kanoni i - institute for bible translation183 kanoni meate 70. davitis fsalmuni, ionadabis* zeta da...

183

ka no ni me a Te

70. da vi Tis fsal mu ni, iona da bis* Ze Ta da pir ve li tyve e bi sa, usa Ta u ro eb ra el Ta

So ris1 ufa lo, Sen ge sav, nu Sev r cx ve bi uku ni sam de! 2 Se ni si mar T liT

mix sen da ga da mar Ci ne; mo mapyar yu ri Se ni da macxo ne me. 3 iyav Cem Tvis mfar ve li Rmer Ti da Ce mi xsnis si mag re; rad gan Sen xar Ce mi sim t kice da Ce mi Tav Se sa fa ri. 4 Rmer To Ce mo, mix sen me cod vi lis xel Tagan, us ju lo sa da crus xel Ta gan; 5 rad gan Sen xar Ce mi moT mi ne ba,

ka no ni i

70. fsal mu ni da vi Ti si, Ze Ta iona da bis TaM da pir vel war tyu e nul Ta maT, wa ru we re li eb ra el Ta

So ris1 Sen, ufa lo, ge sav; nu mrcxu e ne bin me uku ni sam de; 2 si mar T li Ta Se

ni Ta miU sen da gan ma ri ne me; mo yav Cem da yu ri Se ni da macxov ne me. 3 me yav me Rmer Ti mfar vel da ad gil Znel gan sa ri ne bel Cem da; ra me Tu sim t ki ce da Se sa ved re be li Ce mi Sen xar. 4 Rmer To Ce mo, miU sen me Uel Ta gan cod vi lisa Ta, Uel Ta gan uS ju lo M sa Ta da cru M sa Ta; 5 ra me Tu Sen xar Tme naM Ce mi,

ka no ni i

70. fsal mu ni da vi Ti si, Ze Ta iona da bis TaÁ da pir vel war tyu e nul Ta maT, wa ruwe re li eb ra el Ta

So ris

1 Sen, ufa lo, ge sav; nu mrcxu e ne bin me uku ni sam de; 2 si mar T li Ta Se ni Ta miK sen da gan ma ri ne me; mo yav Cemda yu ri Se ni da macxov ne me. 3 me yav me Rmer Ti mfarvel da ad gil Znel gan sa ri ne bel Cem da; ra me Tu simt ki ce da Se sa ved re be li Ce mi Sen xar. 4 Rmer To Ce mo, miK sen me Kel Ta gan cod vi li sa Ta, Kel Ta gan uS julo A sa Ta da cru A sa Ta; 5 ra me Tu Sen xar Tme naA Ce mi,

184

ufa lo, ufa lo, – Ce mi ime di siy r mi dan. 6 Sen ze gan v m t kic di sa So danve, de dis muc li dan ve Sen xar Ce mi mfar ve li; Sen da mia Ce mi ga lo ba ma ra dis. 7 sas wa u lad vi qec mra val Ta Tvis, – da Sen xar Ce mi Zli e ri Sem we. 8 aRiv sos Ce mi pi ri qe biT, ra Ta vu ga lo bo Sens di de bas, mTeli dRe – Sens di de bul mSve ni e re bas. 9 nu uku mag deb, ufa lo, si beris Jams da da uZ lu re bi sas nu mi ma to veb! 10 rad gan miTxres Cem ma mtreb ma, da Ce mi su lis Tvis da da ra je bu leb ma er Tad ga niz ra xes, 11 da Tqves: „Rmer T ma mi a to va igi, sdev neT da mi e wi eT, rad gan ara vinaa mi si mxsne li“. 12 Rmer To Ce mo, nu gan m Sor de bi, Rmer To Ce mo, momxe de Ce mi Se wev ni saTvis! 13 Ser cx v nen da dak nin d nen Ce mi damsmene bi,

ufa lo, ufa lo, sa soM Ce mi siy r miT Ce miT gan. 6 Sen da mi gan v m t ki cen sa SoMT gan, de dis muc liT Ce miT gan Sen xar Ce mi mfar ve li; Sen da mi ars ga lo baM Ce mi ma ra dis. 7 vi Tar ca sas wa ul veq men mra val Ta, Sem we Zli e ri Ce mi Sen xar. 8 aRiv sen pi ri Ce mi qe bi Ta, ra M Ta uga lob de di de ba sa Sen sa, yo vel sa dRe sa di dad Su e ni e re ba sa Sen sa. 9 nu gan mag deb me, ufa lo, Jam sa si be ri sasa, da mok le ba sa Za li sa Ce mi sa sa nu da mag deb me. 10 ra me Tu mrqu es me mter Ta Cem Ta da ro mel Ta mo ec va su li Ce mi, zrax vayves er T ba mad. 11 da ityo des: Rmer T man da ag do igi; dev neT da ewi e niT mas, ra me Tu ara vin ars mUsnel mi sa. 12 Rmer To Ce mo, nu gan me So re bi Cem gan; Rmer To Ce mo, Se wev na sa Cem sa mom xe den. 13 hrcxu e no den da mo ak l den, ro mel ni as men des sul sa Cem sa;

ufa lo, ufa lo, sa soA Ce mi siy r miT Ce miT gan. 6 Sen da mi ganv m t ki cen sa So AT gan, de dis muc liT Ce miT gan Sen xar Ce mi mfar ve li; Sen da mi ars ga lo baA Ce mi ma ra dis. 7 vi Tar ca sas wa ul veq men mra val Ta, Sem we Zli e ri Ce mi Sen xar. 8 aRiv sen pi ri Ce mi qe bi Ta, ra A Ta uga lob de di de ba sa Sen sa, yo vel sa dRe sa di dad Su e ni e re ba sa Sen sa. 9 nu ganmag deb me, ufa lo, Jam sa si be ri sa sa, da mok le ba sa Za li sa Ce mi sa sa nu da mag deb me. 10 ra me Tu mrqu es me mter Ta CemTa da ro mel Ta mo ec va su li Ce mi, zrax vayves er T ba mad. 11 da ityo des: Rmer T man da ag do igi; dev neT da ewi e niT mas, ra me Tu ara vin ars mKsnel mi sa. 12 Rmer To Ce mo, nu ganme So re bi Cem gan; Rmer To Ce mo, Se wev na sa Cem sa mom xe den. 13 hrcxu e no den da mo ak l den, ro mel ni as men des sul sa Cem sa;

fsalmuni 70kanoni meaTe

185

sir cx vi li Ta da Ser cx ve niT Se i mo son Cem Tvis avis maZieble bi. 14 me ki mu dam Se ni ime diT viq ne bi da ga vam rav leb Sens qe badi de bas. 15 Cemi pi ri auwyebs Sens si mar T les, yo vel d Re auwyebs Sens macxo vare bas, rad gan ar Semicvnia mwig nob ru li cod na. 16 Se val me uf lis sim Z lav riT; ufa lo, ga vix se neb Sens si mar T les, mxo lod Sen sas. 17 Rmer To Ce mo, ra o de ni mas wav le siy r mi dan ve, da aqam dec va uwyeb Sens sak vir ve le bebs. 18 mxco va ne ba mde da si be re mde nu mi ma toveb, Rmer To Ce mo, sa nam ar va uwyeb Se ni mkla vis Se sa xeb yve la mo maval mod g mas, – Sens Zli e re bas da Sens si mar T les! 19 Rmer To Ce mo, uze na e so, ra o de ni hqmen Cem Tvis, Rmer To, vin aris Se ni msgav si?

