外国人相談窓口について 今号のかわら版では、様々な言語で相談ができる窓口を取り上げます。相談したい内容に合わせて、

相談先を選ぶとよいでしょう。相談先を以下に示します。 １．総合 「みやぎ外国人相談センター」＜面談･電話＞ 言 語：日本語･英語･中国語･韓国語･タガログ語･ベトナム語･ネパール語･インドネシア語･ポルトガル語 日 時：月~金曜日 9:00~17:00（※祝日と年末年始を除く） 場 所：仙台市青葉区堤通雨宮町 4-17 宮城県仙台合同庁舎 7F (公財) 宮城県国際化協会（MIA）内 T E L：022-275-9990 「仙台国際センター交流コーナー 通訳サポート電話」＜電話＞ 言 語：英語･中国語･韓国語･タガログ語･ベトナム語･ネパール語･ポルトガル語 日 時：毎日 9:00~20:00（※月に 1~2日の仙台国際センター休館日を除く） T E L：022-224-1919 「仙台国際センター交流コーナー 相談･情報提供カウンター」＜面談･電話･メール＞ 言 語：日本語･英語（※場合によっては、中国語の対応も可能） 日 時：毎日 9:00~20:00（※月に 1~2日の仙台国際センター休館日を除く） 場 所：仙台市青葉区青葉山無番地 仙台国際センター1F T E L：022-265-2471 E-mail：koryuc@sentia-sendai.jp 「よりそいホットライン（外国人ヘルプライン）」＜電話＞ 言 語：日本語･英語･中国語･韓国/朝鮮語･タガログ語･ポルトガル語･スペイン語･タイ語など 日 時：毎日 10:00~22:00（※時間帯によって、対応できる言語が異なる） T E L：0120-279-338（※岩手･宮城･福島県からは、0120-279-226） ２．行政 「国の行政全般についての相談（苦情、意見、相談）」＜電話→面談＞ 言 語：英語 場 所：仙台市青葉区一番町 3-4-1 藤崎一番町館 6F 行政困りごと相談所 （※電話予約後、日時を決めて面談を実施。連絡先は、総務省東北管区行政評価局行政相談課、TEL：022-262-7839、予約受付日時は月~金曜日 8:30~17:30） ３．医療 「(特活) AMDA国際医療情報センター センター東京」＜電話＞ 内 容：外国語の通じる医療機関の紹介や医療福祉制度の案内 言語と日時：【英語･中国語･韓国語･スペイン語･タイ語】毎日 9:00~20:00 言語と日時：【フィリピン語】水曜日 13:00~17:00【ベトナム語】木曜日 13:00~17:00 言語と日時：【ポルトガル語】月･水･金曜日 9:00~17:00 T E L：03-5285-8088 ４．法律 「日本司法支援センター 法テラス 多言語情報提供サービス」＜電話＞ 内 容：日本の法制度や相談窓口情報の紹介 言 語：英語･中国語･韓国語･タガログ語･ベトナム語･ポルトガル語･スペイン語 日 時：月~金曜日 9:00~17:00（※祝日と年末年始を除く） T E L：0570-078377

ＭＩＡ多言語かわら版

2017年６月

KAWARABAN 日本語

５．入国手続き・在留手続き 「外国人在留総合インフォメーションセンター」＜電話＞ 言 語：日本語･英語･中国語･韓国語･ポルトガル語･スペイン語 日 時：月~金曜日 8:30~17:15 T E L：0570-013904（※IP･PHS･海外からの電話の場合は、03-5796-7112） ６．人権 「外国語人権相談ダイヤル」＜電話＞ 言 語：英語･中国語･韓国語･フィリピノ語･ベトナム語･ポルトガル語 T E L：0570-090911 「外国語インターネット人権相談受付窓口」＜インターネット＞ 言語と URL：【英語】https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_en.html 言語と URL：【中国語】https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_zh.html ７．労働 「外国人労働者向け相談ダイヤル」＜電話＞ 言語と日時：【英語･中国語･ポルトガル語】月~金曜日 言語と日時：【タガログ語】火･水曜日 言語と日時：【スペイン語】火･木･金曜日 言語と日時：（※いずれの言語も、祝日と年末年始を除く。時間は 10:00~12:00及び 13:00~15:00） T E L：【英語】0570-001701【中国語】0570-001702【タガログ語】0570-001705 T E L：【ポルトガル語】0570-001703【スペイン語】0570-001704 「外国人雇用サービスコーナー」＜面談＞ 内 容：仕事探しや就職活動に関する相談（※就労可能な在留カードを持つ人のみ相談可） 言語と日時：【英語】木曜日【中国語】火曜日（※いずれも、9:00~12:00及び 13:00~15:00） 場 所：仙台市宮城野区榴岡 4-2-3 仙台MTビル 4F 外国人雇用サービスコーナー ８．交通 「JR East Infoline」＜電話＞ 内 容：JR東日本に関する総合案内 言 語：英語･中国語･韓国語 日 時：毎日 10:00~18:00（※年末年始を除く） T E L：050-2016-1603 ９．その他 「東京英語いのちの電話」＜電話＞ 内 容：心の悩みを持つ人の相談 言 語：英語 日 時：毎日 9:00~23:00 T E L：03-5774-0992 「(福) 横浜いのちの電話 外国語相談（LAL）」＜電話＞ 内 容：自殺予防を中心に、心の悩みを持つ人の相談 言 語：ポルトガル語･スペイン語 日 時：水曜日 10:00~21:00、金曜日 19:00~21:00、土曜日 12:00~21:00 T E L：【ポルトガル語】0120-66-2488 T E L：【スペイン語】0120-66-2477

