kamban-balakandam transliterated
DESCRIPTION
Transliterated text of Kamban's Ramayana (Balakandam).TRANSCRIPT
Page 1 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
KampariyaášášiyaIrÄmÄvatÄram (KamparÄmÄyaášam)
PÄla kÄášášam
pÄyiram
kaášavuḡ vÄḝttu
ulakam yÄvaiyum tÄm uḡavÄkkalum,nilaipeášuttalum, nÄŤkkalum, nÄŤáš kalÄalaku ilÄ viḡaiyÄášášu uášaiyÄr - avartalaivar; aášášavarkkÄ caraáš nÄáš kaḡÄ. 1
ciáškuášattar terivu aru nal nilaieášku uášartta aritu; eášášiya mĹŤášášiášuḡmuáš kuášattavarÄ mutalĹr; avarnaáškuášak kaášal Äášutal naášášuarĹ. 2
Äti, antam, ari eáša, yÄvaiyumĹtiášÄr, alaku illaáša, uḡḡaáša,vÄtam eášpaáša - meyn neáši naášmaiyaášpÄtam allatu paášášilar-paášášu ilÄr. 3
avaiyaášakkam
Ĺcai peášášu uyar pÄáškaášal uášášu, orupĹŤcai, muášášavum nakkupu pukkeáša,Äcai paášáši aášaiyaluášášÄáš-maášášu, ikkÄcu il koášášattu irÄmaáš kataiarĹ! 4
noytiáš noyya col nĹŤáškaluášášÄáš - eášai!-vaita vaiviáš marÄmaram Äḝ tuḡaieyta eytavaášku eytiya mÄkkataiceyta cey tavaáš col niášáša tÄyattÄ. 5
vaiyam eášášai ikaḝavum, mÄcu eášakkueytavum, itu iyampuvatu yÄtu eášiáš,-poy il kÄḡvip pulamaiyiášĹr pukalteyva mÄk kavi mÄášci terikkavÄ. 6
tuášai aášutta viruttat tokaik kavikkuuášai aášutta cevikaḡukku Ĺtil, yÄḝnaášai aášutta acuáša nal mÄc cevippaášai aášuttatu pĹlum-eáš pÄarĹ. 7
muttamiḝt tuášaiyiáš muášai nĹkkiyauttamak kaviĂąarkku oášášu uášarttuveáš:-'pittar coášášavum, pÄtaiyar coášášavum,pattar coášášavum, paášášap peášupavĹ?' 8
aášaiyum Äášaraáš kum paášap piḡḡaikaḡtaášaivil kÄŤášiášiáš, taccarum kÄyvarĹ?iášaiyum ĂąÄášam ilÄta eáš puáš kavi,
Page 2 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
muášaiyiáš nĹŤl uášarntÄrum, muášivarĹ? 9
nōl vaḝi
tÄvapÄášaiyiáš ik katai ceytavarmĹŤvar Äášavar tammuḡum, muntiyanÄviášÄáš uraiyiášpaáši, nÄáš tamiḝppÄviášÄl itu uášarttiya paášpuarĹ. 10
iášam
naášaiyiášniášášu uyar nÄyakaáš tĹášášattiášiášai nikaḝnta irÄmÄvatÄrap pÄrttoášai nirampiya tĹm aášu mÄkkataicaášaiyaáš veášášey nallĹŤrvayiáš tantatÄ. 11
1. Äášášup paášalam
maḝai poḝital
Äcalam puri aim poáši vÄḡiyum,tÄcu alampu mulaiyavar kaáš eášumpĹŤcal ampum, neášiyiáš puášam celÄkkĹcalam puášai Äášášu aáši kĹŤášuvÄm: 1
nÄŤášu aášinta kaášavuḡ niášatta vÄášÄášu aášintu ceášášu, Ärkali mÄyntu, akil,cÄášu aášinta mulait tirumaáš kai taášvÄŤášu aášintavaáš mÄášiyiáš mÄŤášášavÄ. 2
pampi mÄkam parantatu, 'pÄášuvÄlnampaáš mÄtulaáš vemmaiyai naášášiášÄáš;ampiáš Äášášutum' eášášu, akaáš kuášášiášmÄl,impar vÄri eḝuntatu pĹášášatÄ. 3
puḡḡi mÄl varai poáš eáša nĹkki, vÄáš,veḡḡi včḝ iášai včḝtteášat tÄraikaḡ,uḡḡi uḡḡa elÄm uvantu ÄŤyum avvaḡḡiyĹriáš, vaḝaáš kiáša - mÄkamÄ. 4
veḡḡam perukkeášuttu Ĺášutal
mÄášam nÄrntu, aášam nĹkki, maášu neášipĹáša taáš kuášai vÄntaáš pukaḝ eáša,ĂąÄášam muášášiya nÄášmaášaiyÄḡar kaittÄášam eášáša, taḝaittatu-nÄŤttamÄ. 5
talaiyum Äkamum tÄḡum taḝči, ataášnilai nilÄtu, iášai niášášatu pĹlavÄ,malaiyiáš uḡḡa elÄm koášášu maášášalÄl,vilaiyiáš mÄtarai ottatu-av veḡḡamÄ. 6
maášiyum, poášášum, mayil taḝaip pÄŤliyum,aášiyum Äášai veáškĹášum, akilum, taáš
Page 3 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
iášai il Äramum, iášáša koášášu ÄkalÄáš,vaášika mÄkkaḡai ottatu-av vÄriyÄ. 7
pĹŤ niraittum, meáš tÄtu poruntiyum,tÄáš aḡÄviyum, cem poáš virÄviyum,Äášai mÄ mata Äášášoášu aḡÄviyum,vÄáša villai nikarttatu-av vÄriyÄ. 8
malai eášuttu, maraáš kaḡ paášittu, mÄášuilai mutal poruḡ yÄvaiyum ÄntalÄáš,alai kaášal-talai aášášu aášai vÄášášiyanilaiyuášaik kavi nÄŤttam-an nÄŤttamÄ. 9
ÄŤkkaḡ vaášášoášu moyppa, varampu ikantuĹŤkkamÄ mikuntu, uḡ teḡivu iášášiyÄ,tÄkku eášintu varutaliáš,-tÄŤm puášal-vÄkku tÄáš nukar mÄkkaḡai mÄášumÄ. 10
paášai mukak kaḡi yÄášai pal mÄkkaḡĹášuaáši vakutteáša ÄŤrttu, iraittu Ärttaliáš,maáši uášaik koáši tĹášáša vantu ĹŤášášalÄl,puášarimÄl porap pĹvatum pĹášášatÄ. 11
carayu natiyiáš ciášappum, nÄl vakai nilattilum atu Ĺášiyac ciášappum
iravitaáš kulattu eáš il pal vÄntartamparavu nal oḝukkiáš paáši pĹŤášášatu,carayu eášpatu-tÄy mulai aášášatu, ivuravu nÄŤr nilattu Ĺáš kum uyirkku elÄm. 12
koášicciyar iášitta cuášášam, kuáš kumam,kĹášášam, Älam,naášukkuášu cantam, cintĹŤrattoášu narantam, nÄkam,kaášukkai, Är, vÄáš kai, kĹáš ku, paccilai, kaášášil veášášey,aášukkaliáš aḡinta cen tÄáš, akiloášu nÄášum aášášÄ. 13
eyiášar vÄḝ cÄŤášĹŤr appu mÄriyiáš iriyal pĹkki,vayiáš vayiáš, eyiášáši mÄtar, vayiášu alaittu Ĺáša, Ĺáši,ayil mukak kaášaiyum villum vÄrik koášášu, alaikkum nÄŤrÄl,ceyir tarum koášáša maášášar cÄášaiyai mÄášum aášášÄ. 14
ceáši naášun tayirum, pÄlum, veášášeyum, cÄnta neyyum,uášiyoášu vÄri uášášu, kuruntoášu marutam unti,maáši viḝi Äyar mÄtar vaášai tukil vÄrum nÄŤrÄl,poáši vari araviáš Äášum puášitaášum pĹlum aášášÄ. 15
kataviášai muášáši, maḡḡar kai eášuttu Ärppa Ĺáši,nutal aáši Ĺášai poáš ka, nukar vari vaášášu kiášáša,tatai maáši cinta unti, taáši iášat taášak kai cÄyttu,mata maḝai yÄášai eášáša, marutam ceášášu aášaintatu aášášÄ. 16
mullaiyaik kuášiĂąci Äkki, marutattai mullai Äkki,pulliya neytal taášášaip poru aru marutam Äkki,ellai il poruḡkaḡ ellÄm iášaitaášumÄášum nÄŤrÄl,celluášu katiyil cellum viášai eáša, ceášášatu aášášÄ. 17
Page 4 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
kÄtta kÄl maḡḡar veḡḡak kalip paášai kaášaáš ka, kaipĹyccÄrtta nÄŤrt tivalai, poášášum muttamum tiraiyiáš vÄŤci,nÄŤttam Äášášu alaiyatu Äki nimirntu, pÄr kiḝiya nÄŤášášu,kĹtta kÄl oášášiáš oášášu kulam eášap pirintatu aášášÄ. 18
kalliášaip piášantu, pĹntu, kaášaliášaik kalanta nÄŤttam,'ellai il maášaikaḡÄlum iyampa arum poruḡ ÄŤtu' eášášattollaiyil oášášÄ Äki, tuášaitoášum, paranta cōḝccippal peruĂą camayam collum poruḡumpĹl, parantatu aášášÄ. 19
nÄŤr pÄyntu yÄvaiyum eḝiluášaáš viḡaáš kutal
tÄtu, uku cĹlaitĹášum, caášpakak kÄášutĹášum,pĹtu aviḝ poykaitĹášum, putumaášal-taášaáš kaḡtĹášum,mÄtavi vÄlip pĹŤka vaášam toášum, vayalkaḡ tĹášum,Ĺtiya uášamputĹášum uyir eáša, ulÄyatu aášášÄ. 20
mikaip pÄášalkaḡ
kÄppu
oášášu Äy, iraášášu cuášar Äy, oru mĹŤášášum Äki,poášášÄta vÄtam oru nÄáškoášu, aimpĹŤtam Äki,aášášu Äki, aášášattu akattu Äki, puášattum Äki,niášášÄáš oruvaáš; avaáš nčḡ kaḝal neĂącil vaippÄm. 1
nÄŤlam Äm kaášal nÄmi am taášakkaimÄlai mÄl keáša, vaášaáš kutum makiḝntÄ. 2
kÄyum veášpiášai nikar kaášu oášuáš ku eyiášášuÄyiram paášÄmuáši aášantaáš mÄŤmicai,mÄya nÄášmaášai toḝa, viḝittu uášaáš kiyamÄyaáš mÄ malar aáši vaášaáš ki ÄttuvÄm. 3
mÄtuḡaáš kaášiyai, cĹti vayaáš ku iru nitiyai, vÄcattÄtu ukunaášu meáš ceyya tÄmarait tuášai meáš pĹtai,mĹtu pÄáškaášaliáš muáš nÄḡ, muḡaitta nÄl karattil ÄntumpĹtu tÄyÄkat tĹášášum poáš aáši pĹášášiceyvÄm. 4
parÄva aru maášai payil paramaáš, paáš kayakkarÄtalam niášaipayil karuášaik kaášášiášÄáš,arÄ-aášait tuyil tuášantu ayĹtti mÄviyairÄkavaáš, malaraáši iášaiĂąci ÄttuvÄm. 5
kalaáš kÄ matiyum, katirĹáš puravippolaáš kÄ maášit tÄrum, pĹkÄ ilaáš kÄpurattÄášai, vÄášĹr purattu ÄášaviášášacarattÄášai, neĂącÄ! tari. 6
'nÄrÄyaášÄya nama!' eášášum nal neĂącarpÄr Äḡum pÄtam paášintu, ÄttumÄášu aášiyÄáš;kÄr Ärum mÄášik karuášÄkara mĹŤrttikkuÄrÄtaášai eáš aášiyÄmai oášášumÄ. 7
Page 5 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
parÄvarum irÄmaáš, mÄtĹášu iḡaval piáš paášarak kÄášpĹy,virÄtaášai, karaášai, mÄášai, kavantaášai, veášášikoášášu,marÄmaram, vÄli mÄrpu, tuḡaittu, aášai vakuttu, piášášar,irÄvaášaáš kulamum poášáša eytu, uášaáš ayĹtti vantÄáš. 8
