karasszon dezső - rövid bibliai arám nyelvtan

5/20/2018 Karasszon Dezs - Rvid Bibliai Arm Nyelvtan

1/28

Rvid bibliai arm nyelvtan

Dr. Karasszon Dezs

Budapest, 1994


2/28

Elsz

A bibliai arm nyelvtan rvid ismertetse azrt szksges, mert Ezsdrs4:86:18 s 7:12-26, Dniel 2:4-7:28, Jeremis 10:11, 1Mzes 31:47 kt szavaarmul maradt rnk. Ezeket hber ismereteinkkel nem tudjuk lefordtani.

Nemcsak szkincsk ms, hanem fnv- s igeragozsuk is. Segtenek itthber ismereteink, hiszen a kt nyelv rokon. A mellkelt rvid armnyelvtanban elfelttelezzk a bibliai hber nyelv alapos ismerett, s inkbbcsak a kt nyelv kzti klnbsgekre figyelnk. Az arm szakaszok ismeretehozztartozik a teljes szvetsg ismerethez; nem lenne helyes, ha ittmegakadna az rsmagyarz. Ezttal nem trhetnk ki a Biblin kvliarm irodalom ismertetsre. Forrsaink: E. Kautzsch, Grammatik desBiblisch-Aramischen, 1884; D. Karl Marti, Kurzgefasste Grammatik derBiblisch-Aramischen Sprache, 1911; Franz Rosenthal, A Grammar of BiblicalAramaic, 1974 (Fourth printing). Ez utbbiban az idevg mvek jegyzke is

megtallhat. A sokszorosts egyszerstse szempontjbl ajnlatosnakbizonyult a ragozsi tblzatokat is tvenni Rosenthal nyelvtanbl.

Debrecen, 1984. III. 14.

Karasszon Dezs


3/28

I Hangtani szablyok

1.. Az szvetsgben tallhat arm szvegek ugyangy kvadrt-rsban

maradtak rnk, mint a hber szvegek. A magnhangzk jellse is azonos.Mgis van nhny jellegzetes klnbsg is.

2.. Az arm helyesrsban az alef, a h, a jod s a waw gyakranfelcserldik. Pl. az ain-waw (lyukas tv) = felkel ige pecal participiuma; kiejtse valsznleg qjm volt. Tbbesszma a qer szerint . Paccilinfinitivusa . Hasonl a := lakni ige pecal part pl masc alakja is (ketib) vagy (qer). Az alef jodd vlik az = jnni ige hafl perf sg 3masc alakjban: . Ugyanitt az is megfigyelhet, hogy a lmed-h igkeredetileg lmed-jod igk voltak, s a ragozs folyamn a jod visszatr. Hhelyett alefet tallunk olyankor is, amikor a kauzativ s a reflexiv igetrzs

elveszti hehezetes kezdhangjt;ilyenkor afl, et/itpaccal, et/itpcal, et/ittafal formkkal van dolgunk.

3.. A sz elejn levalef sokkal gyakrabban esik ki, mint a hberben(aphairesis), pl.

, (hb. = egy).

Hasonlkppen kiesik a jod is a p-jod s a p-nun igk ragozsa folyamn,pl.

= adj (tve

),

= tudj (tve ,(N= emelj (tve N ).

4.. Az alef a sz belsejben gyakran kiesik (synkope), pl. a p-alef igkpecal inf s impf alakjaiban; elfordul a szablyos alak is, de inkbb

,(= mond, pecal inf szablyosan mimar lenne) (

,(= jn ) = fteni).

Lsd mg s = utn (tk. baatar).

5.. Ehhez hasonl eset az, ha az alef nmv vlik, pl. = mond (jimar helyett), = akkor (beedajin helyett), , (Istennek, s Isten); de elfordul is.

6.. Az -j-ra vgzd, nemzeti hovatartozst jellszavak (gentilicia) ssorszmnevek jod helyett alefet kaphatnak sg stat emphaticusban(= determinlt formban),

pl.

N

= kldeus, N= a kldeus;

pl. N= kldeusok, st emph N(qer; ketib: N);

a := elssz stat emph pl masc formja .


4/28

7.. Elfordul az n. alef prostheticum, a sz elejn toldalkkntjelentkezalef is, pl.

s = kar (a hberben is B s B ), = trd

(a -forma is elfordul, Dn 6:11; v. a hber .(!-kel8.. A dlet gyakran helyettesti a zngs zaint, pl. az emltett

= akkor(a hber -nak megfelelen), a mutat nvms , s a vonatkoz nvms

a hber

-nek felel meg. Tovbbi pldk:

(hb ) = ldoz,(hb ) = oltr,

(hb

) = arany,(ejtsd: dokrn, hb B ) s .= memorandumB

9.. Az emphatikus sziszegcdt gyakran a tompbb tt helyettesti; gypl.