Se i mo sed sir cx D li da kde maM, ro mel ni eZi eb des ZDrsa CemTDs. 14 xolo me ma ra dis ges vi de Sen da Sev s Zi no yo vel sa ze da qe ba sa Sen sa. 15 piri Ce mi uT x rob des si mar T le sa Sen sa, yo vel sa dRe sa macxo va re basa Sen sa, ra me Tu ara vi co de mwig nob re bi saM. 16 Se vi de me Zli e re bi Ta uf li sa M Ta; ufa lo, mo viU se no si mar T le Se ni mxo lo M saM. 17 Rmer To Ce mo, ra o de ni mas wa ve me siy r miT Ce miT gan, da mo a qa mo mde mi uTx robde sak D r ve le ba Ta Sen Ta. 18 da mim U cov ne bad mde da si be red mde, RmerTo Ce mo, nu da mag deb me, vid rem dis mi uTx ra mkla vi Se ni yo vel sa naTe sav sa mo ma val sa; Zli e re baM Se ni da si mar T le Se ni, 19 Rmer To Ce mo, mi maR lad mde, ra o de ni mi yav me did Za li, Rmer To, vin gem s gav sos Sen?

Se i mo sed sir cx B li da kde maA, ro mel ni eZi eb des ZBrsa CemTBs. 14 xo lo me ma ra dis ges vi de Sen da Sev s Zi no yo velsa ze da qe ba sa Sen sa. 15 pi ri Ce mi uT x rob des si mar T le sa Sen sa, yo vel sa dRe sa macxo va re ba sa Sen sa, ra me Tu ara vi co de mwig nob re bi saA. 16 SevidemeZlierebiTauдlisaATa; ufa lo, mo viK se no si mar T le Se ni mxo lo A saA. 17 Rmer To Ce mo, ra o de ni mas wa ve me siy r miT Ce miT gan, da mo a qa mo mde mi uTx rob de sak B r ve le ba Ta Sen Ta. 18 da mim K cov ne bad mde da si be red mde, Rmer To Ce mo, nu da mag deb me, vid rem dis mi uTx ra mkla vi Se ni yo vel sa na Te sav sa mo ma val sa; Zlie re baA Se ni da si mar T le Se ni, 19 Rmer To Ce mo, mi maR lad mde, ra o de ni mi yav me did Za li, Rmer To, vin gem s gav sos Sen?


186

20 ra o de ni ga sa Wi ri da si a ve miC ve ne, mag ram Se mob run di da ma nu ge Se, da amo miy va ne de da mi wis uf s k ru le bi dan. 21 ga am rav le Cem ze Se ni di de ba, Se mob run di da nu ge Si me ci da de da mi wis uf s k ru le bi dan kvlav amomiy va ne. 22 da mec ga Ri a reb Sen erebs So ris, ufa lo, saf sal mu ne sak rave biT va di deb Sens WeS ma ri te bas, Rmer To, gi ga lo beb eb niT, is ra e lis wmi dao. 23 ga i xa re ben Ce mi ba ge ni, ro de sac gi ga lo beb da Ce mi su lic, ro me lic ix se ni. 24 da Ce mi enac dRe ni a dag ity vis Sens si mar T les, rode sac Ser cx ve bi an da sir cx vi liT aiv se bi an Cem Tvis avis maZieblebi.

20 ra o den ni mi Cu e nen me Wir ni mra val ni da ZDrni, da mo maq cie da macxovne me, da uf s k rul Ta gan qu e ya ni sa Ta aR mo miy va ne me. 21 ga nam rav le Cem zeda di de bu le baM Se ni da mo maq cie da nu ge Si nismec me da uf s k rul Ta gan qu e ya ni sa Ta ku a lad aR mo miy va ne me. 22 da ra me Tu me ca aR gi a ro Sen, er sa So ris, ufa lo, Wu re bi Ta saf sal mu ni sa M Ta WeS ma ri te baM Se ni, RmerTo, gi ga lob de Sen eb ni Ta, wmi dao is ra F li sao. 23 ixa reb den ba ge ni Cemni, ra Jams gi ga lob de Sen da su li ca Ce mi, ro me li iU sen. 24 uf ro Ms da ena M ca Ce mi ma rad Re ityo dis si mar T le sa Sen sa, ra Jams hrcxu e no dis da kde mul iy v nen, ro mel ni eZi e ben ZDrsa Cem sa.

20 ra o den ni mi Cu e nen me Wir ni mra val ni da ZBrni, da momaq cie da macxov ne me, da uf s k rul Ta gan qu e ya ni sa Ta aR mo miy va ne me. 21 ga nam rav le Cem ze da di de bu le baA Se ni da mo maq cie da nu ge Si nismec me da uf s k rul Ta gan qu e ya ni sa Ta ku a lad aR mo miy va ne me. 22 da ra me Tu me ca aR gi a ro Sen, er sa So ris, ufa lo, Wu re bi Ta saf sal mu nisa A Ta WeS ma ri te baA Se ni, Rmer To, gi ga lob de Sen eb ni Ta, wmi dao is ra H li sao. 23 ixa reb den ba ge ni Cem ni, ra Jams giga lob de Sen da su li ca Ce mi, ro me li iK sen. 24 uf ro As da ena A ca Ce mi ma rad Re ityo dis si mar T le sa Sen sa, ra Jams hrcxu e no dis da kde mul iy v nen, ro mel ni eZi e ben ZBrsa Cem sa.


187

71. so lo mo nis* Se sa xeb, fsal mu ni1 Rmer To, ubo Ze me fes Se ni msjavr i, da Se ni si mar T le – me fis Zes,

2 Se ni eris si mar T liT gan sas je lad da Seni gla xak ebis gan ki Tx vi sa Tvis. 3 mi i Ron mTeb ma mSvi do ba eri sa Tvis da bor c veb ma – si mar T le. 4 ga nsji s eris gla xakT, ix s nis dav r do mil Ta Svi lebs, da da am dab lebs ci lis m wame bels. 5 da iq ne ba mzes Tan da uwi na res mTva risa, Ta o bi dan Ta o ba mde. 6 gadmo va wvi ma sa viT saw mis ze da cva ri viT da ep ku re ba de da mi was. 7 ga mo ab r wyinebs Ta vis dRe eb Si si mar T les da did sim S vi des, sa nam ar gaq re ba mTva re. 8 da iba to nebs igi zRvi dan zRvam de da mdi na ri dan – qvey ni e re bis ki de mde.

71. so lo mo nisTDs fsal mu ni1 Rmer To, saS je li Se ni me u fe sa mi ec da si mar T le Se ni Ze sa me

u fi sa sa 2 gan S jad eri sa Se ni sa si mar T liT da gla xak Ta Sen Ta gan kiTx viT. 3 mi i Red mTa Ta mSDdo baM eri saM da bor cu Ta si mar T le. 4 gani ki Tx nes gla xak ni eri sa ni da acxov n nes na Sob ni dav r do mil Ta ni da da am dab los ci lis m wa me be li. 5 da Ta na egos mzi sa da wi na mTo va ri sa na Te sa vi Ti na Te sa vad mde. 6 gar da moU des vi Tar ca wDmaM saw mis sa ze da da vi Tar ca cu a ri raM cu rin qu e ya na sa ze da. 7 ga mo ab r wyin vos dRe Ta mis Ta si mar T le da mra va li mSDdo baM, vid rem dis gan k f des mTo va re. 8 da uf leb des igi zRDTi zRu ad mde da mdi na riT gan ki ded mde sof li sa.

71. solo mo nisTÂs fsal muni

1 Rmer To, saS je li Se ni me u fe sa mi ec da si mar T le SeniZesameuдisasa2 gan S jad eri sa Se ni sa si mar T liT da gla xak Ta Sen Ta gan ki Tx viT. 3 mi i Red mTa Ta mSBdo baA erisaA da bor cu Ta si mar T le. 4 ga ni ki Tx nes gla xak ni eri sani da acxov n nes na Sob ni dav r do mil Ta ni da da am dab los ci lis m wa me be li. 5 da Ta na egos mzi sa da wi na mTo va ri sa na Te sa vi Ti na Te sa vad mde. 6 gar da moK des vi Tar ca wBmaA saw mis sa ze da da vi Tar ca cu a ri raA cu rin qu e ya na sa ze da. 7 ga mo ab r wyin vos dRe Ta mis Ta si mar T le da mra vali mSBdo baA, vid rem dis gan k f des mTo va re. 8 dauдlebdesigi zRBTi zRuadmde da mdinariTgan kidedmde soдlisa.


