karrYmpSMEpñkksikmµcMeBaHRKwHsßantUc²³ kþIsgÇwmKYr[eCOCak;)nnigkarGnuvtþn_d¾l¥bMput

Rick Burnette naykkariyal½y eGkU RbcaMtMbn;GasIu

enAkñúgtMbn;GasIu RKwHsßantUc² dUcCakEnøgsñak;enAsMrab;kumar )nedIrtYnaTIy:agsMxan;kñúgkarEfTaMekµgkMRBa nigekµgepSgeTotkñúgPaBRbfuyRbfan > mYyvijeTot pÞHCYlsMNak; ¬«. GaKarGb;rM¦ pþl;nUvlkçxNçminsmrmüdl;sisS dUcCakEnøgmansuvtþiPaBkñúgkarsñak;enAedIm/I[karsikSarbs;BYkeKmankarrIkcMerIn > cMENkRKwHsßansikSamYycMnYntUceTot EdlsikSaelIRBHKm<I BüayamGUsTajsisS edaypþl;nUv»kaséføsikSaefak >

KYr[esaksþay cMeBaHkarpþl;nUvesvakmµ EdlmanKuNPaBsMrab;ekµg nigsisS KWBitCaminefakeT> RKwHsßanminKitR)k;cMeNj EdldMeNIrkareRkamTwkR)k;kMNt; dUcCalMenAdæankumarGaKarsñak;enA nigsalaeron KWEtgEtRbQmmuxcMeBaHkarRbwgERbgy:agNa[Gacrs;edayxøÜnÉg)n> ehtudUcenHRKwHsßantUc²CaeRcIngakeTArkvis½yksikmµkñúgeKalbMNgkat;bnßykarcMNay>

kariyal½y ECHO RbcaMtMbn;GasIu EtgEtTTYl)nnUvBaküesñIsMuBIGgÁkartUc²CaeRcInedIm/IEsVgrkmUlniFi nigCMnYyepSgeTot EdlTak;TgKMnitpþÜcepþImQrelIktþaksikmµ EdlmansMnYrdUcxageRkam³

etIvaRtUvkardIb:unµan eGXW edIm/Iplites/óg[)nRKb;RKan; ¬eRkABIRsUv¦ sMrab;ciBa©wmmnusScMnYn 38nak; kñúgry³eBl 1 qñaM?

etIdMNaMGVI EdleKKYrdaMduHsMrab;eKalbMNgEbbenaH ?etIGñkRtUvkMNt;cMnYnkmµkrEdlRbwgxñHExñgEbbhñwgy:agdUcemþcedIm/I[RtUvnwgtMrUvkar?

ECHO Asia Notes, Issue 5April 2010

karesñIrsMuCaeRcInkMBugecaTCasMnYrsMxan;fa { etIkarEdlKYreCOCak;EbbNa ¬Cak;EsþgGaceFVI)n¦ EdlRtUvRc)c;cUlKñaeTAnwgEpñkksikmµ kñúgRKwHsßantUc² ehIyeKman«TahrN_GVIxøH cMeBaHkarRbwgERbgd¾manRbsiTi§PaBykmkbgðaj?

ksidæan EdlsmRsbcMeBaHkumardIRbmaNCa 25 eGXW ¬10,12

hikta¦ RtUv)neFVICakEnøgsñak;enAsMrab;kumarsßitenACit y:anhán RbeTsPUma >ksidæanenH pþl;nUvkaryl;dwgd¾manGtßRbeyaCn_mYycMnYnfa etIeKRtUvkarRKb;RKgRbkbedayRbsiTi§PaBEbbNaelIdI nigFnFanTwk EdlmanRKb;RKan; rYmTaMgkmµkrpgenaH edIm/I[)nePaKplkñúgkMritsnSMsMéc nigsnþisuxes/ógsMrab;kumar>

karGnuvtþn_RtUv)nEbgEckCabIEpñkFM²> dI 1 eGXW ¬0,40 hikta¦ eRbIR)s;sMrab;CakEnøgsñak;enArbs;kumar ehIyk¾manrgés<, RTugRCUk, m:asIunkinRsUv, RsHtUcmYy nigeKaciBa©wmykTwkedaHmYycMnYn> ekokKñanwgdIenHKW CadIERsmanTMhM 20 eGXW ¬8,09 hikta¦> cMENkdIenAsl;cMgayBIrbIm:ayl_ BIKña manTMhM 2,5 eGXW ¬1,01 hikta¦ CakEnøg EdlPaKeRcInRtUv)neKdaMbEnøCamYykarciBa©wmRCUkmYycMnYn nigBEBRbmaNCa 15 k/al>

RKb;EpñkénksidæanTaMgenH KWmanTMnak;TMngKñaeTAvijeTAmky:agsMxan;bMput BIeRBaHEpñknimYy²GacRTRTg;EpñkepSg²eTot)n edayktþamYycMnYn> «TahrN_ dI EdlplitRsUvGacpÁt;pÁg;)nry³eBl 5 Ex bnÞab;BIdId¾FMenHRtUv)nykeTA[kmµkrmkBIeRkAeFVIkarEfTaMpldMNaM> RsUveRkABICaGaharsMxan; vak¾pþl;nUvcMebIgsMrab;eFVICacMNIdl;stVeKaykTwkedaH CaBiess enAeBlxVHxat

plitkmµenAkñúgksidæan

cMNIenArdUvR)Mg > eKabYnk/albUkrYmnwgkarpþl;TwkedaHmineTogTat;rbs;BEBkñúgksikdæan Gacpþl;nUvTwkedaHRKb;RKan;sMrab;ciBa©wmkumar cMnYn 47 nak; enAkñúgpÞH>

