[kanarianime] no. 6 novela 4

7/23/2019 [Kanarianime] No. 6 Novela 4

1/148

NO. 6

NOVELA 4Cmo entrar al Correccional? Qu le espera en elinterior? Recurrira a lo que sea para descubrirlo y

encontrar una manera de infiltrarse en el Correccional,sera la nica forma de poder salvar a Safu. Nezumi,

Inukashi y Rikiga estn conmovidos por la pasin y

determinacin de Shion; pero el ejrcito ha comenzado a

atacar a la gente indiscriminadamente. La llaman la

Cacera, Pero con qu propsito-?

Kanarianime Fansub


2/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina1

Captulo 1.

Arriba el teln

Ah! Ah! Ah! Son de mrmol vuestros

corazones y de hierro vuestros ojos? Si yo tuviese

vuestras voces, rompera con mis gritos la bveda

celeste! La he perdido para siempre!

-Rey Lear. Acto V Escena III1

Detrs de las puertas haba un mundo de oscuridad.

Estaba helando. El hombre tembl y se subi el cuello de la chaqueta. Su abrigo

era del cachemir ms fino, era ligero y caliente. Tambin estaba equipado con un

sensor automtico que registraba la temperatura de su cuerpo y del aire exterior para

ajustar, en consecuencia, la temperatura dentro del abrigo. El sensor era ms

pequeo, ligero y delgado que un sello postal.

Poda sentir la mordedura del aire frio en la parte expuesta de su rostro, pero el

resto de su cuerpo estaba envuelto en la calidez de su abrigo. As que cuando el

hombre tembl no fue debido al frio.

Era la oscuridad. Estaba demasiado oscuro.

No. 6, donde viva el hombre, era una ciudad de luz. Resplandeca y estaba

rodeada de luz, sin importar si era de da o de noche. La luz no era la nica cosa a la

que tena acceso gratuito: gracias a los avances de la biotecnologa, siempre tenadisponible un suministro alimenticio, independientemente de la temporada o las

condiciones del clima, y tena acceso a cualquier clase de alimentos. Era lo mismo con

el suministro energtico. Mientras estuvieran dentro de la ciudad, la gente llevaba una

1Shakespeare, William. Rey Lear. Pg. 174.http://literatura.itematika.com/descargar/libro/264/el-rey-

lear.html


3/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina2

vida de abundancia, seguridad e higiene. Aparte de esta, haba otras cinco ciudades-

estado en el mundo, pero ningn otro lugar tena un ambiente tan perfecto como la

suya. Esa era la razn por la que el segundo nombre de No. 6 era La Ciudad

Sagrada.

El hombre posea un puesto importante en el rgano de gobierno de la Ciudad

Sagrada. Dentro del Departamento Central de Administracin, ostentaba el tercer

puesto ms poderoso. Era la lite de la lite. Su hijo, que cumpla tres este ao, haba

obtenido un alto puntaje de Inteligencia en el Examen Infantil. El hombre ya estaba

recibiendo instruccin para su crianza, mediante un programa de estudios especial. Si

no surga ningn problema naturalmente no surgira ningn problema, porque era

imposible que algo inesperado ocurriera dentro de la Ciudad Sagrada entonces su

hijo, tambin como lite, tendra una vida sin ninguna carencia. Se le haba prometido.

El hombre no poda dejar de temblar. Que oscuro estaba. Le causaba aprensin.

No tena idea que la noche pudiera traer una oscuridad insondable. No tena idea,

hasta que haba entrado al Bloque Oeste.

Qu demonios est haciendo?

El hombre que se supona estara ah para recogerlo, no estaba. Normalmente

lo esperaba cubierto por la oscuridad, pero esta noche no haba seales de l.

Sucedi algo?

Tal vez surgi algo.

Si es as entonces no es muy bueno.

El hombre exhal en la oscuridad.

Lo mejor era no demorarse ms; deba volver a atravesar las puertas y regresar

a la Ciudad Sagrada. Deba.

Su sentido comn le ordenaba regresar, darse la vuelta y regresar a la

comodidad y la luz; pero el hombre no poda moverse.

Slo un poco ms. Lo esperar cinco minutos.


4/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina3

Era un apego persistente. Su apego a las pocas horas de placer y decadencia

que estaba a punto de disfrutar. Su apego por las pocas horas que pasaba tonteando

con las mujeres en el Bloque Oeste le clav los pies al piso y evit que se alejara. Que

tentador era pasar las horas en un estupor ebrio, en compaa de mujeres con cabello

y ojos de todos colores. Casi haba pasado un ao desde que se haba sumergido en

esa irresistible tentacin; no haba forma de renunciar a ella.

La administracin de la Ciudad se estaba volviendo ms estricta. Los

ciudadanos en general eran restringidos, naturalmente; pero incluso a los de los

escalafones superiores, que haban tenido considerable libertad, se les estaban

imponiendo limitaciones. Viajar de la ciudad al Bloque Oeste era una de las cosas que

se haban prohibido.

Todos los viajes entre Bloques estaban prohibidos a menos que se tuviera unarazn vlida y una solicitud para hacerla.

Cuando el hombre haba visto esa parte de las noticias de la Ciudad, recordaba

haber lanzado un pequeo suspiro. El Departamento Central de Administracin era una

faccin que manejaba particularmente toda la informacin de la ciudad; tambin se

reunan all todos los archivos personales de los ciudadanos: el nombre de cada

ciudadano, sexo, fecha de nacimiento, estructura familiar, nivel de inteligencia,

caractersticas fsicas, medidas corporales, historial de enfermedades, currculo vitae,

todo estaba almacenado all. Las actividades diarias de cada individuo, sin excepcin,

eran grabadas y almacenadas por el Departamento Central de Administracin, a travs

de las numerosas cmaras de vigilancia y los sensores ubicados por toda la ciudad, al

igual que por los chips de recoleccin de informacin integrados en sus tarjetas ID. El

sistema ya estaba bien establecido.

Gestin integral y centralizacin de la informacin- y para bien o para mal, este

hombre estaba cerca del ncleo del sistema. Usaba su puesto para su provecho y

sobrescriba sus grabaciones personales numerosas veces. Haba rescrito su archivo

para que dijera que nunca haba entrado al Bloque Oeste; haba destruido las

grabaciones.

Era muy consciente que era un crimen; le pona nervioso lo que sucedera si se

descubra, y al mismo tiempo estaba confiado en que nunca pasara. Se sumerga en

un xtasis de euforia y al mismo tiempo, quera proteger su vida segura y evitar su


5/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina4

destruccin. Y debajo estaba la tranquila confianza de que era un miembro

irreemplazable del ncleo de la lite, y no podra ser perseguido fcilmente. Muchas

emociones se arremolinaban dentro del hombre.

Pero al final, esa noche haba cedido a sus deseos y cruzado de nuevo laspuertas.

Llega tarde, un poco tarde

El hombre se mordi ligeramente el labio.

Probablemente debera rendirme por hoy.

Nada era ms peligro que quedarse quieto durante un tiempo prolongado,

envuelto en la oscuridad del Bloque Oeste. Cuando el hombre se dio la vuelta para

regresar por donde haba venido, una voz baja pronunci su nombre.

Fura-sama. Era su nombre. La voz baja le lleg a travs de la oscuridad.

Me disculpo por dejarte esperando.

Fura frunci el ceo y encogi ligeramente los hombros.

Eres t, Rikiga?

S. He venido a recogerte.

Llegas tarde.


6/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina5

Lo siento terriblemente. Hubo un ligero retraso.

Retraso? Qu sucedi?

Pudo sentir el ligero cambio en la oscuridad cuando Rikiga sacudi la cabeza.

Nada de lo que debas preocuparte. Ningn problema para ti en ningn

sentido, Fura-sama de hecho- ah- podras decir que me retrase por el bien

de tu futuro entretenimiento-

Qu quieres decir?

Pudo escuchar una vulgar carcajada.

Me tom un poco de tiempo tener lista a una mujer de tu gusto. La

vulgar carcajada continu, y la oscuridad se hizo ms densa. Pero puedes estar

seguro que sers ms que compensado por la espera. Estoy seguro que

estars satisfecho.

Es tan buena?

Es un espcimen exquisito.

Trag. Si pudiera hubiera soltado una vulgar risita como la de Rikiga, pero se

contuvo.

Su posicin era la del cielo, comparada con Rikiga que era como la humilde

tierra. Un residente del Bloque Oeste. No poda rebajarse a ese nivel.

Para Fura, aunque el Bloque Oeste era el sitio que le provea de deliciosos

placeres lascivos, los que vivan all- Rikiga o las mujeres- no eran seres humanos

como l. Los vea como insectos, tal vez. No, eso era demasiado rudoms bien se

asemejaban al ganado. Humanos y ganado, el dominador y el dominado. Las regiones

que rodeaban No. 6 existan para servir a la ciudadeso le haban enseado desde que

era nio.

-Entonces, vamos? Rikiga empez a caminar. Lo sigui en silencio.

El antiguo automvil de gasolina era incmodo, saltaba y se sacuda con mucha

frecuencia. El camino mismo estaba lleno de baches; en un momento dado el coche se

tambale peligrosamente. Cuando Fura haba empezado a frecuentar el Bloque Oeste,


7/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina6

ms de una vez se haba quejado, pero ahora, no pensaba nada. Como alguien que

est acostumbrado a los caminos inmaculadamente pavimentados de No. 6 y a los

coches hbridos totalmente equipados con amortiguador de impactos, los repentinos

golpes y vaivenes eran nuevos y refrescantes. Y ms que nada, le hacan cosquillear el

corazn con la anticipacin por lo que se avecinaba.

Y?

Fura se inclin hacia delante desde el asiento trasero y le pregunt.

Qu clase de chica es?

Me atrevera a decir que es perfecta de acuerdo a tus gustos. Estoy

seguro que te gustar.

La ltima chica no fue tan buena.

Lo s; pero esta chica, es exactamente como te gustan, Fura-sama.

Pequea, delgada- y muy joven.

Joven, eh.

S. Por supuesto, en el lugar en el que estamos, no podemos estar

seguros de su edad real, pero s es muy joven. Y no ha tenido experiencia

con los hombres.

Ests seguro?

Absolutamente. Y no slo eso, parece que tiene sangre de las tierras

del sur. Tiene ese tipo de apariencia.

Ah.

Tenemos muchas mujeres con cuerpos maduros, pero es un poco

difcil encontrar jvenes. No podra enviarte una mocosa sucia y flaca paraque te sirviera, Fura-sama, ni sera capaz de arrancar una de la calle. Y

ademsdarle esta clase de trabajo a una chica tan joven, y sin experiencia,

es bastante bueno, no se lleva bien con mi consciencia, por decir lo menos.

