T VNG VNG KANSAI lehuy08@gmail.com

Th v Sai, khc Ci ny Ci m Bun ci T, ln Vt b

ngha

Anh, chi, ng, b Dng th ph nh no hy cng lm th, l khng phi vy ah? v th cng i nh cng lmnh vng, ng vy

1

A-me a-ME ha-shi HA-shi i-NU de-n-sha o-HA-YOU fu-KU ku-TSU BU-su CHU-u-ka NA--de

a-ME a-me HA-shi ha-shi -nu DE--sha o-ha-YO-u FU-ku KU-tsu bu-SU chu-U-ka na-n-DE /

bn tay Tc ma ko cy cu a n cm con ch xe in nhanh,l qun o giy xu x, kh nhn Trung Hoa ti sao con mui cy ci mu ca s dng

2

/

mua nhn ni

C cch ni khc nh ko di m cui: met moi thu v rat la nong au co mui Va cung co cach noi lap lai 2 lan e nhan manh y muon noi nh: khong sao,khong co van e g ca khong ung,khong ung. 16.Gii thieu t vng: A-me a-ME ha-shi HA-shi i-NU de-n-sha o-HA-YOU fu-KU ku-TSU BU-su CHU-u-ka NA-n-de? a-ME a-me HA-shi ha-shi I-nu DE-n-sha o-ha-YO-u FU-ku KU-tsu bu-SU chu-U-ka na-n-DE? ma keo cay cau ua(an cm) con cho xe ien cho bui sng quan ao giay xau x Trung Hoa tai sao?

15 t can biet vung Kansai1. khung, ien, ng ngan 2.

khong c, khong xong; ong ngha vi t

khongla khong c 3. sai, khong ung 3

4. 5.

6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

ung vay, vay ah that vay ah moi lan rat la, khung khiep, d doi bao nhieu cam n ai o ang au o dang knh ng-theo sau ong t dang phu nh-theo sau ong t tr t bang vi ngha cua t tr t

V du minh hoa 1. khung, ien, ng ngan V du 1: Tai sao ngay au trang sach a viet t ng v van vao roi? That la ng ngan. V du 2: Lan nay, toi mi v anh i chi 1 ngay khong sao ch ng co noi nang ng ngan nh the! 2. Khong c phep V du 1: Ban cho toi mn 1.000 man Yen c khong? Khong c! V du 2 : Gia co phieu cua anh a giam phan na Khong xong roi 3. sai, khong ung, khong phai la V du 1: 4

Tien xe ien la 200 Yen phai khong Khong phai250Yen. V du 1: Bai phat bieu cua anh khong phai la qua thanh cong hay sao? ang tiec la khong phai the. c roi phai khong? : Khong phai la c roi hay sao? 4. sai,khong ung :chiec xe hi kia ep qua nh! Tri ep qua nh Trang phuc ep nh V du: :trang phuc nay ep that : neu mua th(khong mua ah?) : khong, v at qua. 5. ===:that vay ah, ung vay ah, ban khong ua ay ch. Hom nay qua that la qua nong. Co gai ay ep that. 6. dung e dien ta s biet n oi vi nhng khach hang quen thuoc. xin chao, cam n a goi ien thoai, cam n anh a en chi. 7. : rat la, khung khiep, d doi : that la thu v :ngon that :that la bc boi. 8. bao nhieu - cai o gia bao nhieu? 1.000 Yen. 5

Mac du a giai thch khong biet bao nhieu lan cho van phong chnh Tokio nhng ma ho van cha hieu. 9. cam n. 10. s dung khi noi ngi hoac ong vat ang co v tr nao o. V du ngay mai co van phong khong? xin loi, ngay mai toi khong co van phong. ..ang lam g the? 11. ..the knh ng, theo sau ong t nguyen mau hoac ong t the . V du ca 2 cach noi sau eu co ngha nh nhau, .ang i au the? tieng vung Kioto ang an g the? giao vien a noi g the? 12. ..t the phu nh, theo sau ong t nguyen mau. =oc = khong oc = khong the oc,khong oc = khong the oc = a khong oc = a khong oc,a khong the oc = a khong the oc. =i = khong i = khong i, khong the i = khong the i = a khong i = a khong the i, a khong i = a khong the i *Va cac t vng khac: =khong an 6