CIGacm_eKa, RCUk nigBEB Edl)nmkBIksidæanKW RtUvykeTAeFVICaCIkMb:usþ nigeRbIR)s;kñúgrg dMNaMbEnø Edl)ndaMelIdICag 3 eGXW> TinñplbEnø EdllUtlas;enAkñúgrgCabnþbnÞab; KWCakEnøgEckcayFMCageKenAkñúgksidæan sMrab;eFVICaGaharbriePaKRbcaMéf¶rbs;kumar>

kñúgkMLúgeBlTsSn³kic© enAExmInaBYkeyIg)nRbTHeXIjrgdMNaM eGBINar¬bEnøm:üag dUc és<exµA¦ ¬Ipomoea aquatica¦d¾l¥mYynigsøwk Amarath bUkrYmTaMgeXøakRtUv)ndak;[eLIgelIeRTIg EdlBnøk rbs;vaeyIgGachUb)n nigdMNaMeQIhUbEpø >ksidæank¾mandaMbEnøxøH EdlCadMNaMRbcaMRKYsar dUcCa su pout ywet (Acacia

pennata) nigBBYk Clerodendrum> elIsBIhñwgeTotdMNaMeQIhUbEpø dUcCa RtEbk, eck, lðúg nigmñas; k¾mandaMpgEdr>

viFankarTb;Tl;nwgkarxVHxatTwk mandUcCa karRKbdIedayeRbIsøwkeQI b¤cMebIgkMu[dIqab;s¶Üt nigkareRsacTwknwgédy:agRbugRby½tñ KWRtUv)nGnuvtþkñúgkMLúgeBlrdUvR)Mg > b:uEnþeyagtamnaykEpñkksidæan nigRKwHsßankumar)n[dwgfa enArdUvR)Mg EdlCardUvmanGaRtaCMgWsßitkñúgkMritTab KWCaeBld¾l¥bMputsMrab;daMdMNaMbEnø ebIeTaHbICa eyIgRtUvRbQmmuncMeBaHkarrkSadMNaM[manTwkRKb;RKan;k¾eday>

enAeBlsYreTAKat; etIKat;Kitfa vaGaceTArYceT RbsineyIgBRgIkkarRbtibtþielIksikmµ[kan;EtFMenaH? elaknaykeqøIyfa GaceTArYcRbsineyIgEfmRsHciBa©wmRtIeTot ¬pþl;TaMgRtImanCatiRbUetGIun nigGagsþúkTwk¦ enAeBlEdlksidæandMeNIrkarenACitRsH> Kat;mankgVl;fa karBRgIk

karpþl;cMNIbEnßmdl;stVeKa

bnÞúkelIkargarksidæan RbEhlCamanplb:HBal;GviC¢amandl;GaTiPaBmYycMnYn EdlTak;TgnwgkarsikSa nigkarEfTaMdl;kumar>

ekµg²CYykic©karenAkñúgksidæan > elaknayk)nBnül;fa bnÞab;BIsikSaBYkeKRtUv)neKGnuØat[eFVIkic©karkñúgksidæan RbEhl 1 em:ag kñúg 1 éf¶ rYmbBa©Úléf¶esAr_ nigéf¶Qb;sMrakrbs;sala> tam[dwgfa BYkeKeBjcitþnwgkarcUlrYmkñúgskmµPaBkargarxageRkA EdlsmrmüedaysarBYkeKPaKeRcIn KWCakUnksikrenAkñúgshKmn_ > edaysarekµgTaMgenHcMnYnBak;kNþalRtUvRtLb;eTAshKmn_ksikmµvij elaknaykeCOfa bTBiesaFn_enAkñúgksidæan EdlBYkeKTTYl)nnwgCYy[kan;Etl¥eLIgcMeBaHBYkeK edIm/IkøayCaGñkplites/ógedayxøÜnBYkeKpÞal;>

etIkarRbtibtþienAkñúgksidæanCYydl;fvikarbs;RKwHsßancMnYnb:unµan? elaknayk):n;sµanfaebIKµanes/ógbEnßm Edl)nmkBIksidæaneT enaHkarcMNayCaerogral;ExnwgekInelIs 25 PaKry>

esckþIsgÇwmKYr[eCOCak;)nenAÉ Suan Aden

cuHcMeBaHRKwHsßanRsedogKña b:uEnþmanEtdI, Twk nigRbPBFnFandéTeTottictYcvij? etIkarrYmpSMEpñkksikmµxñattUcBitCa minGacCYydl;karsnSMsMéc)neRcIn b¤es/ógGaharRKb;RKan; rYmTaMgpþl;nUvplRbeyaCn_mYycMnYneTot b¤y:agNa?

