Since 1968

Комплектное оборудование объектов | Contract Furniture Makers

Страсть к мебели – длится уже 40 лет | Furniture - our passion for 40 years

When laying your eyes on an exquisitely crafted piece of furniture, you can see it was the hand of a skilled woodworker that has made it. In the Pohištvo Iskra company, skill is complemented by quality and 40-year tradition; a combination that will seduce you into our world of furniture.

Every piece is distinguished for its unique design, the details revealing a blend of sophistication, elegance and class.

Since the founding of our company in 1968, huge changes have occurred in the field of woodworking. The market has become extremely demanding, and the supply has increased greatly. Therefore, our main priorities include: working process and product quality improvement, flexibility, competitiveness, innovation and adaptability to the market.

Our company is not afraid of competition. We take pride in supplying the market with our own furniture – the furniture conceived in our minds and crafted with our hands and the technology we possess.

Когда мы видим безукоризненно и точно вырезанную часть мебели, то нам сразу же становится ясно, что за этим скрывается профессиональная рука столяра и плотника. Если мы к этому добавим еще качество и 40-годовую семейную традицию Мебели Искра, то это будет значить что, вы на правильном пути к тому, что бы мы вас отправили в мир мебели.

Каждый элемент в отдельности скрывает в себе уникальный стиль дизайнера, который подробно показывает совмещение утончения, элегантности и классики.

Уже с самого начала в 1968 году, и до сегодняшнего дня, в области столярных работ пришло до больших изменений. Рынок стал чрезвычайно сложным, а разно-разных предложений становится все больше и больше. Таким образом, наша главная задача направлена на повышение качества работ и продукции, на конкурентоспособность, на инновационную деятельность и на гибкость на рынке.В нашей фирме не боятся конкуренции. Возможность предлагать рынку собственную мебель, т.е. мебель рожденную в наших головах и изготовленную своими руками и технологией, которая в нашем расположении, предоставляет нам большую радость и дает нам заряд энергии.

RUS ENG

4

С древесиной в руках | Wood in our hands

Cabinet-makers, craftsmen, artists – we are all that, using our hands to create the harmony of natural beauty and first-rate make combined with infinite design possibilities. The wide selection of colours, various surface treatments and new designs is what gives every product crafted by our cabinet-makers a unique character. Cooperating with the best architects and designers, we are able to follow your vision and make your dreams come true. Thus, ideas find expression in our products, and our products breathe life into your space.

Столяры, ремесленники, художники – это все мы. Мы собственными руками создаем гармонию природной красоты и создаем ведущие современные обработки в сочетании с бесконечными возможностями создания. Использование диапазона цветов, отделка различных поверхностей и новые формы, каждому изделию создадут, руки наших столяров, уникальный характер. С привлечением наилучших архитекторов и дизайнеров мы следуем вашим видениям и осуществляем ваши мечты. Это значит, что ваши идеи на бумаге будут воплощаются в изделия, которые в ваши помещения будут вдыхать жизнь.

RUS ENG

О Н А С | A B O U T U S

5

6

Философия качества | Commitment to quality

Мы высоко оцениваем точность, учитываем высокие стандарты качества и при этом не ищем компромиссов. Только наилучшее достаточно хорошо. А высокое качество мы гарантируем уже с выбором качественных материалов. Выбор наиболее красивой древесины и шпона с современной обработкой, гарантируют мебель, которая сможет удовлетворить даже самого требовательного покупателя. Наши стандарты, которые мы гарантируем, превосходят требования промышленности. Руки наших мастеров и употребления самого современного оборудования выражают отличный и усовершенствованный дизайн нашего продукта.

We value precision, maintain the highest quality standards and make no compromises. Only the best is good enough. Top quality assurance begins at the earliest stages; by selecting top-quality materials. The most beautiful wood and veneer combined with modern woodworking techniques results in furniture that will satisfy even the most demanding customers. The standards we comply with exceed industrial requirements. The hands of our craftsmen and state-of-the-art machinery bring out the excellence and exquisite design of every single product.

ENG

Г О С Т И Н И Ц Ы | H O T E L S

RUS

7

8

Г О С Т И Н И Ц Ы | H O T E L S

9

10

Г О С Т И Н И Ц Ы | H O T E L S

11

12

Технология в деньгах и времени | Technology in time and money

Производство оснащено новейшими технологиями и действует с точностью. Это позволяет нам достигать востребованное качество продукта, а также позволяет достигать поставленные сроки поставок. Мы также сохраняем все производственные отчеты и делаем образцы из всех материалов, и поэтому все дополнительные заказы выполняются без проблем и без задержек. И результат, как правило, будет всегда один и тот же : высококачественная мебель выполнена, и она будет вдохновлять даже самый утонченный вкус покупателя.

Our production boasts state-of-the-art technology and utmost precision, which allows us to comply with the required quality standards and set deadlines. Storing all production documentation and sampling all materials, we can fulfil any subsequent orders with no problems or delays.And our results are consistent; top-class furniture to satisfy even the most sophisticated tastes.