= khong the lam = khong sao ca = khong hieu -ong t va khi dung the phu nh th ngoai t cung co the s dung t =en = khong en = khong en = khong the en lam khong lam khong lam 13.la tr t :toi thch cai nay : ung vay roi : toi i en McDonalds : toi se ngh lam them. 14.dung khi dien ta mot hanh ong g o xay raroi. V du: a .roi ah,toi a b tre roi. Xe ien a i roi ah Toi a xai het 3.000\ roi. 15. bang ngha vi t =.phai khong = khong phai la. = ..khong phai vay sao = neu nh ma Cac t vng khac noi doi,that vay ah ghet,khong thch neu ma nh the (ai o) a i roi thch phai khong,khong ngh 7

vay ah dung cho nam)

cai g? khong phai vay sao khong phai vay sao(ch

NHNG BAI AM THOAI MAU Bai am thoai 1: (bai am thoai gia 2 hoc sinh n) 1 ang lam g the? 2 ang lam bai tap 3 nay, toi nay i d tiec khong? 4 toi muon i, nhng.khong the 5 thoi quen bai tap i, cung i nhe. Bai am thoai 2 : (bai am thoai gia nhan vien sieu th va khach hang 1 :oh..cai nay ep that 2 :cai nay gia bao nhieu? 3 :1.000 \ 4 :uh..khong xong roi 5 :ch co 900\ thoi 6 :neu vay, toi se ban cho anh vi gia 900\ 7 :that vay ah, cam n nhe 8 :cam n nhe. Bai am thoai 3 (bai am thoai gia trng phng va nhan vien) 1 Trng phng, ngy mai c vn phng ch? 2 Ti ngh l c, nhng kim tra li . 3 Ah,sai ri, ngy mai khng c vn phng, nhng c vic g th? 4 Nhng ny, anh Takaki bo rng ngy mai s n y. 8

5 Huh? Ngy mai anh Takaki s n bui hp cng vi ti m. 6 Cho nn, anh y s khng n y u. Bi m thoi 4 (cuc ni chuyn in thoi ca 2 hc sinh nam) 1. Shige y h? Vng, lu qu khng gp ang lm g th? chi game ah? Khng, khng.By gi ang xem phim Chc l ang xem phim by b ch g Lm g c.Phim bnh thng y ch. *Cch dng t nhng vng khc : Kyotoang lm g th ? Osaka: Tokyo: *= Kyotoi Kyoto nh. Osaka: Tokyo: * Cc cch ni khc: Kyoto K ansai Tokio ngha Kyoto Osaka: Tokyo: ngha: hm qua m ti i n Kawaramachi. A _ yoshi - :tt hn ht, c th xem,nn a.Kyoto :bn nn n ci ny. Osaka : Tokyo : b. Kyoto:bn n th ci ny xem. Osaka : 9 Khng lm khng n khng th lm

Tokyo : c. Kyoto Osaka : Tokyo : y c th ni theo nhiu cch : t i sao bn la khng i Kyoto,bn khng i Kyoto h?, i Kyoto nh. B_ e - : nhn mnh thm mun ni Kyoto : Ti s i Kyoto y. Osaka : Tokyo : C_ dosu - = Kyoto :Kyoto p tht. Osaka : Tokyo : * Kobe V d mu: Kobe : :by gi bn ang lm g th? Osaka: Tokyo :

Kobe : :by gi ti ang hc bi Osaka: Tokyo : * Cng ngha nhng c nhiu cch ni mi vng: Ting a phng Vng Ting chun vng Kansai ngha Wakayama Khng c,khng tt Hon ton.khng Khng c g ht-0 Nara Trc din pha trc mt Bc mnh tht. Himeji NaraChuyn vt,chuyn nh. Phin phc HimejiC mt. u (dng t knh ng ca ) Shiga Lm vic g (dng t knh ng ca ) 10

Wakayama Nhng ngi kia (nam gii) Chng ti. *Nhng t vng quan trng khc: 16. Sp sa,sp ti. 17 Ngoan c,du dng 18 Trong trng hp 19 20 Th v 21 Mt 22 Thch,mun 23 Din t tm trng khng c thoi mi,cm thy phin phc,kh chu.

()

Y ngha nhiutt n nhiu (tt) hiu r Khng lm tt c

ni y, ,

ng sau tn ngi hoc sau tn gi

11

(ku gi s ng tnh, vi - ngha l nh ) - ng cui cu, dng nh t cm thn.

(cho ng, tnh trng c th ng th no ri?) (, cng thng thng) (vy th cng i xem Yoshimoto khng h ng?) (c hay khng?) (rt c hm m ) Mc d ni l th,

12

nhng i tn v pha nam (pha nam OSAKA) th cng hi mt y.

Tht l ngc.! Ti sao vy ch?

