katalog aquatravel 2013

BALIIndonésie

Jáva • LombokFlores • KomodoPAPUA • SulawesiVýchodní Timor

Pobyty • Poznávání ∙ Potápění • GolfExpedice • Individuální programy

2013 2014

Vážení cestovatelé Otevíráte katalog cestovní kanceláøe AQUATRAVEL, kterým zahajujeme ji� 16tý rok v turistickém prùmyslu.

Dìkujeme v�em klientùm, kteøí s námi cesto-vali a vìøíme, �e se opìt na nìkterém ze zájezdù potkáme. S potì�ením konstatujeme, �e se nám zákazníci vracejí a pøibývá zájemcù o nároèné poznávací zájezdy a expedice.

Tìm co listují katalogem na�í CK poprvé pøeje-me, aby zde na�li to pravé pro bájeènou dovo-lenou.

Základ na�í katalogové nabídky tvoøí poby-tové, poznávací, tématické (potápìèské, golfové) a kombinované zájezdy do:

Indonésie a pøedev�ím na ostrov Bali, které pro nás není jen jednou z destinací. Ji� 15 let zde provozujeme èeskou firmu a v Indonésii jsme strávili spoustu èasu, nav�tívili mnoho ostrovù a máme zde i øadu pøátel. Pokud jste dosud Indonésii nenav�tívil i , doporuèujeme poznávání této vzdálené destinace zahájit na ostrovì Bali a poté pøidávat dal�í ostrovy.

Papua - loòské expedice ke stromovým lidem Korowai a do Baliemského údolí byly mimoøádnì úspì�né. Tajemství stromových lidí se stalo pøístupnìj�í díky lep�í letecké i lodní dopravì. Na druhou stranu - civilizaèní válec je neúprosný a svìt tajemných etnik mizí, tak�e zde dvojnásob platí, èím døíve, tím lépe.

Individuální zájezdy - stále èastìji realizujeme akce, které v katalogu nenajdete - nebojte se zeptat!

Potápìèské zájezdy do Chorvatska, Francie, Egypta a øady dal�ích zemí jsou ji� osvìdèenou klasikou.

V�dy hodnotíme minulou sezónu a úspì�nost jednotlivých zájezdù. I oblíbené zájezdy se neustále doplòují a ladí. Na�ím cílem je poskytnout Vám maximum zá�itkù v co nejkrat�ím èase s co nejvy��ím komfortem. Pro odpoèinek není problém k poznávacímu zájezdu pøidat 2 i více dnù pobytu. Nabízíme to, co doopravdy známe a rádi doplníme a upøes-níme program dle Va�ich pøedstav. Vítáme ná-vrhy na nové programy (vìnujeme tomu i pros-tor na na�ich prezentacích -promítání, výstavy) a uvítáme i spolupráci nejen pøi pøípravì, ale i realizaci zájezdù do dal�ích zajímavých desti-nací. Témìø kompletní aktuální nabídku zájez-dù najdete na www.aquatravel.cz. Pøipra-vujeme nové stránky www.chcidosveta.cz, kde si budete moci vybrat z dal�ích destinací poøádaných námi, èi ve spolupráci s na�imi partnerskými CK. Rádi Vám zajistíme i jen leten-ky nebo naopak pobyt èi program (potápìní, golf), pokud ji� letenky máte. Na zájezdech se Vám budou vìnovat vedle èeských delegátù v Indonésii i domorodí prùvodci s èasto velice dobrou znalostí èeského jazyka.

Promítání: Nechte se inspirovat, doplòte informace nebo osvì�te vzpomínky na pøedná�ce s promítáním, které organizujeme pøevá�nì v zimních mìsících. Termíny a místa najdete na na�ich webových stránkách. Ji� tøetí rok poøádáme s ly�aøským støediskem Monínec (70 km od Prahy) a velvyslanectvím �Den Indonésie� . Na vy�ádání rádi pøijedeme i k Vám!

kolektiv CK AQUATRAVEL

ÚVODNÍ SLOVO

Doma v klidu�ijeme v dobì, kdy ji� témìø ka�dý má pøístup na internet. Do katalogu se opravdu v�e nevejde. Dal�í podklady pro pøípravu Va�í dovolené snù najdete na na�ich webových stránkách.

Pod tímto heslem se skrývá mo�nost vybrat si napøíklad termín a místo pobytu a potom si doma v klidu sednout s man�elem, man�elkou, pøítelem a kalendáøem a doladit program. Napøíklad pro-dlou�ení pobytu, mo�nost stopoveru, celodenní, polodenní, vícedenní výlety, potápìní, golf, mo-torky, turistika. Napøíklad týdenní zájezd na Bali s letenkou stojí cca 30tis. Kè. Prodlou�ení o týden tøeba jen 3 tis. Kè. Dal�í informace k poznávaè-kám, expedicím, hotelùm a programùm Vám po�-leme e-mailem nebo po�tou. U poznávacích zá-jezdù a expedic se navíc program konkretizuje s ohledem na nároènost, úroveò a druh dopravy, ubytování, stravu...

Kdy se přihlásit na zájezdJednoznaènì doporuèujeme co nejdøíve! Nìco jiného je nezávazná pøihlá�ka a cestovní smlouva. Pokud je podstatnou souèástí (i cenovou) Va�eho zájezdu letenka, máte vèasným pøihlá�ením mo�-nost vyu�ít nìkterých slevových akcí.

Jako pøedbì�ná pøihlá�ka nám staèí základní úda-je. Zkusíme Vám udìlat rezervaci letenky podle Va�ich po�adavkù. Pokud se v systému objeví výhodnìj�í mo�nosti � rezervace mìníme.

Pro Indonésii neexistují v podstatì �ádné last minute. Vìt�inou platí, èím døív se pøihlásíte, tím cestujete levnìji. Pro zájezdy v letním období, na Vánoce a u nároènìj�ích zájezdù � expedic mù�e být i 6 mìsícù pøedem málo.

Jak si vybrat zájezdU vìt�iny CK si vybíráte: pobytový èi poznávací zájezd. My Vám nabízíme mo�nost si zájezd pøipravit podle svých pøedstav. V katalogu jsme to nazvali barevnými kombinacemi. Jde o to, co chcete o dovolené dìlat. Jen leno�it, válet se nebo (modernì) relaxovat u bazénu s barem , to je jasná �pobytovka�. Chcete v�echno vidìt na vlastní oèi? - �poznávaèka�. Chcete poznávat i odpoèívat? Zdá se Vám 14 dní na dovolenou málo? Jste na správné adrese. Prostì si vyberte ja-ký poznávací zájezd chcete absolvovat a ve kte-rém hotelu relaxovat. Kolik dní dovolené si mù�e-te dopøát, kdy chcete odletìt. Po konzultaci Vám pøipravíme kombinaci dle Va�ich pøedstav. Sku-teèností je, �e vìt�ina na�ich realizovaných zájez-dù je v podstatì individuálních. Chcete poznat nìkterý z kouzelných Indonéských ostrovù a ne-vyhovují Vám vypsané termíny poznávacích zá-jezdù? U nás to není problém. U nìkterých pozná-vacích zájezdù je alternativa i pro 2 úèastníky. Máte-li zájem poznat bì�ný �ivot domorodcù, pøírodu, chrámy, sopky, vodopády Bali - dopo-ruèujeme na�e hotýlky na severu Deep Blue Studio Tulamben a Selang Resort. Máte zájem o luxusní relaxaci ve stylu all inclusive - vyberte si Nusa Dua. Pro noèní �ivot, nákupy i surfing je tu Kuta. V�e lze kombinovat.

O násStruèné pøedstavení historie a rozsah èinností, aktivit a firem:

Jiøí Hru�ka - SUBAQUA SERVIS Potápìèské centrum nabízející kurzy potápìní a cesty za potápìním ji� od roku 1991 (CK a CA od roku 1998).

www.subaqua.cz

United Diving InstructorsVýcviková a organizaèní centrála pro výcvik instruktorù potápìní pro ÈR od roku 1998. www.UDI.cz

AQUATRAVEL, s.r.o.Cestovní kanceláø od roku 2006.

www.AQUATRAVEL.cz

Jiøí Hru�ka ml.Grafické práce (viz. napø. tento katalog) a tvorba web. stránek (viz. tyto weby) od roku 2006. www.JiriHruska.cz

PT. Deep Blue StudioOd roku 1998 indonéská firma se 100% èeskými vlastníky, èlen PATA. Pøehled èinností: provoz resortù v Tulambenu a Selangu, potápìèská centra - PADI Dive Resort S-21727, doprava lodí, vlastní doprava - 2 klimatizované mikrobusy pro 12 osob, prùvodcovská a organizaèní èinnost v cestovním ruchu, vnitrostátní letecká, lodní, autobusová i vlaková doprava, rezervace hotelù.

www.Diving-Bali.com

Selang Resort Èeský hotel na Bali (22km od Tulam-benu) nabízející ve�keré turistické slu�-by a potápìèské slu�by od roku 2006.

www.SelangResort.com

Individuální zájezdy 3

Informace o Indonésii a Bali 4

Selang Resort - èeský hotel na Bali 5

Výlety po Bali 7

Poznávací zájezdy Bali Jáva Sulawesi Flores Komodo, Timor a Alor Východní Timor Papua

669

1011121314

Pobytové zájezdy - Bali Kuta Nusa Dua a Sanur Candidasa a Lovina

15151617

Golfové zájezdy - Bali 18

Potápìèské zájezdy Tulamben - èeské centrum na Bali Potápìní v Indonésii

191920

Chorvatsko - èeské pot. centrum 21

Obsah

Istarsko ronjenje, d.o.o.Chorvatská firma se 100% èeskými vlastníky u Puly od roku 2007. Zaji��uje komplexní potápìè-ské slu�by pro úèastníky zájezdù do Chorvatska. Kurzy potápìní od zaèáteèníkù po instruktory. www.Diving-Istria.com

Mimpi Bali FoundationNezisková organizace se zamìøením na ochranu indonéské pøírody a kultury, kterou jsme zalo�ili v roce 2010. V souèasné dobì se dokonèuje licence a pokraèuje výstavba èeské ZOO s roz�íøením o záchrannou èást. V ÈR jsou akce na podporu záchrany pø írody Indonésie poøádány partnerskou neziskovou organizací �Mimpi Indonesia o.s.�Mimo jiné se pøipravuje smlouva se ZOO Praha. www.mimpiindonesia.org

www.MimpiBali.org

www.AQUATRAVEL.cz1

INFORMACE O ZÁJEZDECH

Akceptujeme �eky:

Jak se přihlásit na zájezdE-mailem, telefonicky, pøes webové stránky, osobnì v CK, u provizního prodejce nebo v pøihlá�ce po�tou.

Pøi prvním kontaktu uveïte: typ zájezdu (kam, kdy, s kým, chcete cestovat). Jména, pøíjmení a dle mo�ností i datum narození u dìtí a mláde�e do 24 let. Pokud se na zájezd nehlásíte alespoò 3 mìsíce pøedem, uveïte zejména u pobytových zájezdù, od kdy do kdy mù�ete vycestovat a na kolik dnù pobytu. Létáme pravidelnými linkami, lety bývají dlouho pøedem vyprodané a není mo�ná výmìna jména v rezervaci. V�dy je nutná nová rezervace! Rezervace letenek jsou nezávazné a bezplatné. Po rezervaci letenky v termínu, který Vám vyhovuje , Vám za�leme k potvrzení smlouvu na zájezd s pokyny k úhradì zálohy zájezdu (kolik, do kdy, na jaké èíslo úètu). Záloha se platí minimálnì ve vý�i ceny letenky. Doporuèujeme si souèasnì se zájezdem objednat cestovní poji�tìní . Poji�tìní pro pøípad zru�ení zájezdu platí pouze pøi uzavøení pojistné smlouvy nejpozdìji s úhradou zálohy zájezdu. Doplatek je tøeba uhradit tak, aby CKAQUATRAVEL obdr�ela úhradu nejpozdìji 30 dní pøed odjezdem. Pokud budete chtít uplatnit nìkterou ze slev (informujte se u CK), nezapomeòte o ní po�ádat ji� v pøihlá�ce. Na pozdìj�í �ádosti nebude brán zøetel. U nároènìj�ích poznávacích zájezdù a expedic poøádáme vìt�inou informaèní schùzku. Dal�í dotazy zodpovíme.

Informace k službám při zájezdechPrùvodci: Pøi zájezdech na Bali na�i pomìrnì dobøe èesky mluvící øidièi nebo externí èe�tí spolupracovníci �ijící na Bali. Pøi zájezdech na dal�í ostrovy s vìt�ími skupinami èe�tí prùvodci s letitými zku�enostmi z Indonésie. Ve vìt�inì míst je povinnost mít i místního prùvodce. Zde ji� máme vyzkou�ené profesionály, kteøí mimo skvìlé znalosti místních podmínek i turistických zajímavostí umí zajistit napøíklad i studené pivo (co� není v pøevá�nì muslimské zemi zrovna snadné).

Doprava: U poznávacích zájezdù a expedic se jedná o vozidla dle místních mo�-ností. Sna�íme se v�dy zajistit v místì co nejlep�í vozidla. Pro transfery, poznávací zájezdy a fakultativní výlety na Bali máme dva klimatizované mikrobusy (ka�dý pro 12 osob) a velmi zku�ené øidièe. Doprava je v�dy zahrnuta v cenì zájezdu.

Ubytování: V�dy se sna�íme zajistit co nejkvalitnìj�í ubytování. Pøevá�nì ve dvoulù�kových pokojích s pøíslu�enstvím a pokud to není v horách, i s klima-tizací. Ubytování na jednolù�kovém pokoji je za pøíplatek.

Stravování: U vìt�iny zájezdù je v cenì snídanì. V nìkterých odlehlej�ích loka-litách (Alor, Togianské ostrovy, Papua) bývá v cenì zájezdu v nìkterých dnech i plná penze. Nejsou zde jiné mo�nosti stravování! Zejména u pobøe�í to bývají pøevá�nì ryby, upozoròujeme v�dy pøedem.

Vstupné: U na�ich poznávacích zájezdù a výletù po Indonésii a Bali s èesky mluvícím prùvodcem, je vstupné zahrnuto v cenì zájezdu. Pozor! V rezervacích a národních parcích se platí i za fotoaparát a kameru. Tyto poplatky v cenì zahrnuty nejsou a úèastníci si je platí sami. U zájezdù s anglicky mluvícím prùvodcem není vstupné v cenì zahrnuto, pokud není dohodnuto jinak.

Oèkování a ochrana proti malárii: Na Bali není tøeba �ádné oèkování, ostatní ostrovy mohou být v malarické oblasti, informujte se pøímo v CK.

Vybavení a zavazadla: U vìt�iny poznávacích zájezdù vystaèíte doslova s kufrem a men�ím batohem pro krátké výlety. Nìkde doporuèujeme moskytiéru a lehký spacák (v�dy upozoròujeme). Pro nìkteré výstupy je nutná pevná obuv, vìtrovka a teplé obleèení. U vìt�iny výletù doporuèujeme s sebou balenou vodu a ruèník.

Poèet úèastníkù poznávacích zájezdù: s vypsaným termínem min. 8 osob, s volným (�kdykoliv�) termínem od min. 4 osob, jinak za pøíplatek, pokud není uvedeno jinak. Výlety po Bali od 2 osob.

Víza: Do Indonésie je vízová povinnost. Do 30 ti dnù pobytu se vízum vyøizuje pøímo na leti�ti (Denpasar, Jakarta) za poplatek 25 USD. Podmínkou je volná strana v pasu, platnost alespoò 6 mìsícù po pøíletu do Indonésie a zpáteèní letenka. Vízum nad 30 dnù vyøizuje Indonéské velvyslanectví v Praze.

Cestovní poji�tìní: Ke v�em zájezdùm nabízíme kompletní cestovní poji�tìní vèetnì poji�tìní storna . Mù�ete si vybrat ze dvou poji��oven. Poji��ovna UNION má vý�i pojistného do svìta od 43 Kè na osobu a den (430 Kè na týdenní a 731 Kè na dvoutýdenní pobyt). Kryje poji�tìní léèebných výloh do 250.000 EUR, zavazadel, úrazu, nevydaøené dovolené, odpovìdnosti za �kodu, poji�tìní storna , pøedèasný návrat, ztrátu dokladù, zpo�dìní zavazadel, právní pomoc. Poji��ovna Allianz má neomezené krytí léè. výloh, poji�tìní storna a� do 100.000 Kè, lze pøipojistit i na potápìní. Potapìèi mohou mít navíc roèní potápìèské poji�tìní DAN Sport Bronze 1.800 Kè, Silver 2.500 Kè nebo Gold 5.800 Kè (podrobnosti na vy�ádání)Poji�tìní proti úpadku: AQUATRAVEL s.r.o. je poji�tìna pro pøípad úpadku cestovní kanceláøe podle zákona è.159/ 1999 Sb. u UNION poji��ovny.

Slevy: Informujte se v CK nebo u provizního prodejce. Vztahují se na dìti do 2 let, 2-12 let, mláde� 13-24 let, rodiny, skupiny 10 osob a více, stálé zákazníky. Slevy v�dy vyèíslíme pøi nabídce zájezdù po rezervaci letenek.

Ceny pobytových zájezdù v�dy zahrnují: zpáteèní letenku Praha nebo Vídeò � Denpasar (Bali), èi jiná koneèná destinace, leti�tní taxy a poplatky (cca 7.000 Kè), ubytování v hotelu se snídaní (pokud není uvedeno jinak) pøi 2 osobách na pokoji, 7 nebo 14 nocí, transfer z a na leti�tì na Bali, vìt�inou slu�by èesky mluvícího delegáta, poji�tìní CK proti úpadku.

Ceny poznávacích zájezdù a expedic v�dy zahrnují: zpáteèní letenku Praha nebo Vídeò � Denpasar (Bali), èi jiná koneèná destinace, leti�tní taxy a poplatky (cca 7.000 Kè), vnitrostátní pøelety, dopravu (auto, mikrobus, autobus), trajekty a lodì dle programu, ubytování v místních hotýlcích (a� na vyjímky se snídaní) pøi 2 osobách na pokoji, vstupy do národních parkù a rezervací, èesky nebo anglicky mluvící prùvodce, poji�tìní CK proti úpadku.

Vysoká sezóna. V èervenci, srpnu a na Vánoce se cena zájezdù mù�e navý�it o 2.000 - 8.000 Kè oproti cenám publikovaným v katalogu (dle tarifù jednotlivých leteckých spoleèností). Neznáme pøedem pøesnou cenu letenek leteckých spoleèností, které vyu�ijeme k zaji�tìní zájezdu.

Koneènou cenu zájezdu se u na�í CK dozvíte v den vystavení letenky, pokud je souèástí zájezdu.

Ceny zájezdù nezahrnují: indonéské vízum po pøíletu (25 USD = cca 500 Kè), mezi-národní odletovou taxu z Bali (150.000 IDR = cca 300 Kè), popø. vnitrostátní taxu cca 50.000 IDR ( pøi letech mezi indonéskými ostrovy u poznávacích zájezdù) a cestovní poji�tìní, které musí mít povinnì ka�dý úèastník zájezdu (vlastní èi zaji�tìné prostøednictvím CK)

Vše v ceněPøi rekapitulaci minulých sezon jsme zjistili, �e mnoho klientù, kteøí vyu�ili na�ich slu�eb, mìli zájezdy a� o 20% levnìj�í ne� jsme inzerovali. Jedná se o to, �e v ce-níku uvádíme zájezdy s cenami letenek dle platných tarifù. Pøi realizaci zájezdù se sna�íme vyu�ít v�ech akcí vyhlá�ených leteckými spoleènostmi.

TaiwanNejen ostrov hospodáøských zázrakù a moder-ních technologií. Tak trochu jiná Èína na ostrovì s døívìj�ím názvem Formosa (Krásný ostrov).

