全てのハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック社製高圧処理設備は「工業用」なる用語を念頭に置いて設計されています。 ハイパーバリハイパーバリハイパーバリハイパーバリックックックック社においては、高圧処理設備の規範・基準提供者としての使命感の達成および実用価値の付与が当社成功の象徴ですから、これらに最重点を置いております。 当社の 10 年を越える歴史の中で、同業他社全てを束ねたものよりも多数の産業用高圧処理設備の販売実績を持っています。 当社は顧客との関係で協調性を保ち、管理の行き届い た結び付きが維持されています。 革新性の付与、信頼感、サービス／支援 提供が今日までの当社の実績であり、当社が現在リーダーシップ を取れる地位にある鍵なのです。

良いニュース－当社の管理・エンジニアリングチームは骨の折れる仕事を処理しています。 標準化およびカストミゼーション（目的に応じて自らの好み・仕様に合わせて設計を変える）は、併せて信頼性の高い、かつ革新的な設備を実現する最も重要な道筋と考えられます。 全てのハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック設備は、記録時間内に稼働させるよう命じられます。 当社は当該設備の輸送、据え付け、運転立上げ、ならびに運転員および保全要員の訓練の責任を負います。 販売後のサービスならびに顧客の支援を行います。24時間/ 7日間/ 365日、当社製の全ての機械類は、当社本部にオンラインで接続されています。 これにより必要に応じて、機械の状態をモニター、トラブルシュートを行いデータの更新を行えるようになっています。 当社の顧客ならびに共同事業者は、心配無用の高圧処理設備環境の提供を保証されるのです－これがハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック社が顧客に納入する設備／サービスなのです。 ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック製機械の全シリーズは満度に統合されており、外部モジュールあるいは外部キャビネットは存在しません。 増圧機（高圧ポンプ）は本機に並置してサービス通路内に設置できます、またはハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックユニットの上部に位置する一体化された機械プラットフォーム上に設置できます。 当社の顧客にとって同様に重要なのは、当社の設計であり、顧客の注文に応じて自動化ならびに周辺装置の製作であり、これらは各部の特定製作シナリオおよび適用空間への適応性です。 当社の高圧処理設備の網羅範囲は世界で最大であり、創業間がない事業者および中小企業者から大規模かつ生産性の高い高圧システムに及んでいます。

ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 工業用高圧処理設備工業用高圧処理設備工業用高圧処理設備工業用高圧処理設備

ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 55555555 ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 55555555 は、小／中規模の生産用、製品開発用および市場テスト用として理想的な設備です。 例えば、比較的低生産量環境の中小業者、「すき間」市場に供給する食品会社であり、「高圧処理」を調査するのみでなく実際の食品を市場に供給するスケールアップした生産に先立ちこれらをテストする季節生産、または研究・開発センターでもあります。 本機は強固かつコンパクトに設計され、1組の統合された単一増圧機として、殆んどいずれの施設内にも容易かつ迅速に設置できる。 これは「高圧処理」への最初のステップとして完全にふさわしいものである。

ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 120120120120 ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 120120120120 は、初期投資を最小限に止め、調和の取れた生産を必要とする中級サイズ業界に適合するように設計されています。 ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 135135135135 と共に、中規模から大規模の食品業界用の設備需要に適合する当社の分野なのです。 ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 120120120120 は「高圧処理」に対する高度に革新的な概念をもたらします。 これは 2 組の統合されてはいるが、独立している高圧増圧機を持つ世界で最初の高圧処理設備です；これには外部モジュールは持たず、所要床面積を最小にし効果的な衛生環境を形成します。 本ユニットは、最先端技術を集積して設計され、最も信頼できる構成部品を統合して開発されました。 この結果、生産性の高い、利益をもたらす「高収益型高圧処理」がもたらされました。

設備設備設備設備 スループットスループットスループットスループット Kg/ hourKg/ hourKg/ hourKg/ hour ベッセル／容量ベッセル／容量ベッセル／容量ベッセル／容量 Lit.Lit.Lit.Lit. 容量内直径容量内直径容量内直径容量内直径 mmmmmmmm Footprint mFootprint mFootprint mFootprint m2222 （ポンド／時間）（ポンド／時間）（ポンド／時間）（ポンド／時間） (US liq. Gallons) (US liq. Gallons) (US liq. Gallons) (US liq. Gallons) (inch) (inch) (inch) (inch) (sqft)(sqft)(sqft)(sqft) ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 55555555