Ti khng th lm cng vi anh c Tm bit

Ti thch em (Tht khng? Anh ni gin h? Chng phi lc no anh cng ni Ght hay sao? (Em tht ngc. Ti mc c nn khng th ni tht tm lng ca mnh c)

C i xem phim khng? Cu thch phim nh.

13

ng v. Hin nay ang c chiu phim hay lm y. Th h, tht vy khng? Ln trc cu cng ni vy, m hon ton chng hay to no. Cu ni g vy? chng phi l b phim chnh cu chn hay sao? T chng nh r lm. 3 3 Th th ln ny t s chn y. Ngy mai, 3 gi i nh.

Cho anh Sakai. Mi vic th no? 14

, cng tm tm. Hm nay thi tit chn nh. ng vy. Hm nay tri cng c v s ma. Tri nng oi bc. Ngi c thy mt mi, chng mun lm vic. Thi, ng ni th, c t t lm vic thi.

T vng31. Chng ra g, chng ra lm sao.

i, qun mt d trn xe in ri. Tht chng ra sao c ! 32. Ny, ngi m ang i li y c phi l thn tng ca cu khng nh? Bt chuyn lm quen i! , , ng vy ri, e hm, .., nhng m. 15

i, ka ka, ngi ta i mt ri ka, cu lm ci g m chn ch do d vy, thit tnh,

bn thn chn ch do d, ko dt khot.33. vt b, zt b

Rc ny, b i y. - M : ch tp ch ny khng cn thit na, vt b i nh ? - Con gi: B i, b i thi. Ch ti liu ny, hy vt b i nh.34. Khng chu ni, chu ht ni

Tht ht chu ni. Khng th chu ni ci nng bc Nng qu, ht chu ni Nng qu, ht chu ni35. () Thng cm, cm thng.

-1 Cu lm ci g vy? T ch c ting ng h ri y! - Thng cm nh! Cuc hp ko di qu36. Gim gi, bt gi

16

- Dy chuyn p tht. Bao nhiu tin vy? - 2 man yn, nhng m ngi ta gim gi (bt) cho mnh xung cn 1 man 6 ngn yn.

- Ci ny 1 ngn yn h ? bt cht nh cho ti c khng ? - ,..vy th bt xung cn 900 yn .

37

ngha Khng cn cch no khc Suzuki: Xe hi ca ti khng chy c. Honda: Khng cn cch no khc, chng ta s phi i bng tu.

:

:

Kensuke: Chuyn tu cui cng ri ga ri. Ti c th n ch bn li qua m : c khng? Kyota: Bn li hu u na ri . Thi c ri, ti ch ti ng li i.

:

38.

Xin anh/ch... lm gip ti Ngi ph trch: Khi no th anh c th lm xong bo co ny? Hikari: Hm..C th l tra mai... Ngi ph trch: Vy c. Lm gim nh.

:

:......

17

: Honda: Bn c mun ti ch bn n sn bay Kansai khng? : Suzuki: Tht ch? Vy vui lng ch ti i : nh.

39.

nhiu, rt nhiu Ti mua rt nhiu .

Ibaragi: Ti phi trnh by trong bui hp ngy mai. Ti nay ti phi lm nhiu vic. : Hirakata: , c gng lm dn dn nh

:,

Yasuko: Xem ny, ti mua bao nhiu l ca Ca hng Bch ha Hanshin ny. Takako: , ng ri! i Hanshin va thng, ng khng no?

:

:

40.

lu c, lanh Nozomi: Ti nghe rng Mitsui quan h tt vi xp v c thng chc. Hikari: Khng i no! Anh ta ng l lu c qu! T cui cu biu th a. chm bim, hoc l tc gin Lm sao ti c th lm ht ngn ny vic 18

:

: 41.

ch? Ai m mun lm vic cho mt cng ty nh th?

Kazuo: Ti c 100% im bi thi hm qua. Hiroshi: Tht vy sao! Kazuo: Tht m. Xem ny. Shigeru: Ti nghe l gim c sp tng lng gi cho chng ta y. Tadashi: Tht vy sao? Ci ngi keo kit y? b. nghi ng Bn c chc l n khi giao ca hiu cho a nh khng my ng tin cy y?

C tht l bn lm c khng y? C tht l bn s n cng ty khng y? c. yu cu n nhanh ln no! Lm ngay by gi i! Hy tnh to ln no!

42. n - t ph nh Ti khng bit.

19

Ti khng bit. Ti khng cn (ci ). khng ni khng dng khng th lm c Miyazawa: Bn c bit khng? Takeshita: Mnh khng bit.