Mentiroso. Replic Fura en su cabeza. Por dinero haras lo que fuera. Aludes a

tu consciencia? No me hagas rer.


8/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina7

Aunque era imposible que oyera las palabras de Fura, Rikiga se rio entre

dientes.

El coche se detuvo. La oscuridad negro tinta an los rodeaba.

Aqu es-? Era un lugar diferente al que Rikiga preparaba normalmente.

Es un hotel.

Hotel?

Hace mucho tiempo sola ser uno bastante lujoso. Rikiga sali del

coche y encendi una lmpara. La chica y su familia hicieron de este lugar su

hogar. La chica dice que slo recibir clientes si est en su habitacin, y de

ninguna otra forma an es una nia, probablemente est asustada de ir a

lugares desconocidos.

Pero-

No hay nada de qu preocuparse. Movimos temporalmente a su

familia. Esta noche, t y la chica son los nicos aqu, Fura-sama. Ah, no, me

equivoco. Tambin tiene a sus perros.

Qu?

Perros. El padre de la chica maneja un negocio que requiere perros.

All hay una manada completa.

Fura no se pudo imaginar qu clase de negocio requerira perros. Una tienda de

mascotas estaba fuera de consideracin. Se engordaba a los perros para venderlos

como carne?

Si me sigues por aqu. Cuidado por donde pisas. Rikiga apunt la

lmpara al frente. Fura mir su perfil y avanz cuidadosamente.

No confiaba en este hombre, Rikiga. No senta ni pizca de confianza por l. Pero

Fura saba que era un cliente regular y muy valioso para Rikiga. Era imposible que un

hombre como l, que amaba, apreciaba y confiaba en el dinero por sobre todo,

perjudicara su fuente de ingresos. En ese sentido, Fura nunca haba sentido aprensin

hacia el hombre que caminaba frente a l.


9/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina8

Ese edificio que Rikiga haba dicho que alguna vez fue un hotel lujoso, ahora

estaba medio derrumbado y casi en ruinas. Incontables trozos de escombro colgaban

del techo, y haba charcos por todos lados. El piso estaba resbaloso, pero no saba si

se deba a la podredumbre del piso o a que estaba creciendo el musgo. Sus pies

calzados en piel eran inestables ah. El viento azotaba sus mejillas. Subieron las

escaleras y percibi un olor dbil pero extrao; era un olor que nunca haba distinguido

en No. 6, y no tena idea de lo que poda ser. Cruzaron una gran rea desnuda, que

pareca haber sido el vestbulo de entrada, y siguieron subiendo.

Oh-

Habl sin pensar. Sus pies se quedaron congelados en el sitio. Era lo que

pareca un estrecho pasillo que se extenda adelante. Al menos pareca que segua

derecho hacia la oscuridad, pero no tena idea qu haba tras la oscuridad que loenvolva; la vista de Fura, no acostumbrada a la oscuridad, no poda determinarlo.

Iluminado por la dbil luz de la lmpara, pudo ver figuras ensombrecidas,

encorvadas por aqu y por all.

Perros?

S.

Por qu hay tantos? Con qu propsito?

Ah, bueno, hay muchas razones, pero no tiene nada que ver con los

altos funcionarios de No. 6 como t, dijo Rikiga. No hay porque

preocuparse. Son perros tranquilos, no te mordern o atacarn- Bueno, aqu

estamos. La chica est dentro de esta habitacin.

Justo como haba dicho Rikiga, los perros permanecieron acurrucados en el

piso, totalmente tranquilos, sin gruir o ensear los dientes.

Justo aqu, por aqu. Despus de ti, Rikiga lo apremi.

Haba una puerta de madera en lamentable estado. Tal vez era efecto de la luz

de la lmparapero la vieja puerta lucia clida y gentil a sus ojos. Era como una prima

anciana. Ah estaba, sentada en un claro de luz, hermosa, con el cabello nevado. Tena

en las manos unas agujas de tejer y una madeja de hilo en el regazo-


10/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina9

Fura se dio la vuelta y se aclar la garganta un par de veces. Haba ocultado

durante mucho tiempo ese mal hbito de perderse en ensoaciones. Si cualquiera de

los oficiales de alto rango del Departamento Central de Administracin descubra que

tena esa tendencia, acarreara graves consecuencias para l.

En No. 6 imaginar, contar historias, hablar de sueos y soar despierto era mal

visto y evitado como una plaga. No haba reglas oficiales o leyes que lo prohibieran,

pero entre los ciudadanos comunes era objeto de burla y desprecio; en las

organizaciones centrales era visto como algo inapropiado y una razn vlida para un

despido. Seras eliminado.

La puerta se abri. Su perilla plateada se accionaba manualmente, por

supuesto, y la puerta cruji obstinadamente mientras se abra.

Era una habitacin de techo bajo y estaba oscuro, la nica luz provena de la

lmpara de Rikiga y de una solitaria vela en la mesa. No hacia frio, probablemente

debido a que no haba ventanas. Pero el aullido sordo del viento hacia eco en la

habitacin. Varios silbidos y gemidos se superponan como una sinfona, entrelazados,

y llegaban a sus odos. Se pregunt cmo habran construido ese lugar.

Las nicas piezas de mobiliario en la habitacin eran la mesa; en la que estaba

la vela; un silln bastante destartalado y una cama; igual de lamentable; en una

esquina. Una figura encorvada estaba sentada al borde de la cama, con una mantacubrindole la cabeza.

Rikiga tena razn, era pequea. Las piernas que asomaban de la manta eran

lastimeramente delgadas, pero estaban bien torneadas. Sus pantorrillas eran esbeltas,

y si hubieran tenido ms carne, probablemente hubieran sido un hermoso par de

piernas.

Qu tal? susurr Rikiga en su odo. No te parece una joya, Fura-

sama?

Tal vez. An no podra decirte.

Fura se sent en la cama y rode con un brazo el pequeo cuerpo envuelto en

la manta. Poda sentir que ella temblaba ligeramente.


11/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

10

Tienes miedo?No te preocupes, no tienes por qu tenerlo. Se quit

el abrigo y la acerc con todo y manta. Senta que el temblor se volva ms violento.

La manta se le escurri de la cabeza y su cabello, negro como la noche, y su delicado

cuello se mostraron ante los ojos de Fura. Ya que tena el rostro apartado, como en

desafo, su cuello resaltaba an ms. Incluso en la oscuridad Fura apreciaba que la piel

era suave y tersa. Y era morena.

Ya veo. Despus de todo puede que sea una joya.

Apart el largo cabello y le desliz sus labios sobre el cuello. Tena un dbil

aroma, era el mismo que haba percibido en las escaleras. Era el olor a perro, a bestia.

Pero en vez de disminuir el deseo de Fura, el olor lo estimul an ms. Era un olor

que, aunque quisiera, nunca conseguira en No. 6, debido a la perfecta higiene. Su

cuerpo fue cautivado completamente por ese aroma y lo excit.

Muy bien, dijo Rikiga. Supongo que debo retirarme. Disfruta.

Rikigase dirigi a la salida con una distrada sonrisa. Fura detuvo su mano, a punto de

acariciar la delgada pierna de la chica. Por primera vez, una sospecha se aloj en su

pecho.


12/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

11

Espera, orden al hombre que le haba dado la espalda. Rikiga, aletargado,

se dio la vuelta.

Hay algn problema?

No se te hace extrao?

Extrao? Puedo preguntar qu?

Por qu no me has pedido que te pague primero?

El rostro de Rikiga se tens. Entonces, despus de una pausa, se murmur a si

mismo ah, s, el pago.

Siempre me pides que te pague por anticipado. Por qu hoy no me lo

has pedido?

Oh, s, por supuesto. Lo olvide.

Lo olvidaste? T? El dinero?

La sospecha creci dentro de l. Este hombre? Se olvid del dinero? l, que

era ms codicioso y tacao que nadie, haba olvidadole pareca difcil de creer.

Su duda y sospecha se convirtieron en intranquilidad. Las cosas eran diferentes

de lo normal. Por qu? Por qu-?

El pequeo cuerpo se levant de un salto. La manta se cay al suelo.

Corta esta mierda, bastardo, gru. Ya tuve suficiente de esto.

Debe ser una jodida broma. Fura se qued boquiabierto ante el chico que gir el

cabello en el aire y ense los dientes, arrojndole blasfemias.

Rikiga, Qu es esto?

l es quien es, seor.

Me dijiste que me habas preparado una jovencita.

Jovencitas, jovencitos, no hay mucha diferencia. Cre que tal vez

tenas esas preferencias ocultas por ah, Fura-sama, y simplemente no te

habas dado cuenta.


13/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

12

El joven de cabello oscuro ense los dientes an ms. Era casi como un perro

salvaje.

Puedes dejar esa mierda, anciano alcohlico, gru. Por qu no

seguiste el plan? Los voy a convertir a los tres en picadillo y se los arrojar alos perros. Se lo estn ganando, bastardos.

Plan? Los tres? De qu estaba hablando?

Fura recogi su abrigo y se levant. Se lo puso y pase la vista por la

habitacin. Las cuatro esquinas estaban en sombras y la oscuridad era inquietante.

De todas formas, era peligroso permanecer ah.

A dnde? Rikiga se par frente a la puerta, bloquendole el paso con una

dbil sonrisa.

Me voy a casa. Qutate de enfrente!

Por favor, por favor, clmate, Rikiga dijo con voz sedosa. No es tu

estilo ser tan tosco, Fura-sama.

Qutate de en medio, o- Fura aferr la pequea arma en su bolsillo. Era

un arma elctrica, no muy efectiva como arma letal, pero lo suficiente para defenderse

a si mismo; la sac y apunt a Rikiga entre los ojos. Si intentaba algo ms, dispararasin parpadear. Poda ser para autodefensa, pero un arma segua siendo un arma. Si se

le disparaba entre los ojos, cualquier humano desarmado morira; pero no le

importaba. De todas formas, esas personas ni siquiera eran humanos.

Pero la diversin apenas va a comenzar, te la perders si te vas a

casa.

La voz provino de detrs de l. Al mismo tiempo le cubrieron la boca y le

sujetaron con fuerza la mueca. El arma se le escurri entre los dedos. Slo lo estaban

sujetando de la boca y una mano, pero su cuerpo entero estaba atrapado, no se poda

mover. Un aliento frio acarici su oreja y un susurr flot hasta su odo.