tarukai nÄŤášáša tayarataáštÄáš tarumiru kai vÄḝattu irÄkavaáš taáš kataitirukai vÄlait taraimicaic ceppiáša,kurukai nÄtaáš kurai kaḝal kÄppatÄ. 9
aĂącilÄ oášášu peášášÄáš, aĂącilÄ oášášait tÄvi,aĂącilÄ oášášu Äášu Äka, Är uyir kÄkka Äki,aĂącilÄ oášášu peášáša aášaáš kaik kaášášu, ayalÄr ĹŤrilaĂącilÄ oášášu vaittÄáš, avaáš emmai aḡittuk kÄppÄáš. 10
ev iášattum, irÄmaáš caritai Ämav iášattilum, aĂącali attaášÄy,pavva mikka pukaḝt tirup pÄáškaášalteyva tÄcaášaic cintai ceyvÄm arĹ. 11
pottakam, paášikamÄlai, kuášášikai, poruḡ cÄr ĂąÄášavittakam taritta ceáš kai vimalaiyai, amalaitaášášai,moytta kontu aḡaka pÄra mukiḝ mulait tavaḡa mÄášimait taku karuáš kaáš cev vÄy aášaáš kiášai, vaášaáš kal ceyvÄm. 12
taḝai cevi, ciášu kaáš, tÄḝ kait tanta cinturamum, tÄraimaḝai matat taášu kaáš citra vÄraáša mukattu vÄḝvai,iḝai iášaik kalacak koáš kai imakiri maášantai ÄŤášášakuḝaviyait toḝuvaáš, aášpÄl-'kuášaivu aáša niášaika' eášášÄ. 13
ek kaášakkum iášanta perumaiyaáš,pokkaášattaáš, puli ataḡ Äášaiyaáš,mukkaáš attaáš, varam peášáša mĹŤppaášai,ak kaášattiáš avaáš aáši tÄḝntaášam. 14
taášiyaáš
nÄraášaáš viḡaiyÄášášu ellÄm nÄrata muášivaáš kĹŤáša,Äraášak kavitai ceytÄáš, aášinta vÄášmÄŤki eášpÄáš;cÄŤr aáši cĹḝa nÄášášut tiruvaḝuntĹŤruḡ vÄḝvĹáš,kÄr aáši koášaiyÄáš, kampaáš, tamiḝiášÄl kavitai ceytÄáš. 1
ampilÄ cilaiyai nÄášáši amararkku aášášu amutam ÄŤntatampirÄáš eášáša, tÄášum tamiḝilÄ tÄlai nÄášáši,kampa nÄášu uášaiya vaḡḡal, kavic cakravartti, pÄrmÄlnampu pÄmÄlaiyÄlÄ nararkkum iáš amutam ÄŤntÄáš. 2
vÄḝvu Ärtaru veášášey nallĹŤrc caášaiyappaáš vÄḝttup peáša,tÄḝvÄr uyara, pulavĹr aka iruḡ tÄáš akala,pĹḝ vÄr katiriáš utitta teyvap pulamaik kampa nÄášášuÄḝvÄr patattaic cintippavarkku yÄtum ariyatu aášášÄ. 3
ampu arÄ aáši caášai araáš ayaáš mutalumparÄl, muášivarÄl, yĹkarÄl, uyarimparÄl, piášikka arum irÄma vÄḝam cÄr
Page 6 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
kampar Äm pulavaraik karuttu iruttuvÄm. 4
campu, a(n)nÄḡ, taáš umai cevi cÄášášu pĹŤáš kompu aášÄḡtaáš koḝunaáš irÄmap pÄrpampa nÄḡ taḝaikkum katai pÄc ceytakampanÄášaáš kaḝal talaiyil koḡvÄm. 5
imparum umpar tÄmum Ättiya irÄma kÄtaitampamÄ mutti cÄrtal cattiyam cattiyammÄ;amparamtaášášil mÄvum Ätittaáš putalvaáš ĂąÄášakkampaáš ceáš kamala pÄtam karuttuáša iruttuvÄmÄ. 6
Ätavaáš putalvaáš mutti aášiviášai aḡikkum aiyaáš,pĹtavaáš irÄma kÄtai pukaášášaruḡ puášitaáš, maášmÄlkĹtu avam caášášum illÄáš, koášášal mÄltaášášai oppÄáš,mÄ tavaáš kampaáš cem poáš malar aáši toḝutu vÄḝvÄm. 7
Äviáš koášaic cakarar Äyirattu nĹŤášu oḝittu,tÄvaáš tiruvaḝuntĹŤr nal nÄášášu, mĹŤvalĹŤrccÄŤr Är kuášÄtittaáš cÄy amaiyap pÄášiášÄáš -kÄr Är kÄkuttaáš katai. 8
eášášiya cakÄttam eášášĹŤášášu ÄḝiášmÄl, caášaiyaáš vÄḝvunaášášiya veášášeynallĹŤr taášášilÄ kampanÄášaášpaášášiya irÄma kÄtai paáš kuáši atta nÄḡil,kaášášiya araáš kar muášášÄ, kavi araáš kÄášášiášÄášÄ. 9
kaḝuntarÄy uáša kaḝal paášiyÄtavar katir maáši muášimÄŤtÄaḝunta vÄḡikaḡ toášu cilai irÄkava! apinava kavinÄtaášviḝunta nÄyiášuatu eḝuvataášmuáš, maášai vÄtiyaruášaáš ÄrÄyntu,eḝunta nÄyiášu viḝuvataášmuáš kavi pÄášiyatu eḝunĹŤášÄ. 10
karai ceáši kÄášášam Äḝu, kataikaḡ Äyirattu eášášĹŤášu,paravuášu camaram pattu, paášalam nĹŤášáširupat teášášÄ;uraiceyum viruttam paášášÄŤrÄyirattu orupattÄášu;varammiku kampaáš coášáša vaášášamum toášášĹŤášášÄášÄ. 11
tarÄtalattiáš uḡḡa tamiḝk kuášášam ellÄmarÄvum aram Äyiášášu aášášÄ - irÄvaášaášmÄlampu nÄášášu ÄḝvÄáš aáši paášiyum Ätittaáškampa nÄášášu ÄḝvÄáš kavi. 12
impar nÄášášil celvam ellÄm eyti, aracu Äášášu iruntÄlum,umpar nÄášášil kaášpakak kÄ Ĺáš kum nčḝal iruntÄlum,cempoášmÄru aášaiya puyat tiášal cÄr irÄmaáš tiruk kataiyil,kampanÄášaáš kavitaiyilpĹl, kaášášĹrkku itayam kaḡiyÄtÄ. 13
nÄrataáš karuppaĂą cÄášÄy, nalla vÄášmÄŤkaáš pÄkÄy,cÄŤr aáši pĹtaáš vaášášÄy, ceytaášaáš; kÄḡitÄcaáš,pÄr amutu aruntap paĂącatÄraiyÄyc ceytÄáš; kampaáš,vÄram Äm irÄmakÄtai vaḡam muášai tiruttiášÄášÄ. 14
naášmaiyum celvamum nÄḡum nalkumÄ;tiášmaiyum pÄvamum citaintu tÄyumÄ;ceášmamum maraášamum iášášit tÄŤrumÄ -
Page 7 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
immaiyÄ i'rÄma' eášášu iraášášu eḝuttiášÄl. 15
Ĺr Äyiram makam puri payaášai uykkumÄ;narÄtipar celvamum pukaḝum nalkumÄ,virÄy eášum pavaáš kaḡai vÄr aášukkumÄ-'irÄma' eášášu oru moḝi iyampum kÄlaiyÄ. 16
maášášu oru tavamum vÄášášÄ; maáši matil ilaáš kai mĹŤtĹŤrceášášavaáš vicayap pÄášal teḡintu, atil oášášu taášášaikkaášášavar, kÄášpĹr, neĂącil karutuvĹr, ivarkaḡ pÄrmÄluášášu aracu Äḡvar; piášášum umparÄy vÄŤášášil cÄrvÄr. 17
veášáši cÄr ilaáš kaiyÄášai veášáša mÄl vÄŤram Ĺtaniášáša rÄmÄyaášattil nikaḝntiášu kataikaḡ tammiloášášiášaip paášittĹr tÄmum, uraittiášak kÄášášĹ r tÄmum,'naášášu itu' eášášĹr tÄmum, narakam atu eytiášÄrÄ. 18
iášu varampil 'irÄma' eášášĹr, umparniášuvar eášpatu niccayam; ÄtalÄl,maášu il mÄkkatai kÄášpavar vaikuntampeášuvar eášpatu pÄcavum vÄášášumĹ? 19
aášáša tÄášam, akila nal tÄášaáš kaḡ,kaášáši tÄášam, kapilaiyiáš tÄášamÄ,coášáša tÄášap palaáš eášac colluvÄr-maáš irÄma katai maášavÄrkku arĹ. 20
vaáša kalai, teáš kalai, vaášuku, kaášášaášam,iášam uḡa pÄášai yÄtuoášášiáš Äyiášum,tiášam uḡa raku kulattu irÄmaáš taáš kataiaášaivuášaáš kÄášpavar amarar ÄvarÄ. 21
it talattiáš irÄmÄvatÄramÄpatticeytu, parivuášaáš kÄášparÄl,puttirart tarum; puášášiyamum tarum;at talattil avaáš patam eytumÄ. 22
'Äti "ari Ĺm nama" narÄyaášar tirukkatai aášintu, aášutiášam paravuvĹr,nÄŤti aášupĹka neáši niášášu, neášunÄḡ atiáš iášantu, cakataášášam muḝutukkuÄtiparkaḡÄyaracuceytu,uḡamniášaittatu kiášaittu,aruḡpoášuttu,muášivilcĹti vaášivu Äy, aḝivu il mutti peášuvÄr' eáša uraitta, karutit tokaikaḡÄ. 23
irÄkavaáš kataiyil, oru kavitaášášil Äka pÄtattiášai uraippĹr,parÄva arum malarĹáš ulakiášil, avaášum pal muášai vaḝutta, vÄŤášáširuntu,purÄtaáša maášaiyum aášášar poáš patamum poášášum nÄḡataášiášum, poášášÄarÄ aášai amalaáš ulaku eášum parama patattiášai aášaikuvar aášášÄ. 24
iášaiya nal kÄtai muḝutum eḝutiášĹr, ĹtiášĹr, kaášášĹr,aášaiyatutaášášaic colvĹrkku arumporuḡ koášuttuk kÄášášĹr,kaášai kaášal puášavi mÄŤtu kÄvalarkku aracu Äy vÄḝntu,viášaiyam atu aášuttu, mÄl Äm viášášavaáš patattil cÄrvÄr. 25
nÄášiya poruḡ kaikĹŤášum; ĂąÄášamum pukaḝum uášášÄm;vÄŤášu iyal vaḝiatu Äkkum; vÄri am kamalai nĹkkum;-nÄŤášiya arakkar cÄášai nÄŤášupaášášu aḝiya, vÄkai
Page 8 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
cĹŤášiya cilai irÄmaáš tĹḡ vali kĹŤášuvĹrkkÄ. 26
vÄáš vaḡam curakka! nÄŤti maášu neáši muášai en nÄḡumtÄáš vaḡarntiášuka! nallĹrtam kiḡai taḝaittu vÄḝka!tÄáš vaḡarntu aášÄta mÄlait tecarata rÄmaáš ceykaiyÄáš aḡantu aášinta pÄášal iášaiyaášÄtu oḡirka, eáš kum! 27
pÄyiram
eášikaášal ulakam taášášuḡ iáš tamiḝp pulavarkku ellÄmmuášuvalukku uriyatÄka moḝinteášaáš; moḝinta eáš colciášumaiyum, cilai irÄmaáš kataivaḝic ceášital taášášÄl,aášivuášai mÄntarkku ellÄm, amiḝtam ottu irukkum aášášÄ. 9-1
2. nÄášášup paášalam
kĹcala nÄášášu vaḡam
vÄáš ka arum pÄtam nÄáškum vakutta vÄášmÄŤki eášpÄáš,tÄŤm kavi, cevikaḡ Ärat tÄvarum parukac ceytÄáš;Äáš ku, avaáš pukaḝnta nÄášášai, aášpu eášum naášavam mÄnti,mĹŤáš kaiyÄáš pÄcaluášášÄáš eášáša, yÄáš moḝiyaluášášÄáš. 1
