kartell

2

Salone del Mobile - Milan 2011

3

Desde a sua origem, a Kartell tem-se caracterizado pela produção industrial de objectos de

design em material plástico de altíssima qualidade, de notável conteúdo tecnológico e 100%

“MADE IN ITALY”.

Desde a escolha de tecnologias de vanguarda à utilização de materiais termoplásticos inovadores

e certifi cados, muitas vezes estudados em conjunto com os melhores produtos internacionais;

desde unidades de produção localizadas no território italiano, entre Piemonte, Lombardia, Veneto

e Emilia Romagna, no coração da cultura transformadora nacional, ao automatismo dos processos

de produção, entre os quais, entre outros, aumentar a segurança, até ao envolvimento dos próprios

adeptos no "fazer" do produto, a Kartell pode garantir ao utilizador dos próprios produtos uma

colecção que tem na tecnologia, na qualidade, na resistência na durabilidade o seu ADN.

A produção dos objectos da Kartell é seguida em todas as fases por técnicos da Empresa, que

averiguam e verifi cam a adequabilidade tecnológica, a industrialização e a qualidade, procurando

conciliar as exigências e expectativas do consumidor fi nal, com os processos industriais utiliza-

dos. O elevado grau de estabilidade e repetição desses processos permite minimizar as inefi ci-

ências e desperdícios, favorecendo a produção com poucos resíduos poluentes e, em todos os

casos, totalmente recicláveis.

Os produtos da Kartell não são apenas esteticamente atraentes. O seu comprovado carácter

prático e multifuncional é constantemente verifi cado e mantido sob controlo através de rígidos

e rigorosos testes de fi abilidade, conduzidos de acordo com normas UNI EN específi cas. Todas

as cadeiras fabricadas pela Empresa são, por exemplo, estudadas para atingir o nível máximo

previsto pelas normas nos testes de resistência, estabilidade e carga, de modo a se adaptarem

ao denominado "uso colectivo pesado" (escolas, prisões e hospitais). Saliente-se que essas nor-

mas são de tipo "voluntário". A Empresa, note-se, decidiu em total autonomia que os próprios

produtos devem superar esses testes.

Tal como é voluntária a certifi cação do Sistema de Gestão da Qualidade, segundo a norma UNI EN

ISO 9001:2008, que a Kartell mantém através da colaboração com o I.I.P – Instituto Italiano de Plás-

ticos, entidade de referência para todos os utilizadores de materiais termoplásticos desde 1980.

A propensão pelo respeito do ambiente por parte da Empresa é caracterizada pela utilização

de plásticos de primeira qualidade, recicláveis e certifi cados de acordo com as mais recentes

Directivas Comunitárias. Até no embalamento do produto e sempre que possível privilegiam-se

materiais reciclados e/ou recicláveis.

Kartell: Design - Tecnologia - Qualidade – Segurança - Ambiente

ÍCONE DO DESIGN MADE IN ITALY!

ÍCONES DO DESIGN KARTELLUMA COLECÇÃO MADE IN ITALY

4

Mr. Impossible

5

Líder no sector do design, fundada em 1949, a Kartell ostenta mais de 60 anos de história,

magistralmente contados através da sua gama de produtos - mobiliário, decoração, iluminação -

que desde sempre exprime a linguagem e a atmosfera do período em que nasceu, mas sendo, ao

mesmo tempo, absolutamente contemporânea. Tudo isso tornou os objectos da Kartell uma parte

integrante da paisagem doméstica.

Com a Kartell colaboram desde sempre nomes mundialmente famosos como Philippe Starck, Ron

Arad, Ronan e Erwan Bouroullec, Antonio Citterio, Patrick Jouin, Ferruccio Laviani, Piero Lissoni,

Patricia Urquiola, Tokujin Yoshioka, Alberto Meda, Mario Bellini, Front, Nendo. Uma equipa criativa

que construiu com a Kartell uma sensação particular através do diálogo e da contínua troca de

ideias sobre os projectos até estabelecer um equilíbrio perfeito entre a experiência projectual de

cada designer e as potencialidades e exigências da empresa.

Ao longo dos anos, a Kartell conquistou um conjunto invejável de prémios internacionais

prestigiados, entre os quais nove Compassos de Ouro. Fundado em 1999, o Museu Kartell,

repositório da história da marca, foi reconhecido em 2000 como o “melhor museu empresarial”

pelo Guggenheim Museum.

No último decénio, um ambicioso plano de expansão reforçou a rede distributiva e a imagem da

marca a nível mundial: a Kartell conta hoje com 120 lojas fl agship e 180 pontos de venda shop-in-

shop, além de estar presente em mais de cem países.

A actividade da empresa articula-se sobre duas frentes: a LABWARE, de materiais de laboratório,

e a HABITAT, que se dedica ao mobiliário, decoração e iluminação (reintroduzida com sucesso no

catálogo a partir de 2000). Além disso, desde 2009 a empresa produz com sucesso uma colecção de

calçado de senhora em material plástico, desenhada por griffes importantes da moda "made in Italy".

Criatividade e tecnologia, qualidade e inovação, glamour e funcionalidade: uma combinação

extraordinária de factores que, juntamente com uma visão estratégica de distribuição, contribuiu

para ditar o sucesso da Kartell no mundo.

A empresa

7

Kartell Milano - Milan

8

Kartell Flagship Store Mexico City

Kartell Shop in Shop Caracas

Os pontos de venda Kartell são um lugar eleito, dedicado a comunicar a fi losofi a em conjunto com

o produto e, ao mesmo tempo, mostrar ao público de consumidores de todo o mundo a própria

interpretação peculiar das exigências habitacionais. Os pontos de venda monomarca Kartell são

espaços de exposição que se destinam não só a expor à clientela a eclética gama de produtos da

Kartell, mas também a veicular a identidade e os valores da marca: design, inovação, produção

industrial, poliedricidade, glamour e vivacidade.

Iniciada em 1997 com a abertura da primeira flagship store na cidade natal da marca, Milão,

a estratégia de retalho da Kartell revela-se até ao momento uma arma de comunicação de

sucesso. Situadas nas grandes ruas comerciais das principais cidades de todo o mundo, as

lojas flagship Kartell são espaços neutros estudados para expor, exaltar e tornar desejáveis

os produtos que, dispostos em grandes estantes luminosas e expositores transparentes, são

os verdadeiros e indiscutíveis protagonistas, com as suas cores, transparências e um design

imediatamente reconhecível.

Lojas monomarca de tamanho inferior a uma fl agship, situadas no interior de espaços comerciais

e de espaços multimarca, desde capitais internacionais a cidades de província, as shop-in-shop

da Kartell apresentam um conceito simples e fácil de reproduzir, mas também com impacto visual

garantido graças a um sistema de exposição que destaca e exalta a qualidade dos materiais, que

ilustra e torna imediatamente perceptível o projecto de marca.

O universo Retail

Flagship Stores

Shop in Shops

9

Kartell Partner - Asti, Italy

Kartell Partner Lights

Concebido para todos os “parceiros revendedores” Kartell em todo o mundo, para que

disponibilizem uma visão coerente da marca aos seus próprios clientes, embora numa metragem

contida, este projecto de retalho apresenta uma configuração institucional que destaca a gama

de produtos e a sua vasta variedade de cores.

Para acrescentar à linha Kartell Partner ou para revendedores de iluminação, a Kartellights Partner

apresenta um ambiente modular totalmente negro, composto por painéis brilhantes e cubos onde

refl ectem as milhares de cores dos candeeiros Kartell.

Kartell Partner e Kartellights Partner

Kartell Lights

10

7 Electic Chairs... As you Like it - Teatro alla Scala, Milan September 2011

11

Kartell loves Milano - Charity Auction 2011

Kartell outdoor - New York 2011

A marca Kartell, depois de ter revolucionado o mundo da decoração redesenhando, através

da utilização de materiais plásticos, muitos objectos de uso quotidiano, está hoje consagrada

como uma verdadeira “griffe de design”; um sucesso evidenciado pelo interesse internacional em

organizar eventos que envolvem tanto o seu passado como o seu presente. Este é o resultado de

um trabalho de comunicação eclético e intenso, associado ao desenvolvimento internacional da

rede de distribuição. A Kartell é protagonista de exposições, organizações e eventos nas principais

cidades do mundo.

Para ilustrar a sua história, a Kartell usa o seu próprio museu da empresa situado no interior do

quartel-general em Noviglio. Fundado em 1999, o Museu Kartell apresenta mais de mil objectos,

catálogos e cartazes num original percurso expositivo.

Para contar o seu presente, a Kartell dá uma atenção particular à comunicação, veiculada através

de livros, eventos, organizações e actividades de co-marketing.

Entre as numerosas publicações, o livro kARTell é uma extraordinária colecção de 150

interpretações dos produtos Kartell através do olhar de fotógrafos, artistas contemporâneos

e escritores prestigiados - entre os quais Helmut Newton, David LaChapelle, Peter Lindbergh,

Fabrizio Ferri, Bruce Weber, Maurizio Cattelan, Vanessa Beecroft - recolhidas numa edição especial

publicada e realizada com o contributo de Franca Sozzani, Directora da Vogue Itália.

Iniciado em 2007 e ainda a decorrer, o projecto “Mademoiselle à la mode” representou uma união

feliz entre moda e design, vestindo a cadeira desenhada por Philippe Starck com uma série de

marcas italianas e internacionais, entre as quais Valentino, Dolce&Gabbana, Burberry, Missoni,

Moschino, Etro, Zegna, Jean Paul Gaultier e Christian Lacroix.

A Kartell comunica sobretudo através dos seus produtos e lojas monomarca presentes nas

principais cidades do mundo. Novos espaços de exposição, cada vez mais espectaculares, de

grandes dimensões e de forte impacto visual, trabalhados por Ferruccio Laviani, contam em cada

caso o projecto, a investigação, a inovação, as novas tendências e os resultados obtidos.

Num mundo globalizado são os valores da marca e o modo como estes são comunicados que

fazem a diferença em relação às outras empresas. E é exactamente a alma da empresa que torna

a Kartell verdadeiramente única no mundo.

Comunicação

13

INFORMAÇÕES GERAIS

Por escolha cultural e empresarial, desde a sua

origem em 1949, a Kartell escolheu caracterizar-

se por ser uma empresa líder no fabrico de pro-

dutos de design que utilizam tecnologias e mate-

riais plásticos. Uma escolha que exige um grande

conhecimento dos materiais, das tecnologias de

transformação, da capacidade de reconhecer pro-

jectos comercializáveis e produzíveis em quanti-

dades elevadas para poder amortizar os elevados

custos de investimento que estas tecnologias

impõem. Desta experiência, nasceram uma série

de informações técnicas e conselhos de utilização

que considerámos útil resumir neste manual infor-

mativo sobre a produção de móveis Kartell.

Como é imediatamente visível no Índice, na pági-

na 140, a Lista de Preços é organizada por quatro

áreas:

Mesas e cadeiras

Decoração

Luzes e complemento de decoração

Acessórios de escritório

Kartell Classics

Dentro de cada área, os produtos são organiza-

dos de um modo homogéneo, por família, ou, onde

isso não foi possível, por tipologia de produto.

Cada produto individual e produtos diferentes da

mesma família são imediatamente reconhecíveis

através de um rápido olhar sobre a foto ou sobre

os desenhos técnicos que o acompanham. Por

isso, é fácil encontrar um produto e não são neces-

sários conhecimentos específicos sobre a colec-

ção Kartell.

Como ler e usar a Lista

As páginas são organizadas verticalmente para

cada família de produtos e, por conseguinte, per-

correndo com o olhar de cima para baixo, produto

a produto, é possível ler as informações técnicas

de cada um. Para cada produto em particular são

indicados os seguintes dados:

Descrição

Ao lado da fotografia da família é indicada uma

descrição dos produtos e das suas características

principais.

O número de código

É o número que acompanha cada produto ou com-

ponente individual e deve necessariamente ser

indicado em cada encomenda.

As dimensões

São indicados os limites máximos de modo a ter

todos os elementos necessários para avaliar o

espaço ocupado pelo produto.

O peso

É o peso líquido do produto. É um dado útil sobretu-

do para aqueles produtos em que o dado é neces-

sário (por exemplo, nas mesas e nas cadeiras) para

avaliar a aptidão do produto para uma utilização

específica (por exemplo, para uso público).

Os preços

Os preços são todos em Euros. Para cada artigo

individual é indicado tanto o preço com IVA como

o preço sem IVA (em baixo). Os preços são sempre

unitários.

Informações sobre unidades na embalagem

No rodapé, para cada embalagem, são indicados

por ordem: o número de peças, o peso e o volume.

As peças no interior da mesma embalagem não

podem ser adquiridas separadamente.

Materiais

Na coluna em baixo, à esquerda de cada página, são

indicados os detalhes dos materiais e qualquer aspec-

to técnico e funcional que seja indispensável conhecer.

Simbologia

Indica que a cadeira em questão é empi-

lhável e especifica o número máximo de

peças permitido.

Indica que o produto é utilizável no exterior.

Amostras de cor

As cores indicadas aproximam-se o mais possível da

tonalidade real do produto. Devem por isso ser enten-

didas como indicações obrigatórias para consulta.

SIMBOLOS E ESPECIFICAÇÕES ASSOCIA-

DAS A CADA CANDEEIRO

Classe de isolamento

Indica o grau de protecção contra choques

eléctricos. No caso de ser de classe II, o

isolamento é “reforçado” e não são neces-

sárias tomadas de terra para o aparelho.

Classe III

Indica um aparelho cuja protecção contra

choques eléctricos se baseia na alimenta-

ção com tensão de segurança muito baixa

e no qual não se produzem tensões supe-

riores a esta.

Montagem directa

Indica o tipo de superfície sobre a qual é

possível montar o aparelho. O símbolo F

indica que o aparelho pode ser montado

directamente sobre superfícies normal-

mente inflamáveis.

Grau de protecção

Indica o grau de protecção contra a penetração de

pó, de corpos sólidos e de humidade. O grau IP20

é relativo a aparelhos comuns que não têm nenhu-

ma prescrição particular.

Tensão

Indica a tensão de alimentação eléctrica do aparelho.

Ligação

Indica o tipo de ligação da rosca presente no aparelho.

Potência máxima

Indica la potenza massima della lampadina che

può essere montata sull’apparecchio senza com-

prometterne la sicurezza.

Poupança de energia

Indica a utilização de lâmpadas de poupan-

ça de energia.

6

Como ler a lista de preços?

14

6

4852 / 4853

Transparente

B4/cristal

J1/fumado claro

J2/amarelo

J3/laranja

J4/verde cristal

J5/azul

largura altura prof. altura altura peso preço

assento braço kg. €

4852 54 94 55 47 67 4,800 242,00

196,75

4853 215,00

embalagem com 4 peças 174,80

5853 54 94 55 47 67 4,800 256,00

208,13

versão resistente ao fogo**

4854 54 94 55 47 67 4,800 264,00

214,63

4854 54 94 55 47 67 4,800 264,00

EE 214,63

embalagem quantidade peso kg. volume m3

4852 2 13,800 0,383

4853/5853 4 24,400 0,470

4854 2 13,800 0,383

4854

AA/criança

BB/dama chinesa

CC/urso

DD/máscara

EE/personalizada

Opaco

E5/branco brilhante

E6/preto brilhante

Materiais

Policarbonato transparente ou

colorido na massa

nivel obtido

UNI EN 1022/98 resultado positivo

6.2.1 (nível máximo) 5


6.5 (nível máximo) 5









**IT UNI 9177 classe 1 - Prova de fogo

Catas e CSI positivo.

Certifi cação Ministerial em curso.

Philippe Starck

Uma confortável cadeira de braços em policarbonato transparente e colorida de design Luís XV:

o conceito do barroco recuperado para surpreender, emocionar e fascinar. Louis Ghost é o mais

corajoso exemplo de injecção de policarbonato num único modelo em todo o mundo. Apesar da

imagem evanescente e cristalina, a Louis Ghost é estável e resistente, à prova de choques e agentes

atmosféricos, empilhável até 6 peças. Um produto de forte carisma e de notável apelo estético, a

inserir em todos os contextos habitacionais ou espaços públicos com elegância e ironia.

A Louis Ghost pode ser personalizada com 4 temas standard e com outros temas, sob pedido específi co do cliente, sujeito a uma encomenda mínima de 10 peças.

A Louis Ghost é a primeira cadeira do mundo transparente, em materiais plásticos, disponível também em versão anti-fogo.

5853

B4/cristal

Louis Ghost

15

6

2852

Transparente

B4/cristal

Y1/amarelo

Y2/rosa

Y3/violeta

J4/verde cristal

J5/azul

Philippe Starck

Na senda do imparável sucesso da Louis Ghost, nasce a versão “baby” da celebérrima cadeira de Starck.

A Lou Lou Ghost retoma da cadeira “paterna” as formas clássicas, os materiais, a indestrutibilidade e a

ergonomia e ensina os mais pequenos a usar, desde cedo, uma cadeira de tamanho pequeno mas com

formas já adultas.

Dedicada aos mais pequenos, a cadeira é inclinada em arco-íris de cores divertidas e doces.

É possível personalizar sob pedido específi co do cliente, mediante uma encomenda mínima de 10 peças.

largura altura prof. altura peso preço

assento kg. €

2852 40 63 37 32 1,500 79,00

64,23

2854 40 63 37 32 1,500 85,00

EE 69,11


2852/2854 4 7,900 0,156

Materiais


colorido na massa

EN 1728:2000

EN 1729-2:2006

cadeiras para escola nivel obtido

5.3.1 nenhum defeito

Opaco

E5/branco brilhante

E6/preto brilhante

E7/vermelho Kartell

EE/personalizada

Lou Lou Ghost

16

7

4856 / 4857 / 5856

Transparente

B4/cristal

Opaco

E5/branco brilhante

E6/preto brilhante

E7/vermelho Kartell

4857

Transparente

E3/laranja

P1/rosa

P2/azul

P4/amarelo

P8/verde

P9/fumado

Philippe Starck

Uma cadeira que nasceu com linhas clássicas: o encosto é arredondado e lembra a forma dos antigos

medalhões, enquanto que o assento é linear e geométrico. A Victoria Ghost é em policarbonato

transparente ou colorido e é fabricada num único modelo por injecção. É estável, confortável, não teme

os choques e é resistente aos agentes atmosféricos. Mais uma vez, uma cadeira fabricada com o know-

how tecnológico que a Kartell construiu durante os anos, realizando objectos que a tornaram conhecida

no mundo. Um produto de grande carisma e personalidade que irá impor-se com elegância em todos

os tipos de ambiente.

Com a Victoria Ghost, é enriquecida a oferta de cadeiras transparentes em materiais plásticos disponíveis também em versão anti-fogo.


assento kg. €

4857 38 89 52 46 3,600 192,00

156,10

4856 181,00


5856 38 89 52 46 3,600 212,00

172,36


4857 2 9,300 0,214

4856/5856 4 17,200 0,288

Materiais


colorido na massa

nivel obtido









**IT UNI 9177 classe 1 - Prova de fogo



Victoria Ghost

17

4

Philippe Starck com Eugeni Quitllet

largura altura profundidade altura peso preço

assento unitário unitário

kg. €

5865 57 84 47 46 4,050 154,00

125,20

5866 57 84 47 46 4,050 149,00



5865 2 10,400 0,31

5866 4 21,500 0,40

5866

Cobertura

03/branco

09/preto

5865

Cobertura

03/branco

07/cinzento

14/verde salva

16/mostarda

15/laranja ferrugem

09/preto

Materiais

Polipropileno modifi cado colorido

na massa

EN 1728:2000

EN 15373:2007 Nível atingido







A cadeira Masters é uma sentida homenagem a três cadeiras simbólicas, relidas e reinterpretadas pelo

génio criativo de Starck. A “Série 7” de Arne Jacobsen, a “Tulip Armchair” de Eero Saarinen e a “Eiffel

Chair” de Charles Eames entrelaçam silhuetas inconfundíveis num híbrido sinuoso, para dar vida a uma

fusão de estilos originais e cativantes.

Sustida por quatro hastes subtis, a cadeira Masters é ampla e cómoda. Os peculiares acabamentos

introduzidos na cadeira tornam-na sensualmente aveludada. A verdadeira nota distintiva da cadeira é,

naturalmente, o seu encosto, caracterizado pelos cheios e vazios criados pelo cruzamento curvilíneo das

três costas diferentes, que descem para confl uir no seu perímetro. Leve, prática, empilhável e disponível

em inúmeras cores, a Masters também pode ser usada no exterior.

A cadeira Masters foi distinguida com o prestigiado “Good Design Award 2010”, atribuído pelo Chicago

Athenaeum – Museum of Architecture and Design.

Good Design Award 2010Masters

18

7

Piero Lissoni

ESTRUTURA ENVERNIZADAA Audrey, a eclética cadeira que une alumínio e plástico desenhada por Piero Lissoni, é uma unidade

versátil e contemporânea que, graças às linhas simples e lisas obtidas através de um processo especial

de moldagem sob pressão em apenas duas peças, sem soldadura, se torna multifuncional e se adapta

a todas as utilizações - interior, exterior, escritório e mercado por contrato (cerca de 50 referências). A

Audrey, disponível tanto na versão cadeira como cadeirão (de braços), tem o assento e o encosto fabri-

cados em material plástico com várias tonalidades de cor, enquanto a estrutura em alumínio apresenta

três versões: alumínio envernizado, envernizado branco e envernizado preto. Esta cadeira pode ser utilizada também no exterior.



kg. €

5875 52 80 51 46 5,000 249,00

202,44

5876 60 80 51 46 6,000 312,00

253,66


5875 2 13,000 0,280

5876 2 14,000 0,320

Materiais

Estrutura: Alumínio envernizado

Cadeira e encosto: Polipropileno

modifi cado colorido na massa

EN 1728:2000


5.1 Em conformidade com




6,5 (nível máximo) 3






5875/5876

alumínio envernizado

B1/branco-branco

B2/branco-preto

B3/branco-cinzento claro

B4/branco-areia

N2/preto-preto

N1/preto-branco

N3/preto-cinzento claro

N4/preto-areia

A1/alumínio-branco

A2/alumínio-preto

A3/alumínio-cinzento-claro

A4/alumínio-areia

A5/alumínio-laranja

A6/alumínio-amarelo

A7/alumínio-azul

estrut./assento

Audrey

19

7

7

Piero Lissoni

ESTRUTURA POLIDACom a cadeira Audrey, a inovação tecnológica da Kartell empurrou a vanguarda tecnológica do know-how para um nível que nunca havia atingido. A própria utilização do alumínio, a conjugação com o plás-

tico e o brilho obtido através de um processo sofi sticado de robotização, fazem da Audrey uma cadeira

industrial cuja relação qualidade/preço - apesar de se tratar de uma peça muito prestigiada fabricada

em alumínio - permanece extremamente competitiva, mesmo realizando todo o ciclo produtivo em Itália.

A Audrey em versão polida só pode ser usada no interior, enquanto a versão em alumínio polido com envernizamento de protecção também pode ser usada no exterior.



kg. €

5877 52 80 51 46 5,000 368,00

299,19

5878 60 80 51 46 6,000 477,00

387,80

5871 52 80 51 46 5,000 410,00

333,33

5872 60 80 51 46 6,000 530,00

430,89


5877/5871 2 13,000 0,280

5878/5872 2 14,000 0,320

Materiais

Estrutura para interior: Alumínio

polido

Estrutura para interior/exterior:

Alumínio polido com envernizamento

protector para exterior

Cadeira e encosto: Polipropileno

modifi cado colorido na massa

EN 1728:2000












5871/5872

alumínio polido com protecção

Interior/exterior

L1/alumínio-branco

L2/alumínio-preto

L3/alumínio-cinzento-claro

L4/alumínio-areia

L5/alumínio-laranja

L6/alumínio-amarelo

L7/alumínio-azul

5877/5878

alumínio polido

para interior

L1/alumínio-branco

L2/alumínio-preto

L3/alumínio-cinzento-claro

L4/alumínio-areia

L5/alumínio-laranja

L6/alumínio-amarelo

L7/alumínio-azul

estrut./assento

estrut./assento

Audrey Shiny

20

4

5820

Transparentes

B4/cristal

P9/fumado

Cobertura

E5/branco brilhante

E6/preto brilhante

E7/vermelho Kartell

Tokujin Yoshioka

Inspirada no jogo da trama e da urdidura de um tecido, a cadeira Ami Ami - cujo nome em japonês

signifi ca literalmente “tecer”- nasce da vontade do designer Tokujin Yoshioka de reproduzir uma das

marcas estilísticas típicas da sua cultura, o entrelaçamento.

As linhas simples e quadradas contrastam com a riqueza da manufactura com entrelaçamento, evidente

na superfície interior e exterior e realizada através de um complexo procedimento industrial que recria o

seu motivo com a utilização de um único molde.

A Ami Ami une a alusão à cultura oriental com a utilização de materiais inovadores, como o policarbonato,

e é proposta em duas versões transparentes, cristal e fumado, e em três versões revestidas, branco,

vermelho e negro.


cadeira unitário unitário

kg. €

5820 41 85 50 46 3,500 164,00

133,33


5820 2 11,000 0,240

Material

Policarbonato transparente

ou colorido na massa

EN 1728:2000






6.7 2

Ami Ami

21

Tokujin Yoshioka

Versátil, prática, perfeita para exterior e interior, para casas ou mercado por contrato, a mesa Ami Ami

inspira-se, tal como a cadeira homónima, no jogo da trama e urdidura, marca estilística típica da cultura

japonesa.

O trabalho de entrançamento, preciso ao mínimo detalhe, que cobre toda a superfície do tampo quadrado

em policarbonato, juntamente com as quatro pernas subtis em alumínio envernizado que o suportam,

conferem elegância e harmonia à mesa.

largura altura profundidade peso preço

unitário unitário

kg. €

5825 70 72 70 8,400 469,00

381,30


5825 1 11,200 0,110

Material

Tampo: em policarbonato

transparente ou colorido na massa

Estrutura: em alumínio envernizado

EN 1730:2000


6.2 2

6.3 2

6.4 3

6.5 3

6.6 3

6.7 em conformidade com

6.8 3

5825

Transparentes tampo estrutura

B4/cristal-alumínio

P9/fumado-preto

Cobertura tampo estrutura

E5/branco brilhante

E6/preto brilhante

E7/vermelho brilhante

Ami Ami table

22

6

5850N assento preto

5850B assento transparente

5850W assento branco

Top

Transparente

4/cristal

5/laranja

6/vermelho

7/verde

8/violeta

9/fumado


A Kartell apresenta a nova evolução do transparente, a Hi-Cut. Esta cadeira oferece uma ergonomia

perfeita, conjugando elasticidade e solidez, enquanto o efeito das riscas verticais que surgem da

estrutura do topo lhe confere um sedutor jogo de luzes e refl exos.