188

9 mas pir vel ni eTi o pel ni* da e mor Ci le bi an da mi si mtre bi mi was alo ka ven. 10 Tar Si sa da kun Zul Ta me fe ni ZRvens Ses wi ra ven mas, arabe Ti sa* da sa bas* me fe ni ZRvens mi ar T me ven mas. 11 da Tay vans sce men mas mTe li de da mi wis me fe ni da yve la eri da e mor Ci le ba mas. 12 radgan ix s na gla xa ki Zli e ri sa gan da dav r do mi li, ro mel sac ar hyavda Sem we. 13 ga uf r Txil de ba gla xaks da dav r do mils da gla xak Ta su lebs ga da ar Cens. 14 vaxSisa da sic ru i sa gan ix s nis maT su lebs da pa ti viT iq ne ba mo si li mi si sa xe li maT wi na Se. 15 icocx lebs da misce men mas ara be Tis oq ros, da ilo ce ben mis T vis sa ma ra di sod, mTe li dRe akur Txe ben mas. 16 iq ne ba Zli e re ba de da mi wa ze, mTis mwver va leb ze,

9 mis wi na Se pir ve lad hin do ni Se uv r den, da mter ni mis ni mi wa sa loSni den. 10 me fe Ta Tar Si sa Ta da Wa lak Ta ZRu e ni Se wi ron mi sa, me fe Ta ara bi aMs Ta da sa ba M sa Ta ZRu e ni mi ar Tu an mas. 11 da Ta yu a nisscem den mas yo vel ni me fe ni qu e ya ni sa ni, da yo vel ni war mar T ni hmo neb den mas; 12 ra me Tu iU s na gla xa ki Zli e ri sa gan da dav r do mi li, rom li sa ara iyo mwe. 13 hri dos gla xak sa da dav r do mil sa da sul ni gla xak Ta ni acxovn nes. 14 aR nad gi ne bi sa gan da sic ru vi sa iU s n nes sul ni maT ni, da pa ti osan iyos sa xe li mi si maT wi na Se. 15 da cxov n des da mo e ces mas oq ro M sa mis gan ara bi aM sa, da iloc vi den misTDs sa ma ra di sod, yo vel sa dRe sa akur Txev den mas. 16 iyos sim t ki ce qu e ya na sa Si na Tav sa ze da mTa Ta sa,

9 mis wi na Se pir ve lad hin do ni Se uv r den, da mter ni mis ni mi wa sa loS ni den. 10 me fe Ta Tar Si sa Ta da Wa lak Ta ZRu e ni Se wi ron mi sa, me fe Ta ara bi aAs Ta da sa ba A sa Ta ZRu e ni miar Tu an mas. 11 da Ta yu a nisscem den mas yo vel ni me fe ni que ya ni sa ni, da yo vel ni war mar T ni hmo neb den mas; 12 ra me Tu iK s na gla xa ki Zli e ri sa gan da dav r do mi li, rom li sa ara iyo mwe. 13 hri dos gla xak sa da dav r do mil sa da sul ni glaxak Ta ni acxov n nes. 14 aR nad gi ne bi sa gan da sic ru vi sa iK s nnes sul ni maT ni, da pa ti o san iyos sa xe li mi si maT wi na Se. 15 da cxov n des da mo e ces mas oq ro A sa mis gan ara bi aA sa, da iloc vi den misTBs sa ma ra di sod, yo vel sa dRe sa akur Txevden mas. 16 iyos sim t ki ce qu e ya na sa Si na Tav sa ze da mTa Ta sa,


189

_ li ban ze maR la aR zev de ba mi si na yo fi, da aR mo cen de bi an qa la qi dan, vi Tar ca mi wis ba la xi. 17 iq ne ba mi si sa xe li kur T xe u li uku ni sam de; mze ze uwi na re sia sa xe li mi si, da mTva re mdea say da ri mi si; mas Si ikurTxe bi an de da mi wis yo vel ni tom ni da yo ve li mod g ma Senat rebs mas. 18 kur Txe u lia ufa li Rmer Ti is ra e li sa, mxo lod is iqms sak vir vele bebs. 19 da kur Txe u lia mi si di de bis sa xe li uku ni sam de da uku ni Ti uku ni sam de, da aRiv se ba mi si di de biT mTe li de da mi wa. iyos, iyos!di de ba das rul da fsal mu ne bi da vi Ti sa, ieses* Zi sa.

zeS Ta amaR l des uf ro Ms li ba ni sa na yo fi mi si, da yu a o di an qa la qiT ga mo, vi Tar ca Ti vaM qu e ya ni saM. 17 iyos sa xe li mi si kur Txe ul uku nisam de; uwi na res mzi sa egos sa xe li mi si da pir vel mTo va ri sa say da ri mi si; mi sa mi marT ikur Txe o di an yo vel ni tom ni qu e ya ni sa ni, da yo ve li Tes le bi hnat ri des mas. 18 kur Txe ul ars ufa li Rmer Ti is ra F li saM, ro mel man yvis sak D r ve li mxo lo man. 19 da kur Txe ul ars sa xe li wmidaM di de bi sa mi si saM uku ni sam de da uku ni Ti uku ni sam de, da aRiv sos di de bi Ta mi si Ta yo ve li qu e ya naM. iyavn, iyavn. di de baM mo ak l des ga lo ba ni da vi Tis ni, Zi sa ieses ni.

zeSTa amaRldesufroAslibanisa nayoдi misi, da yuao di an qa la qiT ga mo, vi Tar ca Ti vaA qu e ya ni saA. 17 iyos sa xe li mi si kur Txe ul uku ni sam de; uwi na res mzi sa egos sa xe li mi si da pir vel mTo va ri sa say da ri mi si; mi sa mimarT ikur Txe o di an yo vel ni tom ni qu e ya ni sa ni, da yo ve li Tes le bi hnat ri des mas. 18 kur Txe ul ars ufa li RmerTi is ra H li saA, ro mel man yvis sak B r ve li mxo lo man. 19 da kur Txe ul ars sa xe li wmi daA di de bi sa mi si saA uku ni samde da uku ni Ti uku ni sam de, da aRiv sos di de bi Ta mi si Ta yo ve li qu e ya naA. iyavn, iyavn.

di de baA mo ak l des ga lo ba ni da vi Tis ni, Zi sa ieses ni.


190

72. asa fis fsal mu ni. ga lo ba asu re lis* mi marT

1 ra o den ke Ti lia is ra e lis mi marT Rmer Ti gu liT wrfel TaTvis! 2 me ki ki na Ram Se mer ya fer x ni, co tac da amic de bo da na bi je bi. 3 rad gan Sem Sur da us ju lo Ta, ro de sac da vi na xe cod vil Ta sim S vide. 4 rad gan ar aris mxi le ba ma Ti sik v di li sas da ma Ti gve ma ar aris mZime. 5 ada mi a neb Tan er Tad ar Sro mo ben da maT Tan er Tad ar itan jebi an. 6 ami tom srulad Se ipy ro isi ni am par tav ne bam, gaexviv nen Ta vian T uR m r To e basa da sic ru eSi. 7 ro gorc qo ni dan, ise ga dmo dis maTi sic rue, rad gan mih y ve bi an Ta vi anT gu lis T q mebs. 8 ga niz ra xes

72. fsal mu ni asa fi sa, ga lo baM asu ras ta ne li sa mi marT

1 vi Tar ke Til ars is ra F li sa Rmer Ti gu li Ta wrfel TaTDs, 2 xo lo Ce mi, knin Ra da, Se miZ r wun des fer U ni, mci red Ra da, Se mic Tes slva ni Cemni. 3 ra me Tu ve Su re uS ju lo Ta, mSDdo ba sa raM cod vil Ta sa vxe devd. 4 ra me Tu ara ars axil vaM si ku dil sa Si na maT sa da sim t ki ce gu e ma Ta Si na maT Ta. 5 Sro ma sa kac Ta Ta na ara Su re bi an da kac Ta Ta na igi ni ara itan j nen. 6 amisTDs Se ipy r na igi ni am par ta va ne ba man sru li ad, Se i moses uR m r To e baM da sic ru ve TDsi. 7 da ga moU des, vi Tar ca cme li sa gan sic ru ve ma Ti, ra me Tu vi do des igi ni zrax vi Ta gu li sa M Ta. 8 ga niz ra xes