(hb ;) = nyr

= hegy (hb

= szikla);(hb .) = tancs

10.. Ms esetben viszont a hber szavakban levcde helyett ainttallunk, pl.

(hb ,) = fld

(hb

) = gyapj,

(hb ,) = ellensg

(hb

) = sszetr,(hb ,) = fa

(hb

) = kedvel, gynyrkdik.

11.. A hberben hasznlt cde qff vltozik az szban (hb =fld).

A szint mindinkbb felvltja a szmek. Vannak olyan szavak is, amelyekmind szinnel, mind szmekkel elfordulnak, pl. Ns = kldeus, N L s L= Artaxerxes.

12.. A sin helyett gyakran taw-ot tallunk, pl.

(hb

L) = visszatr,

(hb L) = sszetr,

(hb

L) = ott,

(hb LB

L) = hrom,

L(hb LL) = hat,

(hb L

) = l.

13.. Szlnunk kell egyes betk betoldsrl is (insertio). Mr az 1..-banis emltettk, hogy az alef ott is megjelenik, ahol waw-ot vagy jodot vrnnk(pl. a ,ige pecal participiumban ). A h insertija trtnik meg az =apa s a

L= nv szavak ragozott alakjaiban ( = atyim s Lpl st


5/28

cstr). A nun insertija figyelhetmeg a = ismer ige pecal imperfectumban:

. Megemltendmg a (hb ) = bza s az = gymlcs suffigltalakja:

= (masc) az gymlcse, az = belpni s a rendhagy =felmenni ige hafl inf formi:

s

(utbbi a szablyos

sszevonsbl, a

formbl kpzdtt). A rs insertija ment vgbe a= trn szban (ejtsd: korsz, hb ).

14.. A magnhangzk kiejtse tekintetben figyelnnk kell arra, hogy ahbertl eltrleg nylt sztagban is llhat rvid magnhangz, s ez is lehethangslyos, pl.:

= k rtak, = k felmentek;

azonban az esetek nagyobb rszben az armban is hossz magnhangzll a nylt sztagban.

15.. A qmecet sokkal gyakrabban kell hossz -nak ejteni, mint a

hberben. Clszeregy-egy esetben a sz sztri alakjn gondolkozni. Pl. nem ejthetcolminnak, csak clminnak, mert az = rkkvalsg sztbbesszma. Hasonl a pecal (qal) part masc tbesszma is: a

-bl

.

Viszont kln figyelmet rdemel a

s a

.praep kiejtseAlapszava:

(ejtsd: qobl) = szemben, szerint. Ebbl kpzdik praepositival a

(ejtsd: loqobl) = eltt, miatt, s ehhez jrul mg a =mint praep. Teht nincs kze a ;= minden szhoz. Jelentse: gy, mintazrt, mert; eszerint.

16.. A diphthongusok (kettshangzk, pl. aj) sszevonhatk ugyan, pl. ,

st cstr ; azonban a ragozs folyamn gyakran visszatr az ssze nem vontforma, pl. = az (masc) hza. Hasonlkppen a p-alef s a lmed-jod(lmed-h) igk ragozsban is megmarad nhny helyen a diphthongus; ld. atblzatot. Az -iu, -iw diphthongus waw-ja a magnhangzs kiejtshez llkzelebb, u-nak hangzik.


6/28

II A nvmsok

A) nll szemlyes nvmsok

Pronomina personalia separata

17.. Sg Pl

1. 2m. , , 2f. 3m. B,B, 3f.

Az ;(ketib) 2 sg masc forma a rgebbi nyelvhasznlatra (ant) mutatehelyett a qer mindentt az formt ajnlja. A szemlyes nvmsnak azarmban is lehet mutat nvms szerepe, pl. = aki amaz igazIsten (Dn 6:27).

B) Nvmsi vgzdsek

Pronomia personalia suffixa

18.. A szemlyes nvmsok vgzdsei itt-ott egy kis vltoztatssalfnevekhez, praepositikhoz s igkhez is illeszthetk. A suffixumok afneveknl birtokviszonyt, praepositiknl s igknl trgyesetet fejeznek ki.

Sg Pl

1. Y

(igknl: Y)

Y 2m. Y Y,YB 2f. Y Y 3m. Y(hossz mgh utn Y

) Y,YB 3f. Y Y

Tbb birtok:

1. Y Y 2m. Y ( Y ) Y,YB 2f. Y Y 3m. YB YB,YB 3f. Y Y

Megjegyzs: A tbbesszm fnevek sg masc suffixuma ( Y s Y ) -k-nakejtend.

19.. A trgyesetet ritkbban a nvms fejezi ki; ez megfelel a hber praepositinak.