設備設備設備設備 スループットスループットスループットスループット Kg/ hourKg/ hourKg/ hourKg/ hour ベッセル／容量ベッセル／容量ベッセル／容量ベッセル／容量 Lit.Lit.Lit.Lit. 容量内直径容量内直径容量内直径容量内直径 mmmmmmmm Footprint mFootprint mFootprint mFootprint m2222 （ポンド／時間）（ポンド／時間）（ポンド／時間）（ポンド／時間） (US liq. Gallons) (US liq. Gallons) (US liq. Gallons) (US liq. Gallons) (inch) (inch) (inch) (inch) (sqft)(sqft)(sqft)(sqft) ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 120120120120

ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 135135135135 ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 135135135135 は、中－大型食品生産環境を達成目標としています。 具備している容量 135L の容器は大径 300 mm と相俟って改善された充填比をもたらすと共に、大型製品（ホール－ハム、大きいボトルもの、など）の処理を可能とします、かくて500 kg/ h を越えるスループットが可能になります。 本機の水平方向の設計ならびに占有するスペースは人間工学的に設置され、作業・運転操作ならびに保全作業を極めて容易にします。 標準的な外殻形状内に 2基の増圧機が収納されており、これらを個別に動作できるので最適化された信頼度の高い運転ができ、ハイパーバリック社の独占的な広い高圧処理範囲が実現されます。 開拓者たるこの中位サイズの産業機器ユニットは、世界の 5大陸（アジア、オーストラリア、欧州、北アメリカおよび南アメリカ）各地に設置され、広範にわたる産業分野をカバーしています：これには食肉、果物および野菜、ジュース、海産物および乳製品が含まれます。 新規・革新的食品開発分野における多くの技術センター、国際的参考文献内には本設備をそれぞれの最も重要な欠くことのできない R & Dツールとして位置づけています。

ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 300300300300

2002 年その概念としてハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 300300300300 は極めて迅速に大型のハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックユニット内のベンチマークになりました。 「高圧処理の世界」におけるゲームチェンジャーとして出発して以来、開発されました。 その理想化されたベッセルの容量（300 L）および直径（300 mm）、これに加え際立っているサイクルタイム、これらは本機を典型的な高生産性設備にしています；スループットを要求する食品産業界の目標値なのです。 当社の「エンジニアリング部門」によるハイパーバハイパーバハイパーバハイパーバリックリックリックリック 300300300300 の持続的な改善は、世界における最高速度の産業用高圧処理設備に仕上げそして最高の信頼性があります。

設備設備設備設備 スループットスループットスループットスループット Kg/ hourKg/ hourKg/ hourKg/ hour ベッセル／容量ベッセル／容量ベッセル／容量ベッセル／容量 Lit.Lit.Lit.Lit. 容量内直径容量内直径容量内直径容量内直径 mmmmmmmm Footprint mFootprint mFootprint mFootprint m2222 （ポンド／時間）（ポンド／時間）（ポンド／時間）（ポンド／時間） (US liq. Gallons) (US liq. Gallons) (US liq. Gallons) (US liq. Gallons) (inch) (inch) (inch) (inch) (sqft)(sqft)(sqft)(sqft) ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 135135135135

設備設備設備設備 スループットスループットスループットスループット Kg/ hourKg/ hourKg/ hourKg/ hour ベッセル／容量ベッセル／容量ベッセル／容量ベッセル／容量 Lit.Lit.Lit.Lit. 容量内直径容量内直径容量内直径容量内直径 mmmmmmmm Footprint mFootprint mFootprint mFootprint m2222 （ポンド／時間）（ポンド／時間）（ポンド／時間）（ポンド／時間） (US liq. Gallons) (US liq. Gallons) (US liq. Gallons) (US liq. Gallons) (inch) (inch) (inch) (inch) (sqft(sqft(sqft(sqft)))) ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 300300300300

ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 420420420420 ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 420420420420 は市場で最高の販売実績を誇る代表的高圧処理機械の部類です。 同機の 420 L 容量×380 mm 径のベッセルは同機付属 8機の増圧機と共に、本機をして 1時間当り 2トン以上の処理能力を実現します。 本機の姉妹機ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 525525525525 が出現するまでは、世界中でその処理能力ならびに収益性は、他の設備を遥かに凌駕していましたし、今尚、食品業界において運転効率および経済性の面で有意義な優れた性能を誇っています。

ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 525525525525 本機は、最大の生産環境に関する顧客の要求に従った最新の追加機械です。 本機は、世界で最大かつ最高の生産性を誇る高圧処理システムです。 525 L の容量を持ち、直径 380 mm の大型機であり 1 時間当り 3, 000 kgを越えるスループットの製品を排出する、この能力に匹敵する競合機はなく処理製品 1 kg 当りのコストは最低値を示しています。 ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 525525525525 の構成部品は当社の研究・開発部門技術者チームにより創出された構成部品ならびに材料設計によってもたらされたあらゆる新しい特徴および革新性を備え、本機をして新世代の産業用高圧処理設備として最も信頼性の高く生産力の優れたユニットにしています。

設備設備設備設備 スループットスループットスループットスループット Kg/ hourKg/ hourKg/ hourKg/ hour ベッセル／容量ベッセル／容量ベッセル／容量ベッセル／容量 Lit.Lit.Lit.Lit. 容量内直径容量内直径容量内直径容量内直径 mmmmmmmm Footprint mFootprint mFootprint mFootprint m2222 （ポンド／時間）（ポンド／時間）（ポンド／時間）（ポンド／時間） (US liq. Gallons) (inch) ((US liq. Gallons) (inch) ((US liq. Gallons) (inch) ((US liq. Gallons) (inch) (sqft)sqft)sqft)sqft) ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 424242420000

設備設備設備設備 スループットスループットスループットスループット Kg/ hourKg/ hourKg/ hourKg/ hour ベッセル／容量ベッセル／容量ベッセル／容量ベッセル／容量 Lit.Lit.Lit.Lit. 容量内直径容量内直径容量内直径容量内直径 mmmmmmmm Footprint mFootprint mFootprint mFootprint m2222 （ポンド／時間）（ポンド／時間）（ポンド／時間）（ポンド／時間） (US liq. Gallons) (US liq. Gallons) (US liq. Gallons) (US liq. Gallons) (inch) (sqft)(inch) (sqft)(inch) (sqft)(inch) (sqft) ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 525525525525

サイクルタイムおよび出力サイクルタイムおよび出力サイクルタイムおよび出力サイクルタイムおよび出力

* 全サイクル時間：真空包装製品用サイクルタイム（荷揚げ・荷降ろし昇圧、600 MPaにおける保持時間 3分間、圧力の解除および機械の移動および運転のための所要時間。 電力周波数：60 Hz。 ** 出力：真空包装製品処理 600 MPa／6, 000バール／87, 000 psi 3分間。

自動操作および周辺装置自動操作および周辺装置自動操作および周辺装置自動操作および周辺装置 全てのハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック高圧処理工業用設備は、当該設備自体の荷積・荷降ろしライン－システムを含んでおり、独立型として運転が可能でありますが、多くの生産環境において、HPP がさらに自動化の導入および包装ラインおよびカートニング－パレタイジング機械との統合による解決策を必要としている可能性があります。 ハイパーバリック社ハイパーバリック社ハイパーバリック社ハイパーバリック社は、同社の HPP システムを何らかの既設の生産環境に垂直統合形態で使用する場合に専門的判断を下すことができます： ・ 世界各地の当社の顧客で自動化された製品のハンドリング、荷積み・荷降ろし作業が必要とされます。 ・ 当社の HPP ユニット用付属設備、およびホッパー、HPP バスケット荷揚げ・荷降ろしシステム、および

HPP 後の製品ドライヤーなどの周辺装置は、ハイパーバリック社の提供／対処可能な専門分野です。 ・ 各食品市場部門で顧客の好みに応じて決定された製品コンテナー・バスケット 完全に自動化された一括請負い方式の解決策かまたは HPP ラインの比較的単純な構成とするか、ハイパーバリハイパーバリハイパーバリハイパーバリック社ック社ック社ック社が設計して正しい解決策を提案します。