72. fsal mu ni asa fi sa, ga lo baÁ asu ras ta ne li sa mi marT

1 vi Tar ke Til ars is ra H li sa Rmer Ti gu li Ta wrfelTaTBs, 2 xo lo Ce mi, knin Ra da, Se miZ r wun des fer K ni, mcired Ra da, Se mic Tes slva ni Cem ni. 3 ra me Tu ve Su re uS julo Ta, mSBdo ba sa raA cod vil Ta sa vxe devd. 4 ra me Tu ara ars axil vaA si ku dil sa Si na maT sa da sim t ki ce gu e ma Ta Si na maT Ta. 5 Sro ma sa kac Ta Ta na ara Su re bi an da kac Ta Ta na igi ni ara itan j nen. 6 amisTBs Se ipy r na igi ni am parta va ne ba man sru li ad, Se i mo ses uR m r To e baA da sic ru ve TBsi. 7 da ga moK des, vi Tar ca cme li sa gan sic ru ve ma Ti, ra me Tu vi do des igi ni zrax vi Ta gu li sa A Ta. 8 ga niz ra xes


191

da uke Tu rad ala pa rak d nen da sic ru es medidurad amboben. 9 cas daades Ta vi an Ti pi ri da ena mi wa ze aT ri es; 10 ami tom Sebrund a Ce mi eri aqeT, da ma Ti dRe ni das ru le bu li aR moC n da. 11 da Tqves: „ro gor mix v de ba Rmer Ti, da an ki aqvs Se mec ne ba uze na ess? 12 aha, cod vil ni war ma te bul ni ari an da sa mu da mod maT xel Si rCe ba sim did re“. 13 da vTqvi: „maS ama od vzru nav di gu lis si mar T li sa Tvis da vi ban di ubiwo e biT xe lebs, 14 vi tan je bo di mTe li dRe da vam xel di sa ku Tar Tavs gan Ti a di sas“. 15 da vTqvi: „ase vi la pa ra ko, ga na amas unda Sevpirde Sens Svil Ta mod g mas?“ 16 da Se ve ca de ga ge bas; mZi me Sro maa Cems winaSe, 17 sa nam Se val Rmer Tis siw mi de Si da miv x v de bi maT aR sas ruls:

da ityo des uke Tu re biT da sic ru ve sa maR lad zrax vi des. 9 dad ves ca Ta Si na pi ri ma Ti, da enaM ma Ti eT ria qu e ya na sa ze da. 10 amisTDs mo iq ces eri Ce mi aqa ve, da dRe ni srul ni ipov nen maT Ta na. 11 da Tqu es: vi Tar me agr Z na Rmer T man, da anu ar s mea mec ni e re baM maR li sa Ta na? 12 aha, ese ra, ese codvil ni war mar Te bul ari an da upy ri es sim did re ma Ti uku ni sam de. 13 da vTqu: cu dad sa me gan vi mar T le gu li Ce mi da da vi ba nen ub ra lod Uel ni Cem ni. 14 da vi yav me tan jul yo vel sa dRe sa da mxi le baM Ce mi gan Ti ad. 15 da vTqu, vi Tar med: uT x ra es reT: aha, ese ra, na Te sav sa Svil Ta Sen Ta sa aRuT qu. 16 da gul sa mo miU da cno bad, ese ars Sro maM Ce mi Cem wi na Se, 17 vidrem dis Se vi de me siw mi de sa RmrTi sa sa da gu lis U mavyo aR sas ru li ma Ti.

da ityo des uke Tu re biT da sic ru ve sa maR lad zrax vi des. 9 dad ves ca Ta Si na pi ri ma Ti, da enaA ma Ti eT ria qu e ya na sa ze da. 10 amisTBs mo iq ces eri Ce mi aqa ve, da dRe ni srul ni ipov nen maT Ta na. 11 da Tqu es: vi Tar me agr Z na Rmer T man, da anu ar s mea mec ni e re baA maR li sa Ta na? 12 aha, ese ra, ese cod vil ni war mar Te bul ari an da upy ri es sim did re ma Ti uku ni sam de. 13 da vTqu: cu dad sa me gan vi mar T le gu li Ce mi da da vi ba nen ub ra lod Kel ni Cem ni. 14 da viyav me tan jul yo vel sa dRe sa da mxi le baA Ce mi gan Ti ad. 15 da vTqu, vi Tar med: uT x ra es reT: aha, ese ra, na Te savsa Svil Ta Sen Ta sa aRuT qu. 16 da gul sa mo miK da cno bad, ese ars Sro maA Ce mi Cem wi na Se, 17 vid rem dis Se vi de me siw mi de sa RmrTi sa sa da gu lis K mavyo aR sas ru li ma Ti.


192

18 Sen da ud gi ne maT bo ro ti Ta vi an Ti mzak v ro bi sa Tvis da da am xe isi ni Ta vi anTi am par tav ne bisaTvis. 19 ro gor uec rad ga par tax d nen, Sem cird nen da war w y m d nen Ta vi an Ti us ju lo e bi sa Tvis! 20 ro gorc gaR vi Ze bulis siz mars, ufa lo, Se u racx h yof Sens qa laq Si maT saxes. 21 rad gan aReg z no Ce mi gu li da Ce mi Tir k me le bi Se ic val nen, 22 da gav x di Se uracxi da ve ra fers miv x v di; pi ru ty vi viT vi ya vi Sens wi na Se. 23 mag ram me mu dam Sen Ta na var, Sen mom ki de xe li mar j ve na Si, 24 da Se ni gan z raxve biT miZ R ve bo di da di de biT mi mi Re me. 25 rad gan ra gamaCnia ca Ta Si na da ra vi ne be Sens ga re Se qvey a na ze? 26 dauZlur da gu li Ce mi da xorci Ce mi; Rmer Ti Ce mi gu lisa, Ce mi wil xved ria _ Rmer Ti uku ni sam de.

18 xo lo za ku vi sa ma Ti saTDs das dev maTTDs bo ro ti da da am Uu en igi ni am par ta va ne ba sa oden maT sa. 19 vi Tar Ra iq m nes mo sa oU re bel myis sa Si na, mo ak l des, da war w y m des uS ju lo e bi sa ma Ti saTDs? 20 vi Tar ca siz ma ri gan R D Ze bu li saM, ufa lo, qa laq sa Sen sa xa ti ma Ti Se u racxhyo. 21 ra meTu aRet yi na gu li Ce mi, da Tir ku mel ni Cem ni ic val nes. 22 da me Se u racx viq men da ara gu lis U mavyav; vi Tar ca pi rutyD Se vi rac xe Sen wi na Se. 23 da me ma ra dis Sen Ta na var, mip yar Ue li mar ju e ne Ce mi. 24 da zrax vi Ta Se ni Ta miZ Ro de me da di de bi Ta Se miwy na re me. 25 ra me Tu raM Zes Ce mi ca Ta Si na, da Sen gan raM vi ne be qu e ya na sa ze da? 26 mo ak l da gul sa Cem sa da Uor c Ta Cem Ta; Rmer Ti gu li sa Ce mi saM da na wil Cem da ars Rmer Ti uku ni sam de.

18 xo lo za ku vi sa ma Ti saTBs das dev maTTBs bo ro ti da da am Ku en igi ni am par ta va ne ba sa oden maT sa. 19 vi Tar Ra iq m nes mo sa oK re bel myis sa Si na, mo ak l des, da war w y m des uS ju lo e bi sa ma Ti saTBs? 20 vi Tar ca siz ma ri gan R B Ze buli saA, ufa lo, qa laq sa Sen sa xa ti ma Ti Se u racxhyo. 21 ra me Tu aRet yi na gu li Ce mi, da Tir ku mel ni Cem ni icval nes. 22 da me Se u racx viq men da ara gu lis K mavyav; vi Tar ca pi rutyB Se vi rac xe Sen wi na Se. 23 da me ma ra dis Sen Ta na var, mip yar Ke li mar ju e ne Ce mi. 24 da zrax vi Ta Se ni Ta miZ Ro de me da di de bi Ta Se miwy na re me. 25 ra me Tu raA Zes Ce mi ca Ta Si na, da Sen gan raA vi ne be qu e ya na sa ze da? 26 mo ak l da gul sa Cem sa da Kor c Ta Cem Ta; Rmer Ti gu li sa Ce mi saA da na wil Cem da ars Rmer Ti uku ni sam de.


