katalogue

G E N E R A L C ATA L O G U E

` Our team works together, towards a common goal: there is nothing we have done yesterday that cannot be improved today. a

3Metal Work was set up in 1967 for the production of push-in fittings for compressed air systems. The company gradually extended its production and sales structure to become a leader in pneumatic systems for automation. Now the production unit in Concesio has a staff of about 350, while the national and international sales organisation staff number around 450. In 1992 Metal Work has obtained the ISO 9001 certification. To the quality managment one, in 2000 we have add the one related to the enviromental managment according the ISO 14001. To these METAL WORK S.p.A. applied the OHSAS 18001 standard in 2007 to guarantee a Management System of Occupational Safety and Health.All the certifications above mentioned have been released by the German certification body DEKRA ITS, accredited by TGA. Products are distributed through 40 branches in Italy and abroad, which offer an efficient capillary before- and after-sales service. The product quality and an efficient sales organisation are the basis on which Metal Work firmly stands and enable the company to meet all possible requirements in pneumatic systems for automation.

A global company

One of P Services, the Italian subsidiaries.Metal Work Concesio. One of Metal Work subsidiaries abroad.

5Metal Work is a fully integrated manufacturing company. This system guarantees the customer a fully monitored production process and a consistently top quality product.Process engineering and product engineering come together in the constant quest for perfection.Virtually all the products are manufactured at the companys own production site allowing the company to monitor the entire process from the selection of raw materials to final assembly, thus cutting wastage and lead times.Production data and test results undergo critical analysis to enable the company to upgrade the products and the manufacturing process. Company-wide quality control is a permanent feature at Metal Work.

Metal Work obtained ISO 9001 certification in 1992 and ISO 14001 certification in 2000, and OHSAS 18001 certification in 2007, ample proof of our way of working and daily mission. Particular care is taken at all levels, from design to energy saving, and we can safely state that, compared with conventional products, the electrical power required to operate our valves has been cut by 75% over the last few years.Certification covers not only the holding company but also the other companies in the Group, allowing both our products and our philosophy to gain world-wide recognition. All Metal Work products meet EC and other standards including electromagnetic compatibility (EMC certificate).Metal Work engineers are on ISO, UNI and ASSOFLUID committees as product standardisation is always a guarantee of product quality.

Total quality

A customer-oriented policyThe product is not Metal Works only strong point. Great care is taken over customer service, with the aim of providing the best possible solution for a specific requirement within the allotted time and with the utmost safety.The Metal Work or P Service sales personnel work in close co-operation with the customer, providing the necessary backup to solve any technical problems, and search for new materials or information.Metal Work invests heavily in providing the customers with the necessary training.Our range includes all types of special products suitable for use in a wide variety of applications.

Quality in design, production and distribution

6ITALIAN SUBSIDIARIES

METAL WORK S.p.A. - Head Office - Via Segni, 5-7-9 25062 - Concesio BS Italy - Tel. 030 21 87 11 - Fax 030 21 80 569 - www.metalwork.it - [email protected]

BARIP SERVICE S.r.l.Via S. Magno km 0,400 (zona industriale)70033 Corato BATel. 080 898 73 94 r.a.Fax 080 898 71 [email protected]

BERGAMOP SERVICE S.r.l.Via Vienna, 28 Loc. Verdellino Zingonia 24040 Verdellino BGTel. 035 88 53 79Fax 035 48 20 [email protected]

BOLOGNAP SERVICE S.r.l.Via dellArcoveggio, 190/d40129 Bologna BOTel. 051 70 27 11Fax 051 70 31 [email protected]

BRESCIAP SERVICE S.p.A.Via del Mella, 37 - Z.I. Fornaci25131 Brescia BSTel. 030 35 855 r.a.Fax 030 35 81 [email protected]

CREMONAP SERVICE S.r.l.Via Sesto, 6226100 Cremona CRTel. 0372 27 64 8 - 32 26 7Fax 0372 45 71 [email protected]

LECCOP SERVICE S.r.l.Via Provinciale per Dolzago, 3923848 Oggiono LCTel. 0341 26 67 11Fax 0341 26 67 [email protected] DI VARESEVia Gasparoli, 19721012 Cassano Magnago VATel. 0331 28 09 20Fax 0331 28 09 [email protected]

MANTOVAP SERVICE S.r.l.Viale d/Libert, 9 - 46030San Giorgio di Mantova MNTel. 0376 37 41 81Fax 0376 37 47 [email protected]

MILANOP SERVICE S.r.l.Via Altiero Spinelli, 5720862 Arcore MBTel. 039 61 80 056 039 61 50 064Fax 039 60 120 [email protected]

MODENAP SERVICE S.r.l.Via S. Giovanni Bosco, 26741100 Modena MOTel. 059 23 98 06Fax 059 23 98 [email protected]

NOVARAP SERVICE S.r.l.Piazzale A. Antonelli, 828060 S. Pietro MosezzoFr. Nibbia NOTel. 0321 43 79 86Fax 0321 43 79 [email protected]

PARMAP SERVICE S.r.l.P.za Lunardi 27/A43100 Parma PRTel. 0521 24 09 64Fax 0521 24 28 [email protected]

PAVIAP SERVICE S.r.l.Via F.lli Cagnoni, 7/927029 Vigevano PVTel. 0381 83 333Fax 0381 82 [email protected]

PRATOP SERVICE S.r.l.Via Onorio Vannucchi, 2159100 Prato POTel.: 0574 757298Fax: 0574 [email protected]

RIMINIP SERVICE S.r.l.Via Piane, 23/A47853 Coriano RNTel. 0541 65 87 15 0541 65 81 36Fax 0541 65 68 [email protected]

TORINOMETAL WORK S.r.l.Via Bruino, 22/210040 Rivalta di Torino TOTel. 011 90 32 666Fax 011 90 03 [email protected]

TREVISOP SERVICE S.r.l.Via P. A. Gemelli, 34/d31038 Postioma di Paese TVTel. 0422 48 45 78 r.a.Fax 0422 48 45 [email protected]

VERONAP SERVICE S.r.l.Via Del Perlar, 9237135 Verona VRTel. 045 50 31 23Fax 045 82 50 [email protected]

VICENZAP SERVICE S.r.l.Via Progresso, 7036035 Marano Vicentino VITel. 0445 56 05 90Fax 0445 56 01 [email protected]

7ITALY AUTHORIZED DEALER ITALY AGENCY

NORTH

PADOVAATI s.a.s.Via Facca, 58SS Valsugana35013 Cittadella PDTel. 049 94 01 777Fax 049 94 00 [email protected]

TRENTINO ALTO ADIGEE.B.I. GROUP S.r.l.Via Maccani, 19738100 Trento TNTel. 0461 82 55 75 (4 linee)Fax 0461 82 48 [email protected]

UDINEM.P. A. S.r.l.Via IV Novembre, 8633010 Feletto Umberto UDTel. 0432 57 52 56Fax 0432 57 50 [email protected]

CENTRE

MACERATATORRESI RAFFAELE & C S.r.l.Via Sandro Pertini, 5162012 Civitanova Marche MCTel. 0733 80 11 20Fax 0733 80 11 30 [email protected]

LAZIOCASA DEL CUSCINETTO S.r.l.Via Casilina, 57/57A00182 Roma RMTel. 06 70 70 031Fax 06 70 27 [email protected]

R.C.A. S.r.l.Via le lame, 20 03100 Frosinone - FR Tel.: 0775 29 23 17 Fax: 0775 29 03 22 [email protected]

SOUTH

CAMPANIAA.R.A. s.a.s.di C. Argenziano & C.Via Appia, 123/12583042 Atripalda AVTel. 0825 62 56 03Fax 0825 62 47 [email protected]

OLEODINAMICA & PNEUMATICA s.a.s.di Ardolino G. & Co.Via M.le Manfredi, 2480039 Saviano NATel. 081 82 11 468Fax 081 82 11 [email protected]

R.C.P. Service S.r.l.Via Nuova delle brecce, 17680147 Napoli NATel. 081 75 24 238Fax 081 75 22 [email protected]

SARDEGNAG.CARLO LAIVia Ranieri Sampante, 609121 Cagliari CATel./Fax 070 280235Cell. 328 [email protected]

8FOREIGN SUBSIDIARIES

EUROPE

BELGIUMMetal Work Belgi/BelgiqueMechelsesteenweg 277B-1800 Vilvoorde - BelgiumTel. 0032 02 75 16 120Fax 0032 02 75 16 [email protected]

DENMARKMetal Work Danmark A/SKorskildelund 1 2670 Greve - DenmarkTel. 0045 70 22 23 11Fax 0045 70 22 27 [email protected] FINLANDMetal Work Finland OYLkkisepntie 1100620 Helsinki - FinlandTel. 00358 10 836 5700Fax 00358 09 272 [email protected]

FRANCE Metal Work France SarlParc dActivits de lEsplanade - BP 22214 Rue Enrico Fermi77463 Saint Thibault des Vignes Cedex - FranceTel. 0033 01 60 94 00 00Fax 0033 01 60 94 01 [email protected]

GERMANYMetal Work Deutschland GmbHGERMAN OFFICERankinestrae 2D-86899 Landsberg am Lech GermanyTel. 0049 08191 42894-0Fax 0049 08191 [email protected] OFFICETel. 0043 720 010100Fax 0043 720 [email protected]

HOLLANDMetal Work Nederland B.V.Postbus 90 - 6710 BB EDEVoltastraat 9 - 6716 AJ EDE HollandTel. 0031 0318 66 51 11Fax 0031 0318 66 51 [email protected]

POLANDMetal Work Polska Sp. z o.o.ul. Szamotulska 1, Baranowo62-081 - Przezmierowo PolandTel. 0048 061 65 01 840Fax 0048 061 65 01 [email protected]

PORTUGALMetal Work Portugal LdaEstrada Nacional, 1P.C. Emiauto Pav-D Sobreiro Torio3850 - Albergaria a Velha PortugalTel. 00351 23 45 25 425Fax 00351 23 45 25 426

CZECH REPUBLICMetal Work Pneumatics CZ, s.r.o.Ostravsk 49473925 SviadnovCzech RepublicTel. 00420 596 748 577Fax 00420 596 728 [email protected]

RUSSIAOOO Metal Work Pneumatic121354, Moscow, Dorogobuzhskaya str., 14 build. 6Tel.:+7 499 558 10 40 Fax:+7 499 558 10 [email protected]

SPAINMetal Work Iberica S.A.Pol. Ind. Can Mag c/Can Mag, 908210 Barbera del Valles (Barcelona) - [email protected]. 0034 937 180 244 Fax 0034 937 188 070DELEGACION NORTETel. 0034 946 203 999Fax 0034 946 202 64248220 Abadio (Bizkaia)[email protected] CENTROTel. 0034 916 586 048Fax 0034 916 710 63828823 Coslada (Madrid)[email protected] LEVANTETel. 0034 96 510 62 92Fax 0034 96 510 62 9303113 [email protected]

SWEDENMetal Work Sverige ABModemgatan, 7235 39 Vellinge - SwedenTel. 0046 040 42 07 00Fax 0046 040 42 07 [email protected]

SWITZERLANDMetal Work Pneumatik GmbHLangfeldstrasse 888500 Frauenfeld - SwitzerlandTel. 0041 052 369 40 40Fax 0041 052 369 40 [email protected]

UKMetal Work Uk LtdBlackhill drive - Wolverton MillMilton Keynes - MK 12 5TSTel. 0044 01908 22 22 88Fax 0044 01908 22 28 [email protected]

UKRAINEMetal Work UkrainaB. Chmielnickiego str. 10670024 Lviv - UkraineTel. 00380 32 245 94 34Fax 00380 32 245 94 35

AMERICAS

BRAZILMetal Work Pneumticado Brasil LtdaRIO GRANDE DO SULAv. Thomaz Edison, 2648 Scharlau CEP. 93125 - 140So Leopoldo/RS - BrazilTel. 0055 51 3590 - 7100Fax 0055 51 3590 - 7111 [email protected]

USAMetal Work Pneumatic USA, Inc.1120 Eden Road, Suite 106Arlington, TX 76001Tel. 001 817 701 4000 Fax 001 817 701 [email protected]

ASIA - OCEANIA

AUSTRALIAMetal Work PneumaticAUSTRALIA PTY LimitedMELBOURNE OFFICEP.O.Box 4209Dandenong South VIC 3164 10 Mickle StreetDandenong VIC 3175Tel. 0061 03 97 06 67 18Fax 0061 03 97 06 67 [email protected] OFFICEP.O. Box 6483Wetherill Park BC NSW 2164Unit 2, 504 - 508 Victoria StreetWetherill Park NSW 2164Tel. 0061 2 97 25 35 99Fax 0061 2 97 25 23 [email protected]

CHINAMetal Work Pneumatic Components(Shanghai) Co., Ltd.SHANGHAI OFFICEBlock C1, N3, Fulian third Road201906 - Baoshan District, Shanghai - ChinaTel. 0086 21 36043088Fax 0086 21 [email protected] OFFICE Room 1923, Jinxiu Building, No. 1, Tianhe Road, Guangzhou, 510075 Tel: 0086 20 87308172 Fax: 0086 20 87308176

INDIAMetal Work Pneumatic India Private LimitedBANGALORE OFFICENo. 18-20, 1St Cross, Bilekahalli Industrial AreaAdj. IIMB Compound, Bannerghatta RoadBangalore - 560 076 (India)Tel. 0091 80 26480076Fax 0091 80 [email protected] OFFICEShop No. 1, 531/1, Shedge Villa, Post Bhugaon,Near Heera Garden, Pune-Paud Road, Tal. Mulshi, District Pune - 412 115 (India) [email protected]

MALAYSIAMetal Work Pneumatic (Malaysia) Sdn Bhd52 Jalan Pju 1A/14Ara Damansara46050 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan - MalaysiaTel. 0060 37 84 54 228Fax 0060 37 84 50 [email protected]

THAILANDMetal Work Pneumatic (Thailand) Co. Ltd29/67 Moo 2, 345 RoadLumpo, Bangbuatong, Nonthaburi 11110 - ThailandTel. 00662 961 7000Fax 00662 961 [email protected]