varampu elÄm muttam; tattum maášai elÄm paášilam; mÄ nÄŤrkkurampu elÄm cempoáš; mÄtik kuḝi elÄm kaḝunÄŤrk koḡḡai;parampu elÄm pavaḡam; cÄlip parappu elÄm aášášam; pÄáš karkkarumpu elÄm cen tÄáš; cantak kÄ elÄm kaḡi vaášášu ÄŤášášam. 2
maruta nila vaḡam
Äášu pÄy aravam, maḡḡar Älai pÄy amalai, ÄlaiccÄášu pÄy Ĺtai, vÄlaic caáš kiáš vÄyp poáš kum Ĺcai,Äášu pÄy tamaram, nÄŤril erumai pÄy tuḝaáši, iášášamÄášu mÄášu Äki, tammil mayaáš kum-mÄ maruta vÄli. 3
taášášalai mayilkaḡ Äáša, tÄmarai viḡakkam tÄáš ka,koášášalkaḡ muḝaviáš Äáš ka, kuvaḡai kaáš viḝittu nĹkka,teáš tirai eḝiáši kÄášáša, tÄm piḝi makara yÄḝiášvaášášukaḡ iášitu pÄáša, -marutam vÄŤášáširukkum mÄtĹ. 4
tÄmaraip paášuva, vaášášum takai varum tiruvum; taáš tÄrkkÄmukarp paášuva, mÄtar kaáškaḡum kÄmaáš ampum;mÄ mukil paášuva, vÄrip pavaḡamum vayaáš ku muttum;nÄmutal paášuva, meyyum nÄma nĹŤl poruḡum maášášĹ. 5
nÄŤriášai uášaáš kum caáš kam; niḝaliášai uášaáš kum mÄti;tÄriášai uášaáš kum vaášášu; tÄmarai uášaáš kum ceyyÄḡ;tĹŤriášai uášaáš kum Ämai; tuášaiyiášai uášaáš kum ippi;pĹriášai uášaáš kum aášášam; poḝiliášai uášaáš kum tĹkai. 6
paášai uḝa eḝunta poášášum, paášilaáš kaḡ uyirtta muttum,iášaášiya parampil kÄntum iáša maášit tokaiyum, nelliášmiášai pacuáš katirum, mÄŤášum, meáš taḝaik karumpum, vaášášum,kaášaiciyar mukamum, pĹtum, -kaášmalarntu oḡirum mÄtĹ. 7
Page 9 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
teḡ viḡic cÄŤášiyÄḝp pÄášar tÄm piḝi naášavam mÄnti,vaḡ vicik karuvi pampa, vayiášvayiáš vaḝaáš ku pÄášal,veḡḡi veáš mÄášattu umpar, veyil viri pacum poáš paḡḡi,eḡḡa aruáš karuáš kaáš tĹkai iáš tuyil eḝuppum aášášÄ. 8
ÄlaivÄyk karumpiáš tÄášum, ari talaip pÄḡait tÄášum,cĹlai včḝ kaášiyiáš tÄášum, toášai iḝi iášÄliáš tÄášum,mÄlaivÄy ukutta tÄášum,-varampu ikantu Ĺáši, vaáš kavÄlaivÄy maášuppa-uášášu, mÄŤáš elÄm kaḡikkum mÄtĹ. 9
paáškaḡ vÄy miḝaášášum iáš col kaášaiciyar parantu nÄŤášášakaáš, kai, kÄl, mukam, vÄy, okkum kaḡai alÄl kaḡai ilÄmai,uáš kaḡ vÄr kaášaivÄy maḡḡar, kaḡaikilÄtu ulÄvi niášpar;-peáškaḡpÄl vaitta nÄyam piḝaipparĹ ciášiyĹr peášášÄl? 10
putup puášal kuášaiyum mÄtar pĹŤvoášu nÄvi pĹŤttakatuppu uášu veášiyÄ nÄášum, karuáš kaášal taraáš kam; eášášÄl,matuppoti maḝalaic cevvÄy, vÄḡ kaášaik kaášášiáš maintarvituppu uáša nĹkkum, miášášÄr mikutiyai viḡampalÄmÄ? 11
veáš taḡak kalavaic cÄášum, kuáš kuma virai meáš cÄntum,kuášášalak kĹla maintar kuášainta, nÄŤrk koḡḡai, cÄášášiáš,taášášalaip parappum, cÄli vÄliyum, taḝčiya vaippum,vaášášal iášášu Ĺáša, maášášum matukaram moykkum mÄtĹ. 12
cÄl uášáša oáš kaášÄriáš tirikiášáša ceáš kÄl aášášam,mÄl uášáša naḡiášap paḡḡi, vaḡarttiya maḝalaip piḡḡai,kÄl uášáša cÄášášu mÄti kaášášu uḡḡik kaášaippac cĹrntapÄl uášášu, tuyila, paccait tÄrai tÄlÄášášum-paášášai. 13
kuyiliášam vatuvai ceyya, kompiášaik kuášikkum maùùaiayil viḝi makaḡir Äášum araáš kiášukku aḝakuceyya,payil ciášai araca aášášam pal malarp paḡḡiniášášumtuyil eḝa, tumpi kÄlaic cevvaḝi muralva-cĹlai. 14
makkaḡ poḝutu pĹkkum vakai
poruntiya makaḡirĹášu vatuvaiyil poruntuvÄrum,paruntoášu niḝal ceášášaášáša iyal icaip payaáš tuyppÄrum,maruntiášum iášiya kÄḡvi cevi uáša mÄntuvÄrum,viruntiášar mukam kaášášaášáša viá¸ťÄ aáši virumpuvÄrum; 15
kaášuppuášu maášamum, kaášášil civappuášu cĹŤášášum kÄášáši,uášuppuášu paášaiyiáš tÄkki, uášu pakai iášášic cÄŤáši,veášuppu ila, kaḡippiáš vem pĹr matukaiya, vÄŤra Äkkaimaášuppaáša, Ävi pÄášÄ vÄraášam poruttuvÄrum; 16
erumai nÄku ÄŤášáša ceáš kaáš ÄášášaiyĹášu Äášášai, 'cÄŤášášattuurum ivai' eášášat tÄkki, ōḝuáša nerukki, oášášÄyviri iruḡ iraášášu kĹŤášÄy vekuášášaáša; ataášai nĹkki,ari iášam kuĂąci Ärppa, maĂącuáša ÄrkkiášášÄrum; 17
muḡ arai muḡari veḡḡai muḡai iáša, muttum poášášumtaḡḡuáša, maášikaḡ cinta, calaĂącalam pulampa, cÄliltuḡḡi mÄŤáš tuášippa, Ämai talai puášai karippa, tĹŤmpiáš -
Page 10 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
uḡ varÄl oḡippa, -maḡḡar uḝu pakaášu urappuvÄrum; 18
kaášal vÄášikam
muášai aášintu, avÄvai nÄŤkki, muášivuḝi muášintu, veḾkumiášai aášintu, uyirkku nalkum, icai keḝu vÄntaáš kÄkkappoášai tavirntu uyirkkum teyvap pĹŤtalam taášášil, poášášiášniášai param corintu, vaáš kam, neášu mutuku Äášášum, neytal. 19
vaḡam pala perukki, maḡḡar viruntĹášu makiḝntiruttal
eášitarum ariyiáš cummai eášuttu vÄáš iášáša pĹrkaḡkuášikoḡum pĹttiáš kolvÄr; koášáša nel kuvaikaḡ ceyvÄr;vaášiyavarkku utavi, mikka, viruntu uáša maášaiyiáš uyppÄr,neášikaḡum putaiya, paášáši niášaittu, maáš neḡiya ĹŤrvÄr. 20
katir paášu vayaliáš uḡḡa, kaáši kamaḝ puášaliáš uḡḡa,mutir payaáš marattiáš uḡḡa, mutiraikaḡ puášaviáš uḡḡa,patipaášu koášiyiáš uḡḡa, paáši vaḡar kuḝiyiáš uḡḡa,-matuvaḡam malaril koḡḡum vaášášu eáša-maḡḡar, koḡvÄr. 21
muntu muk kaášiyiáš, nÄášÄ mutiraiyiáš, muḝutta neyyiáš,cen tayirk kaášášam, kaášášam, iášai iášai ceášinta cĹášášiáš,tamtam il iruntu, tÄmum, viruntĹášum, tamariášĹášum,antaášar amuta uášáši ayiluášum amalaittu eáš kum. 22
celvac ceḝippu
paruva maáš kaiyar paáš kaya vÄḡ mukattuuruva uáš kaášai, 'oáš peášai Äm' eášakkaruti, aášpoášu kÄmuášášu, vaikalum,maruta vÄliyiáš vaikiáša, vaášášuarĹ. 23
vÄḡai veášáša mukattiyar vem mulai,Äḡai, niášášu muášintiášum, aáš ku or pÄl;pÄḡai tanta matup paruki, paruvÄḡai niášášu matarkkum maruáš ku elÄm. 24
ÄŤra nÄŤr paášintu, in nilattÄ cilakÄrkaḡ eášáša, varum, karu mÄtikaḡ;ĹŤril niášáša kaášášu uḡḡiáša; meáš mulaitÄrai koḡḡa, taḝaippaáša cÄliyÄ. 25
muášášu il aášášil, muḝaáš kuáša vÄkkiyaneášášulaik kaḝunÄŤr neášu nÄŤttam tÄáš,paášáša meáš kamuku Ĺáš ku paášappai pĹy,naášáša cen neliáš nÄášu vaḡarkkumÄ. 26
cĹŤášášuášait tuášait tĹŤ niáša vÄraášamtÄḡ-tuášaik kuášaiya, takai cÄl maášimÄášášu imaippaáša; 'miášmiáši Äm' eášakkĹŤášášiáš uykkum, kurÄŤiyiáš kuḝÄm arĹ. 27
tĹyum veáš tayir mattu oli tuḡḡavum,Äya veḡ vaḡai vÄyviášášu araášášavum,
Page 11 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
tÄyum nuáš iášai ceášášu vaášaáš kavum,Äyar maáš kaiyar aáš kai varuntuvÄr. 28
tiášaic cilampuva, tÄŤm col iḡaáš kiḡi;naášaic cilampuva, nÄku iḡa vaášášu; pĹŤmpuášaic cilampuva, puḡ iášam; vaḡḡiyĹrmaášaic cilampuva, maáš kala vaḡḡaiyÄ. 29
perukik kiášakkum nÄl nila vaḡam
kuášáša pÄku koḝippaáša -kĹḡ neášikaášášilÄta karuáš kaáš nuḡaicciyarmuášášil Ära mukantu, tam muášášilil,ciášášil kĹlic citaášiya muttamÄ. 30
turuvai meáš piášai ÄŤášáša tuḡakku ilÄvari maruppu iášai vaáš talai Äášášai vÄášurum iášitteášat tÄkkuášum ol oliveruvi, mÄl varaic cĹŤl maḝai miášášumÄ. 31
kaášášuášaip piáši nÄŤkkik kaḡiášášiášamvaáš toášarp paášukkum, vaáša vÄri cōḝkuášášuášaik kula maḡḡar kuḝōuk kural,iáš tuášaik kaḡi aášášam irikkumÄ. 32
vaḡḡi koḡpavar koḡvaáša, mÄ maáši;tuḡḡi koḡvaáša, tĹŤáš kiya mÄáš kaáši;puḡḡi koḡvaáša, poáš viri puášášaikaḡ;paḡḡi koḡvaáša, paáš kayattu aášášamÄ. 33
koášášai vÄyáš kuḝal kĹvalar muášášililkaášášu uášakkum-kuravai, kaášaiciyar,puáš talaip puášam kÄppuášaip poáš karilceášášu icaikkum - nuḡaicciyar cevvaḝi. 34
cÄmpu kÄl porac ceáš kaḝunÄŤrk kuḡattĹŤmpu kÄla, curi vaḡai mÄyvaáša-kÄmpu kÄl pora, kaáš akal mÄl varai,pÄmpu nÄášášeášap pÄy pacun tÄášalÄ. 35
ÄŤkaiyum viruntum
perun taášaáš kaáš piášainutalÄrkku elÄm,poruntu celvamum kalviyum pĹŤttalÄl,varunti vantavarkku ÄŤtalum, vaikalum,viruntum, aášáši, viḡaivaáša yÄvaiyÄ? 36
ĹŤášášiášattum kuášikaḡiášattum uḡḡa poruḡkaḡ