Uma cadeira de design minimalista e liso, que relembra o ambiente déco e se torna extremamente

eclética e bela, conferindo um toque de personalidade e originalidade ao ambiente onde se encontra.

Disponível numa numerosa série de combinações, a Hi-Cut é proposta em três versões diferentes –

transparente, preto e branco – que podem ser combinadas com a gama de cores do topo - vivas (violeta,

vermelho, verde, laranja, ou mais suaves (cristal e fumado).

O desenho da estrutura da cadeira, fabricada com um único molde, joga com o binómio curva e ângulo:

as pernas dianteiras têm forma quadrada, tal como a parte dianteira do assento, enquanto as pernas

posteriores, tal como o encosto, partem de linhas mais suaves e arredondadas, para voltarem a ser lisas

na parte superior do encosto.


assento kg. €

5850 46 84 55 44 4,500 197,00

160,16


5850 2 11,500 0,273

Materiais


colorido na massa

EN 1728:2000

EN 15373:2007 nivel obtido



Associado A par. 2 (nível máximo) 3







Hi-Cut

23

4

Ronan & Erwan Bouroullec

Uma dupla de designers de estilo marcante, extremamente sofi sticado e conceptual, os irmãos

Bouroullec desenharam para a Kartell a poltrona em policarbonato transparente Papyrus.

Uma admirável conjugação de simplicidade, requinte, graça e memória, a Papyrus refaz o arquétipo

das velhas cadeiras de verga, quando a estrutura tinha um traço decidido e muito marcado. A poltrona

combina um subtilíssimo estriado vertical à parte de suporte translúcida, que percorre o exterior do

encosto arredondado, com formas suaves e envolventes.

A cadeira é cómoda e acolhedora, com uma estrutura inteira leve.

A ampla gama de tonalidades inéditas “old fashioned” em que a Papyrus é proposta torna o jogo da

superfície trabalhada ainda mais evidente e sedutor.


assento kg. €

5830 60 79 49 44 5,700 217,00

176,42


5830 2 15,000 0,310

Materiais


colorido na massa

EN 1728:2000








5830

Transparente

B4/cristal

Z1/ encarnado alaranjado

Z2/àmbar

Z3/verde azeite

Z4/azul

Z5/castanho fumado

Z6/cinzento fumado

Papyrus

24

5

Piero Lissoni com Carlo Tamborini

Uma cadeira leve, com linhas essenciais, rigorosa, coerente com o estilo minimalista e requintado do

seu designer, Piero Lissoni. Fabricada em material tecnopolímero termoplástico colorido na massa, a

Lizz é fabricada numa única peça, utilizando a tecnologia de gás insufl ado.

Um nome feminino “modifi cado” (de Liz Taylor), tal como foram “modifi cadas” as proporções tradicionais

de uma cadeira: a sua linha é quadrada, o assento é largo, o encosto é amplo e baixo. Criada para

estar à volta de mesas, nasceu com muitas variantes cromáticas, incluindo o branco e o preto.

A particularidade do material utilizado torna-a resistente a choques, riscos e agentes atmosféricos.


assento kg. €

4868 49 74 53 44 4,600 185,00

150,41


4868 2 12,800 0,255

Materiais

Tecnopolímero termoplástico colorido

na massa

EN 1728: 2000


5.1 resultado positivo











4868

Brilhante

02/laranja

03/branco

07/cinzento

09/preto

12/verde

19/vermelho-coral

Lizz

25

7

4850

Transparente

B6/violeta

B7/amarelo claro

B8/laranja claro

B9/laranja rosado

4850 / 4851

Transparente

B4/cristal

Philippe Starck

A primeira cadeira do mundo totalmente transparente, realizada em policarbonato num único molde. A La

Marie une a um design essencial e a uma estrutura de excepcional resistência a leveza e intangibilidade

da sua imagem. Uma combinação genial de leveza e solidez, resultado de uma pesquisa atenta e

meticulosa sobre o material, o policarbonato, resistente a choques. Além da versão cristal, a La Marie

também é proposta nas quatro cores fl orescentes violeta, amarelo claro, laranja clara, laranja rosado.


assento kg. €

4850 38,7 87,5 52,5 46 3,500 194,00

157,72

4851 185,00



4850 2 9,400 0,221

4851 4 17,200 0,305

Materiais


colorido na massa

nivel obtido

UNI 8585/84 (nível máximo) 5





La Marie

26

5840

Assento

Transparente

B4/cristal

40/verde

41/cinzento

42/ocre

43/violeta

44/encarnado alaranjado

Nomen omen para a poltrona em policarbonato Mr. Impossible concebida pela Kartell e Philippe Starck,

síntese do design mais requintado e da tecnologia mais avançado no trabalho de matérias plásticas.

Na verdade, a cadeira nasce da ideia – aparentemente impossível – de unir dois corpos ovais em

policarbonato sem usar cola: um novo desafi o de obter uma soldadura indissolúvel e um efeito estético

verdadeiramente surpreendente, que modifi ca a percepção do material. Os dois corpos, soldados a

laser, conferem à cadeira um aspecto bicolor e simultaneamente tridimensional.

Envolvente e confortável, com linhas orgânicas, a Mr. Impossible parece quase “fl utuar” no ar, graças às

quatro pernas transparente, com uma haste vazia circular, sobre a qual se apoia uma cadeira disponível

em várias cores.

Resistente a choques e agentes atmosféricos, a Mr. Impossible adapta-se tanto a uso particular como

ao mercado de contratos e é perfeita tanto para o interior como para espaços abertos.


assento kg. €

5840 55 84 54 46 5,500 273,00

221,95


5840 1 8,200 0,290

Materiais

Assento: Policarbonato transparente


Estrutura: Policarbonato

transparente

EN 1728: 2000













Assento

Opaco

46/vermelho Kartell

47/branco

48/preto

Philippe Starck con Eugeni QuitlletMr. Impossible

27

A cadeira com assento oval, a primeira no mundo soldada a laser, transforma-se graças a um novo e

surpreendente revestimento brilhante.

O acabamento de cor opaca confere, de facto, à Super Impossible um aspecto “glossy”, sensual e de forte

impacto, numa versão unicolor em preto brilhante, ou no elegante bicolor óptico, com o corpo superior

branco e o corpo inferior e as pernas em preto.

5841

Cobertura

E6/preto

E8/branco-preto



kg. €

5841 55 84 54 46 5,500 273,00

221,95


5841 1 8,200 0,290

Materiais

policarbonato colorido na massa

EN 1728: 2000






Anexo A par. 2 (nível máximo) 3







Philippe Starck com Eugeni QuitlletSuper Impossible

28

Opaco

E5/branco brilhante

E6/preto brilhante

E7/vermelho Kartell

4835 / 4837 / 4839

Transparente

B4/cristal

E1/amarelo

E2/verde claro

E3/laranja

E4/azul cobalto

Philippe Starck

Ero/S/ é uma cadeira de braços envolvente, de forma orgânica em ovo, caracterizada por uma requintada

combinação de acabamentos e por uma utilização inteligente da cor. O valor e a riqueza dos materiais

utilizados, tanto no corpo como na base, tornam-na particularmente elegante e sofi sticada. A Ero/S/ é

ideal para a casa, numa sala de jantar ou de estar, mas também pode viver nos escritórios como uma

cadeira representativa para a sala de reuniões ou nos lugares de espera. Entre as versões disponíveis:

o assento pode apoiar-se sobre uma base rotativa num suporte central em alumínio polido, sobre uma

estrutura leve de 4 pés em aço cromado ou sobre rodas. Múltiplas variantes cromáticas do policarbonato

tanto na versão transparente como na opaca.


assento kg. €

4835 62 79 70 46 8,200 420,00

341,46

4837 62 79 70 46 6,200 290,00

235,77

4839 62 79 70 46 7,100 368,00

299,19


4835 1 12,760 0,362

4837 1 9,310 0,195

4839 1 9,580 0,195

Materiais

Assento: policarbonato


Estrutura: alumínio ou tubo de aço

cromado

nivel obtido






Ero|S|

29

5

Patricia Urquiola

Parte de uma ideia de escultura industrial transformada numa encantadora forma ergonómica, a cadeira

em policarbonato transparente Frilly, desenhada pela pluripremiada designer de origem espanhola,

Patricia Urquiola.

O efeito ondulado que percorre o interior do corpo/estrutura confere a esta cadeira um aspecto leve e

suave, como um tecido plisse, com um efeito visual sensual, divertido e feminino.

A ampla gama de cores em que é proposta, relembra os elementos naturais e confere um toque adicional

de harmonia.

5880

Transparente

B4/cristal

D7/turquesa

D8/fúchsia

E1/amarelo

E3/laranja

Opaco

E5/ branco


assento kg. €

5880 47 78 47 46 4,250 180,00

146,34


5880 2 12,200 0,286

Materiais


colorido na massa

EN 1728: 2000













Frilly

30

5

Patrick Jouin

Revisitação de uma solução contemporânea da cadeira clássica, a Thalya une a simplicidade da ideia a

um forte sinal gráfi co. É uma cadeira em policarbonato transparente, com formas sinuosas, elegantes,

suaves, quase femininas.

Obtida com a tecnologia de injecção a gás, a Thalya apresenta ângulos arredondados, pernas de haste

vazia e revela um particular trabalho “em rede” que percorre a superfície da cadeira e do encosto. Uma

grafi a subtil que confere movimento e refl exos à forma essencial e elegante da Thalya, amplifi cando o

seu fascínio imaterial.

Uma selecção de tonalidades requintadas torna-a perfeita para ambientes mais elegantes.

5810

Transparente

B4/cristal

A1/violeta

A2/verde bosque

A3/chocolate

A4/fumado

A5/vermelho rubi


assento kg. €

5810 46 84 50 47 4,000 175,00

142,28


5810 2 10,300 0,267

Materiais


colorido na massa

EN 1728:2000










Thalya

31

5

5811

Cobertura

E5/branco

E6/preto

Patrick Jouin

A cadeira em policarbonato Thalya é enriquecida por uma nova versão lacada, nas cores branca, e preta.

Dois cores que colocam ainda mais em evidência a silhueta suave e sinuosa.

O sinal gráfi co que a distingue, um trabalho reticular que corre ao longo de toda a superfície do encosto

e do assento, permanece visível por trás.

Leve e prática, a cadeira Thalya pode viver também em ambientes exteriores.



kg. €

5811 46 84 50 47 4,000 155,00

126,02


5811 2 10,300 0,267

Materiais


colorido na massa

EN 1728:2000










Thalya Mat

32

4892 estrutura preta

4893 estrutura transparente

Tecidos estampados Crocodilo

CB/pérola

CP/estanho

CM/castanho-escuro


4896 estrutura preta

Tecidos fantasia

FB/fl oral azul

FR/fl oral vermelho

DV/adamascado verde


Tipo Couro

CN/couro preto

Philippe Starck

Uma cadeira que junta a leveza da estrutura em policarbonato ao conforto da delicada cadeira e à

elegância do revestimento, em tecido ou com efeito crocodilo.

A estrutura, disponível em transparente ou preto brilhante, estampada por injecção, é encaixada na

cadeira, ampla e confortável, por meio de quatro pontos de soldadura que permitem um acoplamento

simultaneamente sólido e elástico. O design é linear e harmonioso e, uma vasta gama de revestimentos,

desde tecido fl orido a adamascado, do Kvadrat tipo couro ao estampado com efeito coco, permite

escolher o look mais adaptado à personalidade, vivo ou romântico, clássico ou sofi sticado.

Materiais

Assento: poliuretano revestido de tecido.

> Floral (algodão 100% estampado

em dedaleiras).

> Adamascado (algodão misto

poliéster).

> Tipo Couro (Kvadrat® - Linha Lariat

440401 - 100% Poliéster).

> Crocodilo (42% poliuretano,

35% PET, 33% viscose).

Estrutura: policarbonato transparente


nivel obtido








**IT UNI 9175 Standard - Prova de fogo



UK Standard BS5852 CRIB5, BS 7176

e EN 1021

US - CALIFORNIA Standard TB 117



kg. €

4892 55 74 52,5 46 7,000 547,00

444,72

4893 55 74 52,5 46 7,000 547,00

444,72

4895 55 74 52,5 46 7,000 526,00

427,64

4896 55 74 52,5 46 7,000 526,00

427,64


4892 1 11,900 0,197

4893 1 11,900 0,197

4895 1 11,900 0,197

4896 1 11,900 0,197

Mademoiselle

33

Mademoiselle, a cadeirinha de braços mais fashion do design, é vestida por prestigiadas casas da moda

"made in Italy", que têm com a Kartell uma relação e uma afi nidade especiais.

Na colecção estão, de facto, presentes vários tecidos estampados assinados pela Missoni e Moschino.

Para a Missoni, Rosita Missoni escolheu o "Vevey", um caleidoscópio de fl ores disponíveis tanto em

cores vermelhas como em tons queimados, e o "Cartagena", um elegante desenho de fl ores em branco

e preto. Para a Moschino, Rossella Jadini seleccionou o “Sketches”, um estampado realizado com um

patchwork de ilustrações originais de Franco Moschino, o “Margherite”, um tapete fl orido sobre fundo

negro, que se matiza deste o assento até ao encosto, e o “Cuori”, um estampado símbolo da marca, em

branco e negro.

A cadeirinha de braços Mademoiselle, chic e alegre, está disponível com a estrutura em policarbonato

transparente ou preto.

Philippe Starck

Materiais

Assento: poliuretano revestido com

tecido

Tecido: 100% algodão

Tecido anti-fogo**: 100% poliéster

Trevira CS™

Estrutura: Policarbonato transpa-

rente ou colorido na massa

nível atingido








**IT UNI 9175 Standard - teste de reacção

ao fogo com resultado positivo Catas e CSI.

Em processo de homologação ministerial

UK Standard BS 7176 e EN 1021


4895/6895 estrutura: transparente

4896/6896 estrutura negra

Tecidos Moschino

HN/corações negros

FM/manchas

MM/margaridas



kg. €

4892 55 74 52,5 46 7,000 547,00

4893 444,72

6892/6893 55 74 52,5 46 7,000 653,00

versão resistente ao fogo** 530,89

4895 55 74 52,5 46 7,000 526,00

4896 427,64

6895/6896 55 74 52,5 46 7,000 602,00



4892/4893 1 11,900 0,197

6892/6893 1 11,900 0,197

4895/4896 1 11,900 0,197

6895/6896 1 11,900 0,197

4892 / 6892 estrutura negra

4893 / 6893 estrutura transparente

Tecidos Missoni

LL/cartagena B/P

QQ/vevey tons vermelhos

ZZ/vevey tons queimados

Mademoiselle "à la mode"

34

6

A Dr. Yes é uma cadeia com um marco estilístico único e uma resistência de materiais extrema, ideal

para o mercado de contrato e utilização no exterior.

O corpo, com contornos quadros e ligeiramente curvados para baixo, garante um espaço amplo

e envolvente. É realizada em polipropileno modifi cado, com tecnologia de injecção com gás.

O acabamento da cadeira é opaco na parte interior, de toque suave e confortável, enquanto a

superfície posterior e as pernas são brilhantes.

A Dr. Yes caracteriza-se pela sua solidez, comodidade do assento, facilidade de limpeza e vasta gama

cromática disponível.


assento kg. €

5805 52 80 50 47 4,500 115,00

93,50


5805 2 12,000 0,335

5805

Opaco

01/castanho

02/laranja

03/branco

06/amarelo

07/cinzento

09/preto

10/vermelho alaranjado

Materiais

polipropileno modifi cado colorido

na massa

EN 1728:2000








Philippe Starck com Eugeni QuitlletDr. YES

35

4330 / 4331 / 4332 / 4333

4346 / 4347 / 4348 / 4349

03/branco

09/preto

A gama de mesas TopTop é enriquecida com uma nova versão, perfeita para acompanhar as novas

cadeiras de Starck, Dr. Yes. A mesinha está disponível com tampo em melamina preta ou branco e base

na mesma cor. A perna é transparente com forma circular ou quadrada, com a superfície polida e espírito

de metal. Resistente à utilização no exterior, é perfeita para o mercado por contrato.

largura altura prof. diâmetro peso preço

Ø kg. €

4330 72 60 13,700 315,00

perna circular 256,10

base circular

4331 60 72 60 14,700 336,00


base circular

4332 72 70 15,700 324,00


base circular

4333 70 72 70 16,700 363,00


base circular

4346 72 60 17,700 336,00

perna quadrada 273,17

base quadrada

4347 60 72 60 18,700 363,00


base quadrada

4348 72 70 19,700 349,00


base quadrada

4349 70 72 70 20,700 389,00


base quadrada


4330 1 tampo 7,000 0,038

1 perna 4,000 0,085

1 base 5,700 0,035

4331 1 tampo 8,000 0,038

1 perna 4,000 0,085

1 base 5,700 0,035

4332 1 tampo 9,000 0,051

1 perna 4,000 0,085

1 base 5,700 0,035

4333 1 tampo 10,000 0,051

1 perna 4,000 0,085

1 base 5,700 0,035

4346 1 tampo 7,000 0,038

1 perna 7,000 0,085

1 base 6,700 0,035

4347 1 tampo 8,000 0,038

1 perna 7,000 0,085

1 base 6,700 0,035

4348 1 tampo 9,000 0,051

1 perna 7,000 0,085

1 base 6,700 0,035

4349 1 tampo 10,000 0,051

1 perna 7,000 0,085

1 base 6,700 0,035

Materiais

Tampo: melamina

Perna: PMMA transparente

Base: alumínio pintado branco y preto

4330/4331/4332/4333 nivel obtido

ENV 12521 resultado positivo

6.3 3


6.5 4

6.6 4


6.8 4

4346/4347/4348/4349 nivel obtido


6.2 2






6.8 4

Philippe Starck con Eugeni QuitlletTopTop para Dr. YES

36

4

4848

Opaco

1L/branco cera

2L/amarelo claro

3L/verde amarelado

4L/verde claro

5L/cinza quente

7L/laranja claro

8L/cinzeto alfazema

Philippe Starck

A cadeira de braços Dr. NO é um clássico da Kartell, já famosa pela conjugação perfeita entre

funcionalidade e estética. A Dr. No não teme amplitudes térmicas, é empilhável até quatro elementos e

caracteriza-se pela comodidade do assento envolvente, elegância do design, funcionalidade, facilidade

de limpeza e vasta grama cromática proposta.

A selecção das cores está dirigida para os tons pastel. A solução formal, os materiais e a sua utilização

prática permitem que a Dr. No viva no exterior e constitui uma proposta óptima para o mercado por

contrato.



4848 51,5 79,5 49 46,5 66 4,100 158,00

128,46


4848 2 11,080 0,286

Materiais

Assento: polipropileno colorido na

massa

Pernas: alumínio anodizado

nivel obtido












Dr. NO

37

4536

Opaco

1N/branco cera

2N/amarelo claro

3N/verde amarelado

4N/verde claro

5N/cinza quente

7N/laranja claro

8N/cinzeto alfazema

Philippe Starck

A Dr. Na não fi ca atrás da cadeira Dr. No, pois trata-se de uma mesinha redonda proposta como

complementodirecto da cadeira. O tampo envernizado anti-riscos e a perna central adelgaçada em

materialplástico e alumínio permitem que a Dr. Na viva no exterior, em conjunto com a cadeira de braços,

formando um binómio perfeito.

diâmetro diâmetro altura peso preço

base tampo kg. €

4536 45 60 73 9,400 396,00

321,95


4536 1 base 4,000 0,065

1 perna 1,800 0,033

1 tampo 8,000 0,032

Materiais

Tampo: SMC evernizado anti-riscos

Perna: polipropileno colorido na

massa

Base: alumínio fundido sob pressão

Dr. NA

38

Antonio Citterio com Toan Nguyen

Um corpo único “light offi ce” sobre rodas, a Spoon Chair nasce de um procedimento de fabrico

absolutamente vanguardista. A inovadora tecnologia de estampagem a injecção bicomponente com a

qual esta cadeira é concebida permite obter um produto “estratifi cado”; dois materiais termoplásticos

diferentes são moldados simultaneamente, um com uma simples função estética (exterior) e o outro

com forte resistência mecânica (interior). Estes fazem com que a Spoon Chair tenha características

tecnológicas elevadíssimas e o máximo de fl exibilidade, e esteja dotada de uma espessura facilmente

personalizável, que se adapta ao peso do utilizador. O manípulo regulador do mecanismo, de fácil

utilização, está integrado no corpo inferior, fi cando quase completamente escondida no interior da haste

para não perturbar a sinuosidade da linha. Ideal para o mercado por contrato, está também disponível

uma versão anti-fogo da Spoon Chair.

largura altura altura diâmetro altura peso preço

cadeira da cadeira base braço kg. €

(braços)

4819 60 83,5÷92,5 45÷54 70 68,5÷77,5 12,000 441,00

358,54

6819 60 83,5÷92,5 45÷54 70 68,5÷77,5 12,000 474,00



4819 1 16,800 0,450

6819 1 16,800 0,450

Materiais

Polipropilene colorido na massa

nivel obtido

EN 1022:2005 resultado positivo
















e EN 1021


4819/6819

Opaco estrutura almofada

02/laranja-laranja

03/branco-preto

04/azul-azul

07/cinza-preto

09/preto-preto

Spoon Chair

39

Material

Tampo: alumínio alveolar e laminado

melamínico

Pernas: polipropileno modifi cado

colorido na massa

EN 1730:2000


6.2 2

6.3 2

6.4 2

6.5 2

6.6 2


6.8 2

UNI 8594:2004 em conformidade

com

UNI 9084:1987 4

4506/4507/4508 tampo perna

02/laranja

03/branco

09/preto


unitário unitário

kg. €

4506 140 72 74 18,000 1.168,00

949,59

4507 160 72 80 20,000 1.289,00

1.047,97

4508 200 72 90 22,000 1.462,00

1.188,62


4506 1 24,700 0,205

4507 1 26,200 0,230

4508 1 32,500 0,567

A Spoon Table é uma mesa "light offi ce" dobrável que se caracteriza por uma extrema leveza e facilidade

de utilização.

O tampo estrutural, de facto, é fabricado em alumínio favo de mel e com uma espessura de apenas 15

mm. O acabamento é em laminado branco, enquanto o bordo, em metacrilato, é colorido no fundo de

modo a "ler" a profundidade da transparência.

As pernas em tecnopolímero garantem resistência e estética. O fecho articulado, estudado para simpli-

fi car a recolocação do tampo, torna a Spoon Table perfeita para viver em espaços reduzidos e para ser

transportada com facilidade. O sistema de bloqueio das pernas é efectuado sem o auxílio de nenhum

adereço, através de um cursor com ilhó.

A Spoon Table está disponível com o tampo em três medidas distintas e com pernas e bordo fornecidas

com a mesma variedade de cores.

Antonio Citterio com Toan NguyenSpoon Table

40


Um original banco com forma elástica tanto na aparência como na função. A inovação da Spoon consiste

antes de mais na ligação do assento à haste central com uma curva expressamente reforçada para

garantir fl exibilidade e conforto. Além disso, graças a uma sofi sticada solução conceptual, a bomba a

gás que regula a altura de 56 a 76 cm, está perfeitamente inserida na haste, tal como o manípulo que

regula o mecanismo está perfeitamente integrado no interior do assento. A Spoon pode ser inserida em

qualquer contexto; balcões de cozinha, bares, restaurantes modernos e de design anti-conformista.


assento kg. €

4828 56 76÷96 56 56÷76 7,200 379,00

308,13


4828 1 11,000 0,269

Materiais

Polipropilene colorido na massa

nivel obtido





4828

Opaco

03/branco

09/preto

10/vermelho

26/laranja

27/aluminio

Spoon

41

7

Opaco

E5/branco brilhante

E6/preto brilhante

E7/vermelho Kartell

4897 / 4898 / 4899

Transparente

B4/cristal

E3/laranja

P1/rosa

P2/azul

P4/amarelo

P8/verde

P9/fumado

Philippe Starck

A forma relembra as das cadeiras de 1800, a linha da perna é arredondada e ligeiramente encaracolada,

um ícone do banco clássico.

O Charles Ghost é constituído por um monobloco transparente em policarbonato que o torna indestrutível

e lhe permite viver em todo o lado. Está disponível em três alturas diferentes: desde banco para sentar

ocasional e informalmente, ao banco para o balcão da cozinha ou ao banco de bar. Adapta-se tanto a

ambientes fechados como a ambientes abertos, condiz com todos os tipos de decoração e com todas

as culturas. A ampla gama de cores transparentes e opacas permite realizar combinações cromáticas

intrigantes.

diâmetro diâmetro altura peso preço

base assento kg. €

4897 39 26,5 46 1,700 107,00

86,99

4898 46 29 65 2,750 169,00

137,40

4899 46 29 75 2,950 183,00

148,78


4897 2 4,400 0,080

4898 2 7,700 0,167

4899 2 8,400 0,219

Materiais


colorido na massa

nivel obtido








Charles Ghost

42

8

Ron Arad

“Fantastic Plastic Elastic” é o nome escondido por detrás das iniciais desta cadeira, caracterizada

sobretudo pela solução formal, suave e sinuosa, colorida e sedutora.

É fantástica porque foi obtida através de uma tecnologia exclusiva que permite, curvando uma placa de

material plástico fi xada sobre dois tubos de alumínio paralelos, criar uma estrutura sólida mas elástica.

O corpo assento-encosto é inserido na estrutura de suporte de alumínio, conferindo à cadeira tanto os

dotes de resistência e de fl exibilidade como o carácter prático e a leveza.

Facilmente empilhável, até 8 peças, pode caracterizar lugares públicos (desde bares a espaços de

trabalho) e espaços domésticos. Graças aos materiais em que é feita, vive perfeitamente no exterior.

Materiais

Assento/encosto: polipropileno

colorido na massa

Estrutura: extrusão de alumínio

envernizado

nivel obtido







8009

Opalini

1Z/branco

5Z/vermelho


assento kg. €

8009 43 78 59 46 3,750 203,00

165,04


8009 2 10,500 0,249

FPE

43

4

Vico Magistretti

Desenhada por um dos maiores mestres do design italiano, a Nihau é uma cadeira de desenho simples,

minimalista, mas ao mesmo tempo, requintada e extremamente chic. A sua silhueta faz lembrar o corpo

de uma borboleta, fl exível, leve, elegante e de cores delicadas.

