kasares izobretenie morelya

74
Адольфо Биой Касарес Изобретение Мореля Все-таки Аргентина дала литературе ХХ века трех классиков, а не двух. Хулио Кортасар, Хорхе Луис Борхес — и Адольфо Биой Касарес, чьи произведения уже давно вышли в русском переводе. 1940 ru es В. Симонов fazino FB Editor v2.0, AlReader2 28 July 2010 D245C770-F3AD-4154-A454-F3806FFCF1CD 2.0 v. 2.0 - DVS1 (4PDA) доп. правка, доп. верстка Адольфо Биой Касарес. Избранное Терра Москва 2001 5-275-00246-7 Адольфо Биой Касарес Изобретение Мореля Хорхе Луису Борхесу Предисловие Хорхе Луиса Борхеса Кажется, в 1882 году Стивенсон заметил, что английские читатели с пренебрежением относятся к приключенческим произведениям и 1

Upload: elena-bashkova

Post on 27-Sep-2015

220 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Касарес. Изобретение Мореля

TRANSCRIPT

- , . , , .

1940rues

.fazino

FB Editor v2.0, AlReader228 July 2010D245C770-F3AD-4154-A454-F3806FFCF1CD2.0

v. 2.0 - DVS1 (4PDA) . , .

. 20015-275-00246-7

, 1882 , , , . (1925) -- 96 , , , 97 , . , , . , , 1882 1925 , 1940-. ( ) . . ( , ) . , . , : , , , , , . . , : , , ( ) . , , : , , . : . , .

; , . , ; , - , . , , , , , , , , . , , , unutterable and self-repeating infinities[1] , . -- , , . , : , , , ; . , - , , , , [2], [3], [4], , - .

, , , , ; , , . , , . . , , , :

I have been here before,But when or howI cannot tell:I know the grass beyond the door,The sweet keen smell,

The sighing sound, the lights around the shore.[5]

, , , . , ; , , - [6] - . ( : ) .

; , , : .

.

, , . . . . , - , , . . , . , , , , , , - . ; , . , , , , , , . , . - , , , . , ; , , , , , . , , . ! ! ! , ; ( ): , , . . , , . . , ; : , . , , . , , -. , , , , , , , . , . , , .

, , ; . ; . ; , , , . , ; , , , , -[7] [8].

, , , , . , , ; , , , , , . , ; , , , , . , . , , . : , , , , , , , . : , , , , , . : - , .-, , , , , .-, , , , , ; , . , , , ; , . . , . , . , , . , . , . , . , ; .

, . , , ; , - , : . Ostinato rigore[9] .

, . ( , , 21). , , , . , , , , , : , , , , , , - , . ; ; , ; ( , , , , , ). (, , , ); , , . . , , , , , , ; , . , , . : , ( , , ). , , , , , , . , ( ), , . , , , . , . , ( ). , , , , , . , , , , , ., , . , -. ? . .

, ; , : , , ( , Travaux. Le Moulin Perse[10], , 1937; , . , , - Le Moulin Perse , , ). , , ( , - , , , . , ).

, - , . . . . , ; , , , . . , .

. , , , , -, -, ; ; , . [11], ( ).

. , ( ). . , , - ; , ( , , , , ). , - . , , , ( , ). , , . . , . (), , , . . ; . , , , , , - . -, , , , , . . , , . , . , . , , , , : , , , . , , , , ; . . ( ) ( ), , : , , , ( , ) , . , . , . , , , . : - , . , , , , , ( ; , , - , , , ). - : , . . . . , - ; , , , . , , . , , - ; - , . : , , . , , , , . -: , , . . , , , . , . , , : , ; , , . , : , , . . . . , , . , . . , ? ? ? , , , - , , : , - , . , , , , . , , ; . , 1924 ? , , , ? , , , , , , . , , . ; , ; , ; , , - . , ( , ). , , . , . , : . . . , . - . . , . , . , -, , , , . , , , , , , , , . , . , - ; , , ; , . : , , . , , ., : , , . , , . , , , , , ., , , , ., : . , . . . . , . , . , . , , : . , . . ! , , , , , ( , ). , - . , . ( ). , , ( ). ! , ; , , . , . , , , , , , . : , , . . . , , , , . ; , , , , , ; , . . - . , : , , . , . , : , , ; ? : . . , . , . , . , , , . . , , . . , , - ; , . . . , ( , , ). . , , , , , , ( ). , , ( , ), , , , , , , . . , .- , , , , , , , , , , , , , , , , ; , , , , - , , , , , , , , , - . , , , . . , - , , , . ( , ). ? , . , , , , , , , , , , , . . , . , , ; , . ; . , , , ; , , , . . : ! . , : . : , , ; , : , , , .