lMenAdæanrbs;kumartUcmYyRtUv)nbegáIteLIgeday H.E.L.P. Thailand sßitenAelIépÞdI 23 ér ¬3,68 hikta b¤9,09 eGXW¦ EdlCadIsMbUrRbPBTwk enACayRkugeQogém:> kargar)ndMeNIr kartaMgBImun qñaM2009 ehIybc©úb/nñmanekµgRsIcMnYn 16 nak; kñúgcMeNamekµg 28nak; KitRtwm BIrbIExeRkay>

ekµgRsIenAkñúgksidæan Suan Aden

KMerag)neRbI BEB 2 k/al EdlcMNIrbs;vaCakaksMNl;bEnø)nmkBIkEnøgdaMbEnø>y:agticdITMhM 1 hiktanwgTukeFVICakEnøgpþl;cMNI[eKaBIrk/al EdlmanskþanuBlrkcMNUl)nBICIlamkstV>

RTBüsm/tþi EdlTak;TgnwgksikmµepSgeTotmandUcCa RCUk 4 k/al RtUv)neKciBaw©menAkñúgRTug> eRkaybIbYnEx kaksMNl; Edl)nmkBIkEnøgciBa©wmRCUk RtUveKykvaeTAlayCamYydInigeFVICaCIFmµCatidak;elIdMNaM k¾dUcCa dak;enACMuvijKl;edImeQIhUbEpømYycMnYn > RCUkRtUv)neKciBa©wmenAEk/redImeck EdlvaCacMNIbEnßmrYmCamYycMNI Edl)nTijsMrab;stVRCUk ehIyeRkABIhñwg edImeckRtUv)neKlk; b¤kab;enAkñúgBiFIepSg²> minyUrb:unµan man;cMnYn 100 k/al nwgRtUv)neKciBa©wm edIm/Iyks‘ut nigsac;>

eRkABIciBa©wmRtIsMbUrRbUetGIunTukbriePaK RsHcMnYn 2 k¾CakEnøg EdlpÞúkTwksMrab;eRbIR)s;kñúgsYnEdr> xageRkamRsHmandIERstUcmYy Edl)nplitCaeRscnUvdMNaMMFØCatibEnßmmYysMrab;GñkemIlEfekµg>

Bud Jones CaGñkeFVIkareBjem:agsµRK½citþrbs; H.E.L.P. Thailand kñúgeKaledAGPivDÆRKwHsßansikSa Suan Aden > Kat;minKitfa eKa man; RCUk RtI nigbEnøsuT§EtRtUvkarcMNayTaMgGs;eT > BIeRBaHKat;eCOfa karRbtibtþiRTg;RTaytUcnwgGacplit)nkarpÁt;pÁg;bEnßmCaeTogTat;nUvRbUetGIun eQIhUbEpø nigbEnø edIm/IciBa©wmkumar k¾dUcCa GnuplRbeyaCn_eFVICaCIFmµCatieTotpg>vaRtUv)neKsgÇwmfa enATIbMputkarrYmpSMEpñkksidæannwgCYyBnüarnUvfivkadMeNIrkarsMrab;RKwHsßan>

GtßRbeyaCn_ Edl)nsgÇwmTukepSgeTot KW»kasTTYlnUvbTBiesaFn_rbs;ekµgRsI> edayRbtibtþielIkargarkñúgksidæanral;éf¶ BYkeKnwgbegáInnUvCMnajRbcaMCIvitd¾sMxan;CaeRcIn> elIsBIhñwgeTot eyagtam Bud Jones cMNgBak;B½n§ EdleFVICaTMrg;rvagstVkñúgksidæan CamYynwgekµgRsI)npþl;nUv { RbsiT§iPaBd¾RbesIr } sMrab;bMeBjkarxVHxatEdlmankalBImunrbs;BYkeK>

karRKb;RKgl¥ - GaTiPaBc/as;las ;cMNuc EdlsMxan;bMputénkarrYmpSM Epñkksikmµ cMeBaHRKwHsßanxñattUc KWkarRKb;RKg;

ksidæanRbkbedayRbsiTi§PaBx<s; BIeRBaHvasMxan;Cag ktþaGakasFatu GMeNaypl dIsm/ÚrCICati

nigRbPBTwk b¤ kmµkrRKb;RKan;eTAeTot >CaTUeTARKwHsßan EtgEtBüayameFVIy:agNaCYl[)nnUv buKÁlikl¥² dUcCardæ)l GñkEfTaMekµg nigRKUbeRgon> edayehtuenHbNþalEpñkrbs;ksidæan KWRtUv)neKbEnßmnUvGñkRKb;RKg EdlKµancMeNHdwgTak;TgnwgEpñkTaMgenaH>