7/28

C) Mutat nvmsok

Pronomina demonstrativa

20.. Sg Plmasc , fem masc fem masc fem masc

Y kzelre, Y tvolra mutat.

21.. A mutat nvms a nominlis mondatban lltmny is lehet;ilyenkor a fnv eltt ll. Pl.

= az lom ez.

Ha jelzknt hasznljuk, akkor a hberhez hasonlan a fnv utn ll, pl. = ez a titok.

D) Vonatkoz nvms

Pronomen relativum

22.. A vonatkoz nvms, tekintet nlkl nemre s szmra,

. Ezt nemlehet ragozni, hanem a hber

L-hez hasonlan az utna kvetkezfnvvagy praepositio suffixuma mutatja meg, hogy mire vonatkozik, pl. L

= akinek a kezben van a lelked (= leted).

E) Hatrozatlan nvms

Pronomen indefinitum

23..

= brki,

,

= brmi

F) Krdnvms

Pronomen interrogativum

24.. = ki? ?= mi


8/28

III Fnevek s mellknevek ragozsa

25.. A fneveknek s mellkneveknek kt neme van: hmnem

(masculinum) s nnem (femininum); van egyesszmuk (singularis),tbbesszmuk (pluralis) s kettsszmuk (dualis), s van hrom status-uk:status absolutus (sztri alak, indeterminlt = hatrozatlan rtelm), statusconstructus (legtbbszr genitivus-nak felel meg) s status determinatus(mskppen status emphaticus). Az utbbit a hatrozott nvelvel fejezzk ki,amely azonban az armban nem a sz eltt, hanem a sz utn ll.

Pldk:

Sg st abs masc B = nap fem = llatst cstr B st det B = a nap = az llat

Pl st abs masc B = napok fem = llatokst cstr B st det B = a napok = az llatok

Ugyangy ragozzuk a mellkneveket is:

Sg st abs masc = j fem = j (nnem)st cstr st det

Pl st abs masc fem

st cstr st det

A fenti pldkbl lthat, hogy a hmnemnek nincs kln jele. A nnem Yvagy Y jellel rendelkezik; a kettkztt csak helyesrsi klnbsg van.Vannak olyan nnemfnevek, amelyeknek nincs nnemvgzdse, pl. atestrszek nevei. Az eredeti nnemvgzds vagy Yvolt; ezt a st cstrforma rizte meg. Nnemvgzdsek mg: Ys Y, st cstr-ban Y s Y .

A hmnemtbbesszm-kpz Y , st cstr-ban Y. Nnemben atbbesszmot Y-nal kpezzk, st cstr Y.

A status determinativus kpzje a fnvhez kapcsolt Y , olykor azonbanezt is Y-nak rjk.

26.. Kivtelt kpeznek az -j-ra vgzdgentiliciumok (ez a hber -i-nekfelel meg: = jdai). Ezekhez a szablyos vgzds helyett csak Y jrul a pl st det formban. Pl.:

N= kldeus, N= a kldeusok; ld. 6..

27.. A st det a hberhez hasonlan mutat nvmst s vocativust isjelenthet; utbbira plda

= kirly, rkk lj! Dn 2:4.28.. Dualisban tbbnyire a pros testrszek llnak, pl.


9/28

= kz,

= lb.

A dualis kpzje Y; a szmneveknl Y , pl. = kett(masc; csak st cstrformja fordul el: ) s (fem).

29.. A status constructusban ll sz magtl rtetden determinlt. Abirtokviszonyt azonban krl is lehet rni. Pldk:

a) Egyszerst cstr: = az Isten hzab) Krlrs: = a hz, mely az Istenc) Krlrs:

= az hza, mely az Isten

Tbbesszm fneveknl:

a) Egyszerst cstr: L

= a frfiak neveib) Krlrs: L

= a nevek, melyek a frfiaki

c) Krlrs: B L

= az neveik, melyek a frfiakiLeggyakoribb az egyszerst cstr hasznlata. A krlrsra tbbnyire

akkor kerl sor, ha a birtokviszonyban levfnevek egsz sora ll egymsmellett.

30.. A nvmsi suffixumokat lsd a 18..-ban.

Fnvragozsi pldk: = Isten (masc)

Sg Pl

1.

2m.

/B.2f

3m. /B3f.

Tbb birtok:

1. 2m. /B2f. 3m. B /B

3f.

= llny (fem)

Sg Pl

1. 2m. /B2f. 3m. /B3f.

Tbb birtok:

1. 2m. /B


10/28

2f. 3m. /B3f.


11/28

IV A f

nevek kpzse

A fnvkpzs fbb mdjai a kvetkezk:

31.. Pacl (qal)-formk, pl.

= frfi,.= ezst

(Tvk: gabr, kaszp.) Ide tartoznak a nomina segolata:

= kirly,.= szarv

(Tvk: malk, qarn; a msodik szegol csak kthangz.)