O assento é em polipropileno e é proposto numa ampla gama de cores com tons delicados. A estrutura

é um tubo de aço cromado subtil. A forma é esbelta, as curvas são suaves e a linha é sinuosa... quase

sensual. Alem do design, o extremo cuidado com os detalhes de construção, as espessuras suaves e

arredondadas e os acabamentos muito cuidados tornam a linha Nihau muito especial.

E é o próprio grande mestre, Vico Magistretti, a defender que o requinte deve evoluir da simplicidade e,

esta última, unida ao pensamento conceptual, é a essência do design e da arquitectura.

A Nihau será a protagonista dos ambientes domésticos mais exclusivos. Eclética, viverá em combinação

perfeita com as decorações clássicas, bem como com as mais estilizadas.


assento kg. €

2810 46 80 55 45 5,000 163,00

132,52


2810 2 13,000 0,30

Materiais

Assento: polipropilene colorido

na massa

Estrutura: tubo de aço cromado

nivel obtido




2810

Opaco

03/branco

04/azul

09/preto

17/ardòsia

20/azul céu

B5/laranja

T5/cinzento

T7/verde

Nihau

44

4818

Transparente

B4/cristal

J1/fumado

J2/amarelo

J4/verde

J5/azul

Opaco

E5/branco opaco

Alberto Meda

Cadeira dobrável poliédrica, leve e de fá utilização, a Honeycomb tem uma linha em alumínio, enquanto

o encosto e o assento são fabricados em policarbonato transparente ou colorido na massa.

A delicadeza da textura estruturada, dividida em módulos hexagonais, em forma de ninho de pássaro,

confere a esta cadeira não só a estética da decoração tridimensional, mas também funcionalidade,

leveza e ergonomia.

Perfeita para o exterior e pequenos espaços, a cadeira dobrável Honeycomb ocupa, quando fechada,

o reduzido espaço de 7 cm de largura.


assento kg. €

4818 38,7 (aberta) 82,5 52,5 46 4,300 197,00

7 (fechada) 160,16


4818 1 5,900 0,067

Materiais

Assento e encosto: Policarbonato


Estrutura: alumínio anodizado mate

EN 1728:2000





6.8 1

Honeycomb

45

Antonio Citterio com Oliver Löw

Fruto de um profundo projecto técnico, a cadeira dobrável Dolly une a elegância e a leveza formal do

desenho geral, a um sofi sticado e sólido sistema estrutural.

Disponível em diversas cores, entre as quais tonalidades cromáticas vivas, a Dolly é proposta em duas

versões: com a cadeira de madeira em carvalho embranquecido, ou no mesmo material plástico da

estrutura. As duas versões permitem que a Dolly se adapte a vários contextos: a madeira adapta-se

sobretudo ao ambiente doméstico, a versão da cadeira em material plástico permite, pelas características

de resistência e facilidade de limpeza, uma utilização em todos os ambientes, desde a casa ao escritório,

estendendo assim a oferta do produto ao mercado por contrato.


assento braços kg. €

4864 52 82 ( aberta) 53 ( aberta) 46 68 ( aberta) 5,700 219,00

94 ( fechada) 25 ( fechada) 75 ( fechada) 178,05


4864 1 7,400 0,129

Materiais

Polipropileno colorido na massa ou

pintado

nivel obtido

UNI 8582/84 resultado positivo


UNI 8585/84 4





4864

Opaco

1Y/branco

06/amarelo

02/laranja

4Y/verde pistache

5Y/preto

Dolly

46

57 2870/1 2872

2870 / 2871 / 2872 / 2874

Opaco

1M/antracite

2M/branco zinco

3M/azul marinho

4M/púrpura

5M/cinza claro

6M/amarelo leitoso

7M/verde claro

8M/azul claro

VV/verde

AA/laranja

FF/fucsia

2891

versão retardante de fogo

2M/branco zinco

Vico Magistretti

A linha elegante, a sobriedade das cores e o carácter prático da utilização fazem da cadeira Maui um

projecto extremamente versátil, de modo a responder às exigências mais variadas do mercado por

contrato e doméstico.

As cadeiras Maui formam uma família rica de muitas variantes cromáticas e formais, de modo a satisfazer

exigências específi cas em espaços públicos, no escritório, nos laboratórios, em salas de espera, em

bares e restaurantes, em salas de conferências e de reuniões, ou nos ambientes domésticos como a sala

de jantar, o quarto dos rapazes ou o escritório.

O assento/encosto de corpo único em polipropileno está fi xado numa estrutura em aço cromado. Graças

ao seu design, a cadeira Maui é empilhável até 7 e 5 peças. Pode ser unida a outras cadeiras do mesmo

tipo, fi la a fi la até ao infi nito, graças a um simples encaixe posterior.

As versões disponíveis: com e sem braços da mesma cor do assento e da cadeira dotado de tabuleiro

rebatível de cor preta.

A família das cadeiras Maui completa-se com o modelo da versão com auto-extinção.

Muito requisitada por contrato, pode fi nalmente satisfazer as exigências mais severas dos contratos

especializados.



2870 55 77 52 45 4,900 131,00

106,50

2871 125,00


2891 132,00

cadeira versão auto-extinguente 107,32

2872 58 77 52 45 66 5,700 168,00

136,59

2874 66 ( cadeira) 77 52 ( cadeira) 45 71 7,000 227,00

36 ( tabuleiro) 26 ( tabuleiro) 184,55

2869 66 ( cadeira) 77 52 ( cadeira) 45 71 7,000 227,00

36 ( tabuleiro) 26 ( tabuleiro) 184,55


2870 2 12,600 0,307

2871 4 23,000 0,390

2891 4 23,000 0,390

2872 2 14,500 0,307

2874 2 17,600 0,307

Materiais

Assento/braços: polipropileno

colorido na massa

Estrutura: aço cromado

Prancheta: laminado estratifi cado

H.P.L.

EN 1728: 2000













Maui

47

2878 / 2879

Opaco

1M/antracite

2M/branco zinco

3M/azul marinho

4M/púrpura

5M/cinza claro

6M/amarelo leitoso

7M/verde claro

8M/azul claro

VV/verde

AA/laranja

FF/fucsia

2873

00/preto

1A/alumínio

Ainda na família Maui, a versão cadeira de braços sobre rodas está disponível com bomba, com ou sem

braços. A cadeira é em polipropileno e está fi xada a uma estrutura em aço cromado. As rodas são fi xadas

a uma base em aço cromado que forma um leque de 5 raios.

A versão Maui sobre rodas é uma óptima solução para o escritório informal ou para o escritório

doméstico, graças também ao conforto do assento e à sua leveza.



2878 58 81÷88 52 49÷57 7,800 252,00

cadeira com rodas ajustavél em altura 204,88

2879 58 81÷88 52 49÷57 67÷75 8,500 283,00

cadeira de braços ajustavél em altura 230,08

2873 3,00

elemento de ligação 2,44

2875 161,00

carro para cadeiras 130,89


2878 1 9,800 0,220

2879 1 10,500 0,256

Materiais

Assento/braços: polipropileno

colorido na massa


EN 1728: 2000













Vico MagistrettiMaui

48

2880 / 2881 / 2882 / 2883 / 2885

Opaco

1M/antracite

2M/branco zinco

3M/azul marinho

A mesa Maui foi concebida para viver sozinha ou para ser unida a outros complementos de decoração

semelhantes. É proposta em cinco versões (redonda, quadrada, em duas dimensões rectangulares, oval)

para responder às funções mais variadas necessárias, desde espaços colectivos (mesa para bares e

restaurantes) às exigências da vida quotidiana. As três cores do tampo com bordo de madeira também

transformam a mesa Maui no complemento ideal para a casa, na sala de jantar, na cozinha, no escritório

doméstico ou no estúdio.


Ø kg. €

2880 80 72 80 15,000 398,00

323,58

2881 80 72 120 19,000 531,00

431,71

2882 80 72 160 22,700 666,00

541,46

2883 72 100 17,400 580,00

471,54

2885 194 72 120 30,000 878,00

713,82


2880 1 tampo 10,500 0,055

1 estrutura 7,400

2881 1 tampo 14,000 0,079

1 estrutura 7,400

2882 1 tampo 18,000 0,103

1 estrutura 7,400

2883 1 tampo 12,000 0,077

1 estrutura 8,000

2885 1 tampo 26,000 0,150

1 estrutura 7,400

Materiais

Tampo: laminado com bordas em faia,

espessura 27 mm

Pernas: aço cromado

nivel obtido

UNI 8592/84 esito positivo


UNI 9085/87 4


Vico MagistrettiMaui

49

Cerejeira

1C/marfi ln

2C/creme

3C/cafè

4C/verde salva

5C/azul céu

4874

Faia

1S/marfi ln

2S/creme

3S/cafè

4S/verde salva

5S/azul céu

Philippe Starck

A tecnologia Kartell permite unir harmoniosamente os dois materiais pela sua natureza compatível: o

plástico e a madeira. A cadeira Miss Trip tem um assento em material plástico sustentado por pernas em

faia natural ou pintadas em cerejeira, fi xadas com um particular sistema de bloqueio registado, que evita

a utilização de parafusos e de adereços. Também o encosto é inserido na cadeira por simples pressão,

enquanto que a elasticidade natural dos materiais oferece uma agradável sensação de conforto. A Miss

Trip, ideal para todos os ambientes da casa, mas também para restaurantes e cafés, caracteriza-se pela

elegância do desenho e pela facilidade de montagem.


assento kg. €

4874 40 85 42 48 4,100 238,00

193,50


4874 1 5,500 0,038

Materiais

Assento: polipropileno avernizado

com poliuretano

Encosto: multi-estratifi cado em faia

ou cerejeira

Pernas: em faia natural ou à cor de

cerejeira

nivel obtido

UNI 8584/84 4




Miss Trip

50

10

4876

Opaco

09/preto-preto

25/cinzento claro-prateado

4860 / 4862

Opaco

47/preto-prateado

25/cinzento claro-prateado

Philippe Starck

A Dr.Glob nasceu da ideia de reunir materiais diversos para obter uma maior rigidez estrutural e uma nova

abordagem conceptual, que joga com o contraste entre espessura e leveza. O toque, a opacidade e a

espessura da cadeira tornam a Dr. Glob uma verdadeira mestre de estilo. A cadeira é realizada com um

composto plástico que dá à cadeira um aspecto quente e pastel, opaco e suave. O material empregado é

colorido na massa para garantir uma boa resistência à abrasão, um envelhecimento óptimo e a utilização

também em ambientes exteriores. As cadeiras Dr. Glob são empilháveis em todas as versões. A família

divide-se em dois modelos: a Dr. Glob, cadeira com encosto em aço que prolonga a estrutura das pernas

de suporte posteriores; a Hi Glob, banco com duas alturas diferentes com encosto em aço unido à

estrutura de suporte do mesmo material.


assento kg. €

4876 48 73 47,5 46 3,690 203,00

165,04

4860 46 87 46,5 65 5,500 230,00

186,99

4862 46 97 46,5 75 5,700 236,00

191,87


4876 2 11,000 0,210

4860 2 14,500 0,260

4862 2 15,300 0,280

Materiais

Assento: polipropileno colorido na

massa

Estrutura: aço envernizado com

epóxi-poliéster em pó

Dr. Glob, Hi-Glob

51

4543 / 4549

Opaco

09/preto

25/cinzento claro

4551

Opaco

03/branco

09/preto

25/cinzento claro

A Miss Balù interpreta sob um olhar moderno a ideia do tipo de mesa de 1800 com perna central. Trata-se

de uma colecção completa de mesas para diferentes utilizações. O estudo e a utilização de um novo

composto plástico, garante resistência à abrasão e um óptimo envelhecimento. A série de mesas propõe

três modelos: a mesa quadrada (que pode ser encostada graças ao canto recortado do tampo) e a mesa

ambas de pequenas dimensões, ideais para mesas de apoio num quarto ou na entrada; a mesa redonda

grande, utilizável na cozinha como mesa de jantar.


Ø kg. €

4543 60 72,5 64 15,600 382,00

310,57

4549 72,5 64 11,200 382,00

310,57

4551 73 90 26,800 758,00

616,26


4543 1 base 12,500 0,069

1 tampo 7,500 0,036

4549 1 base 9,000 0,069

1 tampo 6,000 0,039

4551 1 base 16,500 0,120

1 tampo 17,000 0,070

Materiais

Tampo e base: SMC low profile com

verniz anti-riscos (resistência 6H))

Perna mod. 4543 / 4549:

polipropileno reforçado com talco

Perna mod. 4551: poliamida

reforçada com vidro pintado

anti-riscos

Philippe StarckMiss Balù

52

2842 / 2848

04/azul

07/ardòsia

10/vermelho

17/cinzento claro

Vico Magistretti

Confortável, fl exível, colorida, leve. A Moorea é uma cadeira de braços estofada constituída internamente

por um único corpo em material plástico, fi xada numa estrutura de aço cromado. À fl exibilidade do

encosto, une-se portanto o conforto do estofo. A elegância do desenho e a simplicidade formal tornam

a Moorea perfeitamente colocável tanto no ambiente doméstico como nos espaços colectivos. É

perfeita para o quarto dos rapazes, o escritório ou a sala, mas também para um escritório como cadeira

individual de secretária (graças também à versão rotativa), em torno da mesa de reuniões, ou numa sala

de congressos. Graças ao tecido passível de ser desforrado, a Moorea garante também uma utilização

prática na limpeza.



2842 60 79 58 48 65 8,500 508,00

413,01

2848 60 79 58 44÷52 61÷69 11,400 593,00

482,11


2842 1 11,500 0,273

2848 1 14,300 0,273

Materiais

Assento: poliuretano flexível revestido

com tecido Trevira™100% poliéster


nivel obtido





Moorea

53

8

4806 / 4884 / 4886

Opaco

H1/alumínio

H2/ardòsia

HZ/branco

4806

versão retardante de fogo classe 1 certifi cado LSF Nr. U07045/03065 del 25.10.1997

H9/ardòsia

Vico Magistretti

Seja pela solução formal do projecto ou pelos materiais utilizados, a família de cadeiras Mauna-Kea,

composta por uma cadeira com braços e um banco de bar com duas alturas diferentes, é uma proposta

ideal para o mercado por contrato. A estrutura em alumínio polido, que vem acrescentar às três

tonalidades de cinzento do assento e encosto existentes fabricadas em polipropileno, e a elegância dos

materiais permitem que também se insiram perfeitamente no contexto doméstico, como numa cozinha

ou escritório. Além disso, a óptima resistência fornecida pelos materiais e as características técnicas,

entre as quais os parafusos de fi xação galvanizados, tornam estas cadeiras perfeitas também para

ambientes exteriores.



4806 58 77 54 46 65 4,400 321,00

260,98

4884 37 83 44 65 3,600 284,00

230,89

4886 37 93 44 75 3,700 300,00

243,90


4806 2 12,900 0,339

4884 2 10,600 0,230

4886 2 11,300 0,254

Materiais Cadeira e Banqueta

Estrutura assento: alumínio fundido

sob pressão evernizado

Pernas e estrutura encosto:

tubo de alumínio polido e com

pintura anti-riscos

Assento e encosto: polipropileno

colorido na massa ou pintado

4806

nivel obtido

UNI 9083/87 4

UNI 9089/87 4



4884 / 4886

nivel obtido

UNI 9083/87 4

UNI 9089/87 4

Mauna-Kea

54

5867

Transparente

B4/cristal

Cobertura

03/branco

09/preto

Joe Colombo

Pela primeira vez, a Kartell homenageia uma das peças mais icónicas do seu museu e reedita a cadeira

de braços 4801 desenhada por Joe Colombo, um autêntico símbolo do design da década de 1960, agora

bastante procurada em leilões de arte moderna. Embora seja célebre também por ser a única peça pro-

duzida pela Kartell inteiramente em madeira, a tecnologia contemporânea permite agora realizar o mesmo

produto utilizando PMMA, desfrutando da produção industrial para recuperar o molde curvo e sinuoso.

A cadeira, de série numerada, está disponível em três cores - transparente, branco e preto - que exaltam

as suas formas.



kg. €

5867 62 59 64 30 19,800 1.594,00

1.295,93


5867 1 24,300 0,48

Materiais

PMMA transparente ou colorido

na massa

EN 1728:2000















Cadeirão Joe Colombo

55

Maarten van Severen

A LCP é uma chaise longue realizada num único molde de metacrilato transparente que se dobra em

espiral sobre si mesma para formar um modelo de chaise-longue radicalmente inovador.

Somente uma tecnologia exclusiva permitiu obter uma fl exibilidade tão grande preservando a pureza

formal do objecto. A LCP é elástica, suave e resistente, mesmo quando recupera uma imagem

evanescente e intangível. É proposta em 2 cores transparentes: cristal e azul claro. É uma cadeira

importante e sofi sticada, para os grandes entendedores de design.


assento kg. €

6040 48,5 70 80 31 18,800 1.307,00

1.062,60


6040 1 25,500 0,452

6040

Transparente

B3/azul claro

B4/cristal

Materiais

PMMA transparente ou colorido na

massa

nivel obtido

6.2.1 ( apenas para a banqueta) 3

6.7 ( apenas para a banqueta) 3


LCP

56




kg. €

6046 68 73 63 44 10,000 378,00

307,32

6045 141 73 70 44 20,000 545,00

443,09


6046 1 14,400 0,410

6045 1 27,400 0,880

Materiais

Polietileno colorido na massa

EN 1728:2000




Anexo A par. 2 (nível máximo) 3











O novo outdoor da Kartell realizado com a técnica de modelagem rotativa: a série Magic Hole é composta

por um sofá de dois lugares e por uma poltrona com silhueta sóbria e dinâmica e pernas subtis de perfi l

fechado. As superfícies direitas e lineares terminam em curvaturas bastante arredondadas. A sobriedade

das linhas é quebrada e exaltada por um original detalhe estilístico. uma “bolsa” aberta - ton sur ton em

branco, cinzento ou preto, ou cores cheias de contraste, como o laranja ou o verde - extraídas do molde

interior dos braços. Cómodos, leves, resistentes a choques e a agentes atmosféricos, o sofá e a cadeira

de braços Magic Hole são perfeitos para utilizar no exterior, ideais para decorar um jardim, um terraço,

uma varanda, uma beira de piscina ou o exterior de um local público.

6045/6046

Opacas

A1/branco-branco

A3/branco-verde

A4/branco-laranja

C1/cinzento-cinzento

C3/cinzento-verde

C4/cinzento-laranja

E1/preto-preto

E3/preto-verde

E4/preto/laranja

Magic Hole

57

Philippe Starck

6050 / 6070 / 6080

Opaco

60/branco zinco

61/cinzento-claro

62/amarelo claro

63/verde claro

64/vermelho terra

09/preto

Um verdadeiro ícone fabricado pela Kartell, o sofá Bubble Club, em polietileno colorido na massa,

foi pioneiro de um novo conceito de complemento de mobiliário: o sofá industrial totalmente

fabricado em material plástico. Tecnologia e investigação permitiram à Kartell produzir em série

um objecto que fora sempre fabricado artesanalmente.

O Bubble Club é um sofá com dois lugares espaçosos, caracterizado pelas linhas suaves dos

braços, em contraste com as mais racionais do encosto; uma silhueta essencial que relembra

as linhas do “sofá da avó”. Juntamente com a poltrona e a mesa, realizadas com os mesmos

acabamentos e cores, o Bubble Club é hoje uma verdadeira família, uma “sala de estar industrial”.

Graças à excepcional resistência aos agentes atmosféricos, os três componentes da linha

Bubble vivem perfeitamente no exterior e são ideais para mobilar um jardim, a beira de uma

piscina ou um terraço.



6050 195 80 77 45 70 29,700 640,00

520,33

6070 105 80 77 45 70 17,000 422,00

343,09

6080 51,5 41,5 51,5 5,500 117,00

95,12


6050 1 33,500 1,181

6070 1 20,200 0,665

6080 1 6,500 0,127

Materiais

Polietilene colorido na massa

nivel obtido





Prémio Compasso D'Oro 2001Bubble Club

58

5200

Opaco

03/branco

51/laranja

52/antracite

Piero Lissoni

Um produto ideal tanto para o mercado doméstico como para o mercado por contrato, por exemplo,

para salas de espera ou para átrios de hotel. O elemento base do sistema é uma cadeira e ampla e

de design ergonómico, formada por uma folha de poliuretano semi-estrutural fi xada sobre uma leve

estrutura de aço cromado. Uma cadeira ampla e confortável, cujo perfi l mostra o resultado de uma

pesquisa meticulosa sobre a espessura do material - que permitiu reduzí-lo a apenas 3 cm - mantendo

a solidez, a resistência e a fl exibilidade. A transversalidade do sistema advém da possibilidade de apoiar

e de encaixar as poltronas formando bancos longos a gosto.


assento kg. €

5200 85 63 81 31 18,000 797,00

647,97


5200 1 22,000 0,287

Materiais

Assento: poliuretano


nivel obtido

6.2.1 4

6.2.2 4

6.7 3

Form

59

6025

02/laranja

03/branco

09/ardòsia

Piero Lissoni

O Trix é composto por três elementos diferentes ligados entre si por um elegante sistema de elásticos

que, através de um fácil movimento de rotação, pode transformar-se e adaptar-se a várias utilizações.

O Trix pode ser um pouf original para duas pessoas, pode tornar-se uma cama confortável, uma chaise

longue cómoda e uma poltrona acolhedora. É em poliuretano expandido em tecido técnico de trama

tridimensional.

Materiais

Poliuretano expandido revestido com

tecido industrial de 100% poliéster

largura altura prof. peso preço

kg. €

6025 100 36 75 13,000 816,00

663,41


6025 1 16,000 0,368

Trix

60

Nova versão para o sofá modular Pop: chega fi nalmente a versão de três lugares, com almofada dupla no

assento e almofadas laterais, que o tornam suave, envolvente e ainda mais cómodo. Também a poltrona

pode ser enriquecida com almofadas laterais e assume um aconchegante aspecto de “ninho”, ideal para

uma casa jovem e viva que não quer renunciar ao conforto e elegância.




kg. €

7060 94 70 94 35 24,000 1.311,00

7260 1.065,85

A7060/A7260 versão resistente ao fogo** 1.508,00

1.226,02

7070 255 70 94 35 62,000 2.828,00

7270 2.299,19


2.644,72

7085 almofada 48 48 7 1,000 89,00

72,36

A7085 versão resistente ao fogo** 97,00

78,86


7060/7260 1 estrutura de cadeira de braços 20,000 0,160

1 conjunto de almofadas da cadeira de braços 11,300 0,250

7070/7270 1 estrutura de cadeira de braços 20,000 0,160

2 estruturas de lugar 25,400 0,240

2 conjunto de almofadas de sofá 34,000 0,750

7085 2 3,000 0,070

Materiais

Cadeira e encosto: almofadas

com penas de ganso e fi bra.

Tecido: 46% algodão, 45% viscose,

8% linho, 1% seda

Tecido anti-fogo**: 35% algodão,

45% viscose, 8% linho, 1% seda,

11% modacrílico

Estrutura: Policarbonato transpa-

rente ou colorido na massa

EN 1728:2000

EN 10977:2002 nível atingido





**IT UNI 9175 Standard - teste de reacção ao

fogo com resultado positivo Catas e CSI.


UK Standard BS5852, BS 7176 e EN 1021


7060/7070 estrutura transparente

7260/7270 estrutura preta

Tecido Nilo

70/branco

71/cru

72/cinzento acastanhado

73/laranja

74/verde

75/cinzento

Pop Duo

61



assento kg. €

6051 94 70 94 35 24,000 1.161,00

6251 943,90

6052 175 70 94 35 37,800 2.096,00

6252 1.704,07

6053 255 70 94 35 52,600 2.912,00

6253 2.367,48

6054 969,00

6254 787,80

60530 432,00

forro de substituição para pares de almofadas 351,22


6051 / 6251 1 estrutura de poltrona 20,000 0,160

1 almofada de casal 11,300 0,250


1 estrutura de lugar 12,700 0,120

2 almofadas de casal 22,600 0,500




6054 / 6254 1 estrutura de lugar 12,700 0,120

1 par de almofadas 11,300 0,250

60530 1 par de forros 2,200 0,026

6051 / 6052 / 6053 / 6054

estrutura transparente

6251 / 6252 / 6253 / 6254

estrutura preta

Tecido Missoni

TT/erbario Kyoto

VV/erbario Kunming

LL/cartagena B/N

QQ/vevey vermelhos

ZZ/vevey tons queimados

Materiais


em penas de ganso e fi bra.

Tecido Missoni:

(Spina 3/1 - algodão 100%)

Estrutura: policarbonato


EN 1728:2000

EN 10977:2002 nivel alcançado





Lugar adicionalPara montar um sofá com mais de 3 lugares, é necessário encomendar “N”

embalagens múltiplas (cada embalagem múltipla corresponde a um lugar).

O Pop é o primeiro sofá modular “infi nitamente repetível”. Facilmente desmontável, fabricado com

tecnologia industrial, o Pop é composto por módulos iguais monolugar, em policarbonato transparente,

que podem ser colocados lado a lado para formar a estrutura rígida do sofá: encosto, assento (também

este constituído por placas de plástico) e braços. O Pop ultrapassa o preconceito associado à rigidez do

plástico, propondo-se como um estofo industrial confortável e indestrutível, capaz de suportar choques

e utilizações pesadas. As amplas e macias almofadas em penas de ganso estão disponíveis com vários

revestimentos. Para quem ama as fantasias e não quer renunciar a um toque de moderna vivacidade na

casa, a Kartell propõe uma série de tecidos Missoni: “Vevey”, “Cartagena” e “Erbario”.