Taipei - pulsující sedmimiliónová metropole s druhou nejvy��í stavbou (a nejrychlej�ím výtahem) svìta �101� v kontrastu s barevnými èínskými chrámy. Památníky Èankaj�kovo epo-chy. Sopeèná i krasová pohoøí s témìø ètyøti-sícovými vrcholy a vodopády na úboèích. Jezera, termální prameny, �mramorový� kaòon národ-ního parku Taroko (jeden ze sedmi zázrakù Asie).

Pøipravíme Vám: Poznávací zájezd s èeským prùvodcem na 3 - 7 dní v kombinaci se zájezdem na Bali, nebo samostatný poz-návací zájezd Taiwanu z ÈR na 7-12 dní

Individuální zájezdy dlouhodobé pobyty svatby a svatební cesty meditaèní pobyty adrenalinové programy slu�ební cesty

Svatby a svatební cestyHinduistický obøad? Není problém na Bali! Rádi Vám zajistíme nezapomenutelný program svatební cesty nebo i celý hinduistický svatební ceremoniál (snad jen mimo brou�ení zubù!). Rozsah a velikost obøadu se na Bali øídí kastovní pøíslu�ností. Vy si budete moci vybrat a zapùjèit svatební �aty, �kyris� (�avle), korunku atd. z katalogu i pro nejvy��í kastu Brahmánù. Obøad se Svatým mu�em na bøehu moøe, hudební doprovod gamelanu. Úøední legalizace svatebního obøadu je slo�itá, ale certifikát od svatého mu�e obdr�íte.

Dlouhodobé pobytyOd listopadu do dubna v teple, pod palmami, jen kousek od píseèné plá�e a teplého tropického moøe s barevnými korály. Bungalov v tropické zahradì s bazénem se sladkou vodou, to není sen. Pobyt na 1 - 2 mìsíce (dlouhodobý na 6 mìsí-cù) v bungalovu èi hotýlku na severu Bali za zvý-hodnìnou cenu. Podrobnosti na vy�ádání!

Stopovery Zpøíjemnìte si cestování do vzdálených destinací. Do Indonésie a pøedev�ím na Bali (na�ich nejvýznamnìj�ích destinací) se zatím nikdy nelétá pøímo. Podle výbìru letecké spoleènosti si mù�ete zájezd roz�íøit o poznání nìkteré z asijských metropolí, relaxaci èi realizovat zajímavé nákupy. Nìkteré spoleènosti (napø. Korean Air), nabízejí pøi del�ím èekání krátké poznávací výlety. Jiné letecké spoleènosti �akèní� zvýhodnìní cen ubytování v hotelu. Napøíklad Taiwan je natolik atraktivní turistickou destinací, �e zde stojí za to vìnovat nìkolik dní pobytu. Na druhou stranu mù�ete za Stopoverovou destinaci zvolit ostrov Bali cestou do Austrálie na nový Zéland nebo dále do Tichomoøí. Rádi Vám zajistíme letenky pro slo�itìj�í pøelety nebo stopovery, které se Vám individuálnì nepodaøí.Dobrovolnictví

Zeptejte se na mo�nost prodlou�ení pobytovéhonebo poznávacího zájezdu na Bali od 14 dnído 2 mìsícù dobrovolnické èinnosti v rámcineziskové organizace Mimpi Bali Founda-tion a její ZOO. Co Vás èeká? Práce se zvíøa-ty - pomoc pøi krmení, úklidu, údr�bì avýstavbì chovatelských zaøízení. Asistencepøi prezentaci zvíøat pro veøejnost, pomocpøi odchovech. Dále aktivity v oblastimonitoringu, ochrany pøírody a �ivotníhoprostøedí. V rozsahu cca 20 hodin týdnì.Dobro-volníkùm bude poskytnuto ubytování a stravová-

Harley-DavidsonBali je jedno z mála míst na svìtì, kde si mù�ete zapùjèit motocykl Harley-Davidson a absolvovat nìkolikadenní okru�ní jízdu. Vyberte si svùj oblí-bený model motocyklu a vyrazte na bezstarost-nou jízdu po ostrovì bohù. Mù�eme Vám zajistit i �tøíkolku� nebo off-road automobil.

Pobyty se sportovním zaměřenímPøipravíme Vám pobyt pro skupiny se zamìøením na aerobik, jógu, turistiku, badminton...

Školní výměnné pobytyDokonce i pro základní �koly ÈR a Indonésie jsme zaji��ovali a zaji��ujeme �kolní výmìnné pobyty (letenky, transfery...).

Motivační a incentivní programy pro firmyOstrov Bali má v oblasti nabídky programù opravdu co nabídnout a to prakticky po celý rok.

ní za re�ijní cenu. Pøípravu a výbìr dobrovolníkù v ÈR zaji��uje partnerská organizace �Mimpi Indonesia o.s.�. Podrobnosti na www.mimpiindonesia.org

www.AQUATRAVEL.cz

INDIVIDUÁLNÍ ZÁJEZDY

3

nejsu��ích míst na zemi a vzdu�nou èarou cca 150 km vzdálené jezero Poso je opaèným extrémem - nejde�tivìj�í místo na zemi. Pro na�e zájezdy volí-me termíny (po letitých zku�enostech) v tìch nej-lep�ích termínech i s ohledem na brilantní foto-grafie.

Doprava v Indonésii�eleznice je jen na ostrovech Jáva a Sumatra, rozvíjející se silnièní sí� s velice rozdílnou kvalitou a napø. na Papue vìt�ina míst není po silnici dostupná. Bizarní lodní doprava, která je v ostrov-ní øí�i nutností, ale pro turistiku se na ni nedá moc spolehnout a vyu�ívány jsou pøevá�nì trajekty mezi vìt�ími ostrovy.

Doprava po silnici je ve vìt�inì míst opravdový cestovatelský zá�itek. Jezdí se vlevo, ale jinak moc dal�ích pravidel neèekejte, silnìj�í má pøednost! Motocykl uveze bez problému i 6 pasa�érù a pì�ky, snad mimo Papuy, skoro nikdo nechodí.

Oficiální název: Indonéská republika Datum vzniku: 17. 8. 1945

Hlavní mìsto: Jakarta (le�í na ostrovì Jáva)2Rozloha: 1.904.000 km , cca 5.200 km od V na Z

Poèet obyvatel: 242.325.000 Oficiální jazyk: indoné�tina (Bahasa Indonesia)Nábo�enství: muslimové 88% (nejvìt�í islám-ská zemì na svìtì), protestanti 5%, katolíci 3%, hinduisté 2%, buddhisté 1%, animisté 1%Mìna: Indonéská rupie (1000 IDR nyní cca 2Kè). Na smìnu jsou lépe eura, dolary musí být nové!

Správní èlenìní: 33 provincií z nich� celkem 5 má speciální status. Ètyøi z nich mù�ete nav�tívit pøi na�ich zájezdech. Poslední pátá - je západní AcehSumatra, kde je napøíklad dosud praktikováno islámské právo s tresty jako je kamenování, �aría sekání rukou.... Toto jinak v pøevá�nì muslimské Indonésii není bì�né, naopak z vlastních zku�enosti mù�eme øíci, �e se po celé Indonésii setkáváme s velice pøátelskými lidmi, kteøí praktikují umírnìné formy Islámské víry. I tradièní zahalování �en nìkde ani nepostøehnete. Zajímavostí je napøíklad provincie Jogyakarta - støední Jáva, kam jezdíme pravidelnì a kde je tak silný vliv místního sultána, �e pøi volbách guvernéra ( v jinak demokratické Indonésii) má v�dy pøednost pøíslu�ník sultánovo rodiny. Vìt�ina státnických náv�tìv mimo prezidenta Bambang Susila nav�tíví i sultána. Zvlá�tní re�im má i - Jakartahlavní mìsto. Poslední dvì provincie jsou Západní Papua a Papua, kde byly velice silné separatistické tendence a v souèasné dobì mimo jiné i speciality, jako tøeba zde vybrané danì zùstávají v místì vzniku a tak tyto oblasti zaznamenávají velký rozvoj.

Balijské specialityAgahinduismus - jedineèné nábo�enství

mnoha barevných ceremonií a rituálù

Gamelan - hudba gongù mnoha hudebníkù

Barong a Rangda - symboly dobra a zla

Jukung - okatá loï rybáøù s vahadly

Legong - výrazový tanec mladých dívek

Ikat a batika - tradièní tkané a barvené látky

Ramayana - hinduistický mýtický pøíbìh

Klimatické speciality ostrova Bali a kdy cestovat.Bali nebývá posti�eno nìkolikadenními monzunovými de�ti. Na jihu (turistické oblasti Kuta, Legian, Sanur a Ubud) zaèínají de�tì nìkdy ji� koncem øíjna a trvají do konce bøezna. Pr�í pøevá�nì po obìdì cca hodinu a po setmìní. Ménì srá�ek je na polostrovì Nusa Dua a severovýchodní pobøe�í (díky srá�kovému stínu sopek). Agung, Batur a Seraya má srá�ek nejménì a i v lednovém období zde pr�í vìt�inou max. 1 hodinu po obìdì. Jinak je sezóna na Bali v podstatì po celý rok. Nejru�nìj�í jsou èervenec, srpen, záøí (v leto�ním roce i díky islámským svátkùm po Ramadanu) a samozøejmì Vánoce a konec roku.

Specialitou Bali je mimo jiné i ceremoniální kalendáø a jedním z unikátních svátkù je Ogoh-ogoh a Nyepi, co� je v podstatì Silvestr (velice bujarý s divokými figurínami) a Nový rok - klid bohù, kdy se èas úplnì zastaví a nefunguje �ádná doprava (ani letecká).

Indonéská světová nej...nejvìt�í souostroví s 17 508 ostrovy pokrývá

1,3% povrchu zemì (z toho 62% zalesnìno)nejvìt�í poèet �ivoèichù i rostlin s nejvìt�ím

poètem endemitù rostlina s nejvìt�ím kvìtem na svìtì -

Rafflesia (prùmìr pøes 1 metr)zemì s nejvìt�ím poètem pùvodních jazykù a

dialektù (742)nejvìt�í dosud neprozkoumaná územívíce ne� 300 etnik a etnických skupinpøes 400 sopek z toho více ne� 100 aktivních

Klima a kdy se vydat na cestuTropické, teploty po celý rok 21-33°C, období de�-�ù (pøevá�nì prosinec a� bøezen), ale napøíklad na severní Sumatøe, Kalimantanu, Molukách a èásti Sulawesi je to naopak. Zvlá�tní mikroklima mají i jednotlivé ostrovy nebo jen oblasti. Napø. støední Sulawesi - oblast v okolí mìsta Palu je jedním z

Bali - ostrov bohůOstrov krásy, pøekvapení, opravdové exotiky i skuteèných dobrodru�ství a ideální místo pro relaxaci i aktivní dovo-lenou. Ji� asi desátým rokem je svìtovými agenturami Bali hodnoceno jako nejoblíbenìj�í ostrovní destinace svìta.

2Rozloha: 5.633 km (cca 140km od V na Z a 90km od S na J)2Poèet obyvatel: 3.891.000 (690 obyvatel na 1 km )

Nábo�enství: hinduismus 93%, islám 4,8%, køes�anství 1,4%Èasový posun: +6 hodin (v zimì +7) oproti ÈR

Oficiální jazyk: indoné�tina a balij�tina

Indonésie�Jednota v rozmanitosti� pod tímto základním mottem se v Indonésii spojilo do jednoho národa s jedním spoleèným jazykem �Bahasa Indonesia� mnoho rozlièných národù a svébytných kultur, etnik, nábo�enství, zvyklostí, tajemných bo�stev a rituálù. Pozoruhodná zemì vytøíbené starobylé kultury, moderní civilizace i pøírodních národù, pro nì� doba kamenná je�tì není minulostí.

INFORMACE O ZEMI

BorneoSumatra

Jáva

Bali

Sulawesi

Papua

Východní Timor

JAKARTA

Flores

Moluky

Timor

AlorLombok

Komodo

0°

1000 km

www.AQUATRAVEL.cz 4

Selang ResortChcete poznat �ivot místních rybáøù a zemì-dìlcù, tradièní svatby, pohøby a barevné ná-bo�enské ceremonie pøi procházkách po okolí? Láká Vás svìt pod hladinou - �nor-chlování èi potápìní? Chcete vyzkou�et moøský rybolov? Jste na správném místì! Severovýchodní pobøe�í ostrova Bali je za-tím civilizací nejménì zasa�enou oblastí.

ČESKÝ RESORT NA BALI

Termíny: Pobytové i tématické zájezdy po celý rok na 7, 10, 14 i více dní dle Va�í volby. Oblast má specifické mikroklimatické podmínky a i v období de��ù (leden, únor) zde pr�í minimálnì, po obìdì a pøevá�nì v noci

K pobytu lze dokoupit výlety po Bali (str.7, 8) a dal�ích indonéských ostrovech

Pøíplatky (na osobu a 7 nocí): Superior bungalow+1.050, noc navíc + 600. Jednolù�kový pokoj +300 /noc.Dìti do 12 let slevy. Family room na vy�ádání

Slevy pøi dlouhodobìj�ím pobytu.

ZOO, která navazuje na areál resortu, se zaèala budovat v roce 2008. Stále se rozrùstá a její ozdobou jsou velké voliéry zoboro�cù, papou�kù kakadu, lori, eklektù a dal�ích ú�asnì barevných ptákù Indonésie. Z plazù zde najdete øadu neje-dovatých hadù (krajt), �elvy, scinky i krokodýla. Z místních savcù mù�ete pozorovat dikobrazy, cibetkovité �elmy - ovíjeèe, cibetky, promyky. Nelze pøehlédnout krásnou koèku bengálskou a pøedev�ím milouèké opièky - outlonì jávské. Pøipravují se i moøská akvária a bazény.

ZOO je souèástí neziskového projektu na záchra-nu pùvodních �ivoèichù, obnovu vykácených lesù a ochranu moøe, v rámci organizace Mimpi Bali Foundation, zalo�ené na Bali v bøeznu 2010. MBF spolupracuje s místními �kolami a úøady a poèítá se zapojením dobrovolníkù. Vítáme pøedev�ím zájemce z oborù pøírodních vìd, chovatelství, veteriny, ale i v�echny milovníky pøírody se zájmem pomoci ohro�ené pøírodì. Zapojit se a pomoci mù�ete i vy!

Prohlá�ení! �ádný z obyvatel ZOO nebyl odchycen v pøírodì na objednávku. Vìt�ina ptákù se k nám dostala z nevhodných chovù domorodcù i po zásazích policie pøi pokusech o nezákonný vývoz. Øada druhù se ji� v pøírodì nemá mo�nost rozmno�ovat a u nìkterých druhù se jedná o záchranu pøed vyhynutím.

Celý komplex, jeho� základem jsou bungalovy s trávovou støechou je ve sva�itém terénu. Ka-menné terasy s bungalovy a dal�í budovy resortu obklopuje tropická zeleò s neskuteènì barevnými kvìty. Z celého areálu je jedineèný výhled na mo-øe. Pøi tro�e �tìstí, zde mù�ete spatøit skotaèící delfíny, èi velryby na pravidelných potravních ta-zích. V resortu najdete øadu zákoutí pro neru-�enou relaxaci, èetbu èi snìní a celou øadu mo�-ností pro aktivní dovolenou. Na výlety do okolí mù�ete vyrazit na horských kolech nebo motor-kách. Na poznávací výlety po celém Bali Vás odve-zou klimatizované mikrobusy s èesky mluvícími øidièi - prùvodci.

V areálu resortu najdete:

bazén se sladkou vodou, barem a lehátky

restaurace s pestrou nabídkou specialit indonéské, svìtové i èeské kuchynì, s výbìrem moøských plodù (menu v èe�tinì)

ratanová videokavárna

travnaté høi�tì s noèním osvìtlením pro volej-bal, badminton, pétanque a dal�í sport

balé (altánek) nad moøem pro snìní, èetbu èi obèerstvení

balé pod bazénem pro tradièní balijské masá�e

pùjèova horských kol a motorek

zastøe�ená loï s vahadly pro výlety kolem po-bøe�í, na potápìní i rybolov, moøský kajak

pozvolný vstup do moøe po oblázko-písèité plá-�i. Píseèné plá�e najdete cca 300 m na obì stra-ny od resortu

usmìvavý personál Vás pøekvapí melodickou èe�tinou a sloganem �Není problém na Bali!�

potápìèské centrum pøímo u moøe - zaji��uje kompletní potápìèský servis vèetnì pùjèování výstroje pro �norchlování

Standard Bungalow/Room #02 7 nocí 14 nocí

1. 1. 2013 - 30. 6. 2013 28.700,- 32.900,-

1. 7. 2013 - 31.8. 2013 30.700,- 34.900,-

1. 9. 2013 - 18.12.2013 28.700,- 32.900,-

19.12.2013 - 5. 1. 2014 30.700,- 34.900,-

6. 1. 2014 - 31. 3. 2014 28.700,- 32.900,-

www.AQUATRAVEL.cz5

Bali

Poznámka - pøi men�ím poètu osob pøíplatek

Prodlou�ení o výlet na Jávu 1.-5. beze zmìny programu 6.-8. Zájezd Kawah Ijen 9.-13. beze zmìny programu 14.-15. Pobyt v Selang Resortu. 16. Odlet z Bali. 17. Pøílet.

è.záj. dní termín cena

#48 14 kdykoliv (min. 2 osoby) 34.900,-

Bali a Kawah Ijen (Jáva)1. Bedugul - viz. celodenní výlet, nocleh v Lovinì. 2. Národní park Bali Barat, lodí na jelení ostrov Menjangan s jedineèným �norchlováním, nejstar�í hinduistický chrám Gili Kencana na Bali, mangrovové porosty. Trajektem na Jávu. 3. Lesy høebíèkovce, plantá�emi kávy a pralesem na sopeènou náhorní planinu Ijen. Výstup ke kráteru aktivní sopky Kawah Ijen (2.350 m.n.m.) s unikátní tì�bou síry. Sjezd pralesem k moøi, trajekt a návrat na Bali.



è.záj. dní termín cena od

#48B 17 kdykoliv (min. 2 osoby) 36.700,-


#48A 17 kdykoliv (min. 4 osoby) 40.600,-

Krásy a tajemství BaliCelý ostrov �Démonù a bohù� poznáte pohodlnì z 1 nebo 2 pobytových míst. Poznávací zájezd je slo-�en z celo a polodenních výletù, s tím, �e kdy na který výlet se jede se upøesòuje vìt�inou a� na Ba-li podle momentální situace - ceremonií, trhù èi poèasí. Pokud se Vám zdá program ní�e uvedené-ho zájezdu pøíli� vyèerpávající, vyberte si kombi-novaný pobytový zájezd a pøikupte nìkteré z výletù ( str. 7 a 8)

1.-2. Let na Bali a transfer do hotýlku v Tulambe-nu 3. Relaxace, koupání a �norchlování v moøi na svìtoznámém vraku Liberty z 2. svìtové války. 4. Besakih - celodenní výlet. 5. Tirtagangga - polo-denní výlet. 6. Bedugul - celodenní výlet a pøesun do hotelu Selang Resort. 7. Relaxace u bazénu i poznávání �ivota místních rybáøù. 8. Klungkung - celodenní výlet. 9. Relax. Odpoledne výlet ke svatým pramenùm Yeh Masen. 10. Ubud - celo-denní výlet. 11. Relax, mo�nost �norchlování na vraku japonské lodi z 2. svìtové války a ú�asných korálových útesech. 12. Výlet lodí - ostrov Selang - �norchlování, zástavka v Jemeluk na plá�i. 13. Plá�e surfaøù na Kutì, suvenýrù, odlet. 14. Pøílet.