Por qu no te quedas un poco ms? Te haremos pasar un rato tan

agradable que te derretirs por completo. Era una voz tierna, y templada. Era

dulce, clara y hermosa. Fura no poda determinar si era la voz de un hombre o una


14/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

13

mujer. Tal vez, si obedeca a esa incitadora voz, se derretira en xtasis. Fue un

pensamiento que duro menos de un segundo.

Sus pies fueron barridos del suelo y se azot en el piso. Su aliento se le qued

atorado en la garganta y perdi la consciencia.

* * *

Nezumi! grit Inukashi, pisando la manta. No es lo que prometiste.

Qu demonios estabas haciendo?

Calla, deja de ladrar. Nezumi hurg en el abrigo del hombre que acababa

de atar y sac una bolsita de piel de uno de los bolsillos. Sigue el ejemplo de tus

perros, Inukashi. Qudate tranquilo y cllate.

Deja esa mierda, rugi Inukashi. Por qu no saliste antes?

Olvid mi lnea, as que estaba releyendo el guion, replic Nezumi a la

ligera. Lo siento por eso.


15/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

14

Debes estar bromeando. Hacindome-una-jodida-broma. Mediocre,

fraude, actor de tercera. Eres ms astuto que un zorro y ms sinvergenza

que un cerdo. Nunca volver a confiar en ti. Espero que seas atacado porpulgas, que te succionen toda la sangre y te marchites y mueras.

Vas a dejar ya de ladrar? No es como si hubiera algo por lo que

enojarse. Ok, sal dos o tres minutos tarde. Eso es todo.

Y en esos dos o tres minutos me lamieron el cuello y acosaron mi

pierna.

Nezumi mostr una sonrisa gentil y torcida, como la que una madre le dirige a

su hijo quejumbroso.

Inukashi, es el beneficio de la experiencia. Acabas de tener la

preciosa experiencia de que un alto funcionario de No. 6 te lama el cuello.

Puedes guardarlo como un buen recuerdo.

El puo apretado de Inukashi tembl y sus ojos oscuros brillaron en su rostro

moreno.

Adems, dijo, Por qu yo? Por qu no pudiste hacerlo t?

Por qu tendra que hacerlo?

Porque haras la prostituta perfecta. Atraes a los hombres, los

debilitas por completo y haces que se enamoren irremediablemente. Un

mentiroso, insensible, con una personalidad desagradable para empezar. Ni

siquiera tendras que actuar.

Fue entonces cuando Shion finalmente intervino. Hasta ahora, haba estado

viendo aturdido cmo se desarrollaba todo, incapaz de seguir el ritmo.

Inukashi, eso esta yendo muy lejos. No digas ms.

Lo mismo va para ti, Shion, Inukashi se gir hacia l. Por qu no

viniste corriendo en el momento que el hombre se sent en la cama? As lo

habamos planeado, verdad?


16/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

15

S, pero- Tena razn. En su reunin previa haban acordado esperar hasta

que Rikiga trajera a Fura, el alto funcionario del Departamento Central de

Administracin. Cuando se sentara en la cama, saldran de detrs del silln y lo

aprehenderan. Ese era el plan, y Shion tena la intencin de acatarlo.

Pero Nezumi lo haba detenido. Lo haba sujetado por el hombro mientras deca,

An no salgas. La cama estaba crujiendo desagradablemente, el hombre se estaba

acercando a Inukashi. Shion casi poda sentir el pnico de Inukashi como si fuera

propio; pero aun as Nezumi no se mova. Permaneci agazapado en la oscuridad, tan

silencioso que ni siquiera se escuchaba su respiracin.

Me voy a casa. Qutate de enfrente!

La mano del hombre sac algo de su bolsillo. Y de la misma forma silenciosa, el

cuerpo de Nezumi se desliz hacia delante. Shion no pudo sentir los movimientos de

Nezumi. Aunque estaba acuclillado a su lado, ni siquiera haba sentido moverse el aire

a su alrededor cuando se desplaz.

Por qu no te quedas un poco ms? Te haremos pasar un rato tan

agradable que te derretirs por completo.

Una vez que la voz de Nezumi atraves la multitud de sonidos y silbidos del

viento, Shion finalmente sali de detrs del silln y se par al lado de Inukashi. Para

ese momento, el hombre ya estaba en el suelo, gimiendo en voz baja.

Inukashi apret los dientes, con la nariz arrugada en una mueca amenazadora.

S, pero? S, pero qu, eh? Lo nico en lo que eres bueno es

cuidar perros? Idiota intil y cabeza hueca!

Shion no poda replicar nada. Estaba muy consciente de lo poco calificado e

intil que era, una vez que se le obligaba a reconocerlo. Nada era ms doloroso que un

insulto, con un fragmento de verdad, que diera en el blanco.

Nezumi se agach y levant el arma del suelo. La balance en la palma para

determinar su peso.

Es un arma de auto defensa, de ltimo modelo. Es muy pequea pero

si disparas a quemarropa, puede ser fatal. Se me ocurri que sera ms

problemtico si nos arriesgbamos a que la sacara en cualquier momento.


17/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

16

Y por eso te has tomado tu tiempo, y esperado hasta que este

pervertido sacara el arma.

Reduca el riesgo de peligro.

Riesgo? Vaya, es simplemente esplendido, dijo Inukashi

sarcsticamente. Mientras yo lidiaba con este bastardo pervertido por aqu,

ustedes dos estaban ocupados discutiendo los riesgos. Supongo que las

grandes mentes son diferentes de las nuestras, Eh? Casi me hace desear

pedirte que la prxima vez les des una leccin especial a mis perros.

No seas sarcstico. Mira aqu.

Nezumi volte la bolsita de cuero y la sacudi. Cinco monedas de oro cayeron

sobre la mesa.

Cinco oros, eh. Un poco cargado para slo una noche de diversin,

No, anciano?

De hecho no, Rikiga abri la boca. Su voz era pesada y ronca, una

asombrosa diferencia a su anterior tono caballeroso.

Le dije que tena a una mujer inusual, diferente de las prostitutas que

normalmente tiene. Tuve que cobrarle considerablemente ms de lo usual, o

de otra forma hubiera sospechado. Es precavido.

Ya veo.

Nezumi apart una moneda de oro.

Toma Inukashi. T parte.

La moneda fue arrojada al aire, rebot en los dedos de Inukashi cuando intent

cogerla, y cay a los pies de Shion. ste la levant y se la alarg a Inukashi, cuyos

dedos morenos estaban temblando.

Inukashi?

Sus labios estaban fruncidos y pareca a punto de llorar. Shion nunca le haba

visto esa expresin antes. Tambin sus hombros y brazos temblaban suavemente.


18/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

17

Debi estar realmente asustado.

Inukashi, que tena docenas de perros a sus rdenes, viva en unas ruinas y

sobreviva cada da con fiereza e mpetu, no era capaz de controlar su tembloroso

cuerpo. Shion intento imaginar cuanto miedo y humillacin haba pasado.

Shion no saba la edad de Inukashi y probablemente tampoco Inukashi la

sabra. La mayora de los habitantes del Bloque Oeste no estaban seguros de su edad,

quienes eran sus padres, lugar de nacimiento o si viviran al da siguiente. Pero se

poda imaginar que Inukashi era muy joven, mucho ms joven que l con sus diecisis

aos. Saba que Inukashi se involucraba en actividades fraudulentas, robos e incluso

extorsin sin siquiera parpadear. Inukashi raramente se molestaba por que le

criticaran o lanzaran insultos, pero no haba sido capaz de soportar hacer de carnada

en esa farsa, permanecer en la cama en una habitacin apenas iluminada.

An era muy joven.

Las palabras de furia y blasfemias de Inukashi eran la otra cara del temor que

realmente haba sentido.

Lo siento, Shion dijo suavemente. Te he hecho una cosa horrible. En

verdad lo siento mucho, Inukashi.

Los ojos cafs de Inukashi parpadearon, los bordes estaban rojos. Sus labios semovieron sin emitir sonido. Shion le puso una mano en el hombro huesudo. No crea

que ese gesto fuera suficiente para calmar la furia o confusin del otro chico. Saba

que no lo perdonara, pero haba recordado algo: Cuando an era pequeo, su madre

Karan frecuentemente le pona la mano en el hombro de esa forma. Haba recordado la

confortable calidez que esa mano gentil, puesta en silencio, irradiaba a su cuerpo. Eso

era todo.

Inukashi no se resisti. Se desplaz un poco y presion su frente contra el

brazo de Shion.

Bastardos los odio a todos.

Mm-aj, murmur Shion.

Lo odi lo oditanto


19/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

18

Lo s.

Intent con todas mis fuerzas no gritar- gritarles a ustedes,

preguntar por qu no salan aguante tanto- tanto como pude, sabes.

Lo siento, Shion murmur de nuevo, y sujet firmemente su hombro.

Eh?

La agitacin se extendi por todo su cuerpo. Haba sentido en las puntas de los

dedos una suavidad en la carne, que no se haba esperado. El hombro era delgado y

huesudo, pero suave. No era duro, tenso y abultado por los msculos, si no suave y

redondeado.

Le record a los hombros de Safu, las pocas veces que haban tocado los suyos.

Puede ser que- pero Cmo-?

Casi al mismo tiempo que Shion mir a Inukashi, Inukashi se separ de su

brazo y Nezumi le arroj otra moneda de oro. Esta vez la mano de Inukashi la atrap

impecablemente.

Es un bono de indemnizacin.


20/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

19

Que amable. Muy honorable de tu parte, Nezumi.

No hiciste el trabajo gratis. Aceptaste ser la carnada a cambio de

dinero.

No necesitas decrmelo, ya lo s.

Entonces no te pongas a gimotear ahora. Dos monedas de oro por

menos de diez minutos de trabajo. No puedes encontrar un trabajo como este

en ninguna parte.

Te dije que ya lo s! repiti Inukashi en voz muy alta. Pero no me

tomes en cuenta para cualquier papel futuro como este. Lo puedes hacer en

mi lugar, o este seorito cabeza hueca.

No habr una prxima vez.

Nezumi empuj las tres restantes monedas de oro en direccin a Rikiga. El

resto es para el anciano.

Qu hay de ustedes chicos?

No lo necesitamos.

Modesto en tus ambiciones, No?

Puedes decirlo as.

O ests diciendo que es porque el dinero va a ser intil de ahora en

adelante?

Probablemente lo ser.

Ya veo

Los ojos grises de Nezumi estudiaron el rostro, sonrojado por el alcohol, deRikiga.

Qu pasa? dijo. Por qu la cara larga?

Rikiga no contest.


21/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

20

Monedas de oro, anciano. Tus favoritas. Por qu no las aceptas? No

es como si estuvieran envenenadas, al menos no creo.