piášai mukat talai, peášpiáš, irumpu pĹḝ,kuášai naášaik kaášik kuppai, paruppoášu,niášai veáš muttiáš niášattu aricik kuvai,uášaiva-koášpiáša ĹŤášášiášam tĹášelÄm. 37
kalam curakkum, nitiyam; kaášakku ilÄ,
Page 12 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
nilam curakkum, niášai vaḡam; nal maášipilam curakkum; peášutaášku ariya tamkulam curakkum, oḝukkam-kuášikku elÄm. 38
nallavaášášiáš nalaášum, tÄŤyaáša ceyyÄmaiyum
kĹŤášášam illai, Ĺr kuášášam ilÄmaiyÄl;cÄŤášášam illai, tam cintaiyiáš cemmaiyÄl;Äášáša nal aášam allatu ilÄmaiyÄl,Äášášam allatu, iḝitakavu illaiyÄ. 39
neáši kaášantu parantaáša, nÄŤttamÄ;kuáši aḝintaáša, kuáš kumat tĹḡkaḡÄ;ciášiya, maáš kaiyar tÄyum maruáš kulÄ;veášiyavum, avar meáš malark kĹŤntalÄ. 40
pal vakaip pukaikaḡ
akil iášum pukai, aášášil iášum pukai,nakal iáš Älai naášum pukai, nÄáš maášaipukalum vÄḡviyil pĹŤmpukaiyĹášu aḡÄy,mukiliáš vimmi, muyaáš kiáša eáš kaášum. 41
makaḡiriáš aáš kam pĹášáša iyaáškai eḝil
iyal puášaipeyarvaáša, mayil; maáši iḝaiyiášveyil puášaipeyarvaáša; miḡir mulai; kuḝaliášpuyal puášaipeyarvaáša, poḝil; avar viḝiyiáškayal puášaipeyarvaáša, kaáši kamaḝ kaḝaáši. 42
iášai iáša, makaḡirkaḡ, eáši puášal maášukakkuášaipavar, tuvar itaḝ malarvaáša, kumutam;maášai peyar aášam eáša maáša naášai, aḡakakkaášaiciyar mukam eáša malarvaáša, kamalam. 43
oppilÄ makaḡir viḝi
vitiyiášai nakuvaáša, ayil viḝi; piášiyiáškatiyiášai nakuvaáša, avar naášai; kamalappotiyiášai nakuvaáša, puášar mulai, kalai vÄḝmatiyiášai nakuvaáša, vaášitaiyar vataášam. 44
pakaliášoášu ikaluva, paášar maáši; maášavÄrnakiliášoášu ikaluva, naḡi vaḡar iḡanÄŤr;tukiliášoášu ikaluva, cutai purai nurai; kÄrmukiliášoášu ikaluva, kaáši maáša muracam. 45
perukit tikaḝum pal vaḡam
kÄroášu nikarvaáša, kaáši poḝil; kaḝaášippĹroášu nikarvaáša, puášarmalai; aášai cōḝnÄŤroášu nikarvaáša, niášai kaášal; niti cÄlĹŤroášu nikarvaáša, imaiyavar ulakam. 46
nel malai allaáša-nirai varu taraḡam;
Page 13 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
col malai allaáša-toášu kaášal amirtam;nal malai allaáša-nati taru nitiyam;poáš malai allaáša-maáši paášu puḡiášam. 47
iḡaiyavar pantu payil iášamum, Äášavar kalai teri kaḝakamum
pantiášai iḡaiyavar payil iášam,-mayil ĹŤrkantaášai aášaiyavar kalai teri kaḝakam,-cantaáša vaášam ala, caášpaka vaášam Äm;nantaáša vaášam ala, naášai viri puášavam; 48
maášavÄriáš pÄccaḝakum, kÄášcip poruḡkaḡum
kĹkilam navilvaáša, iḡaiyavar kutalaippÄku iyal kiḡavikaḡ; avar payil naášamÄkÄkayam navilvaáša; kiḡar iḡa vaḡaiyiášnÄkukaḡ umiḝvaáša, nakai purai taraḡam. 49
paḝaiyartam maášaiyaáša, paḝa naášai; nukarumuḝavartam maášaiyaáša, uḝu toḝil; puriyummaḝavartam maášaiyaáša, maášaoli; icaiyiáškiḝavartam maášaiyaáša, kiḡai payil vaḡai yÄḝ. 50
kĹtaikaḡ corivaáša, kuḡir iḡa naášavam;pÄtaikaḡ corivaáša, paru maáši kaášakam;ĹŤtaikaḡ corivaáša, uášai uášum amutam;kÄtaikaḡ corivaáša, cevi nukar kaášikaḡ; 51
iášam koḡ cÄyal kaášášu, iḡaiĂąar cintaipĹl,taášaáš koḡ cĹlaivÄy, malar pey tÄḝ kuḝalvaášam koḡ pĹŤáš mulai maášantaimÄroášumtoášarntu pĹvaáša-tĹkai maùùaiyÄ. 52
nÄášášil vaášumai mutaliyaáša illÄmai
vaášmai illai, Ĺr vaášumai iášmaiyÄl;tiášmai illai, Ĺr ceášunar iášmaiyÄl;uášmai illai, poy urai ilÄmaiyÄl;veášmai illai, pal kÄḡvi mÄvalÄl. 53
eḡḡum, Äášalum, iášuáš kum, cÄmaiyum,koḡḡum koḡḡaiyil koášarum paášášiyum,aḡḡal Ĺáš ku aḡattu amutiáš paášášiyum,taḡḡum nÄŤrmaiyiáš, talaimayaáš kumÄ. 54
uyarum cÄrvu ilÄ uyirkaḡ cey viášaippeyarum pal katip piášakkumÄášupĹl,ayirum, tÄášum, iáš pÄkum, Äyar ĹŤrttayirum, vÄriyum, talaimayaáš kumÄ. 55
viḝÄvum vÄḡviyum
kĹŤášu pÄášalum, kuḝaliáš pÄášalum,vÄášu vÄášu niášášu icaikkum vÄŤtivÄy,'Äášum Äášum vantu etirnta Äm' eáša,
Page 14 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
cÄášum vÄḡviyum talaimayaáš kumÄ. 56
mĹŤkkil tÄkkuášum mĹŤri nantum, nÄrtÄkkiáš tÄkkuášum paášaiyum, taášášumaivÄŤkkiáš tÄkkuášum viḡiyum, -maḡḡartamvÄkkiáš tÄkkuášum oliyil mÄyumÄ. 57
kuḝantaikku pÄl ĹŤášášum tÄy
tÄli aimpaášai taḝuvu mÄrpiášaimÄlai vÄy amutu oḝuku makkaḡaippÄliáš ĹŤášášuvÄr ceáš kai, paáš kayamvÄl nilÄ uášak kuviva mÄášumÄ. 58
makkaḡiáš oḝukkattÄl aášam nilaipeášutal
poášpiáš niášášaáša, polivu; poy ilÄniášpiáš, niášášaáša, nÄŤti; mÄtarÄraášpiáš niášášaáša, aášaáš kaḡ; aášášavarkaášpiáš niášášaáša, kÄla mÄriyÄ. 59
cĹlai mÄ nilam turuvi, yÄvarÄvÄlai kaášášu tÄm mčḡa vallavar?-cÄlum vÄr puášal carayuvum, palakÄliáš Ĺášiyum kaášášatu illaiyÄ! 60
vÄŤášu cÄra, nÄŤr vÄlai, kÄl maášuttuĹŤášu pÄriášum, ulaivu ilÄ nalamkĹŤášu kĹcalam eášášum kĹtu ilÄnÄášu kĹŤášiášÄm; nakaram kĹŤášuvÄm. 61
mikaip pÄášalkaḡ
kÄḡaiyar cÄášutaášášaik kalantu, uášaáš mitittu, naášášatÄḡkaḡum kaḝunÄŤr nÄášum; taášak kaiyum atuvÄ nÄášum;Äḡaiyum cÄŤášip pÄŤáši, aáši malark kamukil pÄyntavÄḡaiyum, pÄḡai nÄášum; vayalkaḡum atuvÄ nÄášum. 14-1
3. nakarap paášalam
ayĹtti mÄnakariáš aḝakum ciášappum
cevviya maturam cÄrnta nal poruḡiáš cÄŤriya kĹŤriya tÄŤm colvalliya kaviĂąar aášaivarum, vaášanĹŤl muášivarum, pukaḝntatu; varampu ilev ulakattĹr yÄvarum, tavam ceytu ÄášuvÄáš Ätarikkiášášaav ulakattĹr, iḝivataášku arutti purikiášášatu-ayĹtti mÄ nakaram. 1
nilamakaḡ mukamĹ! tilakamĹ! kaášášĹ! niášai neášu maáš kala nÄášĹ!ilaku pĹŤáš mulaimÄl ÄramĹ! uyiriáš irukkaiyĹ! tirumakaášku iášiyamalarkolĹ!mÄyĹášmÄrpilnaášmaášikaḡ vaittapoáš peášášiyĹ!vÄášĹrulakiáš mÄl ulakĹ! ōḝiyiáš iášuti uášaiyuḡĹ! yÄtu eáša uraippÄm? 2
umaikku orupÄkattu oruvaášum,iruvarkku oru taášik koḝunaášum,malarmÄlkamaip peruĂą celvak kaášavuḡum, uvamai kaášášilÄ nakaratu kÄášpÄáš,amaippu aruáš kÄtal atu piášittu unta, antaram, cantirÄtittar
Page 15 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
imaippu ilartirivar; itu alÄlataášukku iyampal Äm Ätu maášášu yÄtĹ!3
ayil mukak kulicattu amararkĹáš nakarum,aḡakaiyum eášášu ivai,ayaášÄrpayiluášavu uášášapaáši, perumpÄášmai ip perun tiru nakar paášaippÄáš;mayaáš mutal teyvat taccarum tamtam maášat toḝil nÄášiášar maášantÄr;-puyal toášu kuášumi neášu nilai mÄášattu in nakar pukalumÄášu evaášĹ? 4
'puášášiyam purintĹr pukuvatu tuášakkam' eášášum ÄŤtu aru maášaip poruḡÄ;maášášiášai yÄvar irÄkavaáš aášáši mÄ tavam aášattoášum vaḡarttÄr?eášaruáš kuášattiášavaáš,iášituiruntu,ivÄḝulakuÄḡiášameášášÄl,oášášumĹ, itaášiáš vÄášu oru pĹkam uášaivu iášam uášášu eáša uraittal? 5
taáš ku pÄr aruḡum tarumamum,tuášaiyÄt tam pakaippulaáškaḡ aintuavikkumpoáš ku mÄ tavamum, ĂąÄášamum, puášarntĹr yÄvarkkum pukaliášam Äášaceáš kaáš mÄl piášantu, Äášášu, aḡappa aruáš kÄlam tiruviáš vÄŤášáširuntamai teḡintÄl,am kaáš mÄ ĂąÄlattu in nakar okkum poáš nakar amarar nÄášášu yÄtĹ? 6
nakara matiliáš mÄášci
nÄl vakaic caturam viti muášai nÄášáši naáši tava uyarntaáša, mati tĹymÄlvaraik kulattuiášiyÄvaiyum illai;ÄtalÄl,uvamai maášášuillai;nĹŤl varait toášarntu, payattoášu paḝaki, nuášaáš kiya nuvala arum uášarvÄpĹl vakaittu; allÄl, 'uyarviášĹášu uyarntatu' eášášalÄm-poáš matil nilaiyÄ. 7
mÄva arum uášarvu muášivu ilÄmaiyiášÄl, vÄtamum okkum; viáš pukalÄl,tÄvarum okkum; muášivarum okkum, tiáš poáši aášakkiya ceyalÄl;kÄvaliáš, kalai ĹŤr kaášášiyai okkum; cĹŤlattÄl, kÄḡiyai okkum;yÄvaiyum okkum, perumaiyÄl; eytaášku arumaiyÄl, ÄŤcaášai okkum. 8
