KARIBIK 2011PRÍPADOVÁ ŠTÚDIA

Pilotný projekt ZÚ SR v Havane zameraný na optimalizáciuvýkonu ekonomickej diploma-cie v zámorských regiónoch

2 3

Spolu tvoríme jeden tím!

4 5

Sieť honorárnych konzulátov SlovenSkej republiky v Strednej Amerike

Zastupiteľské úrady SlovenSkej republiky v latinSkej amerike

Konzulárny úrad Panama

Konzulárny úrad San Salvador

Konzulárny úrad Mexiko

Konzulárny úrad Kostarika

Veľvyslanectvo SR Argentína

Veľvyslanectvo SR Brazília

Veľvyslanectvo SR Mexiko

Veľvyslanectvo SR Kuba

Konzulárny úrad MexicoKonzul: Jorge García SegoviaAdresa: Consulado Honorario de la República Eslovaca José Benítez 1900 Colonia Obispado Monterrey 64 060 Nuevo León, Mexico

Tel.: +52-81-8348 3872Fax: +52-81-8348 0995E-mail: jorge@garciasegovia.com.mx

Konzulárny úrad GuatemalaKonzul: Mario Fernando Montúfar RodriguesAdresa: Consulado Honorario de la RE 23 AVENIDA „A“ 0 - 91 Zona 15 Vista Hermosa 2 Guatemala City Guatemala

Tel.: +502-5702 3333Fax: +502-2331 5540E-mail: fmontufar@guate.net.gt

Konzulárny úrad San SalvadorKonzul: Nicolas Antonio Salume BabunAdresa: Consulado Honorario de la República Eslovaca km. 10.5 Carretera al Puerto de La Libertad El Salvador C.A. San Salvador

Tel.: +503-2278 1111Fax: +503-2278 1919E-mail: nsalume@comersal.com.sv

Konzulárny úrad KostarikaKonzul: Eugénio Gerardo Araya ChacónAdresa: Consulado Honorario de la República Eslovaca 400 N 75 Oeste de la casa de O. Arias Rohrmoser - San José Costa Rica

Tel.: +506-2296 8787Fax: +506/2231 0478E-mail: hkslovak@racsa.co.cr

Konzulárny úrad PanamaKonzul: Julio César BenedettiAdresa: Consulado Honorario de la República Eslovaca Calle 64 San Fco. No. 62 Ciudad de Panamá PanamaTel.: +507-2261 769Fax: +507-2261 091E-mail: invgeo@cableonda.net

Veľvyslanectvo Slovenskej republikyBuenos Aires – ArgentínaTeritoriálna príslušnosť:Argentínska republika, Bolívijský mnohonárodný štát,Čilská republika, Paraguajská republika, Peruánska republika, Uruguajská východná republikaAdresa: Figueroa Alcorta 3240 1425 , Tel.: +54-11-4801 3917Fax: +54-11-4801 4654 E-mail: emb.buenosaires@mzv.sk Www: www.mzv.sk/buenosaires

Veľvyslanectvo Slovenskej republikyBrazília – BrazíliaTeritoriálna príslušnosť:Brazílska federatívna republika, Ekvádorská republikaGuyanská kooperatívna republika, Kolumbijská republikaSurinamská republika, Venezuelská bolívarovská republikaAdresa: SES, Avenida das Nações, Qd. 805,Lote 21B, CEP 70200-902 Brasilia, D.F., Brazília Tel.: +55-61-3443 1263Fax: +55-61-3443 1267 E-mail: emb.brasilia@mzv.sk Www: www.mzv.sk/brazilia

Veľvyslanectvo Slovenskej republikyHavana – KubaTeritoriálna príslušnosť:Antigua a Barbuda, Bahamské spoločenstvo, Barbados, Dominické spoločenstvo, Dominikánska republika,Federácia Svätý Krištof a Nevis, Grenada, Haitskárepublika, Jamajka, Kubánska republika, Republika Trini-dadu a Tobaga, Svätá Lucia, Svätý Vincent a GrenadínyAdresa: Calle 66, No. 521, Entre 5B y 7, Miramar, Playa Havana, Kuba Tel.: +53-0-7 204 1884Fax: +53-0-7 204 1883 E-mail: emb.havana@mzv.sk Www: www.mzv.sk/havana