32.. Pic

l (qil)-formk, pl. L= magyarzat,

= knyv.

(Tvk: pisr, szifr.)

33.. Pucl (qul)-formk, pl.

L L= gykr,

= blcsessg.

(Tvk: surs, ukm; ez ragozott alakokban rvid o-v vlik).

34.. Pacal (qaal)-formk, pl.

, st det

= arany.

35.. Pcal (qal)-formk, pl.

= rkkvalsg.

36..

kpzsfnevek, pl.

= nyr,,= er = hz.

37..

/ kpzsfnevek, pl.

,= mell = oroszln.

38.. Ezek kzl csak a

= ltoms sz rizte meg a waw mssalhangzsjellegt, spedig st det formban: .Ezen kvl az Ys Ykpzt mint a nnemelvont fnevek vgzdseittartjuk szmon:

,= nagysg

,= jkvnsg, jtetszs

= kirlysg.


12/28

Ezek st cstr-ban Y vgzdst kapnak. Az Yvgzds ritkbb:

L L(ketib L L) = kitpets, szmzets.,= vg = valaminek [pl. gdrnek] az alja (az .(= fld szbl

39.. Az -j-ra vgzdgentiliciumok: ld. a 6..40.. Nun utkpzvel kpzett fnevek:

= id, = plet,

,= frang embers .= memorandumB

41.. Mem elkpzvel kpzett fnevek:

= angyal,

,= munka

= ajndk,

= irattekercs,

= oltr stb.

42.. Nemcsak olyan nnemfnevek vannak, amelyeknek nincs nnemvgzdse (26..), hanem olyanok is, amelyek tbbesszmban hmnemvgzdst kapnak:

= sz, pl.:

;

L= v, pl.:

L.

43.. Rendhagy fnevek:

= atya, st cstr: :. . Ehhez jrulnak a suffixumok, kivve a sg 1 .Pluralisa nnemkpzt s h insertumot kap: .

= fitestvr az egyesszmban az sznak megfelelen ragozand; pl: ; = testvreid.

= asszony, pl: L . = hz, pl: , ejtsd: bttin.

= fia valakinek, pl:

, st cstr:

.:= nap, plB :, st cstrB ,(! (Ezsd 4:15.19B B(Dn 5:11)

vagy := kollga, hivatalnoktrs; pl .:= np, st det , pl st det: .

= helytart, st cstr:

, pl st det: .= nagy, pluralist reduplicatival kpezi. Masc:

:s fem

.Fnvknt is hasznlatos, gy frang embert jelent.

B = tzezer, rengeteg; pl:

;(ejtsd: ribbewn, dgs forte implicitumqer:

).

L= nv; pl:

L, st cstr:

L(h insertum, mint azsz

tbbesszmnl).


13/28

V Szmnevek

44.. Tszmnevek

masc fem1 2 3 4 5 L L6 L L/L7 L L8

9 L L10 N N12 N 20 N30 40 50 L60 L 70 L80

90 L100 200 400 1000 10000 B milli 100 milli B

A hberhez hasonlan 3-tl 10-ig a hmnemfnevekhez nnem

szmnevek s nnemfnevekhez hmnemszmnevek jrulnak.45.. Sorszmnevek

els / / msodik harmadik /teltnegyedik

/

/

46.. A szorzs fogalmt a :.= egy sz fejezi ki, pl L = htszer.Hasonl clt szolgl a

= idsz is, pl.: = hromszor.

47.. Trt szmok kifejezsre csak a = fl sz ismeretes, pl.: =fl id.


14/28

VI Az igeragozs

A) ltalnos szablyok

48.. A hberbl ismert ht igetrzzsel szemben az arm nyelvben kilencigetrzset tartunk szmon. A tbblet abbl addik, hogy mg a hberben csaka picclbl kpeznk reflexv igetrzset (hitpacclt), itt a paccilon kvl mg apecalbl s a hafclbl is.

Az igetrzsek a kvetkezk:Aktv igetrzsek: pecal, paccil s hafcl.Passzv igetrzsek: pecil, puccal s hu/hofcalReflexv igetrzsek: hitpecl, hitpaccal s hithafcal.

49.. A pec

al a hber qalnak felel meg, s az ige cselekvrtelmalapjelentst fejezi ki.

50.. A pecil a pecal passzvuma. Megfelel a hber nifcalnak.

51.. Az intenzv (faktitv) igetrzset pacclnak vagy paccilnak nevezzk.Az utbbi helyesebbnek ltszik, mert a bibliai armban csak egyszer fordul elpaccl forma, a tbbi paccil.

52.. A paccil passzvuma a puccal.