9FOREIGN AUTHORIZED DEALER

EUROPE

BULGARIAKa Matic Ltd. 9N Kuklensko shosePlovdiv - Bulgaria Cell.: 00359 88 827 9840Tel.: 00359 32 677 772 Fax: 00359 32 677 774 www.kamatic.com

CYPRUSAndrew Chr. - Demetriades Ltd.Corner Aiakos Nemeseos STPollouriotissa - P.O. Box 9068 1620 Nicosia - CyprusTel. 00357 22 43 14 50 (4 lines)Fax 00357 22 43 73 [email protected]

EIREPneumatics LtdOld Naas Road - BluebellDublin 12 - EireTel. 0035 31 45 68 111Fax 0035 31 45 68 108

GREECEDim. Har. Akritidis Co.P.O. Box 1284Industrial Zone BL 56B57022 - Sindos - GreciaTel. 0030 23 10 72 25 55Fax 0030 23 10 72 28 [email protected]

NORWAYSERVI MOTION CONTROL AS Org. nr. 936 370 446Haugenvn 2, Pb. 3230, 1402 SKi - NorwayTel. 0047 64 97 97 97Fax 0047 64 97 98 [email protected]

REPUBLIC OF MACEDONIADevit Compressor andPneumatic SystemsUl. Razlovecko Vostante 24/13MK - 1000 SKOPJE - MacedoniaTel. 00389 2 3091 660Fax 00389 2 3061 [email protected]

ROMANIAS.C. Novo trade s.r.l.Str. Libertaii, 21 407035 Apahida, Jud. Cluj RomaniaTel. 0040 264 434100Fax 0040 264 [email protected]

SLOVENIA and CROATIALipro d.o.o.Ulica 15.maja 22 - 6000 Koper Capodistria - SloveniaTel. 00386 5 62 51 343Fax 00386 5 62 51 [email protected]

TURKEYHPA Teknoloji Gelistirme Makina ve Yedek Parca ImalatSan. Ic ve Dis Tic. Ltd. Sti.1201/1 Sokak No: 4/AP21 Yenisehir - Izmir - TurkeyTel. 0090 232 469 7961Fax 0090 232 433 9625 HUNGARYENTRA-SYS KFTBakay Nndor u.24. H-6724 Szeged - HungaryTel. 0036 62 468 478 62 547 267 62 547 268 Fax 0036 62 421 [email protected]

AFRICA

ALGERIASARL DELTA CONTROLRue Yahia Belhayat, 0916035 Hydra Alger - AlgeriaTel. 00213 21 69 25 57 00213 21 69 25 59Fax 00213 21 60 42 [email protected]

BURKINA FASOAIS GROUP BURKINAP.O.BOX 06 PB 9484OuagadougouBurkina FasoTel. 0022 650501250Fax 0022 [email protected]

EGYPTEL MASRY MFG. IND. HYDRAULIC ASITANA IND.COMPOUNDSEL-OBOUR EGITTO 11828 Tel. 00202 46100399 00202 46100445Fax 00202 [email protected]

MOROCCOAfric Roulement125 - 129, Bd. Ibn Tachfine Casablanca - MaroccoTel. 00212 022 407010 13Fax 00212 022 [email protected]

REPUBLIC OF BENINAIS GROUP COTONOU02 BP2083 Akpakpa - Rep. of BeninTel. 0022 59021338100Fax 0022 [email protected]

REPUBLIC OF IVORY COASTAIS GROUP26 BP 1404 AbidjanCosta dAvorio Tel. 0022 521250401Fax 0022 [email protected]

REPUBLIC OF TOGOAIS GROUPBaguida face a la station TexacoLom 01 - RP Du Togo01BP997Tel. 0022 82719871Fax 0022 [email protected]

AMERICAS

CHILETecnica Thomas C.Sargent S.A.C.I.Av. Presidente Bulnes, 205Santiago - ChileTel. 0056 25 10 30 43Fax 0056 26 98 39 89

COLOMBIANEUMATICA R. S.A.S.Carrera 28A 15-10 Local 2Paloqueumao BogotaColombia Tel. 0057 1 3752501Fax 0057 1 [email protected]

ECUADOREcuatoriana Industrial Termoval Cia LtdaConcepcion 676 Y ValparasioQuito - EcuadorTel. 00593 22 28 19 21Fax 00593 22 95 28 [email protected]

URUGUAYFidemar S.A. Minas 1634 - CP 11200 Montevideo - UruguayTel. 00598 2 40 21 717Fax 00598 2 40 21 [email protected]

VENEZUELANeumatica Rotonda c.a.Prolongacion Av. MichelenaC.C. Atlas, Local B-9Valencia, Edo. Carabobo VenezuelaTel. 0058 241 83 26 464Fax 0058 241 83 26 [email protected]

ASIA - OCEANIA

SAUDI ARABIAMechanical World for Technical ServicesP.O.Box 3813Damman 31481Saudi Arabia Tel. 00966 38 97 84 95Fax 00966 38 93 51 [email protected]

UNITED ARAB EMIRATESACME Industrial HardwareTrading L.L.C. P.O. Box 3636 Dubai United UAETel. 00971 432 32 628Fax 00971 432 32 [email protected]

SOUTH KOREASeowon Corporation1001 Ilsan Technotown1141-1 Beksuk-DongIlsandong-Gu, Goyang City Gyunggi-Do 410-722South KoreaTel. 0082 31 90 61 100Fax 0082 31 90 61 [email protected]

IRANERA FEAT SANAAT QESHM TRADING CO Flat 7 - Building 34Southern Iranshahr Ave.P.O. BOX 17445-4Tehran - IranTel. 0098 21 88 32 28 05Fax 0098 21 88 30 02 [email protected]

ISRAELConlog Ltd 7 Leshem St. 49134 Petach Tikva - IsraelTel. 00972 3 92 69 595Fax 00972 3 92 33 [email protected]

TAIWANCentury Automatiom Corporation5F-8, no.1 Wu-Chuan 1 St.Road Hsin Taipei Hsien- TaiwanTel. 00886 22 29 88 436Fax 00886 22 29 88 [email protected]

YEMENU-TECH Al-zera a streetP.O. BOX 3234Sana a - YemenTel. 00967 1 200415Fax 00967 1 [email protected]

10

ACT

UA

TORS

DIS

TRIB

UTO

RSU

NIT

SFI

TTIN

GS

ACC

ESSO

RIES

DO

CUM

ENTA

TIO

N

11

ACT

UA

TORS

DIS

TRIB

UTO

RSU

NIT

SFI

TTIN

GS

ACC

ESSO

RIES

DO

CUM

ENTA

TIO

N

! CYLINDERS PAGE 1-2

! GRIPPERS PAGE 1-167

! ROTARY ACTUATORS PAGE 1-187

! SLIDES PAGE 1-205

! HYDRAULIC-PNEUMATIC PAGE 1-229

! SENSORS, T-SLOT ACCESSORIES, TESTER PAGE 1-243

! VALVES PAGE 2-2

! VALVES ISLANDS PAGE 2-127

! SLAVES FIELDBUS PAGE 2-177

! SYNTESI PAGE 3-2

! BIT PAGE 3-49

! SKILLAIR PAGE 3-74

! NEW DEAL PAGE 3-144

! ONE PAGE 3-191

! PRECISION REGULATORS, PROPORTIONAL VALVES, PRESSURE SWITCHES PAGE 3-205

! AUTOMATIC FITTINGS PAGE 4-4

! AUTOMATIC FITTINGS FOR USE IN THE FOOD INDUSTRY PAGE 4-28

! FITTINGS SERIES A - B - C - D PAGE 4-33

! TAPARED THREAD FITTINGS WITH PTFE PAGE 4-50

! LINE ON LINE PAGE 5-3

! COUPLINGS PAGE 5-41

! FLOW REGULATOR PAGE 5-51

! AUXILIARY VALVES PAGE 5-69

! VARIOUS ACCESSORIES PAGE 5-81

! PNEUMO POWER PAGE 5-101

! TECHNICAL DOCUMENTATION PAGE 6-02

! ENVIRONMENT AND ENERGY SAVING PAGE 6-14

! EUROPEAN DIRECTIVE 94/9/EC (ATEX) PAGE 6-22

! ALPHANUMERIC INDEX PAGE 6-26

INDEX

ACTUATORS

DISTRIBUTORS

UNITS

FITTINGS

ACCESSORIES

DOCUMENTATION

ACT

UA

TORS

DIS

TRIB

UTO

RSU

NIT

SFI

TTIN

GS

ACC

ESSO

RIES

DO

CUM

ENTA

TIO

N

ACT

UA

TORS

1-1

! CILINDRI PAG. 100

! PINZE PAG. 100

! ATTUATORI ROTANTI PAG. 100

! SLITTE PAG. 100

! DISPOSITIVI IDRAULICI PAG. 100

! SENSORS, T-SLOT ACCESSORIES, TESTER PAGE 1-243

ACTUATORS

! CYLINDERS PAGE 1-2

! GRIPPERS PAGE 1-167

! ROTARY ACTUATORS PAGE 1-187

! SLIDES PAGE 1-205

! HYDRAULIC-PNEUMATIC PAGE 1-229

ACT

UA

TORS

1-2

CYLINDERS SUMMARY

CYLIN

DERS

SUM

MAR

Y

! GENERAL TECHNICAL DATA PAGE 1-4

CYLINDERS ACCORDING TO STANDARDS AND VARIANTS

! ISO 6432 MINI-CYLINDERS SERIES STD PAGE 1-10

! ISO 6432 MINI-CYLINDERS SERIES TP PAGE 1-13

! ACCESSORIES FOR ISO 6432 MINI-CYLINDERS PAGE 1-15

! ISO 15552 CYLINDERS PAGE 1-22

! ISO 15552 CYLINDERS SERIES STD PAGE 1-23

! ISO 15552 CYLINDERS TYPE A PAGE 1-25

! ISO 15552 CYLINDERS SERIES 3 PAGE 1-27

! ISO 15552 ULTRA-LOW FRICTIONS CYLINDERS PAGE 1-29

! ISO 15552 CYLINDERS WITH COMBI PISTON ROD GASKET PAGE 1-31

! ISO 15552 CYLINDERS DIMENSIONS PAGE 1-32

! ISO 15552 TWO-FLAT CYLINDERS PAGE 1-35

! ACCESSORIES AND SPARE PARTS FOR ISO 15552 CYLINDERS PAGE 1-37

! TWIN-ROD CYLINDER SERIES TWNC PAGE 1-49

! ISO 15552 CYLINDERS 160-200 PAGE 1-54

! ISO 21287 CYLYNDER SERIES LINER PAGE 1-60

! COMPACT CYLINDERS SERIES CMPC PAGE 1-72

! COMPACT CYLINDERS SERIES CMPC TWO-FLAT PAGE 1-84

! ISO 15552 LOW FRICTIONS CYLINDERS PAGE 1-28

ACT

UA

TORS

1-3

CYLIN

DERS

SUM

MAR

Y

! ACCESSORIES AND SPARE PARTS FOR ISO CMPC, TWO-FLAT AND STOPPER CYLINDERS PAGE 1-91

OTHER CYLINDER

! ROUND CYLINDER SERIES RNDC PAGE 1-98

! SHORT-STROKE CYLINDERS SERIES SSCY PAGE 1-103

! CARTRIDGE MICRO-CYLINDER SERIES CRTC PAGE 1-110

! COMPACT GUIDED CYLINDERS SERIES CMPG PAGE 1-112

RODLESS CYLINDERS

! RODLESS CYLINDER SERIES STD PAGE 1-118

! RODLESS CYLINDER WITH GUIDE V PAGE 1-123

! RODLESS CYLINDER WITH BALL RECIRCULATING GUIDE PAGE 1-127

! RODLESS CYLINDER SERIES DOUBLE PAGE 1-132

! ACCESSORIES AND SPARE PARTS FOR RODLESS STD, GUIDE V, PAGE 1-133 WITH BALL CIRCULATION GUIDE AND DOUBLE CYLINDERS

! RODLESS CYLINDER SERIES PU PAGE 1-139

! RODLESS CYLINDER WITH MAGNETIC SLIDING SERIES MAGNETIC SLIDE PAGE 1-149

STAINLESS STELL CYLINDERS

! STAINLESS STEEL ISO 6432 MINI-CYLINDER PAGE 1-153

! STAINLESS STEEL ROUND CYLINDERS RNDC PAGE 1-157

! STAINLESS STEEL ISO 15552 CYLINDERS PAGE 1-161

! COMPACT STOPPER CYLINDER PAGE 1-87

ACT

UA

TORS

1-4

GENERAL TECHNICAL DATA

GEN

ERAL

TEC

HNIC

AL D

ATA

Compressed airThe cylinders have been designed for use with unlubricated air, in which case no maintenance is required. If lubricated air is used, lubrication must be continuous because the additional lubrication removes the lubricant applied at the factory.With reference to ISO/DIN 8573-1, the compressed air to use is class 3-4-3, i.e.:t4PMJEQBSUJDMFDMBTTFQBSUJDMFTN3 with d ! =1 micron and 500 particles/m3 with d ! = 5 micron t)VNJEJUZDMBTTF1SFTTVSFEFXQPJOU! = +3 C t0JMDMBTTF$PODFOUSBUJPOUPUBMPJM! = 1 mg/m3

Gasket materialPlease refer to page 6-7 of the technical documentation for compatibility data. Some families of Metal Work cylinders are available with gaskets made of different materials.Polyurethane: the best in terms of long-life, resistance to wear and reduced friction.Chemically compatible with: tPure aliphatic hydrocarbons (butane, propane, gasoline) Any impurities (moisture, alcohol, acid or alkaline compounds) can chemically attack polyurethane t.JOFSBMPJMBOEHSFBTFTPNFBEEJUJWFTDBODIFNJDBMMZBUUBDLUIFNBUFSJBM

t4JMJDPOFPJMBOEHSFBTFt8BUFSVQUP$t3FTJTUBODFUPP[POFBOEBHFJOHNot compatible with:t,FUPOFTFTUFSTFUIFSTt"MDPIPTHMZDPMTt)PUXBUFSTUFBNBMLBMJBNJOFTBDJETt(PPEFMBTUJDJUZEPXOUPo$GPSMPXUFNQFSBUVSF16WFSTJPOPOMZNBR: These gaskets have a shorter life than polyurethane gaskets. However, they are recommended for use in environments causing the formation of water condensate, such as tropical climates, where polyurethane gaskets may tend to deteriorate quickly due to hydrolysis.Chemically compatible with: t.FUIBOFCVUBOFQSPQBOFPJMZBDJETt"MJQIBUJDIZESPDBSCPOTt-VCSJDBUJPOPJMTt(BTPMJOFNot compatible with:t0[POFBOEFYQPTVSFUPTVOMJHIUt(PPEFMBTUJDJUZEPXOUPo$GPSMPXUFNQFSBUVSF/#3WFSTJPOPOMZ

FKM/FPM: Can withstand temperatures as high as 150C.This makes them ideal for use on rodless cylinders, high-speed applications, involving high temperatures at the sliding lips.Chemically compatible with:t.JOFSBMPJMBOEHSFBTFTMJHIUTXFMMJOHXJUIPJMHSBEF"45.OPBOEt4JMJDPOPJMBOEHSFBTFt"OJNBMBOEWFHFUBCMFPJMBOEGBUt"MJQIBUJDIZESPDBSCPOTHBTPMJOFCVUBOFQSPQBOFOBUVSBMHBT

t"SPNBUJDIZESPDBSCPOTCFO[PMUPMVFOF

t$IMPSJOBUFEIZESPDBSCPOTUFUSBDIMPSPFUIZMFOF

t'VFMTt0[POFBUNPTQIFSJDBHFOUTBHFJOHNot compatible with:t1PMBSTPMWFOUTBDFUPOFNFUIZMFUIZMDIFUPOFEJFUIZMFUIFSEJPYBOF

t(MZDPMCBTFECSBLFnVJETt"NNPOJBHBTBNJOFTBMLBMJt4VQFSIFBUFEXBUFSWBQPVSt-PXNPMFDVMBSPSHBOJDBDJETGPSNJDBOEBDFUJDBDJE

No-stick-slip cylindersStandard cylinders are designed to ensure trouble-free operation under any conditions, particularly at high speed. Operation tends to be irregular and jerky at very low speeds in the presence of side loads. In this case, no-stick-slip cylinders are recommended as they allow smooth operation. These versions feature specific tribological properties and preferably polyurethane gaskets.