BIrqñaMmun salaRKisþsasnamYyEdlmanbuKÁlikbeRmIkarsuT§EtRKUbeRgon)nTijdI Edl manRbB½n§eRsacRsBTwk TMhM 0,64 hikta ¬1,58 eGXW¦> Epnkarrbs;salaKWeFVIy:agNa RtUvplitRsUv[)nRKb;RKan; edIm/IpÁt;pÁg;bEnßmelIkarbriePaKmYyPaKFMsMrab;sisScMnYn 50 nak;> edayKµankareGIgeBIcMeBaHkarRKb;RKgelIksidæan eFVI[dIERsCaeRcInmanesµAcéRgduHeBseBjERs> ksidæanrbs;salaTMngCaRbtibtiþeLIgvij bnÞab;BIerOgehtuknøgputeTAeRcInCagRbtibtiþGVIEdlCa GaTiPaB ehIyTaMgenHKWsßitkñúgeRKaH EdlnwgERbkøayCabBaðaenAeBleRkay>

m©as;CMnYypþl;luydl;RKwHsßanxñattUc KWTMngCacg;[RKwHsßanGacrs;edayxøÜnÉg> karrYmpSMEpñkksikmµ EtgEtykmkGnuvtþenAeBlxVHxatluysMrab;karGPivDÆn_[mannirnþrPaByUrGEgVg >eTaHCa karRbtibtiþmYycMnYnTak;TgnwgEpñkrbs;ksikmµ EdlmanTisedA edIm/IbMeBjnUvesckþIsgÇwmrbs;m©as;CMnYyk¾eday k¾vaminsUvmanRbsiTi§PaB nigRKan;EteFVIesI²Etb:ueNÑaH>

bTBiesaFn_EdlTTYl)netIbTBiesaFn_GVIeTA RtUv)nRbEmlRbmUlBIksidæanrbs;RKwHsßankumar sßitenAxageRkA

y:anhán EdleFVI[karxitxMdMbUgrbs;RKwHsßan Suan Aden b¤k¾RKwHsßantUc²ÉeTotCaeRcIn RtUv)nbgðajBIkMriténkarERbRbUlcMeBaHPaBeCaKC½yEpñkksikmµ?

TinñPaBesµAduHeBjERs

«TahrN_Cak;lak;mYycMnYn dUcCa eFVI[mansuBlPaBcMeBaHKMnitEdlfa RKwHsßanxñattUcGacTTYlnUvGtßRbeyaCn_BIEpñk ksikmµEdlmankarRKb;RKg)nl¥> b:uEnþkarrgcaMedaysgÇwmKYrEtmanPaBeCOCak;> GñkRKb;RKgEdlmanbTBiesaFn_CaTUeTAeRkInrMlwkfa esckþIsgÇwmrbs;RKwHsßanxñattUc KYrEtTajykGtßRbeyaCn_BIEpñkksikmµ minEmneFVIy:ag[Et)nes/ógRKb;RKan; b¤PaBsißtesßr énhirØvtßúenaHeT>

y:agNak¾eday kMritedayEpñkénes/ógRKb;RKan; nigkarsnSMsMécfvikabegáItCalkçN³sm/tþidUcxageRkam³

karRKb;RKgl¥³ y:agehacNas;RtUvmanmnusSmñak; EdlmanbTBiesaFn_ nigCMnajRKb;RKgl¥CacaM)c; edIm/IeFVIkarpÞal;elIkarGnuvtþn_ksikmµrbs;RKwHsßan

dIRKb;RKan;³ brimaNdIRtUvkarCacaM)c;cMeBaHkarplites/ógbEnßmkñúgRKwHsßan EdlGaRs½yelIktþacMbgmYycMnYn dUcCaGakasFatu cMnYnmnusSsMrab;CYy nigcMnYnkmµkr EdlmansMrab;dMeNIrkargar> sMrab;eKalbMNgeRbobeFob RtUvcaMfa karRbtibtþixageRkA y:anhánRtUvkardIRbmaNCa 3 eGXW edIm/IdaMbEnø[)nRKb;RKan;sMrab;kumarcMnYn 47 nak;>

TwkRKb;RKan;³ edaysarsMBaFCMgWelIbEnømankMritTab karplitbEnøkñúgkMritGtibrimaenAÉksidæan y:anhán cMeBlrdUvR)Mg EdldMNaMPaKeRcInRtUvkarTwk> RbPBTwkKYr[eCOCak;)nnig RbB½n§EckcayTwkRKb;RKan;KWCakarsMxan;>

kmµkrRKb;RKan; EtminEmnCakumar³ TaMgGñkRKb;RKgrbs;RKwHsßanxageRkA y:anhán nigeQogém: GHGagfa CakarBit EdlkumarRtUvkareBl edIm/IsikSa nigelg> enAeBldak;bBa©ÚlkumareTAkñúgRbePTkargarksidæan EdlmansuvtßiPaB nigsmrmü edIm/Ipþl;nUvkarelIkTwkcitþlMhat; nigkarTTYl)nnUvCMnajciBa©wmCIvit enaHkarTak;Tinrbs;BYkeK RKan;EtCakarsµRK½citþ nigRsbc/ab;b:ueNÑaH> karTak;Tinrbs;yuvCncaM)c;RtUvTaMgXøaMgemIl nigTaMgbMeBjnUvkic©karkñúgksidæanEdlsMxan;Caerogral;éf¶ nigral;rdUvkaldaMduH>

kareRCIserIsksikmµcMeBaHRKwHsßan EdlTMhMdImankMNt;RKwHsßan EdlxVHxatnUvvtßúsMxan;mandI nigRbPBTwk