Probablemente envenenadas no; pero tenemos algo mucho ms

problemtico.

El lquido caf se derram en su vaso. El penetrante aroma a alcohol se

esparci por el aire y asalt su nariz. Rikiga tom otro sorbo del licor barato y tosi

dbilmente.

Es dinero que hemos robado de un alto funcionario de la Ciudad

Sagrada, al que engaamos y atamos. Pon tus manos en l y podra costarnos

la vida.

Nezumi se rio suavemente.

Empiezas a asustarte hasta ahora?

Estoy asustado, Rikiga asinti inmediatamente. Se limpi la boca con el

dorso de la mano. Ya estamos hundidos hasta las rodillas, pero empiezo a

asustarme. Realmente lo hemos hecho, ahora en serio hemos- hemos puesto

en nuestra contra a No. 6.

Siempre han estado en nuestra contra. Esa ciudad siempre ha sido

nuestra enemiga. Ests diciendo que no te habas dado cuenta, o que

simplemente pretendas no haberte dado cuenta? Cul de las dos, anciano?

Rikiga se bebi de un trago el resto de licor y suspir profundamente. La flama

de la vela temblaba y sus cuatro sombras, medio ocultas en la oscuridad, tambin

bailotearon levemente.

Eve. Rikiga llam a Nezumi por su nombre de actor. El alcohol pareca

haber trabajado en l, porque sus palabras sonaban pastosas.

-No temes morir?

Morir? Bueno esa pregunta s que sali de la nada, eh.


22/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

21

Ests poniendo a toda la Ciudad Sagrada en tu contra. No es posible

que pienses que puedes seguir viviendo descaradamente. No eres tan

ingenuo.

Anciano. La mano de Nezumi acarici la superficie de la mesa y lasmonedas de oro desaparecieron como por arte de magia. Lo siento, pero no tengo

intencin de prepararme para morir. Los que viven son los que ganan. Ellos

son los que van a perecer. Nosotros vamos a ser los nicos que sobrevivan.

No es as?

Hablas en serio?

Por supuesto.

Ests loco. Te has vuelto loco y vives en tus delirios, Eve. No hayposibilidad de que ganemos. Ni siquiera una mnima posibilidad.

Puede que tengas razn.

Es completamente infundado. Todo lo que dices e intentas hacer est

completamente infundado. Son los balbuceos de un desquiciado. Hay uno por

ciento de probabilidad. 0.01. Vas a apostar por esa minscula posibilidad?

Es una posibilidad minscula, pero no es cero. Lo que significa que no

lo sabrs hasta que lo intentes.

Eve!

Tu mano.

Eh?

Le ruego que mepermita su mano, su Majestad. Nezumi sujet a la

fuerza la mueca de Rikiga y le puso la palma boca arriba. Coloc su mano encima.

Aparecieron tres monedas de oro.

T parte, anciano. No olvides reclamarlo.

La botella vaca de licor cay de la mano de Rikiga y se estrell ruidosamente

contra el piso. Gotas de licor volaron en todas direcciones y mancharon el suelo.


23/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

22

Sigue el ejemplo de Inukashi y acptalas humildemente. Ahora

estamos en marcha. No podemos dar vuelta atrs. Ninguno denosotros.

Ninguno, ehRikiga baj la mirada hacia las monedas de oro en su mano

y su boca se torci. Podras decir, cmplices hasta el final.

Cierto. Compaeros indispensables. Cada uno tiene su propio papel y

el teln ya est arriba. Ser mejor que no pienses en desertar ahora, anciano,

porque es muy tarde para eso.

Y qu si digo que renuncio a mi papel? Me matars?

Si eso quieres.

Conocindote, probablemente ejecutes el asesinato de forma

hermosa, dijo Rikiga mordazmente. Qu, me cortars la garganta con un

cuchillo? Me apualaras en el corazn?

No me des tanto crdito. Empuar un cuchillo es ms difcil de lo que

podra parecerle a un amateur, sabes. Nezumi volte hacia Rikiga y sonri.

Rikiga ech hacia atrs la barbilla y su rostro se volvi ptreo.

Mi mano podra resbalarse y fallar el punto vital. Sucede de vez en

cuando y es bastante horripilante para la vctima Eh? Tiene que arrastrarse y

sufrir porque no puede morir rpidamente. En verdad horripilante. Odiara ver

a uno de mis preciados amigos morir de esa forma.


24/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

23

Rikiga hizo un bajo sonido estrangulado con la garganta, y dej caer las

monedas de oro en su bolsillo. Entonces escupi una sola palabra.

Demonio.

Inukashi buf despectivamente desde su lugar, al lado de Shion.

Siempre hemos sabido que es un demonio. Es intil escandalizarse

por eso.

No.

Shion apret la mano en un puo.

Nezumi no era un demonio; lo saba mejor que nadie. Una y otra vez, su vida

haba sido salvada y liberada de un peligro aplastante. Se haba aferrado a la mano

que le extendi y lo haba llevado consigo. Su vida no era lo nico que haba sido

salvado su alma, en la forma que estaba destinada a ser tambin haba sido

salvada. Eso crea.

Nezumi haba llevado a Shion a las alturas, y le haba mostrado cmo mirar al

mundo desde all. En contraste a un mundo circundado por muros fortificados, un

mundo aislado y complaciente, le haba mostrado un mundo que se extenda sinlmites, donde muchas formas de vida humana se arremolinaban en un sitio, donde los

estilos de vida, valores, dioses y la justicia no eran los mismos para todos. Si no

hubiera conocido a Nezumi, hubiera seguido viviendo sin saber nada al respecto, hasta

envejecer. Hubiera vivido pacficamente en la Ciudad Sagrada de No. 6, privilegiado

con una vivacidad y abundancia artificial, sin dedicar ni un pensamiento al mundo

fuera del muro.

Mira.

Le haba dicho Nezumi. Sal arrastrndote de tu mundo artificial y ven aqu. Le

haba dicho que lo viera con sus propios ojos. Que pensara por si mismo. Piensa.

Piensa con tu propio cerebro lo que es correcto, lo que es significativo, lo que quieres,

en qu crees no los valores, la moral y la justicia que te ensearon, que te

impusieron.


25/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

24

Se lo haba dicho incontables veces. A veces apasionadamente, a veces

framente, con su voz, su mirada y sus acciones, Nezumi se lo haba dicho una y otra

vez.

Desde que conociera a Nezumi haba pensado en todas esas cosas. Sussentimientos, deseos, pensamientos, sensaciones, esperanzas, creencias, en qu

deseaba creer. Haba muchas cosas que an no asimilaba, pero debatirse con sus

pensamientos y seguir reflexionando, haba revivido el alma de Shion y bombeado

sangre en sus venas.

Eso era lo que significaba vivir.

Hacer suya su propia alma, no dejar que alguien ms la manejara, no ser

dominado, no ser presa de la sumisin.

Eso era vivir.

Nezumi se lo haba enseado. Le haba inyectado sangre fresca a su alma.

Y-

Y el propio Shion era el que haba involucrado a todos, no haba sido Nezumi.

Shion haba involucrado a los otros tres, nicamente con el propsito de rescatar a

Safu, que haba sido arrestada por el Departamento de Seguridad y encerrada en el

Correccional. Los haba arrastrado hasta una peligrosa batalla, donde las

oportunidades de ganar eran menores a uno porciento, como Rikiga haba dicho.

Qu pasa, Shion? Luces un poco espeluznanteno como t mismo,

Inukashi lade la cabeza con perplejidad. Shion sacudi la cabeza.

No es as.

Eh?

No es as, Inukashi y Rikiga. Todo esto, todo es mi-

Sus ojos se encontraron con los de Nezumi. O ms bien, sus ojos se

desplazaron y se obligaron a encontrar la fuerte mirada del otro. Los lustrosos ojos

gris oscuro de Nezumi siempre refulgan de energa y eran hermosos; pero aparte de

eso, nunca mostraban ni pizca de emocin. No haban cambiado desde que Shion los


26/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

25

haba visto por primera vez. An eran el mismo par de ojos que haba mirado en una

ocasin, siendo empujado contra la pared con un puado de fros dedos atenazndole

la garganta. Nezumi baj lentamente la mirada y murmur como en una cancin.

Soy el espritu que siempre niega. As, pues, todo aquello que ustedesdenominan pecado, destruccin, en una palabra, el Mal, es mi propio

elemento.2

Qu es eso? Inukashi arrug la nariz. Shion, Qu demonios est

diciendo este actor desquiciado?

Mefistfeles.

Eh? Qu es eso? Se come?

Aparece en el libro Fausto. Esun demonio.

Es slo un demonio recitando las lneas de un demonio. Encaja

perfectamente.

No, como dije, Nezumi no es-

El hombre gimi repentinamente y su cuerpo atado se crisp.

Parece que nuestro husped ha despertado de su letargo. Nezumisac sus guantes de piel y se los puso con indiferencia. Una dbil sonrisa jugueteaba

en sus labios.

Entonces, podemos empezar el Acto Uno-Escena Dos?

Rikiga mir al techo y exhal. Inukashi hizo un exagerado encogimiento de

hombros y mir a Shion.

Shion, dijo.

Mm?

2Una frase suelta de: Goethe, Johann Wolfgang von. Fausto. Pg. 56 del Ebook.

Mefistfeles: Soy el espritu que siempre niega y con razn, pues todocuanto tiene principio merece ser aniquilado, y por lo mismo,mejor fuera que nada viniese a la existencia. As, pues, todoaquello que ustedes denominan pecado, destruccin, enuna palabra, el Mal, es mi propio elemento.


27/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina

26

l es el diablo.

Eh?

Es el diablo y t eres el nico que no se da cuenta de la realidad. Al

menos eso es lo que pienso.


28/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina27

Captulo 2.

Acto Uno-Escena Dos

No, entendiste todo mal.

Huimos

porque queremos vivir.

-Tezuka Osamu, Grandes Muecas3

Los sonidos del viento se hicieron ms fuertes. Sus silbidos, agudos y un poco

tristes, atravesaban las ruinas. El hombre despert al escuchar el viento a sualrededor. No haba perdido mucho de su serenidad. Atado y sentado en el piso, dej

vagar la vista por la habitacin.

Qu sucede? pregunt con voz ronca. Nadie respondi. Qu sucede

Rikiga? Entiendes lo que estn haciendo, verdad?

Desafortunadamente s. Rikiga lanz un suspiro, uno de los muchos que

ya haba soltado ese da. Lo entiendo tan bien que me da dolor de estmago.

Como sea, yo no lo ped.