, . , ; malum signum[12], , , . - , , . . : , .

, ( ), . : ; , , , ; , ; ; , , ( ; , , , , , !). : , - . , , , . . . . . . , . , . ( , , - , , ). : , , , , . . , . , , , , . . . , , , . , . . . . : , , , ; : , , , ; . . ? - . : , . , , , , , . ., , , , . , , , . ( , , )., . , . . , , . . , , . . , , . , . , , . : , , , , ., , , .- : , . , . . , . , , . . : . . , , . , . , , . . . ( ). - , . , , . , . , ., , , : . . , . , , , , . . , ( , , ). . , . . - ; . , , , , , , , , , , . . , , . , , - ? . , , . . . , . , . . , , , . . , . ( ). , . - . - ; , . , , , , , , : , . , , . , . -. . , . , , . , , , . , ; , . . , - , ( , , ). , ( , , , ), . , . , , , , , . , . , , . , , , , . , : , ( ). . : , ; , ( ). :

, , , .

. . . , . , : , ( , , , , ), . ? . , , . . , : , , . , . , , . . , , ; . , , , . . . , . , . . , . , , ( ), , . . , . :

.

, , . . . - . , , , . :

.

:

.

, . :

.

, , , , . . , , - , , , . . , . , . - , , , . , , . , , . , ; , , , . , . , . , . , . ? , ? , , . , . - . , , , . ? . : , . , . , , , , . : , . , . ! , . , , , . , , , , . . , , . . , , , , , , : , , . . . , . , . . . , . . . . , . . , , . , . , - - ; , . , , , . . , ; , , , ., . , . . . , . - . , , - , . . , , , , , ; , . , , , ( ). , . , . , . , . , , . . . , , , . , . , . . .

[13], , , ?

. , . , : , , . , , . , , , ; , , , , . . , . ? ? ? , . : , , . : ? , . ? , , , , . , . , , , . , , , . , , , . : , . , . . , , . ( ). , , . , . . , , , . . - . , ; ( , ). , , . , . , . . : . . , , ( ). . . , . . : ( . , .) ? , . . . , , . , . ( , ). . . , , . ?. . , ; : , , , . , , . , . , ? . . , , . , . , : , . , . , . , . , , , , . ; (, ), (, ), . , . , , , , , . ! , ? . . . , . , , . . : , , , . . , : , , . . . , . , ( ). , : - , . , , , , , . - . , : , ( ). - , , . . ? - ( )., , . . , , ( ): , . , , . . , , :

La femme a barbe, madame Faustine![14]

, , . , . ; - . . , . . ; , , , . . , , . ., , : , . , , . , , : . , . , , ; , , - , . , , , , ( ), ; , , . : ! ! . , , , . ., , ( , ), . ( ) , , . : , - , - . , , , . ? , , . , . . , , ( ). , . . . . . , , ( , ). . . , . : , , . , , , , . , , . , , . , , . , . , ; , : , ( ). - (-): , ?, , ( -). . . ( , , , ) , , . , , : , ? , : ? . ( , ) , . , . , . . , . , . . , . . . . . , . , , , . , . . , , , . , , , . ( ) . , . , , , . . ? , , , . ? , , . . , . , ( ), . - , , . . , , , , . . - , ; , . , , , , , , . . , ; : , (, , ). . . , , (). . , , , . , . . ? , ; , , . , , . ; . . , , . . : , , . - , . . , , (), , . , , ; , , ; , , ; , , , , . : ; . , , . , . , . , . . , , , , , , . . . , , . . , -, , . , , , , . , . , , : . . , , , - . , , , . , , , , . , - , , ( ). , , , . , , , . . , . . , . . , ? , . . . . . . . , , , . , , , ; . , , - - , , . , , , , , , . . , ; ( , ; : , ). , , ( , ) . . . , , , , . . , , - , , . ( , ). . . , , , - . . , . , , . , , , ; . , . , . . . , . . . - . . - . , . . , , , ; . , , , , , , ( ), , ; . . , . . . , , . , . . , : . , , , , , , , ; . , , , , . , . : . , , , , . , , , , , .

. . De Natura Deorum[15]: Turn sole, quod, ut epatre audivi, Tuditano et Aquilio consulibus evenerat[16].

, [17]. . .