Prodlou�ení o pobyt na Trawanganu13. Rychlou lodí na ostrùvek Trawangan u ostrova Lombok - bílé plá�e, �norchlování se �elvami, �ádné motorové dopravní prostøedky. 14. Kolem ostrova na kole, pì�ky nebo na dvoukoláku s koníkem. 15. Lodí zpìt na Bali. 16. Poslední nákupy a odlet z Bali. 17. Pøílet.


#48C 17 kdykoliv (min. 4 osoby) 38.700,-

Prodlou�ení o pobyt na Bali 13.-15. Pobyt v hotelu na Selangu nebo Kutì (dle hotelu za pøíplatek) 16. Odlet z Bali. 17. Pøílet.


#48D 19 kdykoliv (min. 4 osoby) 44.900,-

Prodlou�ení o výlet na Lombok13. Rychlou lodí na ostrùvek Trawangan - bílé plá�e, stanice na záchranu �elv, na kole nebo s koníkem kolem ostrova. 14. Lodí na sousední ostrùvek Meno - laguna s vodním ptactvem. Odpoledne loï do Senggigi. Bary, diskotéky,noèní �ivot i nákupy. 15. Celodenní výlet do podhùøí sopky Rinjani. 16. Celodenní výlet na jih Lomboku - chrám v Narmadì, dílny hrnèíøù v Sukarara, vesnice Sasakù, bílé plá�e Kuty. Trajekt z Lembaru a do Padangbaje na Bali. Noc na Kutì. 17. Pobyt na Kutì. 18. Odlet z Bali. 19. Pøílet.

Bali, Ijen, Bromo, NP Baluran 1. Bedugul - viz. celodenní výlet, nocleh v Lovinì. 2. Národní park Bali Barat, lodí na jelení ostrov Menjangan s jedineèným �norchlováním, nejstar-�í hinduistický chrám Gili Kencana na Bali, man-grovové porosty. Trajektem na Jávu. 3. Lesy høe-bíèkovce, plantá�emi kávy a pralesem na sopeè-nou náhorní planinu Ijen. Výstup ke kráteru aktiv-ní sopky Kawah Ijen (2.350 m.n.m.) s unikátní tì�-bou síry. Vodopád i èerní hulmani jáv�tí (opice), pøejezd po severním pobøe�í Jávy a výjezd na okraj kráteru. Ubytování v hotýlku v 2.300 m.n.m. 4. Pøed svítáním d�ípem nad obøí kalderu kom-plexu sopek Bromo-Tenger-Semeru s krátkým vý-stupem k vyhlídce. D�ípem píseènými dunami pod kouøící kráter Broma. Pì�í výstup (závìr po schodech) na okraj. Severní pobøe�í Jávy, obìd v Pasir Putih (v pøekladu bílý písek), ubytování v kempu u moøe v nár. parku Baluran. 5. Kouzlo vý-chodu slunce nad moøem a probouzející se pøíro-da. Leopardi, jeleni, tur jávský, opice, pávi, zobo-ro�ci, orli... Odjezd ke trajektu a návrat na Bali.



Prodlou�ení a individuální programy: Ka�dý zá- jezd je mo�né prodlou�it. Na pøání pøipravíme a technicky zajistíme zájezd za hlub�ím poznáním pøírody èi kultury Bali, treky s pøenocováním ve stanu, cykloturistické výlety...

www.AQUATRAVEL.cz 6

POZNÁVACÍ ZÁJEZDY

Tanah Lot 1000,-

Hinduistický chrám na rozeklaném útesu v moøi, nejstar�í a urèitì nejfotografovanìj�í na Bali. Pod skálou s vývìry pramenù si mù�ete pohladit pos-vátné hady pro �tìstí. Ulu Watu, dal�í výz-namný chrám na útesech vysoko nad moøem, který støe�í ostrov Bali na nejji�nìj�ím výbì�ku Nusa Dua. Pozor na mimoøádnì drzé chrámové opice. Nezapomenutelný západ slunce nad mo-øem i ohnivý balijský tanec Kecak (za pøíplatek).

Klungkung 900,-

Hlavní mìsto jednoho z devíti království na Bali, které nejdéle odolávalo holandským kolonizáto-rùm; �ostrovní zahrady� Taman Gili a muzeum tradièního balijského �ivota, historická soudní síò Kertha Gosa, �plovoucí pavilon� Bale Kambang z 11. století s nádhernými malbami pøíbìhu Rama-yana, památník a muzeum �puputanu� (hromad-né sebevra�dy) Semarajaya, pùvodní �agabalij-ská� vesnice Tenganan - ukázky výroby ikatu a dal�ích rukodìlných prací, chrám a netopýøí jes-kynì Goa Lawah. Pantai Pasir Putih - relaxace u moøe na bílé plá�i pod palmami.

Gunung Agung 1200,-

Noèní výstup na nejvy��í horu Bali 3.031 m.n.m. Sopka s poslední velkou erupcí v roce 1962. Zahájení výstupu po pùlnoci u chrámu v 1.600 m.n.m. Asi 3-4 hodinový nároèný výstup z èásti pralesem a dále po ztuhlých lávových proudech. Nezapomenutelný východ slunce i neskuteèný pohled na celý ostrov.

Celodenní výlety:

Bedugul 1000,-

Kaskády vodopádù Git Git v kouzelné pøírodì s osvì�ující koupelí. Makakové u cesty na kraji kaldery vyhaslé sopky Bedugul neodmítnou buráky èi banán. Golfové høi�tì v kráterù se zvuky pralesa. Chrám Ulun Danu Bratan v jezeøe, bota-nická zahrada s pralesními velikány, barevná tr�-nice s bohatou nabídkou známého i neznámého ovoce, koøení, kvìtin i suvenýrù, termální láznì v Banjaru pod klenbou pralesa, jediný budhistický chrám na Bali Brahma Asrama Vihara.

Besakih a Batur 1000,-

Besakih - nejvìt�í chrámový komplex na Bali na úpatí sopky Agung, Batur - panorama rozlehlé kaldery sopky Batur (12 km v prùmìru) s jezerem, Trunyan - agabalijská vesnice pod strmým sva-hem hory Abang (2.050 m.n.m.), Kintamani - mo�nost obìdu v restauraci formou bufetu s ú�asným výhledem na sopku Batur, Tegeh Koripan - nejvý�e polo�ený chrám na Bali (1.745 m.n.m.), vodopád Les - procházka de�tným prale-sem se sprchou na závìr.

Ubud 1000,-

centrum umìní a kultury na Bali. Galerie malíøù, dílny øezbáøù, Pasar - vyhlá�ená tr�nice, kde kou-píte úplnì v�e. Královský palác - potkejte se s potomky královské rodiny... �sloní jeskynì� Goa Gajah (UNESCO) v nádherné tropické d�ungli, poustevna hinduistických mnichù Gunung Kawi z 9. století. a hrobky králù a královen z 10. století - skalní mìsto v údolí obklopené terasovitými rý�o-vými políèky, �zázraèné prameny� Tirta Empul v chrámu. Monkey Forest - makakové i chrámy obrostlé mechem pod pralesními velikány. Mo�-nost náv�tìvy ptaèího a plazího parku.

Bali - výletyPokud chcete Bali opravdu dobøe poznat, vyberte si nìkterý z peèlivì pøipravených výletù, které Vás sez-námí s architekturou i ceremoniály hinduistického ná-bo�enství a zavedou Vás do nejkrásnìj�ích koutù kou-zelnì barevné tropické pøírody. Sna�íme se vyhýbat zá-stupùm turistù a ka�dý z výletù mù�e být individuálnì na místì mìnìn dle zájmu èi rozmarù poèasí. Z poz-návacích výletù se skládá i poznávací zájezd Bali.

VÝLETY PO BALI

www.AQUATRAVEL.cz7

Polodenní výlety:

Tirtagangga 700,-

Královské láznì s bazény v tropické d�ungli (mo�-nost koupání). Terasy rý�ových políèek u Abangu. Královský palác Puri Agung s muzeem ve mìstì Amlapura. Plovoucí palác Ujung s lotosy u moøe. Bílý chrám Lempuyang (758 m.n.m.) s výhledem na pùvabné zátoky SV pobøe�í a nejvy��í horu Bali Agung. Tradièní výroba soli v Amedu.

Lempuyang 700,-

Pì�í výstup d�unglí s makaky, stromovými kapra-dinami, pandány a orchidejemi a� na vrchol hory Lempuyang (1.058 m.n.m.) s panoramatickým vý-hledem do okolí na SV i JV pobøe�í Bali.

Svaté prameny Yeh Masen 500,-

Kolem tradièních obydlí a rý�ových políèek, skrze tropickou d�ungli a� ke tøem minerálním prame-nùm Yeh Masen rùzných chutí s léèivými úèinky. Jedineèný záèitek z autentického a bezprostøední-ho kontaktu s nezka�enými domorodci a okolí prostoupené pøirozenou svátostí.

VÝLETY PO BALI

www.AQUATRAVEL.cz 8

Vodopád Les 500,-

Procházka malebným údolím podél koryta men�í øíèky skrze tropický de�tný prales plný tropického ovoce, rozlièných rostlin a �ivoèichù a� k osvì�ují-címu ètyøicet metrù vysokému vodopádu Les.

Jukungem kolem pobřeží 400,-

Plavba tradièní rybáøskou lodièkou - plachetnicí k ostrùvku Gili Selang na východì. Jiný pohled na ostrov bohù: dramatické scenérie ztuhlých lávo-vých proudù mizející v moøi, støídají zátoky s øada-mi domorodých jukungù. Kulisa ��avnatì zele-ného høebenu Seray a ku�el sopky Agung mizející v mracích. �norchlování na barevných korálo-vých útesech i procházka po plá�i v Amedu.

Ceny v�ech fakultativních výletù v�dy zahrnují: dopravu klimatizovaným minibusem (max. pro 12 osob), èesky mluvícího øidièe - prùvodce a vstupy, parkovné.

Ceny v�ech fakultativních výletù nezahrnují: stravování, ostatní osobní výdaje a poplatky za fotoaparáty a kamery.

Výlety se uskuteèní pøimin. 2 osobách.

10 km

Bedugul

Tanah Lot

Ubud

Sanur

Nusa Dua

Candidasa

Ulu Watu

DENPASAR

Kuta

Besakih

Klungkung

Agung

Lempuyang

Legian

Tabanan

Selang

Nusa Penida

Ulun Danu BratanBatur

Ujung

Git Git

Goa Gajah Goa Lawah

Bali Bird Park

Gunung Kawi

Tirta Empul

BanjarLes

KintamaniTrunyan

TegehKoripan

Národní park Bali Barat

Tirtaganga

MenjanganLovina

Amed

Tulamben

Pasir PutihTenganan

Amlapura

Abang

Jáva


Jakarta, Bogor a Krakatau1. Ranní let z Bali do Jakarty, ubytování na Jalan Jaksa, stará Jakarta - starý most, obìd v Batavia Cafe - vzpomínky na koloniální slávu na fotogra-fiích, ú�asná atmosféra, moøské akvárium a zá-bavní park. 2. Istama Bogor - pùvodnì sídlo ho-landských místodr�itelù, nyní prezidentský palác s proslulou botanickou zahradou zalo�enou S. Rafflesem (unikátní kolekce palem, orchidejí), safari mezi slony a tygry, ú�asný výhled na èajové plantá�e z horského sedla Puncak. 3. Centrum Ja-karty, námìstí Merdeka Plaza s památníkem ne-závislosti Monas (výhled na mìsto), nejvìt�í me-�ita jihovýchodní Asie Istiglal. Veèer odlet na Bali.

Prodlou�ení o 1-2 dny vulkán tisíciletí Krakatau

Z Jakarty cca 3-4 hodiny autem a dále asi 1,5 hodiny rychlou lodí. Erupce ka�dých 6-10 minut, obèas vìt�í. Výstup na sopku a� k pásmu, kam dopadají vyvr�ené lávové pumy (a� velikosti hla-vy). �ivotní zá�itek. Cca po roce se støídají období tekoucí lávy a výronù popela. Cena k vý�e uvede-nému zájezdu od 4.500 Kè. Vzhledem k poèasí a stavu moøe nelze zajistit po celý rok - na vy�ádání.



Borobudur a Prambanan1. Ranní let z Bali do Jogyakarty a autem pøejezd do hor nad mìstem Solo. Èajovými plantá�emi k tajemným chrámùm Sukuh a Ceto. Koupel u vodopádu a návrat do Jogyakarty. Veèer divadlo Ramajana (fakultativnì). 2. Východ slunce na Borobuduru - nejvìt�í budhistické stupì na svìtì, Mendut, Pavon. Královský palác Kraton, vodní palác Taman Sari, ptaèí trh. Prambanan - nejvìt�í hinduistický chrám. Veèer let na Bali.



Chrámy a sopky Jávy a Bali1.-2. Let na Bali a transfer do hotelu na Kutì. 3. Tanah Lot nejstar�í hinduistický chrám Bali na útesu nad moøem s vývìrem pramenù a posvátnými hady pod skálou. Vysoké bílé skály s chrámem Ulu Watu na nejji�nìj�ím cípu Bali. Drzé opice i nezapomenutelný západ slunce, ohòový tanec Kecak (fakultativnì). 4. Odlet do Jogyakarty. Prohlídka mìsta s královským palácem Kraton, vodní palác Taman Sari, ptaèí trh. 5. Východ slunce na chrámu Borobudur - nejvìt�í budhistická stupa na svìtì (UNESCO), chrámy Mendut a Pavon. Prambanan - nejvìt�í hinduistický chrám (UNESCO). Veèer divadlo Ramajana (fakultativnì). 6. Odjezd do Sola (Surakarty). Unikátní chrámy Sukuh, Ceto v horách, vodopád, sultánský palác a Alun-alun - tradièní shroma�di�tì, tr�nice. 7. Autem po severním pobøe�í (Probolingo) k okraji kráteru sopky Bromo, nocleh v hotýlku v nadmoøské vý�-ce 2.300 m. 8. Pøed svítáním výjezd Jeepem nad obrovskou kalderu sopeèného komplexu Bromo-Tenger-Semeru. Výstup na kouøící sopku Bromo. Pøejezd na náhosní plo�inu Ijen a ubytování v koloniálním hotýlku Blawan v kráteru. 9. Manufaktura na zpracování kávy (Arabica), kávovými plantá�emi pod vrchol sopky Kawah Ijen (2.350 m.n.m.). Tøíkilometrový výstup na okraj kráteru s hrá�kovì zeleným sirným jezerem. Unikátní výkony nosièù síry. Sestoupíme do chøtánu sopky k hoøícím vývìrùm èisté síry? Horským pralesem, plantá�emi høebíèkovce a dal�ích tropických plodin do Banyuwangi. Lodní trajekt na Bali. Podveèerní koupel v lázních Banjar, nocleh v Lovinì. 10. Bedugul. 11. Re-laxace - koupání v moøi, �norchlování, potápìní, lodì místních rybáøù (jukungy), tradièní �ivot domorodcù. 12. Besakih - celodenní výlet 13. Tirtagangga - polodenní výlet. 14. Ubud - celodenní výlet 15. Relax, mo�nost fakulta-tivního výletu lodí. Výlet ke svatým pramenùm Yeh Masen. 16. Odlet z Bali. 17. Pøílet.


#51 17 22.3. - 7.4. 2013 49.900,-

#51 17 12.10. - 28.10. 2014 49.900,-

#51 17 21.3. - 6.4. 2014 49.900,-

Poznámka: Vý�e uvedené zájezdy lze je pøikoupit ke ka�-dému zájezdu na Bali. Pøi men�ím poètu za pøíplatek.

www.AQUATRAVEL.cz9

Poznámka: Tento zájezd mù�e zaèínat i pøíletem z

Evropy do Jakarty s tøídenním programem Ja-

karta a dále pøeletem do Jogyakarty. Program zá-

jezdu na Bali se mù�e v jednotlivých dnech li�it s

ohledem na poèasí, nábo�enské ceremonie atd.

Koneènou cenu se dozvíte po upøesnìní zmìn.

Jáva je nejlidnatìj�í ostrov svìta s velkomìsty i sopkami a pralesy. Mrakodrapy i chudinské slamy. Manufaktury na výrobu batiky, nábytku ze døeva i ratanu. Chrámy UNESCO Borobudur a Prambanan. Tajemství kultù ve chrámech Sukuh a Ceto. Bouølivá historie boje o vládu nad ostrovem. Rezer-vace Ujun Kulon se vzácnými �ivoèichy - nosoro�ci jáv�tí, Baluran - tur timorský, leo-pardi, snad i jáv�tí tygøi?Ostrov protikladù.

JÁVA

Denpasar

Borobudur

PrambananJogyakarta

Bogor

Solo

Jakarta

Bromo

Kawah Ijen

Krakatau

BALI

SulawesiPohádkový ostrov ve tvaru orchideje s neobyèejnì èlenitým pobøe�ím, je domovem legendárních sta-vitelù lodí, námoøníkù a proslulých pirátù Bugisù. Pohøební ceremonie, jeskynì mrtvých a unikátní architektura záhadných Torajù v horách. Tajemství megalitù v Lore Lindu. Kouzelné souostroví Togiany v Tominském zálivu na severu. Lahùdky kuchynì etnika Minahasa na severu i bohatství pod vodní hladinou v rezervaci Bunaken na severu.


Poznávací zájezdy na Sulawesi zaèínají na Bali (mezinárodní leti�tì). 2 noci na Kutì bývají nutností. Následuje ranní pøelet do Makassaru. Zájezd na Sulawesi mù�e být i pokraèováním pobytového èi poznávacího zájezdu na Bali, Flores, Jávu....

Od Bugisů přes Toraja k Minahasa1.-2. Let na Bali, hotel na Kutì. 3. Relax na plá�ích Kuty. Mo�nost výletu Tanah Lot - chrám na útesech nad moøem a útesy a chrám Ulu Watu (fakultativnì). 4.-8. Viz. program zájezdu Tajemný kraj Toraja. 9. Pøejezd z Rantepao panenskými horskými údolími za Mangutanou do Pendolo, ú�asné orchideje, opravdová d�ungle, kaloni. Kolem tøetího nejvìt�í indonéského jezera Poso (hluboké 450 metrù) do Tenteny. 10. Výlet terénním vozem do rezervace Lore Lindu za tajemstvím obøích kamenných hlav v Bombì, Gintu, Palindu... . 11. Koupání v unikátních vìjíøo-vitých vodopádech Salopa. Ochutnáme speciality místní kuchynì úhoøe nebo kalonì? 12. Autem na pobøe�í Tominského zálivu. Obìd v restauraci zavì�ené nad moøem. Romantický západ slunce a nocleh u plá�e v Ampanì. 13. Lodí na kouzelné ostrovy Togiany pøímo na rovníku. Bílé plá�e, perfektní �norchlování i potápìní, korálová pole i stìny, krajty, varani, opice. 14. Náv�tìva lodí u kmene Bajau - moøských cikánù v obydlích na vodì. 15. Neskuteèné ostrùvky, zátoky, útesy - ráj na konci svìta. Veèerní slet zoboro�cù. 16. Lodí do Gorontala - ú�asný koloniální hotýlek, protes-tantské kostely, �abí speciality na jídelníèku. 17. Celodenní pøejezd s výhledy na zátoky s plá�emi i nekoneèné plantá�e kokosových palem do Manada. 18. - 21. Viz program zájezdu Sulawesi a Minahasa. 22. Odlet na Bali. 23. Odlet z Bali. 24. Pøílet.

Program je mo�né doplnit o potápìní, �norch-lování na Togianských ostrovech v rezervaci Bunaken, Lembeh, rafting na Toraja i Manadu.