Radial oscillation of the piston rod5IFTFDZMJOEFSTIBWFCFFOEFTJHOFEUPBQQMZGPSDFTJOUIFEJSFDUJPOPGUIFBYJTand not to withstand side loads. If you intend to use the cylinder piston rod with side loads, the play between the piston rod and guide bushing must be taken into account. Indicatively, each 100-mm stroke corresponds to 1-mm radial oscillation measured at the end of the piston rod.

Cylinder operating life5IFMJGFPGDZMJOEFSTEFQFOETPOOVNFSPVTGBDUPSTJODMVEJOHBYJBMBOESBEJBMloads, speed, frequency of use, temperature, shocks, air loss (limits). #FMPXBSFBGFXGBDUPSTUIBUNVTUCFUBLFOQVSFMZBTBSFGFSFODFThey are not binding or guaranteed due to the variability of different factors.Without radial load:ISO 15552 cylinders and round cylinders with polyurethane gaskets: 15.000 km.*40DZMJOEFSTBOESPVOEDZMJOEFSTXJUI/#3HBTLFUTLNISO 6432 cylinders, SSC cylinders and compact cylinders with polyurethane gaskets: 30 million cycles.*40DZMJOEFSTBOE44$DZMJOEFSTXJUI/3#HBTLFUTNJMMJPODZDMFTRodless cylinders: 5.000 km.

Stroke tolerancesThe actual cylinder stroke has a tolerance with respect to the nominal stroke, in compliance with any applicable laws, within the following ranges:t*40DZMJOEFST NN 63 - 200 -0 +2.5 mmt*40 NNt3PVOEDZMJOEFST NNt44$DZMJOEFST NN 63 - 100 -1 +1.5 mmt$PNQBDUDZMJOEFST NNt$PNQBDUDZMJOEFST*40 NNt3PEMFTTDZMJOEFST NN Air lossAll the cylinders have air losses, mainly around the gaskets. *40FTUBCMJTIFTUIFNBYJNVNMPTTBMMPXFEJOBOFXDZMJOEFS(see table below):

Cylinder diameter 8-10-12 16-20-25 32-40-50 63-80-100 125-160-200Loss (Nl/hour) 0.6 0.8 1.2 2 3

Metal Works own standards are more rigorous than ISO standards, but air loss still occurs.

Strokes exceeding the maximum value specified in the catalogueMetal Work can supply cylinders with strokes greater than those specified in the catalogue, considering the production technological limits. The Metal Work Sales Department can provide you will full details. However, it is up to the end user to use these special cylinders properly, by guiding the piston rod, avoiding peak loads, etc.

Magnetic sensorsThe magnetic field generated by permanent magnets housed in the piston assembly changes in shape and intensity depending on the presence of magnetic metal masses in the vicinity of the cylinder. These masses may prevent the sensors from switching correctly, in which case non-magnetic materials should be used. In particular, the tie rods of short-stroke and compact cylinders should preferably be made of stainless steel.

ACT

UA

TORS

1-5

CALCULATING PEAK LOAD ON THE PISTON ROD

GEN

ERAL

TEC

HNIC

AL D

ATA

CHART OF SPEED / MAXIMUM ABSORBABLE LOAD

During operation, the piston rod of the cylinder behaves like a rod subjected to peak load (bending + compression). In the case of long strokes, it is necessary to make sure the diameter of the piston rod is correct for the load applied and the type of cylinder and piston rod mounting. The following formulae can be used to do this.

A.$BMDVMBUJOHUIFNBYJNVNGPSDFXJUIBHJWFOstroke and piston rod diameter:

B. Calculating the minimum acceptable piston rod diameter with a given stroke and force:

Where:' 'PSDFBQQMJFE %JBNFUFSPGUIFQJTUPOSPE $ 4USPLF , 'SFFMFOHUIDPFGmDJFOUEFQFOEJOH POUIFNPVOUJOHoTFFEJBHSBNT

'PSUIFDZMJOEFSUPSFBDIUIFFOEPGTUSPLFQPTJUJPOwithout suffering damaging impact due to intensity and repetition, it is necessary to annul the kinetic energy of the moving mass and the relative work HFOFSBUFE5IFNBYJNVNBCTPSCBCMFMPBEEFQFOETon the transference speed and the absorption capacity of the standard pneumatic cushion in the various cylinders. The chart gives the speed and absorbable mass in various diameters at a pressure of 6 bar, under the best regulation DPOEJUJPOTBOEJOBIPSJ[POUBMEJSFDUJPO

"

#

CONSTRAINT ,

2

0.7

0.5

2

1

1.5

ACT

UA

TORS

1-6

CONSUMPTION OF AIR IN THE CYLINDERS

GEN

ERAL

TEC

HNIC

AL D

ATA

FORCE OF SPRINGS IN SINGLE-ACTING CYLINDERS (THEORETICAL)

ISO 15552 SINGLE-ACTING CYLINDERSBoremm

Force with springcompressed N

Max. strokemm

Force with springextended N

32 63 250 3540 88 250 5150 102 250 6463 102 250 64

ISO 6432 SINGLE-ACTING CYLINDERSBoremm


Max. strokemm


8 3 50 110 5 50 112 7 50 316 20 50 520 22 50 1225 28 50 17

SSC SINGLE-ACTING CYLINDERSBoremm


Max. strokemm


12 6 25 1.516 7 25 320 12 25 425 14 25 532 33 50 640 45 50 1550 70 50 2063 81 50 25

ROUND SINGLE-ACTING CYLINDERSBoremm


Max. strokemm


32 86 250 3440 95 250 5050 108 250 62

SINGLE-ACTING CARTRIDGE CYLINDERSBoremm


Max. strokemm


6 3.7 5 o10 7.8 5 o16 7.2 5 o6 3.9 10 o10 9.6 10 o16 13.3 10 o6 3.9 15 o10 9.1 15 o16 13.3 15 o

P1 'PSDFXJUITQSJOHFYUFOEFEP2 'PSDFXJUITQSJOHDPNQSFTTFECY = Required stroke

CNBY.BYTUSPLF

Cylinder bore D Piston rod diameter Motion Useful area Air consumption during thrust and traction in Nl/cm of stroke, depending on the working pressure P in bar at 20Cmm d mm cm2 1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 9 bar 10 bar12 4 thrust 1.13 0.0023 0.0034 0.0045 0.0057 0.0068 0.0079 0.0090 0.0102 0.0113 0.0124

traction 1.00 0.0020 0.0030 0.0040 0.0050 0.0060 0.0070 0.0080 0.0090 0.0100 0.011016 6 thrust 2.01 0.0040 0.0060 0.0080 0.0100 0.0121 0.0141 0.0161 0.0181 0.0202 0.0221

traction 1.73 0.0035 0.0052 0.0069 0.0086 0.0104 0.0121 0.0138 0.0156 0.0173 0.019020 8 thrust 3.14 0.0063 0.0094 0.0126 0.0157 0.0188 0.0220 0.0251 0.0283 0.0314 0.0346

traction 2.64 0.0053 0.0079 0.0106 0.0132 0.0158 0.0185 0.0211 0.0238 0.0264 0.029025 12 thrust 4.91 0.0098 0.0147 0.0196 0.0245 0.0295 0.0344 0.0393 0.0442 0.0491 0.0540

traction 3.78 0.0076 0.0113 0.0151 0.0189 0.0227 0.0264 0.0302 0.0340 0.0378 0.041532 12 thrust 8.04 0.016 0.024 0.032 0.040 0.048 0.056 0.064 0.072 0.080 0.088

traction 6.91 0.014 0.021 0.028 0.035 0.042 0.049 0.058 0.063 0.070 0.07640 16 thrust 12.56 0.025 0.038 0.050 0.063 0.076 0.088 0.100 0.113 0.126 0.138

traction 10.55 0.021 0.032 0.042 0.053 0.063 0.074 0.088 0.095 0.106 0.11650 20 thrust 19.63 0.039 0.059 0.079 0.098 0.118 0.137 0.157 0.177 0.196 0.216

traction 16.49 0.033 0.050 0.066 0.082 0.099 0.115 0.132 0.149 0.165 0.18163 20 thrust 31.16 0.062 0.093 0.125 0.156 0.187 0.218 0.249 0.280 0.312 0.343

traction 28.02 0.056 0.084 0.112 0.140 0.168 0.196 0.224 0.252 0.280 0.30880 25 thrust 50.24 0.100 0.150 0.200 0.250 0.301 0.351 0.402 0.452 0.502 0.552

traction 45.36 0.091 0.138 0.181 0.227 0.272 0.318 0.363 0.408 0.454 0.500100 32 thrust 78.54 0.157 0.238 0.314 0.382 0.471 0.549 0.628 0.706 0.785 0.862

traction 70.50 0.141 0.211 0.282 0.352 0.423 0.493 0.564 0.635 0.705 0.775125 32 thrust 122.66 0.245 0.368 0.490 0.613 0.736 0.859 0.981 1.104 1.226 1.349

traction 114.67 0.229 0.344 0.459 0.573 0.688 0.803 0.917 1.032 1.147 1.262160 40 thrust 201.06 0.402 0.603 0.804 1.005 1.206 1.407 1.608 1.809 2.010 2.211

traction 188.49 0.377 0.565 0.754 0.942 1.130 1.319 1.508 1.696 1.884 2.673200 40 thrust 314.15 0.628 0.942 1.257 1.571 1.885 2.199 2.513 2.827 3.145 3.456

traction 301.59 0.603 0.905 1.206 1.508 1.810 2.111 2.413 2.714 3.016 3.318

ACT

UA

TORS

1-7

FORCES GENERATED DURING THRUST AND TRACTION (THEORETICAL)

GEN

ERAL

TEC

HNIC

AL D

ATA

Cylinder bore D Piston rod diameter Motion Useful area Thrust and traction force in daN depending on the operating pressure in barmm d mm cm2 1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 7 bar 8 bar 9 bar 10 bar8 4 thrust 0.50 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0

traction 0.38 0.4 0.8 1.1 1.5 1.9 2.3 2.6 3.0 3.4 3.810 4 thrust 0.79 0.8 1.6 2.4 3.1 3.9 4.7 5.5 6.3 7.1 7.9

traction 0.66 0.7 1.3 2.0 2.6 3.3 4.0 4.6 5.3 5.9 6.612 6 thrust 1.13 1.1 2.3 3.4 4.5 5.7 6.8 7.9 9.0 10.2 11.3

traction 0.85 0.8 1.7 2.5 3.4 4.2 5.1 5.9 6.8 7.6 8.516 6 thrust 2.01 2.0 4.0 6.0 8.0 10.1 12.1 14.1 16.1 18.1 20.1

traction 1.73 1.7 3.5 5.2 6.9 8.6 10.4 12.1 13.8 15.6 17.316 8 thrust 2.01 2.0 4.0 6.0 8.0 10.1 12.1 14.1 16.1 18.1 20.1

traction 1.51 1.5 3.0 4.5 6.0 7.5 9.0 10.6 12.1 13.6 15.120 8 thrust 3.14 3.1 6.3 9.4 12.6 15.7 18.8 22.0 25.1 28.3 31.4

traction 2.64 2.6 5.3 7.9 10.6 13.2 15.8 18.5 21.1 23.8 26.420 10 thrust 3.14 3.1 6.3 9.4 12.6 15.7 18.8 22.0 25.1 28.3 31.4

traction 2.36 2.4 4.7 7.1 9.4 11.8 14.1 16.5 18.8 21.2 23.625 8 thrust 4.91 4.9 9.8 14.7 19.6 24.5 29.5 34.4 39.3 44.2 49.1

traction 4.41 4.4 8.8 13.2 17.6 22.0 26.4 30.8 35.2 39.7 44.125 10 thrust 4.91 4.9 9.8 14.7 19.6 24.5 29.5 34.4 39.3 44.2 49.1

traction 4.12 4.1 8.2 12.4 16.5 20.6 24.7 28.9 33.0 37.1 41.232 12 thrust 8.04 8.0 16.1 24.1 32.2 40.2 48.3 56.3 64.3 72.4 80.4

traction 6.91 6.9 13.8 20.7 27.6 34.6 41.5 48.4 55.3 62.2 69.140 12 thrust 12.57 12.6 25.1 37.7 50.3 62.8 75.4 88.0 100.5 113.1 125.7