. . , - - ( ) , , ; , , . , . , , . . , , : , , , , , , . , . ( ; , , ). : , , , . (, ), , , , , , . , , : , , . - . : . ( ?). . - , , , ; . , , , . : , , , , , ; (, , ). , , . . , , . ( , ), ; , , , ( ); , , ( , , , , , , ); , . . , . , ( ), ., ! ( , ). . , --; , , ; ; , . . , 11, , ( , , , ). . , , , , . , , , , , . , , : , , . , . . , , . , , : , , . , . , . . . . - , , . , , (, ) . , ( ) , , , . ( ). , . , , . . . . . . . , , . . . , , , , , . . , , . , , (, ). . . , . , . , . , , . , . , ? , , , , . , . ? , ? ? , ? , , , , . , . , , , , . , , , , . - , . : . ., . , , , -, , , , :?, , :? . , . , , . , . , , . ? . ; , , . , . . , , , , , . , . , , , , , , . , , . , , ( , ): , , , , ; . , . , , . . , . . : , , . , . , . . . . , , , ; , , , , ; , , . , . , . , . : , . . . , . - .. , , . . , . ? . , . , . , . . . . , , . , , . , . , , . . . , , , , , , . , , - . , , . : , ? . , , , , , ! . , , . ( , ). . , , , ( , , , -). , . . . , ( : ). , . , ! , . , , , , , , , . . , , . . . , . . , , , , , , . , , , : . 1783-1830, . , , ; , ; ; , ; , ; , ( ), : , . . ( ). , , , . , . , , . , . , , :, . , , , . . , . . , . , . :, . ( .) . , , , , . , , , . , . . , , . . , , . , , . ., , , : , . . , . , , , , ; . . , . , , . , , , , , , . - . , . , , . , , : , . , , : , , ; , Perse, . , , , ( , ). , , ( ). . : , . , . , . . , , - , . , . , . . . . . ? . . . , . , . . , . . , , , , ( , , , ). -, : . , , , . ? , . , . . , ., . , . , , . . , ( ). , , ; : . ( , .) : . ., ? . - , - , . , , , , , . ? , , , , , ? , , ? ? ? ? , , . , . , , . . , . , . , . , , , . . , . , , . : . . . , . , .

, . , ,

( , , ; , , , , , (. ))

.

, , . . , , . . . , , . , .

, , , ; :

, . , , . . , . . .

! ., , . . , .

: . , , , . , , , . ? ., . - . : , ; , , , . , . .

, , . , , , , - , , , , , . , : . - , . , . . , , ( , , , : ; , ). .

.

, , ,

.

, ( , ) , , , , , . , ; , . . .

, .

( : , ), ( )., .

. , , , .

.

. , , , ; - , , , . :

? - : , , . . , , , , , . : : , , . : , , .

, . Que nous envoie Dieu?[18]; : Un peintre inutile et une invention indiscrete

( (). .(. .))

.

. , . , , , , , , , . , , ( ), ( -), . . , - , , , , . . , , . ; , . , . , , . , . , , . , , ., , , . , , , . , , , , , . , , , , ; , , , , , , , . , . , . , , . ; , . , , , , , . , , , ; , , ; . : , ; , , , . , , (, , , ), . : (, , ). : , , , , , , ; , , , , ; (, , ). , , , , , , , , . , . . , , , , , , .

, , . .

, , ? , - . , . . , , , , , ? , , ? , : ? , , , ? ? , , , , , , . , . , . . : , , , ; , .

: ?, , , , ., . . . , . , ., , . . , , ? . . -, . . . , , . ., ! . . . . , . . , . , . , ; , . , ! , . . , ? . , . , . . , . ! . , . , , . . , . . . . ., . , , . , , , , . . , . , . . , . ? , ? , ; (, , , - ); , , , , . , . , , . , . . , , . , , , , : , ., , , ; . , , , . , : , . : , , , - , . , . . . . . , . , - , . , , , . . , , , , , , . . : , ., , , ( , , ; , , ). , , . , , . , ; , (, , ). ( ), :

: , , . , . . . . . , . , , , , , . , , , , . , , , , , , . , , . , , , , , . , , , , . : , , . , , . , , , , ; , , , , , ( : , , , , .) .

. , , . ; , . , ( ) , , ; , . , , . , , . ; , : , . , , . . , , , , . , , , , , . , , . . , . , : . , , ; , , . , , , ( , , , , ). , , , -, , , , , ( )., , . , : - . : , - . . , , , (, ).

, , . ! , , . , , [19], .

