng taphục vụ cả xã hội và tâm linh, đưa người ta đến ơn cứu độ. Qua đó, ngài kêu gọi mọi người hãythấy chỗ đứng của mình, phải làm gì có ích trong đoàn thể chúng ta đang sinh hoạt. Followed by the retreat of Father Dominic Nguyen Dinh Tan – National Praeses. He guidedthe participants to study about the engagement significance of Kolping way in the Church.Church is not a secular society because it still contains the sacred property. That is why wemust serve for both society and mentality so that it can bring people to the salvation.

5 / 9


10h00, Đức TGM Phaolô Bùi Văn Đọc tới, khi bước xuống xe, ngài được BQG KBVN đón ngayở cổng, ngài đi vào khuôn viên TTKB bằng con đường đã được rất nhiều thành viên Khôi Bìnhtrẻ đứng hai bên làm hàng chào trông rất đẹp. Ngài bắt đầu huấn từ cho các tham dự viên, ngàinói gia đình bây giờ đang là vấn đề đang được thảo luận khắp nơi trên thế giới mà mới đây là kìhợp Thượng HĐGM thế giới khóa ngoại thường thứ III về “những thách đố mục vụ gia đình trongbối cảnh loan báo Tin Mừng”, cũng bàn với vấn đề gia đình. Vì vậy, Gia đình Khôi Bình rất hợpvới thời đại chúng ta, ở đây mọi người xem như như anh chị em, cùng quan tâm giúp đỡ lẫnnhau. Ngài đưa ra những vấn đề bất cập ảnh hưởng đến đời sống gia đình: bạo lực gia đình, tựdo luyến ái, phá thai,… Ngài cũng nhấn mạnh, trong bối cảnh đó, Gia đình Khôi Bình cần phảihành động để đương đầu với thử thách khó khăn. Vì gia đình là tế bào của xã hội, xã hội muốnmạnh thì trước hết gia đình phải ổn. At 10 o’clock, the Archbishop came to the Kolping House and he was welcomed by theNational Board right outside of the gate. When he stepped inside, a lot of Young Kolpingmembers were arranged into 2 parallel lines to greet him and it looked so awesome. He hadsome words to participants that the topic of family is a problem which was discussedeverywhere in the world, especially in Synod of Bishops about “Pastoral Challenges to theFamily in the Context of Evangelization”. Thus, Kolping is very suitable for our time. Right here,all of you help and consider each other as brothers and sisters in the same family. He also gavethe defining issues which affected to family life: violence, sexual freedom, abortion,etc. Heexpressed that Kolping needs to have specific actions to face challenges in that situation.Family is a cell of this society. So if society wants to be strong, family must be stable firstly.

6 / 9


10h30, bắt đầu Thánh lễ, đúng là Thánh lễ là đỉnh điểm của ngày lễ KBQT hôm nay. Dotrùng với ngày lễ các Thánh Nam Nữ nên Đức TGM xin các Thánh hãy che chở và cầu bầucùng Chúa cho tất cả mọi người, đồng thời ngài cũng mời gọi chúng ta hãy nên Thánh bằng conđường hợp với từng hoàn cảnh mỗi người, mà Linh đạo Khôi Bình là một trong những con đườngđó. 10g30, the mass was begun, it was a pinnacle in the IKD. Because this mass was coincidedwith All Saints one, the Archbishop asked Lord to give his protection for everyone via theintercession of All Saints. Simultaneously, he also called Kolping members to become holinessby suitable ways for our own and Kolping Spirituality is exactly the one of those ways.

7 / 9


Cuối lễ, anh GT KBVN thay mặt cho các anh chị em Khôi Bình cảm ơn Đức TGM, ChaErnest, quý Tu sĩ, quý khách, đại diện chính quyền địa phương và hứa Gia đình Khôi Bình sẽcố gắng nổ lực hơn nữa để trở thành chứng nhân Chúa Kitô giữa xã hội. At the end of the mass, o behalf of The VKS, Andrew – National President gave thanks to theArchbishop, Father Ernest, Religious, guests. He promised that Kolping will try much better inorder to become the witness of Christ in the society.

Kết thúc, tất cả mọi người dùng cơm trưa thân mật với nhau. Đáng trân trọng khi Gia đình KhôiBình Cồn Phước (thuộc GĐKBGP. Long Xuyên) đã hăng hái phục vụ chu đáo cho bàn kháchmời, một số thành viên Khôi Bình Xuân Lộc tiếp tay vô cơm hộp cho từng thành viên, và một sốthành viên Khôi Bình Mỹ Tho gom nhặt rác quanh khuôn viên khi mọi người đã dùng cơm xong.Chúng ta có thể nói rằng đây chinh là tinh thần Khôi Bình. Afterwards, all of us had lunch together. Respectfully, Con Phuoc Kolping Family (Long XuyenDiocese) was very eager to serve to V.I.P tables thoughtfully. Some members of Xuan LocDiocese also support for making lunch-boxes to each person. Besides, Kolping of My ThoDiocese helped us to collect garbage around the campus when everyone finished their meals.This is a real spirit of Kolping.

8 / 9


Sau đó, mọi người chia tay nhau ra về trong niềm hân hoan. Quả đúng là ngày hội dành chocác thành viên Khôi Bình. Trong từng người vẫn đâu đó có chung niềm vui và tự hào khi đượcĐức TGM đến dự, ban huấn từ, và dùng cơm với mọi người. Xin chúc quý khách mời nhiều sứckhỏe, và chúc cho các thành viên Khôi Bình đến dự nói riêng và KBVN nói chung luôn sốngđúng với Lời Chúa, Giáo huấn về xã hội của Giáo Hội Công giáo và tư tưởng của Cha ThánhAđôn Khôi Bình để có đủ hành trang mà đi ra xã hội đang đầy rẫy gian khó này. Finally, everyone saying goodbye in a happiness. Exactly, it is a meeting for Kolpingmembers. In everyone of us, there was something including happiness and pride when theArchbishop attended, gave teachings and had lunch with us. Wishing all the best to guests, toparticipants in particular and to the VKS in general. Let us live depending on Lord’s Word,Catholic Social Teachings and Blessed Adolph Kolping’s idea so that we have enoughequipment to keep going out for others in this challenged society.

Joseph Nguyễn Hồ

9 / 9

kb giáo tỉnh sàigòn mừng ngày khôi bình quốc tế 27-10-2014 filekb giáo tỉnh...

Documents