Zájezd se uskuteèní pøi min. 8 osobách. Pøi men�ím poè-

Tajemný kraj Toraja1.Pøílet do Makassaru. Projí�ïka rychlou lodí po jezeøe Tempe. Plovoucí domy rybáøù. Veèer pøí-jezd do Rantepaa v kraji Toraja. 2.-4. Monstrózní pohøební slavnosti s obìtováním stovek prasat a buvolù. Nezapomenutelný letecký pohled na tisí-ce rý�ových polí od vesnice Batutumonga a Ti-nombayo. Tradièní obydlí Tongkonany s buvolími rohy v Palawì i Ketekesu. Tajemné megality, skal-ní hrobky v Lemo, jeskynì mrtvých, figurky Tau-tau hlídající mrtvé. Dìtské hroby v dutinách stro-mù v Kambiøe. 5. Odlet na Bali z Makassaru .

Mo�nost prodlou�ení o 1 den raftingu v hlubo-kém kaòonu s desítkami vodopádù za 2.500 Kè.


#53 24 10.5. - 2.6. 2013 64.900,-

#53 24 4.10. - 27.10. 2013 64.900,-

#53 24 16.5. - 8.6. 2014 64.900,-



Sulawesi a Minahasa1. Odlet z Bali pøes Makassar do Manada. 2. Speciality kuchynì etnika Minahasa - peèený pes, krysa, kaloò nebo krajta v Tomohonu. Kráter sopky Lokon i kráterové jezero mnoha barev Linau. 3. Jezero Tondano s plovoucími domky, pozoruhodné pohøebi�tì zdobených sarkofágù waruga (nejstar�í z 9. století) u Sawanganu, rozsáhlé systémy podzemních chodeb a jesky- ní z 2. svìtové války po japoncích. 4. Rezervace Tangkoko - èerní makakové, nejmen�í primáti na svìtì - opièky Tarsius. Manado - ru�né obchodní a turistické centrum. Èínské chrámy i neskuteènì ru�né tr�nice Pasar Ikan Tua. 5. Lodí na ostrov Bunaken - rezervace s neskuteèným bohatstvím korálových útesù i mangrovových porostù. 6. Odlet na Bali.

Mo�nost prodlou�ení o 1 den raftingu na severu Sulawesi za pøíplatek 3.000 Kè.



Poznámka: 2 vý�e uvedené zájezdy lze pøikoupit k ja-

kémukoliv zájezdu na Bali. 1 - 3 osoby za pøíplatek.

Makassar

Poso

Tempe

LoreLindu

Rantepao

Togiany

Poso

Manado

Bunaken

Ampana

Tentena

LokonGorontalo

www.AQUATRAVEL.cz 10

FloresPøírodní i kulturní skvost s neskuteènì rozmanitou pøírodou i kulturou odli�ných etnik. Èinné sopky, kráterová jezera tøí barev Kelimutu (UNESCO). Domorodé vesnice, unikátní stavby, megality etnika Ngada (UNESCO), plá�e zelených oblázkù u Ende, pozùstatky tsunami i etnikum Sikka v Maumere. Kraj Manggarajù v okolí Rutengu s jeskyní Liangbua, která zmìnila historický pohled na vývoj èlovìka.


Flores, Komodo a Bali - sopky a tajemné rituály1. -2. Let na Bali a transfer do hotelu na Kutì. 3. Relax, nákupy, plá�e surfaøù nebo fakultativnì výlet na Tanah Lot, nejstar�í hinduistický chrám Bali, na útesu nad moøem. Bílé skály s chrámem Ulu Watu na nejji�nìj�ím cípu Bali. Drzé opice i nezapomenutelný západ slunce, ohòový tanec Kecak (fakultativnì). 4. Odlet do Maumere na Floresu, ubytování v hotýlku u moøe, �norchlo-vání. 5. Odjezd do Moni, podhùøí sopky Kelimutu. Vodopád, terasy rý�ových polí, krásná pøíroda. 6. Za tmy odjezd a výstup k barevným jezerùm Kelimutu (UNESCO). Jedineèný východ slunce. Ende s plá�emi zelených oblázkù, Bajawa, relaxace v pøírodních horkých pramenech v Soe po setmìní. 7. Výlet do vesnice Bena kmene Ngada (UNESCO), s unikátními rituálními stav-bami Ngadu a Bhaga (mu�ské a �enské symboly plodnosti), megality, tradièní domy. To v�e v podhùøí èinné sopky Inerie. Nocleh v horském mìstì Ruteng pod nejvy��í sopkou Floresu Gu-nung Ranaka. 8. Jeskynì Liangbua a kosterní nálezy z prehistorie lidstva. Rý�ová pole Manggarajù ve tvaru pavuèiny. Veèer pøíjezd k moøi do Labuan Baja. 9. Výlet lodí na ostrùvek snù Seraya. Bílé plá�e, krabi v mangrove, jeleni koupající se v moøi, krásné �norchlování, restaurace na plá�i. V podveèer návrat za doprovodu delfínù do L. Baja. Krásný západ slunce z restaurace nad mìstem. 10. Lodí na ostrov Rinca v národním parku Komodo (UNESCO). Trek za unikátními obyvateli druhého nejvìt�ího ostrova rezervace. Komod�tí varani, sund�tí jeleni, vodní buvoli, opice a øada dal�ích zajímavých �ivoèichù. 11. Odlet na Bali, transfer do hotelu 12. Besakih - celodenní výlet. 13. Tirtagangga - polodenní výlet. 14. Bedugul - celodenní výlet. 15. Relax, mo�nost fakultativního výletu lodí kolem pobøe�í. Výlet ke svatým pramenùm Yeh Masen. 16. Ubud 17. Relax, mo�nost �norchlování na vraku japonské lodi z 2. Svìtové války a ú�asných korálových zahradách. 18. Odjezd na leti�tì. Odlet z Bali. 19. Pøílet.

Prodlou�ení zájezdu: Výstup na �mladou� sopku (2001) Wawo Muda. Potápìní s denními výjezdy

lodí z Labuan Bajo na lokality do NP Komodo

Varianta záj. (12.-19. jen pobyt Selang) #24A

Zkrácený zájezd (11. odlet z Bali) #24B


#24 19 29.3. - 16. 4. 2013 53.900,-

#24A 19 29.3. - 16.4. 2013 50.300,-

#24B 12 29.3. - 9.4. 2013 45.000,-

#24 19 23.10. - 10.11. 2013 53.900,-

#24A 19 23.10. - 10.11. 2013 50.300,-

#24B 12 23.10. - 3.11. 2013 45.000,-

#24 19 28.3. - 15.4.2014 53.900,-

#24A 19 28.3. - 15.4.2014 50.300,-

#24B 12 28.3. - 8.4. 2014 45.000,-

Komodo a Lombok lodí1. Odlet z Bali do Labuan Bajo (Flores). V podveèer v pøístavu nástup a ubytování na lodi, veèeøe a seznamovací veèírek (strava a pití po celou plavbu v cenì). 2. Pøed svítáním odjezd lodí do národního parku KOMODO (UNESCO). Po snídani na lodi, trek za unikátními obyvateli Rincy (druhého nejvìt�ího ostrova rezervace). Komod�tí varani, jeleni, vodní buvoli, opice a øada dal�ích zajímavých �ivoèichù i rostlin. Koupání a �nor-chlování u bílé plá�e ostrùvku Laba, ú�asný výhled z vrcholku nad zátokou. Noèní pøejezd k ostrovu Moyo. 3. V ranních hodinách trek k vodopádu s koupáním. Odpoledne zastávka na dal�ím kouzelném ostrùvku Keramat. Veèer pøíjezd na Lombok a autobusem pøejezd k ubytování v hotelu v Senggigi. 4. V 9:00 ráno pøejezd lodí zpìt na Bali. Zájezd je mo�né prodlou�it o 1 i více dnù pobytu na Lomboku.


#69 4 bøezen - prosinec 9.900,-

Tento zájezd lze pøikoupit k ka�dému zájezdu na Bali.

Minimální poèet 4 úèastníci. Pøi men�ím poètu pøíplatek.

Pøi lichém poètu úèastníkù je tøeba poèítat se spoleènou

kajutou.

www.AQUATRAVEL.cz11

MaumereEnde

MoniBajawa

Labuan Bajo

RutengDenpasar

FLORESBALI

SUMBAWA

LOMBOK

RINCA

MOYOKOMODO

KomodoMezi nejatraktivnìj�í turistické lokality v Indonésii patøí národní park Komodo (UNESCO). Díky odlehlosti a nehostinnosti ostrovù rezervace se nám zde dochovali jedineèné pøírodní skvosty. Ráz i mikroklimatické podmínky jsou výraznì odli�né od sousedních ostrovù Sumbawa na západì, i Flores na východì. Vody omývající ostrovy jsou atraktivními potápìèskými lokalitami pro nároèné

Za komodskými draky1. Odlet z Bali do Labuan Bajo (Flores). Transfer a ubytování v hotýlku na kopci. Výlet lodí na ostrùvek snù Seraya. Bílé plá�e, krabi v mangrove, jeleni koupající se v moøi, krásné �norchlování, restaurace na plá�i. V podveèer návrat za dopro-vodu delfínù do Labuan Baja. Krásný západ slunce z restaurace nad mìstem. 2. Lodí na ostrov Rinca. Po vìt�inu roku vyprahlé, hornaté a nehostinné ostrovy národního parku Komodo (UNESCO) jsou domovem moderních dinosaurù - �ivých zkame-nìlin - varanù komodských. Obávané a� 3,2 me-tru dlouhé a 160 kg tì�ké je�tìry domorodci nazý-

Alor & TimorNejménì nav�tìvované ostrovy v Indonésii. Etnická smìs s jasnými vlivy aborigincù z Austrálie a melanésanù, blonïatých èernochù. Bizardní zvyky a rituály. Tajemné bronzové bubínky �moko� donksonského stylu s pùvodem snad ve Vietnamu i obydlí �lopo�. Luk stále je�tì pøedmìtem denní potøeby. Timor s vùní santalového døeva je u� spí�e minulostí. Království �Boti�, unikátní historie,


vají Ora. Jejich kousnutí je prakticky v�dy smrtel-né a na posezení doká�í zkonzumovat stejné mno�ství masa, kolik sami vá�í. Na trek za varany s místním prùvodcem urèitì nezapomenete. Dále uvidíte vzácné lontarové palmy rostoucí jen na pár ostrovech svìta, jeleny, buvoly, opice a snad i vzácné �kartáèové� slepice. 3. Odlet zpìt na Bali.


#68 3 bøezen - prosinec 9.800,-


#19 17 22.3. - 07.4. 2013 53.900,-

#19A 24 22.3. - 14.4. 2013 61.100,-

#19B 24 22.3. - 14.4. 2013 57.500,-

#19 17 18.10. - 3.11. 2013 53.900,-

#19A 24 18.10. - 10.11. 2013 61.100,-

#19B 24 18.10. - 10.11. 2013 57.500,-

#19 17 21.3. - 08.4. 2014 53.900,-

#19A 24 21.3. - 13.4. 2014 61.100,-

#19B 24 21.3. - 13.4. 2014 57.500,-

Tento oblíbený zájezd lze pøikoupit k ka�dému zájezdu

na Bali, ji� od 2 osob.

Tajemství ostrovůAlor, Timor, Floresa Komodo1. -2. Let na Bali a transfer do hotelu na Kutì. 3. Relax, plá�e surfaøù nebo výlet Tanah Lot za pøíplatek. 4. Pøelet do Kalabahi (Alor). Romantika ráje na konci svìta, ostrùvku Kepa. 5.Domorodí harpunáøi s døevìnými brýlemi na úpatí èinných sopek. Jazykù zmatení, sousední vesnice si nero-zumí. Výlet lodí. 6. Tajemství vesnice Mombang s krvavými obìtními rituály. Tajemná historie tisíce let starých bronzových bubínkù Moko i kmeny v horách na úrovni doby kamenné. 7. Èerný Adam s lukem, z vesnice Takpala. 8. Pøelet na Timor, jeskynì s jezírkem, vodopády, plá�e za mìstem. 9. Nejmen�í (hrdé) království na svìtì - Boti. Mu�i se zde celý �ivot nestøíhají, krvavá minulost, krásní lidé. Odvezeme si jedineèné suvenýry? Hudební nástroj sasando, klobouk tiilanga z lontarové palmy (pùvodnì z ostrova Roti), zuby z kosatky nebo perly? 10. Pøelet do Maumere a pokraèování zájezdu na Floresu (viz protìj�í strana po odlet na Bali). 16. Odlet z Bali. 17. Pøílet do Evropy. #19

Prodlou�ení zájezdu:- o poznávání Bali (viz protìj�í strana). #19A- o pobyt na Bali bez programu. #19B

Od 10. dne mo�nost pokraèovaní zájezdu na VÝCHODNÍ TIMOR. Cena, termíny a dal�í podrob-nosti na vy�ádání.

Pro potápìèe! Prodlou�ení pobytu na ostrùvku KEPA o potápìní z lodi s výjezdy na 2-3 ponory. Pøipravíme Vám program dle Va�ich pøedstav (Cena na vy�ádání)


Bali

Timor

AlorFlores

VýchodníTimorSumba

Východní TimorJeden z nejmlad�ích státù svìta, bývalá portugalská kolonie, stále je�tì pod správou OSN, ale ji� 100% bezpeèný. Prolínání svìtových kultur, zejména portugalské, indonéské a australské. Témìø �ádní turisté, pøátel�tí lidé, domorodé domy (UNESCO), divoká pøíroda, moø�tí krokodýli, jeskynní malby prvních obyvatel indonéského souostroví, bílé lidu-prázdné plá�e, jedineèné potápìní, hejna velryb. Snadná dostupnost, výzva pro dal�í poznávání.


Po hřbetu spícího krokodýlaPrvní zájezd na Východní Timor nabízený èeskou cestovní kanceláøí! Ní�e uvedený program lze po dohodì individuálnì upravit.

1.-2. Let na Bali, ubytování v surfaøském letovisku Kuta. 3. Dopoledne let Bali - Dilí (Vých. Timor), ubytování v hotelu a prohlídka hlavního mìsta: Cristo Rei - druhá nejvìt�í socha Krista (po Rio de Janeiru) tyèící se nad mìstem Cape Fatucama. Krásné bílé plá�e s korálovými útesy v tìsné blízkosti mìsta (mo�nost koupání a �norchlová-ní), Palácio do Governo - moderní parlament, Farol - starý portugalský maják, Waterfront - ma-lebné nábøe�í s rybáøi nabízející své èerstvé úlov-ky, Vila Verde - nejvìt�í katedrála v jihovýchodní Asii. 4. Brzo ráno odjezd pronajatým 4x4 off-roadem po silnici linoucí se tìsnì podél pobøe�í s malebnými výhledy na hornaté vnitrozemí a na bìlostné plá�e táhnoucí se podél celého sever-ního pobøe�í. Pøíjezd do oblasti Lautem na výcho-dì zemì. Náv�tìva tradièní vesnice Mehara s po-zùstatky kultury Dong Son a vesnice Muro kmene Fataluku s domorodými stavbami na kùlech ozdo-bené ulitami lodìnek (UNESCO). Nakonec pro-hlídka mìsta Lospalos a ubytování v hotelu. 5. Rá-no krátký pøejezd do národního parku Nino Kontis Santana na nejvýchodnìj�ím cípu Vých. Timoru. Lodí na blízký ostrùvek Jaco - relax na bílé plá�i, ú�asné �norchlování v azurovì modrém moøi plném moøských �elv, delfínù a korálových útesù. Budete si pøipadat jako na konci svìta.. Odpoled-ne prohlídka 30.000 let starých skalních maleb prvních osadníkù Indonéského soustroví v jesky-ních Lene Hara a Ile Kére Kére. Projí�ïka kolem slanovodního jezera Ila Lalaro v cca 400 m.n.m. Náv�tìva kouzelné vesnièky Tutuala vyhlá�ená øezbáøi �perkù ze �elvoviny moøských karet (UNESCO). Noc v romantických chý�ích bez elek-tøiny na plá�i Waloo. 6. Ráno pøejezd pøes vesnièku Com (ohro�ované moøskými krokodýly) do 2. nejvìt�ího mìsta Baucau. Prohlídka staré portugalské tr�nice. Noc v hotelu. 7. Ráno pøejezd

pøes Dilí do horské oblasti Ainaro. Cestou krásné výhledy na rý�ová políèka, plantá�e èaje a kávy. Prohlídka tradièních horských chý�í. Ubytování v horské vesnici Hato Builico. 8. Brzy ráno výstup na nejvy��í vrchol Vých. Timoru Ramelau (také Tatamailau, 2.963 m), se sochou panny Marie, stády divokých koní a zkamenìlým døevem. Po sestupu ubytování v hotelu v horském mìstì Maubisé s nádherným výhledem do údolí a boha-tou tr�nicí. 9. Ráno návrat do Dilí a prohlídka dal�ích zajímavostí ve mìstì. 10. Výlet lodí na ostrov Atauro - mo�nost pozorovat migrující stáda velryb a delfínù. Náv�tìva rybáøù lovících tradièním zpùsobem - na nádech s bambusový-mi harpunami a døevìnými plaveckými brýlemi. Relax na bílé plá�i. 11. Dopoledne let zpìt na Bali, ubytování v hotelu Selang Resort na severový-chodním pobøe�í. 12.-15. Pobyt s mo�ností fakul-tativních výletù. 16. Odlet z Bali. 17. Pøílet.

Prodlu�te si zájezd o jedineèné potápìní na boha-tých a neponièených korálových útesech na snad-no dostupných lokalitách ze bøehu nebo lodí za �raloky na ostrov Atauro. Ceny od 800 Kè /ponor.


#88 17 12.4. - 28.4. 2013 58.900,-

#88 17 11.4. - 27.4. 2014 58.900,-

www.AQUATRAVEL.cz13

Republika Timor - LesteOd 16. století byl Timor portugalskou kolonií. V roce 1975 vyhlásil nezávislost, ale vzápìtí ho obsadila Indonésie. Následovala dlouhá partyzánská válka, pøi které zahynulo a� 300 tis. ze 700 tis. obyvatel. A� 20.5.2002 za po-moci OSN se Vých. Timor stal nezávislou re-publikou s pøibli�nì milionem obyvatel a roz-

2lohou 14.600km . Úøedními jazyky jsou te-tum�tina a portugal�tina; dal�í u�ívané indo-né�tina a angliètina. Nejvíce vìøících se hlásí ke katolické církvi. Mìnou je americký dolar a centavové mince. Podnebí jako v Indonésii.

PapuaPoslední bílá místa na mapách, ú�asnì barevná nedotèená pøíroda, lidé z doby kamenné. Druhý nejvìt�í ostrov svìta rozdìluje na mapách svislá èára. Západní polovinu tvoøí Papua, nejbizardnìj�í pro-vincie Indonésie. Tento tajemný ostrov se struènì nedá popsat, ten se musí za�ít!


Expedice do doby kamennéOpravdová expedice, jeho� základ tvoøí pozná-vání �ivota unikátních etnik - kmenù Dani, Yali, Lani v Baliemském údolí. Program nejasný, bez povolení �Permitù� a místní prùvodcù se nikam nedostanete.