Sultame. El hombre se retorci en sus ataduras; pero se dio cuenta que

cuanto ms luchaba, ms se le enterraban las cuerdas, as que pronto se tranquiliz.

Dej vagar la vista de nuevo y se aclar la garganta. Permaneci sosegado.

Qu buscan? dijo con calma. Dinero? Seguramente no pensaran

que se libraran tan fcilmente despus de hacer esto.

Nuestro punto no es librarnos. Nezumi se arrodill frente al hombre. El

hombre abri los ojos con sorpresa y murmur apreciativamente.

Eres una belleza. Una sonrisa se extendi por su rostro. Rikiga, este

es una joya mucho ms exquisita.

3Traduccin propia.


29/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina28

Si deseas tenerme, dijo Nezumi, deslizando un dedo enguantado por la

barbilla del hombre, entonces puedes conseguirme para complacer tu antojo.

Pero ser caro. Cinco monedas de oro no son suficientes.

Pffff, El hombre se burl. Entonces s es dinero lo que buscan.Cunto quieres?

No quiero dinero.

La sonrisa despectiva se desvaneci del rostro del hombre. Intent hacer la

barbilla para atrs, pero los dedos de Nezumi lo sujetaron rpidamente y no se lo

permitieron.

Si no es dinero- Entonces qu?

Informacin.

Qu?

Informacin, repiti Nezumi. Ahora mismo, voy a sacarte cada

pedazo de informacin que poseas.

Que absurdo-

Y despus de eso, te dar toda mi compaa. Creo que es un buen

trato, No crees?

No me hagas rer, replic el hombre. Simples residentes del Bloque

Oeste tienen la audacia de pedir informacin? Y qu har una inmundicia

como t con informacin sobre la Ciudad Sagrada, Mm? De qu te servira?

Deberas regresar a revolcarte en el lodo al que perteneces.

Hubo una bofetada. La mano derecha de Nezumi lanz un fiero golpe a la

mejilla del hombre. El hombre cay al suelo de lado. Nezumi lo levant por el cabello y

le golpe bruscamente la otra mejilla. Una vez ms, dos veces ms. El hombre no solt

ni un gemido, slo se desplomaba en el suelo con cada golpe.


30/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina29

Shion se qued congelado y mir, con el aliento atrapado en la garganta. El

perfil de Nezumi, iluminado por el brillo de la vela, no tena expresin. Una cara

inexpresiva, como si trajera puesta una mscara, continu golpeando al hombre.

Nezumi- Su cuerpo tembl.

Por favor, no ms. Detente-

Cuando Shion dio un paso al frente, un brazo moreno lo sujet.

Inukashi.

Cllate y observa, chiquillo, sise Inukashi tranquilamente, lamindose

los labios con la punta de la lengua. La diversin apenas comienza. No te

entrometas.

Pero esto- esto es demasiado.

Shion, Recuerdas lo que dijiste antes?

Eh? Qu?

Una vez me dijiste que Nezumi era amable. De hecho, creo que fue en

esta mista habitacin. Ya lo olvidaste?

Lo recuerdo.


31/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina30

Una risita sali de los labios de Inukashi.

Apenas est comenzando, Shion. Asegrate de ver bien exactamente

qu tan amable es tu querido Ratoncito.

Haba un corte en la comisura de la boca del hombre. Pareca que tambin por

dentro se haba cortado porque una mezcla de saliva y sangre rezumaba de su boca.

Detente- por favor- gimi el hombre. La mano de Nezumi se detuvo.

Ya te sientes con ganas de decir la verdad?

No s nada

Un alto funcionario del Departamento Central de Administracin como

t, No sabe nada, seor? Ni siquiera es una buena broma.

Toda la informacin es manejada y procesada por las computadoras

no hay mucho que yo sepa

Shion pens que era un argumento vlido. A pesar de ser un alto funcionario,

eso no significaba que tendra acceso a toda la informacin interna de No. 6. Cuanto

ms clasificada fuera la informacin, habra mayores barreras, as que slo un selecto

puado de personas sabra todo. Slo un selecto puado-

Quines eran? Se pregunt. Era una pregunta que no haba considerado hasta

ahora. En el Ayuntamiento de No. 6, dentro del domo oval Gota Lunar, reinaba cierto

hombre.

El Alcalde?

Era una figura en la que convergan el apoyo y admiracin abrumadores de los

ciudadanos, por el incremento en la prosperidad de No. 6. Exceptuando la primera, en

todas las elecciones para alcalde no haban existido otros competidores.

Podra ser l?

El rostro del alcalde en televisin, apareci en su mente. Tena una sonrisa

gentil. No lo haba visto con alguna otra expresin, no haba podido; cuanto ms

prosperaba la ciudad, menos vea el rostro del alcalde en pblico. Al mismo tiempo, un

apoyo y poder poltico enormes empezaron a concentrarse alrededor de ese hombre. El


32/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina31

alcalde, cuando les hablaba a los ciudadanos a travs de los medios, siempre era un

caballero de modales apacibles, lleno de inteligencia y compasin.

No me agrada.

Karan lo haba dicho una vez, y despus apag la televisin. Shion an no

cumpla diez aos, pero aun as recordaba haberse sorprendido ante el spero tono en

la voz de su madre, y el hecho de que esas palabras iban dirigidas al alcalde, a quien

todos los dems alababan.

Por qu no te agrada?

No me gustan sus orejas. Son tan vulgares.

Sus orejas?

Se contraen. Como una especie de bestia que va tras su presa.

El alcalde estaba moviendo las orejas en la transmisin? Shion, perplejo, haba

inclinado la cabeza. Entonces el rostro de Karan se haba puesto serio y haba dicho, es

un secreto. En ese tiempo haba un aire de reproche por parte de la ciudad hacia la

gente que criticara al alcalde, as que era mejor mantener las crticas para uno mismo.

Casi haban pasado diez aos desde entonces, y el alcalde an conservaba el puesto de

mayor poder en No. 6, mientras que Shion estaba ah, fuera del muro.

Responde mi pregunta. La voz baja de Nezumi alcanz sus odos, como si

serpenteara sigilosamente sobre la tierra. Esa nueva instalacin que

construyeron dentro del Correccional- Qu es? Para qu es?

El hombre sacudi la cabeza.

No s.

Qu Departamento est a cargo?

No s.

Hace unos das, una joven- una candidata a la lite- fue arrestada por

el Departamento de Seguridad. Fue encarcelada en el Correccional, pero eso

es todo lo que sabemos. Ella tiene algo que ver con esa nueva instalacin?


33/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina32

No s

He odo que ltimamente, dentro de la ciudad, han estado brotando

pacientes con una enfermedad desconocida. Es cierto? Cules son los

sntomas? Cuntos pacientes son?

No hubo respuesta. Nezumi se enderez y se encogi de hombros ligeramente.

Para ser un oficial no tienes mucho vocabulario. No tienes que ser

ms afable para ligar chicas?

Destame.

Probablemente el interior de la boca del hombre estaba hinchado, porque su

voz sali extraamente ahogada. Destame y djame ir. Si lo haces, olvidar

este incidente; te har un favor y pretender que nunca sucedi.

Vaya, gracias. Un dictamen de clemencia. Estoy tan agradecido-

Inukashi, dijo abruptamente.

Eh? respondi Inukashi perezosamente.

Sujtalo.

Ok. Inukashi se paro rpidamente detrs del hombre y sujet sus hombros

y brazos. Nezumi desenfund su cuchillo.

Qu haces? grit el hombre frenticamente. Su frente estaba perlada de

sudor.

Qudate quieto. Slo cumplo tu deseo.

La hoja blanca brill en la tenue luz. El cuchillo, sin ningn ornamento o

decoracin, era extraamente hermoso. Las cuerdas cayeron. Nezumi, con un aire casi

lnguido, tom la mano del hombre; lo sujet por la mueca y escrut su rostro. Elhombre se qued quieto, aunque ya estaba libre. Tal vez no era capaz de moverse. El

par de ojos grises lo haban sometido y clavado en su sitio.

Los dedos enguantados acariciaron la palma del hombre.


34/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina33

Me imagin que un alto funcionario de No. 6 como t slo necesitara

un poquito de dolorantes de empezar a berrear y soltar la sopa. Parece que

te subestime mucho.

Nezumi recorri la palma del hombre, dedo por dedo, y lanz un pequeosuspiro. Casi era como una caricia amorosa.

Tienes agallas. Ya es algo. Deja que te d una recompensa.

Puso un trozo de vidrio en la mano del hombre. Era un pedazo de la botella de

licor hecha aicos.

Y una ms.

La afilada punta del fragmento de vidrio brill apagadamente.

Qu- qu ests haciendo-? El hombre sacudi la cabeza, la voz y el

cuerpo le temblaban incontrolablemente. Deten- detente, por favor-

Por qu? La recompensa est lista para ti. Acptala.

Las manos de Nezumi rodearon la del hombre y la cerraron firmemente.

El viento arreci. Por un breve momento, un grito espeluznante inund la

habitacin silenciosa. El rostro de Rikiga se arrug al apartar la mirada. Inukashi

tambin cerr los ojos y se mordi el labio mientras sostena al hombre.


35/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina34

Respndeme! orden Nezumi, manteniendo apretada la mano del

hombre. Responde a todo lo que te he preguntado o har que nunca ms

puedas volver a usar ninguno de tus dedos.

Nezumi! Tan pronto como Shion grit, se abalanz hacia delante. Embistia Nezumi. Pedazos sangrientos de vidrio cayeron de la mano del hombre.

Detente- detente, por favor. Nezumi no mostr sorpresa o enojo,

permaneci inexpresivo como si hubiera esperado que Shion actuara de esa forma. Lo

nico que hizo fue chasquear suavemente la lengua con irritacin.

No te entrometas.

No puedes. No puedes hacer esto. Esto esto es tortura.

Qu otra alternativa tengo? Si hago una reverencia y digo podras

por favor, este tipo me va a decir todo?

Bueno- pero- pero no est bien. No quiero que hagas algo as.

Shion, sobreponte a tus pensamientos indulgentes o no llegaremos a

ningn lado. No estamos jugando a la casita. Esto es una guerra.

Shion lo saba. Lo saba muy bien. Era consciente de las penurias que le

esperaban en el futuro. Pero-

Pero no est bien. La tortura no es lo correcto. No lo hagas.

Por qu no?

Es un humano. No podemos hacerlo sufrir.

Nezumi resopl. Volte a un lado y se rio silenciosamente con la boca cerrada.