53.. A puccal vltozata, a pcal ritkn fordul el; pl.:

part B.= tartassanak meg

54.. A mveltet(causativ) igetrzs neve hafcl. A ha- elkpzsztagnha elveszti hehezetes jellegt, s h helyett alefet kap (afcl), ld. 2..Mskor a hehezet sinn ersdik (safcl), ld. 81..

55.. A hofcal forma is ritkn fordul el; hebraizmusnak tekinthet.Pldk:

(tve = leszll),

(tve = lerombol).

56.. A reflexv igetrzseknek passzv jelentse is lehet. Az elkpzhit

sztag itt is elvesztheti hehezetes jellegt (it/etpecl, it/etpaccal, it/ettafcal).57.. Ritka reflexv igetrzs az etpcal: perf 3 sg masc:

B

L=

megdbbent (Dn 4:16, tve:.(L, metathesisszel

B) Az ers igk

58.. Az ers igknek kt csoportja van: mediae a s mediae /i igk, pl.

= r,

= kzeledik s L= ksznek, teljesnek lenni.


15/28

Az utbbi nem azonos a pecil igetrzzsel, amely hossz -t kap.

59.. Vltakozik a mediae s i a paccil, a hafcl s a hitpecligetrzsekben.

60.. A perfectumok pl masc s fem alakjaiban nylt sztagban is elfordul

hangslyos rvid magnhangz: , = k rtak;

hasonlkppen a mediae /i igknl:

,

= k ltek (laktak).

61.. Az infinitivusok kpzje pecalban a mi elkpz, a tbbi igetrzsbena megfeleligetrzsbl kpzett nnemforma:

, , , , .

Ezek az infinitivusok status constructusban vagy az -at, vagy az -utvgzdst veszik fel; az utbbi gyakoribb.

62.. A hafcl imperfectumban s participiumban az elrag, ill. elkpzutn legtbbszr nem esik ki a h, br az sszevont forma is ismeretes:

s

,

s

(part pass).

63.. Ez az sszevons ms nven a h elysija, kiesse nem trtnikmeg a reflexv igetrzsek imperfectumi s participiumi alakjaiban.

64.. Sziszeghangokkal (, , , N, L) kezddigk a reflexv

igetrzsekben metathesist kapnak. Ilyenkor az elkpzsztag taw-ja hasonul(asszimilldik); a cde mellett tt, a zin mellett dlet lesz.

65.. A participiumoknak a reflexv igetrzsek kivtelvel aktv spasszv formja van.

C) A torokhango(ka)t vagy rst tartalmaz igk

66.. A primae gutturalis s primae rs igk kzl megemltendaz =mond ige pecal sg 3 fem formja, mely a szablyos -at vgzds () helyett-et vgzdst kap: = (fem) mondta. A pecal perf 1 szemlye a gutturalishang alatt ireq helyett pataot kap: = ksztettem. A pecal infinitivuskpzje mi helyett me lesz; pl.: , mely azonban mindig vagy .Ld. 4.. A pecal imp: .

67.. A mediae gutturalis s mediae rs igk az intenzv igetrzsekben akettzs helyett ppengy ptlnyjtst vagy virtulis kettzst alkalmaznak,mint a hberben, pl. paccil perf = ldotta, ill. = megrettentettektged.

68.. A tertiae gutturalis s tertiae rs igk a perfectumok sg 2 femalakjainl a hberhez hasonlan a ts a rag kz egyfajta patafurtivumkerl:


16/28

L = talltattl.

A szemlyragban megmarad a dgs lene. (Mskppen: Dn 5:11)

69.. Egybknt is gyakran megjelenik a pataa torokhang hatsra, pl.pecal impf

L = kld,

L = hall,

valamint pecal part act:

= ismer,.= mond

A hafcl -je is patah vlik: = sikerl, part act: .

D) P-nun igk70.. A p-nun igk egy rsze a pecal imperativusban elveszti els

thangzjt (aphairesis), pl.

N= emelj (tve: N ).

71.. A nun beolvad az ige msodik thangzjba (assimilatio) pecalimperfectumban, hafcl infinitivusban, imperativusban, imperfectumban sparticipiumban, pl.:

= esik (tve: )

)( = megmenteni (tve: ),

= szrjtok vagy dobljtok le (tve: ), = helyezd el (tve: hafcl, virtulis kettzssel) s:= megment(tve ).