MIA多言語かわら版 Vol.67 編集・発行：公益財団法人宮城県国際化協会 Miyagi International Association 〒981-0914 仙台市青葉区堤通雨宮町 4-17 宮城県仙台合同庁舎 7階 TEL：022(275)3796 FAX：022(272)5063 E-mail：mail@mia-miyagi.jp ※「かわら版」とは、日本の江戸時代に作られていた、さまざまなニュースを一枚刷りにした印刷物のことです。

Consultation Services for Foreign Nationals

In this issue of Kawaraban, we will introduce services that can provide consultation in various

languages. We recommend choosing the service based on the content of your consultation. Contact information can be found below. 1. General Miyagi Support Center for Foreign Nationals <In-person / Phone> Languages: Japanese, English, Chinese, Korean, Tagalog, Vietnamese, Nepali, Indonesian, Portuguese Hours: Mon.-Fri. 9:00-17:00 (excluding national holidays and New Year’s holiday season) Location: Miyagi International Association (MIA), Miyagi-ken Sendai Godochosha 7th floor, 4-17 Tsutsumidori, Amamiyamachi, Aoba-ku, Sendai TEL: 022-275-9990 Sendai International Center Koryu Corner Interpretation Support Hotline <Phone> Languages: English, Chinese, Korean, Tagalog, Vietnamese, Nepali, Portuguese Hours: Everyday 9:00-20:00 (excluding the 1-2 days per month that the International Center is closed) TEL: 022-224-1919 Sendai International Center Koryu Corner Information Counter <In-person, Phone, E-mail> Languages: Japanese, English (depending on the situation, Chinese may also be available) Hours: Everyday 9:00-20:00 (excluding the 1-2 days per month that the International Center is closed) TEL: 022-265-2471 E-mail: koryuc@sentia-sendai.jp Yorisoi Hotline (Helpline for Foreigners) <Phone> Languages: Japanese, English, Chinese, Korean, Tagalog, Portuguese, Spanish, Thai, etc. Hours: Everyday 10:00-22:00 (depending on the time, the languages available may differ) TEL: 0120-279-338 (from Iwate, Miyagi and Fukushima: 0120-279-226) 2. Administration Administrative Counseling for Foreigners (complaints, opinions, consultation) <Phone, In-person> Language: English Location: Administrative Advisory Office, Fujisaki Ichibancho Building 6th floor, 3-4-1 Ichibancho, Aoba-ku, Sendai (After making an appointment by phone, a date will be decided on and an in-person consultation will occur. Contact information: Administrative Counseling Division, Administrative Evaluation Bureau, Ministry of Internal Affairs and Communications, TEL: 022-262-7839, Mon.-Fri 8:30-17:30) 3. Medical AMDA International Medical Information Center Tokyo <Phone> Services: Introduce medical facilities that can understand foreign languages and explain the health care and welfare system Languages & Hours: (English, Chinese, Korean, Spanish, Thai) Everyday 9:00-20:00 (Filipino) Wed. 13:00-17:00 (Vietnamese) Thu. 13:00-17:00 (Portuguese) Mon., Wed., Fri. 9:00-17:00 TEL: 03-5285-8088 4. Legal Japan Legal Support Center Multilingual Information Service <Phone> Services: Provide information on the Japanese legal system and consultation centers Languages: English, Chinese, Korean, Tagalog, Vietnamese, Portuguese, Spanish Hours: Mon.-Fri. 9:00-17:00 (excluding national holidays and New Year’s holiday season) TEL: 0570-078377

June, 2017

MIA’s Multilingual Publication

KAWARABAN 英語

5. Procedures for Entering and Residing in Japan Immigration Information Center <Phone> Languages: Japanese, English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish Hours: Mon.-Fri. 8:30-17:15 TEL: 0570-013904 (if calling from IP, PHS or overseas: 03-5796-7112) 6. Human Rights Foreign Language Human Rights Hotline <Phone> Languages: English, Chinese, Korean, Filipino, Vietnamese, Portuguese TEL: 0570-090911 Human Rights Counseling Services on the Internet <Internet> Languages & URL: (English) https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_en.html Languages & URL: (Chinese) https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_zh.html 7. Labor Telephone Consultation Service for Foreign Workers <Phone> Languages & Hours: (English, Chinese, Portuguese) Mon.-Fri. (Tagalog) Tue., Wed. (Spanish) Tue., Thu., Fri. (For all languages, excluding national holidays and New Year’s holiday season. Hours are 10:00-12:00 and 13:00-15:00) TEL: (English) 0570-001701 (Chinese) 0570-001702 (Tagalog) 0570-001705 TEL: (Portuguese) 0570-001703 (Spanish) 0570-001704 Employment Service Corner for Foreigners <In-person> Services: Provide consultation regarding job searching (only for individuals whose Status of Residence permits them to work in Japan) Languages & Hours: (English) Thu. (Chinese) Tue. (both are open from 9:00-12:00 and 13:00-15:00) Location: Employment Service Corner for Foreigners, Sendai MT Bldg, 4th floor, 4-2-3 Tsutsujigaoka, Miyagino-ku, Sendai 8. Transportation JR East Infoline <Phone> Services: Provide general information about JR East transportation Languages; English, Chinese, Korean Hours: Everyday 10:00-18:00 (excluding New Year’s holiday season) TEL: 050-2016-1603 9. Other Tokyo English Lifeline (TELL) <Phone> Services: Provide mental health counseling Languages: English Hours: Everyday 9:00-23:00 TEL: 03-5774-0992 Yokohama Lifeline Multilingual Consultation (LAL) <Phone> Services: Provide mental health counseling with a focus on suicide prevention Languages: Portuguese, Spanish Hours: Wed. 10:00-21:00, Fri. 19:00-21:00, Sat. 12:00-21:00 TEL: (Portuguese) 0120-66-2488 TEL: (Spanish) 0120-66-2477

