karl marx - geocities.ws · 4 אא ـ س ˙ m ˙t 1˙ ˙2 0˙+ (˘ 2 j ( r2 p rˇ c xאˇ א 2e j m...

25
‹Ò…^Ú Ù…^Ò ‹Ò…^Ú Ù…^Ò א א

Upload: others

Post on 20-Oct-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • ‹Ò…^Ú

  • ��� א��א� ـ ���� ����س���� ����س �� ����� 22

    ���� ������� ��� )������� ����� �� �������

    �א����� א��� ���� ����� ��� (

    ) ) ) #���)' �� &%�$� א#�א"#���)' �� &%�$� א#�א"#���)' �� &%�$� א#�א"(((

    א� ���-א� ���-א� ���-: +�*(

    ������ ������ ******

    ���� ���� � � � ���� ���� � � � !�� "!�� "

    �א#$

    �א#$ *�(� א)'&% *�(� א)'&%

    �/�0� 1% "�2� �/�0� 1% "�2�

    +�� ,� � " -� � +�� ,� � " -� � א���0+ /� ... א���0+ /� ...

    א� ���-א� ���-א� ���-����

    5$6�78 א)��4 " א� �- !2��3)1 9: +�;

  • ��� א��א� ـ ���� ����س���� ����س �� ����� 33

    •••••• ،���E א���FG (�� H0I& J K�L& (M NO�� (P �& �� '(��Q �� �RS�& (TU

    �RS���& J ����E א����� (���� V� (��� WX��+ #�����)' ���) א ،������ W���Yא� J א��Yא�� ���2 Z���M ([���� \���� (����� �א`��P �RS���& (��L) ���� א����/� _���^ ��א���$�[ ����� ���2

    Pא ،(��� ^a0 (�b& c ���� d��$��e J f$��& ،^��_ g�2 ،h�R�2 Z��M (�i j��E א��k+ W�T l2 mX2) א�� (M �Rא� ��n J ��E א��FG

    �R��� ،ZT��& "��T (�E o�� �� p�$%q א� ��r& (�����& )� (� mXא� ،g�� ،m���T (+א&���- ���) #���א s��Mא (��� '(���t�i� J m����� ،(�����# m��u��2

    �������א ���( � v� J m����wx��� (��M ����� J ������ m���T "���y` �t���e �$���& �� J ^��z ،�&��a{& ،�&��0�& m��T ��/

    ��� א�t (�����2 J ��y��2 ���2 �� N���U

    ��2*��� J ��) א| \��} ~�{� ��� NO��� J ��2 א���� ��O� (�M א������ ^X�� ]���t ^y�����& "�{��q�e J ���q�� � א������� H�$���� �������’���� ^���& ‘ ���T ����

    �� j��E ���� (�� (�� 'm����� p���# J ��� ��& (0u� )� (M �R���� (א���� J mא א� )�� ،��& )�� c ��� (/�R�� ZT��& j��/u2 (M ��� �2 \�� (�O �0��+ )��& m��*+ (� p�$%q (�� mXא� j�P (M� p��# (� �/�+ )�

    j�P ” )�Q� ��M �2 (� "�& �

    Z���2 (��u2 (� 'm� ��R �) 2) �א�

    (�����&p�$%q ���T ���& J“ j) �{ ،����0aא����� ���a��2 א&�387 ( (��M (���0 )��e (���E �&������T )��� ���& �&������T �� (��� ZT����&

    ��M ��� jW��T 1��� c ^a�q (� Z���2 (0u� J (+�2 ،(��r2 p�R� � �RS�&א�" Wln ،���� m�� � N�X� (M (�0 �T� ����� ���T ���T� ��� �� א��� ���

    S�& ��� '(w���x ،1א����� (�� d�����T j(��E o��� ��� W�T (�& (��/�& (M �R ����� &��$�، d���& (�����# J N/b��& ���� ���u��2 ���� א��2�א� &�����M �RS) ����� #����א (�M �R��T (�& (�M �R�T �RS�& �� j�O�T �T � m� �O�T �T j�O� א��T

    & ]� j�� �y2 m�T (� ��� � �� �����c /u2 /T � jmFPU (�� ZT א

  • ��� א��א� ـ ���� ����س���� ����س �� ����� 44

    ���� m��T 1��� ��2 �0��+ (����2 J (��r2 p�R� c xא��א �2E J m �2 (M א j�FG m�T ^# � �u� (M ��/��&

    (�� ��a& J ������T (� (ST (� � ،(�E ���� � ��0 (/ א�� ��� jW��� � �/u�2 �� ،W��� � ��X�� ،W�� �*+ (R� c �uT �� (� א؛��&

    � �RS�& ���� ��2 '�א (��T��& (S��� ���0 ����2 ��� ،(2� ��M ��� ��b� dא j(��E ��a (/r ���� (����� ���`�t ��� c m�� �� �R���� (��u2 (� �� (� ��0 (� ]� j(�E ^� �����E J pu�` (� dאYא���� m��u2 �2 �R��

    �u2 �� J (��Q �� J (�E d��# I�  ^ua& )� c K�L& (��u2 ��2�א (�� ���yt p������ ��� ��` � �R��T (M �R�� j(�E ^u� (i0)' � �( א���y� J c x����0%) א����א� (��M ���2�� (��0u� (��� � J m���T א¡��� (/u��2 ¢���t m����� (��M� �� א����`� (��M ���2 �����)، א���� (��SE £i�� J ���P (/��2 א ��+���# �/���R��

    j�P (/2 c �����T ���n ¢���t ���*& ���� ���� (���0 ���� s������uT )��� ،���P (��0&

    �b����&)�&���l� ( ��1848 c ¦��� (�� ��2 N/§�G (�� �R��� J �� ��*+ c ¨ c �0� �[ (�E £��T ��n J (�a� (bz �R+ (� £iא��”^b§�OT “)��&�2 ( (��

    s����uT �� ��� (2 (M �R�� ،�2 (+��’^y��� ‘ �R��� j���E א��/u2 m�T ©�T��& (� (� (�& J �u¡& (� ^F�w (� Z0��J ZT��& (� j(�E ^ª א

    j(�E ��«� J �/��� �� �R���� J (����� (��¬ ��P ���� ���� (�� '(w���x (�� (א��� mXא���2 א�� �O��� : ،ZT���& "���T

    �� א��i���u2 (א ، �u�א���J d א`�$� �d �� &���، ]�א���)'(�&�� ( �R�q (� (�O& c1818 m ���R )��� ،mא�Q ¨(Jew)�2 ���w (��� ®א���� J ،����P א����� c ����n ��

    ���u� )�� ZT���& ¯����2 &�� �e (M ZT ��n p2 °��א �j�O ���2- �א+�� א ��O�b+א� J s���T N�� �I�2א� ��� �R��� j�� )+�& �� ��¬ K0�א J ^�T�) ��R�&

    (���0 ( m�����2 c ����q�� (��� (��/�R�� N��� ���� j���� ���2 )���{� (��0u� (���# �w�2 c ����& ^�T � �a�{� ��� ±�y�$� ����o�& -��2 j א���]�� ��

    j(���E ��� ������� m���eE N����R+� �&���� ~�{�� (��M �R���� ���� ���2 ����+�� ²��0L�

    � א�" � "�2 �M 1��2- ���א� ،�� ^&���R�� o(� �� ZT �� א^ ��+� ��2

    (����� p{� ���y/& א����� (/�R��)¯�� ZT��& J ��P Nu°��RG ��L ) א (� �+�2 ��2 j�� ��T (����� c �u�

  • ��� א��א� ـ ���� ����س���� ����س �� ����� 55

    (b����w ��� ZT����&)�����q �&���� ( (��� ��� J ������ s��� ���0�y+א ���� o���& �א���� �§���M �+��2 ��R� (� �� o(� -��2 j�l0�a2 �� o(� �א��0� q � \���+ c ZT���& Z��M ��� ،(�O� m����� �� (��r ��T � s�� (�M �R�� j�� mא�Yw

    ¡��& J (�%��2 mX��R� �&�u���2 ���u� (S���u� -����2 ���� ،(��O� m�������� א� (t�y p�L�yt ����� pא������ J אxE p��R� (/�R�� �� j(O� f0�%& p�R� �M pL�ytU

    ����) ���M p�$��%q -����2 �R���� ،(��O) א���³ m אxE ^��ua& N��� (��M ZT����& p��{� ZT���& j�� ��T ´�y¡& )Q�1830 ��M 1835 c "�a�2א ��� (�� �� ������ ]�א

    (� "�a2א �R�� ،(��� ��0L� c )�q (�� N�M� �w��q J �xE Nא ��e" א���2 ZT���& j��� ^�� c '(�T� Z�+�� �� (O� m���� ^k+ ��� mXT (� Z�+�� (�� (������ )�� c ���r*+ (א����א (�� ��� ،��T ¨��q N*+ (� �M �u� m�� N�� m����q ��� j��P ��0& א��Rw p��R� �Y� �� W�T ��` W�� � pא����� J d����

    j(OT 1835¨ (�&�� ،(����� ��O� �u¡�& ·��e �� �R�� ،�����T -�� כ�b�& c

    (���O&)���T( �� J ��� ،)Z�[�E( c �a��{� (�� �w��q ��0� ��אL� j �0���& ��� )� J ������� �$# ����_ N�(Duel) J H�0T ����[ ��� j������ �

    $�# N�� �T���T (2��2 א���T c �R�� ،(OT pT�q N� c H0T (� ���q � ��� p��`� ��2��2) ½������ ���) ) א�+�� ��&���) ���) l���� ���� 'm ���w(�¼����א ����O، א

    (�� ��� ��M "��2 )�� ���e ZT���& j�� ��� �rw �M �a�{�1836 �� c ¨ j��R� � N�X� ��0 J

    �����c (b2 א) `��� �+� mFG

    ZT��& �O���18���# � )��� �� ،��P ^eא c �u� (���t (� �+�2 '(�

    J ¿�& ��� p�y{& c " ،(�rM אc ���M א�א&���� �2§�� ���) ����& J ��& �� ��א (���& ��� � ZT���& ،(��E ������ (�P ���M� N+�À�2 W�� � '�RS�& J (�E m��FG N���_ m�� -����2 '���� j����0& (א�� ���2 '(P���2 (��� N§+���n (��/�R�� (��� ����& mא��

    j(O� mX���2 ([�w (� (� (`� (� '(� ��� ��� J ���0& ��L`�& �� NT�Q Fw (M ��+ �n ��א

    c ���u° (������q (�� Wא�א K0�א����� �) �� א j��0& (א � WXG� � ��FT (�M o(�� -���2 �� ،(O� (��&�T d��&�� J (rR2 �M 2 ،��R� �M 2 א��Á

    (� 'm�T�G �� �� jmX�E (O� � ’���¬ K�0�א ‘ ��� '(����` s�& Wא J ��� ،�Y�� j��P ��e�2 c N��& WE Z�M j�� �Mא�� �rw �M ��T�G ��

  • ��� א��א� ـ ���� ����س���� ����س �� ����� 66

    (+���uL&�� ���� ���� (��O� �����# (+���uL&�� ]��� ��� ����0�� �����) �א (��� ���u� ،m�� "���2 ���� ���M ZT����& '���� j(��O� )��+�& N��� (��� א� ���T J (Y��� m����� (�Sא�w �� )�� J �R���2 "��& (� ،�_��� �����_ j(O� c (T��� ��R�

    � ²�0L� ��� o(�� -���2 j(�O� a0& (� �+��e J m א©Rq (� �א�e (� ���T � s���2 s��0q�2 (א������ ��� ¢��t (������ j��� ��2 (��0# (&��&J m�b0 א��

    j�� Ã0��� �� �u2 ��� ،(�P ���2 (�0& Z��M Ä��w ��� (�Sא�w Q� ��M Q� �� �� (�� (���

    �� c ��+ (� o(� (� ZT��&”�q�e �t��q (�/�R�� ZT���& (�M m�����E "�{j�FG m�T ��` (� ^y���& (��� �� J (“ � �( _�א�� ��� �������2-

    (��� '(w���x (�� ZT���& j��� ������ (�T�G �� o(�� ��� ZT���& ��F�T �� ��M 'm� ��R p��R� (�M ������ -��2 j����א d�&א �/�R�� (O� �u� �� c ��x

    "��� (M�c p` א �� J ��2 ��א (w���x j� J ��+�À��2 Z��M ���2א���� (P�2 K��L& ~�{� J ���_ Å�w -��2 �2 �0& (� ���� J �ª2 m��0M �ex �#� ( ��Æ Á

    c ��)، א| ���{� �u� -��2 j��T א� א א �T �� �&�T J (P�2 (�T��& c

    c ���+ (�� (b���w j��P (�0& �0��# �X�R� NR���q )�� ،��E + Wא” c Ç��& ���P���2 �«��2 J p���&(“ ���� '(+�#��� ��� ���/� �R���� ���� '(+�{��q�e ��� ^��_ (א��� ،

    ��T Z��M (� d�& Hy2 p� (� ��n �$L& (/�R�� (�� ،

    �א������T �+��2 �R� �� ،"�2 ��{& J �� �� '(w��x ��{& J ���� �� N� � �

    ���[ �� È��2 J (�& �� ���� ،�Q��M �� ��n�� � ��F�T (���� c V��2 ��� (�� j� p���R� ������� 'mX��w m�����& J ���&���� ZT�� (��2���u� ����2- ����2א ���� {כ _� J ������ �������E c xא�E �����א� " (��M �X�w ^���w ���2 (���� c xא�E ���À�w

    j����FG �2 (� c ��S���2 �Rא� -���2 ����� (�� (�rÉ& ��2 '(���� ،���R� �+�� ZT��& � ���T �$`

    ^���*+ ���� o(���1846א� ¨ (��/�R�� ]��� ��� (��� ����� ����R� ���� c �R���� Ê��e ��U

    s��� -����2 ��� ����T ����RËא ��א�1 ���� ���e א����dx ���� א`���א� �R�� ���� ����T/��) א �R��� j(�OP ^eא c '(b2����� �+� � N�X� p�L& (2��2 J ���` ،ZT��& �/T (�M ����T ����� ��n � W��T ^��# ���0L� � (P (OP ~ א�א�� �+ �&

    p`� j(��w N�P ���  א�Q �

  • ��� א��א� ـ ���� ����س���� ����س �� ����� 77

    ��� '(���� py{& -��2 �� ،�� (P ^eא c '(b2����� �+� ZT��& J ��� p�y{& ZT���& "��{+א (� J א���T m ��q c ^y����& ��� �� ��� א�� א2�א� N� N�� ZT���& ��� �R��� ،(��� ��Q c N�X��

    ��) ���m א����) �2�� ��¬ d�_

    ���א �� ���� (�� )��+ (�� '(S�����P pא ،���E���� j��� ���T ��� ���א�)' ��� א��) � ���Rא�� '(����� " -����2 ���� ���� (��k+ c N�X��� (��P ����& )��� )��� ZT����&U �� ��� ���T mא����ln p�

    M) א��n �/�R�� �� ��RËא �� �R�� j(�� m��ab_��2 &��Z��M ������ J (��� m���az � o `��א� �� " �y ( -��2 c �� א

    ���M ������� ��E (��� N��«R� �+�� �� ��� j(��0& dxא��� (��� N�*+ Ê��e (�M (��OÌa� j��0& Êe ��_���� �� '(��� Z�M (� �L "�2 m���

    ��� � � �� ��� � � ������������� ��� ��� ���

    ^��*+ )�� -���2 (�M NS�° ¿2 �) ��2- ) `�א� �p0y �) ����� א��2 �y&�� �� �� j(P (O� �& Êe1837mXא�� j��� ���*+ ��Rא�� ��P��2 (�/�R�� (�� ¨ '

    ���� N+��� ¿��2 ^א�� ���2 ����א�)' c�� �O���T ZT����& ��� א������)' J א]��^ א�א W��° ��� ،��� ������ (�P �S��2 �� -���2 m���T m��T �T �� ���� W�� )Sא ����M� א�� ������ ��e mX�T J ���� ��#� (� p��R� W��� ؛(�O� mא��� � Íא (�U U

    ��� ������ (�� �� (T �� ،�� (�À�2 (�� " �� Z W�T (I0 �R�T ��� א�� j���� ������P �X��M (��Pא ml��n ��0� � N����� ���2 W���� (��r� �T���¼ p%��2 (��M l��2U Æ ��� � ��� j��� Å��k+ ��2 (��0 J ���� )�Q� �M ���` Z�M ²�I& ZT��& ��� )�� ��� ¢��t m ���� j(�O� � d���  (� �«a�+ (rw (� M) א��2

    ��

    ���������X� '(b�2) ��א �� ،�� �a& "��2 )�� J ��� ����T ��T א א��xE N� m��T�����j א��� �2 ���2- �T ��� �+��2 �����) &%��$� &��m א���� ��) ��� �Ç (א���� J p��2 (�� '(b�2����� �� � �� xא��א �� W�T �T א�����%& �e ��� ��� ��� (2 m�T � ^�# /T א�� �2+� א��� ��� �� � c xא��א mא��

    S�& א��� (O���� (� "�2 )� j�� �� �r*�2 c �R��� ،��� ���M) א&��� ��) (�� g�� �� ��� ���� (�� ����� c �+�

    J ���� ZT����& ���� Z�� j������ �b��2 ��O+ N��0& ���2 ���� (��O� ��� ���2 (`��� ،(��O� ��&Qא���� ��� א j��� m�� �G�� �� '(��� J �O� NR� �� '(א��� ،�O� ��2 �� '(O�2U

    (O� � ��a+ �M �RS�& ���¬ J -��# (� (&��_א (�¼� d��� (�� �Lq ،��a+ U

  • ��� א��א� ـ ���� ����س���� ����س �� ����� 88

    (��O� ^���*+ א������ (��� �R���� j���� (����_ )�� Ä���� (��[ ���2 ����2א J ����a�” (��/�R��(+��� (�� ����0�� Qא�m����� “ �yu�2Ç (�a��1836 '(����� m ��2א &��0כ ����) �א

    J (�2א א mXא�� ،��k+ N��� m��T א������ �R���� J ��� ��r�X� Z� j��R� c �� (�U

    �ye (� �Y� ���w (q�e j(א�ln '(� N�_ (� ZT��& c Ê�e (�/�R�� ��� ��� ��� �R��� ����� �� ®��q ^���& -��2 m���q ��

    j(��� ��� (������& )� c £ א �&�� Z�M ��r*+ (����2 -��2 (`� j��T �T¬ Î�2 (�� �y� Z�M ��&� א £ �) א���r W�� ��R^ א �x ´�y¡& J ��r*+ �א��

    �I+ ��# c ��r*+ (� ،��T ^&�q c j��E א��M� "��e ��e �� p (��)c �+� ( ^�� Z�M (�)p2�� "��e (���e ( 1�T (� (�0 (�

    ��2 ^a�& (�� j(P -��{&20 pT��q c H�0T ^��� ��� �� ��� ��� ������ �� "���2 � ���M W���� J ��� (��/r ©��T�& ���� ���I& "���uL& J (�OT² ����0 ��) א

    & (M p���¬ (+�uL&�� -��2 (R�n ���T J ���� j���� m�T "�y` Z�M ( (�����2 ZT���& m������ (�M d��+�� p2�� "��e (� ^�� (0� (א� ��

    � � ��^ �) �0) �א�� ��) FG m�T �O�2 Z�M �2 (�0 m �& J Ð�2 J /u�2 (א� ���) �� ��) #����) ���� ��) א������א��� (� ��Lq (א���� �� ���

    �� ZT��& � ��^ �) ��+��d א��) ���Lq � ” (��E (�ª �) &}�כ j(�E אj����� �r0� (& �& -��2 J (�E �S��R� (� ��� m�T �l2 Z�M m�T “ א

    (�� ^��� J ��� ����& �א� ��rw ��u� ��� (��0 ��� c "�#�& (� א�� mXא�� (�M ��� ��� ،�� ���n �M (P�T א�L� �� א������ Ã0���”p� “ mא�� N���r

    (k+ Nא �Ñ �M Ò�� �R��� ،��� ������ ��� (� �Xא� ]�t� �� �w�q �� ���M א�������� �����T ��T���2 ����q�� J (���� (��°Ç N��� p��&�a# (��0� (א��� ���M c ��) �u�0L� ZT��& jmFG) &���א (+�a�� �& (b2����� ��M m�����M ]�e

    ^�

    �����b�2)' א�� ���� ��� ���T 1��� �+���& �/�R�� � 'm�wÇ s�bTאÇ1841 c ������& (��� (���0 (��� ^���� ZT����& c Z����P ���� ،(���� m���wÇ Z���M m���T

    (�� ®�� c Ð� (�� ���0 m��I (�� -����a�§

    J Zb א�T��uÇ ،c '(�q�� j(O� (OT p#� �

    1841 £���T )�� (P��2 ��n �� Ð�2 -��2 J ZT��& (� c ¨(The essence of Christianity)” ������ (��� p�������� “ c £����T ���� j����P �����& ���rw ���M ¯א���+

    �Ø�& ��M ���� �OI�� m ��& (�� d��+��� (�� ^��� ��2 '(��&�T p�R� ¯����

  • ��� א��א� ـ ���� ����س���� ����س �� ����� 99

    �� �O���T ��� ���� (��k+ c ��M����

    ���� &����N��� ZT א���M ���� j(���E (��OT ������� '(��Rא� ���eE j(��/T )��� (���i& ���2 d��+���� (��� ^���� (��M p�� �& (��� ¯������

    (� ��M��’p �& (���+�� ‘�T ²��0%� Z����2 "�& ( mXR� ���� �R��� (���� m� £iא���� c ����� (��� (���0 J �Q� m���T �l�2 m����2א� (��M ����/��& (�À��2 (�� "Q� (��� Z���� ���� j����T ¨����q N��*+ g���+ אXא��� N��� c ����yeא ���� j�F��G (��SE jא����a� (�� א�� J א��wE p��R� ��/��� ��� �R�� ��S�° (א�� (`ieא (M Ùq���2

    15 ��bTE 1842 ��yeא )� �� (� ¨Rheinische Zeitung ��& )����# j���P �b �� א m����P ]��t� (�� ����� ��� �� j�� �� N�P ��2א c '(b2����� "��e �� �� c " ��� �§���M N��P �b��) �� J (2��2 א`�$� �q N*+ g�+ m��O��� j��T ¨� א ©����uT c ��� j���T ¨���q N�*+ ^��bJ (��u2 (+�M א`�$� m �א� �) א

    ��O� (� (����E � �א� ��� ^��� Z���& �O��� j�� ����� �T¬ N� �� "�&��א ��R���� ��� ���� (�P (iא�� ���� p���# )� �� m�z �& J �k+ NR+ (���E א m}א� ���� j���� c �א (��T�Qא���N �א� �� (��Tא� �� m������ א����� m�א��� (������` (��M

    ��T )��� dא� �R���� j����T ���T � (��� ����yeא (��/�R�� ���2 '(��T�� �����*+ m�

    ����� ��T�2 ��q�� �eE j�Ü�� '�n (2 א�) FG (א�Q� �rw (M m�T� J ����

    mFG m�T �� ��ye��2- א) -��� ZT��& ��)�R�q �� Zא�� ( (��� ��� ���0���T ¨��q -��_א ���� �� ©���uT (א����� ��( j

    ،���*+ (M �� ZT��& (� N�P �� (� ��yeא”���T d���# ��T (�M ��& d��y ~� א� ��� �+�

    �j��� �r�P �R ��� א ��� ��� W��T א�P) �� א��� � �( �� ���E ���� (�� � KL�2א ÝE j(�E (�� mQ� p�R� (�/2 (2��2 W�� � (�E (�P pא���T �M (א�X��«n (*��& ،(S� �� ^a0 W�T �T c '(&i (M �&

    ��a� (/�R�� J �0Ë ،� xE j(���ªR� (S�u� Jא m' � א)ua# j�א�� �) א���) �� ��� ���P ��É (*���& j����E ����� (���� א��2 א�³ ��0א� /� `0� �) ��כ �2 W��� (�M '�RS��& �� (�� ،Z�2 (P �G m�T c (�&�� ÝE �O��� j�� ��T ��E

    j(³� ��P d�� �M “ j�E ��0� -��� �� ¢�t mXא� J �� (�� ¯����� ��� c Ê�e (� (O�2 ����� -���2 �� ��� ���*+ m���T ����

    )����# ،���E ���א� ��2 p�2��2 s�w ��u� J ���E ^�X� �2 d�I ��` (rw j�P (2 (SE H�` (� ¿2 (M (�0 �$Lu� (� א���� �2 p2��2

  • ��� א��א� ـ ���� ����س���� ����س �� ����� 1100

    � �! � ����� �! � ����

    �eE �§��M m��G� m�� J (א��� �����2 (� �+�2 ��219 �� 1843 (�� �� ZT���& J (��� � ��u� (�l�n c Wl��n (��u�2 (�� 'm ��q ��� J ���P ^��& �

    ßא����א (�� (���É�2

    ��M �b���& (�À�2 (�� '(��� )���# j) א� (P �� (OÌa� (�� ßא����א ��، �� ��p�+�%& �����_ (�/�R ��� א ���RË� ZT���& ،��� ���T א

    ،�� ��T ~ א��2” ÝE �� ��P

    ��&���m א��א��2�� (M x� �ÝE m���M א��� ��א��M � (�wÇ (�� �+��2 ���2 j���E ���� p�& c py{& �2 � ����� " �) Rw�א��� (���Rא�� (�M mא����w (�� ^y����& (/�R�& �§��M (rÉ& ������+ (M (�� o(�� ��� ��� ،�b���& ��&כ א�� �/�R�� �� ����� �r� �R�& �2 '(T�� p%2

    j(��E ����& c �+�� ��T��2 J (��E ��ª� c p��� � -���& J ±�©� p��R� (�On J ��u��q ��/T J �b����& �/���R�& m�� ��� (���� �R���& �� (��M ���� ،����E ������� \��� (�R�& �n �R��� ،(��E (S�T (��&xE��x Z�M �2 ���` H+� (� א���e�

    j(�E ��M� m�T ��©uT (M p{ -��2 “)^��� �� Êe ^�*+ �Rא�� �� ( �����R� �§����M m ���q ²���I& (�$���& (��/�R�� ����� �����R& ��/T ��) ����O�m��� ( (�Sא�� (�� -X�& (�/�R�� o��& (�� '(���� (��� ����R/�) א Y�w c ��wא�

    �y&��� J ��2 (�k+ (�M ��T m��T Î�� m��& /T �O�� j(O� m���� �§��M j(�E � f0�%& �rw �M '(�&�� c '(w��x �� �� �� ��0� Zא�� �� �� c

    �&�� ²0L� �� ZT��& c Zא�� ��b���2�2 (� �b����uT (א����� J (�M ��R� (�/�R�� ��� �� ،�O� ��T (����2 J (uא א����2 ���� �� �� &�� � א ���R� ��� ��� (��� j����� ����0� ��q��T (�u0` ،���M� m��� (��u� ����_ �Rא�� �b��& �2 �& m�� �� � W��*� (M �R�� ،(O� (S��� )� �� ���° ��n

    (�&�� m��Rw ��2 ���� ¯����� ����q (�� ZT���& �+� ·��e (� ��� j�� (rM �ª�2 /T �rw � N��À� (M (��� ��R�� ZT��& j(P (/2 (O (�2/) א ���` � �R��T c 'mא� ��� J ���� ���T pqא � /aÀ2 �2 m� �R �� ��

    �«& Nu& (� �rw ���0 ]ie �� )�S���� jא�����E � ®� �� ���� m���� j� ��� ��� ���T 1��� m��T ����q ����T � (� ��L& c m��YL& (/�R�� Z�M �e j(�O� pא��� (�T �2 ���q Z�M J �� ���� ���q �e ZT��& j���� Ù "���e (�� ��� j��� ����FG m��T Ä��n vא (�� ���az ���«T ��Rא� ��� � �R��

  • ��� א��א� ـ ���� ����س���� ����س �� ����� 1111

    (���& ��� (�M ���� J (���w N/� אxE (M ���q H��& (�� �� ،(/���& �� ��2 �� �����/& F��w ���2 �����q ZT����& �� '���� ��� (��M ����� j(��/T ������� ���bT ���&

    j���� �����T -����{&1834 ���� ����*+ ����� ��� ���� �w���q ���³א ��F��� ZT����& c ” ،��xEא Y��� ���� 'm� א���2 ���) a���2iT) א £ ���E c)، ���2 א���2 ���) א���

    c א��� (��

    �(، א��2Q� ��M ���$%q ( א J ���q ،��P (�0& c xא���א �����_ j(�E ^u�& (� ���T J ������� (��rw (� �R�� “

    mX��R/a� c ©0��q�2 (א������� J (���0 �&���� (��� ����� J ZT����& j���O� א�����G ���G (�F��w (��� �+א��� ����e m���& J (����2 ���� ���� J (��O� Ð���2U

    �� �א�����) ��`�) ��� (�iא�� �&��� ��2 N�/� c Zא��� (� ZT��& "�#�R à��q N�� �u¡�& �n m ���� p�R� �� �� (�� j��0� (0) א�& �2 ©0q�2 ���� áא

    T¬ �� �R�� �b� אc �Ie ��2 #��א+) ��2��P �� א�) �P�2 -��2 (0) א ����yeא )��� (��� ����� (��P ]i���eא

    ، א���+�� �� ���2�����E ���a m���T (���T c

    VorwartsW���T £�����& ���2 ZT����& (��M ���) � c m���T� ���J N��*+ ����w ( א j��� (P £א�e (� ^a0 mQ�

    ���R� ��2 Z0��

    %) ZT���& ،(��E ��ye ��) א��� J � �) �e· א���� �yub§�2 �� jd�`i&1844 Z0��

    ��j אE N�0& ��2 ZT���& m����+ ��& -��� c

    �R��� �����2 ��) Y�wא� ZT��& p`� �rw �M 2 J ���� �R�� � ^T (����& �{� �� �M ��r*+ (� ��� ��� W��T �T (�Fw � �u� (R�n ��� j�� �

    ��§�� ��R�& Ã�� p���qא (�� ��� ��k+ N��� ��� ��� ���r*+ (iא�� �� J ��TDeutsch-Fram Zosische Fahrbucher ����� p�2� ��Sא�� ��2 m�� (�� j(k+ N�P c

    (S� ��R& (� ZT��& j��� (P f+�%& ����”��T ��� ���E � א������ H�Y& �P m�T“ (�a

    �� ��) א�}�� א���+��� ����_ ���R� (� (�� J (�� (*+ (� (�� ،

    ��& ����T j��� ���� F�2 �� W�_א J NPא (P �{�& �L ��R� ��M (�� ��x (� ^���*+ (��� ©�����uTParis Manuscript (��M �R���� p��&�a# �+��� j����R¼ (��� (����

    %2 (��Rא�� ]ie ��q�� �� �� (O� (�� (� ��� � \�r ���*+ �u¡�& ���� p ¢�t ·�e J �O�Vorwarts ��T��2 ��� ��� ��� ���r ����� (�M ��q � (�� (א� c

    m���� (��1845 �©+� א �u¡�& ��/�R�� c ���yeא ��� ���T ��& �r° �/�� c (+��a�� �Rq ��T�2 (M �� ،���a J �� ،ZT��& �O� ([ (א� ،�O� ��*+ (O�

    �� ©��� J �b���� n J (O� (�� ��� (/�R�� ¢�t �R�T � �R�T )��� �&

  • ��� א��א� ـ ���� ����س���� ����س �� ����� 1122

    � �R��T p�{� 'mא� �� �2 £iא�� J '(��«2 (/�R�� ZT��& �� j(��� (א�FG Z02�� mFG -��� J ���� � �T �M ^ab2 ^a[א)l��� �� 'm �w (� �/0� (

    ��2 c -���� F�w ��( ��2" א���� (��/� m��Rw ،-���_א (��� (M �� j�E ��0�2 (� '(w��x �R��� ،��� ���P H�$�� V�2 �� Z0�

    �L) א (�2� (�u�` �M

    (�P s�n ��2 ZT���& � N�% \��� J ���&

    � M '(���# J) ��א�À� ��� ZS�2Á j�ª�

    ZT��& �5 m���y� 1845 (�� ���q�� ��� (�� "�2 �) ��J ��R� Z02 א j(�� mFG p�Rq

    �"��#� �"��#��� ���� ��� ���� �

    w �� ZT��& c Z02��ÆR ،N��� F�w ^��0�& J ��� ��2 Z0��� ���� א Z0���

    ��� �m���a �����א� j����P א��� ���O� )��� ���2 W���T ���T J N��*+ ،N���2 (�2� (�M �0#��& ��T -���& (� ��L� m" �) 2�&����א��א �2 ��Mא (/�R��

    �b����«��& ���� ،���� ���a)�R��q ���� ���0א� ( ^���b���a�[ )��� (��� o(��� -����2 c

    ��� ���e Z0�� ����j(��O� (���� ^&���q c �k0����� (��� ^ א) mX��§T ���� א א��(���

    (��� p���`� ��&�c d �����` (��� Z�����2 ‘ א��)’�b������uT ����� ���� ���a ���) א ��2 א`��$� m &���א p����¬ m�� (�� c '(א��� Z0�

    � ��j א� ��T s����uT (��� (���0 (��� �����` ���� ���) ]�ZT����& J ���� ���a m���T (r§[���a ���� &����א

    (/�R�� Z0� ��+� �Ç��T� jW�T iu# (��0%� J א���&�� �2 ��� OI�� ��½+� J (����� (��*+ (��q ����O� ���T ����� ��� ���� ���a m���T ������� (��� Îu��2 EU ��� א����

    �� ��� �) א �¡� (� (2�� (��e (� p�L& א���� �� jE ~�{ (� m��u2 p��L& �2�&����א�א� ��� j��P (�³� ���& ������& )Q� �M +*�� �� א�� ���Qא

    � (� ������` (�� ���א� J � א����) m���P (� Z+�& ،(b�_�b، א`�$� m }�א (���r i� (�M א������ c ��L�� (���e �� ��T �©/� �� �) ����X א�

    j�� � �NM �) �א� �� �L� J� �P ���k+ א����) xEא 1

    �( ��א���Q� "��#�R ZT���& �� (/�2 m��T ��� ��aא� � �M א

    �wÇ �M 2 (�2 (�� ��� � (�E ¿2 א�� �� �� ���/u2 �����2 �rw J ¢���t (����0%� jZT����& �����¼� J ���� Z0���

    ����� א� ����� c \���� (��0u� (��u0�

  • ��� א��א� ـ ���� ����س���� ����س �� ����� 1133

    (�M ��� )�� p��w (�%� (� (�0 -��2 ،�� ��Rw J ���¬ )Q� ZT��& J m אxE (��� א������� N�F��w ���� (��R�n ����e j(��P m���T p��� K��0�א ���M Z0���א

    '(+�{q�e (�R�n �� (�/O (�rM א���� J ،��P (�M� p���# (�� ��� m ��� )� � j(OT �M (OÌa) ���א�� %�� ��SE "©�& (� d�/� �R) א) א��

    /T �� (�Fw Z0� c +*���، א��� ��) א��J ZT��&D.F. Fahrbucher mX א �q��+�� ¿�� ¢�t)£iא�� p����� (א��� ( m©�

    �� �t (�n J�[ א��E ��T c

    L� (��

    ��) j��*�2 �����א &m��q�L ��� א_���- ZT���& m���T א��& �� א� ��M (/� (M ��# (� '�RS�& J �0R� m��� Z0��¼�� J ���T -���{& J א

    j(��E ���a� è������ J כ�{& �� d�

    � J (b�_�b � ��T &���0 �) א`�$� ©/� (��M ��+���# כx���� (��� �����) א���2 ��M) א����` mX����w N���2 (��� m����) ���� א

    j(/2 (SE £iא�� ����� mXw ���� p����� (� 1q�T (0u� J Ùא�� (� (R�n ¢�t mXא�

    (��0u� (+���� כ�X��R� ���k+ N/§��G £����T ���� �����T J j����T)، 1856) ����כ �����eא ���� ���� c True Socialism ����b�� (³� è����Â�����E �&����1838 (��� (���� jè����Âא��)

    OI�� m �& (� ��� J �� ���� ���T ��b ��2 '(��� )��� p��R� (�M ���� "��&���2 ��) ��u�2 ��2) �א ��L

    � �� ����א�א� ��) ¬��/u�2 (+��M ��� j�� ����` (�b�uT � X�§*+ ،(�� ZT���& (��E �&�����T ��n �� ��� j�P m�w m�zÁ Á Ð� �b�����uT m©�

    �L) ��&��)، �א�����) J א���¬ p��T � Êe �R�� W�T

    � m� (� �+��e c j(�OT c W��� �b�2 �b& (� �2�� (0u� (u0� (� �a�{� J ê c s��w �O���� �� j���� (��M (�OÌa�� (�� /u��2 Ð��2 J ����M� �ye���� (�M )�Qא

    'm���P sw)(��� ( p��uא� J ���2א (� ^u� XR/a� � cא�) ��) j(2 א s�� ]E \�+ (M1847 ��x (�� W��T ´�y¡�& )�Q� Z��M J � F� �rw N� cא

    j��� ZT��& �n c ��+ j�����T ¨���q ��T J �Q� (א� c -� J א�Z0 א

    f���`�& ����/�R�� ZT�����& c ����� ����� ���� w�א��S��F���w Z������T �����wÇ (���� (+���� ���O� (��M ������� j������ (����& W���� J ����T 1���� c (����u� א� ��x

    ’\���+ s������uT ‘ ���� ��� (���� (��M� mא����א���� ��א ���& ZT����& J ���� ����¼�T ���� &m���T ����R א ¬&����א�S���� (��� 'm) א��) (c p��*+(Theoretical Foundation א

    j(P (� (&���l� s����uT

  • ��� א��א� ـ ���� ����س���� ����س �� ����� 1144

    ����$% &��#� ����$% &��#�18471847++

    J N��2� m���T ·���e א������ (��b�� J א������ (��M m���a�� ���� (��� ����� (bz £iא�� p����� ��R� �� ��� �2 N�P à�q (� �� j�O� ��` �M N/u2

    E (� �2 ��w/) אO� J ��a� j��P�- א xא� ��� Z0��� &���J ZT א�T ������Q ��� �� "�א �M (&���l� s����uT

    (�E �T ���T�� �2 ��T

    i�”p��t) ��א �& (%���“ 'm©�، ����M �R) א�� cHistorical Materialism �� ��P (�*+ m���T ��� c Ê�e (/�R�� Z0� j�P (/O א

    1845� ZT���& ��� ��F�� c ���R (�� �� ��� Z0��2�� Ä (%����� Z�[� ZT���&

    �� p��� q�L& � �� ��& �� �R�� ��T 1�� ��a� m) ���א�א� ��) ��� �� �& (�2��2 J m��a ��� ��

    א��& �R��� (�P (�SE ���z��z c (�b�� (³�� (��u2 (� �/T ���n ^�u� �� ��� (2 � (/O ¢�t m �2 j(P (R¼ ��� J �P X� א��

    ����R���� (������yt ����2א (����E ���� ��� J ������T "�$���{�2א (����L j(���� ������ mא�� ��y�t �����X�� Ü�� '(א��ua# J ���T (א��ua# ،X� c Ð� ����P "�${�2א ���O��� m�����P m�����P X���א���T ���) א���� � f��0�%& (��� ����� (��u��2 j\���� c Ð� ¢��t (�L� (M �R�� ��yt ^�z J �0�& (�� (�E (�R� (� (Tא� mXא) א�

    R�� ،�P (/O � �������� xEא �� T�א��) �2) ��������� ��� ���+����� (/� j(א��T אxE �M �0Ë J "�${�2א�) א���� (O�2�M �u2 m��� p`) א

    �R��� ��� ��� ��T 1�� c ^aq (� £א�� O+ �) ���a א^ �� c�Qא j��T ���� £��T (� c �0� �n Z0�� J ZT��& m�T אT (�

    ��� �� ،�&���l� s����uT p

    ��) ���u�2א א���N�SE £i � ��( ���א���+ ��� ��[���� J �a��{� (� ������� ]� � c ©���2 (%��� mX؛ א�(�E �&�� ���bא� ��É � ��� ��+��# ^��X Ä� (� m2�&����א� Fw�Fw �2 ¬�E �T) �� א j���P ��T א��u� א� O+ £iא�� p����� �& W�� א��� �) א��� �O�T (א� � (�E ���� W����� J ���R���� (�����yt c xא�א����© א����א p���R� c (ì���_ ����R� (��� ���� c ������+��� J א������ ،��y��t ���n X�������t mX��R� ���P (��0& ���T¬ (0�$�¢ א���� � m��T ���b�0 ��) �����2) א�O��& ����) �j(P (³ א� (�À2 �R���� J m �}�� א��

    �� ��k� (�������& J ������& p���R� �&���l��� o(��� c ����� (��2 |א mXא��� J ���P m�

  • ��� א��א� ـ ���� ����س���� ����س �� ����� 1155

    ��%) X�� -���2 c p���# (� (ªא��� )� m�T N/� ©���2 (� ¿2 m ��� � �P (א c Wln �& ��� (2”j��P �{�& ������� �� ��� (2 “

    ��2 ��� א���i£ אÜ��� ��2 ��� ���0� (�P א�) p���qא (� (&���l� �� � ���M 2 (� £iא�� p`�

    � c ��q�� ��bT J ���T�2 ��q�� j��R א��� p%2

    ����2� ���� ¿��2 ���� (��O� (���� (����«& p��+�%& (���G J (��O� �u��q ��&���)' א����� א �eE j(�E ��2 (T�� ��T18 �l���א ���%� ��� ��T�2 ��q�� £iא�� (� Ð��&

    ^���©���� "���y+ ZT����& j������ m���T)m���� (�� ��� ( (��� d���� (��� ��T���2 Z§0 (��+ \�T (�� j��[�& Zא�� -�O�)�q � ( j��� ��� ���T ��} ��} ��

    ���Tא ��& Z�� (P ��y/& �q � (� �+� (� �2 Nb� אF� �� ��T�2 ��q�� �� (��� (�k+ c 'm����� (�� ����2 ���O� (0yu��2א j���T אxE Z�M J ��b� ���` p�`�t m��u�2 J (���u° (w���x (�{� (�/�R�� c ��+�T (�0 א�� ZT��&

    �� �T �� ��yeא (/�R�� �2 j�����M� m� ���O��� ZT����&30 (��� �b���0q�2 (��� áא ���� ���� ������� ���� ��À�� ����א

    c �R��� )�+�& ��� ���Mא ���au ،(���� ^�0M j�� ��+ ^�& �� �a y�a&�א���)' (�À�_ ([��w ^��_ J א��א ���T ¿�R ،��O� א �����א���au �u� �Y� א�א�

    ��� ����¼� (���aG ��Rא�� W��� ��Q ��� ����2� ��� �2 ^��& mא�� �+��� -���2 j Ùא����Rw J K���L& x� ���rw c �����) �/��T ���� m���T N/�� �� ������ ���� ��� א (��� ]���/�P s�����b�+ j(���E ����� ���& ��� Z���M �� �+���%& -����2 j(��O� m������U

    ،c ��+” j(��E ���T ����& (*���& ZT���& ��2 p�$�%q (+��uL&�� (/�R��(�E "�q� J à�2� �א�� í�& -��2 " -��2 d��� (�� ��� � ����� -���2 j

    )��M p+�R� J �0Ë ،"�${�2) א �� ������2¿ ��) �א��� �) א��p א��j(��E ��R א

    ��� ZT��& ،(�E א��2� (O £�/# ( J (�E ����¼�T ��uT (*��& �u� ����� (�� ���� Wא���א )��� c �R���� (���E �����k+ �RS���& ���#א� (*����& ���& (�À��2

    �� �� �� ��E ^�u2 ���e (�2 (��� ��` �2 (���2 (� X�& J �L`�&j�P (2 (��& f`�& �/�R�� �2א �M ��b� m��� �� J �P “

    �R) #��א+� l�n cא�/) �� � (�� (�M ��� ��P ��0& ��J א��א א��/) ���T�א �א j��� )�+�& ��� p�$�%q £��y{& p��R� ��� j��P (�2 (�P ����� £��T �R0P )�

    �&���� (��� ���2 ���q�T )��S����2- א J ���R���� (��� (���yt ����� J ��������� j��� (P א��® ���א J (��E �� ،�Iא� )� c ��M��

  • ��� א��א� ـ ���� ����س���� ����س �� ����� 1166

    (�� �א &��T�L א�/�� ���� א���R א���� (�� ZT���& m���T ��T c ��+�T (������` Ü���� j����P א����� "�#���& ���� W����aG (���T j�F��G (���� ����� c ���&��א��

    (� Z�+�� ،��TXM � (א �� ��yeא�) ��2- א���T (��� (�P ¨���q X�a� ê� ����c (���u� �����_ ZT���& j א m�T \�� (M Ç�� ^��b���R א��ye �) א ���R א���T J ���R ��א{א�) �) א#�/� eE J ��T� אm����e �א� �R�� (M/� א��

    m�� j��� �S�T ��25 J ��k+ NPא�א א �� WQ� (� m�b0& J (0� �M�� (� �yub§�2 ��& c �+�T (א �eE J ��� ���n (�M ���yeא ��� Ü��� � ^�q��& ،(�k+ � ^q27

    ���� H��0I& ���� N����k+ � ^��q��& ����q j(���� (��P ���� p����qא (��� ���� (��� �yub§���2 Ç��� ^��b� ��2א �� j���2 m��T (�P א�M א ��ye�� W�T �) ��، �) �� א