traction 11.44 11.4 22.9 34.3 45.7 57.2 68.6 80.0 91.5 102.9 114.440 16 thrust 12.57 12.6 25.1 37.7 50.3 62.8 75.4 88.0 100.5 113.1 125.7

traction 10.56 10.6 21.1 31.7 42.2 52.8 63.3 73.9 84.4 95.0 105.650 16 thrust 19.63 19.6 39.3 58.9 78.5 98.2 117.8 137.4 157.1 176.7 196.3

traction 17.62 17.6 35.2 52.9 70.5 88.1 105.7 123.4 141.0 158.6 176.250 20 thrust 19.63 19.6 39.3 58.9 78.5 98.2 117.8 137.4 157.1 176.7 196.3

traction 16.49 16.5 33.0 49.5 66.0 82.5 99.0 115.5 131.9 148.4 164.963 16 thrust 31.17 31.2 62.3 93.5 124.7 155.9 187.0 218.2 249.4 280.6 311.7

traction 29.16 29.2 58.3 87.5 116.6 145.8 175.0 204.1 233.3 262.5 291.663 20 thrust 31.17 31.2 62.3 93.5 124.7 155.9 187.0 218.2 249.4 280.6 311.7

traction 28.03 28.0 56.1 84.1 112.1 140.2 168.2 196.2 224.2 252.3 280.380 20 thrust 50.27 50.3 100.5 150.8 201.1 251.3 301.6 351.9 402.1 452.4 502.7

traction 47.12 47.1 94.2 141.4 188.5 235.6 282.7 329.9 377.0 424.1 471.280 25 thrust 50.27 50.3 100.5 150.8 201.1 251.3 301.6 351.9 402.1 452.4 502.7

traction 45.36 45.4 90.7 136.1 181.4 226.8 272.1 317.5 362.9 408.2 453.6100 25 thrust 78.54 78.5 157.1 235.6 314.2 392.7 471.2 549.8 628.3 706.9 785.4

traction 73.63 73.6 147.3 220.9 294.5 368.2 441.8 515.4 589.0 662.7 736.3125 32 thrust 122.72 122.7 245.4 368.2 490.9 613.6 736.3 859.0 981.7 1104.5 1227.2

traction 114.68 114.7 229.4 344.0 458.7 573.4 688.1 802.7 917.4 1032.1 1146.8160 40 thrust 201.06 201.1 402.1 603.2 804.2 1005.3 1206.4 1407.4 1608.5 1809.6 2010.6

traction 188.50 188.5 377,0 565.5 754.0 942.5 1131.0 1319.5 1508.0 1696.5 1885.0200 40 thrust 314.16 314.2 628.3 942.5 1256.6 1570.8 1885.0 2199.1 2513.3 2827.4 3141.6

traction 301.59 301.6 603.2 904.8 1206.4 1508.0 1809.6 2111.1 2412.7 2714.3 3015.9

ACT

UA

TORS

1-8

WEIGHT OF CYLINDERS

GEN

ERAL

TEC

HNIC

AL D

ATA

Short-stroke cylinder series SSCYSingle-rod Through-rod Non-ratating Oscillating

Weight [g]Stroke = 0

Weight [g]each mm


Weight [g]each mm


Weight [g]each mm


Weight [g]each mm

12 45 1.24 52 1.47 64 1.35 - -16 63 1.65 72 2.05 88 1.6 - -20 91 2.14 104 2.75 126 2.37 - -25 144 3.04 167 3.65 189 3.25 - -32 185 4.14 200 4.72 260 4.56 272 4.1440 275 5.05 295 5.94 373 5.49 386 5.0550 412 7.09 437 8.9 592 7.89 620 7.0963 587 9.32 621 10.91 854 10.57 889 9.3280 393 14.41 1485 16.9 1740 25.87 - -

100 673 21.94 2841 25.9 2692 30.77 - -

Micro-cylinder series ISO 6432Single-rod Through-rod


Weight [g]each mm


Weight [g]each mm

8 40 0.234 55 0.33410 41 0.257 59 0.37112 77 0.419 111 0.63516 93 0.491 133 0.70820 181 0.732 233 1.12125 241 1.100 334 1.722

Micro-cylinder ISO 6432 series TPSingle-rod Through-rod


Weight [g]each mm


Weight [g]each mm

16 66 0.377 101 0.60420 94 0.628 131 1.0325 144 0.908 207 1.536

Compact cylinder series CMPCSingle-rod Through-rod Non-ratating Through-rod non-rotating


Weight [g]each mm


Weight [g]each mm


Weight [g]each mm


Weight [g]each mm

12 96 1.59 104 1.82 105 1.90 114 2.1216 105 1.51 124 1.90 109 1.81 129 2.2020 171 2.35 204 2.95 181 2.78 214 3.3925 201 2.73 233 3.32 220 3.15 252 3.7632 246 3.17 282 4.05 306 3.96 343 4.8440 370 4.41 408 5.29 457 5.20 495 6.0850 552 6.42 605 7.98 709 7.64 768 9.2163 779 7.34 656 8.90 977 8.56 1054 10.1380 1468 12.57 1624 15.02 1851 14.33 2027 16.78

100 2988 16.11 3100 19.93 3710 17.87 3850 21.70

Cylinder series ISO 15552, ISO 15552 TWO-FLATSingle-rod Through-rod


Weight [g]each mm


Weight [g]each mm

32 433 2.2 494 3.0940 660 3.15 783 4.7350 1087 4.57 1348 7.0463 1443 5.03 1718 7.4480 2815 7.49 3260 10.16

100 3897 8.79 4425 12.33125 6988 13.42 8040 18160 12979 22.92 13800 30200 17000 28 18000 39

Cylinder series ISO 15552 type A, ISO 15552 type A TWO-FLATSingle-rod Through-rod


Weight [g]each mm


Weight [g]each mm

32 460 3.09 576 3.9840 716 4.08 916 5.6650 1155 5.86 1513 8.3363 1524 5.92 1945 8.3380 2886 9.07 3520 11.74

100 3965 9.48 4779 13.02125 7093 14.11 8642 18.69

Cylinder ISO 15552 series 3Single-rod Through-rod


Weight [g]each mm


Weight [g]each mm

32 434 2.30 495 3.1940 660 3.22 783 4.8050 1079 4.50 1340 6.9763 1427 4.78 1702 7.2480 2774 6.73 3219 10.58

100 3836 7.726 4364 11.58125 6529 11.63 7581 17.94

Cylinder ISO 15552 Ultra-low frictionsSingle-rod


Weight [g]each mm

32 504 1.6440 774 2.0950 1245 3.0263 1697 3.36

ACT

UA

TORS

1-9

GEN

ERAL

TEC

HNIC

AL D

ATA

Round cylinder series RNDCSingle-rod Through-rod


Weight [g]each mm


Weight [g]each mm

32 404 1.44 455 2.0440 660 1.58 808 3.1450 1235 3.59 1507 6.03

Compact cylinder series CMPC TWO-FLATSingle-rod Through-rod


Weight [g]each mm


Weight [g]each mm

32 261 3.17 297 4.0540 394 4.41 432 5.2950 595 6.42 648 7.9863 845 7.34 129 8.9080 1524 12.57 1680 15.02

ISO 21287 cylinder series LINERSingle-rod Through-rod


Weight [g]each mm


Weight [g]each mm

20 98 2.49 110 3.1025 119 2.63 133 3.2432 182 3.62 197 4.5040 228 4.09 243 4.9850 330 5.67 355 7.2563 461 6.52 487 8.1080 991 10.11 1066 12.58

100 1869 13.78 2029 17.63

Twin-rod cylinder series TWNCSingle-rod Through-rod


Weight [g]each mm


Weight [g]each mm

32 725 2.57 790 3.7940 945 2.81 1065 4.0350 1499 3.96 1737 5.7263 2360 5.72 2628 8.8580 4300 9.59 4730 15.52

100 6270 10.89 6775 16.8

Rodless cylinderStandard Series Double with Guide with Guida V


Weight [g]each mm


Weight [g]each mm


Weight [g]each mm


Weight [g]each mm

16 244 0.86 561 1.72 460 1.79 - -25 746 1.79 1607 3.58 1.421 2.99 953 1.9832 1707 3.84 3737 7.68 3.025 5.04 2.150 3.2140 2911 5.55 o o 4.434 6.75 3.210 4.67

63 (Std) 7280 9.22 o o 10.860 10.65 9.230 9.2763 (Heavy) o o o o 13.275 14.02 - -

Hydraulic brake series BRKSpeed adjustment Adjustment + skip or stop Adjustment + skip and stop


Weight [g]each mm


Weight [g]each mm


Weight [g]each mm

1290 4.2 1430 4.2 1570 4.2

Compact guided cylinder Non-cushioned (approximate) Cushioned (approximate)


Weight [g]each mm


Weight [g]each mm

16 295 4.77 414 4.7720 486 6.38 543 6.3825 550 10.01 735 10.0132 942 16.51 1.354 16.5140 1028 18.04 1.479 18.0450 1355 23.76 1.949 23.7663 1900 32.56 2.714 32.5680 3910 55.77 - -

100 5710 73.48 - -

Guide unitType GDS Type GDH and GDM


Weight [g]each mm


Weight [g]each mm

12 150 0.78 374 0.7816 150 0.78 374 0.7820 420 1.22 759 1.2225 420 1.22 759 1.2232 772 1.76 1200 1.7640 1000 1.76 2000 3.1350 1900 3.13 3300 4.963 2300 3.13 4750 4.980 3800 4.9 8500 7.26

100 7000 4.9 12000 7.26

Compact Stopper cylinderTrunnion version Roller version

x Stroke Weight [g] Weight [g]

Y 210 220Y 420 460Y 1.190 1.300Y - 4.500Y - 4.750

Rodless cylinder series PU Weight [g]

Stroke = 0Weight [g]each mm

25 1009 2.5432 1535 3.72

Rodless cylinder series MAGNETIC SLIDE Weight [g]

Stroke = 0Weight [g]each mm

16 490 0.26220 795 0.32525 1250 0.487

ACT

UA

TORS

1-10

ISO 6432 MINI-CYLINDERS SERIES STD

Mini-cylinders to ISO 6432 with a chamfered stainless steel barrel. 5IFDZMJOEFSIFBEEJNFOTJPOTIBWFCFFOSFEVDFEGPSTPNFTJ[FTso that they can be used where there are space restrictions. Can be used with different types of sensors.Available in various versions with a wide range of accessories: tXJUIPSXJUIPVUNBHOFUtTJOHMFBOEEPVCMFBDUJOHoTJOHMFPSUISPVHISPEtXJUIQOFVNBUJDDVTIJPOJOH16-20-25) tHBTLFUTNBEFPG/#310-:63&5)"/&BOE',.'1. (for high temperatures), and low-temperature gasketstTQFDJBMFYFDVUJPOTPOSFRVFTUtmYJOHBDDFTTPSJFTHVJEFVOJUTBOENFDIBOJDBMSPEMPDLJOH

TECHNICAL DATA

COMPONENTS

.BYPQFSBUJOHQSFTTVSF CBS MPaTemperature range C'MVJE#PSFT NNDesignStandard strokes ! mm

Versions

Magnet for sensorsInrush pressure'PSDFTHFOFSBUFEBUCBSUISVTUSFUSBDUJPOWeightsNotes

Polyurethane NBR FKM/FPM Low temperature

101

oUP oUP oUPOPONBHOFUJDDZMJOEFST oUPUnlubricated air. Lubrication, if used, must be continuous

8; 10; 12; 16; 20; 25Chamfered barrel

Single-acting: for bores 8 to 25 strokes from 1 to 50 Double-acting: for bores 8 to 10 strokes from 1 to 100 for bores 12 to 16 strokes from 1 to 200 for bores 20 to 25 strokes from 1 to 500 Double-acting, cushioned: for bores 16 strokes from 1 to 300 for bores 20 to 25 strokes from 1 to 500

!.BYJNVNSFDPNNFOEFETUSPLFT)JHIFSWBMVFTDBODSFBUFPQFSBUJOHQSPCMFNTDouble-acting, Double-acting cushioned, Single-acting retracted piston rod,

Through-rod, Through-rod cushioned, Version with piston rod block, no-stick slip*All versions come complete with magnet. Supplied without magnet on request.

8 to 12: 0.8 bar - 16 to 25: 0.6 barSee page 1-7See page 1-8

*Using for speeds lower than 0.2 m/s, to prevent surging. Use no-lubricated air only.