Pop

62

Piero Lissoni con Carlo Tamborini

6041 / 6042 / 6043 / 6044


6241 / 6242 / 6243 / 6244

estrutura preta

Tecido de algodão liso

41/branco

45/cru

42/castanho-acinzentado

40/laranja

46/tijolo

43/vermelho

47/verde

48/azul

44/cinzento

6011 / 6012 / 6013 / 6014


6211 / 6212 / 6213 / 6214

struttura nera

Tecido Trevira™ liso

03/branco

13/cru


12/mostarda

02/laranja

10/vermelho

09/preto

Materiais





EN 1728:2000










e EN 1021



assento kg. €

6041 94 70 94 35 24,000 922,00

6241 749,59


835,77

6042 175 70 94 35 37,800 1.739,00

6242 1.413,82


1.585,37

6043 255 70 94 35 52,600 2.324,00

6243 1.889,43


2.144,72

6044 830,00

6244 674,80

A6044/A6244 versão resistente ao fogo** 957,00

778,05

60440 268,00


6011 94 70 94 35 24,000 1.063,00

6211 864,23


949,59

6012 175 70 94 35 37,800 1.868,00

6212 1.518,70


1.689,43

6013 255 70 94 35 52,600 2.568,00

6213 2.087,80


2.344,72

6014 865,00

6214 703,25

A6014/A6214 versão resistente ao fogo** 983,00

799,19

60130 308,00



6011 / 6211 / 6041 / 6241 1 estrutura de poltrona 20,000 0,160








6044 / 6244 / 6014 / 6214 1 estrutura de lugar 12,700 0,120


60440 / 60130 1 par de forros 2,200 0,026

A vasta gama de tecidos de algodão lisos ou Trevira™ em que o Pop é proposto transforma-o num produto

transversal, adaptado a um público jovem ou adulto, perfeito para decorar tanto ambientes privados como

lugares públicos, também graças às suas propriedades anti-fogo e à sua excelente relação qualidade/preço.





Pop

63

Piero Lissoni con Carlo Tamborini

6006 / 6007 / 6008 / 6009


6206 / 6207 / 6208 / 6209

estrutura preta

Tecido em linho liso

03/branco

08/bege

01/castanho

07/cinzento

09/preto

Materiais



Tecido: 80% linho, 20% algodão



EN 1728:2000







assento kg. €

6006 94 70 94 35 24,000 1.161,00

6206 943,90

6007 175 70 94 35 37,800 2.096,00

6207 1.704,07

6008 255 70 94 35 52,600 2.912,00

6208 2.367,48

6009 969,00

6209 787,80

60670 432,00













60670 1 par de forros 2,200 0,026

Em tecido de linho suave com cinco tonalidades suaves, branco, cinzento, preto, bege e castanho, eis

o Pop em versões elegantes

mas não pesadas, chic mas resistente. O sofá e a cadeira de braços continuam disponíveis com a

estrutura transparente ou em preto e adaptam-se perfeitamente a cada ambiente.



Pop

64



assento kg. €

6001 94 70 94 35 24,000 1.161,00

6201 943,90


1.029,27

6002 175 70 94 35 37,800 2.096,00

6202 1.704,07


1.873,98

6003 255 70 94 35 52,600 2.912,00

6203 2.367,48


2.624,39

6004 969,00

6204 787,80


826,02

60005 432,00













60005 1 par de forros 2,200 0,026

6001 / 6002 / 6003 / 6004


6201 / 6202 / 6203 / 6204

estrutura preta

Pele ecológica

03/branco

09/preto

Perfeita para um ambiente jovem e dinâmico, a proposta do divã Pop com almofadas em pele ecológica branca

e preta. Fáceis e práticos, estes revestimentos são propostos com uma óptima relação qualidade/preço.

Materiais





EN 1728:2000










e EN 1021




Pop

65


6071 / 6072 / 6073 / 6074


6271 / 6272 / 6273 / 6274

estrutura preta

Tecido em pano Kvadrat® Divina 3

80/branco

81/castanho

82/laranja

83/vermelho

84/violeta

85/azul escuro

86/azul

87/cinzento

88/preto

Materiais



Tecido: Kvadrat® - Linea Divina 3

100% pura lã virgem.



EN 1728:2000










e EN 1021; Standard BS 5852 e SI 1324



assento kg. €

6071 94 70 94 35 24,000 1.278,00

6271 1.039,02


1.124,39

6072 175 70 94 35 37,800 2.330,00

6272 1.894,31


2.065,04

6073 255 70 94 35 52,600 3.497,00

6273 2.843,09


3.099,19

6074 1.121,00

6274 911,38


963,41

60730 613,00











6074 / 6274 1 struttura posto 12,700 0,120


60730 1 par de forros 2,200 0,026

A Pop não deixa de surpreender pela incrível variedade de propostas oferecidas. Juntamente com o

algodão e o linho, as fofas almofadas da Pop são também propostas com um elegante revestimento

em tecido Kvadrat Divina 3, com pura lã virgem de 100%. Suave e confortável, o tecido Kvadrat está

disponível numa ampla gama de cores.



Pop Contract

66

Agora o Pop não se contenta em viver apenas em ambientes internos e quer sair para o ar livre. Eis então

o “Pop outdoor”, proposto num tecido impermeável e anti-manchas, que não descolora e resiste aos

raios UV. Lavável e de fácil manutenção, este tecido é também resistente a bolores e evita a condensação

do calor e da humidade. O revestimento para exteriores “Sunbrella” do Pop está disponível numa vasta

gama de cores vivas lisas.


7041 / 7042 / 7043 / 7044


7241 / 7242 / 7243 / 7244

estrutura preta

Tecido Sunbrella® para exteriores

20/branco

21/cru


23/laranja

24/tijolo

25/verde

26/azul claro

27/azul

Materiais


em poliuretano expandido.

Tecido: Sunbrella® Solids



EN 1728:2000







assento kg. €

7041 94 70 94 35 24,000 1.161,00

7241 943,90

7042 175 70 94 35 37,800 2.096,00

7242 1.704,07

7043 255 70 94 35 52,600 2.912,00

7243 2.367,48

7044 967,00

7244 786,18

70420 375,00

forro de substituição para pares de almofadas disponível apenas para estofos exteriores 304,88










7044 / 7244 1 struttura posto 12,700 0,120


70420 1 par de forros 2,200 0,026



Pop Outdoor

67

O Pop Outdoor acrescenta um novo tecido, o Ikon, com trama entrançada. Testado para resistir aos

raios UV, pode permanecer no exterior com qualquer tipo de tempo, oferece uma óptima retenção de

cores e uma boa resistência à água, bem como à abrasão e esfregamento. O tecido é lavável e de fácil

manutenção.

Suave ao tacto e confortável, o Ikon está disponível em cinco cores: branco e preto ton-sur-ton; cinzento

acastanhado, laranja ferrugem e verde azeitona com uma leve base de preto.


7041 / 7042 / 7043 / 7044


7241 / 7242 / 7243 / 7244

estrutura preta

Tecido Ikon para exteriores

30/branco


32/laranja

33/verde

34/preto

Materiais


em poliuretano expandido.

Tecido: Ikon, 84% polipropileno,

16% poliéster



EN 1728:2000







assento kg. €

7041 94 70 94 35 24,000 1.161,00

7241 943,90

7042 175 70 94 35 37,800 2.096,00

7242 1.704,07

7043 255 70 94 35 52,600 2.912,00

7243 2.367,48

7044 967,00

7244 786,18

70420 375,00

forro de substituição para pares de almofadas disponível apenas para estofos exteriores 304,88










7044 / 7244 1 struttura posto 12,700 0,120


70420 1 par de forros 2,200 0,026



Pop Outdoor NEW

68

Piero Lissoni

O sistema de cadeiras modulares Plastics, caracterizadas por pés em policarbonato transparente,

veste-se de tecido para assumir um aspecto mais refi nado e sofi sticado. Torna-se assim um verdadeiro

sofá da casa, cómodo e suave, elegante mas fácil. A cadeira apresenta hoje duas amplitudes, 88 e 114

cm e duas alturas diferentes para os braços. O sofá está sempre disponível em três modelos diversos:

cadeira com encosto, versão com braço à direita e com braço à esquerda. A esta acrescenta-se o pouf.

O tecido Nilo, aveludado no toque, resistente e de uso bastante prático, está disponível numa gama de

fumado suave, do branco ao cinzento acastanhado, do verde azeitona ao laranja.

Materiais


com penas de ganso e fi bra.

Tecido: 46% algodão, 45% viscose,

8% linho, 1% seda

Tecido anti-fogo**: 35% algodão,

45% viscose, 8% linho, 1% seda,

11% modacrílico

Pés: policarbonato transparente

nível atingido

1022/98 (nível máximo) 5


6.2.2 4




**IT UNI 9175 Standard - teste de reacção

ao fogo com resultado positivo Catas e CSI.


UK Standard BS5852, BS 7176

e EN 1021


7085 / 7090 / 7091 / 7092 / 7093

7094 / 7095 / 7096 / 7097 7098

7099

Tecido Nilo

70/branco

71/cru


73/laranja

74/verde

75/cinzento

largura altura profundidade altura altura peso preço

assento braço unitário unitário

kg. €

7090 88 34 88 34 21,500 539,00

438,21


504,88

7091 88 34 114 34 26,000 689,00

560,16


644,72

7092 88 64 88 34 23,500 755,00

613,82


706,50

7093 88 64 114 34 24,500 916,00

744,72

A7093 versão resistente ao fogo** 1.055,00

857,72

7094 88 64 88 34 51 24,500 950,00

772,36


888,62

7095 114 64 88 34 51 29,500 1.145,00

930,89


1.070,73

7096 88 64 88 34 51 25,500 950,00

772,36


888,62

7097 114 64 88 34 51 29,500 1.145,00

930,89

A7097 versão resistente ao fogo*** 1.317,00

1.070,73

7098 114 64 88 34 64 29,000 1.201,00

976,42


1.121,95

7099 114 64 88 34 64 29,000 1.201,00

976,42

A7099 versão resistente ao fogo*** 1.380,00

1.121,95

7085 almofada 48 48 7 1,000 89,00

72,36


78,86


7090 1 23,500 0,309

7091 1 28,500 0,400

7092 1 26,500 0,569

7093 1 27,500 0,705

7094 1 27,500 0,569

7095/7097 1 32,500 0,705

7096 1 28,500 0,569

7098/7099 1 32,000 0,705

7085 2 3,000 0,070

Plastics Duo

69

Piero Lissoni

O Plastics é um sistema de cadeiras modulares cujos elementos simples e lineares podem viver

isoladamente ou ser compostos de formas diversas dando vida a uma infi nidade de soluções. A base em

policarbonato transparente e a utilização dos tecidos industriais com borracha unem inovação estética à

funcionalidade e tornam o Plastics jovem e actual, elegante e requintado. O Plastics é formado por quatro

elementos base que oferecem o máximo de liberdade:

Pouf – a almofada em poliuretano suave. A linha minimalista é enriquecida por pequenos pés em

policarbonato transparente.

Poltrona - os mesmos materiais e acabamentos, produzida em três modelos diferentes: cadeira com

encosto, versão com braço à direita e com braço à esquerda. A base de apoio é composta, tal como o

pouf, por quatro pés pequenos em policarbonato transparente.



6090 90 30 90 9,000 515,00

418,70

6091 90 30 90 9,000 664,00


6092 90 58 90 30 21,000 693,00

563,41

6093 90 58 90 30 21,000 860,00


6094 90 58 90 30 57 23,000 823,00

669,11

6095 90 58 90 30 57 23,000 1.017,00


6096 90 58 90 30 57 23,000 823,00

669,11

6097 90 58 90 30 57 23,000 1.017,00



6090 1 15,000 0,300

6091 1 15,000 0,300

6092 1 29,000 0,555

6093 1 29,000 0,555

6094 1 31,000 0,555

6095 1 31,000 0,555

6096 1 31,000 0,555

6097 1 31,000 0,555

Materiais

Assento e encosto: poliuretano

macio revestido em tecido

Pés: policarbonato transparente

nivel obtido

1022/98 (nível máximo) 5


6.2.2 4







UK Standard BS 5852 e SI 1324

US CALIFORNIA Standard TB 117

6090 / 6091 / 6092 / 6093

6094 / 6095 / 6096 / 6097

02/laranja

03/branco

09/preto

Plastics

70

4247 4257

2P/branco brilhante

3P/preto brilhante

4245 / 4246

2P/branco brilhante

3P/preto brilhante

4W/wengé

5R/carvalho


A versão mesa de refeições da Top Top une com originalidade uma superfície brilhante a uma transparente.

As linhas são minimalistas e elegantes, adornadas por pernas plissadas transparentes de perfi l quadrado

que encerram uma alma em metal. As várias dimensões (está disponível tanto com tampo quadrado

como rectangular) e a variedade dos materiais presente na gama tornam-na versátil e adaptada a várias

exigências de utilização. Para enriquecer e completar a linha, está agora disponível uma variante com

tampo em vidro, sobre uma base branca ou preta.


kg. €

4245 160 72 80 37,000 1.552,00

1.261,79

4246 190 72 90 43,000 1.751,00

1.423,58

4247 130 72 130 43,000 1.676,00

1.362,60

4255 160 72 80 46,000 1.903,00

1.547,15

4256 190 72 90 51,000 2.161,00

1.756,91

4257 130 72 130 51,000 2.001,00

1.626,83


4245 1 tampo 31,000 0,137

4 perna 16,000 0,109

4246 1 tampo 38,000 0,175

4 perna 16,000 0,109

4247 1 tampo 38,000 0,155

4 perna 16,000 0,109

4255 1 tampo 38,000 0,137

4 perna 16,000 0,109

4256 1 tampo 46,000 0,175

4 perna 16,000 0,109

4257 1 tampo 54,000 0,155

4 perna 16,000 0,109

Materiais

Tampo: poliéster lacado ou cobertos

com uma camada de vidro


4255 / 4256

Tampo de vidro

03/branco

09/preto

TopTop

71

4200 / 4201 / 4202 / 4203

4210 / 4211 / 4212 / 4213

03/branco

09/preto

1A/alumínio

12/verde

As mesinhas TopTop estão disponíveis apenas numa versão concebida especifi camente para o mercado

de contrato, resistentes a choques e agentes atmosféricos. A perna é transparente, de forma circular

ou quadrada, com a superfície polida e interior em metal. O tampo é em melamina, disponível em várias

cores (branco, preto, alumínio e verde) e a base é em alumínio envernizado.


Ø kg. €

4200 72 60 13,700 339,00


base circular

4201 60 72 60 14,700 369,00


base circular

4202 72 70 15,700 355,00


base circular

4203 70 72 70 16,700 393,00


base circular

4210 72 60 17,700 369,00


base quadrada

4211 60 72 60 18,700 393,00


base quadrada

4212 72 70 19,700 381,00


base quadrada

4213 70 72 70 20,700 422,00


base quadrada


4200 1 tampo 7,000 0,038

1 perna 4,000 0,085

1 base 5,700 0,035

4201 1 tampo 8,000 0,038

1 perna 4,000 0,085

1 base 5,700 0,035

4202 1 tampo 9,000 0,051

1 perna 4,000 0,085

1 base 5,700 0,035

4203 1 tampo 10,000 0,051

1 perna 4,000 0,085

1 base 5,700 0,035

4210 1 tampo 7,000 0,038

1 perna 7,000 0,085

1 base 6,700 0,035

4211 1 tampo 8,000 0,038

1 perna 7,000 0,085

1 base 6,700 0,035

4212 1 tampo 9,000 0,051

1 perna 7,000 0,085

1 base 6,700 0,035

4213 1 tampo 10,000 0,051

1 perna 7,000 0,085

1 base 6,700 0,035

Materiais

Piano: melamina


Base: alumínio evernizado

4200/4201/4202/4203 nivel obtido

ENV 12521 exito positivo

6.3 3


6.5 4

6.6 4

6.7 exito positivo

6.8 4

4210/4211/4212/4213 nivel obtido

ENV 12521 exito positivo

6.2 2





6.7 exito positivo

6.8 4

Philippe Starck com Eugeni QuitlletTopTop

72

4280 / 4281 / 4282 / 4283

4290 / 4291 / 4292 / 4293

03/branco

09/preto

T7/verde

T5/Castanho-acinzentado

A segunda versão de mesas TopTop, particularmente adaptada a bares e restaurantes para utilização no

interior, caracteriza-se sempre pela perna central transparente com forma circular ou quadrada e com

superfície plissada e estrutura interior de metal. O tampo é redondo ou quadrado e em laminado e a base

em alumínio envernizado. Está disponível em várias cores: branco, preto, verde e castanho-acinzentado.


Ø kg. €

4280 72 60 13,700 461,00


base circular

4281 60 72 60 14,700 461,00


base circular

4282 72 70 15,700 491,00


base circular

4283 70 72 70 16,700 491,00


base circular

4290 72 60 17,700 461,00


base quadrada

4291 60 72 60 18,700 461,00


base quadrada

4292 72 70 19,700 491,00


base quadrada

4293 70 72 70 20,700 491,00


base quadrada


4280 1 tampo 7,000 0,038

1 perna 4,000 0,085

1 base 5,700 0,035

4281 1 tampo 8,000 0,038

1 perna 4,000 0,085

1 base 5,700 0,035

4282 1 tampo 9,000 0,051

1 perna 4,000 0,085

1 base 5,700 0,035

4283 1 tampo 10,000 0,051

1 perna 4,000 0,085

1 base 5,700 0,035

4290 1 tampo 7,000 0,038

1 perna 7,000 0,085

1 base 6,700 0,035

4291 1 tampo 8,000 0,038

1 perna 7,000 0,085

1 base 6,700 0,035

4292 1 tampo 9,000 0,051

1 perna 7,000 0,085

1 base 6,700 0,035

4293 1 tampo 10,000 0,051

1 perna 7,000 0,085

1 base 6,700 0,035

Materiais

Tampo: laminado


Base: alumínio evernizado

4280/4281/4282/4283 nivel obtido


6.3 3


6.5 4

6.6 4


6.8 4

4290/4291/4292/4293 nivel obtido


6.2 2






6.8 4

Philippe Starck com Eugeni QuitlletTopTop

73

4262 / 4263 / 4272 / 4273

2P/branco brilhante

3P/preto brilhante


A linha de mesinhas TopTop distingue-se pela perna em policarbonato que pode ser transparente, com

forma redonda ou quadrada, com a superfície lapidada e estrutura interior de metal. Propõe-se uma

primeira versão ideal para a casa com tampo quadrado ou redondo em poliéster lacado brilhante e a

base em alumínio brilhante. A perna central transparente confere leveza à estrutura, enquanto que a

lapidada é refi nada e elegante


Ø kg. €

4262 72 70 15,700 565,00


base circular

4263 70 72 70 16,700 565,00


base circular

4272 72 70 19,700 594,00


base quadrada

4273 70 72 70 20,700 594,00


base quadrada


4262 1 tampo 9,000 0,051

1 perna 4,000 0,085

1 base 5,700 0,035

4263 1 tampo 10,000 0,051

1 perna 4,000 0,085

1 base 5,700 0,035

4272 1 tampo 9,000 0,051

1 perna 7,000 0,085

1 base 6,700 0,035

4273 1 tampo 10,000 0,051

1 perna 7,000 0,085

1 base 6,700 0,035

Materiais

Tampo: poliéster lacado


Base: alumínio polido

4262 / 4263 nivel obtido


6.3 3


6.5 4

6.6 4


6.8 4

4272 / 4273 nivel obtido


6.2 2






6.8 4

TopTop

74

Ferruccio Laviani

4511/4512/4513/4516/4517/4518

2M/branco zinco

2A/ardòsia

2D/verde claro

Uma mesa secretária concebida para escritórios. A forma suave semelhante a uma clepsidra permite

compor um conjunto com outras mesas do mesmo tipo e unir outros elementos à composição. Pode viver

sozinha como local de trabalho individual, ou junto das suas semelhantes para criar ilhas se estiver inserida

num espaço aberto. Os conjuntos de encaixes são fáceis e rápidos, graças à sua leveza e mobilidade,

visível na estrutura das pernas; três tubos metálicos em aço cromado unem-se na base terminando sobre

rodas ou sobre pés. As rodas também dispõem de travões auto-bloqueadores para garantir estabilidade. A

união com outros elementos do escritório Kartell torna-se fácil e cómoda, tanto pelo design “neutro” como

por ser proposta em cores que condizem com tudo.

largura altura prof. prof. peso preço

max min kg. €

4511 160 73 80 65 28,100 688,00

559,35

4512 190 73 90 73 35,000 831,00

675,61

4513 230 73 110 94 52,500 1.181,00

960,16

4516 160 73 80 65 29,100 688,00

559,35

4517 190 73 90 73 36,000 831,00

675,61

4518 230 73 110 94 53,500 1.181,00

960,16


4511 / 4516 1 tampo 26,000 0,102

1 estrutura 9,200 0,043

4512 / 4517 1 tampo 34,300 0,133

1 estrutura 9,200 0,043

4513 / 4518 1 tampo 53,500 0,186

1 estrutura 9,200 0,043

Materiais

Tampo: laminado anti-riscos,

espessura 30 mm


nivel obtido


UNI 8594/84 3

UNI 8595/84 3


UNI 9086/87 4

Max

75


4570 / 4571

Tampo em laminado

2M/branco zinco

4560 / 4561 / 4562

Poliester

2P/branco

3P/preto

E7/vermelho Kartell

Uma família de mesas ideais tanto para o ambiente doméstico como para o escritório,

caracterizadas pela elegância e requinte do design e dos acabamentos. A estrutura leve em

aço cromado, particular pela utilização do elemento em forma de cruz que conjuga as pernas

em cada um dos quatro lados, oferece o suporte para um tampo em poliéster brilhante ou

em laminado. A colecção divide-se nas versões quadrada, oval e redonda (embaladas num

prático pacote plano) e em três cores elegantes: branco, preto e vermelho. Graças à facilidade

de encostar, as mesas quadradas podem dar vida a mesas de trabalho a introduzir também nos

contextos mais representativos do escritório, como a sala de reuniões.


Ø kg. €

4560 130 72 130 32,000 1.560,00

1.268,29

4561 72 130 26,000 1.511,00

1.228,46

4562 194 72 120 35,000 1.925,00

1.565,04

4570 130 72 130 32,000 1.201,00

976,42

4571 72 130 26,000 1.122,00

912,20


4560 1 tampo 31,500 0,155

1 estrutura 8,500 0,115

4561 1 tampo 25,500 0,155

1 estrutura 8,500 0,115

4562 1 tampo 34,500 0,212

1 estrutura 8,500 0,115

4570 1 tampo 31,500 0,155

1 estrutura 8,500 0,115

4571 1 tampo 25,500 0,155

1 estrutura 8,500 0,115

Materiais

Tampo: MDF lacado em poliéster ou

laminado anti-riscos


Glossy

76

4522 / 4523 / 4524 / 4525

tampo perna

80/branco-alumínio

81/preto-alumínio

82/branco-branco

83/preto-branco

84/branco-preto

85/preto-preto

Ferruccio Laviani

Uma mesa funcional e requintada com design rigoroso e geométrico. Graças a uma elegante solução

conceptual, a subtil posição do tampo permite colocar facilmente gavetas ou móveis contentores para su-

portes informáticos. Pode ser utilizada unindo mais elementos para formar ilhas de trabalho num ambiente

de escritório. A Four está disponível com tampo em laminado estratificado com uma espessura de 2,5 cm

unida a estrutura em aço envernizado.


kg. €

4522 158 72 79 44,400 841,00

683,74

4523 190 72 79 49,400 956,00

777,24

4524 223 72 79 54,400 1.194,00

970,73

4525 128 72 128 55,000 956,00

777,24


4522 1 tampo 33,000 0,100

1 estrutura 18,000 0,108

4523 1 tampo 39,000 0,125

1 estrutura 18,000 0,108

4524 1 tampo 45,000 0,150

1 estrutura 18,000 0,108

4525 1 tampo 39,000 0,125

1 estrutura 24,000 0,135

Materiais

Tampo: laminado anti-riscos

Pernas: aço envernizado

nivel obtido


UNI 8594/84 3

UNI 8595/84 3


UNI 9086/87 4

Four

77

4527 / 4528 / 4529 / 4530

tampo perna

88/alumínio-alumínio

89/alumínio-branco

Ferruccio Laviani

A segunda versão da Four é mais sofi sticada e mais requintada devido aos materiais com que é

composta. Dispõe de tampo em alumínio acetinado unido à estrutura de aço envernizado.

Sempre com três versões rectangulares com 158, 190 e 223 cm de comprimento e uma versão quadrada

com um tampo de 128 x 128 cm. O tampo laminado em alumínio torna a Four uma mesa elegante e

representativa, ideal para escritórios de passagem e salas de reuniões, mas também adaptada mesa

de sala de jantar.


kg. €

4527 158 72 79 44,400 1.130,00

918,70

4528 190 72 79 49,400 1.240,00

1.008,13

4529 223 72 79 54,400 1.531,00

1.244,72

4530 128 72 128 55,000 1.240,00

1.008,13


4527 1 tampo 33,000 0,100

1 estrutura 18,000 0,108

4528 1 tampo 39,000 0,125

1 estrutura 18,000 0,108

4529 1 tampo 45,000 0,150

1 estrutura 18,000 0,108

4530 1 tampo 39,000 0,125

1 estrutura 24,000 0,135

Materiais

Tampo: laminado alumínio

Pernas: aço envernizado

nivel obtido


UNI 8594/84 3

UNI 8595/84 3


UNI 9086/87 4

Four

78

O catálogo Kartell fi ca enriquecido com um novo móvel, a cómoda.

Revisitado por Starck, o aparador de estilo Kartell evoca na forma o móvel clássico, mas é tornado

contemporâneo pelo material plástico com o qual é produzido e pela transparência.

Na sua superfície alternam-se ângulos e curvas, linhas direitas e sinuosidades, dando vida a um intrigante

jogo de perspectivas e de refl exos que captam o olhar.

Composta por três prateleiras abertas na frente e sustida por quatro pernas de duas faces, a Ghost Buster

é o maior monobloco em material plástico jamais produzido no mundo da decoração; uma demonstração

da vontade da Kartell em ultrapassar mais uma vez as barreiras dos desafi os tecnológicos.



unitário unitário

kg. €

3210 68 80 42 17,500 668,00

543,09


3210 1 21,000 0,375

Materiais


na massa

3210

Transparentes

B4/cristal

V9/fumado

Cobertura

E5/branco

E6/preto

Ghost Buster

79

Versão night-table da cómoda Ghost Buster.

Um pequeno cubo quadrado sustido por quatro pernas, disponível totalmente transparente, colorido ou

mate, é fabricado em material plástico. Tal como o “irmão mais velho”, também o Small Ghost Buster joga

com os refl exos e as perspectivas que a alternância de cantos e de curvas criam em toda a superfície.

Uma pequena peça ágil e fácil, que encontrar o seu lugar em qualquer canto da casa.