72.. Sokszor tallkozunk azonban olyan igealakokkal is, amelyekbenmegmaradt a nun. Van olyan felfogs is, amely ezt nem a thz tartoz nunmegmaradsnak tartja, hanem nun insertionak, a kvetkezthangzkettzsnk az elkerlsre. Pldk:

= ad (tve:

pecal impf),

= megkrostani s ) = megkrost hafcl inf cstr s part fem st cstr),

st a 71..-ban emltett ige hofcal perf formja:

.= letaszttatott

E) P-alef igk

73.. Az alef elvesztheti mssalhangzs rtkt, beolvad az eltte lev

magnhangzba, vagy ki is esik pecal infinitivusban s imperfectumban.Pldk:


17/28

, , (tve: ,( = eszik (tve: ,(, .((pecal imp

74.. Az alef gy viselkedik hafclben s hofccalban, mintha p-waw lenne:

B, )( B , (tve: .(

75.. Egyes igealakokat a p-jod igk mintjra is kpezzk, pl. az

vagy = jnni ige hafcl perf-ban = vitt, inf , hofcalban viszontperf 3 pl masc

. Hasonl az= szilrdnak lenni ige is: hafcl perf =

bzott; part pass: .= megbzhat

F) P-jod s p-waw igk

76.. A p-jod igk abban trnek el a hbertl, hogy pec

al imperfectumbannem hossz i-t kapnak, hanem hossz -t, pl.:

= j (tve: ).

A hafcl viszont megegyezik a hberrel: az -aj --v vondik ssze, pl.

= hozott ( hafcl perf) s = hozni (inf).

77.. Elfordul a pecal imperfectumban a p-nun igk mintjra a msodikthangz megkettzse is:

= l (tve: ),

= tud, kpes (tve: );

v. a hber , , formkkal.

78.. A kettzs elmarad a ige pecal imperfectumban. Helyette nuninsertum tallhat pl.

= n ismerek.

79.. A pecal imperativusban a jod kiesik (aphairesis):

= adj (tve:

),

:= tudj (tve ).80.. A 76..-ban emltett ige kivtelvel a hafclt s a hofcalt (hufcalt)

a p-waw igk mintjra kpezik. Teht a hafcl perfectum:

=B tudatta, impf B ,

hu/hofcal perf 3 sg fem:

:= hozzadatott (tve ).

81.. Safcl formk is elfordulnak, pl.

perf , impf L

= megment (felttelezett tve: , megfelel ahber

-nak), L= befejez (tve: ) s


18/28

Bpart pass (tve: , hafcl = vinni; msok a

tvetfelttelezik).

A afcl forma akkd hatsra kerlt a bibliai armba.

G) Ain-waw s ain-jod igk

82.. Nem szmtjuk ide azokat az igket, amelyeknek a msodikthangzja megrzi mssalhangzs jellegt, pl.

vagy (plccl s hafcl) = tudat, jelent.

Ezeknek az igknek a sztri alakja ppen gy, mint a hberben nema pecal perf sg 3 masc, hanem a jodot ill. wawot is magban foglal forma.

83.. A pecal perfectumban a waw vagy jod kiesik, s hossz -nak ad

helyet. Ez nemcsak 3. szemlyben tallhat meg, hanem az egsz perfectumonvgigvonul. (A hbertl eltrleg!) Ez az - mindig hangslyos. Ezrt a sg 1ragja nem -t, hanem -et:

.

85.. Az imperfectum formk viszont megmaradtak; ezekbl vissza lehetkvetkeztetni az infinitivusra (

,

stb.). Pass:

N.

86.. Az imperfectum formk abban trnek el a hbertl, hogy nem nylikmeg az eltag magnhangzja, br nylt sztagba kerl. Pl.:

= visszatr, = felll.

87.. A pecal part act n e m egyezik meg a perf sg 3 masc alakjval,hanem alef kerl a waw helyre:

.

Ez a kiejtsben j-nek hangzott (qjm); pl.:

!

88.. A paccil perf: :, inf (teht nem pll forma!)

89.. A pll forma csak a := felemelkedni ignl fordul elpart

B

.

90.. A hafclben a msodik thangz alatt gyakran i-t tallunk (hafcil):

s

.

Az imperfectum szablyosan , de elfordul a rvidebb forma is.ppen gy a part s .

91.. Az i a hofcalban is megmarad: perf sg 3 fem:

.

92.. A

ignek hitpll formja is van:

B

.


19/28

Ez hebraizmusnak tekinthet.

93.. Kt rendhagy igt is itt tartunk szmon:

= menni s

= felmenni, hafcl: felvinni.

Ezeket korbban ain-lmed igknek neveztk. Egyes igealakokban ui. almed esik ki, pl. pecal inf: :, impf . A :ige hafcl perf pl 3 masc alakja; itt kiesett a lmed, s ptlsra szolgl a kettzs (szablyosan lenne). Az inf: )( , itt pedig a kettzs feloldsra trtnik meg a nunbetoldsa (insertio) a forma helyett; szablyosan :lenne. Hofcal perf

.

94.. A = lenni ige pecal imperfectumi elragja rendhagy mdon :., plA .