43. ra -

44. ()

t ch s nhiu chng ti (ph n) chng ti chng ti (nam) nhng c tr nhng ng gi

ti s lm iu cho anh y/ch y/bn Ti s mua nhng o qun cho bn. Ti s n n bn vo ngy mai. Ti s nu mn g cho bn n. Ti s m ci g y. Ti s ni chuyn vi h gim bn. Bn c mun ti cho bn mn tin khng? Ti s sa xe p cho bn. Ti s dy cho n mt bi hc! Ti s cho bn mn tin. (nam) Ti s cho bn mn tin. (n) Ti s nu mn g cho bn n. Hy cho anh y/ch y mn tin. Hy cho anh y/ch y mn. (nam) Hy cho anh y/ch y mn. (n)

20

Bn nn gi in cho c y.

45.

t ch qu kh Hm qua ti n trng. Ti kt hn. Nhng o qun ti cho em gi ti ri. Bn lm g vy? Bn ang lm g vy? Ti ang c truyn tranh. Ti ang vit bo co. By gi ti ang quen vi Matsushita. Ti ang lm bn thi gian ti ca hng McDonalds.

V d Hi thoi: 1. 1. Ngi ph trch: Ti bit l hi mt cho cc bn, nhng hy dn ht cc giy t ny ra khi k sch ny nh.

21

Hikari, Nozomi: c ....ch . Ngi ph trch: Cm n nh. Lm gip nh. (v i ra khi phng) Hikari: Ti khng th tin c! Ti khng th chu ng ng y c! Nozomi: ng th. ng y tin rng chng ta c th khun ni ht ngn ny giy t chc? Hikari: ng ta lun y ht nhng phn vic tp v cho chng ta cn bn thn ng y th lm tn nhng cng vic ngon thi. ng ta ng l lu c. Nozomi: a, ng ta lm t tc qu i thi.

Matsushita: Cho anh xin li nh. Anh bt em ch hi lu nh. Nozomi: Em khng bit u. Matsushita: Anh nhm gi hn m. Nozomi: Tht l ngc Matsushita: Anh s i em ba tra m. Tha li cho anh nh. Nozomi: Khng cn cch no khc nh. Nu vy, em s tha li cho anh.

22

3.

Takako: Sao ch mua nhiu go th? Yasuko: , cho ch. Ca hiu ng kia c bn go mt bao 1000 yn, th l ti hi Nu ti mua hai bao th sao? v ngi ta bt gi cho ti cn 900 yn mt bao. Takako: Ti va mi mua mt bao 1000 yn xong. Ti khng th bng ch c. Ln ti ti s th tr gi nh ch.

4.

Mako: Oaaaaaaa! Takako: C chuyn g vy ch? Yasuko: N qung mt mt ci th quan trng ca ti ri. N tht l ngc nghch. Ti khng bit n ging ai vy ch? Takako: Ti xin ch, tha li cho n nh. Mako tnh c lm mt thi. N khc nhiu v trng rt bun ti nghip. Yasuko: a, cng chng lm g khc c.

23

46.

rt, mt mi, tuyt vi khng! Ti c bi thi ngy mai m ti cha c hc bi g c. Hirakata: Chn bn lm sao th? Ibaragi: Ti b thng khi chi trt tuyt. Hirakata: Xui xo qu. Ma to qu. Thi tit kinh khng qu. Tuyt ri nhiu nh. Ti c mt cuc hp rt sm vo bui sng. Hm nay mt qu.

47

48 49

h, bm C lm ng ci g bm i. ng c lm nhng tr xun ngc na!

Hp hi, xu tnh Ci g tht l xu tnh. ng ni nhng iu hp hi nh th! chm, ha vi Ti s xem ci ny c c khng? Khng c s vo ci . ng c ng tay bn ca bn vo nh.

24

50

Kh khn, bc mnh Nhn vin: Xp c tham d cuc hp ngy mai khng vy? Xp: Ci th hi kh. Ngy mai lch ca ti kn mt ri. Anh ta tht l kh chu Tnh hnh tr nn kh khn.

51 52

Mi Ci ti xch ny mi nh. Ci ti xch ny l hng mi. Ci ti xch ny mi toanh.

Nhm chn, vt vnh Chng trnh nhm chn nh. Chuyn a nhm chn. Hy ngh lm cng nhanh cng tt ci cng ty nhm chn nh th. Khng cn phi lo lng v mt chuyn vt nh th.

53

Ni Nh/Gia nh/ Vn phng ca bn Nh/Gia nh/ Vn phng ca ti Vn ca chng ti Kobe ng l mt ni p. C rt nhiu ni tiu khin Namba. Ti khng th sng ni c ng ngi nh th.