MIA多言語かわら版 Vol.67 編集・発行：公益財団法人宮城県国際化協会 Miyagi International Association 〒981-0914 仙台市青葉区堤通雨宮町 4-17 宮城県仙台合同庁舎 7階 TEL：022(275)3796 FAX：022(272)5063 E-mail：mail@mia-miyagi.jp ※“Kawaraban” was created during Japan’s Edo Period as a one sheet, printed material featuring different news.

有关外国人咨询窗口 本期瓦板介绍可以用各种不同语言来咨询的窗口。根据要咨询的内容，您可以从以下来做

选择。 １．综合 「宫城外国人咨询中心」＜面谈･电话＞ 语 种：日语･英语･中文･韩国语･他加禄语･越南语･尼泊尔语･印度尼西亚语･葡萄牙语 时 间：周一～周五 9:00～17:00（※节假日和年末年初除外） 地 点：仙台市青叶区堤通雨宫町 4-17宫城县仙台合同厅舍 7层 （公财）宫城县国际化协会（MIA）内 电 话：022-275-9990 「仙台国际中心交流角 翻译支援电话」＜电话＞ 语 种：英语･中文･韩国语･他加禄语･越南语･尼泊尔语･葡萄牙语 时 间：每天 9:00～20:00（※1～2天/月的国际中心闭馆日除外） 电 话：022-224-1919 「仙台国际中心交流角 咨询･信息提供窗口」＜面谈･电话･电子邮件＞ 语 种：日语･英语（※有时中文也有可能） 时 间：毎天 9:00～20:00（※1～2天/月的国际中心闭馆日除外） 地 点：仙台市青叶区青叶山无番地 仙台国际中心 1层 电 话：022-265-2471 E-Mail：koryuc@sentia-sendai.jp 「贴心热线（外国人求助专线）」＜电话＞ 语 种：日语･英语･中文･韩语/朝鲜语･他加禄语･葡萄牙语･西班牙语･泰国语等 时 间：每天 10:00～22:00（※各语种的咨询时间带有不同） 电 话：0120-279-338（※从岩手･宫城･福岛，则要拨打 0120-279-226） ２．行政 「有关国家的行政方面的所有咨询（不满、意见、咨询）」＜电话→面谈＞ 语 种：英语 地 点：仙台市青叶区一番町 3-4-1 藤崎一番町 6F（行政困りごと相談所） （※需事先电话预约面谈时间）。联系方式、总务省东北管区行政评价局行政咨询课、电话：022-262-7839、预约受理时间 周一～周五 8:30～17:30） ３．医疗 「(特活) AMDA 国际医疗信息中心东京」＜电话＞ 内 容：介绍能用外语的医院，以及医疗福祉制度的说明 语种及咨询时间：【英语･中文･韩国语･西班牙语･泰国语】每天 9:00～20:00 语种及咨询时间：【菲律宾语】周三 13:00～17:00【越南语】周四 13:00～17:00 语种及咨询时间：【葡萄牙语】周一･周三･周五 9:00～17:00 电 话：03-5285-8088 ４．法律 「日本司法支援中心（法テラス）多语种信息服务」＜电话＞ 内 容：日本的法律制度及咨询窗口的介绍 语 种：英语･中文･韩国语･他加禄语･越南语･葡萄牙语･西班牙语 时 间：周一～周五 9:00～17:00（※节假日及年末年初除外） 电 话：0570-078377