設備設備設備設備 増圧機台数増圧機台数増圧機台数増圧機台数 電力電力電力電力 kWkWkWkW 全サイクルタイム全サイクルタイム全サイクルタイム全サイクルタイム サイクル数サイクル数サイクル数サイクル数 ベッセルベッセルベッセルベッセル 出力出力出力出力******** （分）（分）（分）（分）* * * * ／時間／時間／時間／時間 充填比充填比充填比充填比 kg/ hourkg/ hourkg/ hourkg/ hour （ポンド／時間）（ポンド／時間）（ポンド／時間）（ポンド／時間） ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 55555555 ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 120120120120

ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 135135135135

ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 300300300300

ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 420420420420

ハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリックハイパーバリック 525525525525

Octubre

2013

・The rights are reserved

to mod

ify the ch

ara

cter

istics indicated in this cata

logue withou

t pre

viou

s advice.

ハイパーバリックの設計品質ハイパーバリックの設計品質ハイパーバリックの設計品質ハイパーバリックの設計品質 食品産業界用の高圧処理システムに関する解決策提案者の世界的リーダーとしてハイパーバリック社ハイパーバリック社ハイパーバリック社ハイパーバリック社は、世界的に遵守を要求される規則・規定に従って資格を保有しています。 これら規則・規定には下記が含まれます：

CE MarkCE MarkCE MarkCE Mark 全ての「欧州共同体」の各国内では遵守が義務づけられていますし、国際的に認められています。 ハハハハイパーバリック社イパーバリック社イパーバリック社イパーバリック社は、自社全ての製品設備が Pressure Equipment Directive（圧力設備指針）97/23/ECに従っていることを保証します。

U3 Certificate of AuthorizationU3 Certificate of AuthorizationU3 Certificate of AuthorizationU3 Certificate of Authorization ハイパーバリック社ハイパーバリック社ハイパーバリック社ハイパーバリック社は American Society of Mechanical Engineers (ASME)（アメリカ機械学会）が発行している U3認定証を保有しています。 これは当社の圧力ベッセルがコードに合致することを保証しています。 この ASME Code は国際的に受け入れられ、圧力ベッセルの設計、製作および検査のルールを律するものです。

National Board “R” CertificateNational Board “R” CertificateNational Board “R” CertificateNational Board “R” Certificate（国際会議 “R” 証明書） 運転中に行う修理および圧力容器の手直し・調整用の検査コード証明書です。

National Board “NB” National Board “NB” National Board “NB” National Board “NB” CertificateCertificateCertificateCertificate（国際会議 “NB” 証明書） 本登録および証明書は米国およびカナダ国内では義務的に適用されます。

UL CertificateUL CertificateUL CertificateUL Certificate

Underwriter Laboratories（保険業者研究所）はハイパーバリック社ハイパーバリック社ハイパーバリック社ハイパーバリック社に対して当社の「工業用制御盤」に対して UL508A 規格に従う「UL」マークの使用ならびに UL2011 規格に従う “Compliance Review” の記載を許諾しました。

GostGostGostGost----RRRR ロシアその他の国内における証明ならびに検証シールの義務的貼付け。

ハイパーバリック、品質サービスハイパーバリック、品質サービスハイパーバリック、品質サービスハイパーバリック、品質サービス

HiperCare Service & Support は 1日 24時間、1週 7日間、健全なビジネスを維持できるよう顧客を支援いたします。 ・ 貴方のプロセスから当てにできる高出力を期待して、運転小休止時間を最小限に減らすためにゴールを設定します。 ・ 据付け・試運転から、予定されたオーバーホール、現地修繕から予備品に至るまで私達は顧客にサービスを提供します。 ・ 当社の設備診断に役立つサービスを提供して、不具合発生の時点で故障になる前に原因を突き止め、遠隔モニタリングならびに事前徴候診断能力を発揮して、事前に支援ができます。 ・ 世界全域に亘る当社のスペシャリストならびに高度の現場専門家が信頼できる持続的な支援を、「いつでも・どこでも」提供できます。 ・ 部品・予備品：先進的な計画ならびに優れた技術を駆使した時宜を得たサービスが顧客のご信頼に応えます。 故障休止期間を最短に抑え、取り替え・休止コストを削減し、信頼性・設備稼動率を最高にします。 ・ ハイパーバリック社の最新技術ならびに材料面の向上・改善が絶えることのない研究・開発の増進→サービスライフの向上に基づく保全、コスト削減が実現されます。