paĂąci, vÄáš matiyai ĹŤášášiyatu aášaiya paášar ukir, paáš kayac ceáš kÄl,vaĂącipĹl maruáš kul, kurumpaipĹl koáš kai, vÄáš kuvÄy vaittameáš paášait tĹḡ,amcolÄr payilum ayĹtti mÄnakariášaḝakuášaittu aášášu eášaaášivÄáš,iĂąci vÄáš Ĺáš ki, imaiyavar ulakam kÄášiya eḝuntatu ottuḡatÄ! 9
kĹliášai ulakam aḡattaliáš, pakaiĂąar muášit talai kĹášaliáš, maášuviášnĹŤl neáši naášakkum cevvaiyiáš, yÄrkkum nĹkka aruáš kÄvaliáš, valiyiáš,vÄloášu vÄḡ, vil payiášášaliáš, veyya cōḝcciyiáš, velaášku aru valattiáš,cÄlpuášai uyarviáš, cakkaram naášattum taášmaiyiáš,-talaivar ottuḡatÄ! 10
ciášattu ayil, kolai vÄḡ, cilai,maḝu,taášášu,cakkaram,tĹmaram,ulakkai,kaášattiášaiurumiášveruvarumkavaáškal,eášášuivaikaášippuila;kotukiášiášattaiyum,uvaášattuiášaiyaiyum,iyaáš kumkÄlaiyum,itamalaniášaivÄrmaášattaiyum, eášiyumpoáši uḡa eášášÄl,maášášu iášiuášarttuvatu evaášĹ?11
'pĹŤášiášum pukaá¸ťÄ amaiyum'eášášu,iášaiyapoášpil niášášu,uyir naášipurakkum,yÄášar eáš ticaikkum iruḡ aáša imaikkum iravitaáš kulamutal nirupar-cÄášaiyum kaášantu, ticaiyaiyum kaášantu,- tikiriyum, cen taášik kĹlum,Äášaiyum kÄkkum; Äyiášum, nakarukku aáši eáša iyaášášiyatu aášášÄ. 12
Äḝnta akaḝiyiáš mÄášpu
aášáša mÄ matilukku Äḝi mÄl varaiyai alaikaášal cōḝntaáša akaḝi,poáš vilai makaḡir maášam eášak kčḝ pĹy, puáš kavi eášat teḡivu iášáši,kaášášiyar alkul-taášam eáša yÄrkkum paášivu aruáš kÄppiášatu Äki,nal neáši vilakkum poáši eáša eášiyum karÄttatu;-navilaluášášatu nÄm. 13
Page 16 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
Äkukiášáša tam kaášaáš kaḡĹášum ellai kÄáškilÄ,nÄkam oášášu akaáš kiášaáš kai nÄma vÄlai Äm eášÄ,mÄkam, moášášu koášášu eḝuntu, viáš toášarnta kuášášam eášášu,Äkam nontu niášášu tÄrai am matiáškaáš vÄŤcumÄ. 14
anta mÄ matil puášattu, akattu eḝuntu alarnta, nčḡkantam nÄášu paáš kayatta kÄášam, mÄáša mÄtarÄrmuntu vÄḡ mukaáš kaḡukku uášaintu pĹáša moympu elÄmvantu pĹr malaikka, mÄ matil vaḡaintatu okkumÄ. 15
cōḝnta nÄĂącil cōḝnta Ärai cuášášum muášášu pÄr elÄmpĹḝnta mÄ kiášaáš kiášaik kiášantu poáš ku iášaáš kar mÄ,-tÄḝnta vaáš ka vÄriyil, taášuppa oášÄ matattiášÄl,Äḝnta yÄášai mčḡkilÄtu aḝuntukiášáša pĹlumÄ. 16
ÄŤrum vÄḡiáš vÄl vitirttu, eyiášášu iḡam piášaik kulampÄra miášáši vÄy virittu, erinta kaáš piášaáš ku tÄŤccĹra, oášášai oášášu muáš toášarntu cÄŤášu iášaáš kÄ mÄ,-pĹril vantu cÄŤášukiášáša pĹr arakkar pĹlumÄ. 17
Äḡum aášášam veáš kuášaik kulaáš kaḡÄ, aruáš karÄkkĹḡ elÄm ulÄvukiášáša kuášášam aášáša yÄášaiyĹ,tÄḡ ulÄvu paáš kayat taraáš kamum turaáš kamÄ,vÄḡum, vÄlum, mÄŤášam Äka, -maášášar cÄášai mÄášumÄ. 18
viḡimpu cuášášum muášášuvittu veḡḡi kaášáši, uḡḡuášappaḡiáš ku poáš-talattu akaášášu aášuttuášap paášuttaliáš,'taḡinta kal-talattoášu, ac calattiášai, taášittuášatteḡintu uášarttukiášášum' eášášal tÄvarÄlum ÄvatÄ? 19
akaḝiyaic cōḝnta cĹlai
aášáša nčḡ akaáš kiášaáš ku cōḝkiášanta Äḝiyaittuášáši, vÄášu cōḝkiášanta tĹŤáš ku, vÄŤáš ku, iruáš piḝampueášášalÄm, iášumpu cōḝkiášanta cĹlai; eášášil, appoášášiáš mÄ matiášku uášutta nÄŤla Äášai pĹlumÄ. 20
nÄl vÄyil tĹášášamum, Ĺviyap polivum
ellai niášáša veášáši yÄášai eášáša niášáša; muášášam, mÄl,ollai, umpar nÄášu aḡanta tÄḡiáš mÄŤtu uyarnta; vÄášmallal ĂąÄlam yÄvum nÄŤti mÄášuášÄ vaḝakkiášÄlnalla Äášu collum vÄtam nÄlum aášáša-vÄyilÄ. 21
tÄ il poáš-talattiáš, nal tavattiášĹrkaḡ taáš ku tÄḡpĹŤ uyirtta kaášpakap potumpar pukku otukkumÄl -Ävi otta aášpu cÄval kĹŤva, vantu aášaintiášÄtu,Ĺviyap puášÄviáš mÄášu irukka ĹŤášu pÄášaiyÄ. 22
eḝu nilai mÄášam
kal aášittu aášukki, vÄy paḡiáš ku arintu kaášáši, mÄŤtuelluášaip pacum poáš vaittu, ilaáš ku pal maášik kulamvilliášaik kuyiášáši, vÄḡ virikkum veḡḡi mÄ maram
Page 17 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
pulliášak kiášatti, vacciratta kÄl poruttiyÄ, 23
marakatattu ilaáš ku pĹtikait talattu vaccirampurai taputtu aášukki, mÄŤtu poáš kuyiášáši, miáš kulÄmnirai maášik kulattiáš Äḡi nčḡ vakutta oḡimÄlviravu kaittalattiáš uytta mÄtakattiáš mÄŤtuarĹ, 24
Äḝ poḝiáškum Äḝ nilattalam camaittateášáša, nĹŤlōḝuášak kuášittu amaitta umpar cem poáš vÄyntu, mÄŤccōḝ cuášarc cirattu nal maášit tacumpu tĹášášalÄl,vÄḝ nilak kulak koḝuntai mauli cĹŤášášiyaášášavÄ. 25
mÄḡikaikaḡiáš amaippum eḝilum
'tiáš kaḡum karitu' eáša veášmai tÄŤášášiyacaáš ka veáš cutaiyuášait tavaḡa mÄḡikai-veáš kaášuáš kÄl pora, mÄkku nĹkkiya,poáš ku irum pÄáškaášal-taraáš kam pĹlumÄ. 26
puḡḡi am puášavu iášai poruntum mÄḡikai,taḡḡa arun tamaášiyat takaášu vÄyntaáša,eḡḡa aruáš katiravaáš iḡa veyiáš kuḝÄmveḡḡi am kirimicai virinta pĹlumÄ. 27
vayira nal kÄl micai, marakatat tulÄm,ceyir aášap pĹtikai, kiášatti, cittiramuyir peášak kuyiášášiya, umpar nÄášášavarayir uáša imaippaáša, aḡavu il kĹášiyÄ. 28
cantira kÄntattiáš talatta, cantaášappanti cey tĹŤášiášmÄl pavaḡap pĹtikai,cen taáši maášit tulÄm ceášinta, tiáš cuvarintira nÄŤlatta, eáš il kĹášiyÄ. 29
pÄášakak kÄl aáši patumattu oppaáša,cÄášarait taḝčiyiáša, ceyya vÄyiáša,nÄášakat toḝiliáša, naášuvu tuyyaáša,Äášakat tĹášášatta, aḡavu ilÄtaáša. 30
pukkavar kaáš imai poruntuášÄtu, oḡitokkuášaáš tayaáš ki, viášášavariáš tĹášášalÄl,tikkuáša niášaippiášil cellum teyva vÄŤášuokka niášášu imaippaáša, umpar nÄášášiášum. 31
aáši iḝai makaḡirum, alaáš kal vÄŤrarum,taášivaáša aášaneáši; taášivu ilÄtaášamaášiyiášum poášášiášum vaášainta allatupaáši piášitu iyaášášila; pakalai veášášaáša. 32
vÄášuáša nivantaáša; varampu il celvatta;tÄáš uyar pukaḝ eášat tayaáš ku cĹtiya;ĹŤášam il aášaneáši uášáša eáš ilÄkkĹáš nikar kuášikaḡtam koḡkai cÄášášaáša. 33
aruviyiáš tÄḝntu, muttu alaáš ku tÄmatta;
Page 18 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
viri mukiáškulam eášak koáši virÄyiáša;paru maášik kuvaiyaáša; pacum poáš kĹášiya;poru mayil kaášattaáša;-malaiyum pĹášášaáša. 34
koášikaḡ paášakkum aḝaku
akil iášu koḝum pukai aḡÄy mayaáš kiáša,mukiloášu vÄášášumai terikalÄ, muḝuttukiloášu neášuáš koášic cĹŤlam miášášuva;-pakal iášu miáš aášip parappup pĹášášavÄ. 35
tuáši iášaip paášai mulait tĹkai aášášavaraáši iášaic cilampu pĹŤášášu araášášu mÄḡikaikkoášiyiášait taraḡa veáš kĹvai cōḝvaáša;-kaášiyuášaik kaášpakam kÄášáša mÄlaiyÄ. 36
kÄáš varu neášu varaik katalik kÄášam pĹl,tÄḡ nimir patÄkaiyiáš kuḝÄm taḝaittaáša;vÄḡ naáši maḝuáš kiáša maášaáš ki, vaikalumcÄáš mati tÄyvatu, ak koášikaḡ tÄykkavÄ. 37
mÄḡikaikaḡiáš oḡic ciášappum maášamum
poáš tiáši maášášapam alla, pĹŤt toášarmaášášukaḡ; allaáša mÄáša mÄḡikai;kuášášukaḡ allaáša maáši cey kuášášimam;muášášilkaḡ allaáša muttiáš pantarÄ. 38
miáš eáša, viḡakku eáša, veyiáš piḝampu eáša,tuášášiya tamaášiyat toḝil taḝaitta akkaášáši nal nakar niḝal katuvalÄl arĹ,poášášulaku Äyatu, ap pulavar vÄášamÄ! 39
eḝum iášattu akaášášu, iášai oášáši, el paášupoḝutiášaip pĹtaliáš, puricaip poáš nakar,aḝal maáši tiruttiya ayĹttiyÄḡuášainiḝal eášap poliyumÄl-nÄmi vÄáš cuášar. 40
Äynta mÄkalaiyavar am poáš mÄḡikaivÄynta kÄr akil pukai uášáša mÄkam pĹyttĹynta mÄ kaášal naášun tĹŤpam nÄášumÄl,pÄynta tÄraiyiáš nilai pakaral vÄášášumĹ? 41
Äášalum pÄášalum
kuḝal icai maášantaiyar kutalai, kĹtaiyarmaḝalai,-am kuḝal icai; makara yÄḝ icai,eḝil icai maášantaiyar iáš col iáš icai,paḝaiyartam cÄriyil porunar pÄášášu icai. 42
kaášášiášaik kaášal cori kaḡiášu, kÄl koášumaášášiášai veášášuva; vÄáš kai maintartampaášášaikaḡ payil iášam kuḝi paášaippaáša;cuášášam ak kuḝikaḡait toášarntu tĹŤrppaáša. 43
Page 19 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