ISO

643

2 M

INI-C

YLIN

DERS

SER

IES

STD

! PISTON ROD: C45 steel or stainless steel, thick chromed" HEAD: anodised aluminium alloy# 1*450/30%("4,&5QPMZVSFUIBOF /#3PS',.'1.$ (6*%@)*/(TUFFMTUSJQXJUICSPO[F BOE15'&JOTFSU% #"33&-"*4*TUFFM& )"-'1*450/BDFUBMSFTJO' 1*450/30%("4,&5QPMZVSFUIBOF /#3PS',.'1.( MAGNET: plastoneodymium) $64)*0/*/(("4,&5/#3PS',.'1.* NEEDLE: OT 58 with needle out movement safety system even when fully open+ #64)*/(PQUJPOBMTFMGMVCSJDBUJOHCSPO[F

ACT

UA

TORS

1-11

DIMENSIONS OF STANDARD VERSIONS

DIMENSIONS OF STANDARD VERSIONS WITH THROUGH-ROD

"%%4530,&

AM +0.0;-2.0 BE D D1 G EE LL L3 L4 L5 KK WF 1,2 KW KV NA NB SW CH K8 12 .Y 16.7 4 6 M5 102 12 10 46 M4 16 7 19 15 15 7 3 310 12 .Y 16.7 4 6 M5 102 12 10 46 M4 16 7 19 15 15 7 3 312 16 .Y 19 6 6 M5 125 17 10 49 M6 22 8 24 17 17 10 5 3.516 16 .Y 19.7 6 6 M5 132 17 10 56 M6 22 8 24 18 18 10 5 3.520 20 .Y 27.9 8 8 G 1/8 156 17 15.5 68 M8 24 7 32 24 24 13 7 4.625 22 .Y 33 10 9 G 1/8 173 20 17.1 73 .Y 28 7 32 30 30 17 8 5

ISO

643

2 M

INI-C

YLIN

DERS

SER

IES

STD

"%%4530,&"%%58*$&5)&4530,&

AM +0.0;-2.0 BE CD H9 D D1 E G EE EW d13 L L1 L2 L3 L4 L5 L6 KK XC 1 WF 1,2 KW KV MR NA NB SW CH K8 12 .Y 4 16.7 4 M5 6 M5 8 6.5 86 10 12 10 46 46 M4 64 16 7 19 12 15 15 7 3 310 12 .Y 4 16.7 4 M5 6 M5 8 6.5 86 10 12 10 46 46 M4 64 16 7 19 12 15 15 7 3 312 16 .Y 6 19 6 M5 6 M5 12 9 104 13 17 10 49 47 M6 75 22 8 24 16 17 17 10 5 3.516 16 .Y 6 19.7 6 1/8 6 M5 12 9 111 13 17 10 56 53 M6 82 22 8 24 16 18 18 10 5 3.520 20 .Y 8 27.9 8 1/8 8 G 1/8 16 12 129 14 17 15.5 68 61 M8 95 24 7 32 18 24 24 13 7 4.625 22 .Y 8 33 10 1/8 9 G 1/8 16 12 143 17 20 17.1 73 66.5 .Y 104 28 7 32 21 30 30 17 8 5

ACT

UA

TORS

1-12

ISO

643

2 M

INI-C

YLIN

DERS

SER

IES

STD

KEY TO CODES

CYL 1 1 2 0 16 0020 C PTYPE BORE STROKE MATERIAL GASKETS

101 4&BYJBMDPVQMJOH 102 %&.BYJBMDPVQMJOH 104 SE through-rodQ 106 SE cushionedQ 109 DEA 110 DE 111 SE 112 DEMQ 113 DEMA4 W 114 DEM through-rod4W Q 115 DEMA through-rodX 116 DEM for mechanical lockQ 117 DEMA for mechanical lock

0 Standard U #SPO[FSFBS head bushing V Without head nut S Non-magnetic V G No stick slip

W 08W 10W 12W 16W 20W 25

'PSUIFNBYJNVNsuppliable strokes, look at the technical data

A C45 chrome rod, aluminium piston rodC C45 chrome rod, technopolymer piston rodZ Stainless steel piston rod and nut aluminium pistonX Stainless steel piston rod and nut technopolymer piston

P Polyurethane N /#3O V ',.'1.O B Low temperature

DE: Double-acting (non-cushioned, not magnetic)DEM: Magnetic double-acting (non-cushioned)DEMA: Magnetic double-acting (cushioned)DEA: Cushioned double-acting (non-magnetic)SE: Single-acting (magnetic)

NOTES

O Only available for non-magnetic versions (S) and with aluminium piston (A or Z)V 'PSTQFFETMPXFSUIBONTUPQSFWFOUTVSHJOH6TFOPMVCSJDBUFEBJSPOMZW Stainless steel piston rodQ Available from 16X Available from 124 'PS16 to 25 aluminium piston, stainless stell piston rod

ACT

UA

TORS

1-13

TECHNICAL DATA

COMPONENTS

.BYPQFSBUJOHQSFTTVSF CBS MPaTemperature range C'MVJE#PSFT NNDesignStandard strokes ! mm mm

Versions'PSDFTHFOFSBUFEBUCBSUISVTUSFUSBDUJPOWeightsInrush pressureNotes

POLYURETHANE

101

oUPUnlubricated air. Lubrication, if used, must be continuous

16; 20; 25Aluminium liner chamfered on the heads

16: from 1 to 200 20 to 25: from 1 to 500

!.BYJNVNSFDPNNFOEFETUSPLFT)JHIFSWBMVFTDBODSFBUFPQFSBUJOHQSPCMFNTDouble-acting, Double Through-rod (for both there are magnetic and non magnetic versions)

See page 1-7See page 1-8.BYCBS

The standard version is lacking of the head nut Use of fittings with a taper thread is NOT recommended.

! PISTON ROD: C45 steel or stainless steel, thick chromed" HEADS: high resistance technopolymer# 1*450/30%("4,&5QPMZVSFUIBOF$ GUIDE OPERATOR: technopolymer% #"33&-ESBXOBOPTJEFBMVNJOJVNBMMPZ& 1*450/("4,&5QPMZVSFUIBOF' MAGNET: plastoneodymium( 45"5*$03*/(4/#3) COVER PLATE: technopolymer

Minicylinders manufactured according to the ISO 6432 regulation having IJHISFTJTUBODFUFDIOPQPMZNFSIFBETBOEBOPEJ[FEBMVNJOJVNMJOFSAvailable in various versions with a wide range of accessories:t XJUIPSXJUIPVUNBHOFUt TJOHMFBOEEPVCMFBDUJOHTJOHMFPSUISPVHISPEt HBTLFUTNBEFPG10-:63&5)"/&t mYJOHBDDFTTPSJFTBOEHVJEFVOJUT

ISO

643

2 M

INI-C

YLIN

DERS

SER

IES

TP

ISO 6432 MINI-CYLINDERS SERIES TP

ACT

UA

TORS

1-14


DIMENSIONS OF STANDARD VERSIONS WITH THROUGH-ROD

AM BE CD (H9) D D1 G EE EW (d13) OH L L1 L2 L3 L4 L5 KK XC(1) WF KW KV MR SW CH K16 16 .Y 6 21 6 4.7 M5 12 12 11 111 13 17 9.5 56 M6 82 22 8 24 16 10 5 3.520 20 .Y 8 25 8 7.7 1/8 16 16 15 129 14 17 15.5 68 M8 95 24 7 32 18 13 7 4.625 22 .Y 8 30 10 7.7 1/8 16 17 15 143 17 20 15.5 73 .Y 104 28 7 32 21 17 8 5.5

"%%4530,&

"%%4530,&"%%58*$&5)&4530,&

ISO

643

2 M

INI-C

YLIN

DERS

SER

IES

TP

MAX LOCKING TORQUE [Nm] BE (front/rear) EE16 12/8 1.220 22/15 325 22/15 3

AM BE D D1 G EE OH LL L3 L4 L5 KK WF KW KV SW CH K16 16 .Y 21 6 4.7 M5 12 132 17 9.5 56 M6 22 8 24 10 5 3.520 20 .Y 25 8 7.7 1/8 16 156 17 15.5 68 M8 24 7 32 13 7 4.625 22 .Y 30 10 7.7 1/8 17 173 20 15.5 73 .Y 28 7 32 17 8 5.5

MAX LOCKING TORQUE [Nm] BE EE16 12 1.220 22 325 22 3

KEY TO CODES

CYL 1 1 0 3 16 0 020 C PTYPE BORE STROKE MATERIAL GASKETS

110 DE non-magnetic minicylinder112 DEM minicylinder114 DEM through-rod minicylinder

O3 TP heads (standard) 4 TP heads (standard) + head nut

Q 16 20 25

0 StandardS Non-magnetic


C C45 chrome rodX Stainless rod

P Polyurethane

DE: Double-acting (non-cushioned, not magnetic).DEM: Double action magnetic (unless otherwise specified) not cushioned.

As standard the cylinders are already no stick-slip version.O This version dont provide the nut on the head.Q 16 will be only in version with stainless rod (X).

1-15

ACT

UA

TORS

FOOT MODEL A

FLANGE MODEL C

COUNTER-HINGE MODEL BC

NUT FOR HEADS MODEL D

NUT FOR PISTON RODS MODEL DA

ACCESSORIES FOR ISO 6432 MINI-CYLINDERS: FIXINGS

Code D XS 1.4 AU AO NH 0.3 TR Js14 US AB H13 R S Weight [g]W0950080001 8 12 24 11 5 16 25 35 4.5 10 3 22W0950080001 10 12 24 11 5 16 25 35 4.5 10 3 22W0950120001 12 16 32 14 6 20 32 42 5.5 13 4 42W0950120001 16 16 32 14 6 20 32 42 5.5 13 4 42W0950200001 20 22 36 17 8 25 40 54 6.5 20 5 90W0950200001 25 22 40 17 8 25 40 54 6.5 20 5 90*ISO 6432 values

Note: Individually packed

"$$&4403*&4'03*40.*/*$:-*/%&34

Code D W 1.4 FB H13 TF Js14 UF UR S Weight [g]W0950080002 8 12 13 4.5 30 40 22 3 10W0950080002 10 12 13 4.5 30 40 22 3 10W0950120002 12 16 18 5.5 40 52 30 4 26W0950120002 16 16 18 5.5 40 52 30 4 26W0950200002 20 22 19 6.5 50 66 40 5 52W0950200002 25 22 23 6.5 50 66 40 5 52*ISO 6432 values


Code AO LG TR Js13 NH 0.2 MO AB1 AB H13 R S Weight [g]W0950080005 8 2.5 22 12.5 24 18 4 4.5 6 2.5 24W0950080005 10 2.5 22 12.5 24 18 4 4.5 6 2.5 24W0950120005 12 2 25 15 27 25 6 5.5 7 3 40W0950120005 16 2 25 15 27 25 6 5.5 7 3 40W0950200005 20 4 32 20 30 30 8 6.5 10 4 78W0950200005 25 4 32 20 30 30 8 6.5 10 4 78*ISO 6432 values

Note: Supplied complete with 1 pin and 2 snap rings

Code F CH H Weight [g]0950080010 8 .Y 19 7 120950080010 10 .Y 19 7 120950120010 12 .Y 24 8 200950120010 16 .Y 24 8 200950200010 20 .Y 32 7 440950200010 25 .Y 32 7 44


Code F CH H Weight [g]0950080011 8 M4 7 3 0.60950080011 10 M4 7 3 0.60950120011 12 M6 10 4 10950120011 16 M6 10 4 10950200011 20 M8 13 5 30950322010 25 .Y 17 6 7


1-16

ACT

UA

TORS

FORK MODEL GK-M

ROD EYE MODEL GA-M

! RETRACTABLE SENSOR WITH INSERTION FROM ABOVE

" SENSOR CIRCLIP MOD. DSW

# UNIVERSAL SENSOR CIRCLIP

"$$&4403*&4'03*40.*/*$:-*/%&34

Code M C B A L F D N Weight [g]W0950080020 8 4 8 4 8 21 16 M4 11 8W0950080020 10 4 8 4 8 21 16 M4 11 8W0950120020 12 6 12 6 12 31 24 M6 16 20W0950120020 16 6 12 6 12 31 24 M6 16 20W0950200020 20 8 16 8 16 42 32 M8 22 48W0950322020 25 10 20 10 20 52 40 .Y 26 92


Code M C B B1 A L F D G G1 CH Weight [g]W0950080025 8 5 10 8 6 18 36 27 M4 9 11 9 22W0950080025 10 5 10 8 6 18 36 27 M4 9 11 9 22W0950120025 12 6 11 9 6.75 20 40 30 M6 10 13 11 28W0950120025 16 6 11 9 6.75 20 40 30 M6 10 13 11 28W0950200025 20 8 13 12 9 24 48 36 M8 12.5 16 14 50W0950322025 25 10 15 14 10.5 28 57 43 .Y 15 19 17 78


ACCESSORIES FOR ISO 6432 MINI-CYLINDERS: MAGNETIC SENSORS

Code DescriptionW0952025390 HALL N.O. sensor, vertical insertion 2.5 mW0952029394 HALL N.O. sensor, vertical insertion 300 mm M8W0952022180 REED N.O. sensor, vertical insertion 2.5 mW0952028184 REED N.O. sensor, vertical insertion 300 mm M8W0952125556 HALL N.O. sensor, vertical insertion 2 m ATEXW0952025500* HALL N.O. sensor, vertical insertion HS 2.5 mW0952029504* HALL N.O. sensor, vertical insertion HS 300 mm M8W0952022500* REED N.O. sensor, vertical insertion HS 2.5 mW0952128184* REED N.O. sensor, vertical insertion HS 300 mm M8* For use when standard sensors do not detect the magnet, e.g. near metal masses.'PSUFDIOJDBMEBUBTFFQBHFNote: Individually packed

Code Bore Model B C D E FW0950000608 8 Circlip DSW - 08 9.3 12.3 11 24 12.3 9W0950000610 10 Circlip DSW - 10 11.3 14.3 12 26 12.3 9W0950000612 12 Circlip DSW - 12 13.3 16.3 13 28 12.3 9W0950000616 16 Circlip DSW - 16 17.3 20.3 15.5 32 12.3 9W0950000620 20 Circlip DSW - 20 21.3 24.3 17.5 36 14 9W0950000625 25 Circlip DSW - 25 26.3 29.3 20 41.5 14 9


Code Bore ModelW0950001103 8 to 25 Sensor circlip


MATERIALCirclip: stainless steelSensor holder: plastic

1-17

ACT

UA

TORS

$ SENSOR CIRCLIP MOD. DXF FOR STAINLESS STEEL BARREL

% SENSOR CIRCLIP MOD. DXF FOR ALUMINIUM BARREL

USE SENSORS

& SENSORS MOD. DSM

"$$&4403*&4'03*40.*/*$:-*/%&34

Code Bore ModelW0950000201 8 to 25 REED sensor DSM2 - C525 HSW0950000222 8 to 25 HALL PNP sensor DSM3 - N225W0950000232 8 to 25 HALL NPN sensor DSM3 - M225

'PSUFDIOJDBMEBUBTFFQBHFNote: Individually packed

Code Bore Model A BW0950000508 8 $JSDMJQ%9' 9.3 15 10W0950000510 10 $JSDMJQ%9' 11.3 16.5 10W0950000512 12 $JSDMJQ%9' 13.3 17.5 10W0950000516 16 $JSDMJQ%9' 17.3 18.5 10W0950000520 20 $JSDMJQ%9' 21.3 21 10W0950000525 25 $JSDMJQ%9' 26.3 23.5 10


Code Bore Model A BW0950000108 8 $JSDMJQ%9' 12 17 10W0950000110 10 $JSDMJQ%9' 14 18 10W0950000112 12 $JSDMJQ%9' 16 19 10W0950000116 16 $JSDMJQ%9' 20 21 10W0950000120 20 $JSDMJQ%9' 24 23 10W0950000125 25 $JSDMJQ%9' 29 28 10


SERIES TPSERIES STD

ACT

UA

TORS

1-18

TECHNICAL DATAOperating pressure bar MPa.BYUFNQFSBUVSFSBOHF $.BY'MVJEUFNQFSBUVSF $InstallationMechanics

Operation'MVJELocking force

Pilot port

MATERIALSbodyshoespringpistongasket

3 to 60.3 to 0.6

8070

In any positionDouble shoe with mechanical locking

Mechanical stick-slipNC bidirectional

Lubricated or unlubricated compressed air 12-16: 180 N / 20: 250 N

25: 400 NM5

Aluminium#SBTT/#3

4ZOUIFUJDXJUIBEEFEUFnPO/#3

OPERATING PRINCIPLE

DIMENSIONS

The mechanical piston rod lock is a normally-closed mechanism. In the absence of pneumatic piloting, the two shoes (A) lock the cylinder SPEJOCPUIEJSFDUJPOT'JH8JUIQOFVNBUJDQJMPUJOHUIFQJTUPOSPEguide forces the shoes to come right up to each other and overcome UIFDPVOUFSTQSJOH#GPSDFBOEUIFQJTUPOSPEDBOTMJEF'JHIt is important to remember that the mechanical piston rod lock is a static type, which means that it is necessary to stop the cylinder piston rod pneumatically before locking the part mechanically.