RbEhlCacaM)c;RtUvkat;bnßynUvesckþIsgÇwmmYycMnYn >k¾b:uEnþBYkeKenAEtGacpøas;bþÚrvijtamry³FnFan EdlBYkeKmanvij > Ca«TahrN_ RKwHsßan EdlmanTIFøatUcEtmanTwkRKb;RKan; RbEhlCaGacsakl/gkarGnuvtþn_ksikmµtamTIFøaxageRkayGaKar b¤TIRkugsMrab;karrkcMnUlnigkarplites/ógbEnßm>

kareFVIsYndMNaMelIdMbUlpÞH³ kardaMbEnøenAelIdMbUgpÞHGacRtUv)neKKitdl; kEnøg EdlsMNg;GaKar RtUv)nsagsg;manPaBrwgmaM GacRTRTg;TMgn;rbs;dMNaM nigdI ehIyCakEnøg EdlmankarRbugRby½tñCamunBIsuvtißPaBGacekItman ¬karBarkarFøak;nigeRKaHfñak;¦> ebImankarcab;GamµrN_sUmemIlGtßbT { sYnelIemX } ecjpSayéf¶TI14 ExmIna qñaM 2010, )gkkb:usþ_ http://www

.bangkokpost.com/life/family/34431/garden-in-the-

sky > kareFVIsYndMNaMkñúgepIg³ eTaHCaTMhMdImankMNt;

k¾eday k¾RKwHsßanxñattUcTMngCamanTIFøaRKb;RKan;edIm/IbegáItskmµPaBplit nigeFIVsYndMNaMsMrab;sikSaEdr > cMeBaHKMnitsþIBIeFVIsYndMNaMkñúgepIgGacEsVgrktamcMNgeCIg Rooftop and Urban

Gardening niBn§eday bNÐit m:aTIn R)y

sYnelIdMbUlpÞH

sYndMNaMkñúgepIgenAÉkariyal½yeGkU GasIu

http://www.echonet.org/content/urban Gardening/697 > kareFVIsYndMNaMtamTIFøa³ sßiteRkamlkçxNç EdlRKwHsßanmanTIFøaceg¥ót eFVIkEnøgdaMTTYl

)nBnøWRBH GaTitüminRKb;RKan;edaysarpøÚvcUlsYnceg¥ótcenøaHGaKar nigCBa¢aMg> y:agNak¾manrukçCatixøHGacduH kñúgkEnøg EdlmanBnøWtic²> dUcCa bEnøm:üagdUc és<exµAsaLat; és<exov (Brassica juncea) és<ekþab emÞs CIRkhm saLat;biu (Brassica rapa)

xat;Na (Brassica oleracea) nigsøwk Amaranth EdlFn;nwgkarERbRbYlsßanPaBrbs;GaKar>

kareFVIsYndMNaMlMG³ CMnYskarTukTIFøad¾FM[esµAcéRg nigsMrab;CakEnøglMG b¤beNþay[rukçCati\tRbeyaCn_duHBaseBjenaH skmµPaBplitGack¾RtUv)nbegáIn edaydaMdMNaMlMGvij> rukçCati EdlpliteQIhUbEpøBITMhMtUc dl;mFüm dUcCa eck RtEbk niglðúgEdl[plmYyqñaMmþg RbEhlCaGaclµmxagkñúgTIkEnøg EdlFMTUlaybnþic> mYyvijeTotrbgeQIrs; b¤rukçCatiduHr):t;r):y énRbePTeQI perennial dUcCa katuk (Sauropus

androgynus) nig Acacia pennata b¤RbePT tiNeTs perennial kñúgenaH manbEnø taro

(Colocasia esculenta) nigBNÑgÁCati (Diplazium esculentum) Gacpþl;CaRbPB bEnøbEnßm> bsustVEbbRbBlvb/kmµ-Clksikmµ-RbB½n§énkareRbIstVl¥itedIm/IplitCIkMb:usþ³ eday

manRbPBTwkRKb;RKan; nigkarRKb;RKgl¥ cMnYnRtId¾eRcIn stVBahn³ nigsUm/IRbUetGIunEdl)nBIstVl¥it k¾GacRtUv)nplitenATIFøatUcEtÉg CamYyGnuplitpld¾manRbeyan_dUcCa CIlamkstV eRbIsMrab;CaCIkMb:usþ> RbB½n§stVl¥itksikmµ EdlbMElgkaksMNl;pÞH)y[eTACakMb:usþ stVl¥it RbEhlCaRtUv)nlayRcbl;cUlEdr> TaMgGs;enHelIkElgEtksidæanenATIFøaxageRkaypÞHEbbRbBlvb/kmµenAGasIuGaeKñy_b:ueNÑaH EdlCaFmµtaEtglaybBa©ÚlKñamandUcCa³

- plitplRtIqøaMgenAkñúgGag RbLaynigRsH ¬RtITILaBüaRbsinebITwkmanGuksIuEhSn¦- stVhIug nigflClikstVEdlGacbriePaK)nepSgeTot- karciBa©wmstVl¥it EdlGachUb)n dUcCa cRgit