El hombre gema patticamente, su mano sangraba y se sacuda. Pobre tipo, murmur

Inukashi entre dientes. Nezumi le dio un puntapi al muslo del hombre y mir a Shiondirectamente a los ojos.

Escuchaste lo que dijo. Para tipos como l, nosotros, la gente del

Bloque Oeste, somos inmundicia. Como gusanos que se hunden en la tierra.

Probablemente ni siquiera ha pensado en nosotros como humanos, con

sangre corriendo por nuestras venas, y con emociones como todos los dems.


36/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina35

No tiene nada que ver con l si sangramos, morimos de hambre, o nos

retorcemos de dolor. Es lo que l piensa. As que porqu tenemos que

tratarlo como un humano? Si para l somos insectos, entonces estos tipos ni

siquiera son-

No quiero ver esto! Shion se encontr gritando, ms alto que en su

ltimo estallido. Grit para bloquear la voz de Nezumi.

Eh?

No quiero ver esto. No quiero verte hiriendo a alguien ms de esta

forma. Senta nauseas, por si mismo. Un espeso y oscuro odio por l mismo surgi

en su cuerpo. No quieres ver? Entonces baja la mirada; siempre lo haces, siempre

apartas la mirada de todo lo que no quieres ver, y pretendes no notarlo. Por el bien

de quin est Nezumi ejerciendo esta brutalidad? No es todo por ti? No lo forzaste a

hacer esto? No has hecho que Nezumi cargue con un pecado que debera ser tuyo- y

ahora estas chillando palabras de santidad? Slo son palabras bonitas, Shion. Todo lo

que dices y haces, slo es una fachada bonita. Nunca te has ensuciado las manos,

nunca has soportado una herida en el alma, nunca has sido herido, y adems dices,

esgrimiendo justicia: no debes herir a otros.

Esa santurronera, esa arrogancia, la falsedad, superficialidad, tu naturaleza

horrible y desagradable.

Es todo lo que eres.

Era su propia voz la que se lo deca. Shion sinti nauseas. El odio se deslizaba y

retorca dentro de l.

Pero no quera verlo. A pesar de todo, no quera verlo. Estaba muy seguro de

eso.

No- quiero verte as. Nezumi, no quiero verte siendo frio y despiadado;

porque es una mentira. Todo lo que me has enseado siempre conduca al

renacimiento y la creacin. Me dijiste que viviera y me dijiste que pensara. Me

enseaste a amar a otros, a entender a los dems, a buscar conexin, a aorar- y s,

todo lo que me has enseado es lo opuesto a la crueldad. No quiero verte como

alguien que no eres.


37/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina36

Eve. Rikiga se tambale y dio un paso al frente. Shion tiene razn.

Djalo as. Fura creci en la lite desde que era nio. Probablemente no tiene

ninguna resistencia contra el dolor. Cusale ms sufrimiento y, quien sabe,

podra darle un paro cardaco.

Nezumi se encogi de hombros. Los ojos inexpresivos pasaron del hombre

gimiendo, a Shion. Sin otra palabra, dio un paso hacia atrs. Despus, lentamente se

quit los guantes ensangrentados.

Me retirar y te dejar el terreno libre. Haz lo que desees, hasta que ests

satisfecho.

Shion se arrodill en el piso salpicado de sangre y le habl al hombre.

Fura-san. Quiero que me escuches. La chica que fue aprehendida porel Departamento de Seguridad es una amiga muy preciada para m. Estoy

dispuesto a hacer lo que sea necesario para rescatarla y para hacerlo necesito

informacin de tu parte.

Duele duele mucha sangre

Si hablas con nosotros, entonces tratar tu herida.

Por favor, detn la sangre, implor Fura. Detn el dolor. Deprisa!

El hombre ofreci su palma. La extendi, con lgrimas cayndole por el rostro. Haba

varios cortes sangrantes, pero las heridas no eran profundas. Mientras no se

infectaran, no pondran en peligro su vida.

Un par de lametazos de un perro y se curara en una noche, cacare

Inukashi, mostrando los dientes.

Rikiga-san, Puedes traerme un poco de agua limpia y alcohol? dijo

Shion.

No tengo nada para desinfectar, excepto mi licor.

Eso estar bien.

Y el agua- Puedo sacarla del arroyo?

S.


38/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina37

Muy bien, traer un poco. Rikiga suspir de alivio y dej la habitacin.

Sus pisadas eran ligeras, como si no pudiera esperar a salir del lugar. Shion recuper

la compostura y volvi a prestar atencin a la cara exhausta del hombre.

Te curar, as que habla conmigo. No tengo tiempo. Quiero que mecontestes con la verdad.

Oh se quej el hombre. Bien- deprisa, slo haz que pare el dolor-

por favor, rpido-

Qu es la instalacin que construyeron dentro del Correccional?

Re- realmente no s.

As que incluso alguien con tu rango no sabe- Eso significa que es

informacin ultra secreta para la ciudad? Su progreso es clasificado?

S- hay un equipo del proyecto que est bajo ordenes del alcalde, y

todo se comenta entre ellos nosotros no estamos involucrados no se nos

permite.

No se les permite involucrarse; pero sabes que existe algn proyecto

o algo parecido, Verdad?

La ciudad ha- in- invertido mucho dinero, tartamude el hombre. Estaba asentado en el panfleto del presupuesto que nos dieron en la

asamblea y

Caus problemas en la asamblea? pregunt Shion. Si los caus,

entonces naturalmente, alguien en la asamblea habra preguntado y el alcalde no

tendra opcin ms que ofrecer una respuesta. A qu estaba destinado ese enorme

presupuesto? Para qu era ese proyecto? Si hubo algn miembro que hubiera sacado

el asunto-

Por supuesto que no, la boca del hombre se torci burlona. Es

imposible que alguien objetara o preguntara sobre un proyecto propuesto por

el alcalde mismo. El presupuesto estaba impreso en el documento- no

sabamos nada de l, hasta que lo vimos y para ese momento, ya estaba-

Las instalaciones ya se haban construido en el Correccional.


39/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina38

S.

Algo sobre los miembros del equipo del proyecto?

No s no s los nombres ni siquiera cuantos son. Nadie debera

saberlo.

Inukashi silb.

Es sorprendente. Nadie sabe nada, no hay explicaciones y

simplemente porque es el proyecto del alcalde, recibe va libre con los fondos.

Y nadie se queja? Aish, me dan muchos celos, Podra caerme de la envidia.

Me gustara obtener un poco.Fiel a sus palabras, Inukashi se toc las rodillas y

se lanz de espaldas a la cama.

Rikiga entr, cargando una pila de agua. El arroyo que atravesaba las ruinas

aparentemente remontaba a un manantial natural en el bosque, y constantemente

rebosaba de agua clara y fra. En primavera, florecan pequeas flores rosas a lo largo

del rio- se lo haba dicho a Shion una nia llamada Karan, el mismo nombre que su

madre.

El agua clara lama las paredes del cubo desgastado.

Vamos a limpiar la herida. Pon la mano en el agua- Inukashi,

Tenemos un trapo limpio?

Limpio? No es una palabra con la que est familiarizada. Esto es el

Bloque Oeste, sabes. Probablemente lo ms limpio por aqu sea la lengua de

un perro.

Rikiga le extendi en silencio un rollo de gasa. Era vieja y un poco amarillenta,

pero no haba sido usada. Era un objeto de lujo en el Bloque Oeste.

Me imagin que algo as sucedera, dijo Rikiga. As que consegu

algo. Aunque no tengo nada tan refinado como antisptico. Usa esto, si te

sirve.

Solt una pequea botella de licor en el regazo de Shion. Tena un lquido

incoloro.


40/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina39

Ginebra, de mi precioso escondite.

Gracias. Shion sumergi la mano del hombre en el agua. Ros de sangre

fluyeron y se agitaron en el agua como algas carmes.

Va a arder un poco. Shion presion un pedazo de gasa empapada en

ginebra contra la herida. El hombre gru adolorido, pero no se agit. Shion envolvi

apretadamente la mano con la gasa.

No te cortaste ningn nervio o tendn. Si despus tratas la herida

apropiadamente, no debera representar un gran problema.

An dueleprotest el hombre dbilmente.

Aqu no tenemos analgsicos. Tendrs que soportar el dolor.

La mirada del hombre mir atentamente a Shion por primera vez.

-Cuntos aos tienes?

Diecisis.

Cmo se puso tu cabello de ese color?

Oh, esto- Shion se llev una mano al cabello, casi totalmente drenado de

su color. Haba estado tan ocupado intentando sobrevivir cada da en el Bloque Oeste ylos ltimos das no haba pensado en otra cosa que no fuera Safu. Haba pasado un

tiempo desde que se haba molestado en pensar en el color de su cabello, se le haba

olvidado. Su cabello an conservaba su brillo, y Nezumi haba dicho que tal vez

algunos lo encontraran hermoso. Pero el cabello blanco de Shion an desentonaba con

sus diecisis aos y les pareca extrao a algunas personas.

Hay un montn de razones. No lo te a propsito, explic Shion.

No eres un residente de este lugar, Verdad?

No.

De dnde viniste?

De dentro del muro.


41/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina40

De la Ciudad? Imposible!

Hasta hace poco estuve viviendo en No. 6.

Qu est haciendo aqu un ciudadano?

Eso- bueno, tambin hay un montn de razones.

Shion se haba mudado del interior al exterior del muro. En cifras, no era una

distancia considerable. Pero si fuera a explicar por qu haba cruzado la barrera entre

dos mundos claramente separados, para estar donde estaba ahora- senta que ni un

montn de palabras seran suficientes.

Qu solas hacer cuando estabas dentro?

Hacia labores de limpieza en un parque. Tambin era estudiante- esa

era mi ocupacin principal.

Oye, oye, intervino Inukashi. Es suficiente. Qu haces respondiendo

sus preguntas? No se supone que sera al revs?

Oh s.

Cmo puedes ser tan torpe? dijo Inukashi con exasperacin.

Anmate un poco, te lo ruego. Haces que me empiece a hacer sentir mal por ti,

hombre.


42/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina41

Uh- bien, ok. Lo siento.

Disculparte conmigo no va a ayudar. Vaya, hablando de no ser apto

para hacer un interrogatorio. Es como intentar ensearle a un topo cmo

nadar. Probablemente mis perros lo haran mejor.

Inukashi pas una mano por su cabello negro, acaricindolo impacientemente y

solt un suspiro exagerado. Shion se puso rojo. Inukashi tena razn- ni siquiera saba

cmo interrogar a alguien, y no crea que lo estuviera haciendo bien. An arrodillado,

mir a Nezumi.