'JH 'JH

Code A B C D E F G H I L M N P(1.2) Weight [g]W5010001099 12 "/ 25 "/ 25 31.5 20 M5 .Y 12 19 23 47 52 53 57 100W5010001099 16 "/ 25 "/ 25 31.5 20 M5 .Y 12 19 23 47 52 60 57 100W5010001100 20 27 38 40 20 M5 .Y 23 21 24 58 65 71 72 100W5010001101 25 27 38 40 20 M5 .Y 23 21 24 58 68 76 76 100

"$$&4403*&4'03*40.*/*$:-*/%&34

"%%4530,&

#-0$,8*5)5)3&"%-0$,&3

ACCESSORIES FOR ISO 6432 MINI-CYLINDERS: MECHANICAL PISTON ROD LOCK

ACT

UA

TORS

1-19

GUIDE ELEMENTS

GUIDE UNIT LOAD DIAGRAM

"$$&4403*&4'03*40.*/*$:-*/%&34

ACCESSORIES FOR ISO 6432 MINI-CYLINDERS: GUIDE UNIT

Guide units series DS-DH-DM ensure optimal alignment and anti-rotation effect of the pneumatic cylinder connected to it. The guide units can be used separately or combined in order to get complete handling units: in which case the guide units can be coupled using the type A and C anchorage GPPUBOEnBOHFThe guide unit can be coupled to ISO 6432 cylinders ( 12 - 25). The following versions are available:6130'*-& GPSMJNJUFEMPBETBOETQFFET(%4

)130'*-& GPSIJHIMPBET(%)

)130'*-& GPSIJHITQFFET(%.

'PSXFJHIUTTFFUFDIOJDBMEBUBQBHF

8JUICSPO[FHVJEFCVTIJOH** With ball guide bushing

SERIES GDS-GDH #PEZ aluminium alloyGuide bushing: TFMGMVCSJDBUJOHTZOUFSFECSPO[FBOEXJQFSSJOHTPiston rod: chromed rolled steel

SERIES GDM #PEZ aluminium alloyGuide bushing: linear guide ball bearings and wiper ringsPiston rod: tempered and chromed steel

S = PROJECTION##"3:$&/53&164&'6--0"%

ACT

UA

TORS

1-20

DIMENSIONS OF TYPE GDH-GDM

"$$&4403*&4'03*40.*/*$:-*/%&34

A A1 B B1 C C1 Ch Ch1 D D1 E E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 F F1 F2 F3 F4 F5 G H I L L1 M N P S U12 30 27 65 63 75 10 8 19 4 - 15 32 54 6.5 24 32.5 22 11 M4 M4 8.5 5.1 7.5 4.5 15 15 46 130 53 54 15 5.5 10 3716 30 27 65 63 75 10 8 19 4 - 15 32 54 6.5 24 32.5 22 11 M4 M4 8.5 5.1 7.5 4.5 15 15 46 130 60 54 15 5.5 10 3720 34 32 79 76 108 12 13 27 6 5 20 40 68 8.5 38 32.5 23 15 M6 M5 10.5 6.5 9 5.5 22 20 58 160 71 65 15 7 12 5825 34 32 79 76 108 12 13 27 6 5 20 40 68 8.5 38 32.5 23 15 M6 M5 10.5 6.5 9 5.5 22 20 58 160 76 65 15 7 12 58

"%%5)&4530,&4 = CENTERING PINHOLES

Code Bore TypeW0700122 12 UNIT MW DH 012W0700162 16 UNIT MW DH 016W0700202 20 UNIT MW DH 020W0700252 25 UNIT MW DH 025

Enter the stroke in 3 digits (e.g. 50 = 050).

GDH (BRONZE GUIDE BUSHING)

GDM (BALL GUIDE BUSHING)Code Bore TypeW0700123 12 UNIT MW DM 012W0700163 16 UNIT MW DM 016W0700203 20 UNIT MW DM 020W0700253 25 UNIT MW DM 025


STROKECylinder stroke [mm] Guide stroke [mm] from to0 75 5075 125 100125 175 150175 225 200225 275 250275 345 320345 425 400425 525 500

Note:5IBOLTUPUIFEJNFOTJPOBMGFBUVSFTJUJTQPTTJCMFUPFYUFOEUIFVTFof GDH/GDM guides to cylinders with strokes up to 25 mm above the nominal guide stroke. The table here shows the stroke/cylinder range that can be used depending on the nominal stroke of the guide.

ACT

UA

TORS

1-21

DIMENSIONS OF TYPE GDS

STROKE

A A1 B B1 C C1 Ch Ch1 D E E1 E2 E3 E4 E5 E6 F F1 F2 F3 F4 F5 G H I L L1 M N P P1 S12 30 27 65 63 38 10 8 19 4 15 32 54 6.5 24 25 22 M4 M4 8.5 5.1 7.5 4.5 15 15 46 70 53 54 13 5.5 4.5 1016 30 27 65 63 38 10 8 19 4 15 32 54 6.5 24 25 22 M4 M4 8.5 5.1 7.5 4.5 15 15 46 70 60 54 13 5.5 4.5 10


Code Bore TypeW0700121 12 UNIT MW DS 012W0700161 16 UNIT MW DS 016W0700201 20 UNIT MW DS 020W0700251 25 UNIT MW DS 025


GDS (BRONZE GUIDE BUSHING)

Note:Thanks to the dimensional features, it is possible to use the range of strokes - cylinders, as shown in the table here, without the guide piston SPETQSPKFDUJOHCFZPOEUIFDZMJOEFSmYJOHWBMVF-

"$$&4403*&4'03*40.*/*$:-*/%&34

A A1 A2 B B1 C C1 Ch Ch1 D E E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 F F1 F2 F3 F4 F5 G H I L L1 M N P P1 S20 40 38 24 100 90 48 12 13 27 6 15 70 55 8.5 46.5 32 10 30 M8 M6 14 9 11 6.5 22 20 76 77 71 65 17 9 6.5 1225 40 38 65 100 90 48 12 13 27 6 15 70 55 8.5 46.5 32 10 30 M8 M6 14 9 11 6.5 22 20 76 77 76 71 17 9 6.5 12


Cylinder stroke [mm] Guide stroke [mm] from to0 50 5051 100 100101 150 150151 200 200201 250 250

ACT

UA

TORS

1-22

ISO 15552 CYLINDERS (EX ISO 6431)

Cylinders made to ISO 15552 available in various versions and with a wide range of accessories:t$POmHVSBUJPOXJUIPSXJUIPVUNBHOFUt4JOHMFPSEPVCMFBDUJOHoTJOHMFPSUISPVHISPEt8JEFDIPJDFPG/#310-:63&5)"/&BOE',.'1. gaskets (for high temperatures, for low temperature)t4QFDJBMWFSTJPOTPOSFRVFTUt'JYJOHBDDFTTPSJFTHVJEFVOJUTBOENFDIBOJDBMQJTUPOSPEMPDLThey are available in three series, which differ according to the shape of the barrel and, consequently, the type of sensors and accessories that can be mounted. These cylinders are called series STD, type A, series 3.

TECHNICAL DATA

COMPONENTS

.BYPQFSBUJOHQSFTTVSF CBS MPa psiTemperature range C

'MVJE#PSF NNDesignStandard stroke ! mm

Versions

Sensor magnetInrush pressure

Notes'PSDFTHFOFSBUFEBUCBSUISVTUSFUSBDUJPO Weights

ISO

155

52 C

YLIN

DERS

! PISTON ROD: C45 steel or stainless steel, thick chromed" HEAD: die cast aluminium# 1*450/30%("4,&5QPMZVSFUIBOF/#3PS',.'1.$ (6*%@)*/(TUFFMTUSJQXJUICSPO[FBOE15'&JOTFSU% #"33&-ESBXOBOPEJTFEDBMJCSBUFEBMVNJOJVN& )"-'1*450/TFMGMVCSJDBUJOHUFDIOPQPMZNFS with built-in cushioning olives BMVNJOJVNXJUI15'&QBEGPSEJBNFUFST

' 1*450/("4,&5QPMZVSFUIBOF/#3PS',.'1.( MAGNET: plastoferrite) #6''&34UBUJD0SJOHT/#3PS',.'1.* $64)*0/*/(("4,&5QPMZVSFUIBOF /#3PS',.'1.+ CUSHIONING NEEDLE: OT 58 with needle out movement safety system even when fully open, SCREWS: Tap Tite for assembly

Polyurethane NBR FKM/FPM Low Temperature

101

145 oUPOPONBHOFUJDDZM oUPOPONBHOFUJDDZM oUPOPONBHOFUJDDZM oUP oUPNBHOFUJDDZM oUPNBHOFUJDDZM

Unlubricated air. Lubrication, if used, must be continuous32; 40; 50; 63; 80; 100; 125

Heads with Tap Tite screws Single-acting: for bores 32 to 63 strokes from 1 to 250 Double-acting: for bores 32 to 80 strokes from 1 to 2800 for bores 100 to 125 strokes from 1 to 2600

!.BYJNVNSFDPNNFOEFETUSPLFT)JHIFSWBMVFTDBODSFBUFPQFSBUJOHQSPCMFNTDouble-acting cushioned, Single-acting retracted piston rod cushioned, Through-rod cushioned, Long cushioning,

High-temperature, Piston rod lock, Oil seal, Through-rod oil seal, Low friction, Non-stick-slip*.All versions come complete with magnet. Supplied without magnet on request.

32; 40: 0.4 bar 50; 63 strokes < 1500 mm: 0.3 bar; strokes > 1500 mm: 0.4 bar

80; 100; 125 strokes < 1500 mm: 0.2 bar; strokes > 1500 mm: 0.4 bar*Using for speeds lower than 0.2m/s, to prevent surging. Use no-lubricated air only

See page 1-7See page 1-8

ACT

UA

TORS

1-23

ISO 15552 cylinders, featuring a smooth barrel with no longitudinal slots.This means it is easier to clean the cylinder and there are fewer points where dirt can collect. Specific brackets are required for mounting magnetic sensors.

JACKET CROSS SECTION

ISO 15552 CYLINDERS SERIES STD (EX ISO 6431)

*40$:-*/%&34o4&3*&445%

ACT

UA

TORS

1-24

KEY TO CODES CYLINDER ISO 15552 STD

CYL 1 2 1 0 3 2 0 0 5 0 C PTYPE BORE STROKE MATERIAL GASKETS

120 Double-acting, cuschioned, non-magnetic 121 Double-acting, cushioned 122 Through-rod 124 Double-acting, non-cuschioned 125 Opposed 126 Single-acting 127 Tandem 134 Rod lock version4 136 Version with piston rod lock4X 137 Piston rod lock + guide unit

0 Diameter S Non-magneticV G No stick slip

32 40 50 63 80 Q 100 Q 125


A C45 chromed rod, aluminium piston rod: standard for all cylinders with 1000 mm-stroke cylinders and for cylinder with 80 mm and overC C45 chromed rod, technopolymer piston: standard for cylinders of 32 to 63 mm with

ACT

UA

TORS

1-25

ISO 15552 cylinders, featuring a barrel with longitudinal slots on three sides for inserting and securing retractable sensors. The same slots can also be used for valves and other mechanical parts.


ISO 15552 CYLINDERS TYPE A (EX ISO 6431)

*40$:-*/%&34o5:1&"

! 4-054'033&53"$5"#-&4&/403

ACT

UA

TORS

1-26

KEY TO CODES CYLINDER ISO 15552 TYPE A

CYL 1 2 1 A 3 2 0 0 5 0 C PTYPE BORE STROKE MATERIAL GASKETS

121 Double-acting, cushioned 122 Through-rod 124 Double-acting, non-cuschioned 125 Opposed 126 Single-acting 127 Tandem 134 Rod lock version4 136 Version with piston rod lock4X 137 Piston rod lock + guide unit

A StandardV B No stick slip C Non-magnetic

3240506380

A1 = 100A2 = 125



ACT

UA

TORS

1-27

ISO 15552 cylinders, featuring specially-shaped jackets designed to reduce weight to a minimum.Two T-slots on the same side as the threaded fittings can take retractable sensors. The other three sides of the barrel are smooth, with no slots, and hence easy to clean.