- ciBa©wmRCUkCalkçN³RKYsar ¬RtUv)nciBa©wmenAkñúgRTug edIm/IgayRsYlsMGat nigEfTaM¦

- karciBa©wmbsubkSI ¬ Small-Scale Poultry Production, FAO http://www.fao.org/docrep

/008/y5169e/y5169e00.HTM#Contents )npþl;nUvB½t’manén karRKb;RKgsubkSIEdl manRbeyaCn_sMrab;ksidæanxñattUc bEnßmelIhñwgmankarGnuvtþn_Bak;kNþalRbBlvb/kmµ nigkarciBa©wmstVeRkARTug>¦

kardaMdMNaMrYmCamYykarciBa©wmRtI³ plitplEdl)nmkBIkarrYmbBa©ÚlbEnø nigRtI KWkMBugEtlUtlas;KYr[Kt;sMKal; sMrab;karGnuvtþn_tamTIFøaxageRkay nigsUm/IenAelIdMbUlGaKar>RbB½n§epSg²énkardaMdMNaMkñúgFug nigkarciBa©wmRtICamYykardaMbEnø KWRtUv)neKpSBVpSayelIRbB½n§GIunFWENt EdlmYycMnYnénRbB½n§TaMgenaHmanPaBsaMjaMEmnETn> eTaHy:agNa ebIsinGñkminman bTBiesaFn_BImunTak;TgnwgRbB½n§énkarciBa©wmRtICamYykardaMbEnøeT KYrEteFVItamFmµtam)nehIy CaCagcMNayeRcIn nigeFVI[mankarsµúKsµaj> cMeBaHÉksareyagAquaponics—Integration of Hydroponics with Aquaculture GñkTajykBIeKhTMB½r National

Sustainable Agriculture Information Service, http://attra.ncat.org/attra-pub/summaries/

aquaponic.html. >sMrab;B½t’bEnßm Tak;TgnwgmeFüa)yénkarplites/ógcMeBaHdIImankMnt; sUmTak;Tgmk

kariyal½y eGkU RbcaMtMbn;GasIu tam E-mail: echoasia@echonet.org>

skþanuBlénsav:apþl;dl;sarFarN³CneRkAkariyal½yrdæaPi)ltMbn;EfmBIelIes/óg nigcMNUlbEnßmsMrab;RKwHsßanenaHkarrYmpSMénEpñkksikmµ Edl)nRKb;RKg

l¥rbs;RKwHsßan k¾Gacpþl;CaTIkEnøghVwkhat; nigkEnøgsMrab;bgðajEdr > CMnajd¾sMxan;énkarciBa©wmCIvitedayeRbIksikmµ GacEckrMElkminRtwmEtCamYyGñkrs;enAkñúgRKwHsßan nigGaKarsñak;enArbs;sisSeT b:uEnþk¾Gacdl;RKYsarrbs;BYkeK nigshKmn_CMuvijEdr > CMnYs[karRbtibtiþsRmab;EtbriBn§PUmi RKwHsßan EdlmankarrYmpSMEpñkksikmµCaeKal man»kasedIm/ITTYl)nGtßRbeyaCn_edaypÞal; CaBiesskñúgtMbn; EdlmanesckþIRtUvkaresdækic© nigesckþIRtUvkarCak;Esþg>

esckIþbBa©b;minEmnRKb;meFüa)ysuT§EtskþismTaMgGs;eT cMeBaHkarGPivDÆn_ EdlmankarrYmpSMEpñk

ksikmµsMrab;RKwHsßanxñattUcenaH> karRKb;RKan;énes/óg nigcMNUlsrub KWmindUcKñaeT ehtuenHkarrMBwgTukKYrRtUvmanPaBeCOCak; ¬Cak;EsþgGaceFVI)n¦>

CacugeRkay kMriténkarplites/óg nigkarrkcMNUlbEnßmGaceTArYc GaRs½yeTAelIktþakarRKb;RKgmansmtßPaB kmµkrRKb;RKan; nigFmµCati dUcCa GakasFatutMbn;RbPBTwks¥at nigTMhMdIRKb;RKan;>

karCab;Tak;Tgrbs;kumar enAkñúgskmµPaBksikmµ RbkbedaysuvtißPaB GacmanKuNRbeyaCn_ b:uEnþRKwHsßanKYrEtRbugRby½tñminRtUvRbRBwtþelµIselIc/ab;kmµkrkumareT> karykcitþTukdak;sMxan;KYrEtelIkarsikSa nigsuxumalPaBrbs;kumar>

TIkEnøg EdlmandImankMNt; KYreFVIskmµPaBksikmµxñattUcepSg²enATIFøaxageRkayGaKarnigTIRkug GacRtUv)neKsakl/g edIm/IbeRmI[RKwHsßan EdlmanRbPBTwkRKb;RKan;> eRkABICaes/óg nigcMNUlbEnßm sMrab;RKwHsßan karrYmpSMEpñkksikmµGacCYybegáInCMnajciBa©wmCIvit TaMgGñkrs;enAkñúgRKwHsßan nig Gñkrs;enACMuvij Biess RKYsarksikr nigshKmn_>