瓦版 MIA 多语种信息报

2017年６月

KAWARABAN 中国語

５．入境手续・在留手续 「外国人在留综合信息中心」＜电话＞ 语 种：日语･英语･中文･韩国语･葡萄牙语･西班牙语 时 间：周一～周五 8:30～17:15 电 话：0570-013904（※从 IP･PHS･海外拨打号为 03-5796-7112） ６．人权 「外国语人权咨询电话」＜电话＞ 语 种：英语･中文･韩国语･菲律宾语･越南语･葡萄牙语 电 话：0570-090911 「外国语网上人权咨询受理窗口」＜网络＞ 语种及 URL：【英语】https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_en.html 语种及 URL：【中文】https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_zh.html ７．劳动 「面向外国人劳动者的咨询电话」＜电话＞ 语种及时间：【英语･中文･葡萄牙语】周一～周五【他加禄语】周二･周三【西班牙语】周二･周四･ 周五（※各语种均节假日和年末年初除外。时间均为 10:00～12:00及 13:00～15:00） 电 话：【英语】0570-001701【中国语】0570-001702【他加禄语】0570-001705 电 话：【葡萄牙语】0570-001703【西班牙语】0570-001704 「外国人雇用服务窗口」＜面谈＞ 内 容：有关找工作和就职活动的咨询（※持可以工作在留卡的人方可利用） 语种及时间：【英语】周四【中文】周二（※均为 9:00～12:00及 13:00～15:00） 地 点：仙台市宫城野区榴岗 4-2-3 仙台 MT大楼 4F 外国人雇用服务窗口 ８．交通 「JR East Infoline」＜电话＞ 内 容：有关 JR东日本的综合指南 语 种：英语･中文･韩国语 时 间：每天 10:00～18:00（※年末年初除外） 电 话：050-2016-1603 ９．其他 「东京英语生命电话」＜电话＞ 内 容：有心里烦恼的人的咨询 语 种：英语 时 间：每天 9:00～23:00 电 话：03-5774-0992 「(福) 横滨生命电话 外国人咨询（LAL）」＜电话＞ 内 容：以防止自杀为主，心里有烦恼的人的咨询 语 言：葡萄牙语･西班牙语 时 间：周三 10:00～21:00、周五 19:00～21:00、周六 12:00～21:00 电 话：【葡萄牙语】0120-66-2488 电 话：【西班牙语】0120-66-2477

MIA多言語かわら版 Vol.67 編集・発行：公益財団法人宮城県国際化協会 Miyagi International Association 〒981-0914 仙台市青葉区堤通雨宮町 4-17 宮城県仙台合同庁舎 7階 TEL：022(275)3796 FAX：022(272)5063 E-mail：mail@mia-miyagi.jp ※“瓦版”是日本江户时代发行的一种出版品的名称。

외국인 상담 창구에 대하여 이번 호 카와라반에서는 다국어 지원 상담창구를 소개하도록 하겠습니다. 상담하고 싶은 내용의 해당 상담처를 선택하면 됩니다. 상담처는 다음과 같습니다. １．종합 미야기 외국인 상담센터＜면담･전화＞ 언 어: 일본어･영어･중국어･한국어･타갈로그어･베트남어･네팔어･인도네시아어･포르투갈어 일 시: 월~금요일 9:00~17:00（※경축일･연말연시 제외） 장 소: 센다이시 아오바쿠 쓰츠미도오리 아마미야마치 4-17 미야기현 센다이 합동청사 7F (공재) 미야기현 국제화협회（MIA）내 T E L: 022-275-9990

센다이 국제센터 교류코너 통역 서포트 전화＜전화＞ 언 어: 영어･중국어･한국어･타갈로그어･베트남어･네팔어･포르투갈어 일 시: 매일 9:00~20:00（※센다이 국제센터 휴관일 제외:한 달에 1~2일） T E L: 022-224-1919

센다이 국제센터 교류코너 상담･정보 제공 카운터＜면담･전화･이메일＞ 언 어: 일본어･영어（※경우에 따라 중국어도 가능） 일 시: 매일 9:00~20:00（※센다이 국제센터 휴관일 제외:한 달에 1~2일） 장 소: 센다이시 아오바쿠 아오바야마 무번지 센다이 국제센터 1F T E L: 022-265-2471 E-mail: koryuc@sentia-sendai.jp

요리소이 핫라인（외국인 헬프 라인）＜전화＞ 언 어: 일본어･영어･중국어･한국어/조선어･타갈로그어･포르투갈어･스페인어･태국어 등 일 시: 매일 10:00~22:00（※시간대에 따라 대응언어 다름） T E L: 0120-279-338（※이와테･미야기･후쿠시마현은 0120-279-226） ２．행정

국가의 행정 전반에 대한 상담（불만, 의견, 상담）＜전화→면담＞ 언 어: 영어 장 소: 센다이시 아오바쿠 이치반초 3-4-1 후지사키 이치반초관 6F 행정 민원 상담소 （※사전에 전화로 예약을 한 후, 예약한 날짜와 시간에 면담을 실시, 연락처는 총무성 동북관구 행정평가국 행정상담과 TEL: 022-262-7839, 예약 접수 일시:월~금요일 8:30~17:30） ３．의료 (특활) AMDA국제 의료 정보센터, 센터 도쿄＜전화＞ 내 용: 외국어가 가능한 의료기관의 소개, 의료복지제도의 안내 언어,일시:【영어･중국어･한국어･스페인어･태국어】매일 9:00~20:00 언어,일시:【필리핀어】수요일 13:00~17:00【베트남어】목요일 13:00~17:00 언어,일시:【포르투갈어】월･수･금요일 9:00~17:00 T E L: 03-5285-8088 ４．법률

일본 사법지원센터 법테라스 다언어 정보 제공 서비스＜전화＞ 내 용: 일본의 법령제도나 상담창구 정보소개 언 어: 영어･중국어･한국어･타갈로그어･베트남어･포르투갈어･스페인어 일 시: 월~금요일 9:00~17:00 (※경축일･연말연시 제외） T E L: 0570-078377

2017년６월

MIA다언어 카와라반

KAWARABAN 韓国語

５．입국 절차・체류 절차

외국인 체류 종합 인포메이션 센터＜전화＞ 언 어: 일본어･영어･중국어･한국어･포르투갈어･스페인어 일 시: 월~금요일 8:30~17:15 T E L: 0570-013904（※IP･PHS･해외에서 이용 시: 03-5796-7112） ６．인권