H) Ain-ain igk

95.. Ezek az igk a hberhez hasonlan ktfle kpzsi mdot mutatnak:vagy megtartjk mindhrom thangzt (ebben az esetben a tkttag marad),vagy sszevonjk a kt azonos thangzt (a tegytagv vlik). Pldk: az = bemegy ige

pecal perf masc 3 alakja:

;a nnem mr :, de van sszevon formja is .

Ugyangy a part act s .96.. A pecal inf csak a :tbl maradt rnk .= knyrlni

97.. A pecal impf szablyra a hberbl emlksznk: a ige hbermdon kpzett qal imperfectumnak (

B

) armos formja is van: B

. Ennekmintjra a

= lerombol ige

pecal impf sg 3 fem alakja:

.

(Kettzs helyett ptlnyjtssal, s az ain miatt u helyett -val s patafurtivummal trtnik).

98.. A paccil kpzse hrom thangzval trtnik: a = beszlni tbl

perf: ,impf: ,part act: ;

v. mg

a

= sszezz, lerombol igbl.

99.. A hafclben megint ktfle kpzsi mddal tallkozunk. Egyrsztmegmarad a hrom thangz (a kttag kpzsi md), pl. a :ignl

= fszkel (impf sg 3 fem),

st elfordul a safcl kpzs is a = befejez ignl:

perf pl 3 masc Ls


20/28

inf: L .

Msrszt elfordul a kt-thangzs (egytag) kpzsi md is, pl. az =bemegy ige hafcl perfectumban

sg 3 masc: ;

inf: s ,imp + suff: .

Mint a felsorolt pldk is mutatjk, elfordul a nun betoldsa (insertio), akettzs elkerlsre. Ha azonban az elsthangz nem torokhang, akettzsnek nincs akadlya, pl.: ,hafcl = sszetr

perf pl 3 masc:

,impf sg 3 fem:

,part

s fem

.

100.. A hofc

al egytag: .101.. Etpcal forma is elfordul a Ligbl:

B L= megdbbent (perf sg 3 masc).

I) Lmed-alef, lmed-he, lmed-jod s lmed-waw igk

102.. Az alef s a h az arm helyesrsban gyakran vltakozik.Mindkettcsak hossz magnhangzt jell. Az igeragozsban a hberblismert uniformizls figyelhetmeg:

103.. A pecal perfectum -ra vgzdik ( Y vagy Y).

104.. Az sszes tbbi perfectum, belertve a pecal passivumt, a pecilt is,-re vgzdnek.

105.. -re vgzdnek a hinyosan rnk maradt imperativusok is:

!= lj

106.. Minden imperfectum s participium -re vgzdik ( Y , Y, vagy Y).

107.. A pecal infinitivus -re ( s rgiesen

), az sszes tbbi inf

szablyosan -ra vgzdik.108.. A perfectumok pl 3 masc - vgzdse pecalban - (-aw-bl), a tbbi

igetrzsben pedig a pecilt is belertve Y . Az utbbi diphthongusnaktekintends --nak ejtend.

109.. A perfectumok ragozsnl a sg s pl 2. s 1. szemlyigealakokban a h, ill. a jod hossz -ben nyugszik; elfordul mg a hossz (pecal sg 1, pl 2 s 1 szemlyben) s az sszevonatlan -aj diphthongus. Ez a sg3 fem-ban (-at sszevonsbl) -jjat lesz. Ez figyelhetmeg a pecal kivtelvelvalamennyi igetrzsben:

paccl ,hafcl ,


21/28

hitpecl

shitpaccal

.

110.. Az imperfectumok pl 3 s 2 masc -un vgzdse -n-n vlik:

B , B .

(E vgzds -awn-bl, ez pedig -ajunbl keletkezett.) Az imperativusok pl2 masc vgzdse -.

111.. Az imperfectumok pl 3 s 2 fem formjban az -n vgzds eltt ajod visszanyeri mssalhangzs rtkt s j-v vlik:

, .

112.. Hasonlkppen visszanyeri a jod a maga mssalhangzs rtktpecal kivtelvel az sszes infinitivus Yvgzdse eltt:

, , , .

113.. A

= lni ige hafcl participiumban kiesett a kzpsthangz:

.

114.. A

L= inni ige alef prostheticummal kpezi pecal formit:

perf sg masc L.

Az itt kvetkeztblzatokat F. Rosenthal nyelvtanknyvbl vettnk t.Tudni kell, hogy a bibliai armban egyetlen olyan ige sincs, amelynekvalamennyi alakja elfordulna. Rszben msigk alapjn, rszben a Biblinkvli arm szvegek alapjn a hzagokat ptolni lehet.


22/28

Paradigmk

I. Ers igk

Perfectum pcal paccel haf celsg. 3. masc. )( ),-( 3. fem. 2. masc. )-,( 2. fem. 1.

pl. 3. masc.