UNICEF kMNt;RBMEdn kmµkrkumar Cakargar EdlRtUveFVIhYscMnYnem:agticbMput GaRs½yeTAelIGayu rbs;kumar nigelIRbePTrbs;kargar> dUecñHebIsin kargarsMrab;kumarRtUv)neKKitfa manPaBeRKaHfñak;cMeBaHkumar KYrEtRtUvbM)t;ecal>

GayuBI 5 eTA 11 qñaM³ mineRcInCag 1 em:ag cMeBaHkargarEdlpþl;kMér b¤ 28 em:ag kñúg 1s)þh_ sMrab;kargarpÞHsMEbg

GayuBI 12 eTA 14 qñaM³ mineRcInCag 14 em:ag cMeBaHkargarEdlpþl;kMér b¤ 28 em:ag kñúg1 s)þh_ sMrab;kargarpÞHsMEbg

GayuBI 15 eTA 17 qñaM³ mineRcInCag 43 em:ag kñúg 1 s)þh_ cMeBaHkargarEdlpþl;kMérb¤kargarpÞHsMEbg

ÉksareyagDiver, Steve. 2006. Aquaponics - Integration of Hydroponics with Aquaculture website. NationalSustainable Agriculture Information Service. http://www.attra.org/attra-pub/aquaponic.html.

Karnjana Karnjanatawe. 2010. Garden in the Sky. Bangkok Post, March 14, Brunch.http://www.bangkokpost.com/life/family/34431/garden-in-the-sky.

Price, Martin. Rooftop & Urban Gardening: An Introduction to Rooftop and Urban Gardening. ECHO.http://www.echonet.org/content/urbanGardening/697.

Sonaiya, E.B. and S.E.J. Swan. 2004. Small-Scale Poultry Production. FAO Animal Production and Health1. Rome: Food and Agriculture Organization of the United Nations.http://www.fao.org/docrep/008/y5169e/y5169e00.HTM#Contents.

UNICEF. Child protection from violence, exploitation and abuse. Child Labor.http://www.unicef.org/protection/index_childlabour.html.

rukçCatitMbn;GasIuEdlmaneQµaHkñúgRbB½n§Tinñn½y

karR)Rs½yTak;TgnwgB½t’manbec©keTs kñúgcMeNamRkuménPasaxus²Kña KWkMBugmankar Bi)k>Ca«TahrN_ eTaHCasÁal;c/as;CaviTüasaRsþnUvrukçCatiRtb; EdlmaneQµaHdUcKñarvag PasaGg;eKøs nigTWyaLay (Tagalog) k¾eday etIGñkbeRmIEpñkGPivDÆenAGasIuGacdwgy:agem:ceTA cMeBaHPasa\NÐÚeNsIu ehArukçCatiRtb;faGIV? CaP½BVl¥ y:agehacNas;k¾man

FnFand¾l¥ EdlmanenA kñúgeKhTMB½rcMnYn 2 EdlTak;TgnwgeQµaHPasarukçCatitamtMbn; KWkMBugdMeNIrkar>

rukçCati EdlmaneQµaHCamYykarsresreRcInPasakñúgdataebsMultilingual Multiscript Plant Name Database (MMPND) EdldMMeNIrkarCamYy«bkrN_EsVg

rkeRcInCagmYy Tak;TgnwgviTüasaRsþxageFVIvtþikrN_rukçsaRsþ GnþrCati nigÉksareyagrbs;rukçCati>vak¾pþl;[eRbIR)s;nUvkarRbmUlpþúMmYycMnYnFMéntarag GkSrrag, bBa¢I nigÉksareyagTak;TgnwgRbFanbTCaeRcInénRkumrukçCati mandUcCa b£sSI, bEnø, srlkUl ¬sNþanedImRsl;¦, talRBwkS,BhukB½k nigrukçCatieRbICa»sf> edayrYmshRbtibtþikarN_CamYy mhaviTüal½y Melbourne enaHMMPND KWmanFnFanRbePTxus²KñamaneRcIn sMrab;GñkeFVIkar, GñksikSa, sisS, GñkRsavRCav,GñkbkERb>l> Edlkargarrbs;BYkeKGacmankarBi)kyl;CadrabcMeBaHeQµaHrukçCatikñúgRsuk nigGnþrCati>

karrYmpSMEpñksMxan;mYyrbs; MMPND KWCaEpñkTak;TgnwgFnFanénbBa¢IrayeQµaHesovePAEdldak; [dMeNIrkartamGIunFWENt http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Bibliography_

Electron.html, EdlbBa¢IenHP¢ab;eTArab;sibkEnøg EdlsaksmnwgGñkmanviC¢aCIv³pg nigGñkcUlcitþdaMrukçCatipg > FnFanTaMgenHmanrab;sibRbePTénrukçsaRsþ CataragGkSrrag, salrUbPaB,«bkrN_EsVgrk nigFnFanB½t’manCaeRcIneTot EfmTaMgrukçCatiTwk, dMNaMsMrab;CacMNIstV, eRKOgeTs nigesµA>