외국어 인권 상담 다이얼＜전화＞ 언 어: 영어･중국어･한국어･타갈로그어･베트남어･포르투갈어 T E L: 0570-090911 외국어 인터넷 인권 상담 접수창구＜인터넷＞ 언어, URL:【영어】https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_en.html 언어, URL:【중국어】https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_zh.html ７．노동

외국인 노동자 대상 상담 다이얼＜전화＞ 언어,일시:【영어･중국어･포르투갈어】월~금요일 언어,일시:【타갈로그어】화･수요일 언어,일시:【스페인어】화･목･금요일 어,일시:（※어떤 언어의 경우에도 경축일･연말연시 제외, 상담시간 10:00~12:00 및 13:00~15:00） T E L:【영어】0570-001701【중국어】0570-001702【타갈로그어】0570-001705 T E L:【포르투갈어】0570-001703【스페인어】0570-001704 외국인 고용 서비스 코너＜면담＞ 내 용: 일찾기나 취업활동에 관한 상담(※취로가 가능한 체류카드를 가진 분만 상담 가능） 언어,일시:【영어】목요일【중국어】화요일 언어,일시:（※상담시간 9:00~12:00 및 13:00~15:00） 장 소: 센다이시 미야기노쿠 쓰츠지가오카 4-2-3 센다이 MT빌딩 4F 외국인 고용 서비스 코너 ８．교통

JR East Infoline＜전화＞ 내 용: JR히가시니혼에 관한 종합안내 언 어: 영어･중국어･한국어 일 시: 매일 10:00~18:00（※연말연시 제외） T E L: 050-2016-1603 ９．기타

도쿄 영어 생명의전화＜전화＞ 내 용: 쉽게 말할수 없는 고민 상담 언 어: 영어 일 시: 매일 9:00~23:00 T E L: 03-5774-0992 (복) 요코하마 생명의전화 외국어 상담（LAL）」＜전화＞ 내 용: 자살 예방을 중심으로 한 고민 상담 언 어: 포르투갈어･스페인어 일 시: 수요일 10:00~21:00, 금요일 19:00~21:00, 토요일 12:00~21:00 T E L:【포르투갈어】0120-66-2488 T E L:【스페인어】0120-66-2477

MIA多言語かわら版 Vol.67 編集・発行：公益財団法人宮城県国際化協会 Miyagi International Association 〒981-0914 仙台市青葉区堤通雨宮町 4-17 宮城県仙台合同庁舎 7階 TEL：022(275)3796 FAX：022(272)5063 E-mail：mail@mia-miyagi.jp ※’카와라반’이란, 일본 에도(江戸)시대 때 만들어진 여러가지 뉴스를 한장의 종이에 나타낸 인쇄물을 말합니다.

Về các nơi tiếp nhận tư vấn cho người nước ngoài KAWARA-BAN số ra lần này xin được giới thiệu đến các bạn những nơi tiếp nhận tư vấn cho người nước ngoài bằng nhiều ngôn ngữ. Hy vọng các bạn chọn được cho mình nơi tư vấn phù hợp với nội dung muốn được tư vấn. Dưới đây là các địa chỉ tư vấn để các bạn tham khảo. 1. TỔNG HỢP Trung tâm tư vấn dành cho người nước ngoài ở MIYAGI ＜tư vấn trực tiếp, tư vấn qua điện thoại＞ Ngôn ngữ: Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tagalog, tiếng Việt, tiếng Nepal, tiếng Indonesia, tiếng Bồ Đào Nha Thời gian: Thứ Hai-Thứ Sáu, 9:00-17:00 (※Trừ các ngày nghỉ lễ và nghỉ Tết) Địa chỉ: Sendai-shi Aoba-ku Amamiya-machi 4-17, Tòa nhà Miyagi-ken Sendai Godochosha, tầng 7 Địa chỉ: Văn phòng MIA Hiệp Hội Quốc Tế Hóa Miyagi (Tổ chức chính phủ) Điện thoại: 022-275-9990 Trung tâm Giao Lưu Quốc Tế Sendai Góc Giao Lưu, Điện thoại hỗ trợ thông dịch ＜tư vấn qua điện thoại＞ Ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tagalog, tiếng Việt, tiếng Nepal, tiếng Bồ Đào Nha Thời gian: Hàng ngày, 9:00-20:00 (※trừ các ngày nghỉ của Trung tâm Quốc Tế Sendai mỗi tháng 1-2 ngày) Điện thoại: 022-224-1919 Trung tâm Giao Lưu Quốc Tế Sendai Góc Giao Lưu, Quầy Tư Vấn-Cung Cấp thông tin ＜tư vấn trực tiếp, qua điện thoại, e-mail＞ Ngôn ngữ: Tiếng Nhật, tiếng Anh (※Có thể tư vấn bằng tiếng Trung tùy lúc) Thời gian: Hàng ngày,9:00-20:00 (※trừ các ngày nghỉ của Trung tâm Quốc Tế Sendai mỗi tháng 1-2 ngày) Địa chỉ: Sendai-shi Aoba-ku Aobayama mubanchi, Trung tâm Giao Lưu Quốc tế Sendai , tầng 1 Điện thoại: 022-265-2471 E-mail: koryuc@sentia-sendai.jp YORISOI Hotline (Đường dây hỗ trợ người nước ngoài)＜tư vấn qua điện thoại＞ Ngôn ngữ: Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn/ Triều Tiên, tiếng Tagalog, tiếng Bồ Đào Nha, Tiếp Tây Ban Nha, tiếng Thái v.v.. Thời gian: Hàng ngày, 10:00-22:00 (※Các ngôn ngữ tư vấn có thể khác nhau tùy thời gian gọi) Điện thoại: 0120-279-338 (※Các bạn ở IWATE, MIYAGI, FUKUSHIMA gọi số: 0120-279-226) 2. HÀNH CHÍNH Tư Vấn Chung về Hành Chính Nhà Nước (than phiền, ý kiến, bàn thảo) ＜gọi điện→tư vấn trực tiếp＞ Ngôn ngữ: tiếng Anh Địa chỉ: Sendai-shi Aoba-ku Ichiban-cho 3-4-1, Tòa nhà Fujisaki Ichiban-cho, tầng 6, Nơi Tư Vấn Các Vướng Mắc Hành Chính (※Sau khi gọi điện thoại hẹn trước sẽ được hẹn ngày giờ để được tư vấn trực tiếp. Nơi liên hệ: Phòng Tư Vấn Hành Chính Cục Đánh Giá Hành Chính khu vực quản lý hành chính Đông Bắc thuộc Sở Tổng Vụ, Điện thoại: 022-262-7839, thời gian nhận đặt hẹn: thứ Hai- thứ Sáu, 8:30-17:30) 3. Y TẾ Trung Tâm Thông Tin Y Tế Quốc Tế AMDA (Tổ chức NPO) Trung tâm Tokyo ＜tư vấn qua điện thoại＞ Nội dung: Giới thiệu các bệnh viện, trung tâm y tế có hỗ trợ sử dụng tiếng nước ngoài trong khám chữa bệnh, hướng dẫn về các chế độ phúc lợi y tế … Ngôn ngữ, thời gian:【tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái】hàng ngày 9:00-20:00【tiếng Philipin】thứ Tư 13:00-17:00【tiếng Việt】thứ Năm 13:00-17:00【tiếng Bồ Đào Nha】thứ Hai, Tư, Sáu 9:00-17:00 Điện thoại: 03-5285-8088