193

27 rad gan aha, vinc Tavs Sen gan ga ni So rebs, war w y m de ba; Sen Se mus re yvela, vinc Sen gan gid ga. 28 xo lo Ce mi mi ax lo e ba Rmer T Tan ke Ti lia! RmerT ze vam ya reb imeds, raTa vauwyo Se ni qe ba si o nis asul Ta ka rib We eb Si.

73. gan sas wav lad, asa fi sa1 ra tom gan g vi So re Cven, Rmer To, sruliad? aReg z no Se ni gu lis wy

ro ma Se ni sam wy sos cxvreb ze. 2 ga ix se ne Se ni kre bu li, ro me lic mo ipo ve da sa ba mi dan; ga mo ix se ni Se ni sam k vid re be lis kver Txi – es mTa sio ni, ro mel ze dac da em k vid re. 3 aR mar Te Se ni xe li ma Ti am par tav ne bis

27 ra me Tu, aha ese ra, ro mel Ta ga ni Sor nes Tav ni TDsni Sen gan, igi ni warw y m den; da mos ren yo vel ni, ro mel ni gan gid ges Sen gan. 28 xo lo Ce mi miax le baM RmrTi sa ke Til ars; da de bad uf li sa mi marT sa so e baM Ce mi, miTx ro bad Cem da yo ve li qe bu le baM Se ni bWe Ta asu li sa si o ni sa Ta.

73. gu lis U mis-yo fi saTDs, asa fi sa1 rad gan g D So ren Cu en, Rmer To, sru li ad? gan ris x da gu lis wy ro maM

Se ni cxo var Ta ze da sam wy so M sa Se ni sa Ta. 2 mo iU se ne kre bu li Se ni, ro mel mo i ge da sa ba miT gan; iU sen ku er Txi Ta mkDdro bi sa Se ni sa M Ta mTaM si o ni ese, ro mel sa da em k D d re mas Si na. 3 aixu en Uel ni Sen ni am par ta va ne ba sa

27 ra me Tu, aha ese ra, ro mel Ta ga ni Sor nes Tav ni TBsni Sen gan, igi ni war w y m den; da mos ren yo vel ni, ro mel ni gangid ges Sen gan. 28 xo lo Ce mi mi ax le baA RmrTi sa ke Til ars; dadebaduдlisamimarTsasoebaACemi,miTxrobadCemdayo ve li qe bu le baA Se ni bWe Ta asu li sa si o ni sa Ta.

73. gu lis Ã mis-yo fi saT Âs, asaf i sa

1 rad gan g B So ren Cu en, Rmer To, sru li ad? gan ris x da gu lis wy ro maA Se ni cxo var Ta ze da sam wy so A sa Se ni sa Ta. 2 mo iK se ne kre bu li Se ni, ro mel mo i ge da sa ba miT gan; iK sen ku er Txi Ta mkBdro bi sa Se ni sa A Ta mTaA si o ni ese, ro mel sa da em k B d re mas Si na. 3 aixu en Kel ni Sen ni am par ta va ne ba sa

fsalmuni 72, 73kanoni meaTe

194

wi na aR m deg bo los da bo los! ram de ni uke Tu re ba Ca i di na mter ma Sens siw mi de Si! 4 gve qa de bod nen Se ni mo Zu le ni Sens dRe sas wa ul ze, da des Ta vi an Ti niS ne bi niSnebad da ver mixvdnen 5 ro gorc zes k ne lis gamosas v lelSi. 6 ro gorc maR nar tye Si xe, cu liT da Ce xes mi si ka ribWe, najaxiT da we raq viT da am xes igi. 7 ga daw ves ce cx liT Se ni siw mide, Se a gi nes de da mi wa ze Se ni sa xe lis ka ra vi. 8 Tqva Ta vis gul Si maT ma mod g mam: „mo diT, da va du moT de da mi wa ze Rmer Tis yo ve li dRe sas wa uli“. 9 rad gan maT ni Sn ebs ver vxe davT, – aRar aris wi nas war me ty veli, da ve ra vin gvic nobs Sem d gom Si. 10 ro de mde unda g kicxos mte rma,

maT sa ze da sru li ad; ra o den me euke Tu ra mte ri siw mi de sa Sensa? 4 da iqa des mo Zu le Ta Sen Ta So ris dRe sas wa ul sa Sen sa, das xnes sas wa ul ni maT ni sas wa u lad, da ara cnes, 5 vi Tar ca ga mo sa val sa zes k nel sa. 6 vi Tar ca maR nar sa Si na xe, cu li Ta da kod nes bWe ni maTni, ra M Tur TiT cu li Ta da we raq D Ta da am Uu es igi. 7 da wu es cecxli Ta siw mi de Se ni, qu e ya na sa ze da Se a gi nes ka ra vi sa xe li sa Se ni saM. 8 Tqu es gu li Ta ma Ti Ta da na Te sav Ta maT Ta er Tad: mo ve diT da da vadum neT yo vel ni dRe sas wa ul ni RmrTi sa ni qu e ya niT. 9 ra me Tu sas wau li ma Ti Cu en ara vi xi leT; ar Ra ra vin ars wi na war metyu el, da Cu en ara vin gDcnnes mer me ca. 10 vid rem dis, Rmer To, ga yu ed reb des mte ri,

maT sa ze da sru li ad; ra o den me euke Tu ra mte ri siw mi de sa Sen sa? 4 da iqa des mo Zu le Ta Sen Ta So ris dRe sas wa ul sa Sen sa, das x nes sas wa ul ni maT ni sas wa u lad, da ara cnes, 5 vi Tar ca ga mo sa val sa zes k nel sa. 6 vi Tar ca maR nar sa Sina xe, cu li Ta da kod nes bWe ni maT ni, ra A Tur TiT cu li Ta da we raq B Ta da am Ku es igi. 7 da wu es cecx li Ta siw mi de Se ni, qu e ya na sa ze da Se a gi nes ka ra vi sa xe li sa Se ni saA. 8 Tqu es gu li Ta ma Ti Ta da na Te sav Ta maT Ta er Tad: move diT da da va dum neT yo vel ni dRe sas wa ul ni RmrTi sa ni qu e ya niT. 9 ra me Tu sas wa u li ma Ti Cu en ara vi xi leT; ar Ra ra vin ars wi na war metyu el, da Cu en ara vin gBcnnes mer me ca. 10 vid rem dis, Rmer To, ga yu ed reb des mte ri,


195

ufa lo, da ga na ris xos Seni sa xeli momxdurma srulia d? 11 ra tom ab runeb ukan Sens xels da Sens mar j ve nas Sens wi aR Si sa bo lo od? 12 xo lo Rmer T ma, Cven ma me u fem, sa u ku ne Ta uwi na resma Seq m na xs na qvey ni e re ba ze. 13 Sen ga nam t ki ce Se ni Za liT zRva, Sen Se mus re ur Cxul Ta Ta ve bi wylebze. 14 Sen Se mus re ur Cxu lis Ta vi da mi ec igi saW me lad eTi o pel xal xebs. 15 Sen gad mo a di ne wya ro ni da mdi na re ni, Sen da aS re iTa mis* mdi na re e bi. 16 Se nia dRe da Se nia Ra me; Sen da ad gi ne na Te li da mze. 17 Sen Seh q men deda mi wis saz R v re bi, Se ni Seq m ni lia zaf xu li da ga zaf xu li. 18 ga ix se ne es: mte ri ki cxav da ufals da ugu nur ma er ma ga na ris xa Se ni sa xe li.