edayehtuminmaneQµaHrukçCatikñúgRsuk nigGnþrCatiRKb;RKan;enaH MMPND )npþl;nUvbBa¢ICaeRcInmancMnYn 70 Pasa CaPasaedIm edayminsresrCaGkSrLataMg ¬«. cin, éf nigPUma¦>eQµaHGnþrCatiRbmaNCa 500 RbePT KWRtUv)npþl;CUn BIRbePTrukçCatipáa Abelmoschus eTAdl;RbePTesµATab Zoysia > bEnßmBIelIhñwg mankarEcktaragGkSrragéneQµaHrukçCatieTAtamPasatMbn;GasIumYycMnYn dUcCa PasaEb‘gháalI, PUma, cin, hiunDI, Cb:un, kUer:, m:aeL, eN):lI,tamiul, éf, GU‘DU nigevotNam>

tamedayB½t’manBIEpñk { sÁal;rukçCatiRtb;rbs;Gñk }http://www.plantnames.unimelb.edu.au/new/Sorting/CATALOGUE/EGGPLANTS-intro.html.

Solanum melongena L.

evvcnHsBÞ³ Solanum melongena L. var. esculentum (Dunal) Nees, Solanum edule Schumann &

Thonning , Solanum esculentum Dunal

TAGALOG : Talong.

TAMIL : Kathiri , Kathirikai, Kattiri.

TELUGU : Vankaya.

THAI : มะเขือ Makhua, มะเขือยาว Ma khuea yao (Ma khuea yaao, Makhua yao, Makhua yow) , Makhua

chan, มะเขือขาว Ma khuea khao (Má kĕua kăao, Makhua khao, Ma khua kow, Ma kuah kow).

TURKISH : نپاتلیجا (patlıcan), Patlıcan.

UKRAINIAN : Баклажани.

URDU : Baigan.

VIETNAMESE : Cà tim, Cà bat, Cà tin.

VISAYAN : Bringhinas, Tarong.

Michel Porcher CaGñkEdl)ncab;epþImbegáItFnFand¾mantMélTaMgenHdak;elIGIunFWENtenAqñaM 1995 Edltamr)ykarN_)n[dwgfa manGñkTsSnaCag 1 lannak; kñúg 1 s)þh_> enaHminmanGVIKYr[PJak;ep¥IreT edaysarkarerobcMB½t’manrukçsaRsþmanPaBTUlMTUlayeRcIn>

snÞanuRkméndMNaMbEnøGasIuMike Fennema CaGñkeFVIkarCamYy

CRWRC enAkñúgRbeTsLav )nENnaMnUveKhTMB½rman RbeyaCn_epSgeTot EdlmaneQµaHfa Glossary of Asian Vegetables

¬cMNgeCIgmunrbs;vaKW Thesaurus of Key

Asian Vegetables¦ GaccUlTsSnatamry³http://new.dpi.vic.gov.au/notes/horticulture/vegetables/ag1393-glossary-of-asian-vegetables

eKhTMB½renHRtUvdak;[dMeNIrkar edayRksYg«sSahkmµékécñvtßúFatuedIm kñúgrdæ Victoria

RbeTsGU®sþalI> snÞanuRkm EdlmanelIeKhTMB½r )n[nUveQµaHeTAtamtMbn;xus²Kña ¬CaGkSrLataMg¦ nigrUbfténbEnøGasIusMxan;cMnYn 74 >TaMgenHKWCakarbBa¢ÚlTinñn½ybEnø Ceylon spinach (Basella alba, B. ruba, B. cordifolia):

English: Malabar spinach/nightshade, slippery vegetable, basella, vine spinach

Chinese: saan choy, shan tsoi, luo kai, shu chieh

Filipino: alugbati, grana, libato, dundula

Indonesian: gendola, jingga, genjerot, gendolak, genjulak

Japanese: tsuru murasa kai

Laotian: phakkang

Malay: remayong, gendola, tembayung

Thai: paag-prung, phalpang, phakplang-yai

Vietnamese: mông toi

karpþl;nUveQµaH 74 RbePTénbEnøGasIuCaGkSrLataMgeRcInPasa KWCakargard¾sMxan;> enAeBlkarRbkbedayeRbIsUrsemøgEbbenH KWminGacTak;Tgtamry³sUr CamYynwgPaBxusKñaénPasaepSg²)neT BIeRBaHfa GñkEdlFøab;sÁal;eQµaHbEnøtamtMbn;TaMgenHRbEhlCaGacrk)nBaküRtwmEtBIrbIb:ueNÑaH> eTaHmankgVHxatEbbenHkþI k¾snÞanuRkmenHpþl;nUv«bkrN_gayRsYl nigmanRbeyaCn_ sMrab;GñkNaEdlcg;emIleQµaH nigrUbftdMNaMbEnøGasIuEdr>

Éksareyag

Glossary of Asia Vegetables. This 'material/diagram' is © State of Victoria Department of PrimaryIndustries 2001. Reproduced with permission.http://new.dpi.vic.gov.au/notes/horticulture/vegetables/ag1393-glossary-of-asian-vegetables.

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting the names of plants. Multilingual Multiscript Plant NameDatabase (M.M.P.N.D) - A Work in Progress. Department of Agricultural and Food Systems.Melbourne School of Land and Environment. The University of Melbourne. Australia. Accessed April16, 2010 http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/List_bot.html.

Mike Fennema, e-mail communication, March 30, 2009.