1.-2. Let Bali (Jakarta), transfer do hotelu. 3. Relax, plá�e surfaøù, poslední nákupy pøed noèním letem. 4. 0dlet do Jayapury - leti�tì v Sentani. Ubytování v hotelu u leti�tì, vyøizování permitù, krátký trek d�unglí a osvì�ení u vodopádu v Kyklopských horách nad Sentani. 5. Jayapura rychle rostoucí hlavní mìsto provincie. Tr�nice Hamadi, domy rybáøù na kùlech nad vodou. Panorama mìsta, ostrovù i plá�í, kde se za druhé svìtové války vyloïovala americká armáda. 6. Výlet na plá� Harlem, kde si budete pøát, aby se zastavil èas. Neskuteèný bílý písek, jezírko s køi��álovì èistou sladkou vodou pod palmami jen 10 metrù od moøe, velká ryba na ohni - takové ani sny nejsou. 7. Odlet do Wameny, centra Baliemského údolí, kam se dostanete jen letadlem. Jiwika - vesnice kmene Dani, tradièní vaøení, mumie, získávání soli u pramene v horách, jeskynì.... 8.-9. Festival etnik Dani, Lani, Yali... s ukázkami bojového umìní, tancù, obøadù i �vaøení�. 10. Výjezd jeepy k jezeru Habbema vysoko v horách. 11. Kurima - ú�asný trek zaèínající v soutìsce øeky Baliem. Most z provazù, tradièní chý�e honai ve vesnicích na úboèích hor, dùmyslné terasy políèek. 12. Pyramid - trek po kopcích s nádherným výhledem na svahy i údolí s tradièními obydlími kmene Lani, políèky s tarem a dal�ími, vìt�inou hlíznatými plodinami. 13. Tr�nice s bohatým sortimentem. Odvezeme si kamennou sekeru, zkamenìliny, luk, èi �íp v zádech? Odlet do Jayapury. 14. Lodí za domorodci na ostrùvcích v jezeøe Sentani, tradièní malby na kùøe, i pozùstatky 2. svìtové války na svazích kolem jezera. Výlet na vrch nad jezerem Sentani, kde mìl za 2. svìtové války základnu generál Mc'Artur. 15. Dle mo�ností odlet na Bali. 16. Odlet z Bali (Jakarty). 17. Pøílet.

Expedice stromoví lidé KOROWAI

Nároèná akce na konci svìta - není pro ka�dého!

1.�2. let na Bali (do Jakarty) 3. Odlet do Jayapury - leti�tì v Sentani. Ubytování v hotelu, vyøizování povolení (permitù), krátký trek d�unglí a osvì�ení u vodopádu v Kyklopských horách nad Sentani. 4.Odlet letadlem do Dekai kmene Manimo. 5. Pøesun do Lotponu, pøístavu na øece Brassa, nalodìní a plavba �dlouhou lodí� ke kmeni Citakù (kraj Asmat) do vesnice Patipi. Noclehem pod sta-ny. 6. Lodí proti proudu po øece Siret do vesnice Mabul - první na území kmene Korowajù . 7.-11. S domorodými prùvodci, maèetníky a nosièkami pro�ijete neuvìøitelné putování za lidmi �ijícími na úrovni doby kamenné. Kácení a zpracování ságové palmy, sbìr ságových èervù. Kamenné nástroje, luky, kostìné hroty �ípù, náhrdelníky z kostí a zubù zvíøat lovcù a sbìraèù. Poobìdváme sladké brambory v jídelnì 43 metrù nad zemí? 12.-13. Cesta zpìt po øece do Dekai. 14. Odlet letadlem do Sentani. Prohlídka Jayapury 15.�17. Odlet na Bali (do Jakarty) a následující den do ÈR.


#85 17 19.7. - 4.8. 2013 109.900,-

Prodlou�ení zájezdù:

Ostrov Biak (3 dny)

1. Odlet z Jayapury na ostrov Biak - relaxace na bí-lých plá�ích, pozùstatky 2. svìtové války - jeskynì japoncù, náv�tìva ZOO. 2. Pohádkové bílé plá�e ostrova Owi - �norchlování. 3. Odlet zpìt na Bali nebo do Jakarty. 6.000 Kè

#97 31 19.7. - 18.8. 2013 144.900,-


#11 17 2.8. - 18.8. 2013 74.900,-

spojení s Expedicí do doby kamenné


Denpasar

Jayapura

Wamena

BALI

PAPUA

Dekai

Biak

Melasti Kuta Bungalows ***Klasický balijský hotel se strategickým umístìním v centru. V blízkosti jsou nejvìt�í nákupní centra na Bali, aquapark a ru�ný noèní �ivot. Resort se rozkládá ve svì�í tropické zahradì s exotickými rostlinami a kvìtinami, poblí� plá�e. Pokoje nabízí evropský standard ubytování za nízké ceny, vysokorychlostní internet (za poplatek), 2 bazény s barem, restaurace s �ivou hudbou ka�dý den, fitness centrum a dal�í slu�by a atrakce...

Pøíplatky (na osobu a 7 nocí): Deluxe Room +1.050, pøistýlka sleva 550, dítì do 12 let zdarma ubytování (vèetnì snídanì), noc navíc od 850, obìdy +3.150, veèeøe +4.200, povinná �tìdroveèerní veèeøe +1.800, silvestrovská +2.100 (dìti do 12 let 50%) Cena nezahrnuje dopravu z a na leti�tì na Bali.

KutaNekoneèné bílé plá�e, dlouhé vlny oceánu, ru�ný noèní �ivot v res-tauracích, barech a diskotékách. Øady znaèkových obchodù, ob-chodních galerií i místních tr�nic. Cíl surfaøù, pohodáøù i akèních turistù z celého svìta - to je Kuta. Cestou z leti�tì (10 minut) pro-jí�díte klidnìj�ím Tubanem, na západ pokraèuje Legian a Semi-nyak. Bohatá nabídka aktivit a sportù pøímo v Kutì. Aquapark v kouzelné tropické zeleni, kurzy surfování. Pro akèní turisty je zajímavé projet ostrov v sedle motocyklu. Na Bali si mù�ete zapùj-èit i Harley-Davidson v rùzném typovém provedení.

POBYTOVÉ ZÁJEZDY - BALI

Adi Dharma Hotel & Cottages ***Men�í, klidný hotýlek pøímo v centru ru�né Kuty postavený v tradièním balijském stylu. Budovy hotelu o 3 patrech tvoøí uzavøené tropické kvìti-nové atrium s bazénky, fontánami, potùèky, vel-kým bazénem se sladkou vodou, lehátky a barem. Pokoje jsou vzhledem ke své kategorii vybavené nadstandardnì (TV + sat., minibar, vana, trezor, rychlovarná konvice apod.). Na plá� Vás odveze hotelový minibus s otevøenou støechou klidnì i s Va�ím surfaøským prknem.

Pøíplatky (na osobu a 7 nocí): Deluxe Room +1.050, Super Deluxe Room +2.150, Family Room na vy�ádání, pøistýlka sleva 1.050, dítì do 12 let - sleva, dítì do 2 let ubytování zdarma (vèetnì snídanì a dìtské postýlky), noc navíc +950 na osobu, povinná silvestrovská veèeøe +1.800 (dìti do 12 let 50%)

Legian Beach Hotel ***V balij�tinì slovo �Legian� znamená nì�nì, pøíje-mnì a slastnì pùsobící na smysly. Stejné pro�itky si odnesete z tohoto krásného plá�ového hotelu. Za zvuku pøíbojových vln oceánu, na kterých se mù�ete i nauèit jezdit na surfovém prknì pod ve-

Bali Waterbom Park. Moderní akvapark v centru Kuty a pøesto ponoøený do tropické zelenì s neustále doplòovanými atrakcemi - Boomerang, Climax, Smashdown,... urèitì stojí za náv�tìvu. Dostatek míst s lehátky na trávnících i pøíjemné restaurace pro obèerstvení.

Bali Safari and Marine Park v Gianyaru, na jiho-východním pobøe�í je pøíle�itostí k celodennímu výletu. Mimo projí�ïky v safari autobusech ve vý-bìzích s tygry, lvy... Mo�nost projí�ïky na slonech, velbloudech, vyfocení s orangutanem a dal�ími zvíøaty. Pøedstavení se zvíøaty, restaurace s výhledem do lvího výbìhu. Aquapark, dìtské høi�tì a dal�í atrakce.

www.AQUATRAVEL.cz15

Superior Room #57 7 nocí 14 nocí

6. 1. 2013 - 31. 3. 2013 28.300,- 33.600,-

1. 4. 2013 - 30. 6. 2013 28.300,- 33.600,-

1. 7. 2013 - 30. 9. 2013 30.500,- 38.000,-

1. 10. 2013 - 19. 12. 2013 28.300,- 33.600,-

20. 12. 2013 - 5. 1. 2014 33.400,- 41.800,-

6. 1. 2014 - 31. 3. 2014 28.300,- 33.600,-


6. 1. 2013 - 31. 3. 2013 29.600,- 35.100,-

1. 4. 2013 - 14. 6. 2013 30.050,- 36.000,-

15. 6. 2013 - 15. 10. 2013 31.400,- 38.750,-

16. 10. 2013 - 19. 12. 2013 30.050,- 36.000,-

20. 12. 2013 - 5. 1. 2014 33.400,- 40.750,-

6. 1. 2014 - 31. 3. 2014 30.050,- 36.000,-

Ceny na vy�ádání #44

dením hotelové �koly surfu, poveèeøet v jedné ze tøí hotelových restaurací, dát si drink v bazé-novém baru, nechat se namasírovat �po balijsku�, nauèit se vaøit balijské speciality� To v�e na nej-známìj�í plá�i Bali!

SanurDlouhé plá�e s men�ími vlnami ne� na západním pobøe�í, 9ti-jamkové golfové høi�tì, honosné hotely pro nároèné i klidné hotýlky pro rodinnou dovolenou asi 30 minut jízdy z leti�tì. Spousta rùzných obchodù, ale �ádné ru�né noèní bary. Pestrá nabídka vodních sportù i klid a relaxace v tropické vegetaci na jiho-východním pobøe�í. Strategické výchozí místo pro výlety po Bali. Ideální letovisko pro rodiny s dìtmi.

Nusa DuaKlid, pohoda, luxus, bílé plá�e lemované rozervanými skalami. Je-dineèné západy u chrámu �Ulu Watu� vysoko nad moøem, ohnivý tanec Kecak domorodcù i hømící pøíboj vln Indického oceánu. Nusa Dua není pro opravdové poznávání Bali zrovna ideální, zato poskytuje nepøeberné mno�ství rùzných atrakcí pro turisty. Najdete zde jedno z nejlep�ích golfových høi��, støediska vodních sportù s pùjèovnami vodních skùtrù. Mù�ete se zde vìnovat i klasickému surfingu. Vyzkou�ejte plavbu velkým katamaránem na protìj�í malý ostrov Lembongan do plá�ových klubù.

BALI - POBYTOVÉ ZÁJEZDY

Inna Grand Bali Sanur ****První a jediný vý�kový hotel na Bali z roku 1966 je nyní pøemìnìn na hotelový komplex s celkovým poètem 574 pokojù. Ubytování v desetipatrové budovì pøímo na píseèné plá� nebo v bungalovech umístìné v tropické zahradì. Devíti-

Pøíplatky (na osobu a 7 nocí):Deluxe room +500, Superior villa +1.100, Deluxe villa +1.600, Superior Pool Villa +4.700. Pøistýlka sleva 2.650. Obìd +3.500, veèeøe +3.850. Dìti do 12ti let sleva na jídlo 50%. Silvestrovská veèeøe +1.500. Slevy na ubytování dìtí na vy�ádání.


Diwangkara Holiday Villa ***Pøíjemný malý hotýlek v balijském stylu s 38 pokoji pøímo u plá�e nabízí úchvatný výhled na moøe. Najdete zde kvalitní zázemí pro masá�e, bazén, dìtský bazén, sluneèní terasu. Restaurace nabízí pestrý výbìr svìtové i asijské kuchynì. Internetové pøipojení (Wifi) v cenì.

jamkové golfové høi�tì, bowling, minigolf, 4 ba-zény, 2 tenisové kurty, plá�ový volejbal, fitness a wellness centrum, sauna, masá�e a dal�í...

Pøíplatky (na osobu a 7 nocí): jednolù�kový pokoj +8.900, pøistýlka sleva 1.400. Noc navíc +1.150. Silvestrovská veèeøe +2.900. Dìti sleva do 12ti let.

Deluxe room #28 7 nocí 14 nocí 7 all 14 all

6. 1. 2013 - 30. 6. 2013 37.300,- 50.950,- 44.800,- 65.950,-

1. 7. 2013 - 31. 8. 2013 42.400,- 59.150,- 49.900,- 74.150,-

1. 9. 2013 - 24. 12. 2013 37.300,- 50.950,- 44.800,- 65.950,-

25. 12. 2013 - 5. 1. 2014 43.250,- 60.900,- 50.750,- 75.900,-

6. 1. 2014 - 31. 3. 2014 37.300,- 50.950,- 44.800,- 65.950,-

Aston Bali Resort & Spa *****Moderní hotelový resort na bílé plá�i se 187 pokoji kombinuje evropský komfort s balijskou pohostinností. Luxusnì zaøízené pokoje s nádher-ným výhledem na oceán nebo do peèlivì udr�o-vané tropické zahrady zaruèují ka�dému náv�tìvníkovi poklidnou dovolenou. Resort se nachází na poloostrovì Tanjung Benoa pøímo na soukromé bílé plá�i. Rozsáhlý resort nabízí

komfortní ubytování v prostorných pokojích, velký bazén ve tvaru laguny s barem, nìkolik restaurací, fitness centrum a dal�í nepøeberné mno�ství hotelových slu�eb, aktivit a zaøízení.

Pøíplatky (na osobu a 7 nocí): Deluxe Ocean Room +900,- Pøíplatek za jednolù�kový pokoj all-incl. od +9.750, se snídaní od +14.300,-. Noc navíc od +2.200,- na osobu. Povinný pøíplatek za silvestrovskou veèeøi +3.700. Pøistýlka sleva 1.100,-. Dìti do 12 let sleva.

Deluxe Sea View #65 7 nocí 14 nocí

6. 1. 2013 - 30. 6. 2013 31.900,- 39.700,-

1. 7. 2013 - 31. 8. 2013 35.250,- 44.450,-

1. 9. 2013 - 20. 12. 2013 31.900,- 39.700,-

21. 12. 2013 - 5. 1. 2014 35.700,- 45.350,-

6. 1. 2014 - 31. 3. 2014 31.900,- 39.700,-


6. 1. 2013 - 30. 6. 2013 30.350,- 36.550,-

1. 7. 2013 - 31. 8. 2013 33.750,- 41.400-

1. 9. 2013 - 20.12.2013 30.350,- 36.550,-

21. 12. 2013 - 5. 1. 2014 34.250,- 42.350,-

6. 1. 2014 - 31. 3. 2014 30.350,- 36.550,-

LovinaÈerné plá�e v kontrastu se zelení rý�ových políèek poblí� hotelù a penzionù. Bary, diskotéky, moøské plody v restauracích, koupel v sopeèných lázních Banjar, buddhistický chrám a vinohrady to v�e asi tøi hod. autem z leti�tì na severním pobøe�í tropického ostrova Bali. Dobrá základna pro turistické výlety na západ - k jelenímu ostrovu Menjangan i ke kráteru Be-dugul. Za svítání zde poøádají výlety na lodi za delfíny.

CandidasaBílé plá�e, útesy Mimpang, Tepekong a Biaha omývané moøem s bohatým moøským �ivotem; malé hotýlky, vily i nejluxusnìj�í hotely na terasách nad moøem s heliporty v palmových hájích. Klidné turistické støedisko na východním pobøe�í asi 1,5 hodiny od leti�tì je dobrým východiskem na výlety. Za náv�tìvu urèitì stojí �agabalijská� vesnice Ten-ganan s pùvodním nábo�estvím hindu, Goa Lawah -významný smìrový chrám s netopýøí jeskyní.

POBYTOVÉ ZÁJEZDY - BALI

www.AQUATRAVEL.cz17

Rama Candidasa ****Hotelový komplex Rama Candidasa Resort & Spa se nachází ve východní èástí Bali, pøímo v oblasti Candidasa se soukromou plá�í a terasou nad moøem. Resort nabízí pohodu, klid, moøský vánek a romantickou atmosféru pro v�echny milovníky pøírody.Skládá se z celkem 72 dobøe zaøízených klimatizovaných bungalovù. Restaurace, masá�ní a lázeòské centrum, obchody v okolí.

Pøíplatky (na osobu a 7 nocí): Deluxe Garden +2.300, pøistýlka sleva 3.200, jednolù�kový pokoj od 11.200, obìdy +4.600, veèeøe +5.550, Silvestr. veèeøe + 2.400, (pro dìti do 11 let sleva)


6. 1. 2013 - 30. 6. 2013 34.250,- 43.900,-

1. 7. 2013 - 31. 8. 2013 39.450,- 52.300,-

1. 9. 2013 - 22. 12. 2013 34.250,- 43.900,-

23. 12. 2013 - 5. 1. 2014 40.400,- 54.150,-

6. 1. 2014 - 30. 6. 2014 34.250,- 43.900,-

Aditya Beach Resort ***Hotýlek plný pestrobarevných kvìtin stylizován do balijského stylu nabízí poklidné prostøedí severovýchodního pobøe�í Bali, ranní vyjí�ïky na lodích za delfíny, èisté a liduprázdné plá�e v Lovinì, domácí pøátelská atmosféra. Celkem 63 pokojù a bungalovù v kategoriích Standard, Supe-rior a Deluxe poskytuje hostùm tradièní balijský komfort. V areálu hotelu se nachází 2 plá�ové restaurace, bazén s barem a dal�í obvyklá zaøízení. Hotel le�í pøímo na píseèné plá�i v srdci Loviny.

Pøíplatky (na osobu a 7 nocí): Superior Garden Room +1.350, Deluxe Sea Cottage +4.300, pouze 1 osoba na pokoji od +5.750, noc navíc od +700 na osobu.

Melka Excelsior Resort ***V areálu hotelu se nachází nìkolik bazénù s moø-skou vodou, kde se mohou hosté koupat s delfíny, nebo sledovat nìkolikrát dennì jejich pøed-stavení; bazén se �raloky, jeden bazén se sladkou vodou, zoologická zahrada s rùznými zvíøaty (orangutan, exotiètí ptáci, plazi a dal�í), velká socha Ganeshy, obchùdky se suvenýry a láznì nabízející zkra�lovací a masá�ní procedury. V�echny pokoje hotelu jsou vkusnì zaøízeny v tra-dièním balijském stylu kloubící se s evropským komfortem.

Pøíplatky (na osobu a 7 nocí): Suite Room +2.350, President Suite +6.550, pøistýlka sleva 1.850. Fa-mily Room - cena na vy�ádání (dle poètu dìtí). Obìdy 2.300, veèeøe 2.350.

Deluxe Room #37 7 nocí 14 nocí

6. 1. 2013 - 31. 3. 2013 29.600,- 34.300,-

1. 4. 2013 - 30. 6. 2013 29.600,- 34.300,-

1. 7. 2013 - 31. 8. 2013 32.750,- 38.550,-

1. 9. 2013 - 19. 12. 2013 29.600,- 34.300,-

20. 12. 2013 - 5. 1. 2014 33.000,- 39.150,-

6. 1. 2014 - 31. 3. 2014 29.600,- 34.300,-

Standard Room #38 7 nocí 14 nocí

6. 1. 2013 - 31. 3. 2013 29.450,- 33.950,-

1. 4. 2013 - 30. 6. 2013 29.450,- 33.950,-

1. 7. 2013 - 30. 9. 2013 32.050,- 37.150,-

1. 10. 2013 - 19. 12. 2013 29.450,- 33.950,--

20. 12. 2013 - 5. 1. 2014 32.050,- 32.050,-

6. 1. 2014 - 31. 3. 2014 29.450,- 33.950,-

EXKLUZIVNĚ: Plavání s delfíny

Jedineèná pøíle�itost jak si zaplavat se cvièenými delfíny. Za poplatek 1.600 Kè máte mo�nost pod dohledem cvièitele volnì plavat po dobu 20 minut v bazénu s nìkolika delfíny!