pantukaḡ maášantaiyar payiášášuvÄriášaiccintuva muttiášam; avai tiraášášuvÄrantam il cila tiyar; Äášáša kuppaikaḡ,cantiraáš oḡi keáša, taḝaippa, taáš nilÄ. 44
araáš kiášai maášantaiyar ÄášuvÄr; avarkaruáš kaášaik kaáš ayil kÄmar neĂąciášaiuruáš kuva; maášášu, avar uyirkaḡ aášášavarmaruáš kulpĹl tÄyvaáša; vaḡarvatu, ÄcaiyÄ. 45
poḝivaáša cĹlaikaḡ putiya tÄáš cila;viḝaivaáša teášášalum miĂąiášum melleášanuḝaivaáša; aášášavai nuḝaiya, nĹvoášukuḝaivaáša, pirintavar kotikkum koáš kaiyÄ. 46
iášaáš kuva makara yÄḝ eášutta iáš icainiášaáš kiḡar pÄášalÄáš nimirva; avvaḝikaášaáš kuva vaḡ vicik karuvi; kaáš mukiḝttuuášaáš kuva, makaḡirĹášu Ĺtum kiḡḡaiyÄ. 47
maáš kaiyariáš aḝaku mÄáši
kutai varic cilainutal kovvai vÄycciyarpatayukat toḝilkoášu, paḝippu ilÄtaášatatai malart tÄmarai aášáša tÄḡiášÄl,utaipaášac civappaáša, uravut tĹḡkaḡÄ. 48
poḝutu uášarvu ariya ap poru il mÄ nakarttoḝu takai maášantaiyar cuášar viḡakku eášappaḝutu aášu mÄášiyaip pÄrkkum Äcaikol,eḝutu cittiraáš kaḡum imaippu ilÄtavÄ? 49
taáši malart tirumakaḡ taáš ku mÄḡikaiiášar oḡi parappi niášášu iruḡ turappaáša,tiáši cuášar neyyuášait tÄŤ viḡakkamĹ?maáši viḡakku; allaáša makaḡir mÄášiyÄ. 50
mataáš kiyariáš Äášal pÄášal
pataáš kaḡil, taášášumai, pÄáši, paáš uášavitaáš kaḡiáš, viti muášai cati mitippavarmataáš kiyar; ac cati vakuttuk kÄášášuvacataáš kaikaḡ; allaáša puravit tÄrkaḡÄ. 51
mÄntariáš makiḝcci
muḡaippaáša muášuval; am muášuval ven tuyarviḡaippaáša; aášášiyum, melintu nÄḡtoášumiḡaippaáša nuáš iášai; iḡaippa, meáš mulaitiḡaippaáša, muttoášu cem poáš ÄramÄ. 53
taḝal viḝi Äḡiyum tuášaiyum tÄḝ varaimuḝai viḝai, kiri nikar kaḡiášášiáš mum matamaḝai viḝum; viḝumtoášum, maášášum kčḝ uášak
Page 20 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
kuḝai viḝum; atil viḝum, koášit tiáš tÄrkaḡÄ. 54
Äášu vÄm puraviyiáš kurattai yÄppaáša,cĹŤášuvÄr ikaḝnta at toáš kal mÄlaikaḡ;ĹášuvÄr iḝukkuvatu, ĹŤášal ĹŤášu uášakkĹŤášuvÄr vaáša mulai koḝitta cÄntamÄ. 55
iḡaippa aruáš kuraáš kaḡÄl, ivuḡi, pÄriášaikkiḡaippaáša; av vaḝi, kiḡarnta tōḡiyiášoḡippaáša maáši; avai oḡira, mÄŤtu tÄáštuḡippaáša, kumarartam tĹḡiáš mÄlaiyÄ. 56
vilakka aruáš kari matam vÄáš kai nÄášuva;kulak koáši mÄtar vÄy kumutam nÄášuva;kalak kaášai kaášippa aruáš katirkaḡ nÄášuva;malark kaáši nÄášuva, makaḡir kĹŤntalÄ. 57
kĹvai in nakaroášu eáš kuášikkalÄta attÄvartam nakariyaic ceppukiášášatu eáš?yÄvaiyum vaḝaáš ku iášattu ikali, in nakarÄvaášam kaášášapiáš, aḡakai tĹášášatÄ! 58
atir kaḝal olippaáša; ayil imaippaáša;katir maáši aáši veyil kÄlva; mÄášmatammutirvu uášak kamaḝvaáša; muttam miášášuva;matukaram icaippaáša;-maintar ÄŤášášamÄ. 59
vaḡai oli, vayir oli, makara vÄŤášaiyiáškiḡai oli, muḝavu oli, kiášášarattu oli,tuḡai oli, pal iyam tuvaikkum cummaiyiášviḡai oli, -kaášal oli meliya, vimmumÄ. 60
maášášavar taru tiášai aḡakkum maášášapam,aášášam meáš naášaiyavar Äášu maášášapam,uášáša arum aru maášai Ĺtu maášášapam,paášáša aruáš kalai teri paášáši maášášapam. 61
iraviyiáš cuášar maáši imaikkum, tĹraášatteriviášiáš ciášiyaáša, ticaikaḡ; cÄáš viḡaáš kuaruviyiáš periyaáša, Äášait tÄášaáš kaḡ;paravaiyiáš periyaáša, puravip pantiyÄ. 62
cōḡikai maḝai mukil toášakkum tĹraášamÄḡikai malarvaáša, makaḡir vÄḡ mukam;vÄḡikaḡ aášášavai malarva; maášášu avai,Äḡikaḡ aášášavar niášattiáš ÄḝpavÄ. 63
maášášavar kaḝaloášu mÄášu koḡvaáša,poáš aášit tÄr oli, puravit tÄr oli;iáš nakaiyavar cilampu Äáš ka, Äáš kuva,kaášášiyar kuášai tuášaik kamala aášášamÄ. 64
nakara mÄntariáš poḝutu pĹkkukaḡ
ĹŤášavum, kĹŤášavum, uyiriáš iáš icai
Page 21 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
pÄášavum, viášaliyar pÄášal kÄáškavum,Äášavum, akaáš puášal Äáši am malarcĹŤášavum, poḝutu pĹm-cilarkku, at tol nakar. 65
muḝaáš ku tiáš kaáša kari moympiáš ĹŤravum,eḝum kurattu ivuḡiyoášu iratam Äášavum,paḝaáš kaášĹášu irantavar parivu tÄŤrtaravaḝaáš kavum, poḝutu pĹm-cilarkku, am mÄ nakar. 66
kariyoášu kari etir porutti, kaip paášaivari cilai mutaliya vaḝaáš ki, vÄl uḡaippuraviyil poru il ceášášu Äáši, pĹrk kalaiteritaliáš, poḝutu pĹm-cilarkku, ac cÄáš nakar. 67
nantaáša vaášattu alar koytu, navvipĹlvantu, iḡaiyavaroášu vÄvi Äáši, vÄyccen tuvar aḝitarat tÄášal mÄnti, cĹŤtuuntaliáš poḝutu pĹm-cilarkku, av oḡ nakar. 68
koášikaḡum, tĹraáša vÄyil mutaliyavum
nÄášÄ vitamÄ naḡi mÄtira vÄŤti Ĺáši,mÄŤáš nÄášu vÄlaip puášal veáš mukil uášášu mÄpĹl,ÄášÄta mÄášattiášai Äášu koášikaḡ mÄŤp pĹy,vÄáš Äášu naášáši, puášal vaášášiáša nakkum maášášĹ. 69
vaáš tĹraášaáš kaḡ puášar vÄyilum, vÄášiáš umparceášášu Ĺáš ki, 'mÄl Ĺr iášam il' eášac cem poáš iĂąci-kuášášu Ĺáš ku tĹḡÄr kuášam kĹŤášášu icaik kuppai eášáša-oášášĹášu iraášášum, uyarntu Ĺáš kiáša, Ĺáš kal nÄáša. 70
kÄášum, puášamum, kaášal aášáša kiášaáš kum, mÄtarÄášum kuḡaášum, aruvic cuášaik kuášášum, umparvÄŤášum, viravum maášap pantarum, vÄŤášai vaášášumpÄášum poḝilum, malarp pallavap paḡḡi maášášĹ! 71
celvamum kalviyum ciášanta ayĹtti
teḡ vÄr maḝaiyum, tirai Äḝiyum uáška, nÄḡum,vaḡ vÄr muracam atir mÄ nakar vÄḝum mÄkkaḡ-kaḡvÄr ilÄmaip poruḡ kÄvalum illai; yÄtumkoḡvÄr ilÄmaik koášuppÄrkaḡum illai mÄtĹ. 72
kallÄtu niášpÄr piášar iášmaiyiáš, kalvi muášášavallÄrum illai; avai vallar allÄrum illai;ellÄrum ellÄp peruĂą celvamum eytalÄlÄ,illÄrum illai; uášaiyÄrkaḡum illai mÄtĹ. 73
Äkam mutal kalvi muḡaittu eḝuntu, eáš il kÄḡviÄkum mutal tiáš paášai pĹkki, arun tavattiášcÄkam taḝaittu, aášpu arumpi, tarumam malarntu,pĹkaáš kaáši oášášu paḝuttatu pĹlum aášášÄ. 74
mikaip pÄášalkaḡ
Page 22 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
araicu elÄm avaáša; aáši elÄmavaáša; arum peášalmaáši elÄmavaáša;puraicai mÄl kaḡiášum, puraviyum, tÄrum, pĹŤtalattu yÄvaiyum, avaáša;viraicuvÄr, muášivar; viášášavar, iyakkar, viĂącaiyar, mutaliášĹr evarumurai ceyvÄr ÄášÄr; ÄášapĹtu, ataášukku uvamai tÄáš arituarĹ, uḡatĹ? 6-1
eáš kum poliyum paraĂą cuášar Äki, ev uyirummaáš kum piášavit tuyar aáša, mÄášášu nÄcamtaáš kum tarumattu uru Äki, taraáši mÄŤtupoáš kum karuášaip puttÄḡ karuttu yÄm evaáš pukalvĹm? 74-1
vÄtam ataášuḡ viḡaiporuḡ vikaášpattuḡ aášaáš kÄccĹti mayamÄyt tulaáš ki, tol uyirt tokai palavÄy,Ĺtu puvaášam utarattuḡ oášukkiyÄ, pĹŤkkumÄti mutalvaáš amar iášam ayĹtti mÄ nakaram. 74-2
4. araciyaáš paášalam
tayarataáš mÄášpu
am mÄáš nakarukku aracaáš aracarkku aracaáš;cem mÄáš taášik kĹl ulaku Äḝiášum cella niášášÄáš;im mÄáš kataikku Ĺr iášai Äya irÄmaáš eášášummoym mÄáš kaḝalĹáš - taru nal aáša mĹŤrtti aášášÄáš. 1
Ätim matiyum, aruḡum, aášaášum, amaivum,Ätil miášal vÄŤramum, ÄŤkaiyum, eáš il yÄvum,nÄŤtin nilaiyum, ivai, nÄmiyiášĹrkku niášášapÄti; muḝutum ivaáškÄ paáši kÄášpa maášášĹ. 2
moy Ärkali cōḝ mutu pÄril, mukantu tÄášakkai Är puášalÄl naášaiyÄtaáša kaiyum illai;mey Äya vÄtat tuášai vÄntarukku Äytta, yÄrumceyyÄta, yÄkam ivaáš ceytu maášanta mÄtĹ. 3
tÄy okkum aášpiáš; tavam okkum nalam payappiáš;cÄy okkum, muáš niášášu oru cel kati uykkum nÄŤrÄl;nĹy okkum eášášiáš maruntu okkum; nuášaáš ku kÄḡviÄyap pukumkÄl, aášivu okkum;-evarkkum, aášášÄáš. 4
ÄŤntÄ kaášantÄáš, irappĹr kaášal; eáš il nuáš nĹŤlÄyntÄ kaášantÄáš, aášivu eášášum aḡakkar; vÄḡÄlkÄyntÄ kaášantÄáš, pakai vÄlai; karuttu muášášattĹyntÄ kaášantÄáš, tiruviáš toášar pĹka pauvam. 5
veḡḡamum, paášavaiyum, vilaáš kum, vÄcaiyaruḡḡamum, oru vaḝi Ĺáša niášášavaáš;taḡḡa arum perum pukaḝt tayaratap peyarvaḡḡal; vaḡ uášai ayil maášášar maášášaášÄ. 6