, . , , : , ., . , , . , , , . , - . , , . , . . , . , , . , , ( ); , , , : . , . . , , ( , , ). , , , ( )., , . , : . . , , , . , , ( ). . , . , , , , , , , , . , , . , : , , , . . : . - , , . , . . , , , , . , , , , ; , , ; , , , , , , ( ? ). . , , : , , , , . , , , , , . , , ; , , , : . . , , . . , , , , , , (, , , ; , ). , , : , , , , , , . - . , , , ( , , ). , . : , , , . , , : , .

, , , , , , . , , , , , , , , , . , , , , , - , ,

(, , : Come, Malthus, and in Ciceronian prose show that a rutting population grows, until the product of the soil is spent and brats expire for the lack of aliment[20]. - .(. .))

.

. , , - . , ( , ). , , , ? -, . ? Ostinato rigore, , : , , , . , . , , ?: , . , . , , , ; . , , , , . , . , . , ( ). , . : . - . , , , . , - , , , . -: , , , . , . , , . , , , , . , . : . . , . . , , , , . , , , , , . , , . , , . , - , . , . - : , , , . ( , ). , , . , : , , , , . , , , , , . ? . . . , : ? , , , , , . - ? . . , (, , , ). - . . . , , , , . , , , . , , , , ; , , , , - , , , . , . . , , , , (, , , ). , . , , , . , . . , , . . . , ( , - ). , , , , , , , . . , . . , , . , . , ( , - ). ( ). . , , . , , . , , , , -, (- , , ). . . , . , : , , . , . . . , , , . , . . , , . , , . , . , , , ? . , , . , , , , . , , . . . . , , , (- , , ). , . . , , , . . , . , - ; , , , , ; , . , , , ; - , , . . , , , , , , , , , . : !, - . , , . , , , , , , , , , . , . , , - . , , , , , , , , . . , . , , , , . , , , , , . , ( , , ). , , . , , . , , , , ; , ., , , . ( ) , . , . . , , . , , , . . , , , , , , , , , , . , . , , , . : ; , . , . , . . ; , , , , . , , , . , . , ; , ( ) , , , , . . . , , . (, ), , , . , , , . : , . . , , , . - , , . , . ; , , , . . , . ; ; , , . . ( , ): ) , , ; ) , , , ; ) , . , , , , , . . : . . , , , . , , ; , , . . , , , . , . . , , , , , . , , . , , ; , . . ? , - ; . , . , , . , , . , , , . , , , , , . , . . . , - . , , . , . . . , , , . , . . , , ( ). , , . , :

, , .

? , . , a posteriori[21], .

- : ; . , , , , , . : , , ; , . :

, , . .

? ? . , . , ., , , , , , . .

, , , , , .

, , , , ; , , , . ? ? - , ? , , , ., , , : , , , , , . , , , , , , . . : , ? ? , , , , . :

, . , , ; , - , : . Ostinato rigore

( . ? ; , , , .(. .))

.

. , ; , , . . [22]. . , , , , . , ( , , ) , . , , , , ( ).

, , , , . ( ); , . . , , , , . : , ; , ; , , , - , , . : , . , . . . , , , , , . , , . , , , .

, , . . , ( , , , ). , , , , . , , , ,

( ( ), , - . , , , , .(. .))

.

. , , , (, ) ., , , , . , : , , , . ., . . , . , . , .. . . , . . , ()., , . . . , , ( ). , :

m, te souvient-il, au fond du paradis,

de la gared'Auteuiletdes trains dejadis.[23]

, .

( : . , .(. .))

. , . .

. , , , . . : - , , . . : , . , , . , , , ?.. . . . , , ! , , . , . , , . . , . : , . , , . ( ): - ( ); - - , , , ( , - ); - . , . , , ; . , , . . : , . , . . , , ; - , , . ; , . , , . . , . , , , . ( ). , , . , , , , , , ( !). : . , , , , , , . . , . , : . , , , . . , . . ; , : , , . . . , , , , . , , , , , . . , : , , . . , , , , ; ; , ; ; , , , , , , , , -, , ; , , : , ( , , , ), , ; , . , , , , , , . , , , . , , , ; , ; , ; , , ! , 5 , , , ; , ,

, , , ,

, . , . . , ; , , . , , . , , , , . , , , , , ., , , . , . .

1 .2 .3 .4 ,5 ? ?.. , , .6 .7 , .8- . , 1940 , . -, ( 1961 ).9 .10. .11 .12 .13 . . ( ) , .14 , !15 .16 , , , .17 . geminate( geminatus , , ). : turn sole geminate, quod, ut e patre audivi, Tuditano et Aquilio consulibus evenerat; quo quidem anno . Africanus sol alter extinctus est : ... , , , ; , , (183 . . .).18 ?.19 : . , . , , , . .20, , , , .. . . 21 .22 .23, , , .