Veľvyslanectvo Slovenskej republikyMexiko – MexikoTeritoriálna príslušnosť:Belize, Guatemalská republika, Honduraská republika,Kostarická republika, Nikaragujská republika, Panamská republika, Salvádorská republika, Spojené štáty mexickéAdresa: Julio Verne 35, 11 560 , Mexico, Mexiko Tel.: 0052/ 55 5280 6669, 0052/ 55 5280 6544 Fax: 0052/ 55 5280 6294 E-mail: emb.mexico@mzv.sk Www: www.mzv.sk/mexico

Konzulárny úrad Guatemala

6 7

Hlavné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo – 7,3% (pestovanie a export cukrovej trstiny, tabaku, kávy, kakaa, tropického ovocia, chov hydiny, hov. dobytku, ošípaných). Priemysel – 27.9% (textilný, ťažobný, stavebný – výroba ce- mentu, medicínska technika, spotrebný). Služby – 64,8% (turizmus, telekomunikačné služby, call – centrá).

Dominikánska republika ponúka veľa podnikateľských a investičných príležitostí, a to vďaka synergickému pôsobeniu nasle-dujúcich faktorov:    Strategická poloha Dominikánskej republiky v Karibiku, relatí- vna blízkosť krajín Latinskej Ameriky a prevažne nadštandardné vzťahy s krajina- mi regiónu. Legislatívne prostredie podporujúce priame zahraničné investície. Priateľský a ústretový prístup občanov k cudzincom je jednou z najväčších výhod Dominikánskej republiky. Vládne agentúry pracujú aktívne a systematicky: CEI-RD (Centrum pre podporu exportu a zahraničných investícií DR) CNC (Národné centrum pre zvýšenie konkurencieschopnosti DR) PROINDUSTRIA (Centrum pre rozvoj a kon kurencieschopnosť priemyslu) Dlhodobá ekonomická stabilita, determinovaná aj jednotou a kontinuitou v plnení ekonomických cieľov, doposiaľ u všetkých doterajších demokratických vlád Dominikánskej republiky

je najväčšou ekonomikou v Centrálnej Amerike a zaraďuje sa medzi krajiny s najväčším ekonomickým potenciálom.

Dominikánska republika

Dominikánskej republike sa podarilo vytvoriť unikátny systém podpory exportu, vďaka tomu, že CEI-RD má podpísanú zmluvu s Ministerstvom zahraničných vecí DR, ktorou sa ekonomickí diplomati stávajú zároveň reprezentantmi CEI-RD v prijímaju-cej krajine. Ide o pozoruhodné systémové riešenie podpory exportu, ktorým sa dosahu-je multiplikačný efekt.

Odporúčané oblasti podnikaniaOblasti s najvyšším potenciálom pre rea-lizáciu slovenského exportu a investícií do Dominikánskej republiky sú: Medicínske prístroje a zariadenia Agrosektor a potravinárstvo Turizmus – vybavenie hotelov a penziónov Konzultačné služby – manažérske pora- denstvo, profesionálna príprava ľudských zdrojov v oblasti zvyšovania produktivity firiem, štandardizácie, systémov integrova- ného manažérstva kvality, metrológie Komunálna sféra a modernizácia infraštruktúry (odpadové hospodárstvo, miestna doprava, budovanie bytov) Letecké simulátory a komplexné vybavenie letísk Energetika– príležitosť rekonštruovať zastaralé technické zariadenia produkujúce vysoké straty energie, obnova tepelných elektrární, investovanie v obnoviteľných zdrojoch energie

Dominikánska republika

- 1,0

1,7

4,4

2,7

2009

+ 0,2

2,7

5,2

2,5

2010

5,0

6,0

1,0

2005 + 4,0

5,3

6,2

0,9

2006 + 4,4

7,2

9,4

2,2

2008 + 5,0

5,1

6,9

1,8

2007 + 3,3

Zahraničný obchod SR – DR v mil USD(kumulatívny prehľad 2005 – 2010)

VývozDovozObratBilancia

8 9

Poslaním ekonomickej diPlomacie je aj aktívne Prekonávanie subjektívnych a objektívnych Prekážok exPortu.

V súlade s prioritami zahraničnej politiky Slovenskej republiky oprávnene rastú aj požiadavky exportérov na profesionalitu personálu zastupiteľských úradov a výkon ekonomickej diplomacie v danom teritóriu. Najväčšími prekážkami znižujúcimi exportnú a investičnú atraktivitu Karibiku sú:

Veľká vzdialenosť a z toho plynúca komplikovaná a drahá doprava. Niekedy je v Karibiku najrýchlejšou cestou na susedný ostrov let cez Londýn.