ENG

К А З И Н О | C A S I N O

RUS

13

14

К А З И Н О | C A S I N O

15

16

К А З И Н О | C A S I N O

17

Б А Н К И | B A N K S

18

Опыт прошлого - технология настоящего - мысли будущего | Experience of the past - technology of the present - ideas of the future

Всерьез качественная мебель рождается только тогда, когда за дело берутся наиболее опытные мастера, которые относятся с уважением к древесине и с преданностью к делу. Изделия, которые мы представляем, являются выражением наших постоянных усилий направленных на достижение совершенства. У нас вы найдете изделия, где дизайн, функциональность и качество переплетаются в очень уникальном сочетании. Каждый кусочек у нас особенный – он выполнен с знанием и с вдохновением профессиональных ручных навыков мастера столяра.

Furniture of the highest quality can only be created when the most experienced craftsmen set to work, with dedication and respect for wood.The products we present are an expression of our constant endeavours to achieve perfection. In our products, design meets functionality and quality in a unique blend. Every single piece is special – manufactured with the knowledge, inspiration and skills of traditional master cabinet makers.

ENGRUS

19

20

Б А Н К И | B A N K S

21

22

Б А Н К И | B A N K S

23

24

Производство по заказу и по желаниям заказчика | Custom manufacture to meet your needs

Мы сможем выполнить все точно и по вашим желаниям. Мы учитываем ваши вкусы и ваши нужды. Ваши идеи вместе с нашими знаниями воплощаем в реальность. Каждый кусочек нашей мебели вас вдохновит с элегантным стилем, с практичностью и с удобством в применении, а кроме этого еще и вдохновит с самыми невероятными комбинациями и видом , который сможет удовлетворить ваше эстетическое удовольствие.

We tailor every product to your wishes, and adjust to your needs and taste. Our knowledge helps us bring your ideas to life.Every piece of our furniture will excite you with its elegant style, diversity, and functionality, not to mention the numerous combination possibilities and design to please your aesthetic senses.

ENG

Г О С УД А Р С Т В Е Н Н Ы Е У Ч Р Е Ж Д Е Н И Я | P U B L I C A R E A

RUS

25

26

Г О С УД А Р С Т В Е Н Н Ы Е У Ч Р Е Ж Д Е Н И Я | P U B L I C A R E A

27

Г О С УД А Р С Т В Е Н Н Ы Е У Ч Р Е Ж Д Е Н И Я | P U B L I C A R E A

28

29

Vsebina: Pohištvo Iskra d.o.o. Oblikovanje: Simon Trampuš Fotografije: Pohištvo Iskra d.o.o., Simon Trampuš, Barbara Jakše JeršičTisk: Demat Copyright: Pohištvo Iskra d.o.o.

30

Мир »ИСКРА« | The “ISKRA” world

Это мебель с воодушевлением прошлого или это совершенно модерный мир, но это всегда немного особенное и разное. Мы очень гордимся тем, что мы столяры со своей традицией и что для нас качество это главная цель. Старые столярные навыки и умения, а также современная технология дают свой результат мебели, которая, мы знаем, со временем не будет стареть, а будет получать вне временную патину и сохранять богатый характер. Это наш мир, это мир всех нас ИСКОРОК – ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ в этот мир и вам!

Furniture with a touch of the past or in line with the latest trends, but always a little different and unique. We take pride in our tradition and value quality above all. Traditional woodworking skills and expertise combined with modern technology is what creates furniture that does not age, but acquires a timeless patina and preserves its rich character.

This is our world; the ISKRA world – you, too, are WELCOME into it!

ENGRUS

Комплектное оборудование объектов | Contract Furniture Makers

Pohištvo Iskra d.o.o. Barletova cesta 31215 Medvode Slovenia

t +386 (0)1 36 11 211

f +386 (0)1 36 11 598

e info@pohistvoiskra.si

www.pohistvoiskra.si

местонахождение | Location

Страсть к деревуДерево нас согревает, нас связывает, вдохновляет и балует. Существует огромное количество способов и методов его использования, но ни один из этих способов так не свободен в обращении, как изделия с мебелью. Мы это воспринимаем как привилегию, потому что можно сделать такую мебель, которая засияет в вашем помещении. Эта свобода вдохновляет нас с энтузиазмом, который носят в себе самые великие художники и ремесленники мира. Поэтому нас наша мебель ведет вперед, в то время, как наш взгляд останавливается на формах, которые природа скрывает с сердцах деревьев.

Passion for wood

Wood – it heats, connects, inspires and spoils us. There are infinite possibilities and ways of its use and processing, but none as free as furniture making. We consider that a privilege; a privilege to be able to turn wood into furniture that lights up any room. This freedom fills us with the passion that pervades all the greatest artists and craftsmen in the world. Thus, our furniture takes us beyond time, while our eyes are set on the shapes that nature has hidden in the hearts of trees.