Materiais


na massa

3220

Transparente

B4/cristal

V1/amarelo

V4/violeta

V5/vermelho

V9/fumado

Cobertura

E5/branco

E6/preto


unitário unitário

kg. €

3220 40 57 37 6,500 249,00

202,44


3220 1 8,200 0,134

Small Ghost Buster

80

Piero Lissoni

largura altura prof. distância peso preço

prateleiras kg. €

4410 80 25,3 40 5,500 335,00

272,36

4412 80 25,3 80 9,000 519,00

421,95

4414 140 25,3 40 11,000 590,00

479,67

4416 80 72,5 40 23/33 13,300 835,00

678,86

4418 140 82,4 40 33/33 32,000 1.296,00

1.053,66


4410 1 7,000 0,050

4412 1 11,000 0,070

4414 1 13,000 0,085

4416 1 16,500 0,112

4418 1 35,000 0,240

Um sistema articulado de tampos de mesas para casa ou escritório. A ideia de

construção do projecto é a divisão de mesinhas e de sistemas de prateleiras cujos

tampos lembram, no design e nos acabamentos, os tabuleiros lacados japoneses. Os

tampos, realizados num metacrilato opaco, negro e branco brilhante, são propostos

em três medidas standard e fi xados em estruturas de diversas alturas, fi xas ou sobre

rodas. O complexo desenho da colecção sugere a ideia da leveza e da elegância,

mesmo preservando a estabilidade e a resistência. As mesinhas estão disponíveis

em duas versões rectangulares com profundidade de 40 cm e comprimento de 80 e

140 cm respectivamente. Também existe a versão quadrada com 80x80 cm de lado.

Os tampos podem ser brancos ou pretos e a estrutura é em aço cromado. Graças à

possibilidade de desmontar as estruturas metálicas pela presença de uma junta angular

que as fi xa por encaixe, a embalagem do produto é perfeitamente plana e por isso mais

funcional nas operações de transporte e de armazenamento. A versão com três tampos

sobrepostos de 80 cm na variante de carrinho com rodas, ou de 140 cm na variante de

estante também faz parte do sistema Trays.

4410 / 4412 / 4414 / 4416 / 4418

Opaco

03/branco

09/preto

Materiais


Tampos: PMMA colorido na massa

nivel obtido

6.3 3

6.5 3

8600/84 3

8606/84 3

Trays

81


kg. €

4465 80 ( aberto) 72 ( aberto) 42 ( aberto) 10,400 581,00

80 ( fechado) 72 ( fechado) 10 ( fechado) 472,36


4465 1 15,400 0,194

Materiais

Tampos: PMMA


nivel obtido

UNI 8600:2005 1

UNI 8606:1984 (nível máximo) 5

4465

Transparente

B4/cristal

E3/ encarnado alaranjado

E4/ azul

Opaco

E5/ branco

E6/ preto


Um novo carrinho dobrável passa a fazer parte da colecção Kartell.

Brilhante e multifuncional, o Flip é uma combinação bem sucedida do material plástico dos tampos e

do metal da estrutura.

Os tampos, disponíveis em cor opaca ou transparente, são em PMMA, de molde lenticular, síntese

extrema de funcionalidade e pesquisa estética.

Pode ser usado como carrinho, ideal para aperitivos e buffet, mas também como uma prática e versátil

mesinha para colocar em frente do sofá, pois os tampos são independentes. O Flip dobra-se e, quando

fechado, ocupa um espaço mínimo e pode ser recolocado com extrema facilidade.

Flip

82


kg. €



4460* 100 ( aberto) 69 ( aberto) 54 ( aberto) 9,700 967,00



4460 1 12,400 0,160 *: código referente ao acabamento 2P/branco

Materiais

Tampo: poliuretano pintado opaco ou

lacado em poliéster

Estrutura: aço cromado e pés em

alumínio polido

Tampo laqueado em poliéster

2P/ branco

4460

Tampo opaco

03/branco

09/preto

82/azul marinho

88/ameixa

T6/creme

Battista, além de ser um prático carrinho caracterizado pela bem conseguida combinação

compositiva de materiais plásticos e metal, propõe-se como uma verdadeira e real mesa de

trabalho extensível e dobrável ideal para buffets ou aperitivos como pequena mesa individual.

Está disponível em mais cores: branco, preto, azul, ameixa, creme ou verde-claro e na elegante

versão em poliéster brilhante lacado a branco.

Antonio Citterio com Oliver LöwBattista

83



kg. €




4470 1 13,900 0,250

Materiais

Tampo: nylon reforçado com fibra de

vidrio e pintura anti-riscos

Estrutura: aço cromado e pés em

alumínio polido

4470

Tampo opaco

03/branco

09/preto

82/azul marinho

88/ameixa

T6/creme

O Gastone é um prático e elegante carrinho dobrável, com tampo em material plástico envernizado e

estrutura em aço cromado. Está disponível em cinco variantes de cor: branco, preto, azul, ameixa e

creme. As rodas constituem um elemento formal caracterizador e garantem uma mobilidade funcional.

Uma vez fechado, tem uma profundidade de 23 cm. E pode ser remontado de forma cómoda e fácil.

Gastone

84


O Mobil é um sistema de recipientes que podem exaltar desde logo o valor da leveza, mobilidade,

funcionalidade, resistência e durabilidade. Pelo seu design e pelo glamour das cores propostas,

podem ser inseridos em todos os ambientes da casa e do escritório, respondendo a diversas funções

de utilização. Prateleiras e gavetas estão disponíveis com três acabamentos: com um efeito de semi-

transparência, opacidade e brilho bem conseguido para a versão PMMA transparente. A gaveta,

alternada com prateleiras e cobertura, é o elemento base do sistema. O Mobil pode ser um simples

gaveteiro de 2 a 6 gavetas e ter cómodos puxadores. As confi gurações possíveis podem estar apoiadas

sobre rodas ou sobre pés fi xos, sugerindo a utilização do Mobil em diferentes contextos: do quarto à sala

de estar e à casa de banho, também como base para Hi-Fi, no estúdio ou no escritório como gaveteiro

de secretária para colocar material e documentos.


kg. €

2000 49 48 47,5 9,800 471,00

382,93

2001 49 40 47,5 9,600 471,00

382,93

2004 49 48 47,5 11,100 522,00

424,39

2005 49 40 47,5 10,900 522,00

424,39

2010 49 63 47,5 14,800 678,00

551,22

2011 49 55 47,5 14,600 678,00

551,22

2020 49 78 47,5 17,100 787,00

639,84

Materiais


Gavetas e prateleiras: PMMA

anti-choques transparente ou

envrnizado anti-riscos

Transparente

L7/azul

Opaco

L5/ardòsia opaco

L8/fumado brilhante

2000 / 2001 / 2004 / 2005 / 2010

2011 / 2020

Opalinos

L1/gelo

L2/cobalto

L3/amarelo limão

L4/laranja

Prémio Compasso D'Oro 1994Mobil

85



kg. €

2021 49 70 47,5 16,900 787,00

639,84

2024 49 78 47,5 18,200 824,00

669,92

2025 49 70 47,5 18,000 824,00

669,92

2034 49 94 47,5 21,900 964,00

783,74

2035 49 86 47,5 21,700 964,00

783,74

2040 49 109 47,5 25,300 1.157,00

940,65

2041 49 101 47,5 25,100 1.157,00

940,65


2000 1 12,800 0,154

2001 1 12,600 0,154

2004 1 13,800 0,154

2005 1 13,600 0,154

2010 1 17,600 0,206

2011 1 17,400 0,206

2020 1 20,300 0,252

2021 1 20,100 0,252

2024 1 21,210 0,252

2025 1 21,000 0,252

2034 1 24,900 0,300

2035 1 24,700 0,300

2040 1 28,800 0,347

2041 1 28,600 0,347

Materiais




envrnizado anti-riscos

Transparente

L7/azul

Opaco

L5/ardòsia opaco

L8/fumado brilhante

2021 / 2024 / 2025 / 2034 / 2035

2040 / 2041

Opalinos

L1/gelo

L2/cobalto

L3/amarelo limão

L4/laranja


86



kg. €

2320 67 82 47,5 18,700 881,00

716,26

2321 67 74 47,5 18,500 881,00

716,26

2330 67 98 47,5 18,000 865,00

703,25

2331 67 90 47,5 17,800 865,00

703,25

2334 67 98 47,5 21,400 997,00

810,57

2335 67 90 47,5 21,200 997,00

810,57


2320 1 22,500 0,344

2321 1 22,300 0,344

2330 1 21,600 0,408

2331 1 21,400 0,408

2334 1 24,600 0,408

2335 1 24,400 0,408

Materiais




envernizado anti-riscos

Transparente

L7/azul

Opaco

L5/ardòsia opaco

L8/fumado brilhante

2320 / 2321 / 2330 / 2331 / 2334

2335

Opalinos

L1/cristal

L2/cobalto

L3/amarelo limão

L4/laranja


87

Piero Lissoni

3400/3401/3402/3420/3421/3422

Opalinos

20/branco

22/laranja

91/cinzento

Uma proposta inovadora para o sector dos sistemas para uso doméstico e para o mercado por contrato.

aO elemento base do One é um recipiente com a forma de paralelepípedo, em PMMA equipado com uma

base de apoio sólida em aço que garante resistência e estabilidade a cada elemento individual como a

sistemas mais complexos. Graças à sua resistência e às possibilidades de composição, o One pode ser

utilizado no interior de ambientes de escritório para arquivamento. O elemento base pode ser equipado

com mais ou menos portas, assim como pode ter pés ou rodas. As composições possíveis são muito

variáveis: pode viver só como um pequeno móvel recipiente ou estar unido horizontalmente às paredes

de outros elementos para formar uma consola mais extensa em largura. Se, pelo contrário, os elementos

forem sobrepostos, é possível obter uma estante com várias prateleiras. O One vive deste modo em vários

ambientes permitindo uma liberdade de composição e de função totais.


kg. €

3400 76 38 38 7,500 296,00

240,65

3401 76 47 38 7,700 333,00

270,73

3402 76 44 38 7,900 335,00

272,36

3420 76 38 38 8,800 351,00

285,37

3421 76 47 38 9,000 393,00

319,51

3422 76 44 38 9,200 398,00

323,58


3400 1 10,350 0,229

3401 1 10,550 0,229

3402 1 10,750 0,229

3420 1 11,650 0,229

3421 1 11,850 0,229

3422 1 12,050 0,229

Materiais

Estrutura: aço envernizado

Recipiente: PMMA anti-choques

colorido na massa

One

88

Nendo

Uma estante com prateleiras que se caracteriza por uma série de divisórias acetinadas ou transparentes

dispostas em ângulos ligeiramente diferentes, como as sombras de um relógio de sol. A particularidade

dos separadores, orientados de forma diferente, confere à Sundial um traço de originalidade e suscita

emoções com o olhar. Sob o olhar de quem a observa, de facto, os separadores e os livros que estes

acolhem unem-se em constante evolução. A Sundial está disponível com estrutura brilhante branca ou

preta, formada por quatro prateleiras.

Ágil, leve, com dimensões contidas, facilmente aumentada com mais módulos acoplados, pode ser

apoiada a uma parede mas pode também funcionar como divisão de uma sala. As divisórias, moldadas

por injecção, estão disponíveis em acetinado ou transparentes e dispõem de um bordo brilhante de

contraste.


unitário unitário

kg. €

8012 100 165 37 62,900 995,00

808,94


8012 2 costas 20,300 0,057

5 prateleiras 27,600 0,071

8 divisórias 10,500 0,032

8 divisórias 10,500 0,032

MateriaisEstrutura: Aglomerado de madeira

revestido lacado

Divisórias: PMMA transparente ou

colorido

na massa

EN 14749:2005

nível atingido



UNI 8606:1984 (nível máximo) 5

8012

Acetinados

03/branco-cristal acetinado

09/preto-cristal acetinado

8012

Transparente

04/branco-cristal

16/preto-cristal

17/preto-fumado

05/branco-fumado

Sundial

89

Giulio Polvara

Como um jogo de construções, a estante componível permite a criação de conjuntos de estantes com

formas e dimensões ilimitadas. O sistema é composto por três adições e quatro painéis em material

plástico de dimensões moduláveis entre si com a mesma profundidade. A montagem é feita através do

simples encaixe dos elementos por pressão, sem auxílio de adereços e a utilização de parafusos ou de

pernos metálicos. A particular solidez da estrutura permite utilizar o sistema como uma parede divisória

móvel ou como uma torre-estante também no centro da sala. Ideal para a casa e o escritório, o sistema

de estante é guarnecido por um cubo recipiente, elemento de composição proposto em várias cores.

O cubo, concebido como um acessório da estante útil e colorido, pode ser utilizado também de forma

independente como um recipiente para jogos, vestidos e outros objectos. Gestos simples permitem

compor uma estante prática adaptável a qualquer espaço doméstico ou de trabalho, resolvendo com

simplicidade a necessidade de colocar qualquer objecto ou instrumento de trabalho.


kg. €

4760 3,5 3,5 35,5 0,275 16,00

2 ilhargas 13,01

4761 3,5 3,5 35,5 0,320 18,00

3 ilhargas 14,63

4762 3,5 7 35,5 0,390 20,00

4 ilhargas 16,26

4763 16 3,5 35,5 0,310 14,00

prateleira pequena 11,38

4764 35,5 3,5 35,5 0,670 24,00

prateleira média 19,51

4765 74,5 3,5 35,5 1,450 43,00

prateleira grande 34,96

4766 94 3,5 35,5 1,830 65,00

prateleira maxi 52,85

4770 35,5 35,5 35,5 2,750 125,00

cubo para sistema modular de prateleira 101,63


4760 4 1,400 0,010

4761 4 1,650 0,014

4762 1 0,600 0,010

4763 2 0,800 0,005

4764 4 3,100 0,019

4765 2 3,400 0,026

4766 1 2,400 0,015

4770 1 3,550 0,065

4770

Opaco

03/branco

06/amarelo

09/preto

10/vermelho

20/azul claro

4760 / 4761 / 4762 / 4763 / 4764

4765 / 4766

Opaco

03/branco

09/preto

Materiais

Conexões e painéis: ABS

Cubo: poliuretano envernizado

Estante modular

90

8300 / 8310

Transparente

B4/cristal

V1/amarelo

V3/verde

V4/violeta

V5/vermelho

Philippe Starck

Uma série de espelhos de parede em duas dimensões, de forma rectangular, que lembram as

molduras de cristal lapidado. As molduras são realizadas em policarbonato transparente ou

colorido com secções em asa de gaivota. É possível pendurar tanto na posição horizontal como

na vertical. Pensados para ser transparentes, transparentes coloridos, retém as cores do vidro

de Murano, para criar um forte efeito de profundidade e de riqueza. Os espelhos François Ghost

também estão disponíveis na elegante versão de revestimento nas cores branco e preto.


kg. €

8300 65 79 5,7 5,700 257,00

208,94

8310 88 111 8,5 11,700 423,00

343,90


8300 1 8,200 0,091

8310 1 16,500 0,160

Materiais


colorido na massa

Opaco

E5/branco brilhante

E6/preto brilhante

François Ghost

91

Patricia Urquiola

Um vaso recipiente com forma redonda, colorido e divertido, ideal para cada divisão da casa.

A particularidade deste vaso, original e com alusões especiais, consiste na conformação da matéria, que

faz lembrar um tecido gofrado, caracterizada por sinuosidades irregulares, devido às diferentes espes-

suras da superfície. Um complemento que conjuga a suavidade da alma com a resistência da estrutura,

graças ao material plástico de primeira qualidade com que é produzido. O Matelassé está disponível em

diversas cores, em versão transparente e opaca.

diâmetro altura peso preço

Ø unitário unitário

kg. €

1225 23 30 1,650 77,00

62,60


1225 1 2,220 0,036

Materiais


na massa

1225

Cobertura

E5/branco brilhante

E6/preto brilhante

Transparente

B4/cristal

MV/verde azeitona

MM/âmbar

MA/laranja

MR/vermelho

Matelassé

92

Materiais


massa

Em conformidade com a Directiva 2002/72/CE relativa ao contacto entre materiais plásticos e produtosalimentares

1220

Transparente

B4/cristal

VG/amarelo

VA/laranja

VR/vermelho

VV/fúchsia

VB/azul

VF/fumado

As Moon são grandes taças translúcidas, visíveis por fora e por dentro, como calotas lunares de dupla

face. Uma espécie de reencarnação lenticular dos tabuleiros Dune. Mas se os tabuleiros “transportam”,

estas taças “contêm”. O quê? As mais diversas coisas: fl ores, objectos, arranjos decorativos.

Mas acima de tudo contêm a mesma luz mágica de DUNE, mutável com uma mera variação do olhar. Um

espectáculo lunar de refracções luminosas, para o centro de mesa ou aparador, mas sempre o centro e

o vórtice dinâmico de uma sala.

Mario Bellini


unitário unitário

kg. €

1220 45 16,5 2,050 64,00

52,03


1220 2 5,600 0,143

Moon

93

Material


massa


unitário unitário

kg. €

1200 46 2,5 32 1,300 50,00

40,65

1210 55 3 38 2,300 68,00

55,28


1200 4 7,000 0,045

1210 4 11,000 0,071

Para que serve um tabuleiro se não emocionar quem o vê, quem o observa, quem o usa, quem o lembra?

Para que serve um tabuleiro se for apenas para transportar coisas?

O polímero translúcido destes tabuleiros – esculpido a partir do interior - varia de intensidade cromática e luminosa.

E, assim, produz no tampo onde se colocam os copos e chávenas uma mágica ilusão tridimensional.

Nestes tabuleiros pairam imagens que fl utuam. Como uma corrente, um rio de lava, a chama do fogo. Ima-

gens animadas por caprichos do vento e da luz. Como as ondas do mar, as dunas do deserto, os refl exos

cambiantes da seda.

Os primeiros fi lhos, estes tabuleiros nas cores do arco-íris, de uma família de objectos pequenos. Pensados

e concebidos para criar emoções inesperadas.

1200/1210

Transparente

B4/cristal

VG/amarelo

VA/laranja

VR/vermelho

VV/fúchsia

VB/azul

VF/fumado

Mario BelliniDune

94

Um sopro de vento improvisado agita as folhas de um jornal. Parte daqui a inspiração criativa do porta-

revistas desenhado pela equipa sueca Front para a Kartell.

O design da Front Page capta as páginas que se desfolham e dá vida a um objecto gracioso e elegante,

de forma sinuosa, que se abre em semicírculos em prateleiras fl exíveis.

O Front Page é um elemento decorativo realmente particular, um pequeno pedaço transformado num

objecto irresistível. As cores nas quais é apresentado são inspiradas nas revistas e nos quotidianos mais

icónicos, como o vermelho da Time Magazine ou o amarelo da National Geographic.

Materiais

Policarbonato transparente ou colorido

na massa

4679

Transparente

B4/cristal

V1/amarelo

V5/vermelho

V9/fumado

Cobertura

E5/branco

E6/preto


unitário unitário

kg. €

4679 50 34 35 4,500 157,00

127,64


4679 1 5,400 0,018

FrontFront Page

95

Giotto Stoppino

Porta-revista de 4 bolsos cuja parte central dispõe de um puxador que facilita o transporte. A forma é

essencial e decididamente prática, é um belo objecto que pode ser colocado com facilidade em cada

ambiente. Um clássico do design italiano, um objecto que faz parte da história da Kartell, que além de

ser proposto na versão original também surge com novas cores e acabamentos originais.

4676

Opalinos

30/fumado

31/vermelho

32/laranja

Transparente

00/transparente

Opaco

SI/silver


kg. €

4676 18,5 34,5 40 2,600 112,00

91,06


4676 1 3,300 0,037

Materiais

PMMA anti-choques colorido em

massa ou envernizado

Revisteiro

96

A Kartell marca o tempo e apresenta o seu primeiro relógio de parede. Uma “caixa” quadrada transpa-

rente, que mede 30 x 30 cm, com os números romanos inscritos na superfície que contém um mostrador

plano, sobre o qual desponta um par de ponteiros coloridos para uma síntese cromática que transforma

o tempo numa experiência estética.

O Tic & Tac é um relógio de grande espessura, que cria jogos de luzes e refl exos. A inconfundível mão

de Starck é realçada pelo laranja dos ponteiros, a cor fetiche do designer.

O mostrador está disponível em branco e preto, ou cromado numa gama de tintas metalizadas.

Materiais

Mostrador em PMMA transparente;

caixa em ABS colorido na massa ou

metalizado

*: Embalagem Masterbox com 4 relógios.

1900

Cobertura

03/branco

09/preto

1910

Metalizado

XX/cromado

X1 (M2, M3, M4, XX)*

X2 (M5, M6, M8, XX)* largura altura profundidade peso preço

unitário unitário

kg. €

1900 30 30 8 1,500 66,00

53,66

1910 30 30 8 1,500 88,00

71,54


1900 4 7,300 0,057

1910 4 7,300 0,057

Philippe Starck com Eugeni QuitlletTic&Tac

97

Patrick Jouin

Um objecto emocionante: Um cubo com superfície lapidada transparente ou espelhada, que graças a

um maravilhoso jogo de cores e imagens refl ectidas, cria uma atmosfera especial.

O Optic é um cubo para armazenamento em PPMA em duas versões, fechado com uma portinha ou

com um lado aberto, a superfície é decorada com pirâmides de base quadrada, com ligeiro relevo, com

a superfície espelhada ou transparente, criando um efeito óptico de grande impacto.

O Optic é um cubo de 40 x 40 x 40 cm que oferece possibilidades de combinação infi nitas. É possível

encostar, empilhar e compor mais peças do Optic linearmente, de acordo com a quantidade e a

disposição. Pode servir as funções mais variadas dando ao ambiente um toque de muito charme.

3500 / 3510

Transparente

B4/cristal

V1/amarelo

V4/violeta

V5/vermelho

V9/cinza


kg. €

3500 41 41 41 5,300 183,00

sem portinhola 148,78

3510 41 41 41 6,300 213,00

com portinhola 173,17


3500 1 6,200 0,116

3510 1 7,200 0,116

Materiais

PMMA transparente ou colorido in

maciço

nivel obtido

EN 14749/05 resultado positivo

6.3 3

Opaco

V6/preto

Optic

98

O Tip Top é uma pequena mesa de apoio, ágil, leve e versátil, formada por um suporte de uma única peça

sobre o qual se apoia um tampo redondo solidário, com 48 centímetros de diâmetro.

A união do tampo colorido à perna transparente e vazia confere profundidade à estrutura. O tampo está

disponível numa ampla variedade de cores brilhantes, transparentes ou opacas.


largura altura profundidade diâmetro peso preço


kg. €

8600 51 48 3,800 165,00

134,15


8600 1 5,400 0,143

Materiais


massa

8600

Transparente

B4/cristal

E3/laranja

V5/vermelho

V4/violeta

E4/azul

V3/verde

Cobertura

E5/branco brilhante

E6/preto brilhante

E7/vermelho Kartell

TipTop

99

A mesa de apoio Tip Top unicolor veste-se de branco, vermelho ou preto brilhante para ter um aspecto

vivo e de forte impacto. A Tip Top unicolor é uma mesinha de serviço de tampo redondo, ideal para apoiar

todos aqueles objectos que têm de estar à mão. Ágil e leve, pode ter o seu lugar em qualquer canto da

casa: ao lado do sofá, no quarto, no terraço.


largura altura profundidade diâmetro peso preço


kg. €

8600 51 48 3,800 165,00

134,15


8600 1 5,400 0,143Materiais

PMMA colorido na massa

8600

Cobertura

03/branco brilhante

09/preto brilhante

10/vermelho Kartell

TipTop Mono

100

Patricia Urquiola

Uma linha de pequenas mesas nascidas da criatividade de Patricia Urquiola unida às potencialidades e

aos conhecimentos tecnológicos da Kartell.

Nascem do desejo de pesquisar e inovar as superfícies para obter novos efeitos tanto visuais como

tácteis. O tampo da T-table tem uma superfície onde alternam cheios e vazios que concebem uma

decoração elegante e preciosa semelhante a um bordado.

Um objecto de grande poesia, muito feminino e extremamente elegante que nasce da pesquisa e da

experimentação tecnológica.

Está disponível em versão transparente ou em transparente colorido, em três alturas diferentes.

A medida do tampo da mesinha é de 50 cm e propõem-se três alturas, respectivamente 28 cm, 36 cm

e 44 cm.

8500 / 8501 / 8502

Transparente

B4/cristal

AZ/azul

GI/amarelo

AM/âmbar

RO/vermelho


Ø kg. €

8500 50 28 2,990 169,00

137,40

8501 50 36 3,130 169,00

137,40

8502 50 44 3,290 169,00

137,40


8500 1 6,410 0,140

8501 1 6,770 0,180

8502 1 7,110 0,200

Materiais


maciço

nivel obtido

6.3 3


Opaco

NE/preto

T-Table

101

8850

Transparente

B4/cristal

Y1/amarelo

Y2/rosa

Y3/violeta

Y4/verde cristal

Y5/azul

J1/ fumado

Paolo Rizzatto

Uma mesinha completamente transparente com dimensões reduzidas e perfeitas: 40 x 40 x 40 cm.

Colorida, prática, segura e funcional, a Jolly é uma mesa de apoio versátil e divertida, agora fabricada

em policarbonato transparente ou colorido na massa, resistente a choques e aos agentes atmosféricos.

Opaco

E5/branco brilhante

E6/preto brilhante

E7/vermelho Kartell


kg. €

8850 40 40 40 2,300 102,00

82,93


8850 1 3,500 0,092

Materiais

Policarbonato transparente ou colorido

in maciço

nivel obtido



Jolly

102

Patricia Urquiola

Um objecto complexo e articulado que une as duas funções de mesa e de porta-revistas.

Um objecto que, mesmo na sua simplicidade, se torna requintado e extremamente refi nado. É versátil,

pode ser utilizado como mesa de apoio, mesa-de-cabeceira ou, se necessário, pode transformar-se num

simpático tabuleiro de cama. É em PMMA transparente ou colorido, enriquecido com lindas decorações

fl orais, as folhas de ginko, que fazem lembrar as ilustrações art déco.

8840

Transparente

B4/cristal

D1/cinza

D2/vermelho

D4/verde

E3/laranja


kg. €

8840 84 28 40 6,500 185,00

150,41


8840 1 8,500 0,161

Materiais


maciço

nivel obtido








Opaco

E6/preto brilhante

Usame

103

Ronan & Erwan Bouroullec

Uma procura formal, tecnológica e funcional: um cesto para armazenamento com forma simples e

simultaneamente muito comunicativa.

Constituído por quatro módulos, quatro quartos de círculo transparentes, brilhantes e raiados, que

unidos entre si por juntas opacas, fi xam as estruturas entre si através de um encaixe simples.