En un retazo de oscuridad, fuera del alcance de la luz, Nezumi estaba recargado

contra la pared, con los brazos cruzados. Su expresin era indescifrable.

Shion saba que sencillamente no haba tiempo para quejarse de que preferirano hacerlo, o que no poda. Se mordi el labio.

Entonces Fura-san, bsicamente ests diciendo que no sabes nada

sobre las instalaciones dentro del Correccional.

S.

Entonces t que crees que sean?

Eh?

Personalmente por qu crees que estn esas instalaciones ah?

Por qu creo personalmente-?

S. Quiero saber desde tu perspectiva personal- Qu podra construir

el alcalde, lo mantendra en secreto y no dejara que nadie ms interfiriera?

No- no hay forma de saberlo. No tengo ningn dato- no tengo

archivos o fuentes de informacin.

Entonces slo haz una prediccin. Incluso imagina que podra ser.

Imagina. El hombre repiti lentamente la palabra. Sac la lengua

cuidadosamente, como probando una fruta que nunca antes haba visto.

Imagina


43/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina42

El hedor a alcohol y sangre se mezcl en el aire. El viento renov sus violentas

rfagas, mientras silbaba aguda y desesperadamente.

Los labios plidos del hombre se movieron.

Puedo decir que- el Departamento de Salud e Higiene podra tener

algo que ver.

El Departamento de Salud e Higiene? No el Departamento de

Seguridad?

El departamento de Salud e Higiene simplemente se encargaba de la higiene de

la ciudad y la salud de sus ciudadanos; controlaba todos los hospitales y clnicas de

salud de la ciudad. Ese departamento administraba el Examen Infantil para seleccionar

a la lite a temprana edad, y tambin organizaba las evaluaciones fsicas anuales queeran obligatorias para todos los ciudadanos. Era un departamento importante, pero

que Shion supiera, no tena una relacin tan cercana al ncleo de la ciudad como el

Departamento Central de Administracin o el de Seguridad. Como su antiguo trabajo

en la Oficina de Administracin del Parque haba sido una rama distante del

Departamento de Salud e Higiene, tena cierto conocimiento sobre sus actividades por

la informacin que se filtraba.

El Correccional y el Departamento de Salud e Higiene- dos organizaciones que

parecan estar desconectadas resultaba que estaban estrechamente relacionadas.

Fura-san, Por qu piensas eso?

Es lo que me imagino. Me dijiste que poda.

S, as es.

Es slo mi imaginacin. Pero

Pero?

En el Hospital Municipal- El hombre cort sus palabras y trag duro. No

tena en suspenso a Shion a propsito- estaba dudando; dudaba si poda hablar sobre

algo as.


44/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina43

Shion esper. Esper que el hombre le hablara, que pusiera en palabras lo que

estaba en su corazn. No poda hacer ms que esperar, as que esper. Era su estilo.

El hombre levant la mano engasada y se limpi la boca con ella. Sus labios se

haban hinchado y tornado de un color rojizo purpureo.

Hace unos meses, hubo una transferencia de puestos en el Hospital

Municipal. Unos pocos doctores- los de mayor rango en tica laboral y

habilidades-, adems de algunas enfermeras, fueron transferidos. No s a

dnde.

No sabes?

No est almacenado en ningn lado. Toda la informacin de los

ciudadanos est almacenada en el Departamento Central de Administracin.Cada accin ejecutada durante el da es grabada sin falta en la base de datos.

Algo tan grande como una trasferencia de lugar de trabajo, sobre todo si se

trata de doctores y enfermeras que trabajan en el Hospital Municipal, sera

grabado estrictamente y con detalle.

Pero no est almacenado.

Exacto. No est. Pens que era extrao, lo pens- pero eso fue todo lo

que hice.

Lo investigaste?

Ni siquiera pens en eso. Y aunque hubiera querido, sera imposible. Y

si lo haca y de alguna forma averiguaba informacin confidencial, estara en

grandes problemas.

No puedo creer que me hayas preguntado algo tan estpido, pareca decir el

hombre, mientras apartaba el rostro.

El Departamento de Salud e Higiene; doctores y enfermeras talentosos y

habilidosos; el Correccional- una idea floreci en la mente de Shion.

He odo que han estado sucediendo extraos incidentes dentro de No.

6. Crees que tiene algo que ver con las instalaciones en el Correccional?


45/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina44

Qu?

Ha habido gente que enferma repentinamente. Verdad?

Has investigado, observ el hombre. Dnde obtuviste esa

informacin?

Rikiga se tambale y exhal una vaharada que apestaba a licor.

No eres mi nico cliente de No. 6, dijo, aunque ninguno es un pez

gordo como t. Los criados me dan su propia informacin; como cuando les

cuentan historias en la cama a las chicas con las que se acuestan- slo la

sueltan.

Llamas a eso informacin? Probablemente son slo rumores.

Normalmentelos rumores resultan ser ms cercanos a la verdad que

lo que las organizaciones pblicas te informan. Hablando de lo cual- Rikiga

arque la ceja y estrech los ojos.

Parece que estos das las autoridades se estn poniendo ms estrictas

en las regulaciones; casi son ineludibles. Aparte de los peces gordos en tu

rango, para los de rangos inferiores se est volviendo ms difcil escabullirse

hacia aqu. Incluso he odo que pronto, ser totalmente prohibido. Puf, ah se

va la mitad de mi negocio.

Y mira lo que le has hecho a tu mejor cliente, intervino Inukashi.

Olvida la mitad de tu negocio, vas a estar en bancarrota total, anciano,

cacare. Rikiga le fulmin con la mirada y chasque la lengua con irritacin.

Como sea, se termin. Para m y para ti.

Inukashi acall su risa y se qued en silencio.

Si alguien se enferma, normalmente seran llevados al Hospital

Municipal, No?continu Shion. Pero qu les pasa despus?

No s.

No es una enfermedad contagiosa, O s?


46/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina45

La ciudad no ha hecho un anuncio pblico. Adems, es imposible que

una enfermedad contagiosa se esparza por No. 6.

Cierto.

Shion baj los ojos y se mir las manos. Tenan cicatrices, la piel era spera y

en general estaban bastante huesudas. Haban perdido toda la suavidad y delicadeza

que haban tenido dentro de la ciudad, pero pens que ahora sus manos mostraban

ms fuerza. Eran manos que estaban vivas e intentaban aferrarse de las cosas. En

esas manos, se extenderan las manchas, los dedos se deformaran y envejeceran en

un parpadeo. An poda visualizar claramente cmo haba muerto Yamase.

Los pacientes no habran sobrevivido- creo que habra sido una

muerte no natural. Envejeceran rpidamente hasta que finalmente murieran-

tal vez fue as como-

El hombre ech hacia atrs la barbilla y estrech suspicazmente los ojos.

De qu ests hablando?

Shion mir al hombre y despus desvi la mirada hacia Nezumi. La oscuridad

aumentaba, hacindose ms espesa, intentando ocultar al chico que permaneca quieto

como una estatua.

Este hombre no saba; realmente no saba nada, sobre las avispas parsitas, o

los extraos incidentes o las espeluznantes muertes. Incluso alguien como l, un alto

funcionario, no saba absolutamente nada.

Muestras, murmur repentinamente el hombre.

Muestras?

Progreso de Colecta de Muestras- recuerdo que haba una seccin

llamada as en los datos del Departamento de Salud e Higiene.

Muestras de qu?

No lo s. Slo s que deca algo sobre el estado de la colecta-

necesitabas una contrasea especial para acceder. Lo nico que s es que eso

y el proyecto del alcalde


47/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina46

Estn relacionados.

Me imagino que s.

Muestras. Que palabra tan fra y desoladora. Shion sinti un escalofro.

Safu. Dirigi sus pensamientos hacia ella y el escalofro se volvi peor.

Shion, lo llam Nezumi. La oscuridad cambi. Eso es todo. No

conseguiremos nada ms de este tipo. Sus palabras tambin tenan un tono frio

y desolador. El hombre percibi su frialdad y tembl.

Van a- m-matarme?

Por supuesto. La bota de Nezumi se pos sobre las manchas de sangre,

que ya empezaban a coagularse.

Les-les he dicho todo lo que saba, habl. No es lo que acordamos.

No acordamos nada. Las promesas o acuerdos no existen entre gente

como t y yo.

Para, por favor- No quiero morir!

Nezumi, es suficiente. Shion se par entre l y el hombre. No es

necesario que lo asustes de esa manera, has hecho suficiente. Tenemos quellevarlo y dejarlo en algn lugar cercano a las puertas. Rikiga-san-

S, ya s. Comprendo. Traer el coche.

Es nuestro enemigo. El cuchillo desnudo apareci en la mano de Nezumi.

Simplemente dejaremos que se nos escabulla entre las manos?

A este punto ya no es necesario. No necesitamos matarlo.

Je. Arqueando la parte superior de su cuerpo hacia la oscuridad, Nezumi lanzuna ligera carcajada.

Y cuando dirs que es necesario? Crees que este tipo regresar a

No. 6 y no dir nada sobre nosotros?

S.


48/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina47

Shion levant la barbilla y mir directamente hacia la oscuridad. Enfoc su

mirada en el par de ojos grises en el otro extremo. Lo has notado, Nezumi? No

importa lo oscuro o cegadoramente brillante que est, nunca me desvo- mis ojos

siempre encuentran los tuyos.

No le dir a nadie. Si lo hiciera, estara arriesgando su propia vida.

Slo piensa- un alto funcionario del Departamento Central de Administracin,

entrando a un rea prohibida como el Bloque Oeste sin objetivo aparente y sin

un permiso oficial. Qu pasara si la gente lo descubriera? Est ms que

consciente de los riesgos. No podra delatarnos. Ya deberas saberlo.

Cmo demonios podra saberlo? Nezumi dio un silencioso paso hacia

delante. Nada nos garantiza que este tipo no tenga un desliz y mencione a

un cierto grupo en el Bloque Oeste que est husmeando sobre el Correccional.

No hablar.

Shion. La voz de Nezumi disminuy ligeramente. Voy a preguntrtelo

de nuevo. Planeas dejarlo ir vivo?

S.

Un brazo se lanz hacia l y en menos de un parpadeo, Shion estaba atrapado

en el agarre de Nezumi. Sus brazos eran delgados, y al mirarlos ciertamente noparecan tan fuertes- pero slo necesitaba un brazo para frenar completamente los

movimientos de Shion. Shion percibi una fra sensacin en el cuello- la hoja de un

cuchillo.