ga na ris xeb des mUdo mi sa xel sa Sen sa sru li ad? 11 rad ga remi iq cev Uel sa Sen sa da mar ju e ne sa Sen sa wi a Rad ve Sen da sru li ad? 12 xo lo Rmer T man, me u fe man Cu en man wi na sa u ku ne Ta man, Seq m na cxo re baM Soris qu e ya na sa. 13 Sen ga nam t ki ce Za li Ta Se ni Ta zRuaM, Sen Seh musre Ta ve bi ve Sap TaM wyal Ta ze da; 14 Sen Seh mus re Ta vi ve Sa pi saM mis da mi ec igi saW me lad er sa mas hin do e Ti sa sa. 15 Sen ga mo a di nen wyaro ni da mdi na re ni, Sen ga naU men mdi na re ni iTa mi sa ni. 16 Se ni ars dRe da Se ni ars Ra me; Sen da am t ki ce na Te li da mze. 17 Sen Seh q men yo velni saz R var ni qu e ya ni sa ni; Sen dah ba de zaf xu li da are. 18 ese mo iU sene: mter man ayu ed ra ufal sa da er man ugu nur man ga na ris xa sa xe li Se ni.

ga na ris xeb des mKdo mi sa xel sa Sen sa sru li ad? 11 rad garemi iq cev Kel sa Sen sa da mar ju e ne sa Sen sa wi a Rad ve Sen da sru li ad? 12 xo lo Rmer T man, me u fe man Cu en man wina sa u ku ne Ta man, Seq m na cxo re baA So ris qu e ya na sa. 13 Sen ga nam t ki ce Za li Ta Se ni Ta zRuaA, Sen Seh mus re Ta ve bi ve Sap TaA wyal Ta ze da; 14 Sen Seh mus re Ta vi ve Sa pi saA mis da mi ec igi saW me lad er sa mas hin do e Ti sa sa. 15 Sen ga mo adi nen wya ro ni da mdi na re ni, Sen ga naK men mdi na re ni iTa misa ni. 16 Se ni ars dRe da Se ni ars Ra me; Sen da am t ki ce na Te li da mze. 17 Sen Seh q men yo vel ni saz R var ni qu e ya ni sa ni; Sen dah ba de zaf xu li da are. 18 ese mo iK se ne: mter man ayu edra ufal sa da er man ugu nur man ga na ris xa sa xe li Se ni.


196

19 nu mis cem mxe cebs suls, ro me lic ga Ri a rebs da Sens gla xak Ta sulebs nu da i vi wyeb sa bo lo od. 20 gad mo xe de Sens aR T q mas, rad gan aRiv so de da mi wis bne li ad gi le bi us ju lo Ta sax le biT. 21 nu dab run de ba Sercx ve ni li dam ci re bu li, gla xa ki da dav r do mi li Se a qe ben Sens sa xels. 22 aR deq, Rmer To, gan sa je Se ni sa mar T liT; ga ix se ne Se ni yo vel d Ri u ri ki cx va ugu nur Ta gan. 23 nu da i vi wyeb Sens mo na Ta xmas. Sens mo Zu le Ta am par tav ne ba amodis Sen Tan mud mi vad. di de ba

19 nu mis cem mUec Ta sul sa, ro mel man aR gi a ros Sen, da sul sa gla xakTa Sen Ta sa nu da i vi wyeb sru li ad. 20 moh xe den aR T qu ma sa Sen sa, ra me Tu aRiv s nes sib ne li Ta qu e ya ni sa M Ta sax l ni uS ju lo Ta ni. 21 nu mi iq ce vin dam dab le bu li sir cx D le u li; gla xa ki da dav r do mi li aqeb den sa xelsa Sen sa. 22 aR deg, Rmer To, sa je SjaM Se ni; mo iU se ne yu ed re baM Se ni, ro mel ars ugu nur Ta gan ma rad Re. 23 nu da i vi wyeb Uma sa mo na Ta Sen Ta sa; am par ta va ne baM mo Zu le Ta Sen TaM amaR l da ma ra dis. di de baM

19 nu mis cem mKec Ta sul sa, ro mel man aR gi a ros Sen, da sul sa gla xak Ta Sen Ta sa nu da i vi wyeb sru li ad. 20 mohxe den aR T qu ma sa Sen sa, ra me Tu aRiv s nes sib ne li Ta que ya ni sa A Ta sax l ni uS ju lo Ta ni. 21 nu mi iq ce vin dam dable bu li sir cx B le u li; gla xa ki da dav r do mi li aqeb den sa xel sa Sen sa. 22 aR deg, Rmer To, sa je SjaA Se ni; mo iK se ne yu ed re baA Se ni, ro mel ars ugu nur Ta gan ma rad Re. 23 nu da i vi wyeb Kma sa mo na Ta Sen Ta sa; am par ta va ne baA mo Zule Ta Sen TaA amaR l da ma ra dis.

di de baA


197

74. da sas ruls, nu da Ru pav, asa fis fsal mu ni1 ga Ri a rebT Sen, Rmer To, ga Ri a rebT Sen da mo vux mobT Sens sa xels;

2 va uwyeb yve la Sens sak vir ve le bas. „ro gorc ki mo me ce ma dro, siwr fe liT gan v s ji; 3 da i lia de da mi wa da yo ve li mi si mkvid ri, me ganvam t ki ce mi si sve te bi“. 4 vuT xa ri us ju lo ebs: „nu us ju lo ebT“, da cod vis Cam de nebs: „nu aimaR lebT rqas! 5 nu as wevT maR la Tqvens rqas da nurc ity viT sic ru es Rmer T ze“. 6 rad gan arc aR mo sav leTi dan, arc da sav le Ti dan, arc mTa Ta uda bu re bi dan, 7 ra dgan Rmer Ti aris msa ju li; imas da am dab lebs da amas aRa maR lebs; 8 rad gan uf lis xel Sia sas me li, sav se ga nu za ve be li Rvi niT; da ga dax ris aqe dan iqiT,

74. da sas rul sa, nu gan x r w ni, fsal mu ni asa fi si1 aR gi a roT Sen, Rmer T sa, aR gi a roT Sen da vxa doT sa xel sa Sen

sa; mi uTx rob de yo vel Ta sak D r ve le ba Ta Sen Ta; 2 ra Jams mo vi Ro Ja mi, me siw r fo e ba sa vSji de. 3 gan k f da qu e ya naM da yo vel ni mkDdrni mis ni, me da vam t ki cen su et ni mis ni. 4 var qu uS ju lo Ta: nu uS ju lo ebT, da mcod vel Ta: nu aRi maR lebT rqa sa; 5 nu aRi RebT maR lad rqa sa Tqu ensa da nu ca ityDT RmrTi saTDs sic ru ve sa. 6 ra me Tu ar ca aR mo sa va liT, ar ca da sa va liT, ar ca udab no Ta gan mTa Ta M sa, 7 ra me Tu Rmer Ti msa jul ars: ese da am dab lis da ese aRa maR lis. 8 ra me Tu sa su me li Uel Ta Si na uf li sa Ta RDni sa ur wyo M sa sav se ars sxmu li Ta; da mid r ka ami er mun,

74. da sas rul sa, nu gan x r w ni, fsal mu ni asaf i si

1 aR gi a roT Sen, Rmer T sa, aR gi a roT Sen da vxa doT saxel sa Sen sa; mi uTx rob de yo vel Ta sak B r ve le ba Ta Sen Ta; 2 ra Jams mo vi Ro Ja mi, me siw r fo e ba sa vSji de. 3 gan k f da qu e ya naA da yo vel ni mkBdrni mis ni, me da vam t ki cen su et ni mis ni. 4 var qu uS ju lo Ta: nu uS ju lo ebT, da mcod vel Ta: nu aRi maR lebT rqa sa; 5 nu aRi RebT maR lad rqa sa Tquen sa da nu ca ityBT RmrTi saTBs sic ru ve sa. 6 ra me Tu ar ca aR mo sa va liT, ar ca da sa va liT, ar ca udab no Ta gan mTa TaA sa, 7 ra me Tu Rmer Ti msa jul ars: ese da am dab lis da ese aRa maR lis. 8 rameTusasumeliKelTaSinauдlisaTaRBnisa ur wyo A sa sav se ars sxmu li Ta; da mid r ka ami er mun,


198

mag ram Txle mi si ar ca ri el de ba; – Ses va men mas qvey ni e re bis cod vilni. 9 me ki ga vi xa reb uku ni sam de da vu ga lo beb iako bis RmerTs. 10 da cod vil Ta yve la rqas Sev mus rav da amaR l de ba mar Tal Ta rqa.