O Panier é uma caixa que se pode fechar na extremidade com uma cobertura transparente em

policarbonato e que também se pode transformar numa prática mesa de apoio ou num porta-revistas.

O Panier é em policarbonato transparente, está disponível em diversas variantes de cores, é prático,

eclético e divertido.

8860

Transparente

B4/cristal

X1/cinza

X2/cinzento claro

X3/azul

X5/verde escuro

X6/laranja

X7/marrom


Ø kg. €

8860 61 21 3,500 200,00

162,60


8860 1 4,800 0,118

Materiais


colorido in maciço

nivel obtido


Panier

104

Philippe Starck

Mais uma vez o génio criativo de Starck e a tecnologia da Kartell dão vida a um projecto revolucionário

e fascinante: a La Bohème, uma colecção de bancos que fazem lembrar a forma de preciosas ânforas.

São duas: a La Bohème 2 e a La Bohème 3, cada uma retém uma característica diferente do vaso, a

imagem delicada e preciosa e a cadeira estável e funcional. Só uma tecnologia exclusiva, executada pela

primeira vez no sector do design da Kartell, permitiu realizar uma colecção de bancos completamente

transparentes, com uma forma de notável impacto estético. Os bancos La Bohème vivem em todo o

lado, na sala de estar e no jardim, no terraço ou na cozinha. Além dos bancos, também estão disponíveis

vasos em mais cores. A elegância do desenho, das cores e dos materiais distinguem estes vasos entre

si, ideais para realizar decorações criativas e originais e personalizar cada ambiente.

8882 / 8883 / 8872 / 8873

Transparente

B4/cristal

V1/amarelo

V3/verde

V4/violeta

V5/vermelho


Ø kg. €

8882 34 46 2,100 115,00

93,50

8883 33 46 2,100 115,00

93,50

8872 34 42,5 1,820 124,00

vaso 100,81

8873 33 42,5 1,820 124,00

vaso 100,81


8882 1 3,000 0,059

8883 1 3,000 0,059

8872 1 2,620 0,052

8873 1 2,620 0,052

Materiais


colorido in maciço

nivel obtido

6.2.1 4


La Bohème

105

Marcel Wanders

O Stone é um banco baixo com formas muito simples, mas com um aspecto verdadeiramente precioso.

Fabricado com um único molde, com formas essenciais, lineares e simétricas que fazem lembrar

uma clepsidra, a sua superfície tem, no entanto, um aspecto completamente extraordinário. Irregular,

constituído por muitas faces geométricas refl ectoras quem criam um efeito luminoso que origina um jogo

de cores muito particular, que o tornam semelhante a um diamante.

Exactamente pela sua qualidade preciosa, o banco Stone é proposto nas cores das pedras preciosas.

8800

Transparente

B4/cristal

SF/fumado

SB/azul

SR/vermelho

SG/amarelo

SA/âmbar


Ø kg. €

8800 30 45 2,500 150,00

121,95


8800 1 3,650 0,076

Materiais


colorido in maciço

EN 1728:2000




Stone

106

8831 / 8832

09/preto

95/dourado

Philippe Starck

Átila, Napoleão e Saint-Esprit são três bancos-mesa, três personagens carismáticos que

marcam pela originalidade e pelo inconformismo. Bancos e mesas pensados para decorar

qualquer ambiente sem impedimentos, com simpatia e humor, mas também tendo em vista a

funcionalidade: o cabelo dos anões, de facto, é liso e circular expressamente para ser utilizado

como tampo de apoio ou banco.


Ø kg. €

8820 40 44 5,000 174,00

Saint-Esprit 141,46

8821 40 44 5,500 197,00

Attila 160,16

8822 40 44 5,000 197,00

Napoleon 160,16

8831 40 44 5,500 225,00

Attila 182,93

8832 40 44 5,000 225,00

Napoleon 182,93


8820 1 5,800 0,050

8821 1 6,400 0,061

8822 1 5,800 0,056

8831 1 6,400 0,061

8832 1 5,800 0,056

Materiais

Tecnopolímero termoplástico

envernizado

Gnomes

107

8810

Opaco

1N/branco cera

2N/amarelo claro

3N/verde claro

4N/verde amarelado

6N/pomba

7N/laranja claro

8N/cinza alfazema

Philippe Starck

Pensado como um colorido jogo de construções o banco Prince Aha é composto por dois cones unidos

cuja forma lembra a de uma clepsidra. Um divertido e colorido acessório, um prático banco e ponto

de apoio para por junto do sofá ou da cama. As cores pastel, a suavidade do material utilizado e o

design geométrico, fazem do Prince Aha um produto fl exível, facilmente inserível em cada contexto. Está

disponível numa gama de cores pastel.


Ø kg. €

8810 30 43 2,400 66,00

53,66


8810 1 3,000 0,042Materiais

Polipropileno colorido em massa

Prince AHA

108

4955 / 4959 / 4953

Opaco

03/branco

SI/silver

4966 / 4967

Opaco

03/branco

09/preto

10/vermelho

SI/silver

Anna Castelli Ferrieri

Os elementos componíveis foram concebidos para responder às diversas exigências de utilização e

viver num ambiente da casa: na casa de banho, no quarto, na cozinha ou na sala de estar. A solução

conceptual que anima o sistema Componível é a elementar e sólida sobreposição vertical das peças

individuais que, através de uma encaixe simples, compõem práticos recipientes móveis. Propostos em

forma redonda e quadrada, os Componíveis podem estar apoiados sobre rodas. Flexíveis, funcionais,

práticos, os Componíveis são produzidos há mais de trinta anos e receberam muitos prémios para

pregnância e inovação do projecto (também estão expostos no Museu de Arte Moderna de Nova Iorque

e no Centro George Pompidou de Paris).

altura diâmetro peso preço

Ø kg. €

4966 40 32 2,300 73,00

59,35

4966* 80,00

65,04

4967 58,5 32 3,250 103,00

83,74

4967* 113,00

91,87

4955 38,5 42 2,700 73,00

59,35

4955* 80,00

65,04

4959 2,9 42 0,660 28,00

tampa de fechamento 22,76

4959* 29,00

23,58

4953 23,5 42 1,930 56,00

45,53

4953* 65,00

52,85


4966 1 2,800 0,045

4967 1 3,800 0,064

4955 1 3,650 0,075

4959 1 0,900 0,006

4953 1 2,600 0,046 *: código referente ao acabamento SI/prateado

Materiais

ABS

Componibili

109

4970 / 4979 / 4972 / 4978

Opaco

03/branco

Anna Castelli Ferrieri


kg. €

4970 38 23 38 1,530 43,00

34,96

4979 38 38,5 38 2,400 80,00

65,04

4972 38 2,2 38 0,570 17,00

tampa de fechamento 13,82

4978 30,5 32,5 0,420 17,00

13,82

7900 0,220 9,00

caixa com 4 rodas 7,32

(não se adaptam aos modelos 4966 e 4967)


4970 1 2,100 0,034

4979 1 3,200 0,060

4972 1 0,750 0,004

4978 1 0,600 0,003

7900 1 1,200 0,003Materiais

ABS

Componibili

110

Ron Arad

A criatividade de um artista, unida à tecnologia de uma grande empresa, dão vida a um projecto de

estante realizado à escala industrial que pode ser considerado com toda a justiça o mais revolucionário

do mundo: Bookworm, a estante fl exível. Uma cuidadosa análise da tecnologia de extrusão permitiu

realizar uma estante sinuosa, que assume a forma desejada, sem com isso comprometer a resistência e

a funcionalidade. São muitas as fi guras que se podem produzir através da criatividade pessoal.

Disponível em três comprimentos diferentes, a Bookworm é marcada por uma série de suportes cerra-

livros. O Bookworm une a fl exibilidade à alta resistência permitindo um peso de cerca de 10 kg para cada

suporte. Aconselha-se a fi xação da prateleira à parede segundo formes curvilíneas para aplicar tensão

ao material e aumentar a resistência ao peso.


kg. €

8003 320 19 20 6,200 262,00

7 ampara livros 213,01

8005 520 19 20 9,800 452,00


8008 820 19 20 15,000 691,00



8003 1 7,200 0,054

8005 1 10,800 0,054

8008 1 16,200 0,054

Materiais

PVC colorido in maciço e retardante

ao fogo

8003 / 8005 / 8008

Opaco

1A/alumínio

03/branco

Opalinos

09/preto

C4/azul cobalto

C8/vermelho vinho

Bookworm

111

Ron Arad

8011

Opalinos

09/preto

C4/azul cobalto

C8/cor de vinho

Repete-se o conceito de estante personalizável e componível a gosto. A Lovely Rita faz lembrar

uma fi ta que se dobra sobre si mesma. A Lovely Rita é uma prateleira que pode ser utilizada

individualmente ou pode ser unida a mais módulos para formar uma verdadeira estante com a

dimensão desejada por cada um. Está disponível em mais cores, do amarelo ao azul, do vermelho ao

preto e também em versão opalina.


kg. €

8011 100 20 20 2,700 170,00

138,21


8011 1 3,700 0,053

Materiais

PVC colorido in maciço e retardante

ao fogo

Lovely Rita

112

7000

Opaco

03/branco

09/preto

48/cinza escuro metalizado

Andries Van Onck

Um escadote funcional e dobrável com três degraus com acabamentos anti-derrapante. O Tiramisù

evidencia a leveza do desenho na estrutura de suporte: as barras curvas oferecem o apoio no chão e

encontram no manípulo não só um robusto elemento de apoio durante a utilização, mas também um

prático instrumento funcional uma vez terminada a utilização - graças ao seu design, de facto, é possível

encostar o Tiramisù à parede. A leveza do material, o carácter prático do mecanismo de fecho e a

elegância formal tornam o Tiramisù utilizável com total liberdade em qualquer contexto de decoração.


kg. €




7000 1 7,000 0,032

Materiais

Estrutura: aço pintado

Escalones: polipropileno com esfe-

res de vidro

provas realizadas

UNI-EN 131-2/93

flexão dos pés e de plataforma

Tiramisù

113

Alberto Meda, Paolo Rizzatto

Um escadote de forte personalidade e de grande funcionalidade. Uma feliz união entre forma e função. O

seu carácter prático é possibilitada também pela tecnologia que a Kartell utilizou e que permitiu modelar

o policarbonato dando-lhe resistência, a força e a dureza que um escadote deve ter. A estrutura em metal

é sólida, pois está soldada ao corpo em policarbonato transparente, brilhante e cristalino. Os degraus

anti-derrapantes são práticos e seguros. Um objecto que além de ser muito funcional e prático também

é bonito e pode ser utilizado igualmente como elemento decorativo.


kg. €


46 (fechado) 78 (fechado) 17 (fechado) 189,43


7030 1 6,000 0,075

Materiais


Escalones: policarbonato

transparente ou colorido in maciço

provas realizadas

UNI-EN 131-1/94

dimensões funcionais das escadas

UNI-EN 131-2/93 par. 4.6

flexão dos pés e de plataforma

7030

Transparente

70/cristal

71/vermelho

72/azul cobalto

73/amarelo limão

Upper

114

Gino Colombini

Contentor cilíndrico moldado a injecção. Brilhante, colorido, fácil de limpar e indestrutível.

O bengaleiro com base circular é caracterizado pelas duas aberturas laterais que permitem utilizar a

parte inferior como cesto de papéis. O bengaleiro pode ser fornecido com um recipiente superior em

aço inoxidável utilizável como cinzeiro.


Ø kg. €

7610 25 60 1,900 100,00

81,30

7611 25,2 4,2 0,350 31,00

cinzeiro em aço 25,20


7610 1 2,400 0,041

7611 1 0,550 0,004

Materiais

ABS transparente colorido in maciço

envernizado

7610

Transparente

04/azul

10/vermelho

Opaco

03/branco

09/preto

SI/silver

Bengaleiro

115

Uffi cio Tecnico Kartell

Juntamente com o tradicional plástico opaco propõe-se um plástico transparente brilhante ou acetinado

que valoriza os jogos de luz também devido à gama de cores proposta. Tonalidades que relembram os

anos 60, cores vivas, brilhantes e intensas juntam-se ao esfumado, ao branco e ao preto do revestimento,

para rejuvenescer com uma criativa solução de material um clássico da produção Kartell.


Ø kg. €

4670 25 38 1,150 37,00

30,08


4670 1 1,350 0,024

Materiais

Polipropileno colorido in maciço

envernizado

SAN colorido in maciço

ABS envernizado ou colorido em

massa

Opaco

03/branco

09/preto

SI/silver

Transparente

04/azul

05/fumado

4670

Opalinos

10/vermelho

17/cinza claro

B5/laranja

Cesto

116


A Misses Flower Power é um vaso com dimensões decididamente “fora de escala”. A procura de

efeitos cromáticos de grande impacto visual levou ao desenvolvimento de um trabalho que dá vida a

uma superfície semi-transparente e irregular, com efeito vítreo de sabor “vintage”.

A tecnologia usada – a estampagem rotativa – aplicada pela primeira vez em policarbonato

transparente, permite obter uma peça única, com uma secção interior, destinada a conter terra, água,

plantas, fl ores, que facilita a sua utilização.

A base de perfi l redondo, fabricada com a mesma tonalidade da estrutura, garante uma óptima

estabilidade ao vaso.

O vaso maxi está disponível também na versão revestida, fabricado em polietileno.


Ø kg. €

8920 59 164 13,000 349,00

283,74

8921 60 167 13,000 758,00

616,26


8920 1 18,800 0,622

8921 1 18,800 0,622

8920

Opaco

E5/branco brilhante

E6/preto brilhante

E7/vermelho Kartell

8921

Transparente

V1/amarelo

V3/verde

V5/vermelho alaranjado

Materiais


polietileno

Misses Flower Power

117

Ferruccio Laviani

Candeeiro de estilo inconfundível, um verdadeiro best-seller da Kartell, o Bourgie conjuga

admiravelmente o classicismo, a riqueza e a tradição à inovação e à ironia.

A base, em estilo barroco, é constituída por ter planos decorados que se cruzam, enquanto

o amplo abajur é fabricado com efeito plisse para criar, quando aceso, um jogo de mil

refl exos.

Graças a um particular sistema de encaixe do abajur, é possível obter três alturas diferentes,

modifi cáveis de acordo com a utilização que se deseja dar: 68, 73 e 78 centímetros. O

Bourgie transforma-se, de facto, num esplêndido candeeiro decorativo, para mesa ou

escrivaninha: também pode ser proposto para mesa de apoio de uma sala de estar; como

luz ambiente apoiada na cómoda do próprio quarto; como objecto escultórico colocado no

chão ou como companheiro de leitura, graças à fl exibilidade da sua prestação e à sua forte

valência comunicativa.

Depois do grande sucesso da versão transparente, preto, dourado e cromado, a Kartell

propõe uma nova “veste opulenta”, com exterior branco opaco e interior dourado.

classe de montagem grau de tensão porta-lâmpadas peso preço

isolamento direta proteção volt potencia max kg. €

9070 IP 20 220-240 E14 IBA 3,400 222,00

max 3x28W 180,49

Halo

9072 IP 20 220-240 E14 IBA 3,400 335,00

max 3x28W 272,36

Halo

9074 IP 20 220-240 E14 IBA 3,400 399,00

max 3x28W 324,39

Halo

9076 IP 20 220-240 E14 IBA 3,400 285,00

max 3x28W 231,71

Halo

diâmetro altura

Ø

9070 37 68÷78

9072 37 68÷78

9074 37 68÷78

9076 37 68÷78


9070 1 5,500 0,129

9072 1 5,500 0,129

9074 1 5,500 0,129

9076 1 5,500 0,129

Materiais

9070: policarbonato transparente


9072/ 9074: ABS metalizado

9076: policarbonato colorido

na massa e metalizado

9074

Metalizado dourado

00/dourado

9072

Metalizado

00/prateado

X1/ multicolor titânio

X2/ multicolor fúchsia

X3/ multicolor azul

9070

B4/cristal

Q8/preto

9076

fora dentro

00/ branco-dourada

Bourgie

118

Um candeeiro belo como um cristal de Murano, irreverente como uma obra rock: O Bloom desabrocha

numa cascata cintilante e faustosa de fl ores com efeito de cristal.

O Bloom é composto por um esqueleto tubular em policarbonato inteiramente coberto por uma estrutura

composta por pequenas fl ores de corola dupla. O resultado é um candeeiro de produção industrial mas

com as formas e a complexidade estilística de uma peça única e artesanal. Uma série de lâmpadas

posicionadas no esqueleto interior difundem o feixe luminoso através das pétalas, refractando nas

superfícies polidas das pétalas e libertando mil refl exos.

Disponível na refi nada transparência do cristal, nos tons opacos do branco e do negro ou numa

provocadora mistura de rosa e preto, o Bloom é um novo modo de entender o candeeiro tradicional,

acrescentando-se um toque especial. Uma obra de arte que por si só decora e enche uma sala, criando

uma atmosfera "esplendorosamente resplandecente”.

Ferruccio Laviani

9250

Transparente

B4/cristal

RN/rosa-preto

Cobertura

03/branco

09/preto

Materiais

Estrutura: Policarbonato transparen-

te ou colorido na massa

Flores: Tecnopolímero termoplástico

colorido na massa

classe de montagem grau de tensão ligação peso preço

isolamento directo protecção volt potência máx. unitário unitário

kg. €

9250 IP20 220-240 G9 7,900 518,00

classe II 9x33 421,14

Halo

diâmetro altura comprimento

Ø difusor mín÷máx

9250 53 70 80÷240


9250 1 9.200 0,140

Bloom

119

Agrada-vos a ideia de ter um arranjo fl oral sobre a mesa? Agora, a família de candeeiros Bloom,

caracterizada por originais estruturas com fl ores cintilantes, puras e belas como o cristal, é enriquecida

por uma nova forma elíptica com duas medidas diferentes e duas funcionalidades novas: de suspensão,

apliques ou de tecto. Delicadas como bouquets primaveris, as luzes Bloom propõem inéditas e refi nadas

tonalidades multicolores de lavanda e menta ou um elegante monocromático transparente e branco. As

lâmpadas, posicionadas na estrutura interior, difundem o feixe luminoso através das fl ores, refractando

nas superfícies polidas das pétalas e libertando mil refl exos.

Esta é a gama de modelos actualmente disponíveis: Os Bloom S1 e S2 são candeeiros de suspensão

de forma elíptica, com duas medidas diferentes. O Bloom CW2 funciona como aplique ou candeeiro de

tecto. Esta última função está disponível também num formato maior (Bloom C1).

Ferruccio Laviani

Materiais

Tecnopolímero termoplástico colori-

do na massa

Cobertura

03/branco

9260/9265/9270/9275

Transparente

B4/cristal

LV/lavanda

MN/menta

classe de montagem grau de tensão ligação peso preço

isolamento directo protecção volt potência máx. unitário unitário

kg. €

9260 IP20 220-240 G9 1,620 223,00

S2 classe II máx 3 x 33 181,30

Halo


9260 Ø difusor cabo

28 19 29÷219

9265 IP20 220-240 G9 5,900 489,00

S2 classe II máx. 6 x 33 397,56

Halo


9265 Ø difusor cabo

53 35 45÷235

9270 IP20 220-240 G9 1,620 189,00

CW2 classe II máx. 3 x 33 153,66

Halo

diâmetro altura

9270 Ø difusor

28 22

9275 IP20 220-240 G9 5,900 444,00

C1 classe II máx. 6 x 33 360,98

Halo

diâmetro altura

9275 Ø difusor

53 39


9260 1 2,350 0,025

9265 1 6,900 0,590

9270 1 2,320 0,102

9275 1 6,900 0,590

Bloom New

120

Ferruccio Laviani

O ícone clássico do abajour de mesa-de-cabeceira é recuperado pela tecnologia Kartell para

se transformar num produto industrial. Realizado com o processo de injecção em policarbonato

transparente ou de cobertura em várias tonalidades cromáticas. A forma nasce da conjunção de duas

peças espectaculares: duas placas lisas e rectangulares que sendo bi-dimensionais ao centro assumem

a forma e o volume do "semi-candeeiro". O plissado interno do difusor embeleza o objecto criando,

quando aceso, um jogo de refl exos. A óptima relação qualidade preço e a embalagem pensada para

um produto “cash & carry” contribuem para tornar o Take uma ideia perfeita para um presente. Está

disponível numa caixa completa de 6 candeeiros que contêm as seguintes cores: Q1, Q2, Q3, Q4, Q5, Q6.



9050 IP 20 220-240 E14 IBA 0,916 72,00

max 28W 58,54

Halo

largura altura prof.

9050 18,5 30 17,5


9050 6 6,500 0,080

Materiais

policarbonato transparente ou

colorido em massa

*: Embalagem Masterbox com 6 candeeiros

Opaco

Q7/branco

Q8/preto

9050

Transparente

B4/cristal

Q1/verde

Q2/fumado

Q3/vermelho

Q4/laranja

Q5/azul

Q6/amarelo

CV (Q1, Q2, Q3, Q4, Q5, Q6) *

Take

121

Ferruccio Laviani

Material

ABS metalizado

classe de montagem grau de potência ligação peso preço

isolamento directo protecção volt potência máx unitário unitário

kg. €

9100 IP 20 220-240 E27 IBA 1,200 169,00

máx. 25W 137,40

globo

diâmetro altura

Ø

9100 23,6 42


9100 1 2,220 0,030

O típico candeeiro de mesa dos anos 70, revisitado na forma e na cor.

O candeeiro Cindy é composto um abajur cónico e uma base redonda, que desce gotejante, e é proposto

numa ampla variedade de tonalidades metalizadas, totalmente revestidas: platina, dourado escuro, verde

menta, azul, rosa, preto cano de arma e violeta. A verdadeira particularidade do Cindy está nos seus

acabamentos de efeito lacado, um cromado que lhe confere um toque de contemporaneidade e riqueza,

emitindo uma profusão de refl exos iridescentes.

9100

Metalizados

M3/verde menta

M5/azul

M8/violeta

M6/rosa fucsia

M4/laranja

M2/dourado escuro

M7/preto cano de arma

M1/platina

Cindy

122

Material

Estrutura: PMMA e ABS metalizado

Difusor: PMMA ou tecido plissado



kg. €

9150 IP 20 220-240 FC5 6,500 382,00

22W 310,57

lâmpada redonda T5

luz quente

largura altura profundidade

47 46 15



kg. €

9160 IP 20 220-240 FC5 6,500 431,00

22W 350,41

lâmpada redonda T5

luz quente

largura altura profundidade

47 46 15


9150 1 8,200 0,060

9160 1 8,200 0,060

Candeeiro de mesa rectangular caracterizado por uma extrema limpeza formal: linhas quadradas com

um ligeiro toque Decò. O Tatì é composto por um corpo sólido em PMMA transparente que contém um

difusor interno, disponível tanto em metacrilato de uma só cor – nas versões opalino ou preto – ou em

tecido plissado, e por um volume cromado de suporte. Um rigor material e de forma que, no entanto,

não o torna álgido ou frio mas, pelo contrário, o torna num objecto passe-partout de alusões burguesas

mas de linha contemporânea.

Jogos de cromatismo fazem com que, quando desligado, o Tatì revele a sua superfície de uma só cor,

mas quando aceso, a intensidade da luz que fi ltra pelas paredes ilumina o seu corpo interior.

9150

03/branco

9160

09/preto

PP/plissado

Ferruccio LavianiTatì

123

Ferruccio Laviani

Candeeiro disponível nas versões de chão e de mesa, o Toobe nasce da ideia de utilizar um tubo extrudido

em PMMA que, graças a uma inovadora tecnologia de coloração, apresenta um surpreendente efeito fumado.

Com linhas simples e modernas, o Toobe difunde uma luz suave e quente. A lâmpada de poupança de

energia fornecida dura até 10 vezes mais e consome até 5 vezes menos do que as tradicionais lâmpadas

incandescentes. O manípulo recortado no corpo do candeeiro torna o suporte funcional e fácil de remover.



9060 IP 20 220-240 E27 IAA 9,500 414,00

max 25W 336,59

9065 IP 20 220-240 E27 IAA 2,500 189,00

max 25W 153,66

diâmetro altura

Ø

9060 20 170

9065 20 55


9060 1 11,000 0,150

9065 1 3,500 0,047

Materiais

Estrutura: PMMA transparente

colorido in maciço

Difusor: policarbonato

9060 / 9065

Transparente

B4/cristal

K2/azul

K3/vermelho

K4/laranja

K8/verde

Toobe

124

Ferruccio Laviani

Um candeeiro de design simples e essencial, disponível em duas versões: aplique e suspensão. O

aplique é composto por um difusor em forma de rosácea de policarbonato plissado, disponível nas

mais variadas cores, e um braço em metal cromado com um comprimento de 11 cm. O candeeiro E’ de

suspensão tem o difusor em policarbonato plissado e uma rosácea em metal cromado. O fi o é regulável

em altura com um mínimo de 20 cm a um máximo de 220 cm. Para ambas as versões a potência da

lâmpada é de 40 Watt..



9040 IP 20 220-240 E14 IBP 0,500 65,00

max 28W 52,85

Halo

9045 IP 20 220-240 E14 IBP 0,600 59,00

max 28W 47,97

Halo

diâmetro altura largura


9040 13,5 14,5 20÷200

9045 13,5 14,5


9040 1 0,800 0,0125

9045 1 0,900 0,0125

Materiais

Difusor: Policarbonato transparente

colorido in maciço

Rosáceas: aço cromado

9040 / 9045

Transparente

B4/cristal

P1/rosa

P2/azul

P4/amarelo

P8/verde

Opaco

Q7/branco

Q8/preto

É

125

Ferruccio Laviani

O Gé é um candeeiro de suspensão fi xado no tecto com uma rosácea de policarbonato decorado, que

na sua forma faz lembrar a dos antigos lustres de vidro de Murano. É composto por um amplo quebra-luz

cuja superfície é trabalhada com um efeito plissé e tem um diâmetro de 37 cm. Fabricado inteiramente

em policarbonato, o Gè está disponível em duas versões: a primeira deriva do efeito da transparência

e das suas cores ténues e sofi sticadas, a segunda deriva do efeito do branco e do negro adornados a

ouro e da versão cromada. O fi o é regulável em altura, de um mínimo de 45 cm a um máximo de 230 cm.