Golf na BaliGolf svìtové úrovnì v kráteru sopky nebo pøi bøezích Indického oceánu. Green pod klenbou tropického pralesa. Tajemné zvuky d�ungle i �umìní pøíbojových vln pøi odpalu na jamku. Hotely s tím nejlep�ím servisem, komfortní pokoje s evropským standardem, relaxace v bazénu, jakuzzi plné tropických kvìtin, tra-dièní balijské masá�e vonnými oleji...

GOLFOVÉ ZÁJEZDY

The Grand Bali Hotel ****Stylový a pøepychový hotel ukrytý v srdci Nusa Dua mísí vøelost balijských tradicí s moderním komfortem. Resort s 62 pokoji nabízející panora-matické výhledy do zahrady nebo dokonce se soukromým vstupem do bazénu pøímo z pokoje

Bali Golf and Country Club

Jedno z pìti nejlep�ích asijských høi�� s jedineè-ným uspoøádáním jamek. První a� devátá jamka vedou svahem pøes hustou tropickou vegetaci a poskytují tak hráèi velkolepé pohledy na oblast Nusa Dua, Indický oceán i vzdálené hory. Naproti tomu 10. a� 16. jamka nabízejí golfistùm zlehka vytvarované fairwaye s mno�stvím bunkerù li-noucí se kokosovým hájem. 17. jamka vede k bøe-hùm Indického oceánu a je osvì�ována oceán-ským vìtøíkem. Poslední jamka se hraje smìrem od plá�e ke klubovnì, tìsnì vedle jezera. Ka-menná zeï po stranách fairwayí a odpali��, zaèle-nìná architekty høi�tì (Robin Nelson a Rodney Wright), napodobuje terasy rý�ových polí�

Bali Handara Kosaido Club ***Komfortní hotel s unikátní polohou pøímo v are-álu golfového høi�tì. Udr�ovaná tropická zeleò obklopující høi�tì plynule pøechází v neproniknu-telný porost horského pralesa s pùvodním rostlin-stvem i �ivoèichy. Nezapomenutelný pohled z ka�dého ze 43 pokojù do romantického údolí i na jamky èíslo 5 a 18. Klub nabízí i bungalovy a vily pro nároènìj�í za pøíplatek.

Jedno z nejvìt�ích golfových høi�� ve vý�ce 1.250 m.n.m., citlivì umístìné v kráteru vyhaslé sopky Bedugul v centrální èásti Bali, je nejvý�e polo�ené høi�tì v Indonésii. Èerstvý vzduch a prùmìrná te-plota mezi 14 a 20 °C èiní tuto horskou oblast opravdu pøíjemnou. 18ti jamkové mistrovské høi�tì bylo profesionálnì navr�eno známými gol-fisty a architekty (Peter Thomson a Michael Wol-veridge). Peèlivì udr�ované fairwaye a greeny, v celkové délce 6.392 metrù jsou obklopeny barev-nými kvìtinami a dobøe umístìnými nádhernými stromy i bunkery. Nedaleké drivingy, cvièné bun-kery, chiping a putting greeny poskytují prostor pro trénink. Høi�tì v pralese s impozantními vý-hledy na hory je jedno z nejnároènìj�ích v Asii�


Deluxe Garden Room #29 7 nocí 14 nocí

6. 1. 2013 - 14. 7. 2013 32.550,- 41.250,-

15. 7. 2013 - 15. 9. 2013 37.300,- 48.800,-

16. 9. 2013 - 19. 12. 2013 32.550,- 41.250,-

20. 12. 2013 - 5. 1. 2014 38.200,- 50.600,-

6. 1. 2014 - 31. 3. 2014 32.550,- 41.250,-


6. 1. 2013 - 14. 7. 2013 31.900,- 39.000,-

15. 7. 2013 - 5. 9. 2013 33.550,- 42.300,-

6. 9. 2013 - 19. 12. 2013 31.900,- 39.000,-

20. 12. 2013 - 5. 1. 2014 35.550,- 44.300,-

6. 1. 2014 - 31. 3. 2014 31.900,- 39.000,-

Pøíplatky: pøíplatek za 1 lù�kový pokoj od + 9550,-,

pøíplatek za noc navíc od +500,-

Golfové poplatky 18 jamek

golf fee pro ubytované 2.000,-

golf fee pro pøíchozí 3.600,-

pùjèovné setu standard 600,-

pùjèovné obuvi 170,-

pùjèovné 50ks míèkù 120,-

Výlety za golfemNa golf si lze jen odskoèit z kterékoliv èásti Bali.

V cenì: doprava z/do hotelu, ubytování se snídaní, green fee, caddy fee, golfový vozík, láhev vody. Ceny jsou kalkulovány pøi 2 osobách.

2 denní výlet: 1 noc + 1 golf fee od 4.800,-

3 denní výlet : 2 noci + 2 x golf fee od 8.000,-

Deep Blue StudioTulambenPotápìèské centrum, které zaji��uje kompletní potápìèské slu�by, organizaci ponorù, zapùjèení výstroje, dopravu a doprovody, ponory na zkou�ku i kurzy potápìní s mezinárodní certifikací pro zaèát-eèníky (Open Water Diver), pokroèilé (Advanced Open Water Diver) a� po instruktory potápìní.

ČESKÝ POTÁPĚČSKÝ RESORT NA BALI

Potápění na BaliNejlep�í lokality pro potápìní jsou na severový-chodním pobøe�í. Na ponory se chodí pøevá�nì ze bøehu. Výstroj Vám na místo ponoru donesou místní nosièky. Potápìèské lokality v Tulambenu jsou vrak Liberty, stìna Drop off a Coral gardens. Oblast Amedu (Selangu) je vyhlá�ená bohatstvím korálù i ryb, u Candidasy potkáte v jeskyních �raloky. Na ponory s mantami a mìsíèníky se jezdí k ostrovùm Nusa Lembongan a Penida. Krásné potápìní je i v rezervaci na západì Bali u ostrova Menjangan. Na tyto místa organizujeme jednodenní výlety s dopravou autem a dále lodí.

Potápěčské zájezdy na BaliPotápění v Tulambenu #3510 ponorù - 5 dní potápìní, 7/14 nocí v Tulambe-nu, 8 ponorù ze bøehu, 2 ponory z lodi, 4 do-provody, 1 polodenní výlet

Potápění v Tulambenu pro náročnější #4016 ponorù - 8 dní potápìní, 14 nocí v Tulambenu, 8 ponorù ze bøehu, 2 ponory z lodi, 2 ponory z lodi v oblasti Candidasa, 2 ponory z lodi u ostrova Menjangan, 12 doprovodù, 1 polodenní a 1 celodenní výlet.

Potápění v Selangu #418 ponorù - 4 dny potápìní, 7/14 nocí v Selangu, 2 ponory ze bøehu v oblasti Selang, 4 ponory z lodi v oblasti Selang, 2 ponory ze bøehu v Tulambenu, 8 doprovodù , 1 polodenní výlet

Potápění v Selangu pro náročnější #4213 ponorù - 6 dní potápìní, 14 nocí v Selangu, 2 ponory ze bøehu v oblasti Selang, 4 ponory z lodi v oblasti Selang, 3 ponory ze bøehu v Tulambenu, 2 ponory z lodi v oblasti Candidasa, 2 ponory z lodi u ostrova Menjangan,13 doprovodù, 1 polodenní a 1 celodenní výlet

Potápění v Tulambenu a Selangu #3616 ponorù - 8 dní potápìní, 7 nocí v Tulambenu, 8 ponorù ze bøehu, 2 ponory v oblasti Tulambenu z lodi, 7 nocí v Selangu, 2 ponory ze bøehu, 4 pono-ry v oblasti Selang z lodi, 10 doprovodù, 1 polo-denní výlet

Potápění v Tul. a Sel. ekonomicky #8210 ponorù - 5 dní potápìní, 7 nocí v Tulambenu, 6 ponorù ze bøehu, 7 nocí v Selan-gu, 2 ponory ze bøehu, 2 ponoryv oblasti Selang z lodi, 10 dopro-vodù

Èeský hotýlek pøímo pod nejvy��í sopkou Bali - posvátnou horou Agung asi 100 metrù od moøe.

UbytováníPokoje s atriem nebo balkonem. Bazén se sladkou vodou a lehátky v kvìtinovém atriu. Prostory pro balijské masá�e. Mimo základny pro potápìní èi absolvování potápìèského kurzu i ideální výchozí místo pro poznávací výlety po Bali i seznámení s �ivotem domorodcù a ceremoniemi hindu.

Deep Blue Restaurant Pestrý výbìr asijských, evropských i èeských spe-cialit. Jídelní lístek i v èeském jazyce. A pokud bohové dovolí, i toèené pivo.

Kurz potápění OWD (začátečník)Teoretická pøíprava a uèebnice, praxe v bazénu, 4 ponory s pøístrojem ve volné vodì a doprovod instruktora, zapùjèení potápìèské výstroje.Závìreèný test a oprávnìní k potápìní s mezi-národní certifikací do 18 ti metrù

Cena: 5.500,- Kè + certifikace dle výbìru vý- cvikového systému od 500,- Kè

Bonus: 2 dny ubytování v Tulambenu zdarma pøi absolvování kurzu!

S kurzem (teorií nebo i bazény) mù�ete zaèít ji� v ÈR. Pokud se pro kurz rozhodnete napøíklad pøi pobytovém zájezdu na Bali, rádi pro Vás pøije-deme do Va�eho hotelu.

Kurz potápění AOWD (pokročilý)Teorie a uèebnice, 3 sestupy s pøístrojem ve volné vodì v doprovodu instruktora

Cena: 4.000,- Kè + certifikace dle výbìru vý- cvikového systému od 500,- Kè

Závìreèný test a oprávnìní k potápìní s mezi-národní certifikací do 30 ti metrù

Dal�í specializaèní , divemasterské a instruktor-ské kurzy na vy�ádání

www.AQUATRAVEL.cz19

Potápění v IndonésiiNejvìt�í svìtová ostrovní øí�e s více ne� 18ti tisíci ostrovy ukrývá ve svých vodách témìø 80% svìtových korálových útesù. Oblasti mezi Bali na jihozápadì, Filipínami na severu a Papuou na východì se øíká ZLATÝ TROJÚHELNÍK a je to oblast se svìtovì nejbohat�ím podmoøským �ivotem. Nejvìt�ím poètem druhù korálù, ryb, korý�ù, mìkký�ù i rostlin. Severní pobøe�í Bali omývá Balijské moøe, co� je okrajové moøe Tichého oceánu. Mezi Bali a Lombokem probíhá takzvaná Wallaceova linie, biodiverzní dìlící èára mezi Asií a Austrálií.

POTÁPĚČSKÉ ZÁJEZDY - INDONÉSIE

Potápění v Tul. a Sel. pro náročnější #4320 ponorù - 10 dní potápìní, 7 nocí v Tulambenu, 8 ponorù ze bøehu v Tulambenu, 2 ponory v oblasti Tulamben z lodi, 7 nocí v Selangu, 2 ponory ze bøehu, 4 ponory v oblasti Selang z lodi, 2 ponory z lodi v oblasti Candidasa, 2 ponory z lodi u ostrova Menjangan, 12 doprovodù, 1 polodenní a 1 celodenní výlet

Potápění v Tul. a Sel. s výletem na Jávu #714 ponorù - 7 dní potápìní, 6 nocí v Tulambenu, 6 ponorù ze bøehu v Tulambenu, 2 ponory v oblasti Tulamben z lodi, 3 denní poznávací výlet Bali-Jáva +2 ponory u ostrova Menjangan, 6 nocí se snídaní v Selangu, 2 ponory ze bøehu, 4 ponory

Kombinovaný potápěčský zájezd Bali, Nusa Lembongan a Penida za měsíčníky, mantami a žraloky 1.-2. Let na Bali, transfer do Tulambenu. 3. Volno, mo�nost �norchlování. 4.-5. 4 ponory ze bøehu v Tulambenu. Potápìní na vyhlá�eném vraku americké lodi Liberty z 2. svìtové války, ko-rálových zahradách i stìnì Drop off. Ideální loka-lity pro fotografy filmaøe i milovníky makrosvìta. Velké mno�ství ryb, obrovské hejno kranasù, mu-réna, kanicové, perutýni, útesoví a èernoploutví �raloci. 6. 2 ponory z lodi v oblasti Tulamben. 7. transfer do Selang resortu. 8. 2 ponory ze bøehu u Selangu. 9. 2 ponory z lodi u Selangu 10. Volno. 11. 2 ponory z lodi v oblasti Selang. 12. transfer + pøeplavba lodí na ostrov Nusa Lembongan, ubytování v hotelu v blízkosti potápìèského centra, 2 ponory z lodi na lokalitách dle dohody v centru. Mimoøádnì dobré období na mo�nost setkání s mìsíèníkem svítivým Mola mola i man-tami Manta birostris. 13. 2 ponory z lodi u ostrovù Nusa Penida a Nusa Lembongan. 14. 2 ponory z lodi u ostrovù N.Penida a N.Lembongan , pøeplavba lodí zpìt na Bali, transfer do hotelu na Kutì. 15. Desaturace a relax pøed odletem. 16. Poslední nákupy a odlet z Bali 17. Pøílet do Evropy.

è. záj. 10 dní 17 dní è. záj. 17 dní

#35 31.800,- 34.600,- #36 39.600,-

#40 - 41.500,- #43 44.100,-

#41 33.800,- 38.000,- #07 42.200,-

#42 - 43.200,- #82 36.600,-

Ceny potápìèských zájezdù na Bali zahrnují: zpáteèní letenku Praha nebo Vídeò - Denpasar, leti�tní taxy a poplatky, ubytování se snídaní, transfery z a na leti�tì na Bali a mezi hotely, plná 12l láhev a zátì�, poplatky za potápìní, dopravu na potápìní,doprovod dle rozpisu, poji�tìní CK proti úpadku.

Ve vysoké sezónì (èervenec, srpen a Vánoce) se cena zájezdu navý�í o cca 2.000 a� 8.000 Kè dle tarifu let. spoleèností.

Potápìèský zájezd na Bali si mù�ete prodlou�it o ní�e uvedené velice atraktivní potápìèské destinace (kdykoliv letecky z Bali):

Potápění v NP Komodo s denními výjezdy lodí (6 dní - 6 ponorù)

1.Odlet z Bali do Labuanbajo na Floresu, transfer do hotelu, výlet na ostrùvek Seraya, romantický západ slunce nad ostrovy NP Komodo z hotýlku nad pøístavem. 2.- 4. V�dy v 7:30 odjezd lodí na 2 ponory kolem ostrovù v NP Komodo s obìdem a obèerstvením na lodi. Jedineèné korálové forma-ce, hejna velkých ryb, témìø jisté setkání s manta-mi, �elvy, �raloci. 5. Odjezd lodí na ostrov Rinca - trek za varany komodskými a dal�ími unikátními obyvateli národního parku. 6. Odlet na Bali.

13.900,- Kè

Potápěčské Safari s pobytem na lodi v NP Komodo (5 dní - 12 a� 14 ponorù)

1.Odlet z Bali na Flores, nalodìní a vyplutí za po-tápìním do NP Komodo; 2 ponory. 2. - 4. Potá-pìní z lodi; a� 4 ponory dennì. Atraktivní potá-pìèské lokality s velkými rybami. Pro zku�ené potápìèe. 5. Odlet na Bali. Sulawesi: Bunaken nebo Lembeh

Alor: Pulau Kepa

Východní Timor

Papua: Radja Empat

Ceny na vy�ádání.


#98 17 6.9. - 22.9. 2013 47.400,-

#98 17 20.9. - 6.10. 2013 47.400,-

Cena potápìèských safari zahrnuje: ubytování se snídaní, mezinár.letenku, leti�tní taxy a poplatky, transfery z/na leti�tì v Indonésii, slu�by èesky mluvícího delegáta, poji�tìní CK proti úpadku, vnitrostátní pøelety, pøeplavby lodí dle programu, Ponory dle programù v�dy 2 ponory/den (pokud není uvedeno jinak),doprovody na lokality

Cena v�ech potápìèských zájezdù nezahrnuje: odletovou taxu z Bali (150.000 IDR = cca 300 Kè), indonéské vízum po pøíletu (25 USD = cca 500 Kè), transfery v ÈR, zapùjèení potápìèské výstroje, potápìèské cestovní poji�tìní vèetnì poji�tìní storna zájezdu od Allianz (od 783 Kè/10 dní, 1.569 Kè/17 dní) nebo potápìèské roèní poji�tìní DAN (Bronze 1.800 Kè, Silver 2.500 Kè nebo Gold 5.800 Kè). U zájezdù mimo Bali navíc vnitrostátní odletové taxy (2x 30.000 IDR = cca 120 Kè) a vstupné do národního parku Komodo (250.000 IDR=cca 500 Kè).

Pøíplatky: Na ostrovì Lembongan 15 Eur na benzín na vzdálené lokality (Manta point). Pøíplatek na jednolù�kový pokoj + 3.000 Kè.


Kemp Veruda *Turistický kemp typu �co si pøiveze� to má�� je spí�e pro nenároèné. Nebo naopak nároèné?Vedle ubytování ve vlastním stanu, zde najdete sociální zaøízení, pitnou vodu, restauraci se stu-deným pivem, zmrzlinou a tradièními chorvat-skými jídly. Nepohodlí vyva�uje romantika os-trova s klenbou støedo-moøských borovic. Høi�-tì na volejbal, fotbal... Mo�nost grilování.

ChorvatskoPotápění a romantika na ostrově VERUDA u historického města PulaSuper potápìní, �norchlování. Romantická zákoutí pro opalování, neru�enou èetbu èi leno�ení. Podveèerní pozorování skotaèících delfínù. Západ slunce se siluetami jachet vracejících se do pøístavu. Robinzonáda pro ka�dého... Nehledejte ostrùvek ztracený v oceánu, lodí se sem z pøístavu Bunarina dostanete za 10 minut ka�dou hodinu.