    �، �� c א� (_ �M Ø_ (� 'm����w א��«� �yu�& א���T ،�� ���[ � Z0� c �$��� (���Rא�� p�+�# (+��& (�� ���yeא �� �+� m�� ��M �2 j��� ��0� �/0� ��� NO��� ��� ���yeא �� ��� ���0� (��� (�ª� ��F�� ����� m���& ��� �������O) א Ü���� ZT����& � N����«� כQ m���eE ���O��� j����P (��P (��� (��� m���T� (��rw -����2

    � j���� m�T ��e (M �א{�R�� (�O� m/) ¬א�) &��t p�a0 א � (��R& Z�M � (����` (�� Q ،��& ،��� (�/�R�� �t��e �$��& ����� �R��� ��� î%q א�� (� �� (P c (�� Z�M �M o(� �� m��& (rw m��P j�� �Q�M � ���+ ��FT m�T ���2 (�P m��T ^��# c p���# (�� א�� c ^y���& �� /T �� � (0&

    ZT��& j����FG (r� (� 'א ���u2 �� כX�n mXא�� �� ��FT m ���R/) �א��� N�i� (M )�{�

    �) O� �ye) � א�& �Ie (� d��# )�q -��2 �� ،mT

    i��P א�©�� p�2 �� �)�a�2Á (

    � J א�M ���ye) »���) ����� ��� אF�G m��T ���` j(/M� ��א (M m��

    ( T/ א�� � �� � אQ� �M

    (� ����t c Ð� (� XnXw � ����0� V��2 ،(��� m����n Ä� '(�� � א��� J (��O� (��� m���n �� ]i�e �����Q mא���& m��T��2 j����� ����Q� �0��` ،�����

    p²�# 3א� m�R�q ���q�� �� ���0& ¨i�tא m��T��2 �Xא� (M ZT��& (� s�wE (��yא�� )��� p��� (��M W���� ���� m���T �R���� j�/��2 (���� ���� (��M mא�Q �R���T

    ZT���& j��� ����� m��T -��{&22 ��� (�OT ^א��� (�M �0eא ��x� (�� s��wE F�w ��2 W��� �� �� mQ� � a^ א& (� ZT��& j(�� (OT � ^��2- א�� -���2 J ���M� (�P � (�M ���n c p���# (�� -X�& J '(�� ،î%�q א����&¬ )� ��� (�� (���� ��& ����� ���ª� o��& (�M �R��� 'mQ (b�R� j�� ���� ���Q� ���eא

  • ��� א��א� ـ ���� ����س���� ����س �� ����� 1177

    (O& ،�� ����1844 �yub§��2 א�� (S���� (�n ��L j(��° c 1845 ��0� J (���° c א j�k+ WF2 � �) �( �M �R�� Z��° s) א

    ��� ����_ �T �/�R�� ZT��& �L ¨itא (� '(+�a�� ¢�t m��T�2 ���� ������ ������§G �u¡��& ����2 �����W���� j����M� m א ����T c�א א��� '(��T�� J

    ��TX_ (¼� ��� (M ����+��� ����2 p������ J �u¡& �� f+�� ��0�� �O�� ��eE j��k+ N/§�G N�� ��«a�+ ^�� (� (��&�2 ،(O���� ،���א� �� ZT��& ^�T c

    &������� (��� Ð�� p��&�a# (���ZT����& ��� (��OT Ä������ (��M ��T���2 �+ א���³ 10 ���� (���E ������ (���� ]��� ��� ���� dxא���� (��� Z�+���� ���� j(���E c ���+�T �������

    è �����& N��� c ����yeא (��/�R�� א���u��2 ��� ������Pא (���� (����«& (����y� ]i��e ����� j(³� (OT ���` p��Ru�

    (+��& ��� j(�O� (�S�T (��t�i� ���O[ (�M ZT��& �L Xa� ê� m�� �eE �T ��O� Z[� � �2 }�א �) א��Z�M ،�� c �R א�� �O� ��T �ye N) � א

    �� �O�� ،א���c J (��E ���� mFG Z א�M Z0) +*�� � �� �אs�wE 1849 23א15 (��/�R�� �O���T ��� (S���° ��� ���� ��� �������*+ (��M p�2� (��n )��� (��� �yub§��2

    (��� (���t�i� "���#�R ،�����T �a�����P Z���M ��� �����T ���*� Ð���e ���� 'mא�����w j�� (P ¨��q �2 �� dא� sMא J (��Sא (wÇ

    J ��E ����M� � c 'mX�w '(M� �R�� �$��& ��/�R�� ZT���&/�) א��� �� (�P א���� ^y����& -���2 )��S���� (��E ��+ N�� ���ye���2- א F�w ��2 ZT��& ،��� (�P ¨���q ��T m��T �R��� ،��� �� (�� ��*2 ZT��& � W��� pu� �� �k+

    m��T א�����& ���yeא c ¨���q j(�� m��0� ��yeא � ���� m��� �`�80 �{� � ��R������ �� (�� dxא�� XT�� (� J (O� m��� (�i� (� �� (�P (�2 (�P

    ��a) ������א� �&E J m©�� א������n �O���� (��P (��2 (א�� �� c p����# א������� �r��w ���� ���k+ Nא����� Î��� c ���T ���� �� Z0������2 F��w א ZT����& j����� ���0�

    �y&�� ��yeא (M ��� Ü�� �§��M ����1850 ��� ���� ��� (O� (S�T (� �� c 5 ��6m��uq (bn �� j��P p� m�eE ���uq ���� �u¡�& � א���M 2 c ” (�2��2

    �©����� ���� d����q�L& “ Z0���

    ���J ZT����& j א� ����T ������� ����bTE ���M (��O& ���� £iא��� �� (�O� (�OT W�G��G ��2 ^�$�� p��R� (�� ^u� � c ^u� (� £iא�� ��L

    �L ���א�S �����א�) ¬��¬ mא��א���

    ��F� J �P (bz ��א�& א`�$� m }�א

  • ��� א��א� ـ ���� ����س���� ����س �� ����� 1188

    c ���a[ �l��2 �O���2 ���2 ���� j���� (��`�� mא��א����� (���E ���/��� ^��u� � J ���P א��� ��� (� m©���1 �y&�� 1850 j���� (P ��w � ��� m�eE א�� J (�E ^k+

    c ��u� Ä��Qא ��y��� (�� ZT��& dא&�- �א H�$�� (� '(�t�i� '(�ï

    p��R� � ��� ZT���& j�F�G (��� (� ^a0 (M '(���# (� ZT��& �R�� (�E����À�w m����X� �$�# �/T �� �Xw ���' ��Tא��+ �� j���� ���T �T �2

    J ���� '(�� m���R� אX�RT �� ��� ���a� Ä��2�א �& ��� J �³� ��P �_א� א� �U

    ��� �� ��� c ��M��� (�� NO��� ��F�� ZT���& j��O� ��[� i��# J �$��& א��G א� �y&�� Z�M c '(2�§u�T1849�2 j����° ،��w s�� ،���n ��P� c ���*+ o��& -��

    ،�” ��P ���� p�`� ��� ��� (��E ���� c ����� Wא�) א �� mXא� ����n �$L& (� ���P ^�eא c ��� �M ��F� jmא�Yw �P א�E ( dא� �R�� J (�E ��� ��§� J (�� Z��k+ (�P Z�& vא �n כi�T jZ�Pא mא�Yw � (Ru2 �E) � �( �א d �Eא �2

    jZ�Pא ¨��q ��a«� m�� � “��n (�� J (�P ��a�q ��� ^��2" א���� ��) א�� )�� � j��

    ،���� ���X� �� ���& ���w mא�����& (/u��2 ��w ���&�� (�� ���& (��M ����� ��n )�� ���� Ü��� ،(��R� (�� ������ )+�& א�� �� (P (�������S( �� &��א�

    c �����א ��a& \��� ��� ������ �+��2 ��RG J ��T Î� (�� (+� �w �א�� �uT

    m����� Qא������e ZT����& mא�) ��������bTE j������1850 ���� m� ����O ���� &���+) }���א (�� 'mQ 'm��� �� ������ �«u )� ]� j�� � NrT� ،(O� ^�M� m��w

    j�� � ” ��� ��� j�� ��w �&�� ( J �0�Tא ¢�t ^ua& ZT��& �2א �M Z0�א

    � (�OM� (�P (�0�n �R���n ��� �2 p�`�j��� ����R �� אj��� ���� (�P ��0�T א �� ��� ��� ��E ��� m�T �& ZT��& ��R� �� ��y�$& � (��� (P d� " (/�R�& (2� c ^y���& J (�E m��� � pu� 'mXw �� j(�E Ã+א (� \�} �� Ð�2 (� ��

    jZPא �F+ � � ^� )� ��� “ ��M �� �� dא���� ��� 'mא����w -���2 ��O� (���2 J ���� ���T�& ZT��& c ��+�# ��� ����� ���F�M �2 ��n �2 �&Qא (

    j��E (�R+ ������ '(�Tא� �T -���2 ��� j����� א���T i�u# (�`ieא Z�& �uq J ،�� ���*+ p�� � (�OM� )� ZT��&” p�`�M p2) א p��R� mא����w (�/�R�&

    � m��a2 � ��q ��E (��� m���w) ��� א��� ���� J (�E (�� m�Yw �&OP (P ��F� �Rא�� (� ��� �) אm��T m��T iu# (`ie א�& f+�%& �/�R�& � (