75. da sas ruls, ga lo bi sa Tvis, asa fis fsal mu ni,ga lo ba asu re lis mi marT

1 gacxa de bu lia hu ri as tan Si Rmer Ti, da di a dia is ra el Si misi sa xe li. 2 mSvi do baS ia ad gi li mi si da mi si sam k vid re be li – sion ze; 3 rad gan iq Se mus ra mSvil de bis Za la, sa Wur ve li, max vi li da omi. 4 sak vir ve lad ana Teb Sen ma ra di u li mTe bi dan. 5 SeZ r wun da

xo lo Txle mi si ara war mo i ca li e ra; su an igi yo vel Ta cod vil Ta qu e yani sa Ta. 9 xo lo me vi xa reb de uku ni sam de da uga lob de Rmer T sa iako bis sa. 10 da yo vel ni rqa ni cod vil Ta ni Sev mus r ne, da amaR l des rqaM mar T li saM.

75. da sas rul sa, ga lo ba Ta sa, fsal mu ni asa fi si,ga lo baM asu ras ta ne li sa mi marT

1 gan cxa de bul ars hu ri as tans Rmer Ti da is ra Fl sa ze da did ars sa xe li mi si. 2 iq m na mSDdo biT ad gi li mi si da sam k D d re be li mi si si ons; 3 ra me Tu mun Se mus r na Zal ni mSDldTa ni, sa Wur ve li da max D li da brZolaM. 4 ga na naT leb Sen sak D r ve lad mTa Ta gan sa u ku ne Ta. 5 SeZ r wun des

xo lo Txle mi si ara war mo i ca li e ra; su an igi yo vel Ta cod vil Ta qu e ya ni sa Ta. 9 xo lo me vi xa reb de uku ni samde da uga lob de Rmer T sa iako bis sa. 10 da yo vel ni rqa ni cod vil Ta ni Sev mus r ne, da amaR l des rqaA mar T li saA.

75. da sas rul sa, ga lo ba Ta sa, fsal mu ni asafi si, ga lo baÁ asu ras ta ne li sa mi marT

1 gan cxa de bul ars hu ri as tans Rmer Ti da is ra Hl sa zeda did ars sa xe li mi si. 2 iq m na mSBdo biT ad gi li mi si da sam k B d re be li mi si si ons; 3 ra me Tu mun Se mus r na Zal ni mSBldTa ni, sa Wur ve li da max B li da brZo laA. 4 ga na naTleb Sen sak B r ve lad mTa Ta gan sa u ku ne Ta. 5 SeZ r wun des

fsalmuni 74, 75kanoni meaTe

199

yve la gu liT ugu nu ri; da i Zi nes Ta vi an Ti Zi liT, da ve ra fe ri mo ipo ves ada mi a neb ma sim did ri dan Ta vi an Ti xe lebiT. 6 Se ni mris xa ne biT, Rmer To iako bi sa, Ca eT v li maT cxe neb ze mxed rebs. 7 sa Si ne li xar Sen da vin aRgidgeba win? imi e ri da naa Se ni ris x va. 8 odes ze ci dan ga is ma Se ni msjav ri, Se Sin da qve ya na da miw y nar da – 9 ro de sac aR d ga Rmer Ti gan sas je lad, de da mi wis yo ve li mSvi dis ga da sar Ce nad. 10 rad gan ka cis fiqrebi ga Ri a reben Sen da naSTi gu lis zrax visa ize i mebs Sens mimar T. 11 ilo ceT da aRuT q viT aR T q ma ni ufals, RmerTs Cven sas; yve lam, vinc mis gar Se moa, Ses wi ros ZRve ni 12 sa Si nels, ro me lic ar T mevs suls mTav rebs, mi wi er me fe eb ze usa Si ne less.

yo vel ni ug nur ni gu li Ta; da i Zi nes Zi li ma Ti, da ara po ves ara raM yovel Ta kac Ta sim did ri saM Ue li Ta ma Ti Ta. 6 mris xa ne bi Ta Se ni Ta, RmerTo iako bi so, hru lo o da maT, ro mel ni zes x des hu neb sa. 7 Sen sa Si nel xar, da vin wi na aR gid ges Sen? mi e riT gan ars ris x vaM Se ni. 8 ra Jams ze ciT sas me nelhyav mSjav ri, qu e ya na sa Se e Si na da da yud na, 9 ra Jams aR d ge bo da Rmer Ti Sjad, gan ri ne bad yo vel Ta mSDdTa qu e ya ni sa Ta. 10 ra me Tu zrax vaman ka ci sa man aR gi a ros Sen, da neS ti gu lis z rax vi saM dRe sas wa u leb des Sen da. 11 ilo ceT da mi e ciT ufal sa Rmer T sa Cu en sa, yo vel ni ro mel ni ari an ga re mo Ms mi sa, Se wi ron ZRu e ni 12 sa Si ne li sa mis, ro mel man mi u xunis sul ni mTa var Ta ni, usa Si ne le si sa uf ro Ms me fe Ta qu e ya ni sa Ta.

yo vel ni ug nur ni gu li Ta; da i Zi nes Zi li ma Ti, da ara po ves ara raA yo vel Ta kac Ta sim did ri saA Ke li Ta ma Ti Ta. 6 mris xa ne bi Ta Se ni Ta, Rmer To iako bi so, hru lo o da maT, ro mel ni zes x des hu neb sa. 7 Sen sa Si nel xar, da vin wi naaR gid ges Sen? mi e riT gan ars ris x vaA Se ni. 8 ra Jams ze ciT sas me nelhyav mSjav ri, qu e ya na sa Se e Si na da da yud na, 9 ra Jams aR d ge bo da Rmer Ti Sjad, gan ri ne bad yo vel Ta mSBdTa qu e ya ni sa Ta. 10 ra me Tu zrax va man ka ci sa man aRgi a ros Sen, da neS ti gu lis z rax vi saA dRe sas wa u leb des Sen da. 11 ilo ceT da mi e ciT ufal sa Rmer T sa Cu en sa, yovel ni ro mel ni ari an ga re mo As mi sa, Se wi ron ZRu e ni 12 saSi ne li sa mis, ro mel man mi u xu nis sul ni mTa var Ta ni, usaSi ne le si sa uf ro As me fe Ta qu e ya ni sa Ta.