ulakamaášaittaiyum oru kuášaik kčḝ Äḡpavaáš
nÄmi mÄl varai matil Äka, nčḡ puášappÄma mÄ kaášal kiášaáš ku Äka, pal maášivÄma mÄḡikai malai Äka, maášášaáškuppĹŤmiyum ayĹtti mÄ nakaram pĹlumÄ. 7
Page 23 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
pÄvarum vaášmai nÄr eášintu tÄŤášášalÄlmÄ varum kai aášai vÄlum tÄyumÄl;kĹvuášai neášu maáši makuáša kĹášiyÄlcÄvaáši aášainta poáš kaḝalum tÄyumÄl. 8
tayarataášiáš kuášaiyum ceáš kĹlum
maášášiášai uyirtoášum vaḡarntu, tÄyvu iášáši,taáš niḝal parappavum, iruḡait taḡḡavum,aášášaltaáš kuášai mati amaiyum; ÄtalÄáš,viášášiášai matiyiášai 'mikai itu' eášpavÄ. 9
tayarataáš aracu ceyyum tiášam
vayira vÄáš pĹŤáš aáši maášaáš kal moympiášÄáš,uyir elÄm taáš uyir oppa ĹmpalÄl,ceyir ilÄ ulakiášil, ceášášu, niášášu, vÄḝuyir elÄm uášaivatu Ĺr uášampum ÄyiášÄáš. 10
kuášášeáša uyariya kuvavut tĹḡiášÄáš,veášáši am tikiri, vem parutiyÄm eáša,oášášeáša ulakiášai ulÄvi, mÄŤmicainiášášu, niášášu, uyirtoášum neášitu kÄkkumÄ. 11
'ey' eáša paḝu pakai eáš kum iášmaiyÄl,moy peášÄt tiášavu uášu muḝavut tĹḡiášÄáš,vaiyakam muḝuvatum vaášiĂąaáš Ĺmpum Ĺrcey eášak kÄttu, iášitu aracu ceykiášášÄáš. 12
mikaip pÄášalkaḡ
virikatir parappi, meyp puvaášam mÄŤtu iruḡparukuášum pariti am kulattil, pÄrttipaáširaku, maášášu avaáš makaáš ayaáš eášpÄáš, avaášperuku mÄ tavattiášil piášanta tĹášášalÄ. 5-1
5. tiru avatÄrap paášalam
makap pÄášu illÄmai kuášittu tayarataáš vaciášášaášiášam varuntutal
Äyavaáš, oru pakal, ayaášaiyÄ nikartĹŤya mÄ muášivaášait toḝutu, 'tol kulattÄyarum, tantaiyum, tavamum, aášpiášÄlmÄya vÄáš kaášavuḡum, piášavum, vÄášum, nÄŤ; 1
'em kulat talaivarkaḡ, iravitaášášiášumtam kulam viḡaáš kuášat taraáši tÄáš kiášÄr,maáš kunar il eáša, varampu il vaiyakam,iáš ku, niáš aruḡiášÄl, iášitiáš ĹmpiášÄáš. 2
aášupatiášÄyiram Äášášum mÄášášu uáša,uášu pakai oášukki, iv ulakai ĹmpiášÄáš;-piášitu oru kuášai ilai; eáš piáš vaiyakammaášukuvatu eášpatu Ĺr maášukkam uášášuarĹ. 3
Page 24 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
'arun tava muášivarum, antaášÄḡarum,varuntutal iášášiyÄ vÄḝviáš vaikiášÄr;irun tuyar uḝakkunar eáš piáš eášpatu Ĺrarun tuyar varuttum, eáš akattai' eášášaášaáš. 4
muášášam amararkkut tirumÄl aruḡiyatai vaciášášaáš cintittal
muracu aášai ceḝuáš kaášai, mutta mÄ muáši,aracar tam kĹmakaáš aášaiya kĹŤášalum,virai ceáši kamala meáš poruášášil mÄviyavara carĹrukaáš makaáš maášattil eášášiášÄáš- 5
alai kaášal naášuvaáš, Ĺr aášantaáš mÄŤmicai,malai eáša viḝi tuyilvaḡarum mÄ mukil,'kolaitoḝil arakkartam koášumai tÄŤrppeáš' eášášu,ulaivuášum amararukku uraitta vÄymaiyÄ. 6
pÄka cÄtaášantaášaip pÄcattu Ärttu, aášalmÄkanÄtaáš, pukuntu ilaáš kai mÄya nÄḡ,-pĹka mÄ malar uášai puášitaáš,- mÄŤášášamai,tĹkai pÄkaášku uášac colliášÄáš arĹ. 7
irupatu karam, talai ÄŤr-aintu, eášášum attiruili valikku, oru ceyal iášášu, eáš kaḡÄl;karu mukil eáša vaḡar karuášai am kaášalporutu, iášar taášikkiáš uášášu' eášum puášarppiášÄl. 8
tirai keḝu payĹtatit tuyilum, teyva vÄášmarakata malaiyiášai vaḝutti neĂąciášÄl,kara kamalam kuvittu irunta kÄlaiyil,-parakati uášarntavarkku utavu paášášavaáš, 9
karu mukil tÄmaraik kÄášu pĹŤttu, nÄŤášuiru cuášar iru puášattu Änti, Äntu alarttiruvoášum poliya, Ĺr cempoáš kuášášiášmÄlvaruvapĹl, kaluḝaášmÄl vantu tĹášášiášÄáš. 10
eḝuntaášar, kaášaimiášaášášu iášaiyum; tÄmaraicceḝun tavicu uvanta at tÄvum ceášášu, etirviḝuntaášar aášimicai viášášuḡĹroášum;toḝumtoášum, toḝum toášum, kaḡi tuḡaáš kuvÄr. 11
Äášiášar; pÄášiášar; aáš kum iáš kumÄyĹášiášar; uvakai mÄ naášavu uášášu ĹrkilÄr;'vÄŤášiášar arakkar' eášášu uvakkum vimmalÄl,cĹŤášiášar, muášai muášai tuḡavat tÄḡ-malar. 12
poášvarai iḝivatu Ĺr puyaliáš poášpu uáša,eášášai Äḡ uášaiyavaáš tĹḡniášášu empirÄáš,ceášáši vÄáš taášavum maášášapattil cÄrntu, arituášášu poáš pÄŤášamÄl polintu tĹášášiášÄáš. 13
vitiyoášu muášivarum, viášášuḡĹrkaḡum,-mati vaḡar caášaimuáši maḝuvalÄḡaášum
Page 25 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
aticayamuášaáš uvantu, ayal iruntuḝi-koti koḡ vÄl arakkar tam koášumai kĹŤášuvÄr: 14
'ai-iru talaiyiášĹáš aášucar ÄtiyÄmmey vali arakkarÄl, viášášum maášášumÄcey tavam iḝantaáša; -tiruviáš nÄyaka!-uy tiášam illai' eášášu uyirppu vÄŤáš kiášÄr. 15
'eáš kaḡ nčḡ varaáš kaḡÄl, arakkar eášášu uḡÄr,poáš ku mĹŤulakaiyum puášaittu aḝittaášar;ceáš kaáš nÄyaka! itu tÄŤrtti; illaiyÄl,nuáš kuvar ulakai, Ĺr noášiyil' eášášaášar. 16
eášášaášar, iášar uḝantu, iášaiĂąci Ättalum,maášášal am tuḡaviášÄáš, 'varuntal; vaĂącakar-tam talai aášuttu, iášar taášippeáš tÄraášikku;oášášu nÄŤr kÄášm' eáša, uraittal mÄyiášÄáš: 17
'vÄáš uḡĹr aášaivarum vÄášaraáš kaḡ Äy,kÄášiášum, varaiyiášum, kaáši taášattiášum,cÄášaiyĹášu avatarittiášumiáš ceášášu' eáša,Äášaášam malarntaášaáš -aruḡiáš ÄḝiyÄáš: 18
'macaratam aášaiyavar varamum, vÄḝvum, Ĺrnicarata kaášaikaḡÄl nÄŤášuceyya, yÄm,kaca rata turaka mÄk kaášalkoḡ kÄvalaáš,tacarataáš, matalaiyÄy varutum tÄraáši. 19
'vaḡaiyoášu tikiriyum, vaášavai tÄŤtaraviḡaitaru kaášuvuášai virikoḡ pÄyalum,iḡaiyarkaḡ eáša aáši parava Äki, nÄm,vaḡaimatil ayĹttiyil varutum' eášášaášaáš. 20
eášášu avaáš uraittapĹtu, eḝuntu tuḡḡiášÄr;naášášikoḡ maáš kala nÄtam pÄášiášÄr;-'maášášal am ceḝun tuḡavu aášiyum mÄyaášÄr,iášášu emai aḡittaášar' eášášum ÄmpalÄl. 21
'pĹyatu em porumal' eášášÄ, intiraáš uvakai pĹŤttÄáš;tĹŤya mÄ malar uḡĹášum, cuášarmati cĹŤášiášĹášum,cÄy uyar vicumpu uḡĹrum, 'tÄŤrntatu em ciášumai' eášášÄr;mÄ iru ĂąÄlam uášášĹ áš, kaluḝaášmÄl caraášam vaittÄáš. 22
eášášai Äḡuášaiya aiyaáš, kaluḝaáš mÄŤtu eḝuntu pĹyapiášášar, vÄášavarai nĹkki, pitÄmakaáš pÄcukiášášÄáš:"muášášarÄ eáškiášvÄntaáš yÄáš"-eáša, muášukiášÄáš; maášášu,aášášavÄášu evarum nÄŤr pĹy avatarittiášumiáš' eášášÄáš. 23
taruvuášaik kaášavuḡ vÄntaáš cÄášášuvÄáš, 'eášatu kĹŤášumaruvalarkku acaáši aášáša vÄliyum makaášum' eášáša;iravi, 'maášášu eášatu kĹŤášu aáš ku avarkku iḡaiyavaáš' eášášu Ĺta;ariyum, 'maášášu eášatu kĹŤášu nÄŤlaáš' eášášu aášaintiášášÄášÄl. 24
vÄyu, 'maášášu eášatu kĹŤášu mÄruti' eášalum, maášášĹr,'kÄyum maáškaášaáš kaḡ Äki, kÄciáši ataášiášmÄŤtu
Page 26 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
pĹyiášat tuášintĹm' eášášÄr; purÄri, 'maášášu yÄášum kÄášášiášcÄy' eášap pukaášášÄáš; maášášait ticaiyuḡĹrkku avati uášášĹ . 25
aruḡ tarum kamalak kaášášaáš aruḡmuášai, alar uḡĹášum,iruḡ tarum miášaášášiášĹášum, amararum, iášaiyar Äkimaruḡ tarum vaášattil, maášášil, vÄášarar Äki vantÄr;poruḡ tarum iruvar tam tam uášaiviášam ceášášu pukkÄr. 26
putalvarai aḡikkum vÄḡvi ceyya vaciášášaáš kĹŤášutal
ÄŤtu, muáš nikaḝnta vaášášam eáša, muáši, itayattu eášáši,'mÄtiram poruta tiáš tĹḡ maášáša! nÄŤ varuntal; Äḝ-ÄḝpĹŤtalam muḝutum tÄáš kum putalvarai aḡikkum vÄḡvi,tÄŤtu aáša muyaliáš, aiya! cintainĹy tÄŤrum' eášášÄáš. 27
vÄḡvi ceyya vÄášášuvatu yÄtu eáša tayarataáš viášavutal
eášáša mÄ muášivaáš kĹŤáša, eḝunta pÄr uvakai poáš ka,maášášavarmaášášaáš, anta mÄ muáši caraášam cĹŤáši,'uášášaiyÄ pukal pukkÄášukku uášukaáš vantu aášaivatu uášášĹ ?aášášataášku, aášiyÄáš ceyyum paáši iášitu aḡitti' eášášÄáš. 28
kalaikkĹášášu muášivaášaik koášášu vÄḡvi ceyyumÄášu vaciášášaáš uraittal
'mÄcu aášu curarkaḡĹášu maášášuḡĹr tamaiyum ÄŤášášakÄcipaáš aruḡum maintaáš, vipÄášášakaáš, kaáš kai cĹŤášumÄŤcaášum pukaḝtaášku ottĹáš, iruáš kalai piášavum eášášiáštÄcuášait tantai oppÄáš, tiruvaruḡ puášainta maintaáš, 29