9080 IP 20 220-240 E27 IBA 1,800 165,00

max 70W 134,15

globo Halo

9082 IP 20 220-240 E27 IBA 1,800 218,00

max 70W 177,24

globo Halo



9080 37 26 45÷230

9082 37 26 45÷230


9080 1 3,200 0,063

9082 1 3,200 0,063

9082

Opaco fora dentro

XX/cromado

KK/branco-dourada

JJ/preto-dourada

9080

Transparente

B4/cristal

P1/rosa

P2/azul

P4/amarelo

P8/verde

Materiais


colorido in maciço

Gè

126

Ferruccio Laviani

9013

Metalizado

XX/cromado

GG/ouro

Sozinho ou com as suas irmãs, para surpreender e emocionar com jogos de cores e de luzes, nos mil

reflexos com que se enriquece o policarbonato transparente uma vez iluminado. O Easy é um candeeiro

de suspensão com forma cilíndrica, caracterizado por uma requintada união dos acabamentos do policar-

bonato, transparente e lixado. Também está disponível na versão metalizada cromada e ouro.



9010 IP 20 220-240 E14 IBP 0,720 88,00

max 28W 71,54

Halo

9013 IP 20 220-240 E14 IBP 0,720 115,00

max 28W 93,50

Halo



9010 13 33 48÷223

9013 13 33 48÷223


9010 1 0,960 0,012

9013 1 0,960 0,012

Materiais


colorido in maciço

9010

Transparente

W1/cinzento

W3/vermelho

W4/laranja

W5/azul

W6/amarelo

W7/violeta

W8/verde

Easy

127

Ferruccio Laviani

Candeeiro essencial que se caracteriza pelas "subtis interpretações do tema". Realizada em metacrilado

transparente, a calota não é perfeitamente semi-esférica, mas o plano secante está sob a altura do

diâmetro para recolher mais a luz. Além da singular transparência do material, o brilho das cores faz

lembrar uma bola de sabão, que varia com os refl exos da luz. São propostos em embalagem individual,

mas podem viver em composições para exaltar as variações cromáticas.



9030 IP 20 220-250 E27 IBA 1,900 176,00

max 25W 143,09

globo



9030 52 33 48÷223


9030 1 4,000 0,128 Materiais

PMMA colorido in maciço

Opaco

03/branco

09/preto

9030

Transparente

K1/azul petróleo

K2/azul claro

K3/vermelho

K4/laranja

K5/azul

K6/amarelo

K7/vermelho cardeal

K8/verde esmeralda

K9/verde sálva

FL/Y

128

Minimalista, elegante e rigoroso.

O Neutra é um candeeiro circular suspenso, de grandes dimensões, composto por dois elementos,

semelhantes a duas conchas, que fecham a estrutura num jogo de encaixe.

A singular forma da estrutura permite que a luz se difunda uniformemente por toda a superfície,

enquanto um prático sistema de regulação permite que seja instalado de um modo simples.

Um candeeiro ideal para o mercado de contratos ou para ambientes muito espaçosos.



9090 IP 20 220-240 FC5 12,000 643,00

40W+22W 522,76

lâmpada redonda T5

luz quene

luz fria



9090 90 22 30÷302


9090 1 11,600 0,294

Materiais

Difusor: PMMA colorido in maciço


9090

Opaco fora dentro

03/ branco- branco

09/preto- branco

Ferruccio LavianiNeutra

129

A Infi nity é uma garrafeira colorida, curvilínea e componível. Os elementos que formam a garrafeira podem

ser encaixados entre si para formar um número indefi nido de círculos no interior dos quais se podem

colocar garrafas. Está disponível numa prática caixa de oferta de 16 unidades e pode ser composta

livremente num jogo de encaixes sem fi m. Está disponível em mais cores: opalino, azul, amarelo e laranja.


kg. €

7680 5,7 9,5 14,5 0,100 50,00

confecção 16 peças 40,65


7680 1 1,800 0,012 Materiais

Polipropileno colorido em massa

7680

Opalinos

1Z/branco

2Z/azul

3Z/verde amarelo

4Z/laranja

Ron AradInfi nity

130

Opaco

03/branco

09/preto

4702

Transparente

70/cristal


72/azul cobalto

73/amarelo limão

Olaf Von Bohr

Um clássico do design Kartell dos anos 70 recuperado em novos materiais e acabamentos, disponível em

policarbonato transparente em cores fl uorescentes vivas ou na versão de cobertura em branco e preto.

diâmetro prof. peso preço

Ø kg. €

4702 10,5 5 0,120 15,00

12,20


4702 2 0,300 0,001

Materiais

Ganchos transparentes:

policarbonato transparente ou

colorido na massa

Ganchos opacos: ABS

Cabide de parede

131

8160

Opalinos

1T/cristal

2T/azul cobalto

3T/amarelo limão

4T/laranja

Enzo Mari

Funcional e colorido, o Alta Tensione é um prático bengaleiro, que pode ser facilmente introduzido em

qualquer canto da casa e bonito para expor. A elegância do desenho é acompanhada pela requintada

combinação de acabamentos: a estrutura em alumínio termina em cabides com forma de calotas

realizados num bonito material plástico semi-transparente proposto nas cores gelo, laranja, amarelo,

cedro e azul-cobalto. Uma peça de autor para apreciar todos os dias.


Ø kg. €

8160 40 170 8,100 264,00

214,63


8160 1 base 8,500 0,072

1 haste vertical 1,800 0,003

Materiais

Base e haste vertical: aço

Suportes e ganchos: alumínio

Topo: PMMA colorido na massa

envernizado e anti-choques

Alta Tensione

132

Alberto Meda

Opaco

09/ preto

8170 / 8172 / 8174 / 8176 / 8178

Transparente

70/cristal


72/azul cobalto

73/amarelo limão

A colecção de bengaleiros Hanger conjuga de forma inteligente a elegância e a funcionalidade graças a

uma requintada combinação de cores e de acabamentos e à solução conceptual adoptada. Disponível

tanto na versão sobre suporte vertical, como em barra de 60 e 90 cm, dispõe de cabides que permitem

uma utilização mais prática. As argolas são realizadas em moldagem sob pressão de alumínio polido. Os

cabides são realizados em policarbonato transparente nas cores cristal, vermelho alaranjado, cobalto e

amarelo cedro e em policarbonato opaco para o negro. A versão em barra permite, através de uma união

simples, compor uma faixa longa com o comprimento necessário.


Ø kg. €

8170 170 45 8,100 340,00

276,42

8172 60 17 10 0,900 107,00

86,99

8174 90 17 10 1,400 149,00

121,14

8176 10 17 10 0,290 22,00

embalagem 17,89

com 4 peças

8178 2 10 5 0,040 11,00

embalagem 8,94

com 4 peças


8170 1 base 7,800 0,055


8172 1 1,150 0,008

8174 1 1,740 0,012

8176 4 0,380 0,003

8178 4 0,140 0,001

Materiais

Base e haste vertical: aço escovado

Anéis: alumínio fundido em molde

cromado

Suporte para muro: extrusão

de alumínio polido

Ganchos: policarbonato

transparente ou envernizado

Hanger

133

Michele De Lucchi

5160 / 5165 / 5100

Opaco

09/ preto

Os bengaleiros com suporte para guarda-chuvas do modelo 5160 caracterizam-se pela simplicidade do

desenho e pelo elemento de cabide superior disponível na mesma cor também na versão de parede.


Ø kg. €

5160 170 46,3 4,100 217,00

176,42

5165 15,5 19 0,380 18,00

14,63

5100 25 40 25 1,750 59,00

cesto 47,97


5160 1 base 5,000 0,065


5165 4 1,600 0,003

5100 1 2,600 0,028

Materiais 5160 / 5165

Nylon reforçado em fibra de vidro

e haste vertical em ABS

Materiais 5100

ABS

Segmenti

134

4875

Opaco

03/branco

09/preto

É caracterizada por um corpo único encosto-assento, de onde se estendem quatro pernos nos quais

são calçadas as quatro pernas moldadas separadamente. A parte das pernas é circular porque esta

forma garante um encaixe mais sólido entre a perna e o perno. A base do assento tem uma estrutura

de perímetro duplo: o interior, junto do perno, liga rigidamente as 4 pernas circulares; o dos 3 lados

exteriores enrijece o tampo do assento.

A suave curvatura côncava do encosto, além de responder às exigências ergonómicas, torna-a mais

sólida, assim com os dois forros laterais. Além disso, as pernas posteriores são longas, até cerca de um

terço da altura do assento, e inseridas no interior da faixa de reforço aplicada à parte de trás do encosto.

Desenvolvem, portanto, a função de escora contendo a inclinação.

A superfície assento-encosto tem um percurso sinuoso e envolvente.


assento kg. €

4875 44 71 48 43 2,500 85,00

69,11


4875 2 6,500 0,169Materiais

Polipropileno colorido na massa

Carlo Bartoli4875 Kartell Classics

135

3

4867

Opaco

03/branco

É a primeira cadeira industrial do mundo, moldada por injecção utilizando um único molde. A cadeira

apresenta muitas subtilezas conceptuais: o cilindro da perna é cortado a meio para permitir a união

horizontal das cadeiras; as cavidades colocadas nos lados do assento resolvem o problema da

empilhabilidade porque é possível inserir nestas as pernas posteriores de outras duas cadeiras. Por fi m,

o orifício central tem a justifi cação funcional de constituir uma cómoda pega para remover a cadeira,

permite a circulação do ar e a saída de água em caso de utilização no exterior.


assento kg. €

4867 42 71 50 43 3,400 140,00

113,82


4867 2 9,400 0,245Materiais

Polipropileno colorido na massa

Joe Colombo4867 Kartell Classics

136

Simon Fussell

Um gaveteiro com 5 gavetas inteiramente realizada em ABS. É possível aplicar rodas de suporte para

obter cómodos gaveteiros móveis de serviço. As gavetas são muito resistentes, amplas e de fácil

manutenção.


kg. €

4605 42 72,5 42 11,700 430,00

349,59

7900 0,220 9,00

caixa com 4 rodas 7,32


4605 1 13,500 0,160

7900 1 1,200 0,003

4605

Opaco

03/branco

Materiais

ABS

Gaveteiro Kartell Classics

137

BABINI Luca BADULESCU E. BAILEY David

BARBIERI G.P. BEECROFT V. BROSCH Iris

CATTELAN M. CHATELAIN Alex DE VILLIERS J.

FERRI Fabrizio FERRUA David GAYTE Pierre

GLAVIANO Alessia GLAVIANO Marco KOHLI Eddy

LACHAPELLE D. LINDBERGH Peter LIPPOTH Achim

MONDINO J.B. MOORE James NEWTON Helmut

PAGANI Paolo PRIORI Stefano SCAVULLO F.

SILANO Bill TESTINO Mario VECCHIERELLI L.

VON UNWERTH E. WALKER Tim WEBER Bruce

kARTell – 150 items, 150 artworks: mais do

que um livro, uma surprendente coleçao com

mais de 150 fotografi as, captadas pelos mais

prestigiados fotógrafos e artistas no mundo da

arte contemporânea, entre os quais Mario Testino,

Peter Lindbergh, Helmut Newton, Steven Meisl,

David LaChapelle.

Os artistas envolvidos neste projecto (mais del

100), produziram imagens fortes e sugestivas,

escolhendo com plena autonomia, o produto

Kartell que melhor interpretasse a sua criação

artistica. No livro são fotografados os produtos

mais famosos, desde os históricos aos “best

seller” da produção actual. Junta-se às imagens,

uma rica colecção de textos, escritos por

personagens famosas de diferentes áreas (cinema,

musica, arte, espectáculos).

Uma prenda ideal para os apaixonados pelo

design, mas também da moda, arte, fotografi a e

cultura da imagem.

kARTell – 150 items, 150 artworks

Skira editor, 280 paginas

Formato: 210x297 mm

Conceito: Franca Sozzani

Direcção artística: Luca Stoppini

Código da versão italiana: 95000/03

Código da versão inglesa: 95000/04

Preço: 60,00 € ao público

Para obter as condições de compra contactar

directamente o nosso representante.

kARTell - 150 items, 150 artworks

138

NORMAS UNI – TESTE DE DESGASTE,

CARGA, CHOQUES

A Kartell submete os seus próprios produtos a

testes de fiabilidade particularmente severos: os

testes são efectuados de acordo com as normas

de regulamentação UNI. Cada página da lista é

dedicada a um produto testado de acordo com

as normas em vigor. Os testes são reunidos numa

tabela, cuja coluna da esquerda indica o código e/

ou o parágrafo do teste a que o produto foi sujeito,

enquanto a da esquerda indica o êxito e o nível de

teste superado. As especificações de cada norma

são comunicadas em seguida:

Lista de testes UNI para cadeiras:

Norma UNI 8582/84 - 1022/98

teste de determinação da estabilidade

Norma UNI 8584/84

teste de resistência à fadiga de estrutura

Norma UNI 8585/84

teste de resistência ao impacto no assento

Norma UNI 8586/84

teste de resistência a choques repetidos

Norma UNI 8587/84

teste de resistência à fadiga do encosto

Norma UNI 8589/84

teste de resistência vertical dos braços

Norma UNI 8590/84

teste de resistência horizontal dos braços

Norma UNI 8591/84

duração da rotação da cadeira

Norma UNI 9083/87

teste de resistência à queda

Norma UNI 9088/87

teste de resistência aos impactos laterais nas pernas

Norma UNI 9089/87

teste de choques contra o encosto e o braço

Lista de testes UNI para mesas:

Norma UNI 8592/84


Norma UNI 8593/84

teste de resistência dos tampos a carga concentrada

Norma UNI 8594/84

teste de flexão dos tampos

Norma UNI 8595/84

teste de resistência da estrutura

Norma UNI 9085/87

teste à queda

Norma UNI 9086/87

teste de choque contra as pernas

Lista de testes UNI par móveis de recipientes

e estantes:

Norma UNI 8596/84


Norma UNI 8600/84

teste de flexão com carga concentrada

Norma UNI 8601/84

teste de flexão dos tampos

Norma UNI 8606/84

teste de carga total máxima

Lista das provas UNI-EN para escadas:

Norma UNI-EN 131-1/94

dimensões funcionais das escadas

Norma UNI-EN 131-2/93

flexão dos pés e da plataforma

Em 2002, entrou em vigor a norma EN 1728:2000

(para Itália UNI EN 1728:2002) que uniformiza ao

nível europeu os métodos de teste para determi-

nação da resistência e durabilidade da estrutura

de todos os tipos de cadeiras domésticas. Esta

norma, que supera algumas das anteriores, está

associada a ciclos de teste muito mais severos

comparativamente com o passado.

No final de 2007, entrou em vigor a norma EN 15373

que actualizou critérios, ciclos e níveis dos testes, rela-

tivamente à EN 1728:2000 (consultar tabela resumo)

Para avaliação das prestações de mesas, em 2000,

entrou em vigor a norma EN 1730:2000 (para Itália

UNI EN 1730:2002): a norma especifica os métodos

de teste para determinar a resistência, a durabilida-

de e a estabilidade de todos os tipos de mesas. Os

testes aplicam-se a móveis montados e prontos a ser

usados. As referências das características testadas

estão expressas relativamente aos parágrafos das

próprias normas, de acordo com as seguintes listas:

NORMA UNI EN 1728/2000

parágrafo 6.2.1

carga estática no assento/encosto

parágrafo 6.2.2

carga estática no bordo dianteiro do assento

parágrafo 6.5

carga estática horizontal nos braços

parágrafo 6.6

carga estática vertical nos braços

parágrafo 6.7

resistência à fadiga do assento/encosto

parágrafo 6.8

fadiga da parte prontal do assento

parágrafo 6.10

resistência à fadiga dos braços

parágrafo 6.12

carga estática sobre as pernas anteriores

parágrafo 6.13

carga estática sobre as pernas laterais

parágrafo 6.15

choques no assento

parágrafo 6.16

choques no encosto

parágrafo 6.17

choques contra os braços

NORMA UNI EN 1730/2000

parágrafo 6.2

carga estática horizontal

parágrafo 6.3

carga estática vertical

parágrafo 6.4

resistência à fadiga horizontal

parágrafo 6.5

resistência à fadiga vertical

parágrafo 6.6

choques no tampo

parágrafo 6.7

estabilidade

parágrafo 6.8

queda

NORMA 10977:2002

NÍVEL

NORMA 15373:2007

NÍVELUSO ACONSELHADO

1 - Uso doméstico ligeiro

2 - Uso doméstico normal

3 1 Uso doméstico intenso Uso colectivo ligeiro

4 2Uso colectivo: locais públicos, espaços de entretenimento,

salas de espera, restauração colectiva, escritórios

5 3 USO COLECTIVO INTENSO: ESCOLAS, PRISÕES, HOSPITAIS

1. CERTIFICAÇÕES: UNI - Normas Técnicas

Signifi cado dos níveis de teste, uso aconselhado:

139

CB (Australia)

MARCA DE REFERÊNCIA

CE - indica a conformidade dos produtos que a

contêm relativamente aos requisitos essenciais das

directivas comunitárias europeias.

ENEC - marca europeia de elevada qualidade para

produtos eléctricos que demonstram a conformi-

dade relativamente às normas europeias vigentes.

É reconhecida como equivalente das marcas nacio-

nais exclusivas de cerca de 20 países europeus, sig-

natários do acordo "Lum Agreement".

GOST-R - marca de qualidade russa para produtos

eléctricos. Confirmação da conformidade do produ-

to relativamente às normas russas vigentes.

cUL - marca de qualidade norte-americana/cana-

diana para produtos eléctricos. Confirmação da

conformidade do produto relativamente às normas

norte-americanas/canadianas vigentes.

PSE - marca de qualidade japonesa para produtos


to relativamente às normas japonesas vigentes.

IRAM - marca de qualidade argentina para produtos


to relativamente às normas argentinas vigentes.

NOM - marca de qualidade mexicana para produtos


to relativamente às normas mexicanas vigentes.

KTL (EK) - marca de qualidade coreana para pro-

dutos eléctricos. Confirmação da conformidade do

produto relativamente às normas coreanas vigentes.

Certificado CB (Austrália) - Certificação que

confirma a conformidade do produto relativamente

às normas IEC internacionais, pode ser concedi-

do com variações nacionais específicas. (Austrália)

Certificado CB - Certificação que confirma a conformida-

de do produto relativamente às normas IEC internacionais.

CONTRIBUTO ECOLÓGICO

Introduzido com o Decreto-Lei de 25 de Julho de

2005 n. 151 (actuação das directivas 2002/95/CE,

2002/96/CE e 2003/108/CE), o contributo ecoló-

gico é um contributo ambiental inteiramente dedi-

cado à gestão de resíduos derivados de aparelhos

eléctricos e electrónicos (RAEE). Em particular,

esse contributo é utilizado para financiar todas

as fases de tratamento, transporte, recupera-

ção e eliminação, causadas pela desactivação de

velhos aparelhos eléctricos e electrónicos. Os pre-

ços relativos aos produtos de iluminação Kartell

incluem o contributo RAEE.

INFORMAÇÃO NO ÂMBITO DO ART. 13, DECRE-

TO-LEI DE 25 DE JULHO DE 2005 N. 151.

Directiva 2002/96/CE (Resíduos de Aparelhos

Eléctricos e Electrónicos - RAEE):

informações aos utilizadores: no âmbito do art. 13,

Decreto-Lei de 25 de Julho de 2005 n. 151 "Actu-

ação das Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE e

2003/108/CE, relativas à redução da utilização de

substâncias perigosas nos aparelhos eléctricos

e electrónicos, além da eliminação de resíduos,

cumprido por este artigo.

O símbolo do caixote do lixo barrado indicado no

aparelho ou na embalagem indica que o produto,

no final da sua vida útil, deve ser recolhido sepa-

radamente dos outros resíduos. Por isso, no final

da sua vida útil, o utilizador deverá entregar o apa-

relho a centros idóneos de recolha diferenciada de

Resíduos Eléctricos e Electrónicos, ou devolvê-lo

ao revendedor no momento da aquisição de um

novo aparelho de tipo equivalente, numa relação

de um para um. A recolha diferenciada adequada

para envio posterior do aparelho desmontado para

reciclagem, tratamento e eliminação ambiental-

mente compatível contribui para evitar possíveis

efeitos negativos para o ambiente e para a saúde,

além de favorecer a reutilização e/ou a reciclagem

dos materiais que compõem o aparelho. A elimi-

nação abusiva do produto por parte do utilizador

implica a aplicação das sanções administrativas

2. CERTIFICAÇÕES: Normas de iluminação

140

AS CERTIFICAÇÕES DE QUALIDADE

EMPRESARIAL: ISO 9001

Em 1996, a Kartell decidiu certificar o próprio

Sistema de Gestão da Qualidade Empresarial de

acordo com as normas UNI EN ISO 9001:1994.

Em 2005, a empresa adequou o próprio Sistema

de Gestão da Qualidade Empresarial à norma UNI

EN ISO 9001:2000

Em 2008, a empresa renovou a certificação ISO

9001:2000

Em 2010, a Kartell actualização a norma de

certificação, efectuando a passagem para UNI EN

ISO 9001:2008

A garantia desse processo de certificação é o I.I.P.

- ISTITUTO ITALIANO DEI PLASTICI - entidade

acreditada junto do SINCERT e do CISQ, a

Federação Italiana dos Organismos de Certificação

dos Sistemas de Gestão Empresarial.

O CISQ faz parte da IQNET - THE INTERNATIONAL

CERTIFICATION NETWORK - a entidade

supranacional que garante o reconhecimento

recíproco do padrão ISO junto dos vários países

do mundo. A concretização e a manutenção da

certificação obtida, tornada possível pelo empenho

e constância de todas as funções empresariais

envolvidas, testemunha a contínua procura de um

nível sempre mais elevado de Qualidade na gestão

dos processos empresariais.

É possível descarregar uma cópia da Certificação

de Qualidade do site da empresa www.kartell.it

3. CERTIFICAÇÕES: ISO 9001: 2008

141

RECICLABILIDADE

Reciclabilidade, sustentabilidade, eco

compatibilidade - em suma, respeito pelo ambiente -

são termos muito sentidos pela comunidade mundial.

E pode até parecer um contra-senso falar do

ambiente para produções que têm no material

plástico o seu denominador comum. Contudo,

contrariamente à percepção comum, as

produções da Kartell são perfeitamente recicláveis:

na verdade, para simplificar o processo de

reciclagem, os vários componentes dos produtos

Kartell são facilmente separáveis entre si e podem

ser reconduzidos a elementos de um só material;

as peças em plástico de cada produto reportam,

além disso, de modo evidente, uma marca de

identificação, em conformidade com a norma DIN

6120, parte 2, de forma a permitir a sua correcta

identificação e facilitar a reciclagem.

DIN 6120 Parte 2 - Os Símbolos da Reciclagem

O código no interior do logótipo identifica o

composto de acordo com a seguinte tabela:

01 02 03 04 05 06 07

PET PE-HD PVC PE-LD PP PS O

CERTIFICAÇÃO ISO 14001: 2004

Em 2011, a Kartell consegui obter a certificação UNI

EN ISO 14001: 2004 por sustentar um eficaz Sistema

de Gestão Ambiental, um padrão internacional

reconhecido em todo o mundo, desenvolvido há

cerca de 10 anos, que define os parâmetros de

desenvolvimento e de implementação nos processos

empresariais para a obtenção de um sistema de

gestão ambiental eficaz.

O QUE É A NORMA ISO 14001: 2004?

Esta certificação demonstra que a organização

certificada actua com um sistema de gestão

adequado para ter sob controlo os impactos

ambientais das próprias actividades e que faz

investigação constante para o melhoramento, de

modo sustentável, eficaz e coerente. A certificação

ISO 14001 não é obrigatória, mas é fruto da

escolha voluntária da Empresa, que decide definir,

actuar, manter e melhorar um sistema de gestão

ambiental próprio.

Fabricar produtos de design de elevada qualidade,

seguros e de confiança, de baixo impacto ambiental

e reciclabilidade. Esta é premissa que pautará a

participação da Kartell nos próximos anos.

4. CERTIFICAÇÕES: ISO 14001: 2004

142

EXTRACTO DAS CONDIÇÕES GERAIS DE

VENDA RESERVADAS AOS REVENDEDORES

KARTELL

A presente lista substitui integralmente todas as

listas de preços anteriores, com efeito a partir de 1

de Fevereiro de 2012.

• Generalidades: As condições aqui apresenta-

das aplicar-se-ão a todos os contratos de forne-

cimento estipulados pela Kartell S.p.A., exceptu-

ando aqueles que prevejam excepções a estas

condições indicadas por escrito.

• Propriedades: No sentido e para efeitos do

art. 1523-1526 do Código Civil, a propriedade da

mercadoria entregue será transferida apenas no

momento do pagamento integral do seu preço. Em

caso de venda a prestações e de incumprimento

por parte do comprador, as prestações já pagas

serão retidas pela Kartell a título de indemnização.

O pagamento da encomenda não poderá ser sus-

penso ou atrasado por pretextos ou excepções por

parte do cliente, qualquer que seja a causa, nem

poderá o cliente utilizá-los para compensar débitos

e créditos relativos à Kartell.

O incumprimento total ou parcial do pagamento de

qualquer valor devido à Kartell acarretará automa-

ticamente a consideração do cliente como incum-

pridor, com a consequente perda do benefício de

cessação e respectivo direito da Kartell de sus-

pender os fornecimentos, recusa ou anulação de

encomendas e de actuar de forma a obter o paga-

mento completo do valor devido, posteriores des-

pesas, juros de mora e compensação por danos.

O atraso nos pagamentos dará lugar ao débito de

juros de acordo com o Decreto-Lei de 9 de Outu-

bro de 2002, nº. 231 (in Gazz. Uff., 23 de Outubro,

nº. 249), no âmbito da directiva 2000/35/CE.

• Entrega: é da responsabilidade do cliente verifi-

car com o máximo de atenção, no acto de entre-

ga, a quantidade e o estado das embalagens:

qualquer anomalia deverá ser assinalada no vec-

tor com reserva na lista de acompanhamento e

comunicada à Kartell nas modalidades e nos ter-

mos especificados no respectivo parágrafo intitu-

lado “RECLAMAÇÕES”.

As mercadorias, no caso de transporte organiza-

do pela Kartell, serão entregues exclusivamente

ao revendedor, excepto nos casos excepcionais

em que deverão ser previamente comunicadas

e autorizadas pela Kartell, sendo que nestes

casos a mercadoria será entregue directamente

ao cliente final com custos e responsabilidade a

cargo do revendedor deste o momento da entre-

ga da mercadoria ao vendedor.

Com excepção das entregas efectuadas pela Kar-

tell e salvo um acordo escrito que indique o contrá-

rio, os custos e os riscos de transporte das mer-

cadorias são inteiramente da responsabilidade do

cliente, incluindo os custos de seguro.