25

54

Cho Ti khng c dng my nh ch ny na nn cho bn y. Cun sch ny ti khng cn n na nn ti cho bn y. Mika: Nu bn mun th ti cho bn ci ny nh? Tomoko: khng. Ti khng cn u.

55

56

Vng, c y, tuyt! Hirakata: Anh gip ti vic ny nh. Ibaragi: Vng, c . C giao vic cho ti.

T ni biu th nhn mnh Mt ngi ngc chnh cng Min qu C b lc no cng trang im tht l m. Chnh gia

57 Ngay c...., ngay c nu.... Cho d bn c ni g i na, khng lm c l khng lm c. Cho d bn bt u lm t by gi cng khng hy vng c g, ng khng no? Ngay c a tr cp 1 cng bit iu . Ti cng khng mun lm vic .

58 26 Th lm....

Bn nn xem th chng trnh ny. Rt th v y. Hay l bn th tham kho kin cp trn xem th no? Nu cu c iu mun ni th hy ni ra xem no. Bn hy xem th cun sch ny n. n / / n y Mc / / Mc th vo Lm // Th gi in thoi // c // c sch gio khoa ca bn //

//

//

59

(a) t ch s hu ca ti ca anh chng ca Nagata Ci ca ti b v ri. Hikari:Ci ny ca ai? Nozomi: Chng phi l ca chnh bn ?

(b) T ch vic lp i lp li Ti phi i hc. Tht l mt. C th ti khng i hc na. Khng i no ti hn h vi ci ngi nh th.

(c) T hi cui cu Bn khng i lm ? Bn khng n na ? Ngi ta tnh ci ny ti 30000yn lun ?

27

60

Nghe ni l Nghe ni l mai tri ma. Ti nghe ni l v tnh hnh kh khn nn chng ta s b gim lng. Ti nghe ni l Nozomi kt hn.

61.

Hn gp li Palter: Hn gp bn ln sau nh. Horiuchi: Hn gp li.

V D HI THOI Nozomi: Lu nay bn th no? Hikari: a, phng ti c ngi mi vo v anh ta tht l xu tnh. Anh ta lm to chuyn ngay c vi nhng li nh nht m ngi khc mc phi. Nozomi: Anh ta ng l lm bn bc mnh nh. Hikari: Ngay hm qua, anh ta xo trn giy t ca ti v lm mi th lung tung c ln. Tht l mt ngy bc mnh. Nozomi: Bn th ni chuyn vi senpai no trong phng bn cha vy? Hikari: Vng, ti c th ni chuyn ri nhng cc anh ch y ch ni l: Hy chu

28

kh thm mt cht na.

senpai: ngi vo cng ty trc bn

Tomoko: Sao c nhiu qun o th ny? Mika: Mt ngi bn chuyn nh i Tokyo cho ti nhng ci o qun ny, nhng m cn h ca ti th cht qu. Ti khng bit phi chng vo u. Tomoko: , trong ny c c nhng o qun mi na ny. Mika: Nu bn mun ci no th ti cho bn y. Bn th mc vo xem c ci no va khng no? Tomoko: Th bn khng mc nhng ci o qun ny ? Mika: Khng cn mc th ti cng bit l khng va vi ti ri. Nh bn ti ngi rt gy.

3. 29

M: Ti sao con li t chi mt anh chng tt nh vy ch? Anh ta c ming t, c cng vic tt, dng cng cao v trng p trai na, ng khng no? Con gi: C th l anh ta c ming t, nhng n li xa tn trong qu. V anh ta c tnh khoe khoang. Anh ta ni l Nhng ngi quanh ti bo ti l ngi c hc thc. ng l khng. Anh ta ch l ci g c. M: Trc khi ni nng nh th, con hy ngh n tui ca mnh nh. Con ngh l con bao nhiu tui ri? Ba ca con ni rng Ti khng th cht c nu con gi ti cha ly chng. Con gi: Vy th, ba s khng bao gi cht u. M: Tri i sao ti c a con gi kh bo th ny.

Palter: Bn thy vit cun sch ny nh th no? Horiuchi: a. Cng mt, nhng m ti thy cng thch th. Palter: Bn c gng lm vic nhiu. 4.

30

Horiuchi: Bn cng vy. Nhng by gi th chng ta hon tt cng vic ny ri. T gi tr i chng ta s lm ci g no? Palter: ...Ti bit ri. Hay l chng ta bt u vit mt cun sch mi nh? Horiuchi: kin hay y. Palter: Vy th chng ta s li c gng t ngy mai nh. Horiuchi: Vy th gp li bn ngy mai nh. Palter: Hn bn ngy mai nh.

lehuy08@gmail.com

31