POTÁPĚNÍ A POBYTOVÉ ZÁJEZDY

Istarsko ronjenjeÈeské potápìèské centrum zde poskytuje kom-pletní potápìèské slu�by od konce èervna do zaèátku záøí. kurzy potápìní � pùjèování výstroje výjezdy na potápìní � potápìní na vracích

www.Diving-Istria.com

ceník potápìní euro

ze bøehu 14,-

ze èlunu 18-20,-

vraky od 25,-

výstroj (13/ponor) a doprovod (6/os.)www.AQUATRAVEL.cz21

Horizont Rezort **V jednopatrových domech (jedno a� tøí pokojo-vých) uprostøed zelenì cca 4,5 km od Puly. Sbìrné parkovi�tì. V�echny apartmány mají vybavenou kuchyòku, jídelní kout, Sat-TV, sprcha/WC, terasu nebo balkón se zahradním nábytkem. V cenì bohatý program: aquaerobic, sportovní aktivity, diskotéka, dìtský klub.Typy apartmánù: A3:dvoupokojový pro 2-3 osoby, 4A: dvoupokojový pro 4 osoby s balkónem nebo terasou , 4B: stejný jako 4A, prostornìj�í a novì zrekonstruovaný, AC za pøíplatek 6 Eur/den (platba na místì); A6: tøípokojový pro 6 osob.Ceny jsou za apartmán a noc. Do 21.6. a od 31.8. pobyt minimálnì 3 noci, 22.6.-19.7. a 24.8.-30.8. minimálnì 5 nocí, jinak minimálnì 7 nocí (pøíjezd a odjezd v sobotu). Mo�nost polopenze za 540 Kè za

ceny v kunách dosp. 12-17 let 2-11 let stan

èerven, záøí 35 35 20 25

èervenec, srpen 45 45 25 35

pobytová taxa 7 3,50 0 --

Pješčana Uvala ***Oblíbené ubytování v soukromých vilách v zátoce Pje�èana Uvala 5km od Puly zaøízené dle vkusu jednotlivých vlastníkù. 100-350m na písèitou plá� a do centra oblasti s restauracemi. Vybavení pokojù: koupelna se sprchou nebo vanou a WC, balkón/terasa, telefon, TV-sat

typ apartmánu A2 A3 A4 A5 A6 A7

20.4.-31.5./31.8.-27.9. 960 1180 1350 1570 1850 2000

1.6. - 28.6./17.8.-30.8. 1200 1520 1850 2160 2500 2700

29.6. - 12.7. 1380 1630 2100 2410 2750 2960

13.7. - 26.7. 1430 1660 2270 2500 2920 3200

27.7. - 16.8. 1740 2080 2500 2860 3170 3450

typ apartmánu A2A A3A A4A A4B A5A A5B A6A

20.4.-10.5./ 21.9.-11.10. 1380 1570 1940 2270 2160 2440 2750

11.5.-21.6./ 7.9.-20.9. 1630 1820 2720 3030 2920 3220 3870

22.6.-5.7./ 31.8.-6.9. 2860 3060 5290 5630 5520 5800 7230

6.7.-19.7./ 24.8.-30.8. 3420 3620 6080 6360 6250 6560 8150

20.7.-2.8. 3780 3980 6800 7110 6980 7260 8880

3.8.-23.8. 4150 4340 7500 7810 7700 8010 9630

Resort Park Plaza Verudela ****Rozsáhlý apartmánový kom-plex na poloostrovì Veru-dela 5 km od Puly. Restaura-ce,kavárny, obchody, sporto-vi�tì. Ubytování v 1-4 pod-la�ních domech. Parkovi�tì pøed areálem. Wi-fi na recep-ci. V�echny apartmány mají vybavenou kuchyò, jídelní kout, SatTV, AC, sprchu, WC,

typ apartmánu A3 A4A A4B A6

20.4.-10.5./7.9.-27.9. 930 1100 1150 1260

11.5.-21.6./31.8.-6.9. 1210 1500 1710 1880

22.6.-5.7./24.8.-30.8. 1910 2410 2610 2830

6.7. - 19.7. 2220 3000 3200 3650

20.7. - 2.8. 2360 3080 3280 3700

3.8. - 23.8. 2500 3140 3360 3780

Ceny jsou za apartmán a noc a èíslo apartmánu odpovídá max. poètu ubytovaných. Do 31.5. a od 31.8. pobyt min. 4 noci, 1.6.-22.6. min. 5 nocí, jinak min. 7 nocí od soboty. Pøíplatek za klima èi topení 150 Kè/den. Do 15.6. a od 31.8. platíte místo 7 nocí pouze 6.

typ apartmánu A4A A4B A5B A6B A8A

20.4.-10.5./ 21.9.-11.10. 1290 1520 1380 2020 3110

11.5.-21.6./ 7.9.-20.9. 1850 2080 2200 2780 4620

22.6.-5.7./ 31.8.-6.9. 2780 3000 3220 3810 6440

6.7.-19.7./ 24.8.-30.8. 3390 3620 3810 4710 7260

20.7.-2.8. 3530 3760 3900 4850 7400

3.8.-23.8. 3730 3900 4230 4930 7530

Verudela Beach ***Komplex cca 500 m od Park Plaza Veru-dela na terasách nad moøem na polo-ostrovì Verudela. Jednopatrové domky umístìné v borovicovém háji do 200 m od moøe. V�echny apartmány mají vyba-venou kuchyòku, jídelní kout, Sat-TV, sprcha, WC, terasu èi balkón. Zábava, restaurace a sport. vy�ití v Park Plaza Verudela.

Typy apartmánù: A2A, A3A (jednopoko-

terasa nebo pøedzahrádka.

jové); A4A, A4B, A5A, A5B (dvoupokojové); A6A (tøípokojové). Vila A8A(ètyøpokojová)Typy B jsou orientovány k moøi. Èíslo apartmánu odpovídá max. poètu ubytovaných.

Ceny jsou za apartmán a noc. Do 21.6. a od 7.9. pobyt minimálnì 3 noci, od 22.6. do 19.7. a od 24.8. do 6.9. minimálnì 5 nocí,jinak minimálnì 7 nocí (pøíjezd a odjezd v sobotu). Mo�nost polopenze za 560 Kè/den(20.4-5.7. a 31.8.-11.10.), 680 Kè/den(6.7.-30.8.), veèeøe 450 Kè/den, dìti 6-11 let vèetnì za 50% a dìti do 6 let zdarma (platí pro v�echny ubytované v apartmánu). Sleva 10% pøi objednání a zaplacení zálohy do 1.3. pøi ubytování min. 7 nocí

den, veèeøe 340 Kè za den, dìti 6-11 let vèetnì za 50% a dìti do 6 let zdarma (platí pro v�echny ubytované v apartmánu). Sleva 12% pøi objednání a zaplacení zálohy do 1.3. pøi ubyt. min. 7 nocí.

Všeobecné podmínky cestovní kanceláře AQUATRAVEL1) Smluvní vztah Vzájemný smluvní vztah a právní poměr mezi cestovní kanceláří AQUATRAVEL, s.r.o. se sídlem Hrdějovice, Okružní 284, PSČ 37361, IČO: 26110059, zapsané v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Českých Budějovicích, oddíl C, vložka 14572 (dále jen “AQUATRAVEL“) a zákazníkem (příp. jeho zástupcem), vzniká na základě zákazníkem podepsané písemné cestovní smlouvy (dále jen „závazná cestovní smlouva“), potvrzené cestovní kanceláří, případně jejím zplnomocněným zástupcem (dále jen „autorizovaný prodejce“). Zájezd si může každý zákazník rezervovat přímo u CK AQUATRAVEL a také u všech autorizovaných prodejců, jakož i pros-třednictvím elektronického rezervačního systému uvedeného na webových stránkách www.aquatravel.cz. Podmínky, jejichž závaznost je rovnocenná závazkům z cestovní smlouvy vyplývajících, jsou považovány za její nedílnou součást a vstupují v platnost dnem podpisu cestovní smlouvy oběma smluvními stranami. K uzavření smlouvy mezi zákazníkem a AQUATRAVEL dochází v okamžiku přijetí oběma smluvními stranami podepsané cestovní smlouvy zákazníkem. Obsah smlouvy, podle níž se AQUATRAVEL zavazuje, že zákaz-níkovi poskytne zájezd a zákazník se zavazuje, že zaplatí smluvenou cenu, se blíže určuje dle katalogu, dodatečných nabídek, potvrzeného knihování, v souladu s těmito podmínkami a reklamačním řádem AQUATRAVEL. Za smluvní závazky dalších přihlášených osob uvedených na cestovní smlouvě ručí zákazník, podepisující cestovní smlouvu, jako za své vlastní. Za nezletilé osoby podepisuje cestovní smlouvu jejich zákonný zástupce. Zákazník potvrzuje podpisem cestovní smlouvy, že jsou mu podmínky známy a podřizuje se jim. Podpisem cestovní smlouvy zákazník zároveň potvrzuje, že za sjednané cestovní smlouvou se pro přepravu považují i Přepravní podmínky pro cestující, zavazadla a zboží vydané přepravní společností.2) Ceny zájezdů Ceny zájezdů pořádaných AQUATRAVEL jsou cenami sjednanými dohodou mezi cestovní kanceláří a zákazníkem. Závazná cena je uvedena v cestovní smlouvě vztahující se k předmětnému zájezdu a je kalkulována na počet nocí, ne na počet dní. Rozhodujícím kritériem pro délku zájezdu je počet nocí, které zákazník na dovolené stráví. Do celkového počtu nocí je započítána jedna noc dle mezinárodních pravidel, tzn. v případě pozdních nočních letů i tehdy, pokud je zákazník ubytován do 14:00 hod následujícího dne a dále i v případě brzkých ranních odletů, jestliže bude v pokoji registrován i po 12:00 hod dne předchozího. Ceny zájezdu zahrnují dopravu, transfer „z“ a „na“ letiště v místě pobytu, ubytování a stravování podle vlastního výběru z katalogu AQUATRAVEL, eventuální program během zájezdu pokud tento tvoří jeho nedílnou součást dle nabídky zájezdu, dále služby delegáta, není-li v popisu zájezdu uvedeno jinak, nebo i další služby uvedené v cestovní smlouvě. Součástí ceny zájezdu není poplatek za vízum, není-li v závazné cestovní smlouvě uvedeno jinak, při charterových letech dále letištní taxa, bezpečnostní a palivový poplatek. U některých destinací se při zpátečním odletu platí místní odletová taxa, kterou není možné zahrnout do ceny. Aktuální informace obdrží zákazník v cestovních pokynech před od-letem. Případné slevy, vyhlášené AQUATRAVEL po datu podpisu závazné ces-tovní smlouvy zákazníkem, nezakládají práva zákazníka na zlevněnou cenu. AQUATRAVEL je oprávněna jednostranným úkonem zvýšit cenu zájezdu, pokud je toto písemné oznámení o zvýšení ceny odesláno zákazníkovi nejpozději 20 dní před zahájením zájezdu, a to dojde-li ke změnám ceny za do-pravu včetně cen pohonných hmot nebo plateb spojených s dopravou, které jsou zahrnuty v ceně zájezdu, nebo směnného kurzu české koruny v průměru více než o 10 %. V jiných případech, kdy AQUATRAVEL trvá na zvýšení ceny zájezdu, navrhne zákazníkovi změnu cestovní smlouvy.3) Platební podmínky AQUATRAVEL má právo na zaplacení všech objed-naných služeb před jejich poskytnutím. Jakákoliv platba dle cestovní smlouvy se považuje za uhrazenou okamžikem připsání příslušné částky na účet AQUATRAVEL vedený u peněžního ústavu nebo vyplacením v hotovosti v pro-dejním místě AQUATRAVEL. Cestovní kancelář je oprávněna požadovat zálohu ve výši 50% celkové ceny zájezdu (pokud není uvedeno jinak). Tato záloha je splatná při podpisu cestovní smlouvy. Pokud se váže zaplacení zálohy do předem stanoveného data na poskytnutí slev a výhod vyhlášených AQUATRAVEL, musí být záloha ke stanovenému datu uhrazena dle výše uvedených ustanovení, jinak AQUATRAVEL tyto slevy a výhody neposkytne a bude účtovat plnou katalogovou cenu. Doplatek je zákazník povinen uhradit tak, aby byl nejpozději 30 dnů před počátkem zájezdu připsán na účet AQUATRAVEL. Zákazník má nárok na poskytnutí služeb jen při plném zaplacení ceny zájezdu. AQUATRAVEL má právo v nutných případech požadovat předložení dokladů o platbě. V případě nedodržení termínu úhrady ceny zájezdu zákazníkem je AQUATRAVEL oprávněna od smlouvy odstoupit s okamžitým účinkem, a zákazník se tudíž nemůže takového zájezdu účastnit. Zaplacená záloha propadá ve prospěch AQUATRAVEL jako paušální náhrada nákladů vynaložených AQUATRAVEL spojených s realizací zájezdu. V pří-padě, kdy si zákazník kupuje zájezd v době kratší než 30 dní před začátkem zájezdu, platí celkovou částku v hotovosti při sepsání závazné cestovní smlouvy. Poplatky za změny v knihování a odstoupení od smlouvy (viz dále v textu) jsou splatné ihned. V případě odstoupení zákazníka od smlouvy vyplatí příslušný autorizovaný prodejce zpět zákazníkovi zaplacenou částku sníženou o stornopoplatky (viz dále v textu) neprodleně poté, co tato částka bude připsána zpět na jeho účet. AQUATRAVEL je povinen v takovém případě výše zmíněnou částku neprodleně poukázat na účet autorizovaného prodejce. Jestliže si zákazník zakoupil zájezd přímo v prodejním místě AQUATRAVEL, výše zmíněná částka mu bude vyplacena okamžitě.4) Práva a povinnosti zákazníka Zákazník má právo zejména: a) na řádné poskytnutí potvrzených služeb. Pokud bez zavinění AQUATRAVEL dohodnuté služby nevyčerpá, nemá právo na jejich náhradu; b) být seznámen se všemi případnými změnami v termínu, programu, rozsahu služeb a ceně zájezdu; c) kdykoliv před zahájením zájezdu odstoupit od smlouvy, a to v souladu s těmito podmínkami; d) reklamovat případné vady poskytnutých služeb včetně poža-dování odstranění vady a doplnění služeb v souladu s těmito podmínkami; e) na ochranu dat, která uvádí v cestovní smlouvě a v dalších dokumentech, před nepovolanými osobami; f) písemně oznámit AQUATRAVEL, že se místo něho zájezdu zúčastní jiná osoba v případě, že v oznámení je současně podepsané prohlášení nového zákazníka, že souhlasí s cestovní smlouvou a splňuje všechny podmínky k účasti na zájezdu. Původní a nový zákazník spo-lečně a nerozdílně odpovídají za zaplacení ceny zájezdu a poplatků spojených s překnihováním, a to v souladu s těmito podmínkami; g) obdržet spolu s ce-tovní smlouvou doklad o povinném pojištění cestovní kanceláře pro případ její-ho úpadku.Zákazník je povinen zejména: a) poskytnout AQUATRAVEL součinnost, která je zapotřebí k řádnému zabezpečení a poskytnutí služeb, zejména úplně a pravdivě uvádět údaje ve smlouvě a předložit doklady cestovní kanceláří požadované pro zajištění zájezdu. Každý zákazník, který uzavřel cestovní smlouvu s AQUATRAVEL je povinen na cestovní smlouvě uvést svůj kontaktní telefon a přesnou adresu, popřípadě elektronickou adresu, kde ho bude moci AQUATRAVEL kdykoliv ze závažných důvodů (jako je např. oznámení o změně času odletu letadla apod.) zastihnout a kontaktovat, a to i krátce před zahájením zájezdu. AQUATRAVEL není zodpovědná za škodu způsobenou zákazníkovi v případě nemožnosti jeho informování o jakýchkoliv změnách, na jím uve-deném kontaktním čísle nebo adrese. Jestliže se zákazník z těchto důvodů nebude moci zájezdu zúčastnit, bude to považováno za odstoupení od smlouvy ze strany zákazníka a účtovány stornopoplatky v souladu s těmito podmín-kami; b) mít sjednané pojištění léčebných výloh v zahraničí; c) zajistit u osob mladších 15 let doprovod a dohled dospělého účastníka v průběhu zájezdu, obdobně zajistit doprovod a dohled u osob, jejichž zdravotní stav to vyžaduje; d) zaplatit sjednanou cenu zájezdu v souladu s těmito podmínkami a zaplacení prokázat dokladem; e) dodržovat pasové, celní, zdravotní a další předpisy země, do které cestuje. Zákazníci s jinou než českou státní příslušností jsou povinni se informovat na vízovou povinnost u zastupitelství zemí, kam cestují. Veškeré náklady, které vzniknou nedodržením těchto předpisů, nese zákazník; f) zajistit si platný cestovní doklad, popřípadě vízové a jiné formality, které nejsou součástí sjednaných služeb; g) vyzvednout si cestovní pokyny v pro-dejním místě AQUATRAVEL nebo u autorizovaného prodejce v místě zakou-pení zájezdu; h) řídit se cestovními pokyny a ústními pokyny zástupce cestovní kanceláře; i) převzít od AQUATRAVEL doklady potřebné pro čerpání služeb (letenky, vouchery, cestovní pokyny), řádně je překontrolovat a řídit se jimi; j) dostavit se ve stanoveném čase na stanovené místo srazu se všemi doklady požadovanými dle cestovních pokynů; k) zdržet se jednání, které by mohlo ohrozit, poškodit nebo omezovat ostatní účastníky zájezdu; l) uhradit even-tuelní škodu, kterou způsobil v dopravním prostředku nebo ubytovacím a jiném zařízení, kde čerpal služby zajištěné dle cestovní smlouvy; m) veškeré rekla-