200

76. da sas ruls, idi Tu mi sa Tvis, asa fis fsal mu ni1 Ce mi xmiT Sev Ra Ra de ufals, Ce mi xmiT Sev Ra Ra de RmerTs – da

man mom xe da me. 2 Ce mi ga sa Wi ris Jams Rmer Ti mov iZie, Ce mi xe li misken iyo gaw v di li Ra miT da ar Sev mc darvar; gada e wur a Cems suls nuge Si; 3 ga vix se ne Rmer Ti – da ga vi xa re; vzru nav di – da sul mok le iyo Ce mi su li. 4 mi aR wia sa da ra jos Cem ma Tva leb ma, Sev Z r wun di da aras vam bob di. 5 vi go neb di pir vel dRe ebs da sa u ku no wle bi ga vix sene. 6 da viw v r T ne bo di Ra me Ce mi gu liT, vzru nav di da saz ru na viT iyo aR sav se Ce mi su li. 7 nu Tu sa u ku nod gan mi So ra ufal ma da aRar mibo Zebs ke Til gan wyo bas? 8 sru li ad xom ar Sew y ve ts Ta vi s wya lo bas,

76. da sas rul sa, idi Tu misTDs, fsal mu ni asa fi si1 Umi Ta Ce mi Ta uf li sa mi marT Ra Radvyav, Umi Ta Ce mi Ta RmrTi sa mi

marT da mom xed na me. 2 dRe sa Wi ri sa Ce mi sa sa Rmer Ti ga mo vi Zie, Ue li Ta Ce mi Ta Ra me mis wi na Se, da ara vsceT; wa re wi ra nu ge Si nisce maM sul sa Cem sa. 3 mo viU se ne RmrTi saM da vi xa re; vzru nevd, da sul mok le iq m na su li Ce mi. 4 mi e wif nes sa Uu mi lav Ta Tu al ni Cem ni; Sev Z r wun di da ara vityo de. 5 vi go nebd dRe Ta maT pir vel Ta da we li wad ni sa u ku ne ni moviU se nen da vi wur Tid 6 Ra me gu li Ta Ce mi Ta, vzru nevd, da Sez run vebul iyo su li Ce mi. 7 nu uku ni sam de gan mag dos me ufal man da ar Ra ra Ses Zi nos saT no e bad mer me, 8 anu sru li ad nu da a ye no sa wya lo baM mi si,

76. da sas rul sa, idi Tu misTÂs, fsal mu ni asa fi si

1 ÃmiTaCemiTauдlisamimarTRaRadvyav,KmiTaCemiTa RmrTi sa mi marT da mom xed na me. 2 dRe sa Wi ri sa Ce mi sa sa Rmer Ti ga mo vi Zie, Ke li Ta Ce mi Ta Ra me mis wi na Se, da ara vsceT; wa re wi ra nu ge Si nisce maA sul sa Cem sa. 3 mo viK se ne RmrTi saA da vi xa re; vzru nevd, da sul mok le iq m na su li Ce mi. 4 mi e wif nes sa Ku mi lav Ta Tu al ni Cem ni; Sev Z r wun di da ara vityo de. 5 vi go nebd dRe Ta maT pir vel Ta da we liwad ni sa u ku ne ni mo viK se nen da vi wur Tid 6 Ra me gu li Ta Ce mi Ta, vzru nevd, da Sez run ve bul iyo su li Ce mi. 7 nu uku ni sam de gan mag dos me ufal man da ar Ra ra Ses Zi nos saTno e bad mer me, 8 anu sru li ad nu da a ye no sa wya lo baA mi si,


201

aR as ru lebs sity vas Ta o bi dan Ta o ba mde? 9 nu Tu da i vi wyebs Sew ya le bas Rmer Ti, da Se a Ce rebs Ta vis mow ya le bas ris x viT? 10 da vTqvi: „ax la viwyeb, es ganaxle ba uze na e sis mar j ve nis ga naa“. 11 ga vix se ne uf lis saq me ni; rad gan ga vix se neb Sens sak vir ve le bebs da sa ba mi dan, 12 da ga viw v r T ne bi yo ve li Se ni saq miT da Sens qmni le beb ze vi fiq reb. 13 Rmer To, siw mi de Sia Se ni gza; vin aris ise Ti di a di Rmer Ti, viT Cve ni Rmer Ti? 14 Sen xar RmerTi, ro mel mac hqmen sak vir ve li, erebs So ris auwye Se ni Za la. 15 da ix sen Se ni mkla viT eri Se ni, Ze ni iako bi sa da iose bis a*. 16 gi xi les Sen wylebma, Rmer To, gi xi les wyleb ma da Se Sin d nen, SeZ r wun d nen uf s k rul ni

aRas ru la sityuaM mi si Tes li Ti Tes la mde? 9 nu dameiviwyo sa Sewya le baM mi si Rmer T man, anu da a yen nes mowya le ba ni mis ni ris x vi Ta misi Ta? 10 da vTqu: aw Ra miw yi es, ese ars ga nax le baM mar ju e ni sa maR lisaM. 11 mo viU se ne saq me Ta uf li sa TaM, ra me Tu mo viU se no me da sa ba miT gan sak D r ve le ba Ta Sen TaM. 12 da vi wur Ti de yo vel Ta mi marT saq me Ta Sen Ta da da ba de bul Ta Sen Ta mi marT vzrax vi de. 13 Rmer To, wmi da sa Si na ars gzaM Se ni; vin ars RmerT did, vi Tar Rmer Ti Cu e ni? 14 Sen xar Rmer Ti, ro mel man hya vi sak D r ve li, auwye er Ta So ris Za li Se ni; 15 da iU sen mklavi Ta Se ni Ta eri Se ni, Ze ni iako bis ni da iose bis ni. 16 gi xi les Sen wyalTa, Rmer To, gi xi les Sen wyal Ta da Se e Si na, SeZ r wun des uf s k rul ni

aRas ru la sityuaA mi si Tes li Ti Tes la mde? 9 nu dameiviwyosa Sew ya le baA mi si Rmer T man, anu da a yen nes mowya le ba ni mis ni ris x vi Ta mi si Ta? 10 da vTqu: aw Ra miw yi es, ese ars ganax le baA mar ju e ni sa maR li saA. 11 moviKsenesaqmeTauдlisa TaA, ra me Tu mo viK se no me da sa ba miT gan sak B r ve le ba Ta Sen TaA. 12 da vi wur Ti de yo vel Ta mi marT saq me Ta Sen Ta da da ba de bul Ta Sen Ta mi marT vzrax vi de. 13 Rmer To, wmi da sa Si na ars gzaA Se ni; vin ars RmerT did, vi Tar Rmer Ti Cue ni? 14 Sen xar Rmer Ti, ro mel man hya vi sak B r ve li, auwye er Ta So ris Za li Se ni; 15 da iK sen mkla vi Ta Se ni Ta eri Se ni, Ze ni iako bis ni da iose bis ni. 16 gi xi les Sen wyal Ta, Rmer To, gi xi les Sen wyal Ta da Se e Si na, SeZ r wun des uf s k rul ni


202

17 did Za li Ta ox ri Ta wyal Ta A Ta. KmaA mos ces Rru bel Ta, da ra me Tu isar ni Sen ni vle nan. 18 ÃmaA qu xi li sa Se ni saA ur mis Tu al sa, ga moC n des el va ni Sen ni so fel sa, Se iZ ra da SeZ r wu ne bul iq m na qu e ya naA. 19 zRu a sa ze da ari an gza ni Sen ni da alag ni Sen ni wyal Ta ze da mra val Ta, da ku al ni Sen ni ara sac na ur iq m nen. 20 uZe Ru, vi Tar ca cxovar sa, er sa Sen sa Ke li Ta mo se si Ta da ah ro ni si Ta.

di de baA

17 did Za li Ta ox ri Ta wyal Ta M Ta. UmaM mos ces Rru bel Ta, da ra me Tu isar ni Sen ni vle nan. 18 UmaM qu xi li sa Se ni saM ur mis Tu al sa, ga moC n des el va ni Sen ni so fel sa, Se iZ ra da SeZ r wu ne bul iq m na qu e ya naM. 19 zRu a sa ze da ari an gza ni Sen ni da alag ni Sen ni wyal Ta ze da mra val Ta, da kual ni Sen ni ara sac na ur iq m nen. 20 uZe Ru, vi Tar ca cxo var sa, er sa Sen sa Ue li Ta mo se si Ta da ah ro ni si Ta. di de baM

17 did Za li wylis xma u riT. xma ga mos ces Rrub leb ma, rad gan Se ni is rebi daq rod nen. 18 Se ni qu xi lis xma – cis bor bal ze; ga moC n da Se ni el vani qve ya na ze, Se iZ ra da SeZ r wun da de da mi wa. 19 zRva ze ga dis Se ni gze bi da Se ni bilikebi mra val wyleb zea, da Sens kvals ver cnoben. 20 Sen ga u Ze xi Sens ers, vi Tar ca cxvrebs, mo ses* da ah ro nis* xe liT. di de ba


kanoni i - institute for bible translation183 kanoni meate 70. davitis fsalmuni, ionadabis* zeta da...

Documents