Prehnané obavy podnikateľov z bezpečnostných rizík – kriminalita, drogy, cudzokrajné choroby Neznalosť reči a miestnych podnikateľských zvyklostí. V celej Latinskej Amerike a Karibiku je kľúčom k úspechu priateľstvo s mienkotvorný- mi a plne rešpektovanými miestnymi osobnosťami.

Chýbajúca spoločná proexportná resp. investičná aktivita v danom teritóriu. Aktivita pripravená a koordinovaná viacerými susednými ZÚ SR pôsobiacimi v širšom regióne, napr. ZÚ SR Havana, ZÚ SR Brazília, ZÚ SR Buenos Aires, ZÚ SR Mexiko .

Nedostatočná úroveň spolupráce a komunikácie exportérov s HK SR v akreditovaných štátoch.

Na základe početných rozhovorov s manažérmi exportne orientovaných sloven-ských firiem a po konzultácií s veľvyslancom ZÚ Havana a MZV SR, Dušan Plichtaekonomický diplomat ZÚ SR v Havane navrhol pilotný projekt s pracovným názvom KARIBIK 2011.

Cieľom projektu bolo uľahčiť slovenským fir-mám prienik na trhy Karibiku ako aj strednej a Latinskej Ameriky. Projekt bol schválený MZV SR a realizovaný v novembri 2011, v Dominikánskej republike. Pozitívne hodno-tenie priamych účastníkov projektu, včítane zahraničných expertov a predstaviteľovadministratívy Dominikánskej republiky, potvrdilo nevyhnutnosť koordinácie a úzkej spolupráce medzi najbližšími ZÚ SR. Realizá-ciou pilotného projektu KARIBIK 2011 sa vyskúšali v praxi viaceré nástroje projekto-vého riadenia a vytvorili sa reálne predpokla-dy pre ďalšiu štandardizáciu projektov ekono-mickej diplomacie v zámorských regiónoch.

10 11

bolo sprístupnenie exportných a kooperačných príležitostí, ktoré ponúka Karibik. Vďaka synergickému efektu, spočívajúcemu v masívnej podpore slovenských exportérov zo strany Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky, ekonomických diplomatov ZÚ SR,HK SR a vplyvných dominikánskych expertov, bolo možné ministerstvám, vládnym agentúram, štátnym a súkromným firmám v Dominikánskej republike, ale aj Delegácii EÚ, presvedčivo prezentovať záujem slovenskej diplomacie a slovenských podnikateľských subjektov o dlhodo-bú ekonomickú spoluprácu s partnermi v Dominikánskej republike.

Ciele projektu

Prijatie u koordinátora EDF(European Development Fund)

Prijatie na ZÚ Haiti v Dominikánskej republike

Primárne ciele: 1. Poskytnúť prítomným manažérom sloven- ských firiem ale aj prítomným zástupcom MZV SR najdôležitejšie praktické a aktuali- zované informácie o danom teritóriu, včítane importných resp. investičných potrieb a dopytov danej krajiny Zodpovední: Ekonomickí diplomati SR a príslušní honorárni konzuli SR

2. Poskytnúť prítomným ekonomickým diplomatom a honorárnym konzulom najdôležitejšie a aktualizované informácie o podnikateľskom subjekte zo SR, včítane referencií, ponuke tovarov a služieb, resp. ponuke na iniciovanie rokovaní o PZI v danom teritóriu Zodpovední: Manažéri podnikateľských subjektov 3. Poskytnúť si navzájom informácie o kontaktoch na vládu, poslancov, vysokých funkcionárov štátnych firiem, súkromných firiem, akademickú obec, bankárov, mienkotvorných občanov, lobistov. Zvláštnu pozornosť venovať osobným odporúčaniam a osobným garanciám za odporúčanú osobu. Zodpovední: Ekonomickí diplomati SR, honorárni konzuli SR, manažéri podnikateľských subjektov

4. Zorganizovať oficiálnu recepciu (17.November), prezentovať Slovensko a osloviť touto spoločenskou udalosťou mienkotvorné osobnosti DR. Vytvoriť efektívne pracujúci medzinárodný tím, podporujúci slovenské záujmy v Karibiku – a to na základe vzájom-nej úcty, rešpektu a nezištného úsilia pomôcť

s realizáciou zámerov, dohodnutých počas pracovného pobytu v DR.