Thông tin đa ngôn ngữ của

KAWARABAN Tháng 6 năm 2017

ベトナム語

4. PHÁP LUẬT Dịch vụ Cung Cấp Thông Tin Đa Ngôn Ngữ Trung Tâm Hỗ Trợ Tư Pháp Nhật Bản HOTERASU＜tư vấn qua điện thoại> Nội dung: Cung cấp thông tin về các nơi tư vấn pháp luật hay các thể chế luật pháp Nhật Bản. Ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tagalog, tiếng Việt, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha Thời gian: Thứ Hai-thứ Sáu 9:00-17:00 (※Trừ các ngày nghỉ lễ và nghỉ Tết) Điện thoại: 0570-078377 5. THỦ TỤC NHẬP CẢNH・THỦ TỤC LƯU TRÚ Trung Tâm Thông Tin Lưu Trú Tổng Hợp của người nước ngoài ＜tư vấn qua điện thoại＞ Ngôn ngữ: tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha Thời gian: Thứ Hai-thứ Sáu 8:30-17:15 Điện thoại: 0570-013904 (※Các bạn dùng điện thoại IP, PHS và các bạn ở nước ngoài gọi số: 03-5796-7112) 6. NHÂN QUYỀN Đường Dây Tư Vấn Nhân Quyền Bằng Tiếng Nước Ngoài＜tư vấn qua điện thoại＞ Ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Philipin, tiếng Việt, tiếng Bồ Đào Nha Điện thoại: 0570-090911 Nơi Tiếp Nhận Tư Vấn về Nhân Quyền cho Người Nước Ngoài qua internet ＜tư vấn qua internet＞ Ngôn ngữ và URL:【tiếng Anh】https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_en.html Ngôn ngữ và URL:【tiếng Trung】https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_zh.html 7. LAO ĐỘNG Đường Dây Tư Vấn Cho Người Lao Động Nước Ngoài＜tư vấn qua điện thoại＞ Ngôn ngữ và thời gian:【tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Bồ Đào Nha】hứ Hai-thứ Sáu【tiếng Tagalog】thứ Ba, thứ Tư【tiếng Tây Ban Nha】thứ Ba, Năm, Sáu (※Trừ các ngày nghỉ lễ và nghỉ Tết đối với tất cả các ngôn ngữ. Thời gian: 10:00-12:00 và 13:00-15:00) Điện thoại:【tiếng Anh】0570-001701【tiếng Trung】0570-001702【tiếng Tagalog】0570-001705【tiếng Bồ Đào Nha】0570-001703【tiếng Tây Ban Nha】0570-001704 Góc Dịch Vụ Việc Làm Cho Người Nước Ngoài＜tư vấn trực tiếp＞ Nội dung: Tư vấn các vấn đề liên quan đến việc làm và hướng nghiệp (※Chỉ tư vấn cho người mang thẻ lưu trú có giấy phép lao động) Ngôn ngữ và thời gian:【tiếng Anh】thứ Năm【tiếng Trung】thứ Ba (※9:00-12:00 và 13:00-15:00 đối với cả hai ngôn ngữ） Địa chỉ: Sendai-shi Miyagino-ku Tsutsujigaoka 4-2-3 Sendai,Tầng 4 MT building, Góc Dịch Vụ Việc Làm Cho Người Nước Ngoài 8. GIAO THÔNG JR East Infoline＜tư vấn qua điện thoại＞ Nội dung: Hướng dẫn và giải đáp mọi thông tin liên quan đến JR Higashi Nihon Ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn Thời gian: Hàng ngày 10:00-18:00 (※Trừ các ngày nghỉ Tết) Điện thoại: 050-2016-1603 9. Các địa chỉ tư vấn khác Đường dây INOCHI Tokyo tiếng Anh＜tư vấn qua điện thoại＞ Nội dung: Tư vấn cho những người có vướng mắc về tâm lý Ngôn ngữ: tiếng Anh Thời gian: Hàng ngày 9:00-23:00 Điện thoại: 03-5774-0992 Tổ chức phúc lợi xã hội LAL, Đường Dây Tư Vấn Bằng Tiếng Nước Ngoài INOCHI Yokohama＜tư vấn qua điện thoại＞ Nội dung: Tư vấn cho những người có vướng mắc về tâm lý, nhằm tập trung ngăn ngừa các vụ tự sát Ngôn ngữ: tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha Thời gian: Thứ Tư 10:00-21:00, thứ Sáu 19:00-21:00, thứ Bảy 12:00-21:00 Điện thoại：【tiếng Bồ Đào Nha】0120-66-2488【tiếng Tây Ban Nha】0120-66-2477