ISO 15552 CYLINDERS SERIES 3 (EX ISO 6431)

*40$:-*/%&34o4&3*&4

! 4-054'033&53"$5"#-&4&/403

CYL 1 2 1 3 3 2 0 0 5 0 C NTYPE BORE STROKE MATERIAL GASKETS

121 Double-acting, cushioned 122 Through-rod 124 Double-acting, non-cuschioned 125 Opposed 126 Single-acting 127 Tandem 134 Rod lock version 136 Version with piston rod lock4 137 Piston rod lock + guide unit

3 Series 3X 4 Series 3 No stick slip 5 Series 3 Non-magnetic

3240506380

A1 = 100A2 = 125



ACT

UA

TORS

1-28

*40-08'3*$5*0/4$:-*/%&34

ISO 15552 LOW-FRICTION CYLINDERS(EX ISO 6431)CODE 123 FOR SERIES STD CODE 129 FOR TYPE A

The low-friction cylinder is typically used as a dandy or tensioning cylinder since it is a single-acting cylinder without a return spring.The configurations are shown below:

1) The best type is A as it involves less friction. 5ZQF#TIPVMECFVTFEXIFOUIFDZMJOEFSJTXPSLJOHVOEFSOPSNBM conditions outside the pneumatic cushioning area. Cushioning is only for emergency use. It acts as a shock absorber in the case of malfunction.3) Type C differs from type A due to the presence of a piston rod gasket that prevents dirt getting in when operating in dirty environments. 5ZQF%EJGGFSTGSPNUZQF#EVFUPUIFQSFTFODFPGBQJTUPOSPEHBTLFUUIBU prevents dirt getting in when operating in dirty environments. 5ZQF&TIPVMECFVTFEXIFOUIFQSFTTVSJ[FEDIBNCFSJTUIFGSPOUPOF 'PSUZQF'TFFQPJOU

NB. THE CYLINDER IS ALWAYS SINGLE-ACTING WITHOUT A RETURN SPRING.

COMPONENTS

! Rear chamber piston gasket made of polyurethane ( 32 to 125)" 'SPOUDIBNCFSQJTUPOHBTLFUNBEF of polyurethane ( 32 to 125)# Rear chamber cushioning gasket made of polyurethane$ 'SPOUDIBNCFSDVTIJPOJOHHBTLFUNBEF of polyurethane% Piston rod gasket made of polyurethane

Rear chamber pressureRear chamber pressure and cushioning in case of impactRear chamber pressure and piston rod gasketRear chamber pressure, cushioning in case of impact and piston rod gasket'SPOUDIBNCFSQSFTTVSF'SPOUDIBNCFSQSFTTVSFBOEDVTIJPOJOHJODBTFPGJNQBDU

TYPE

A#CDE'

GASKETS

11+31+5

1+3+52+5

2+5+4

ACT

UA

TORS

1-29

ISO 15552 ULTRA-LOW FRICTIONS CYLINDERS (EX ISO 6431)

A typical ultra-low friction cylinder is generally used as an oscillating or tensioning cylinder. It is single acting, in the sense that compressed air JTOPSNBMMZGFEJOUPPOFPGUIFUXPDIBNCFSTPOMZ"OFYUFSOBMGPSDFBDUTon the other side. Metal Works ultra-low friction cylinder is designed as a double-acting one, which means the compressed air can be fed into the rear or either the front chamber. They are built to comply with ISO 15552 and are available with or without a magnet.Supplied with a series 3 barrel.A through-rod version is not available. These cylinders are always non-cushioned.5IFHBTLFUTBSFNBEFPG/#3A full range of accessories is available.

TECHNICAL DATA

COMPONENTS

.BYPQFSBUJOHQSFTTVSF CBS MPa psiTemperature range C

'MVJE#PSF NNStandard stroke mmDesignVersionsSensor magnetInrush pressure bar

'PSDFTHFOFSBUFEBUCBSUISVTUSFUSBDUJPO WeightsNotes

NBR

101

145oUPOPONBHOFUJDDZMJOEFSoUPNBHOFUJDDZMJOEFS

Unlubricated air32; 40; 50; 63

1 to 1200Heads with Tap Tite screws

Double-acting magnetic, Double-acting non-magnetic (always no stick slip cylinder)All the versions with or without magnet

32 = 0.08 40 = 0.06 50 = 0.05 63 = 0.04 See page 1-7See page 1-8

There may be leakage between the two chambers in the presence of low pressures (up to 1 bar)

! PISTON ROD: C45 steel or stainless steel, thick chromed" HEAD: die cast aluminium# 1*450/30%("4,&5/#3$ (6*%@)*/(TUFFMTUSJQXJUICSPO[FJOTFSU% #"33&-ESBXOBOPEJTFEDBMJCSBUFEBMVNJOJVN& 1*450/("4,&5/#3' )"-'1*450/BMVNJOJVNBMMPZ( MAGNET: plastoferrite) GUIDE RING: special technopolymer* #6''&34UBUJD0SJOHT/#3+ CUSHIONING NEEDLE: OT 58 with needle out movement safety system even when fully open, SCREWS: Tap Tite for assembly

*406-53"-08'3*$5*0/4$:-*/%&34

ACT

UA

TORS

1-30

DIAGRAM OF THE CLEAN FRICTIONS

The clean friction values a in N have been obtained by inserting in the back chamber the pressure P in bars, and simultaneously by detecting UIFOFDFTTBSZGPSDFi'wJO/UPNBLFUIFSPESFFOUFSBQQMZJOHUIFGPMMPXJOHGPSNVMB

B'o

where S is the thrust section in cm2

ALL the cylinders are no stick slip.ALL the cylinders are non-cushioned.Ultra-low friction cylinders are not available in the through-rod version.

KEY TO CODES

1SFTTVSFi1w

'SJDUJPODMFBSMZiBw

CYL 1 2 3 3 3 2 0 1 0 0 A NTYPE BORE STROKE MATERIAL GASKETS

123 Ultra-low friction 3 Double-acting magnetic5 Double-acting not magnetic

32405063

'SPNUPNN A C45 chromed rod, aluminium piston rodZ Stainless steel piston rod and nut aluminium piston

N /#3HBTLFUT

*406-53"-08'3*$5*0/4$:-*/%&34

ACT

UA

TORS

1-31

ISO 15552 CYLINDERS WITH COMBI PISTON ROD GASKET (EX ISO 6431)

*OTPNFBQQMJDBUJPOTUIFQJTUPOSPEJTFYQPTFEUPQPMMVUBOUTBOEEJSUXIJDItend to adhere to the surface. Ordinary gaskets are made of relatively soft elastomers as their main job is to provide a pneumatic seal. In critical applications they are unable to scrape dirt off the surface of the piston rod. $0.#*QJTUPOSPEHBTLFUTBSFEFTJHOFEUPTPMWFUIFTFQSPCMFNTThey are made up of two separate parts:ta sealing element,JOTJEFUIFDZMJOEFSNBEFPGBTQFDJBM/#3FMBTUPNFS with a Shore A hardness of 80 to provide a pneumatic seal.t a scraper ring, outside the cylinder, made of highly wear-resistant plastic.

FEATURES AND ADVANTAGES

TECHNICAL DATA

#PSFT

5IFTBNFBTGPS*40DZMJOEFSTXJUI/#3HBTLFUTMaximum recommended speed: 1 m/s.

$0.#*HBTLFUTIBWFUISFFGVODUJPOTTFBMJOHTDSBQJOHBOETFDVSJOHThe outer projection of the scraper ring secures the cylinder head in its seat, so steel retaining rings are not required. This eliminates the risk of corrosion due to the presence of metal. 'SJDUJPOJTSFEVDFE5IFNBUFSJBMTVTFEJOUIFTDSBQFSSJOHBOETFBMJOHFMFNFOUNBLFUIFHBTLFUFYUSFNFMZMPOHMBTUJOH$ZMJOEFSTXJUI$0.#*HBTLFUTDBOCFVTFEXJUIVOMVCSJDBUFEESZBJSThe cylinder head seat is the same as for other Metal Work cylinder gaskets, so the cylinder head is standard.

OPERATING PRINCIPLE

The gasket is housed in the cylinder head !. Inside the cylinder there is compressed air #. Dirt $ deposits on the piston rod ". The sealing element % provides the pneumatic seal. The scraper ring & cleans the piston rod. The projection ' on the scraper ring secures the gasket in the cylinder head seat.

KEY TO CODES

The codes for ISO 15552 cylinders apply, the last letter C identifying the type of gasket.

Example:1210320100CC: ISO 15552 cylinder, dual-acting, cushioned, magnetic, EJBNFUFSTUSPLFNNQJTUPOSPENBEFPG$DISPNF$0.#*QJTUPOSPEHBTLFUPUIFSHBTLFUT/#3

*40$:-*/%&348*5)i$0.#*w1*450/30%("4,&5

ACT

UA

TORS

1-32

*40$:-*/%&34o%*.&/4*0/4

ISO 15552 CYLINDERS DIMENSIONS

Upper limit Stroke Lower limit L0- 32 L0 - 40 L0 - 50 L0 - 63 L - 32 L - 40 L - 50 L - 63ISO 0 < C 25 94 105 106 121 120 135 143 158ISO 25 < C 50 94 105 106 121 120 135 143 158NON ISO 50 < C 75 115 129.5 130.5 145.5 141 159.5 167.5 182.5NON ISO 75 < C 100 136 154 155 170 162 184 192 207NON ISO 100 < C 125 157 178.5 179.5 194.5 183 208.5 216.5 231.5NON ISO 125 < C 150 178 203 204 219 204 233 241 256NON ISO 150 < C 175 199 227.5 228.5 243.5 225 257.5 265.5 280.5NON ISO 175 < C 200 220 252 253 268 246 282 290 305NON ISO 200 < C 225 241 276.5 277.5 292.5 267 306.5 314.5 329.5NON ISO 225 < C 250 262 301 302 317 288 331 339 354

VERSION 126 (SINGLE-ACTING)

DIMENSIONS OF THROUGH-ROD VERSION

"%%5)&4530,&"%%58*$&5)&4530,&

"%%5)&4530,&

SERIES STD SERIES 3

TYPE A

TYPE A SERIES STD SERIES 3

PL VD A B B1 WH C1 CH1 CH2 CH3 KK D TG VA F EE RT E L L0 ZM BG N P Q32 10 6.5 10 30 28 26 16 10 17 6 .Y 12 32.5 4 22 G1/8 M6 46 120 94 146 14.5 4.5 6 440 12 8 10 35 33 30 20 13 19 6 .Y 16 38 4 24 G1/4 M6 54 135 105 165 14.5 4.5 6 450 14 13 10 40 38 37 25 17 24 8 .Y 20 46.5 4 32 G1/4 M8 64.5 143 106 180 17.5 5.5 6 663 16 14 10 45 40 37 25 17 24 8 .Y 20 56.5 4 32 G3/8 M8 75.5 158 121 195 17.5 5.5 6 680 18 12 12 45 43 46 33 22 30 10 .Y 25 72 4 40 G3/8 M10 94 174 128 220 21.5 5.5 10 7100 20 14 12 55 49 51 38 22 30 10 .Y 25 89 4 40 G1/2 M10 111 189 138 240 21.5 5.5 10 7125 25 20 10 60 54 65 45 27 41 12 .Y 32 110 6 54 G1/2 M12 135 225 160 290 25.5 6.5 12 8

DIMENSIONS OF STANDARD VERSION

ACT

UA

TORS

1-33

*40$:-*/%&34o%*.&/4*0/4

DIMENSIONS OF 100 mm CUSHIONING VERSION


PL VD A B B1 WH1 C2 CH1 CH2 CH3 CH4 KK D TG VA1 F EE RT E L1 L0 BG N P Q32 10 6.5 10 30 29 106 96 10 17 6 27 .Y 12 32.5 79 22 G1/8 M6 46 200 94 14.5 4.5 6 440 12 8 10 35 34 107 97 13 19 6 30 .Y 16 38 76.5 24 G1/4 M6 54 212 105 14.5 4.5 6 450 14 13 10 40 38 113.5 101.5 17 24 8 35 .Y 20 46.5 76.5 32 G1/4 M8 64.5 219.5 106 17.5 5.5 6 663 16 14 10 45 38 113.5 101.5 17 24 8 35 .Y 20 56.5 76.5 32 G3/8 M8 75.5 234.5 121 17.5 5.5 6 6


WH1 C2 VA1 L132 156 146 129 25040 157 147 121.5 26250 162.5 150.5 119.5 268.563 162.5 150.5 123.5 283.5

WH1 C2 VA1 L132 206 196 179 30040 207 197 176.5 31250 213.5 201.5 176.5 319.563 213.5 201.5 176.5 334.5

"%%5)&4530,&

SERIES STD SERIES 3

TYPE A

ACT

UA

TORS

1-34

DIMENSIONS OF TANDEM VERSION

DIMENSIONS OF OPPOSED VERSION

*40$:-*/%&34o%*.&/4*0/4

WH VA R L L1 32 26 4 55 243 27340 30 4 55 265 29950 37 4 68 280 32163 37 4 68 310 35180 46 4 92 348 398100 51 4 92 368 423125 65 6 120 440 511

Refer to standard cylinders for other values.

WH R L L1 32 26 55 243 29540 30 55 265 32550 37 68 280 35463 37 68 310 38480 46 92 348 440100 51 92 368 470125 65 120 440 570

Refer to standard cylinders for other values.

"%%58*$&5)&4530,&

94530,&$:-*/%&394530,&$:-*/%&3

! "

ACT

UA

TORS

1-35

*40580'-"5$:-*/%&34

TECHNICAL DATA

KEY TO CODES FOR ISO 15552 TWO-FLAT STD CYLINDERS

.BYPQFSBUJOHQSFTTVSF CBS MPa psiTemperature range C 'MVJE#PSF NNDesign.BYJNVOTUSPLF NNVersionsSensor magnetInrush pressure bar.BYUPSRVFPOQJTUPOSPE /N.BYJNVNSPUBUJPOPOUIFSPE EFHSFFT'PSDFTHFOFSBUFEBUCBSUISVTUSFUSBDUJPOWeights

POLYURETHANE

101

145oUPOPONBHOFUJDDZMJOEFST

oUPNBHOFUJDDZMJOEFST

Unlubricated air. Lubrication, if used, must be continuous32; 40; 50; 63

Heads with Tap Tite screws 32 = 300 40 = 400 50 = 500 63 = 500

Double-acting cushioned, Through-rod cushioned, no-stick slip*All versions come complete with magnet. Supplied without magnet on request.