Sekundárne ciele:1. Verifikácia modelu spolupráce MZV SR, ED, HK SR a exportérov. Analýza plusov a mínusov, generovanie nápravných opatrení, ďalších nápadov a posúdenie návrhu na rozšírenie projektu pre ďalšie regióny – Afriku, Áziu

2. Získanie vierohodných údajov pre aktualizáciu EIT (Ekonomickej informácie o teritóriu), v súlade s požiadavkami na súčinnosť ZÚ SR s ústredím (MZV SR).

Nosnou udalosťou pilotného projektu KARIBIK 2011 bol dvojdňový koordinačno-informačný workshop, v Santo Domingu, Dominikánska republika, 16.–17. novembra 2011.

Poslaním Projektu KARIBIK 2011

12 13

ZÚ SR v Havane vytvoril už začiatkom roku 2011 optimálne podmienky pre iniciovanie a následnú realizáciu projektu Karibik 2011. Autorom a hlavným koordinátorom projektu bol ekonomický diplomat ZÚ SR v Havane Dušan Plichta. D. Plichta je od roku 2004 držiteľom medzinárodného certifikátu EOQ Quality Systems Manager, vydaného Európskou organizáciou pre kvalitu (EOQ) a odborníkom na projektové riadenie. Aj týmto projektom sa snažil zúročiť svoje dlhoročné medzinárodné skúsenosti v prospech projektového riadenia slovenskej ekonomickej diplomacie.

Koordinátormi pracovného workshopu (16.11.2011–17.11.2011) boli Marian Vereš, ekonomický diplomat ZÚ SR v Mexiku a Peter Prepiak, ekonomický diplomat ZÚ SR v Brazílii.

Koordinátorom projektu Karibik 2011 bol za dominikánsku stranu M. Žamburek, prezident Euro-karibskej korporácie pre priemyselnú integráciu (C.E.C.I.I. – Corporación Euro-Caribeňa de la Integración Industrial). Ide o vplyvnú osobnosť s mimoriadne pozitívnym vzťahom k Sloven-skej republike. M. Žamburek od roku 1999 žije a úspešne podniká v Dominikánskej republike.

Hlavní koordinátori pilotnéHo projektu KaribiK 2011

14 15

Účastníci projektu

Vedúcim pätnásť člennej diplomatickej a podnikateľskej misie SR v Dominikánskej republike bol Alexander Micovčin, GR sekcie TODA, MZV SR.

Misia pozostávala z: Personálne zastúpenie misie: D.Plichta ZÚ SR v Havane, M. Vereš ZÚ SR v Mexico City, P. Prepiak ZÚ SR v Brazílii.

5 honorárnych konzulov SR vrátane kandidátov na HK.: C. Martin – Haiti, Ch. Cooper – Bahamské spoločenstvo, Ch. Issa – Jamajka, R. Damone – Ekvádor, J. Princ – Dominikánska republika

6 reprezentantov slovenských proexportne zameraných firiem: VRM, BEZ Transformátory, SES Tlmače, BTG Slovensko, RDP a GEODETICCA SR

Významnú pomoc pri organizovaní rokovaní a poskytnutí aktuálnych in- formácií zohrali aj piati dominikánski experti: S. Rivas – energetika, O. Ramirez – aeronautika, D. Ditrén – diplomat, J. Jiménez – generálny konzul DR na Jamajke, G. Pérez – CEI-RD, zahraničný obchod a investície

16 17

Projekt KARIBIK (2012 – 2013):V novembri 2012 pokračovať v otváraní trhov karibských štátov zorganizovaním „sloven-ského podnikateľského a diplomatického týždňa v Dominikánskej republike, vrátane odborného workshopu, resp. v Havane(jubilejný 30 r. medzinárodného veľtrhu FIHAV), Týmto projektom by sa udržala kontinuita proexportných aktivít slovenských podnikateľov a vytvorili by sa reálne predpo-klady pre otvorenie trhu Haiti, a to práve z Domi-nikánskej republiky. Rozšíriť účasť o ďalších podnikateľov, diplomatov a HK SR a prizvať aj zástupcu SARIO.