MIA多言語かわら版 Vol.67 編集・発行：公益財団法人宮城県国際化協会 Miyagi International Association 〒981-0914 仙台市青葉区堤通雨宮町 4-17 宮城県仙台合同庁舎 7階 TEL：022(275)3796 FAX：022(272)5063 E-mail：mail@mia-miyagi.jp ※“KAWARA BAN”vốn là tên gọi của ấn phẩm được phát hành thời EDO của Nhật bản,với nhiều loại thông tin in trên một mặt giấy.

Loket Konsultasi untuk Orang Asing Kawaraban kali ini menampilkan informasi tentang loket konsultasi yang melayani dalam berbagai bahasa. Sebaiknya anda memilih tempat yang tepat sesuai dengan masalah-masalah yang anda hadapi. Tempat Konsultasi ditunjukkan di bawah ini. 1. Umum 「Miyagi Gaikokujin Soudan Center (Pusat Konsultasi untuk Orang Asing Miyagi)」<wawancara･telepon> Bahasa: Jepang･Inggris･Cina･Korea･Tagalog･Vietnam･Nepal･Indonesia･Portugis Hari/waktu: Senin~Jumat 9:00~17:00 (※kecuali hari libur nasional, libur awal dan akhir tahun) Tempat: Lt.7 Miyagiken Sendai Godouchosha (Lt.7 Miyagi Prefecture Sendai Gedung Kantor Pemeritahan Gabungan), 4-17 Tsutsumidori-amamiyamachi, Aoba-ku, Sendai-shi, dalam Miyagi International Association (MIA) TEL: 022-275-9990 「 Sendai Kokusai Center Koryu Corner Tsuyaku Support Denwa (Sendai International Center, Koryu Corner, Bantuan Penerjemah melalui Telepon)」<Telepon> Bahasa: Inggris･Cina･Korea･Tagalog･Vietnam･Nepal･Portugal Hari/Waktu: Setiap Hari 9:00~20:00 (※kecuali hari libur Sendai Internasional Center, 1~2 hari dalam sebulan) TEL: 022-224-1919 「Sendai Kokusai Center Koryu Corner Soudan･Jouhou Teikyo Counter (Sendai International Center, Koryu Corner, Konsultasi･Informasi Counter)」 <wawancara･telepon･e-mail> Bahasa: Jepang･Inggris (※untuk hal-hal khusus melayani dalam bahasa Cina) Waktu: Setiap Hari 9:00~20:00 (※kecuali hari libur Pusat Internasional Sendai 1~2 hari dalam sebulan) Tempat: Lt.1, Sendai International Center, Aobayama, Aoba-ku, Sendai-shi TEL: 022-265-2471 E-mail: koryuc@sentia-sendai.jp 「Yorisoi Hotline (Layanan Konsultasi Gratis untuk Orang Asing melalui telepon)」<Telepon> Bahasa: Jepang･Inggris･Cina･Korea･Tagalog･Portugis･Spanyol･Thailand dsb. Hari/waktu: setiap hari 10:00~22:00 (※bahasa yang bisa dilayani tergantung jam) TEL: 0120-279-338 (※dari Prefektur Iwate, Miyagi dan Fukushima 0120-279-226) 2. Administrasi Pemerintah 「Konsultasi yang berhubungan dengan masalah administrasi pemerintah（keluhan, pertanyaan pendapat, konsultasi）」＜telepon→wawancara＞ Bahasa: Inggris Tempat: Gyosei Komarigoto Soudanjo (Tempat Konsultan Administrasi) Lt.6. Fujisaki Department Store Ichibanchokan 3-4-1 Ichibancho, Aoba-ku, Sendai-shi ( ※ Reservasi melalui telepon, tentukan hari dan waktu wawancara. Hubungi Soumu-syo Tohokukanku Gyousei hyouka-kyoku Gyousei Sodan-ka (Bagian Konsultan Administrasi Biro Evaluasi Adiministrasi TOHOKU Kementerian Dalam Negeri (MIC), TEL: 022-262-7839, Penerimaan reservasi setiap hari Senin~Jumat 8:30~17:30) 3. Perawatan Medis 「AMDA Kokusai Iryo Jouhou Center Tokyo (AMDA Pusat Informasi Perawatan Medis International Tokyo)」＜Telepon＞ Kegiatan: Memberi informasi rumah sakit yang dapat melayani dalam bahasa asing, panduan masalah medis dan kesejahteraan Bahasa dan hari/waktu:【Inggris･Cina･Korea･Spanyol･Thailand】setiap hari 9:00~20:00【Philipin/ Tagalog】Rabu 13:00~17:00【Vietnam】Kamis 13:00~17:00【Portugis】Senin･Rabu･Jumat 9:00~17:00 TEL: 03-5285-8088