32 = 0.4 40 = 0.4 50 = 0.3 63 = 0.3 32 = 0.2 40 = 0.4 50 = 1 63 = 1 32 = 0.70 40 = 0.75 50 = 0.65 63 = 0.65

See page 1-7See page 1-8

* Using for speeds lower than 0.2 m/s, to prevent surging. Use no-lubricated air only

5IJTWFSTJPOPGDZMJOEFSJTVTFEUPLFFQUIFQBSUTmYFEUPUIFQJTUPOSPEat an angle and to apply torques within the specified limits. 5IFQJTUPOSPEPGUIF5XP'MBUIBTUXPPQQPTJOHMPOHJUVEJOBMTVSGBDFTit is made of stainless steel. 5IFGSPOUDZMJOEFSIFBEJODMVEFTBTJOUFSFECSPO[FCVTIUIBUNBUDIFTUIFQSPmMFPGUIFQJTUPOSPEBOEQSFWFOUTJUGSPNSPUBUJOHPOJUTPXOBYJTA special polyurethane gasket ensures pneumatic seal and prevents the accumulation of dirt. This technical solution is more reliable and gives BCFUUFSQOFVNBUJDTFBMUIBOXJUITRVBSFPSIFYBHPOBMQJTUPOSPETSupplied in series STD, with a smooth barrel, and type A, with a barrel with slots for retractable sensors. They are available in several versions and with a wide range of accessories: tXJUIPSXJUIPVUNBHOFUtEPVCMFBDUJOHTJOHMFQJTUPOSPEtEPVCMFBDUJOHUISPVHISPEPOFQJTUPOSPEJT5XP'MBU the other cylindricaltmYJOHBDDFTTPSJFT

ISO 15552 TWO-FLAT CYLINDERS(EX ISO 6431)

CYL 1 2 1 0 3 2 0 0 5 0 F PTYPE BORE STROKE MATERIAL GASKETS

120 Double-acting, cuschioned, non-magnetic121 Double-acting, cuschioned122 Through-rod

0 Diameter S Non-magneticV G No stick slip

32405063

32 stroke 1 to 300 mm 40 stroke 1 to 400 mm 50 to 63 stroke 1 to 500 mm

F i5XP'MBUwQJTUPOSPE AISI 303 stainless steel nut

P Polyurethane gaskets

.BYJNVNSFDPNNFOEFETUSPLFT)JHIFSWBMVFTDBODSFBUFPQFSBUJOHQSPCMFNTV 'PSTQFFETMPXFSUIBONTUPQSFWFOUTVSHJOH6TFOPMVCSJDBUFEBJSPOMZ

CYL 1 2 1 A 3 2 0 0 5 0 F PTYPE BORE STROKE MATERIAL GASKETS

121 Double-acting, cuschioned122 Through-rod

A StandardV B No stick slip C Non-magnetic

32405063

32 stroke 1 to 300 mm 40 stroke 1 to 400 mm 50 to 63 stroke 1 to 500 mm

F i5XP'MBUwQJTUPOSPE AISI 303 stainless steel nut

P Polyurethane gaskets

.BYJNVNSFDPNNFOEFETUSPLFT)JHIFSWBMVFTDBODSFBUFPQFSBUJOHQSPCMFNTV 'PSTQFFETMPXFSUIBONTUPQSFWFOUTVSHJOH6TFOPMVCSJDBUFEBJSPOMZ

KEY TO CODES FOR ISO 15552 TWO-FLAT TYPE A CYLINDERS

ACT

UA

TORS

1-36


*40580'-"5$:-*/%&34

DIMENSIONS OF THROUGH-ROD VERSION

"%%5)&4530,&

"%%5)&4530,&"%%58*$&5)&4530,&

A A1 A2 B C C1 CH CH1 CH2 CH3 D D1 D2 E E1 F G G1 H L L0 L1 L2 M N P Q32 10 7 10 30 26 16 10 6 10 17 .Y 12 15 32.5 5 22 G1/8 M6 47 120 94 74 146 9 4.5 6 440 12 9 10 35 30 20 13 6 13 19 .Y 16 19 38 5 24 G1/4 M6 53 135 105 81 165 9 4.5 6 450 14 14 10 40 37 25 17 8 17 24 .Y 20 19 46.5 5 32 G1/4 M8 65 143 106 78 180 12 5.5 6 663 16 14 10 45 37 25 17 8 17 24 .Y 20 23 56.5 5 32 G3/8 M8 75 158 121 89 195 12 5.5 6 6

1-37

ACT

UA

TORS

FOOT - MODEL A

FEMALE HINGE - MODEL B

MALE HINGE - MODEL BA

ARTICULATED MALE HINGE - MODEL BAS

CETOP HINGE FOR MODEL B - MODEL GL

ACCESSORIES FOR ISO 15552 STD, TYPE A, SERIES 3, TWO FLAT: FIXINGS

Code AB AH AO AT AU TR E XA SA Weight [g]W0950322001 32 7 32 11 4 24 32 45 144 142 76W0950402001 40 9 36 15 4 28 36 52 163 161 100W0950502001 50 9 45 15 4 32 45 65 175 170 162W0950632001 63 9 50 15 6 32 50 75 190 185 266W0950802001 80 12 63 20 6 41 63 95 215 210 456W0951002001 100 14 71 25 6 41 75 115 230 220 572W0951252001 125 16 90 15 7 45 90 140 270 250 1130

Note: ndividually packed with 2 screws

"$$&4403*&4'03*40$:-*/%&34

"%%5)&4530,&

Code UB CB FL CD XD MR L Weight [g]W0950322003 32 45 26 22 10 142 10 12 116W0950402003 40 52 28 25 12 160 12 15 160W0950502003 50 60 32 27 12 170 12 15 252W0950632003 63 70 40 32 16 190 16 20 394W0950802003 80 90 50 36 16 210 16 20 670W0951002003 100 110 60 41 20 230 20 25 1085W0951252003 125 130 70 50 25 275 25 30 2000

Note: Supplied with 4 screws, 4 washers, 2 snap-rings, 1 pin

"%%5)&4530,&

Code EW FL MR CD L XD Weight [g]W0950322004 32 26 22 11 10 12 142 94W0950402004 40 28 25 13 12 15 160 124W0950502004 50 32 27 13 12 15 170 220W0950632004 63 40 32 17 16 20 190 316W0950802004 80 50 36 17 16 20 210 578W0951002004 100 60 41 21 20 25 230 850W0951252004 125 70 50 26 25 30 275 1590

Note: Supplied with 4 screws, 4 washers

"%%5)&4530,&

Code DL MS L XN CX EX Weight [g]W0950322006 32 22 16 12 142 10 14 106W0950402006 40 25 19 15 160 12 16 142W0950502006 50 27 19 15 170 12 16 236W0950632006 63 32 24 20 190 16 21 336W0950802006 80 36 24 20 210 16 21 572W0951002006 100 41 30 25 230 20 25 840W0951252006 125 50 36 30 275 25 31 1520


"%%5)&4530,&

Code A B C D E F G H I L M N Weight [g]W0950322008 32 26 19 7 10 25 20 32 37 41 18 8 10 96W0950402008 40 28 26 9 12 32 32 45 54 52 25 10 12 216W0950502008 50 32 26 9 12 32 32 45 54 52 25 10 12 212W0950632008 63 40 33 11 16 40 50 63 75 63 32 12 15 440W0950802008 80 50 33 11 16 40 50 63 75 63 32 12 15 464W0951002008 100 60 44 14 20 50 70 90 103 80 40 16 22 985W0951252008 125 70 44 14 25 50 70 90 103 80 40 16 22 1000


1-38

ACT

UA

TORS

Code B C D E G J L M N Weight [g]W0950322108 32 25.5 32.5 45 7 32 11 10 10 10 106W0950402108 40 27.5 38 52 7 36 13 10 12 12 138W0950502108 50 31.5 46.5 65 9 45 13 12 12 12 252W0950632108 63 39.5 56.5 75 9 50 17 12 16 15 350W0950802108 80 49.5 72 95 11 63 17 16 16 15 655W0951002108 100 59.5 89 115 11 73 21 16 20 22 980


"$$&4403*&4'03*40$:-*/%&34

Code TF UF E MF R FB W Weight [g]W0950322002 32 64 80 50 10 32 7 16 246W0950402002 40 72 90 55 10 36 9 20 290W0950502002 50 90 110 65 12 45 9 25 522W0950632002 63 100 120 75 12 50 9 25 670W0950802002 80 126 153 95 16 63 12 30 1420W0951002002 100 150 178 115 16 75 14 35 2040W0951252002 125 180 220 140 20 90 16 45 4300

Note: Supplied with 4 screws

Code TF UF E MF R FB ZF Weight [g]W0950322002 32 64 80 50 10 32 7 130 246W0950402002 40 72 90 55 10 36 9 145 290W0950502002 50 90 110 65 12 45 9 155 522W0950632002 63 100 120 75 12 50 9 170 670W0950802002 80 126 153 95 16 63 12 190 1420W0951002002 100 150 178 115 16 75 14 205 2040W0951252002 125 180 220 140 20 90 16 245 4300

Note: Supplied with 4 screws.

Code F H CH Weight [g]0950322010 32 .Y 6 17 60950402010 40 .Y 7 19 120950502010 50/63 .Y 8 24 200950802010 80/100 .Y 9 30 320951252010 125 .Y 12 41 74


ISO HINGE FOR MODEL B - MODEL GS

FRONT FLANGE - MODEL C

REAR FLANGE - MODEL C

ROD NUT - MODEL S

"%%5)&4530,&

ISO 15552 HINGE FOR MODEL B - MODEL AB7Code EM B HB CK TE RA PH UR UL L BT EA P Q Weight [g]W0950322017 32 26 20 6.6 10 38 18 32 31 51 3 8 10 21 3 60W0950402017 40 28 22 6.6 12 41 22 36 35 54 2 10 15 21 3 85W0950502017 50 32 26 9 12 50 30 45 45 65 3 12 16 21 3 162W0950632017 63 40 30 9 16 52 35 50 50 67 2 14* 16 21 3 191W0950802017 80 50 30 11 16 66 40 63 60 86 7 14 20 21 3 332W0951002017 100 60 38 11 20 76 50 71 70 96 5 17* 20 11 3 522W0951252017 125 70 45 14 25 94 60 90 90 124 10 20 30 21 3 960

* Values not to ISO 15552

1-39

ACT

UA

TORS

"$$&4403*&4'03*40$:-*/%&34

Code M C B1 B A L F D G CH G1 Weight [g]W0950322025 32 10 15 10.5 14 28 57 43 .Y 15 17 19 78W0950402025 40 12 17 12 16 32 66 50 .Y 17.5 19 19 116W0950502025 50 16 22 15 21 42 85 64 .Y 22 22 22 226W0950502025 63 16 22 15 21 42 85 64 .Y 22 22 22 226W0950802025 80 20 26 18 25 50 102 77 .Y 27.5 30 27 404W0950802025 100 20 26 18 25 50 102 77 .Y 27.5 30 27 404W0951252025 125 30 36 25 37 70 145 110 .Y 40 41 50 1190


Code A B C D F E SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 Weight [g]W0950322030 32 .Y 20 20 71 22 4 12 30 30 19 17 216W0950402030 40 .Y 24 20 75 22 4 12 30 30 19 19 220W0950502030 50 .Y 32 32 103 32 4 20 41 41 30 24 620W0950502030 63 .Y 32 32 103 32 4 20 41 41 30 24 620W0950802030 80 .Y 40 40 119 32 4 20 41 41 30 30 680W0950802030 100 .Y 40 40 119 32 4 20 41 41 30 30 680


FORK MODEL GK-M

ROD EYE - MODEL GA-M

SELF ALIGNING ROD COUPLER - MODEL GA-K

NOTES

Code M C B A L F D N Weight [g]W0950322020 32 10 20 10 20 52 40 .Y 26 92W0950402020 40 12 24 12 24 62 48 .Y 32 148W0950502020 50 16 32 16 32 83 64 .Y 40 340W0950502020 63 16 32 16 32 83 64 .Y 40 340W0950802020 80 20 40 20 40 105 80 .Y 48 690W0950802020 100 20 40 20 40 105 80 .Y 48 690W0951252020 125 30 54 30 55 148 110 .Y 65 1835


ACT

UA

TORS

1-40

INTERMEDIATE HINGE - MODEL EN, FOR STD AND STD TWO-FLAT SERIES

INTERMEDIATE HINGE - MODEL EN, FOR TYPE A AND TYPE A TWO-FLAT SERIES

COUNTER-HINGE FOR MODEL EN - MODEL EL

ACCESSORIES FOR ISO 15552 CYLINDERS:INTERMEDIATE HINGE

"$$&4403*&4'03*40$:-*/%&34

Code X (min) XV X (max) TM TL TD e 9 TK UW Weight [g]0950322007 32 63 73 83 50 12 12 22 65 2820950402007 40 72 82.5 93 63 16 16 28 75 5820950502007 50 83 90 97 75 16 16 32 95 8800950632007 63 86.5 97.5 108.5 90 20 20 35 105 12300950802007 80 104 110 116 110 20 20 40 130 20300951002007 100 113.5 120 126.5 132 25 25 45 145 26000951252007 125 135 145 155 160 25 25 50 175 3900

Note: Supplied complete with 4 grub screws, 2 pins

"%%5)&4530,& "%%)"-'5)&4530,&

Code A A1 B C C1 D1 D2 D E H L Weight [g]W0950322009 32 46 32 18 30 15 11 7 12 6.5 10.5 22 162W0950402009 40 55 36 21 36 18 15 9 16 8.5 12 28 278W0950402009 50 55 36 21 36 18 15 9 16 8.5 12 28 278W0950632009 63 65 42 23 40 20 18 11 20 10.5 13 35 414W0950632009 80 65 42 23 40 20 18 11 20 10.5 13 35 414W0951002009 100 75 50 28.5 50 25 20 13 25 12.5 16 40 715W0951002009 125 75 50 28.5 50 25 20 13 25 12.5 16 40 715

Note: Supplied with 4 securing screws

Code X (min) XV X (max) TM TL TD e 9 TK UW Weight [g]0950322107 32 63 73 83 50 12 12 22 65 1700950402107 40 72 82.5 93 63 16 16 28 75 3600950502107 50 83 90 97 75 16 16 28 95 5800950632107 63 86.5 97.5 108.5 90 20 20 36 105 9500950802107 80 104 110 116 110 20 20 36 130 14800951002107 100 113.5 120 126.5 132 25 25 45 145 21400951252107 125 135 145 155 160 25 25 50 175 2950

Note: Supplied with 4 securing screws

"%%5)&4530,&

katalogue

Documents

metal work products

metal work subsidiaries

metal work concesio

metal work engineers

metal works

a23metal work

quality product

production process