  • ��� א��א� ـ ���� ����س���� ����س �� ����� 1199

    ��Rא� �� (�M ��& jX�& ��� �M N0Gא ��w (� א� �T (/�R�& �� �� �P m�T �

    ��� &�x (�/�Rא" � א��� ����E ����FG m���[ (�0M ÝE J (��� א��� �א� m�¬ (�

    ��� -���2 J (��E ���u� ��{� (�� áא �� (�E ��a�³�� p�R� ��� J �[��z ���P

    (�� j(��E (��� (��� �R��& ��2 p�� ^��_ ��y�$�& (/u�2 p�#� � (M �`�

    j��� ��P p� ��u��& � �� iu# “ ��& ZT���& ^��T c ���� ��� ��M N�X�� (M �� �Mא �� ZT��& �O� (�

    �� �O��T �� ،���E ���� (�P -א��a ~� א� p��R� ������� J ��� ،i�u# �א���� pL�� (�M (���+�� m��a J (�0u� (� ZT��& �RS�& �� Ð�2 ��e m�& p2

    j���iGא ��� ��w �� ����R ��Z& (2 א�� ´�y¡& �����O�� (w����x mא�� ������ J ������# �������X�� ���� c ����0א� ���� ����e

    c Ê�e (�n )� j��� (P ��� � �a[ (À �� m��� ،���� ���T �T J ���� �P (*+ (M Z0�&��w (�/�R��א�m ����כ N�� (���� m���� J ،(��E����u ”�� א

    �/T � א��� J �bTאÇ Ä� �& �� Ç ÝE �� ،(�Eא (M �bT �� w�א�) �2 j(R����T ��8 ���� 10 ���[�b� ��F��T ��� (��[�� ��F��T (��M H���bT (��/�R�� ���M �R����

    j����E ���� m��O�� (א���M “J ���P ��� א ��� ���n ��n c Ð� ���� ���0 ��) א -�����2 ،���� �����*+ ��� ����������0� ���� אaא�������� ����a���[� jZ���� ��� mא�Y���w �����n

    j�O� ��T ��O� � N��� (M Ò� (� ��n (/�R�� Ä� 'mא���w ��eE1856 N���P �א�Y��w -����2 J ���0& ����O� ��/T ^��0& c (���� Z���M mא�Q

    ��³� ����P ¨����qÁ j(1864s������uT )��� J d���� (��� o���& -����2 c ����R+� (P���2 p{�� -����2 ���� ،(��k+ N���P ����R p��+�# -����2 m���T p���� ^F��G (��� f��+�� ��� ��� (�/¼� c ����z �2 ����� ��� �M (& ،(k+ N�P £א�e �R�� �R�� ������S�& (w����x ���0�w Ò������ ���2 '(&�w���2 �� ���� J ،����F��G ��� W���T ���T

    �� ،�� ����2 fI+ �rw Z�M c WF�M א ��n j���� � )��a� �R��T (�� ��E N�� (�� m����q (�� �O�§��a�q F�w ��2 N���°� N�� c �R�� �O� א��� m�a� ����T (�P� (�� ��n כiT � ��n �� c (L+�I& (/�R�� j(O� m���P �����

    j�O� א�����_ Z�M �� J �� m�� ¢���t (��0u� J (��OT pT���q c \���+ s������uT (א�� ���� � ���T

    ��&�w�2 (�{ j�� (k+ c

  • ��� א��א� ـ ���� ����س���� ����س �� ����� 2200

    (�� p���L& (�2��2 J ��T -��_א ���� (�� �� �u2 2�&����א�א� �� j�����T ]� p`� �rw1850 ��� p�+�# (+��& -��2 �§��M �& (� Z0� c א

    ،��� �����0T�& c ����[ (0Ç כ����� �� (� (O� m��0� (� (� ��r*+ -��2� ���yeא �����P ���T� )�Q� ��M 2 (� �a�&E �� )�Q� ��M ���r*+ ���� j(�O

    ���/u�2 (�� �א�Y�w Z� (�M ��T ��� J ��� ����� � �R�� Z�M/) א_��- �2 '(�T�� m���j א`�$� �d �) א_��- ��א ��� א���א `�J (��u אW +� &��� א � £�����T ��R���& Ã���� -�����2 ©���T�& ����� ������ -�����2 ����� �����T ������� (���*+ ����L

    ”^b�§OT “ �0� ��R� �/�R�� j���� (�1867 א��� ZT���& � ��� j���P à��q c (/�R�� �� � (O� (OT”H��bT J (�q�e ،p{� “ ��� �F�G m���w (�� �MU) א

    ��T Z�&

    �J �R �א��� �� �א���� �� �R�� �� (P א��� ( �M (q �� �� Ä� �R���T (��+�� ����q pא����� m���Rw m��������TU� ������J ²����{� j א_����- ���2 א

    �� j(/� c ��t (0u�¢ א���+ ��� ،���O2א��� ©���& \��T�� ^�����b1864 ½�" ������ ��� ��� ��m���� (�/�R א�����) �& �� ����� c W��T אT c ،(R¼ c J '(§��«+ mF�� j���2 (�� m��T ��� ��) א �t�[ א�T (�� d��2 א`��$�

    � א���) ����0) ����O2א�����) א��� J (����� m����� ����k+ (��� ����T א������/&’ s���2�^����bא� ‘) �b����uT������ (u+��� (�� ( ��¼א j(�P ��R�& Ã�� ��2 (+��� (��

    ��� -���2 J ��E ���M� p��# �ZT��& ����� �+�2 &��0^ א �����T^ �) א� J p�

    �� �e ²�# ��� ���+��E א�א m אxE (�� ���+�� כ�X�R� ����� � �` (� (0$� p�a0& ^Fw (M ��&x J (³� �� T�אT sw �M ������� � iO�& א���u2

    �^ ��א �� ��e· �א`��t 1��� ��L א�2���bא� ��T "�uL� (³� è��Â�jè�� א �/T (�M �R��� ،���uT -���� ،��/��� ��/א� J \��� ��q�� (�2 �� �א�� �E ZT����& j���� ����n (��M �R���� (��� ���0� ���� J ����T �����& ��������� p��2�� �����

    ��ª ^$�& J ��wÇ )�� (��

    א���t ^������T "����(On civil war in France) j(�� (� ¢�t ·�e (M ��Â� J ��*+Á

    (��M �R���� ،�����a ^��%���& p��2� �����R -����2 J ZT����& (��0� (א��� (�M ���n �� � N��« (M �R�� J ��u� J ��2א��� (O� l���� J �u� ZT��& (�� (�R�n J ��� mQ� �� א��� �`� p��O� p�`) ���א£ ����، (�R�n�c Ð אi��e[ א

    � X���z� c �k0����� ���eE J �F��G m���T ��©��uT (���T (��M ������� �R���� ���� (��/O

  • ��� א��א� ـ ���� ����س���� ����س �� ����� 2211

    ��F�1872 (0���2- א� � �� ��S�&כ א����� (M s�2 (� ^�����T "��� c j�� (P �u��e

    1878 ^�ua& (�M W��� ZT���& ��L (u���e ^�ua& (�� ^����bא� ��F� c )�S���� �FG m�T (+א_��- �) #�א ¢�t1873 (���¬ ��� (�M ��� c o��2 (�

    + -���2 ¢��t ·�e J �� �

    � �� ^ua& (� �� c �R��� x c+©+� א) �E ��� j���k+ כQ m������T (��M d���` (����0%� (��� ���� j���� ����� (/���  ¢���t m��� í���& ،��� p2� �� Z0� (� ��� /T� iÇ (� �b�«��& �LאÄ�§uw �bT �� א ���� (��� m����& (��� ���bTאÇ j����P £����&�T c W���T "���{ ������� ���# (���T Z���M

    j(�OP �א� א���q�e ��� s�& ��2�& �O��� �� ���T ¨��q �2 � p{1873 J ¨1877 ZT���& J ���a� �ª�2 p��R� �� ��/��� ��� c �� א��Xא ���T N�� ��2 �n، א

    (�� (��q�2 (���� J m��L& (`�� j��� (���� ���` � (�� f��0a� (�� m��� (Sא��J (��O� �����+

    � &��) ���� J ����2���E (א&��)' ���2���q (��M ���� (��א�e "���2 (��n

    jjjj�� ZE א�E (�T c ��2 m��&�2 (R��2 ��� �� m���T א�E ZT����& ���� ! m���T (+א���# (��� ���T (��2) ����א� �O���60�� (¼� ²# �� א�E � c �u� (� �+�2 ! Ò��� (�2 m�� �� ؟(T ��

    m��T f�`� ���#i� ����� ]��t ���0L� (�����2 J ��� (�y�� (M �T �2U��

    �����R���� j � אF��G ��� ���� ������ Z0�” m���T -����_א ���R��א ���� (��q ���� o(���

    j(��E ����¼� m��T ��0L& Hy�2 ��� '(�`�� J p���& (%��� ��2א" &�� “ א�/) ��� j��� (�P (�k+ (�M (yL�q �� (� ��0L� �� �� J ��a� (P א &��/��א���T (א�� J �&���� ���� ،iO���& ���� �����a0& (����&x (��� ���a�&E J -�� ��� (��/� א���� �����

    t� ������T ����T (���� ����a�&E J ¦����� J �����T -�����_א �����Rw ��� ����� ��+����n (����� �������� J �������� �$�# (�0u� c �a��{� (� �������)�����+��� ( ��� ��� �

    )���S���� j������ ����T ���T ����t �T���T (���`� ^��T J ���T ¢i�� ������ p�`� mF�G l��� (� ���2 �� ~y �� ��� m �� �� W�T �T ����� � (rw �� dא� ��� ����k+ c (L+��I& (א m�� �� J �� ����X� ��yeא (� (�T )�0 ،�� ���� ��q �� � (���& ��� ��`� ،�� ����� ����X� �� J (O� m��� (P dא� Qא �& � (�� (�� � ��M כi�T ��F�T � �� ��/�& כ�[ j�� ���T � W�T ��2 ��

    (��& � ��FT m��T �T J �� ����� (/0�E (� (���¬ J Z��� m���� �� � N��M á��_ j��� ���� ������2 ��Rw J ������M sw j�� ������a2 ��� (M s�� c אYÂU

  • ��� א��א� ـ ���� ����س���� ����س �� ����� 2222

    j����2 m�T �� � Ð��e ��� �b�2 (/�R�& � ^b�§OT � ��� ���� c á�_ s

    �sw �� c �R ��) �א�א �2�� ��M� J �O� ��aG m��*+ (M �� ��2 (�

    ���� �� �O� ���� ï j����� ��2� (� �$�� (M p{ (/�� J ��O� � ����L& (� א �/T (�M ��� F�w ��2 N�/� "�½& c �T (����2

    �����Z���M א����Ç ،�&���� ،Z0���aא�O�§���a�q ،(��b�، ��2��א�X��R� (b����w J (bא � ���� Z��M ¢�t mXא� J ��� Å�k+ ·�e Z�M �2 (�0 (����+*��� ���Sא ���،

    �� ���rw ���2 ���u� (a���2iT (��� Z���M �� (��� £ א �&���� ¢���t (���2 j����� �

    ���� Z��M ������ (b���w J ���&� א £ ��M �� ��� (� ��� J (O� W�° m�Rw £����T (��/�R�� ZT����& �� ������ (��� p{�� ��©��uT j���� ^���# ����y� (��� s��T�uÇ �&��� ��� ¢��t (�0u� J ���T ��T (�T (� (��G (n (� ^b�§OT

    & �O��� �� ��� �Q �rw (� ([��� mX�+ ��G�� ��wÇ ��� ��q (�� '(����# (� ZT�� p%��2 �� "אx m������ -����2 J ����T ���0u# ������_ (��� ���� m�� m����u� J ���O� ���E m���� (א� ZT���& J ���T (�P \��[ c א��� (/�� v� (� �R�� ،(O� ��u�

    j��P �X�_ ���eE2 �yu��2Ç 1881 �א m���T ���S����ZT����& J ( א� mא�����w -����2 (���

    ������2 � ������ N�0� jmF�G m��T à��&�p` א�y` Z��M ��bTאÇ ��� ��� ��u� ،� ��*+ (M '(S��� (/�R�� ZT��& ” Z��2 �� (�³� (�� N�T�� (� �bTאÇ ÝE

    ��� áא �R��� �/T ��M W��& ��� ���P p����� �������q ��T � -���2 (� � J� ����n '

    ��u� J g א� mX���T � (O� (OT p j(/T � �q �q א��2 ��

    j���E � (א���M� ��� c “ ،� �� m�����R+� (� �y` (� '(��� Z0���' ) ���� ��©J d א#���א ”א

    (��� d�����  ���T (��� N����R+� (��� �����e (א�/��) ¬א��� (*����& ،(���E ²���� (��� j�����2א ���� m�����2� ��� ��F���T Z����M J ����P �S����° ���2 Z����M ����� ،(���P -�����{&

    �e (��� ����n d����� ���T ��F��a�� (��� �R���� J (���� m����O�� c ��M���� � ����qj(O� (� ZT��& (��� d��� א�� � (O� (q�e (� ��n (q�e m�� �M 2 “

    m��& F�w �2 �� c � �� א+ (� Z0�&���G �§��M (��� ZT ��؟ א � j��� ��a� ��� Nr��M ��2 Z� (��� ��M "��2 ^�u�����x ��� j����� (` ���� א

    ������ (��/�R�� ��� ������ m���T "�uL���2א ���q�T ���u��2 ���/�R�� � Ò� E ���r �$��& ��/�R�� (�*א� J (�O� (�OT ��M��� ���u° ��u� ��� � �R��� ،(2

  • ��� א��א� ـ ���� ����س���� ����س �� ����� 2233

    Z���M ���bTאÇ ��� (��� � ���q�����T "����e ���� W���T ¨ ������ א��T m�� ���� j���� (�� ~y J (�� (k+ lP Ü�� (*�� j(O� (OT à�& (� � N�� c �+ c m���2

    ��2 ({�� � W��T ��T (�����2 J ����� ���` c m��uT (� ��� �M W�T �� ���2 �$��Lu� (��*�� j���� ������ ��� ���au& W���T א���� ���O��� ���� ������ �����M��

    ���� ��� א���) � א���- � ���T 1��� (�*�� ¢��t mX�R� J (��� p�aq (�T

    ��� j��� ����M� ��� (� �L`א� (� p`� �2 '(§�«+ m�� jZ�� ����P11 m����� 1883 m��T d��� � (���� (S���� -���2 j�k+ כQ m����T ��n m�� (M �� (� ¨

    j���P �א£ א���e �}א� (�� X�ôz (�*�� Hy�2 N�k+ l�P J �� ��� (_ �O��� �� j(�� ،(�� ���M ��2 ��2א (� (� (��M /T �� Z�� (P £א�e �Xא� �0 w m��

    &���[ c X�ôz (/�� c 'm���y� j�� � ���� ^a0 Z�M �� � (�� J ���P א���� � ����� ���2 ���/�� ���� ����P p��� (��P � �א���� א�������T (��P "�uL���2 ��2) א���� (u� �� (�� ��� ��Rא� J ؛��� ���� (�P x�Ç ���א m���¼� ������ ���R& ���� �א�� ��Rא� J ��O� ���P �� -א��� ��bTאÇ ��� j(O� mFG (��³� g -��2 m�T £א�e (M

    m����u� (��� 'mX��� -����2 (��M� m����� i���(Bronchitis) m���T �u����e ^��a0 ����

    m�eE -��2 �� j��P ²�� (� N�p�` א���� א�) � p� J NR� ZT��& J �FG

    j��14 Ð��& 1883 �F�G � ��u� (�M ���� ��� ZT��& c m�R§n -א א )� (� m�� j���E m�����b�+ c '(��2�T א�E )��� (��� 'אY������ d���& -����2 j���� �R���T א

    ���� (� (&� J �$�� ،�� Z0�X�a� d��& -���2� ���2 א��� ���� �� ” א (��Lyt j���� (��« ���M �אY��� (��� ������# ���u��� J ،

    ��( ���Yא� J א��Yא�Q� ���� (w���x א��� ��� j�� (2 (M� ��O�� "�2 /T &Z�M � ��2 (P d��R א�³ �����T �� ��� (�2 �� � (R�2 ���q ��� ��� ��� (OP p� (M� m}א� � ZT��&

    ���§Sא J ���u� ����&�M (�� W��T m���� (�*א� J ���� �R&�2 -��2 �T ���Qא J Z��M ،���2 (�P ²��� א�� °�S) � �� א��� ����� ��� J (�2 m��T �� ��) א

    j�� (¼� (*�� �� (OT (���R& Z& d�& J �� (�� oאY�א{� א “ �R���� ���Ñ�G17 j���� ����� (��� c ���y` mא��א" x -����2 Z���M (��� Ð����&

    ZT����& (��� d���& -����2 Z0���&������O�� � �RS� ������ j���O& (��� � �RS���& J א ،� �� ö+ m�eE”14 �a& m�� )� ،(/ ��[ ��S�� �� ��/�& )� (� Ð��&

    ���� mF��G ���0�Tא Z���M ����2א � �b���& ���n j����� mF��G N���2 �������2 ����À�w J� �u� ،��0& ^�2 c (2�T א�E �� � ��2�¼� ([�& J ��2�O�j^�P (&א�E “

  • ��� א��א� ـ ���� ����س���� ����س �� ����� 2244

    ��� (�M �����+��� ����T ��M��� � m אxE J �������� (�� ¦�� J �a�&E ��� Z����2 (%���� J (��E �� �au& W�T ÎT (� �R�� (�E ��� �³�� d�& ���³� �2 (�E lnא�) �� 2/)، ��0 �) א�2 M) א Ä�M �� א#���- � /T

    �+) +lא �ZT���& �O�� �O א�����) �� א�" ) א����(��k+ N�P�Ç �O�� jא�� א�2� ��� (���E ��2¿ ���� א���� ��� ���� �l��+ (���+ א���� ���� ،(��O� (��OT Î��� א������ (��� ����� ��� ��� J (��E d����  (�� (�[א J (א�� ،(�b+ "�א �M 2 (M '�RS�& �����R� m��2) א א��� j��P (�2 mQ� (���� (��X� c �yL�q ��n J ��� Z���2 H�Y&

    j���E o א�^ c א`��$� m �� א�" `���א `������ ��� Ü�+ ����k+ (�� ��wx�� � ��� j��P (�2 (א c /u2 /T ��n �§��M �R�� (�E �$�& "�& (� א��א��� (��� ���L W���_ s���� j����& (y�Y��& ���א���) `������) �����a �/���، ���