3. fem. k (

tib(

2. masc. 2. fem. 1.

Imperfectum

sg. 3. masc. )-( ),-( 3. fem. 2. masc.

2. fem. 1.

pl. 3. masc. 3. fem. 2. masc. 2. fem. 1.

Imperativus

sg. 2. masc. )-( ),-( 2. fem.

pl. 2. masc. 2. fem.

Infinitivus )-(

Participium pcal paccel act. pass. act. pass.

sg. masc. )( )-(

fem. pl. masc.


23/28

fem.

hafcelact. pass.

sg. masc. ),-( fem.

pl. masc. fem.

PassiviPerfectum pcil puccal hu/of calsg. 3. masc. )-( 3. fem.

2. masc. )-

(

2. fem. 1.


Perfectum hitpcel hitpaccalsg. 3. masc. )-,-( )-(

3. fem. 2. masc. )- ( 2. fem. 1.


2. masc. 2. fem. 1.

Imperfectum

sg. 3. masc. )-( 3. fem. 2. masc. 2. fem.

1.



24/28

2. masc. 2. fem. 1.

Infinitivus )-( )-(

Participium

sg. masc. )-( fem.

pl. masc. fem.

II. Ain-waw s ain-jod igk

Perfectum pcal hafcel hitpcel

sg. 3. masc. ),)N ,( ( 3. fem. 2. masc. 2. fem. 1.

pl. 3. masc.

3. fem. 2. masc. 2. fem. 1.

Imperfectum

sg. 3. masc. ( N( , ,N3. fem. ) (2. masc. 2. fem. 1.

pl. 3. masc. )( N3. fem. 2. masc. 2. fem. 1.

Imperativus

sg. 2. masc. ( N(

2. fem. ) N(

pl. 2. masc. ) N(


25/28

2. fem. ) N(

Infinitivus N

Participium act. pass. act. pass.sg. masc. N )?( N

)

,

(

fem. )) N N

pl. masc. )( N Nfem. )) N N

PerfectumPassivi pcl hu/ofcal

sg. 3. masc. N)?(

3. fem. N )?)

III. Jod, waw vagy alef vgigk

Perfectum pcal paccel haf celsg. 3. masc. ( L( 3. fem. ) L?( )?( )?(

2. masc. ( L( 2. fem. ( L( 1. ( L(

pl. 3. masc. ( L( B 3. fem. ( L?( )?( )?( )?( 2. masc. ( L(

2. fem. ( L( 1. ) L(

Imperfectum

sg. 3. masc. ) (3. fem. 2. masc. 2. fem. )?( )?( )?(1.

pl. 3. masc. B B B3. fem. 2. masc. B B B 2. fem. 1.


26/28

Imperativus

sg. 2. masc. ) ( 2. fem.

pl. 2. masc. B B B2. fem.

Infinitivus

Participium act. pass. act. pass. act. pass.sg. masc. ))- ))- )?( )?(

) (

fem.

pl. masc. fem.

PerfectumPassivi

sg. 3. masc. 3. fem.

pl. 3. masc.

Perfectum hitpcel hitpaccalsg. 3. masc. )-( )-(

3. fem. )?(2. masc. 2. fem. 1.

pl. 3. masc.

3. fem. )?(

)?(

2. masc. 2. fem. 1.

Imperfectum

sg. 3. masc. 3. fem. 2. masc. 2. fem. )?(

1. pl. 3. masc. B B


27/28

3. fem. 2. masc. B B 2. fem. 1.

Infinivus

Participium

sg. masc. fem.

pl. masc. fem.

IV. Ain-ain igk

Perfectum pcal hafcel hu/of calsg. 3. masc. )-,) 3. fem. )(

2. masc. 2. fem. 1.


2. masc. 2. fem. 1.

Imperfectum

sg. 3. masc. ))3. fem. 2. masc. 2. fem. 1.


Imperativus

sg. 2. masc. )-,(2. fem.


28/28


Infinitivus ) )

Participium act. pass. act. pass.sg. masc. )( ))

fem. pl. masc.

fem.

V. Igk szuffixumokkal

Perfectum Imperativus

sg. pl. sg. pl.3. masc. 2. masc. 1. 3. masc. 2. masc. 2. masc.

suffix sg. 1. B B2. masc. B

L 3. masc.

L N L B L

)

( 3. fem.

L pl. 1. B

Imperfectumsg. pl.

3. masc. 3. fem. 1. 3. masc. 2. masc.suffix sg. 1.

B

B

)-(

B

)-

(

2. masc. L

(jussivus)

(jussivus)3. masc. B L L

)-(

3. fem.

L

pl. 2. masc. B L

B

L

karasszon dezső - rövid bibliai arám nyelvtan

Documents