2017 Juni

MIA, Penerbit Berbagai Bahasa

KAWARABAN インドネシア語

4. Hukum 「Nihon Sihou Sien Center, Houterasu, Tagengo Jouhou Teikyou Service (Pusat Bantuan Hukum Jepang, Houterasu, Layanan Informasi Hukum dalam berbagai bahasa)」＜Telepon＞ Kegiatan: Memberi informasi mengenai sistem hukum Jepang dan loket konsultasi Bahasa: Inggris･Cina･Korea･Tagalog･Vietnam･Portugis･Spanyol Hari/waktu: Senin~Jumat 9:00~17:00 (※kecuali hari libur nasional, libur awal dan akhir tahun) TEL: 0570-078377 5. Prosedur Keimigrasian dan tinggal di Jepang 「Gaikokujin Zairyu Sogou Information Center (Pusat Informasi Keimigrasian Umum untuk Orang Asing)」＜Telepon＞ Bahasa: Jepang･Inggris･Cina･Korea･Portugis･Spanyol Hari/Waktu: Senin~Jumat 8:30~17:15 TEL: 0570-013904 (※IP･PHS･Telepon dari luar negri 03-5796-7112) 6. Hak Asasi Manusia 「Gaikokugo Jinken Soudan Dial (Konsultasi tentang Hak Asasi Manusia untuk Orang Asing melalui Telepon)」＜Telepon＞ Bahasa: Inggris･Cina･Korea･Philipin/ Tagalog･Vietnam･Portugis TEL: 0570-090911 「Gaikokugo Internet Jinken Soudan Uketsuke Madoguchi (Loket Konsultasi tentang Hak Asasi Manusia melalui Internet Berbahasa Asing)」＜Internet＞ Bahasa&URL:【Inggris】https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_en.html Bahasa&URL:【Cina】https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_zh.html 7. Masalah Pekerjaan 「Gaikokujin Roudousyamuke Soudan Dial (Konsultasi Masalah Pekerjaan untuk Orang Asing melalui Telepon)」＜Telepon＞ Bahasa dan hari/waktu: 【Inggris・Cina・Portugis】Senin~Jumat【Tagalog】Selasa･Rabu【Spanyol】 Selasa･Kamis･Jumat (※Semua bahasa libur pada hari libur nasional, libur awal dan akhir tahun. waktu 10:00~12:00 dan 13:00~15:00) TEL:【Inggris】0570-001701【Cina】0570-001702【Tagalog】0570-001705 TEL:【Portugis】0570-001703【Spanyol】0570-001704 「Gaikokujin Koyou Service Corner (Tempat Layanan Pekerjaan untuk Orang Asing)」 ＜wawancara＞ Kegiatan: Konsultasi masalah pencarian kerja dan lowongan kerja (※Hanya untuk orang yang sudah memiliki VISA yang diperbolehkan bekerja) Bahasa dan hari/waktu:【Inggris】Kamis【Cina】Selasa (※Semua Bahasa pada jam 9:00~12:00 dan 13:00~15:00) Tempat: Gaikokujin Koyou Service Corner, Lt.4 Sendai MT Building, 4-2-3, Tsutsujigaoka, Miyagino-ku, Sendai-shi 8. Lalu Lintas 「JR East Infoline」＜Telepon＞ Kegiatan: Memberi Informasi umum tentang Kereta Api JR Higashinihon Bahasa: Inggris･Cina･Korea Hari/Waktu: Setiap Hari 10:00~18:00 (※kecuali awal dan akhir tahun) TEL: 050-2016-1603 9. Informasi Lainnya 「Tokyo Eigo Inochino Denwa」＜Telepon＞ Kegiatan: Konsultasi buat orang yang punya masalah pribadi Bahasa: Inggris Hari/Waktu: Setiap Hari 9:00~23:00 TEL: 03-5774-0992 「Yokohama Inochino Denwa Gaikokugo Soudan（LAL）」＜Telepon＞ Kegiatan: Konsultasi pencegahan bunuh diri dan konsultasi buat orang yang punya masalah pribadi Bahasa: Portugis･Spanyol Hari/Waktu: Rabu 10:00~21:00, Jumat 19:00~21:00, Sabtu 12:00~21:00 TEL:【Portugis】0120-66-2488【Spanyol】0120-66-2477 MIA多言語かわら版 Vol.67 編集・発行： 公益財団法人宮城県国際化協会 Miyagi International Association 〒981-0914 仙台市青葉区堤通雨宮町 4-17 宮城県仙台合同庁舎 7階 TEL：022(275)3796 FAX：022(272)5063 E-mail：mail@mia-miyagi.jp ※”Kawaraban” adalah selebaran yang diterbitkan pada zaman Edo, berbagai macam berita yang dimuat dalam satu lembar kertas.