49/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina48

He tenido suficiente de tu pseudo justicia y tu buena voluntad falsa,

dijo Nezumi tranquilamente. Me enferma. Desde hace tiempo he tenido la

intencin de decirte esto, Shion- no sobrevivirs a menos que te deshagas de

esa mscara santurrona y artificial. No me podra importar menos si te causas

la muerte, pero no nos involucres a nosotros. No tenemos tiempo de tontear

intentando decir si es necesario hacer o no algo. Los enemigos son

enemigos; matamos o nos matan, de eso se trata todo.

El cuchillo se desliz por su cuello. Shion sinti un sutil dolor agudo. Sus ojos

estaban paralizados ante los de Nezumi. Durante un breve momento, una dulce

emocin agit el centro de su cuerpo. Tomarlo en sus brazos y cortarle la garganta-

El abrazo de la muerte.

En efecto era la hazaa de un demonio.

Nezumi se apart. Shion se llev una mano al cuello y lo sinti pulsar como si

fuera fuego. Su palma se impregn de sangre. Con la mirada an en Nezumi, Shion

apret los dedos.

Rikiga-san, el coche.

Eh?


50/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina49

Si podras llevarlo a casa en el coche, por favor.

Oh- claro, s.

Shion se volte hacia el hombre y le sonri.

Siento que te hayamos hecho cosas tan horribles; pero era la nica

forma que tenamos.

ShionEl hombre parpade varias veces mientras estudiaba el rostro de

Shion. Recuerdo que haba un criminal de primer grado con ese nombre. Era

un sujeto cado de la lite, que se volvi loco. Envenen a su compaero de

trabajo y huy al Bloque Oeste, Eres t?

Fue exagerado a proporciones monumentales, No? Shion no pudo

evitar sonrer dbilmente. El rostro de Karan surgi en su mente, pens en el

sufrimiento que deba estar enfrentando, viviendo en una sociedad donde los rumores

de su hijo llegaran constantemente a sus odos- su hijo, el asesino. Su corazn doli;

pero no importaba cuanto doliera, no poda hacer nada. No poda hacer ms que decir:

Mam, lo siento. Pero Nezumi le haba enviado esa plegaria de perdn a su madre. Le

haba llevado su nota de una lnea. Esas palabras garabateadas haban sacado a Karan

un paso de las profundidades de su desesperacin. Todo era gracias a Nezumi. Por

ahora, saba que Karan no estaba expuesta a ningn peligro; as que suprimira el

dolor en su corazn y se olvidara de su madre. No pensara en ella, slo pensara en

Safu.

En vez de repartir su corazn por aqu y por all, seleccionara cuidadosamente

donde ponerlo y descartara los dems pensamientos. Necesitaba la fortaleza para

hacerlo, o no sobrevivira. Shion haba adquirido esa fortaleza mucho antes de darse

cuenta que la tena.

El hombre sacudi lentamente la cabeza.

No me lo creo. Agit la barbilla ante Shion. Tu rostro es totalmente

diferente al del criminal de primer grado que vi en la pantalla. Es como si

fueran dos personas diferentes.

Bueno, el color de mi cabello ha cambiado. Y creo que he perdido un

poco de peso.


51/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina50

No, no es a lo que me refera- ah, bueno, supongo que se puede decir

que la forma de tu rostro y caractersticas faciales son las mismas pero es

diferente. Tu actitud es totalmente diferente. Tena ojos realmente

desquiciados, luca agresivo- incluso mi compaero de trabajo deca que

pareca como si fuera a matar a alguien. Y tena razn. Sus ojos no eran tan-

gentiles como los tuyos. Ustedes dos son totalmente diferentes. Completos

extraos.

Es ms que fcil modificar el rostro de alguien, dijo Rikiga, tras

beberse el resto de la ginebra. Y no slo su rostro. Si las autoridades quieren,

pueden inventar o manipular cualquier informacin a su conveniencia.

Difcilmente es algo que deba sorprenderte, Fura-san. No es parte de tu

trabajo manipular informacin a disposicin de las autoridades?

Que grosero, Rikiga.

Es la verdad. Rikiga se verti la ltima gota en la lengua y suspir

profundamente. Y eso slo lo hace ms difcil de soportar. Hay algo parecido

a la verdad en No. 6?

Nunca he tomado parte en actividades tan bajas como manipular

informacin. Slo me encargo de manejarla y emitirla.

Y siquiera has dudado alguna vez de dnde viene la informacin?

Qu?

Todo lo que has hecho es recibir informacin de la ciudad, y pasarla al

registro. Nunca has dudado de la veracidad de esa informacin, Verdad?

Por supuesto que no. Cmo podra dudar siquiera-?

La pesada mano de Rikiga descans en el hombro de Shion.

Este nio que est aqu frente a tus ojos, y el criminal con ojos

desquiciados. Esa diferencia es la brecha entre la informacin falsa y la

verdad.


52/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina51

El hombre abri sus temblorosos labios para decir algo, e hizo un ruido gutural

con la garganta. Aunque no haca calor en la habitacin, se le estaban formando perlas

de sudor en la frente. Despus de un silencio que dur casi un minuto, los labios del

hombre finalmente dejaron de temblar cuando mencion el nombre de Shion.

Shion.

S.

Dijiste que queras informacin sobre el Correccional.

S.

Y dijiste que era para ayudar a una amiga.

S. El Departamento de Seguridad la arrest repentinamente y la

mand al Correccional.

Cul es su nombre?

Safu. Se supone que estaba de intercambio, como candidata de la

lite.

Te sabes su nmero de ciudadano?

Nmero de ciudadano


53/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina52

Haban comido juntos el da anterior a que Safu saliera de intercambio. De

camino a la estacin, haban sido detenidos por un oficial de la aplicacin de la Ley, del

Departamento de Seguridad, que les haba pedido que le mostraran sus tarjetas ID.

Ese era el nmero que Safu haba recitado. Cerr los ojos y estruj su memoria;

aunque no era una computadora, tena una habilidad considerable para memorizar y

acumular informacin, clasificarla y aplicarla. Haba desarrollado y pulido esa habilidad

desde temprana edad. Para l, no era difcil recordar instantneamente una serie de

letras y nmeros, incluso si slo la haba odo una vez.

Es SSC-000124GJ.

SSC-000124GJ, repiti el hombre dos veces. No s de ningn

incidente sobre un ciudadano con ese nmero siendo aprehendido por el

Departamento de Seguridad.

El incidente sucedi en secreto. Simplemente no sabes sobre l.

Y todos ustedes planean salvarla?

S.

Van a ayudar a una criminal a escapar del Correccional, dijo el

hombre con incredulidad. -Es en serio?

Safu no es una criminal, no ha cometido ningn crimen. Si alguien lo

ha cometido es quien sea que la captur.

Inukashi bostez ampliamente.

Oye, sabes, todo esto es grandioso y eso, pero A alguien le

importara si me disculpo y me voy a la cama? Tengo que levantarme maana

temprano para cuidar a los perros.

Tienes razn, coincidi Rikiga. Si lo mantenemos aqu hasta muy

tarde, incluso la tarjeta ID del Sr. Pez Gordo no ser suficiente para

regresarlo por las puertas. Podemos irnos, Fura-sama?

El hombre ignor a Rikiga, y se qued quieto y en silencio. Una gota de sudor le

baj por el rostro, mezclada con sangre, y gote desde la punta de su barbilla. Justo

cuando la gota golpe el dorso de su mano, el hombre susurr dbilmente.


54/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina53

Tengo el ms reciente.

Eh?

Tengo el plano ms reciente, pero la porcin donde ha sido construida

la nueva instalacin an est en blanco.

Shion abri mucho los ojos con incredulidad, y se arrodill frente al hombre. Su

voz estaba ronca por la emocin.

Vas a decirnos sobre el interior del Correccional?

El hombre permaneci en silencio, se sec el sudor y asinti. Inukashi se desliz

hacia delante, sac un ratn blanco robtico y apret su cabecita. Se abri la espalda

del ratn y se proyect un haz de luz amarillo-rojiza. Apareci una imagen. La

manzana de Adn del hombre se mene cuando trag.

Un holograma, eh.

As lo llaman. No estoy bien enterado. De acuerdo a lo que he podido

averiguar, los crculos rojos indican los dispositivos de seguridad. Cmo es?

Sin equivocaciones, Estn all, anciano?

Inukashi escrut el rostro del hombre, arrugando la punta de la nariz. La

mirada del hombre continu fija en el plano del Correccional, como si estuviera pegadaa l.

Rotulador? Nezumi le ofreci un bolgrafo plateado.

No. Usar el mo. Extrajo un bolgrafo electrnico del bolsillo interior de su

abrigo e insert la punta en la luz. La gasa en el dorso de su mano comenzaba a

empaparse de sangre; la expresin en su rostro era tensa y las puntas de sus dedos

estaban temblando- pero aun as, el bolgrafo se mova suavemente en el aire,

dibujando incontables lneas complicadas en el diagrama.

Wow- increble, Inukashi levant la voz asombrada. Rikiga miraba al

hombre con ojos de lstima.

El rotulador cay de la mano del hombre al suelo.

Eso es todo lo que s.


55/148

Ttulo: No. 6

Kanarianime Fansub

Pgina54

El nmero de dispositivos de seguridad eran tres veces ms de los que Inukashi

haba puesto. En contraste, el nmero de celdas de prisioneros se haba reducido a dos

tercios. Las barreras automticas se activaban a intervalos en los corredores, tal vez

para prevenir que los prisioneros escaparan, o que los intrusos entraran. Una vez

activados, bajaran y atraparan a cualquier fugitivo o intruso. O ms bien, se haran

cargo de l.

Shion trag duro. A juzgar por la disposicin de los circuitos elctricos, pareca

que las barreras estaban diseadas para liberar corriente elctrica de alto voltaje. Una

vez que los muros bloquearan al intruso y le cortaran cualquier ruta de escape, la

cmara se convertira instantneamente en una silla elctrica. El corredor se

convertira en podio de ejecucin.

Es como una fortaleza. solt Shion.

Es un lugar de holocausto. Nezumi levant el rotulador y lo regres al

bolsillo del hombre. Eventualmente se convertir en un brillante monumento

al genocidio.

Genocidio- repiti Shion. Cuntas personas fueron asesinadas all?

Nezumi sacudi lentamente la cabeza.

Shion, no es fueron; no es cosa del pasado. La gente sigue siendoasesinada ahora mismo. Las celdas han disminuido, pero no es porque haya

menos prisioneros; simplemente son menos los que ponen en celdas.

Entiendes lo que quiero decir, Verdad?

S.

Se deshacan de los prisioneros incluso antes de llevarlos a una celda. Eran

simplemente des

[kanarianime] no. 6 novela 4

Documents