Účastníci workshopu a „slovenského týždňa“ v Dominikánskej republike pozitívne hodnotili možnosť bezprostrednej vzájomnej komunikácie a výmeny cenných aktuálnych informácií. Osobne sa mohli presvedčiť o užitočnosti princípu „SME JEDEN TÍM“, pozostávajúci z dip-lomatov, honorárnych konzulov a podnikateľov. Vďaka tomuto princípu bude môcť sloven-ská diplomacia vytvárať ochranný inštitucionálny „dáždnik“ pre slovenských exportérov, vstupujúcich na perspektívne, ale značne rizikové trhy Karibiku, strednej a Latinskej Ame-riky.

Záverečný brainstorming slovenských expor-térov a ekonomických diplomatov priniesol inšpiratívne myšlienky, ktoré by sa dali konkretizovať v nasledujúcom návrhu aktivít ekonomickej diplomacie v tomto regióne:

Projekt MEXIKO 2012:V ďalšom období 2012 – 2013) sústrediť pozornosť na Mexiko a na priakreditované štáty Centrálnej Ameriky. Vytvoriť podmienky pre realizáciu medzinárodného workshopu. Osloviť a pozvať zástupcov MZV SR, VZÚ SR v Mexiku, ekonomických diplomatov ZÚ v Havane, Mexiku, Brazílii a Buenos Aires, ako aj honorárnych konzulov (HK) SRz Karibiku, Centrálnej a Latinskej Ameriky.

Návrhy a odporúčaNia reprezeNtaNtov sloveNských firiem a hk sr

Rokovanie s prezidentom CDEEE

Ekonomika Dominikánskej republiky neustále rastie a preto vidíme príležitosť v rozvíjaní našich obchodných aktivít a v podnecovaní vývozu zo Slovenska do tejto krajiny.

Antonín Buček | námestník spoločnosti BTG Energy Colombia

Na základe pôsobnosti podnikov z bývalého Československa sme si vedomí možnosti investovať predovšetkým v energetike, ale aj v ochrane životného prostredia, v recyklácií odpadov, v strojárstve, a v oblasti špeciálnych technológií.

Martin Žambúrek | Prezident Euro-karibskej korporácie pre priemyselnú integráciu (C.E.C.I.I.)

18 19

V Karibiku, strednej a Latinskej Amerike (s výnimkou Kuby) je nutnou podmienkou úspešného úspešného prieniku na nové trhy vytvorenie tzv. ochranného inštitucionálneho „dáždnika“, t.j. koordinovaného postupu MZV SR, ZÚ SR a HK SR, pôsobiacich v regióne. Realizácia projektu Karibik 2011 (14.-18.11.2011) a následná pozitívna spätná väzba účastníkov projektu v plnom rozsahu potvrdili opodstatnenosť takejto koncentrovanej podpory slovenských exportérov.

Projektom Karibik 2011 sa úspešne verifikovali postupy vedúce k splnenie cieľov projektu. Vytvorili sa tak podmienky pre štandardizáciu podobných projektov ekonomickej diplomacie v zámorských regiónoch.

Piati HR SR a kandidáti boli ako účastníci projektu Karibik 2011 integrálnou a neoddeliteľnou súčasťou tímu slovenských diplomatov a podnikateľov. Ich významné postavenie v spoloč-nosti, osobné kontakty a väzby na mienkotvorné osobnosti politického a ekonomického života prispievajú k zníženiu rizika exportu a podnikania v zámorských regiónoch. Tieto faktory môžu zohrávať kľúčovú úlohu , a to aj pri otváraní ďalších trhov krajín zoskupenia ALBA a PACTO ANDINO.

Strategickým partnerom, podporujúcim exportné a kooperačné záujmy slovenských exportérov v Dominikánskej republike a Haiti sa môže stať aj Euro – karibská korporácia pre priemyselnú integráciu (C.E.C.I.I. - Corporación Euro-Caribeňa de la Integración Industrial ) s prezidentom Martinom Žamburekom. C.E.C.I.I. je pripravená z Dominikánskej republiky otvárať kubánsky trh pre slovenské výrobky a priemyselnú kooperáciu.

Záver

Zásluhou našej hospodárskej politiky sa nám podarilo vytvoriť potrebné podmienky, vďaka ktorým prišli investori, ktorí sa chystajú investovať v Dominikánskej republike a v konečnom dôsledku posunú našu krajinu dopredu.

Jeremias Jiménez | Generálny konzul Dominikánskej republiky na Jamajke

Myslíme si, že Dominikánska republika nám prináša nové možnosti v tomto priestore.

Pavel Boháč | zástupca SES Tlmače

20