• Devoluções: A mercadoria é devolvida ao des-

tinatário isenta de despesas, salvo indicações

contrárias e comunicadas por escrito por parte

da Kartell. As encomendas de valor inferior a

500,00 Euro (quatrocentos) euros líquidos esta-

rão sujeitas a uma cobrança de 40,00 Euro (vinte

e cinco) euros, como contributo parcial para as

despesas de transporte suportadas.

Nos casos em que a mercadoria seja entregue

na fábrica (Ex Works) com destino fora do terri-

tório nacional, o cliente tem obrigação de restituir

à Kartell os documentos de desalfandegagem

que atestem a efectiva saída de mercadorias do

território. No caso de não ser efectuada a resti-

tuição dessa documentação no prazo de 1 mês

após a recepção da mercadoria, a Kartell reserva

o direito de modificar as condições de venda de

encomendas aceites e em fase de trabalho, além

de imputar ao cliente, também a título penal salvo

maior dano, todas as despesas e custos acarre-

tados para regularizar a operação de venda devi-

do à sua omissão.

Eventuais devoluções de mercadorias deverão ser

previamente autorizadas pela Kartell por escrito.

As devoluções não autorizadas deverão ser restitu-

ídas ao remetente e os custos de transportes rela-

tivos deverão ser-lhe debitados.

Novidade: a partir de 2012, as nossas etiquetas

conterão o código de barras EAN (GTIN-13).

O EAN 13 é um código de barras usado para mar-

car produtos destinados ao mercado mundial. Tal

como o nome sugere, o EAN 13 representa um

código de 13 caracteres: os três primeiros dígitos

identificam o país onde foi solicitada a codificação

pelo proprietário da marca do produto, enquanto

os restantes identificam o fabricante e o produto.

Deste modo, poderão, aquando da recepção das

encomendas, ler e identificar, com qualquer tipo de

leitor de códigos de barras, o produto Kartell que

estão a receber.

• Garantia, reclamações e limitações de

responsabilidade: os produtos Kartell estão

cobertos por garantia. Eventuais reclamações pela

não conformidade ou por defeitos evidentes da

mercadoria deverão ser comunicados, sob pena de

prescrição, por escrito à Kartell no prazo de 8 (oito)

dias após a recepção.

No caso de defeito não evidente, a reclamação

deverá ser apresentada no prazo de 8 (oito) dias

após a sua detecção, mas não após 12 (doze)

meses da data de entrega.

As modalidades em que as reclamações podem ser

apresentadas à Kartell encontram-se especificadas

detalhadamente no respectivo parágrafo intitulado

“RECLAMAÇÕES”.

5. Condições de venda

143

RECLAMAÇÃO NA ENTREGA DAS MERCADORIAS:

DANOS DE TRANSPORTE

Se na entrega dos produtos Kartell houver um dos

seguintes problemas:

• mercadoria incompleta em relação à indicada no

documento de acompanhamento;

• mercadoria diferente em relação à indicada no

documento de acompanhamento;

• embalagem danificada.

É indispensável:

• Anotar o problema no documento de acompa-

nhamento do produto (tanto na cópia da trans-

portadora como na do destinatário). A reserva

escrita deverá ser detalhada, indicando espe-

cificamente uma das motivações indicadas no

módulo (mercadoria em falta, mercadoria diferen-

te ou embalagem danificada); para fins de uma

correcta eliminação da prática de reclamações,

não é suficiente apenas uma reserva genérica.

•O módulo (é fornecido uma cópia abaixo) pode-

rá ser solicitado ao Agente Kartell da respectiva

região ou ao Departamento Comercial da Kartell,

através do endereço postal ou número de fax

indicado abaixo;

UFFICIO COMMERCIALE KARTELL

Divisione Habitat

email: [email protected]

fax n°: +39 (0)2 90091 212

SOMENTE AS SINALIZAÇÕES POR DANOS DE

TRANSPORTE ENVIADAS A ESTES ENDERE-

ÇOS E COM TODOS OS ELEMENTOS EXIGIDOS

SERÃO LEVADAS EM CONSIDERAÇÃO.

Lembramos que o tempo mínimo de resolução é

de 60 dias.

RECLAMAÇÃO POR NÃO CONFORMIDADE DO

PRODUTO

Para apresentar uma reclamação à Kartell é indis-

pensável enviar para

DEPARTAMENTO DE SERVIÇO AO CLIENTE

DA KARTELL

[email protected]

os seguintes documentos:

• módulo de apresentação de reclamações (for-

mulário de reclamação) devidamente preenchido

em todos os campos. Esse módulo (é fornecida

uma cópia abaixo) poderá ser solicitado ao Depar-

tamento de Qualidade da Kartell, no endereço

acima indicado ou ao Agente Kartell da respectiva

região.

• imagens fotográficas relativas ao defeito lamen-

tado (uma por cada artigo com defeito). No caso

de reclamações relativas a um produto novo (que

acabou de ser recebido e/ou entregue), enviar

também imagens da embalagem com a etiqueta

duplicada (de envio e fabrico), tal como indicado na

fotografia abaixo indicada.

• O talão de QUALITY CONTROL que se encontra

no interior da etiqueta do produto deverá ser con-

servado, uma vez que o número de controlo que

contém pode ser solicitado pelo Departamento de

Qualidade para detectar o lote de produção.

A AUSÊNCIA TOTAL OU PARCIAL DESTAS

INFORMAÇÕES NÃO PERMITIRÁ À KARTELL

GERIR A RECLAMAÇÃO.

Módulo de reclamação na entrega das mercadorias Módulo de reclamação por não conformidade do produto

Claim formTRANSPORT DAMAGE

Customer Code

Company Name

Customer Number

Kartell Invoice number and date

Kartell transport document number and date

DAMAGE OBSERVED UPON DELIVERY OF:

ARTICLE CODE QTY

Merchandise missing

Merchandise different

Packaging damaged

Description of damage

Along with the claim form, ALWAYS send a copy of the SIGNED delivery document WITH SPECIFIC RESERVATIONS to:

e-mail: [email protected] or

fax: +39 029 009 1212

Agent Data

Agent Name

Kartell Agent Code

Place and date

Claim formPRODUCT NON CONFORMITY

Customer Code

Company Name

Customer Number

Kartell Invoice number and date

Kartell transport document number and date

Article Code

Quantity

Description of defect observed

Send photo to: [email protected]:

Photo of article no.

Photo of packaging no.

a photo of the packaging must be sent in case of aesthetic defect

Agent Data

Agent Name

Kartell Agent Code

Place and date

6. Reclamações

144

MATERIAIS PLÁSTICOS

As principais características químicas e físicas

dos materiais usados para os produtos Kartell.

Os plásticos são materiais orgânicos criados

pelo homem. As suas características físicas e

tecnológicas são fixadas pelos polímeros que se

caracterizam pela união contínua de uma ou mais

espécies de moléculas monómeras. De acordo

com as suas reacções químicas e tecnológicas, os

materiais plásticos podem ser divididos em dois

grupos principais: termoplásticos e termocurados.

Durante os anos recentes, o desenvolvimento da

pesquisa tecnológica proporcionou a criação de

materiais cada vez mais sofisticados. Estes são os

chamados itecnopolímeros cujas características

físicas, químicas e mecânicas são bem distantes

das dos materiais plásticos comuns. De facto, os

tecnopolímeros são melhorados pela adição de

outras substâncias que lhes dão propriedades

químicas, físicas e mecânicas mais fortes. Nestes

casos são definidos materiais compostos ou

Tecnopolímeros.

TERMOPLÁSTICOS

São formados por resinas que se tornam mais

plásticas através do aquecimento ou mais

duras através do arrefecimento. Os valores da

temperatura dependem de cada resina. São

constituídos por numerosas cadeias de moléculas

independentes entrelaçadas entre si. Como

resultado do aquecimento, as cadeias movem-

se permitindo que o plástico se torne fluido;

através do arrefecimento podem fixar-se de novo.

São inúmeros os plásticos usados nos produtos

Kartell e são quase sempre misturados com

outros materiais que melhoram as suas prestações

tornando-se, deste modo, Tecnopolímeros

Termoplásticos. Os materiais termoplásticos

mais usados são Poliolefinos, tais como PE

(Políteno ou Polietileno), PP (Polipropileno), ABS

(Acrilinitrilo, Butadieno, Stirolo), PS (Polistireno),

PMMA (Polimetilmetacrilato), PA (Poliamida),

PC (Policarbonato). São as seguintes as suas

principais caracterÌsticas:

Poliolefinos

Poliolefinos são hidrocarbonos de elevado peso

molecular. Incluem os de baixa densidade (LDPE),

baixa densidade linear (LLDPE) e polietileno

de alta densidade (HDPE), polipropeno (PP) e

polimetilpenteno (PMP ou TPX). Poliolefinos são

materiais resistentes à quebra, não tóxicos e não

contaminantes. São os únicos plásticos mais leves

que a água. Suportam facilmente a exposição a

quase todos os químicos. São fáceis de pintar e

modificar para a criação de ligas específicas, de

acordo com os requisitos do produto. O resultado

da polimerização do etileno é o polietileno (PE)

essencialmente um hidrocarboneto de cadeia

recta e de elevado peso molecular. A derivação

(formação de cadeia lateral) ocorre em certo ponto

e pode ser controlada durante a polimerização.

Tal como outros poliolefinos, os polietilenos são

quimicamente inertes. Fortes agentes oxidantes

causarão eventualmente oxidação e quebras.

Não têm solventes conhecidos à temperatura

ambiente. Os solventes agressivos causarão

amolecimentos e empolamentos, mas tais efeitos

são normalmente reversíveis. O polietileno de

baixa densidade (LDPE) tem derivação mais

extensiva, resultando numa estrutura molecular

menos compacta. O polietileno de alta densidade

(HDPE) tem uma derivação mínima, o que o

torna mais rígido e menos permeável do que o

LDPE. O polietileno de baixa densidade linear

(LLDPE) combina a dureza do polietileno de

baixa densidade com a rigidez do polietileno de

alta densidade. O polipropileno (PP) é similar ao

polietileno, mas cada unidade da cadeia tem ligado

um grupo metilo. É translúcido, auto separável

e não tem nenhuns solventes conhecidos à

temperatura ambiente. A sua resistência ao tempo

permite a criação de produtos de utilização no

exterior. Obviamente, as cores como o vermelho

e o verde podem mudar sob a exposição ao sol

(radiações U.V.). Graças às suas características

e ao seu aspecto macio e quente, o propileno

é particularmente indicado para a produção de

cadeiras.

ABS

Os polímeros ABS são uma família de

tecnopolímeros única. O seu nome vem das letras

iniciais dos três monómeros que os constituem:

o Achrilonitrito tem propriedades de resistência

e bom envelhecimento; o Butadieno mantém as

propriedades a baixa temperatura e é resistente

aos riscos. O Stirolo é fácil de trabalhar, e

tem uma sólida durabilidade e brilho. Os três

monómeros podem sempre ser combinados

em quantidades diferentes; as características

do ABS resultante mudam de tempos a tempos

e permitem o emprego do tecnopolímero em

numerosos campos. De facto, o ABS pode ser

largamente usado para carros, máquinas de

escritório, artigos eléctricos ou electrónicos e

mobiliário. O ABS tem propriedades de resistência

a temperaturas elevadas, compostos químicos

e ao envelhecimento. Fácil de pintar, permite

acabamentos de elevado, médio ou baixo (mate)

brilho. Alguns ABS podem, contudo, ser sensíveis

a alguns compostos químicos e solventes. Sendo

assim, as propriedades anti quebra têm que

ser avaliadas em cada aplicação. Geralmente o

ABS, que não tem boa resistência aos agentes

atmosféricos. Se não forem adoptadas medidas

idóneas para proteger o material, podem

verificar-se fenómenos de variação de cor e de

enfraquecimento. É utilizado para realizar a maior

parte das peças clássicas da colecção Kartell,

tais como os elementos redondos componíveis

Tondi e Quadri ou como a estante componível.

Polistireno

O PS é o resultado da polimerização do estireno.

É um polímero rígido e não tóxico com excelente

estabilidade dimensional e boa resistência química

às soluções aquosas, mas limitada resistência

a solventes. É um material ideal para produtos

como cestos de papéis e artigos para escritório. É

usado na chamada versão “estética”, porque tem

um bom aspecto na superfície. É também usado

como HIPS (polistireno resistente aos choques)

adicionado com borracha para tornar se tornar

resistente a choques.

Resinas acrílicas (PMMA)

O Polimetilmetacrilato é um material de alta

qualidade estética e funcional. É transparente,

rígido e resistente aos agentes atmosféricos. As

resinas acrílicas são usadas para fazer todos os

produtos transparentes. Tal como o poliestireno,

as suas propriedades anti-riscos são melhoradas

por adição de borracha. As gavetas Mobil de

Antonio Citterio são feitas desta combinação

especial.

Resinas Poliamídicas

Nylon (PA6)

Este é um grupo de polímeros lineares com grupos

amidas ligados à cadeira central. São obtidos com

a polimerização de aminoácidos.

O nylon é forte e rijo, resistente ao desgaste, a

choques e à utilização. Tal como o polipropileno,

aceita cargas infinitas que melhoram as suas

características. É usado para bases de cabides –

peças sujeitas a muitas pressões e que, por isso,

devem também poder suportar cargas muito

elevadas.

Policarbonatos (PC)

É um tipo especial de poliéster, no qual se juntam

os fenóis diédricos através de ligações de um grupo

O-CO-O. Tem a mesma transparência do vidro, é

rígido, não tóxico e com uma notável resistência

mecânica. O policarbonato mantém a sua resistência

ao impacto numa larga escala de temperaturas e

mesmo depois de uma exposição prolongada a

condições ambientais severas. Suporta temperaturas

desde -50° até +135° e tem boas propriedades

ópticas aliadas à alta resistência à exposiçâo solar

(radiações UV).

7. Materiais e características

14511451451455555145111 5145145

Cloreto de Polivinil (PVC)

Tem uma estrutura semelhante ao polietileno, mas

cada unidade de monómero contém um átomo

de cloreto. Este torna o PVC vulnerável a alguns

solventes, mas também mais resistente para

muitas aplicações (o PVC tem uma considerável

resistência a gorduras e uma baixa permeabilidade

aos gases). O Cloreto de Polivinil é transparente,

com umas leves reflexos azuis, mas pode ser

colorido numa vasta gama de tons. Pela adição de

“phathalates” como plastificante, várias famílias de

PVC podem ser obtidas, desde rígidas, suaves e

até flexíveis.

Acronitril de Estirene (SAN)

A família dos estirénicos está entre as melhores

em termos de características mecânicas. O

SAN é rígido, duro, pode ser transparente ou

opaco, a estabilidade dimensional das peças

deve ser considerada excelente, tal como a sua

possibilidade de moldagem. O SAN é resistente

aos carbonetos alifáticos, aos óleos vegetais e

à maior parte dos detergentes, mas é atacado

pelos “ketones”, pelos ésteres e hidrocarbonatos

aromáticos e pelo cloro e seus derivados.

OS TERMOFIXOS

Os termofixos são resinas que, após terem sido

submetidas à polimerização através do calor ou

outro meio, já não podem voltar ao seu estado

original. Antes da moldagem, isso é, antes de

serem transformadas, os plásticos termofixos

também têm uma estrutura em cadeia. No

momento da polimerização, são criadas cadeias

reticuladas, ligações atómicas entrecruzadas entre

as moléculas adjacentes e é formada uma trama

complexa interligada. São estas ligações atómicas

entrecruzadas que impedem que o plástico

escorra quando o calor é novamente aplicado

durante o trabalho. Uma quantidade excessiva

de calor provoca, entretanto, a degradação

do polímero. As resinas termofixas utilizadas

na produção dos produtos Kartell são o PUR

(poliuretano), o SMC (Sheet Molding Compound) e

o BMC (Bulk Molding Compound).

Poliuretanos (PUR)

Os poliuretanos são formados por dois

componentes, o poliol e o isocianeto, que quando

combinados em diferentes formas e percentagens

formam inúmeros materiais com diferentes e

contrastantes características, desde poliuretano

suave usado na indústria de embalagens, até ao

rígido estrutural, usado, por exemplo, para fabricar

o carrinho Battista de Antonio Citterio. A Kartell

usa o poliuretano não só na forma rígida estrutural,

mas também na forma suave branda peletizada nas

bases para escrivaninhas.

SMC e BMC

São resinas termo-indurantes que são misturadas

com resinas plásticas e tratadas com fibras de

vidro. A diferença entre as duas resinas resulta

do método através do qual são impregnadas

com a fibra de vidro: no SMC, a resina impregna

uma chapa de fibra de vidro; no BMC, a massa

moldadora impregna a fibra de vidro desordenada.

Naturalmente, a fibra de vidro serve para obter um

material particularmente resistente, que é usado

para os tampos das mesas Miss Balù de Philippe

Starck.

Poliéster reforçado a fibra de vidro (GRP)

Este pertence á família dos termo-indurantes e tem

elevadas características mecânicas, de tal modo

que é também usado na indústria automóvel e

electrónica. Ao longo do tempo, duas tecnologias

foram desenvolvidas, o que permite um uso

económico deste material na produção massiva

de produtos, o SMC (sheet moulding compound),

onde a resina impregna uma folha de fibra de vidro

e o BMC (bulk moulding compound), onde a resina

impregna fibras de vidro desordenadas. Com estas

tecnologias e as altas características mecânicas

do material – mais do que dez vezes que os

termoplásticos - é possível obter produtos de alta

tecnologia, podendo substituir em muitos casos os

laminados ou os pré-fundidos.

MADEIRAS

A madeira usada nos produtos Kartell é a madeira

de faia estratificada e curvada a quente, que é

utilizada para o encosto e pernas (torneadas) da

cadeira Miss Trip de Philippe Starck. A faia está

disponível na cor natural ou com acabamento na

cor de cerejeira. A madeira utilizada é seleccionada

entre as melhores disponíveis no mercado, de

modo a garantir a resistência das utilizações e a

durabilidade. Sendo um material natural, é possível

que se verifiquem diferenças na cor dos materiais

entre uma peça de madeira e outra.

METAIS E TINTAS

A utilização dos materiais na produção Kartell

é limitada sobretudo a peças estruturais dos

produtos ou para realçar detalhes estéticos.

Os processos tecnológicos de transformação

são a extrusão e a moldagem sob pressão. Estas

partes metálicas são muitas vezes revestidas

de modo a melhorar a sua qualidade estética. As

tintas aplicadas são sobretudo tintas em pó que

podem ser carregadas electricamente, a fim de se

fixarem perfeitamente na superfície do material.

As tintas mais usadas para metais são os epoxi-

poliésteres. A sua grande dureza, resistência

ao à luz, à abrasão e aos agentes atmosféricos,

permite que os produtos fabricados com estes

materiais sejam usados no exterior. A moldagem

sob pressão é usada sobretudo para resolver

detalhes estéticos complexos, como as pernas

dos carrinhos Battista e Gastone, desenhados

por Antonio Citterio, ou os aros da cadeira da

série Mauna-Kea de Vico Magistretti. Os detalhes

moldados sob pressão podem ser de cor natural

ou revestidos com epoxi-poliéster.

Em muitos produtos ou detalhes de produtos

em material plástico, são utilizadas outras tintas

de tipo tradicional, como as acrílicas ou as de

poliuretano. Neste caso, a pintura tem a função

de melhorar a qualidade estética do acabamento

superficial e de aumentar a dureza.

146

Para efectuar a manutenção dos produtos Kartell

e, deste modo, manter as características originais

dos materiais com que são fabricados ao longo do

tempo, devem ser tidos alguns cuidados simples,

que são próprios da manutenção de cada material.

MATERIAIS PLÁSTICOS

Limpeza. No geral, qualquer superfície em mate-

rial plástico é limpa com um pano húmido e macio

embebido em sabão ou detergente líquido comum,

de preferência diluído em água. Evitar completa-

mente a utilização de: acetona, tricloroetileno, amo-

níaco, álcool etílico ou detergentes que contenham

também pequenas quantidades destas substâncias,

que deterioram irreparavelmente os materiais plás-

tico que constituem o produto. De preferência, tam-

bém deve ser evitada a utilização de álcool etílico,

uma vez que se não estiver bem diluído em água,

pode tornar as superfícies opacas. Recomenda-se

sempre a utilização de um pano húmido, caso con-

trário a superfície em plástico ficará com electrici-

dade estática e atrairá o pó. Além das substâncias

corrosivas já citadas, é necessário evitar também

as abrasivas, como detergentes em pó, os cremes

abrasivos e os instrumentos de limpeza com super-

fície áspera, como esfregões e esponjas ásperas.

Utilização. Pelos mesmos motivos, deve evitar-

se arrastar objectos que possam riscar sobre as

superfícies dos tampos. Nos produtos Kartell,

a resistência superficial é muitas vezes aumen-

tada pelos vernizes, que garantem um óptima

durabilidade, mas, obviamente, estes objectos

que riscam podem danificar a superfície em plás-

tico, como se fossem de madeira ou de metal.

É importante lembrar que os materiais plásticos têm

uma resistência limitada a temperaturas elevadas

e, deste modo, deve evitar-se colocar panelas ou

tachos quentes na sua superfície. Bastará ter-se o

cuidado de colocar uma base normal sob a pane-

la, tal como se faz em qualquer outra superfície.

MADEIRA

Limpeza. Tal como para as superfícies em plásti-

co, para a madeira bastará usar um pano húmido

e macio. Não usar álcool ou tira nódoas. Para uma

limpeza mais profunda, acrescentar um pouco de

detergente líquido, que não risque, e mover o pano

na direcção dos veios da madeira para remover a

sujidade mesmo nos poros mais pequenos. Enxa-

guar depois com um pano bem torcido e secar

convenientemente todas as superfícies. Evitar total-

mente o uso de acetona, tricloroetileno e amoníaco.

Utilização. A humidade da madeira pode provocar

movimentos, uma situação totalmente normal em

materiais naturais. As nossas madeiras toleram bem

condições normais de temperatura e humidade.

Podem verificar-se variações de cor entre uma peça

e outra da madeira, mesmo que sejam diferenças

mínimas, que após algum tempo tenderão a desa-

parecer. Na realidade, ao longo do tempo, a madei-

ra sofre variações de cor. Para retardar este proces-

so de modificação da cor, o material não deve ser

deixado em contacto directo com os raios solares.

METAIS

Limpeza. A sujidade normal das superfícies metá-

licas em aço ou alumínio, sejam naturais ou enver-

nizadas, deve ser removida sempre com água (de

preferência quente) e detergente líquido neutro;

secar com um pano suave ou com pele de gamo.

Depois, deve-se enxaguar com um pano suave ou

com camurça. Deve evitar-se totalmente a utiliza-

ção de detergentes em pó, esfregões abrasivos

ou em aço que possam provocar riscos. Também

deve evitar-se a utilização de detergentes líquidos

que contenham cloro ou derivados, como a lixívia

ou p ácido muriático.

Utilização. Durante a utilização destes produ-

tos, recomenda-se que as superfícies metálicas

não entrem em contacto prolongado com sumo de

uva, cola, sal e café, que se não forem removidos,

podem manchar de um modo permanente as super-

fícies metálicas ou de alumínio. Para limpar man-

chas pretas nas pernas das cadeiras de alumínio,

aconselha-se a utilização de produtos específicos.

Também é possível usar detergentes não abrasivos

para automóveis (Polish).

REVESTIMENTOS

A Kartell utiliza diferentes tipos de tecidos. Para

cada um destes são fornecidas instruções de lim-

peza e de utilização presentes na documentação

que acompanha o respectivo produto.

8. Uso e manutenção dos Produtos

148

Cadeiras e Mesas página

Louis Ghost 14

Lou Lou Ghost 15

Victoria Ghost 16

Masters 17

Audrey 18

Audrey Shiny 19

Ami Ami 20

Ami Ami table 21

Hi-Cut 22

Papyrus 23

Lizz 24

La Marie 25

Mr. Impossible 26

Super Impossible 27

Ero/S/ 28

Frilly 29

Thalya 30

Thalya Mat 31

Mademoiselle 32

Mademoiselle "à la mode" 33

Dr. YES 34

TopTop para Dr. YES 35

Dr. NO 36

Dr. NA 37

Spoon Chair 38

Spoon Table 39

Spoon 40

Charles Ghost 41

FPE 42

Nihau 43

página

Honeycomb 44

Dolly 45

Maui 46

Maui table 48

Miss Trip 49

Dr. Glob, Hi-Glob 50

Miss Balù 51

Moorea 52

Mauna-Kea 53

Cadeirão Joe Colombo 54

LCP 55

Magic Hole 56

Bubble Club 57

Form 58

Trix 59

Pop Duo 60

Pop 61

Plastics Duo 68

Plastics 69

TopTop 70

Max 74

Glossy 75

Four 76

Ghost Buster 78

Small Ghost Buster 79

Trays 80

Mobiliário

Flip 81

Battista 82

Gastone 83

Índice

149

página

Mobil 84

One 87

Sundial 88

Estante modular 89

Candeeiros e complementos de mobiliário

François Ghost 90

Matelassé 91

Moon 92

Dune 93

Front Page 94

Revisteiro 95

Tic&Tac 96

Optic 97

TipTop 98

TipTop Mono 99

T-Table 100

Jolly 101

Usame 102

Panier 103

La Bohème 104

Stone 105

Gnomes 106

Prince AHA 107

Componibili 108

Bookworm 110

Lovely Rita 111

Tiramisù 112

Upper 113

Bengaleiro 114

Cesto 115

página

Misses Flower Power 116

Bourgie 117

Bloom 118

Take 120

Cindy 121

Tatì 122

Toobe 123

É 124

Gè 125

Easy 126

FL/Y 127

Neutra 128

Accessori - Ufficio

Infinity 129

Cabide de parede 130

Alta Tensione 131

Hanger 132

Segmenti 133

Kartell Classics

4875 134

4867 135

Gaveteiro 136

kARTell - 150 items, 150 artworks 137

1. CERTIFICAÇÕES: UNI - Normas Técnicas 138

2. CERTIFICAÇÕES: Normas de iluminação 139

3. CERTIFICAÇÕES: ISO 9001: 2008 140

4. CERTIFICAÇÕES: ISO 14001: 2004 141

5. Condições de venda 142

6. Reclamações 143

7. Materiais e características 144

8. Uso e manutenção dos Produtos 146

Agente 150

Índice

150

RUI GOMES

Av. da Igreja, 37A

1700-233 Lisboa

t. +351 217 908 085

f. +351 217 975 665

[email protected]

Agente para Portugal

151

Notas

kartell

Documents