mace písemně uplatnit na místě vzniku závad písemně příslušnému delegátovi a poskytnout nezbytnou součinnost k jejich odstranění; n) u potápěčských zá-jezdů mít s sebou příslušné oprávnění k potápění, potápěčský deník, platnou lékařskou prohlídku a potápěčské pojištění, jakož i dodržovat omezení daná dosaženým kvalifikačním stupněm potápěčského výcviku a zásady bezpeč-ného potápění.5) Změny dohodnutých služeb a) Změny a odchylky jednotlivých služeb AQUATRAVEL od dohodnutého obsahu cestovní smlouvy jsou v nutných případech přípustné. Jedná se zejména o změny druhu dopravy, letecké spo-lečnosti, typu letadla, trasy letu a vzniku mezipřistání, termínu letu, místa odletu a příletu a čísla letu, změny programu během zájezdu (z důvodu tzv. vyšší moci). Při náhradní dopravě přebírá AQUATRAVEL náklady na náhradní dopra-vu autobusem, lodí, popř. vlakem 2. třídou. Tyto změny nezakládají právo zá-kazníka na odstoupení od smlouvy bez stornopoplatků, není-li v těchto pod-mínkách uvedeno jinak. b) AQUATRAVEL neručí za případné zpoždění, změ-nu letového řádu a posuny letů a upozorňuje na možnost jeho vzniku. Cestující musí při plánování dovolené, přípojů, obchodních termínů apod. brát v úvahu možnost výrazného zpoždění či změnu letového řádu a posunů letů. AQUA-TRAVEL neručí za škody ani za ušlý zisk, které mohou cestujícím vzniknout v důsledku zpoždění či změny letového řádu a posunů letů. V případě zpoždění či změny letového řádu a posunu letu nevzniká cestujícímu právo na odstou-pení od smlouvy, náhradu nečerpaných služeb ani náhradu jakékoliv s tím spo-jené škody. c) AQUATRAVEL si vyhrazuje právo zrušit zájezd, jestliže nebylo dosaženo minimálního počtu účastníků. AQUATRAVEL je oprávněna v tako-vém případě zrušit zájezd nejpozději však 21 dní před zahájením zájezdu a v té-že lhůtě je AQUATRAVEL povinna o této skutečnosti informovat zákazníka. d) AQUATRAVEL je oprávněna provádět operativně změny programu a pos-kytovaných služeb v průběhu zájezdu, pokud z vážných důvodů není možné zabezpečit původně dohodnutý program a služby dodržet. V takovém případě je AQUATRAVEL povinna: 1) zabezpečit náhradní program a služby v kvalitě a rozsahu pokud možno shodné nebo blížící se k původním podmínkám; 2) vrátit zákazníkovi plnou cenu služeb, za které nebylo poskytnuto náhradní plnění; 3) poskytnout zákazníkovi slevu z ceny služeb, které byly zahrnuty do ceny zájez-du a nebyly poskytnuty v plném rozsahu a kvalitě. Tuto slevu nelze poskytnout v případě zmeškané stravy z důvodu pozdního příletu či časného odletu letadla do/z destinace. V případě, že AQUATRAVEL zajistí jako náhradní plnění služby ve stejném rozsahu (např. ubytování v jiném hotelu stejné nebo vyšší katego-rie), jsou další nároky zákazníka vůči AQUATRAVEL vyloučeny. e) AQUA-TRAVEL si vyhrazuje právo na změnu věcného i časového programu z důvodu neodvratitelných událostí, kterým nemohla zabránit ani při vynaložení veške-rého úsilí, které lze po ní požadovat, z důvodu zásahu vyšší moci, z důvodu rozhodnutí státních orgánů nebo mimořádných okolností (nejistá bezpečnostní situace, stávky, dopravní problémy, a další okolnosti, které AQUATRAVEL ne-mohla ovlivnit ani předvídat). V těchto případech nemá zákazník právo na pos-kytnutí slevy z ceny zájezdu ani na odstoupení od smlouvy bez storpno-poplatků. f) V případě, že bude z důvodu překnihování hotelu, nebo případ-ného náhodně vzniklého technického problému či jiné závažné okolnosti brá-nící ubytování zákazníka v jím vybraném hotelu nezbytné ubytovat zákazníka v jiném hotelu, uskuteční se ubytování v hotelu stejné nebo vyšší kategorie. Služby a vybavení náhradního hotelu nemusí být vždy stejné, mělo by však dojít k zachování rozsahu zaplacené stravovací služby. Změna ubytování může být i na část pobytu a do kteréhokoliv z hotelů splňujících výše uvedenou podmínku kategorie a stravování a nacházejících se v dané destinaci. AQUATRAVEL vy-naloží ve výše popsaném případě maximální úsilí, aby bylo zachováno původní zákazníkem zvolené místo pobytu. V případě dodržení výše uvedených pod-mínek nemá zákazník právo na odstoupení od smlouvy bez stornopoplatků a další nároky vůči AQUATRAVEL jsou vyloučeny. g) Pokud se zákazník nedos-taví, nebude puštěn přes celní zónu z důvodu neplatného či předpisům zvolené destinace neodpovídajícího cestovního dokladu nebo zmešká odlet, má AQUATRAVEL nárok na plnou úhradu ceny zájezdu. h) Na základě přání zákazníka, a pokud je to možné, může AQUATRAVEL změnit knihování zájezdu, za které účtuje AQUATRAVEL níže uvedené poplatky: změna jména cestujícího 300,- Kč; změna termínu odletu více jak 30 dní nebo do vystavení letenky (pokud toto nastane dříve) před původním odletem 200,- Kč, méně jak 30 dní před původním odletem viz stornopoplatky; změna hotelu více jak 21 dní před odletem 100,- Kč, méně jak 21 dní před odletem 500,- Kč. Knihování zájezdu bude změněno jen na základě písemné žádosti zákazníka a za dodržení těchto podmínek.6) Odstoupení od smlouvy a poplatky s tím spojené (stornopoplatky)Zákazník má právo na odstoupení od smlouvy a vrácení zaplacené ceny nebo zálohy za zájezd bez jakýchkoliv stornopoplatků: a) při zrušení zájezdu cestovní kanceláří; b) při změně termínu konání zájezdu o více než 48 hodin. Zákazník má právo kdykoli před započetím zájezdu odstoupit od závazné cestovní smlouvy s AQUATRAVEL. Oznámení o odstoupení od smlouvy zákazník buď sepíše formou záznamu v prodejním místě, kde služby zakoupil nebo na toto prodejní místo zasílá doporučenou poštou, příp. jiným prokazatelným způso-bem. Odstoupení od smlouvy musí být vždy podepsáno osobou, která pode-psala závaznou cestovní smlouvu. Tato osoba je zároveň zodpovědná za platbu stornopoplatků, které je zákazník při odstoupení od smlouvy povinen uhradit za každého účastníka. Stornopoplatky se účtují ve výši níže uvedených částek či procentech z celkové ceny za zájezd za každého přihlášeného účastníka: do 60 dní před začátkem zájezdu 500,- Kč, od 59 do 45 dní před začátkem zájezdu 10% z ceny, od 44 do 30 dní před začátkem zájezdu 30% z ceny, od 29 do 15 dní před začátkem zájezdu 50% z ceny, od 14 do 8 dní před začátkem zájezdu 70% z ceny, od 7 do 4 dní před začátkem zájezdu 80% z ceny, 3 dny a méně před začátkem zájezdu 100% z ceny. Pokud zákazník zruší zájezd v den odletu, nedostaví se nebo ho zmešká 100% z ceny. V případě že je letenka součástí zájezdu, stornopoplatky se navíc upravují dle podmínek storna leten-ky. Pokud stornuje zájezd zákazník sdílící pokoj s dalším účastníkem,který zájezd absolvuje,upravují se stornopoplatky dle skutečné výše storna.(Platí zejména u skupinových zájezdů).Pro určení doby odstoupení od smlouvy je rozhodující datum doručení písemného odstoupení od smlouvy na adresu AQUATRAVEL. AQUATRAVEL má právo odečíst stornopoplatky od složené zálohy nebo zaplacené ceny. Dále viz bod platební podmínky.7) Pojištění V cenách zájezdů AQUATRAVEL je zahrnuto povinné smluvní po-jištění cestovní kanceláře, které je AQUATRAVEL povinna po celou dobu své činnosti mít ve smyslu příslušných ustanovení zákona č. 159/99 Sb. uzavřené a na jejímž základě vzniká zákazníkovi právo na plnění v případech, kdy cestovní kancelář z důvodu svého úpadku: a) neposkytne zákazníkovi dopravu z místa pobytu v zahraničí do České republiky, pokud je tato doprava součástí zájezdu; b) nevrátí zákazníkovi zaplacenou zálohu nebo celou částku za zájezd v pří-padě, že se zájezd neuskutečnil nebo; c) nevrátí zákazníkovi rozdíl mezi zapla-cenou cenou zájezdu a cenou částečně poskytnutého zájezdu v případě, že se zájezd uskutečnil pouze zčásti.8) Další podmínky a) letecká přeprava: U zájezdů pořádaných AQUATRAVEL jsou první a poslední den určeny především k zajištění dopravy, transferů a ubytování a nejsou považovány za dny plnocenného rekreačního pobytu. Délka pobytu se počítá od chvíle, kdy klient je klient ubytován. Při pozdních nočních letech může být přílet do cílové destinace posunut až do ranních hodin následujícího dne v závislosti na délce letu. V tomto smyslu nelze reklamovat eventuelní „zkrácení pobytu“. Definice noci viz výše v těchto podmínkách. Za časové posuny začátku a konce čerpání služeb, stejně jako za služby a stravu nečerpané z titulu pozdního příletu nebo brzkého odletu nemůže AQUA-TRAVEL poskytnout žádnou finanční náhradu. b) hotely a ubytování: Poskyto-vané ubytovací služby odpovídají popisu v katalogu. Kategorie hotelů je dána příslušným počtem hvězdiček, přidělených k tomu kompetentním orgánem veřejné správy dané země. Neustále se rozvíjející cestovní ruch s sebou přináší stavební činnost, na kterou nemá AQUATRAVEL vliv. K dovolené patří i večerní zábava, diskotéky, noční kluby, animační programy, restaurace a bary, které mohou působit hluk. Tento hluk však nesnižuje kvalitu poskytovaných služeb a nemůže být předmětem reklamace. Období před a po hlavní sezóně přináší vedle výhodných cen i skutečnost, že činnost některých zařízení (bary, disko-téky, animační program apod.) je omezena nebo nejsou v provozu. Zákazníky upozorňujeme, že v hotelech můžou být organizovány svatby či podobné osla-vy domorodého obyvatelstva, kteří jsou stejnými klienty hotelu jako zákazníci AQUATRAVEL. Na jejich činnost a výskyt taktéž nemá AQUATRAVEL vliv a toto nemůže být předmětem reklamace. Jelikož každé ubytovací zařízení má něko-lik typů pokojů, které se mohou lišit velikostí, vybavením, výhledem atd., a není možné v katalogu představit všechny typy ubytování, označujeme veškeré obrázky pokojů v katalogu jako orientační. Obrázky nemusí přesně odpovídat

tomu, jak bude vypadat pokoj, kde bude zákazník ubytován a nemůže to být předmětem reklamace. Přidělování pokojů klientům je výhradně záležitostí recepce hotelu. Jednotlivé pokoje se mohou lišit velikostí, polohou či jinak. Ke speciálním přáním zákazníků, jako je například výhled na moře, vyšší patro apod., se snaží AQUATRAVEL přihlížet, ale tyto požadavky nelze považovat za součást objednávky, pokud není tato služba službou placenou. V některých hotelech je za třílůžkový pokoj považován dvoulůžkový pokoj s přistýlkou. Jed-nolůžkové pokoje, i když jsou s příplatkem, jsou většinou velmi malé a často bez balkónu a nemusí být zcela identické s dvoulůžkovými pokoji. Přistýlkou může být pohovka, rozkládací gauč, palandy nebo lehátko. Podle mezinárod-ních zvyklostí musí hosté opustit pokoje v den odletu do 12 hodin (v některých případech již do 10 hodin), možnost nastěhování v den příjezdu je nejdříve po 14. hodině. Časný příjezd či pozdní odjezd neopravňují k delšímu používání pokoje. Veškeré nedostatky týkající se ubytování a ubytovacích služeb jsou zákazníci povinni řešit nejdříve s recepcí hotelu případně s delegátem. Pokud tyto nedostatky nebyly řešeny postupem jak výše uvedeno, nebude přihlíženo k následné reklamaci takových nedostatků u AQUATRAVEL po návratu ze zájez-du v rámci reklamace zájezdu. c) stravování a nápoje: V cenách zájezdu není stravování zahrnuto dle počtu dní trvání zájezdu, nýbrž je odvozeno od počátku ubytování, pokud není stanoveno jinak. V hotelech se vaří většinou mezinárod-ní pokrmy obohacené o místní prvky. Způsob stravování je uveden u popisu každého zájezdu. Snídaně se většinou skládá z kávy, čaje, toustů, másla, sýra, salámu a vajíčka. Nebo výběru z menu. Nabídka a rozsah stravování odpovídá kategorii hotelu a místním zvyklostem. Nápoje nikde nejsou zahrnuty v ceně (není-li uvedeno jinak). Upozorňujeme klienty na možnost zmeškání objednané stravy z důvodu pozdního příletu nebo časného odletu. Zmeškanou stravu nelze nahradit. V případě, že zákazník nečerpá jím zaplacenou stravu z osob-ních, zdravotních důvodů či z důvodu jeho absence v hotelu v době určené ke stravování (např. výlet) nemá nárok požadovat náhradní stravování ani fi-nanční kompenzaci. d) servis a služby: Úroveň a rychlost služeb poskytova-ných personálem hotelů a ostatních ubytovacích zařízení odpovídá místním zvyklostem a mentalitě obyvatelstva. Proto je nutné počítat s menší zkušeností a určitou ležérností, ale na druhou stranu často s velmi přátelským a milým úsměvem. e) hygiena: Hygienické zvyklosti jsou v exotických zemích odlišné od tuzemských, tamní hygienické předpisy jsou mnohem tolerantnější. Totéž se týká i předpisů ve vztahu k životnímu prostředí. V prostorách hotelu se našinec může potkat s nezvyklou vůní. f) klimatizace: Toto zařízení najdete pouze v ho-telech, kde je toto přímo uvedeno v popisu pokoje. Většinou lze zajistit klima-tizaci i za příplatek. g) pláže: Údaje o vzdálenosti od hotelu jsou pouze orien-tační, z důvodu existujících různých přístupových cest k pláži se jedná o vzdále-nost měřenou vzdušnou čarou. Většina pláží je veřejná a přístupná i místnímu, pro naše představy často hlučnému obyvatelstvu. Počet lehátek a slunečníků u bazénu či na pláži neodpovídá vždy kapacitě hotelu. Cestovní kancelář neod-povídá za případné znečištění pláží z důvodů klimatických poruch nebo jiných nepředpokládaných důvodů. h) bazény: Ne všechny bazény mají čistící/filtra-ční zařízení, a proto musí být při vyšších teplotách bazén vypuštěn a vyčištěn. Je tedy nutné počítat s tím, že může být bazén po určitou dobu mimo provoz. Počet lehátek u bazénu neodpovídá vždy kapacitě hotelu. i) voda a elektrické napětí: Voda z vodovodu není určena ke konzumaci. Vodu k těmto účelům Vám doporučujeme zakoupit v místních obchodech nebo hotelu. V hotelích se solár-ním topením teče občas vlažná voda. Elektrické napětí je většinou 220V. Může však docházet i k opakovaným výpadkům elektrické sítě, s tím pak souvisí i vý-padek klimatizace a dodávek vody. j) hmyz K exotickým zemím patří i hmyz. Přes intenzivní snahy hoteliérů a místních úřadů se může v určitých obdobích hmyz vyskytovat i v ubytovacích zařízeních. Nedoporučuje se nechat v pokoji volně ležet potraviny.9) Reklamace služeb Zákazník má právo na poskytnutí služeb jmenovitě uve-dených pro příslušný zájezd. Pokud má zákazník nějakou výhradu nebo re-klamaci za poskytnuté služby, je oprávněn tyto služby reklamovat. Předmětem reklamace nemohou být body výše uvedené v těchto podmínkách. Zákazník je povinen dodržovat níže uvedený reklamační řád. Zákazník je povinen případ-nou reklamaci oznámit ihned a neprodleně, nejpozději 1 den po zjištění závady zástupci AQUATRAVEL, popřípadě vedoucímu provozovny poskytující své služby nebo jinému odpovědnému pracovníkovi v místě konání zájezdu. V pří-padě, že se oznámený nedostatek nepodaří odstranit, sepíše zákazník se zás-tupcem AQUATRAVEL písemný protokol o reklamaci. Zákazník odpovídá za či-telnost a pravdivost uvedených údajů v reklamačním protokolu potřebných pro identifikaci zákazníka. Zákazník je povinen při výskytu závad spolupracovat na minimalizování a zabránění škod. Opomene-li zákazník z vlastní viny na zá-vadu poukázat, zcela zaniká nárok zákazníka na slevu nebo náhradu všech později vzniklých škod, které by při včasném ohlášení nevznikly. Stejně tak nemá zákazník nárok na slevu v případě, že oznámí reklamaci se zpožděním nebo až na konci pobytu, a tudíž nebude možno včas sjednat nápravu. Kopii reklamačního protokolu sepsaného se zástupcem AQUATRAVEL popřípadě s vedoucím provozovny poskytující své služby nebo jiným odpovědným pra-covníkem v místě konání zájezdu může klient nechat přímo u delegáta nebo zaslat doporučeným dopisem nebo donést osobně do sídla AQUATRAVEL. Zákazník uplatňuje své právo u cestovní kanceláře bez zbytečného odkladu, nejpozději však do 3 měsíců od skončení zájezdu, nebo v případě, že se zájezd neuskutečnil, ode dne, kdy měl být zájezd ukončen podle cestovní smlouvy, jinak právo zaniká. Reklamaci provádí osoba, která podepsáním uzavřela závaznou cestovní smlouvu na zájezd nebo její zplnomocněný zástupce, přičemž plná moc nemusí být ověřena notářem.AQUATRAVEL ručí za úroveň a cenu služeb u těch akcí, které si zákazník objedná při zaknihování zájezdu. Za úroveň a cenu cizích produktů a služeb zakoupených u delegáta partnerské cestovní kanceláře nebo jiné cestovní kanceláře, u hotelu nebo jiných orga-nizátorů AQUATRAVEL neručí. V takovýchto případech AQUATRAVEL dopo-ručuje uplatňovat reklamaci v místě, aby nedocházelo k případnému zkreslo-vání informací. Dojde-li k okolnostem, jejichž vznik, průběh a následek není závislý na činnosti a postupu AQUATRAVEL nebo na okolnostech vzniklých na straně zákazníka, na základě kterých zákazník zcela nebo z části nevyužije objednané, zaplacené a cestovní kanceláří zabezpečené služby, nevzniká zá-kazníkovi nárok na úhradu nebo slevu z ceny těchto služeb. AQUATRAVEL je povinna sdělit svoje stanovisko k reklamaci podané ve shodě s výše uvedenými podmínkami do 30 dnů od jejího doručení v písemné formě do AQUATRAVEL. Podpisem cestovní smlouvy uděluje zákazník souhlas cestovní kanc. AQUA-TRAVEL s tím, že v ojedinělých případech, kdy je nutné získat vyjádření zahra-ničního partnera, se může doba vyřízení reklamace protáhnout až na 90 dnů.10) Vyloučení z přepravy Ze zájezdu mohou být vyloučeni klienti v pod-napilém stavu, nebo ti, kteří i slovně napadají zástupce AQUATRAVEL nebo se vulgárně a hrubě vyjadřují o této společnosti či jejích zástupcích. V případě vyloučení z přepravy nebo ze zájezdu zaniká nárok klienta na vrácení alikvotní části ceny služeb, které nebyly čerpány a dále je zákazník povinen uhradit AQUATRAVEL náklady spojené se zpáteční dopravou.11) Upozornění Každý cestující by měl věnovat ve vlastním zájmu pozornost informacím uveřejněným v katalogu, ceníku a v cestovních pokynech, které vysvětlují a zpřesňují některé údaje a mohou zabránit zbytečným nedorozu-měním. Informace obsažené v ceníku a v cestovních pokynech jsou nedílnou součástí těchto všeobecných podmínek.12) Všeobecná ustanovení Podmínky se vztahují na všechny služby posky-tované AQUATRAVEL, není-li cestovní kanceláří stanoven, či předem sjednán rozsah vzájemných práv a povinností jinak, a to vždy písemnou formou, a nabývají účinnosti podpisem cestovní smlouvy oběma smluvními stranami. Podmínky jsou nedílnou součástí cestovní smlouvy a jsou pro obě smluvní strany závazné. Veškeré údaje a pokyny obsažené v katalogu a ceníku AQUATRAVEL o službách, cenách a cestovních podmínkách odpovídají informacím známým v době tisku a cestovní kancelář si vyhrazuje právo jejich změny do doby uzavření závazné cestovní smlouvy se zákazníkem.13) Souhlas zákazníka se zpracováním osobních údajů Zákazník souhlasí, aby jeho osobní údaje včetně rodného čísla uvedené v této cestovní smlouvě zpracovala AQUATRAVEL v souladu se zákonem č. 101/ 2000 Sb., ve znění novel. Tento souhlas uděluje až do doby jeho písemného odvolání. Poskytnuté údaje budou zpracovány za účelem zajištění nabízených služeb, které jsou předmětem této cestovní smlouvy, jakož i za účelem nabízení služeb posky-tovaných nebo zprostředkovaných AQUATRAVEL k marketingovým účelům. Tento souhlas se zpracováním údajů se vztahuje rovněž na všechny další nabyvatele či zpracovatele těchto dat. Poskytnuté osobní údaje mohou být zpřístupněny pouze zaměstnancům AQUATRAVEL a dále osobám, které jsou oprávněny služby AQUATRAVEL nabízet a poskytovat.


Další cestování za vodou...

karavany v Port Grimaud, Ramatuelle apartmány v Port Grimaud, Font Mourier autobusem èi vlastní dopravou poznávací výlety po okolí v�e s èeským personálem (bøezen a� øíjen)

FRANCIE - St. Tropez „Kraj proslavený Četníkem”

EGYPT - Hurghada, Dahab

pobytové i poznávací zájezdy (celoroènì) potápìní s èeskými instruktory,

kurzy potápìní výhodné last-minute zájezdy

„Nejbližší exotika”

POTÁPĚČSKÉ ZÁJEZDY

do celého svìta nebo jen potápìní a kurzy potápìní

v mnoha provìøených a svìtovì známých

destinacích (v øadì míst s èeskými instruktory) Indonésie, Východní Timor, Chorvatsko, Francie,

Egypt, Kuba, Galapágy, Palau a dal�í�

„Poznejte s námi svět ticha”

SUBAQUA SERVIS - Potápění

�kola potápìní (PADI, CMAS, IANTD, UDI) zemská centrála potápìèského systému UDI prodej potápìèské výstroje (sleva 10% pro

úèastníky zájezdù a potápìèských kurzù) potápìèské poji�tìní DAN on-line

www.SUBAQUA.cz

CHCI DO SVĚTA - novinka

nový web s vyhledávaèem zájezdù poznávací zájezdy do celého svìta dovolená v Èeské republice plavby na �bílých� lodích

„www.ChciDoSveta.cz”

MONÍNEC - Lyžování

pohodové ly�ování ve støedu Èech skvìlý relax po celý rok nový hotel s wellness Dny Indonésie - prezentace na�í CK

ve spolupráci s velvyslanectvím

www.MONINEC.cz

katalog aquatravel 2013

Documents