'varu kalai piášavum, nÄŤti maášuneáši varampum, vÄymaitaru kalai maášaiyum, eášášiáš, catumukaášku uvamai cÄášášĹáš,tirukalai uášaiya intac cekattu uḡĹr taášmai tÄrÄoru kalai mukac ciruáš ka uyar tavaáš varutal vÄášášum. 30
'pÄntaḡiáš makuáša kĹáši paritta pÄr ataášil vaikummÄntarkaḡ vilaáš ku eášášu uášášum maášattaáš, mÄ tavattaáš, eášášiášpĹŤn tavicu ukantu uḡĹášum, purÄriyum, pukaḝtaášku ottacÄntaášÄl vÄḡvi muášášiáš, taášaiyarkaḡ uḡar Äm' eášášÄáš. 31
kalaikkĹášášu muášivaášai aḝaittu varum vaḝi paášáši tayarataáš kÄášášal
Äáš ku, urai iášaiya kĹŤášum arun tavarkku aracaáš, ceyyapĹŤáš kaḝal toḝutu, vÄḝtti, pĹŤtala maášášar maášášaáš,'tÄŤáš ku aášu kuášattÄl mikka ceḝun tavaáš yÄášášai uḡḡÄáš?ÄŤáš ku yÄáš koášarum taášmai aruḡuti, iášaiva!' eášášÄáš. 32
kalaikkĹášášu muášivaášiáš varalÄášášai vaciášášaáš uraittal
'puttu Äáša koášu viášaiyĹášu arun tuyaram pĹy oḡippa,-puvaášam tÄáš kumcattu Äáša kuášam uášaiyĹáš, tayaiyiášoášum taáš aḡiyiáš calai pĹlvÄáš,ettÄášum velaášku ariyÄáš,maášukulattÄ vantu utittĹáš,ilaáš kum mĹliuttÄášapÄtaáš,-aruḡ urĹmapataáš eášášuuḡaáš,iv ulakai ÄḡvĹáš;33
'aášášavaáš tÄáš purantu aḡikkum tiru nÄášášil neášuáš kÄlam aḡavatu Äka,miášáši eḝu mukil iášáši ven tuyaram perukutalum, vÄta nal nĹŤl
Page 27 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
maášášu muášivarai aḝaittu, mÄ tÄášam koášuttum, vÄáš vaḝaáš kÄtu Äka,piášášum, muášivarark kÄášpa, "kalaikkĹášášu-muáši variáš, vÄáš piliášášum" eášášÄr.34
'"Ĺta neášuáš kaášal Äášai ulakiášil vÄḝ maášitar vilaáš ku eášavÄ uášášumkĹtu il kuášattu arun tavaášaik koášarum vakai yÄvatu?" eášak kuášikkum vÄlaicĹti nutal, karu neášuáš kaáš, tuvar itaḝ vÄy, taraḡa nakai, tuášai meáš koáš kai,mÄtar eḝuntu, "yÄm Äki, arun tavaášaik koášartum" eáša, vaášakkam ceytÄr. 35
Äáš ku, avar am moḝi uraippa, aracaáš makiḝntu, avarkku, aáši, tĹŤcu, Äti ÄyapÄáš ku uḡa maášášavai aruḡi, "paášip piášaiyaip paḝitta nutal, paášaitta vÄyt tĹḡ,Äáš kum iášai,taášitta mulai,iruášáša kuḝal,maruášáša viḝi,ilavac cevvÄyppĹŤáš koášiyÄŤr! Äkum" eáša, toḝutu iášaiĂąci, iratamicaip pĹyiášÄrÄ. 36
'Ĺcaášai pala kaášantu, iáši or ĹcaášaiÄcu aášu tavaáš uášai iášam itu eášášuḝi,pÄciḝai maášantaiyar, paášášacÄlai ceytu,Äcu aášum arun tavattavariáš vaikiášÄr. 37
'arun tavaáš tantaiyai aášášam nĹkkiyÄ,karun taášaáš kaášášiyar, kalai valÄḡaáš ilporuntiášar; poruntupu, "vilaáš ku eášÄp purintuiruntavar ivar" eáša, iášaiya ceytaášar. 38
'arukkiyam mutaliášĹášu Äcaášam koášuttu,"irukka" eáša, irunta piáš, iášiya kĹŤášalum,murukku itaḝ maášantaiyar muášivaášait toḝÄ,porukkeáša eḝuntu pĹy, puraiyuḡ pukkaášar. 39
'tiruntu iḝaiyavar, cila tiášaáš kaḡ tÄŤrntuḝi,maruntiášum iášiyaáša varukkai, vÄḝai, mÄttaruáš kaáši palavoášu, tÄḝai iáš kaáši,"arun tava, aruntu" eáša, aruntiášÄáš arĹ. 40
'iášášavaáš pal pakal iášantapiáš, tirunal nutal maášantaiyar, navai il mÄtavaáš -taášášai, "em iášattiášum, cÄrtal vÄášášum" eášášu,aášášavar toḝutalum, avaroášu ÄkiášÄáš. 41
'vimmuášum uvakaiyar, viyanta neĂąciášar,"amma! ÄŤtu, itu" eáša, akalum nčḡ neáši,cemmai cÄr muášivaraáš toášarac ceášášaášar;-tam maášam eáša maruḡ taiyalÄrkaḡÄ. 42
'vaḡanakar muášivaraáš varumuáš, vÄášavaáškaḡaáš amar kaášu eášak karuki, vÄáš mukil,caḡa caḡa eáša maḝait tÄrai kÄášášaáša-kuḡaášoášu natikaḡ tam kuášaikaḡ tÄŤravÄ. 43
'perum puášal, natikaḡum kuḡaášum, peášpu uáša,karumpoášu cennelum kaviáš koášášu Ĺáš kiáša,irum puyal kakaáša mÄŤtu iášaiviášÄtu eḝuntuarum puášal corintu pĹtu, aracu uášarntaášaáš. 44
"kÄmamum, vekuḡiyum, kaḡippum, kaitta akkĹmuáši ivaáš aášaintaášaáš kol-kovvai vÄyt
Page 28 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
tÄmarai malar mukat taraḡa vÄḡ nakaittĹŤma meáš kuḝaliášar puášartta cōḝcciyÄl?" 45
'eášášu eḝuntu, aru maášai muášivar yÄroášumceášášu, iraášášu Ĺcaášai cÄášai cōḝtara,maášášal am kuḝaliyar naášuvaáš, mÄ tavakkuášášiášai etirntaášaáš - kuvavut tĹḡiášÄáš. 46
'včḝntaášaáš aášimicai, viḝikaḡ nÄŤr tara;"vÄḝntaášem iáši" eáša, makiḝum cintaiyÄáš,tÄḝntu eḝu mÄtarÄr tammai nĹkki, "nÄŤrpĹḝntaášir eášatu iášar, puášarppiášÄl" eášášÄáš. 47
'aracaášum muášivarum aášainta Äyiášai,vara muáši, "vaĂącam" eášášu uášarnta mÄlaivÄy,veruviášar viášášavar; vÄntaáš vÄášášalÄl,karai eášiyÄtu alai kaášalum pĹášášaášaáš. 48
'vaḡ uášu vayira vÄḡ maášášaáš, pal muášai,eḡḡa aru muášivaášai iášaiĂąci, yÄriášumtaḡḡa arun tuyaramum, camaivum, cÄášášalum,uḡ uášu vekuḡi pĹy oḡitta tÄm arĹ. 49
'aruḡ curantu, aracaášukku Äciyum koášuttu,uruḡ tarum tÄriášmÄŤtu ollai Äáši, nalporuḡa tarum muášivarum toášarap pĹyiášaáš -maruḡ oḝi uášarvuášai varata mÄ tavaáš. 50
'aášaintaášaáš, vaḡa nakar alaáš karittu etirmiášaintiáša, muášiyoášum vÄntaáš; kĹyil pukku,oášuáš kal il poáš kuḝÄttu uášaiyuḡ eyti, Ĺrmaášaáš kal-ÄtaášattiášmÄl muášiyai vaittaášaáš. 51
'arukkiyam mutaliya kaášaáškaḡ Äášáši, vÄášuuraikkuvatu ilatu eáša uvantu, tÄáš aruḡmurukku itaḝc cÄntaiyÄm muka nalÄḡtaášai,irukkoášu vitimuášai iášitiáš ÄŤntaášaáš. 52
'vaášumai nĹy taášitara vÄáš vaḝaáš kavÄ,uášu tuyar tavirntatu, av ulakam; vÄntu aruḡceášikuḝal pĹášášiáša, tiruntu mÄ tavattuaášiĂąaáš, Äášášu irukkunaáš; araca!' eášášaášaáš. 53
kalaikkĹášášu muášivaášai aḝaikkat tayarataáš urĹmapataáš nÄášášukkuc cellutal
eášášalumÄ,muášivaraáštaáš aášiiášaiĂąci,'ÄŤášášu Äkik koášarveáš'eášášÄ,tuášášu kaḝal muášivÄntar aáši pĹášáša, cumantiraášÄ mutalvar Äyavaáš tiášal cÄr amaiccar toḝa, mÄ maášit tÄr Äášutalum, vÄášĹr vÄḝtti,'iášášu ematu viášai muášintatu' eášac corintÄr malar mÄri, iášaiviášÄmal. 54
kÄkaḡamum pal iyamum kaášai kaášaliáš mÄl muḝaáš ka, kÄášam pÄáša,mÄkatarkaḡ, aru maášai nĹŤl vÄtiyarkaḡ, vÄḝttu eášuppa, maturac cev vÄyttĹkaiyar pallÄášášu icaippa, kaášal-tÄášai puášai cōḝa, cuášarĹáš eášášaÄki, aru neáši nÄŤáš ki, urĹmapataáš tirunÄášášai etirntÄáš aášášÄ. 55
Page 29 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
urĹmapataáš tayarataášai etirkoášášaḝaittu upacarittal
koḝuntu Ĺášip paášar kÄŤrttik kĹvÄntaáš aášaintamai ceášášu oášášar kĹŤáša,kaḝuntu Ĺášum vari cilaik kaik kaášal-tÄášai puášai cōḝa, kaḝaáš kÄl vÄntaáš,ceḝun tĹášum pal kalaášum veyil vÄŤca, mÄkatarkaḡ tiraášášu vÄḝtta,eḝuntu Ĺášum uvakaiyuášaáš Ĺcaášai ceášášaášaáš - aracai etirkĹḡ eášáši. 56
etirkoḡvÄáš varukiášáša vaya vÄntaáš - taášaik kaášášuášášu, eḝili nÄášaatirkiášáša polan tÄr niášášu aracarpirÄáš iḝintuḝi, ceášášu aášiyil včḝa,mutirkiášáša peruáš kÄtal taḝaittu Ĺáš ka, eášuttu iášuka muyaáš kalĹášum,katir koášáša cuášar vÄlÄáš taášai nĹkki, ivai uraittÄáš - kaḡippiáš mikkÄáš: 57
'yÄáš ceyta mÄ tavamĹ! iv ulakam cey tavamĹ! yÄtĹ! iáš áš aáš,vÄáš ceyta cuášar vÄlĹy! aášaintatu?' eáša, maášam makiá¸ťÄ maášit tÄr Äášáši,tÄáš ceyta tÄr maulit tÄr vÄntaic ceḝu nakaril koášarntÄáš - tevvarĹŤáš ceyta cuášar vaáši vÄl urĹmapataáš eáša uraikkum uravut tĹḡÄáš 58
Äášakap poáš cuášar,imaikkum aáši mÄášat tiášai,Ĺr maášášapattai aášmi,pÄášakac cem patuma malarp pÄvaiyar pallÄášášu icaippa, paim poáš pÄŤášattu,Äášu tuášáša vaášivÄlĹáš taášai irutti, kaášaášmuášaikaḡ yÄvum nÄrntu,tĹášu tuášáša malart tÄrÄáš viruntu aḡippa, iášitu uvantÄáš, curar nÄášu ÄŤntÄáš.59
kalaikkĹášášu muášivaášai tayarataáš viruppappaáši ayĹttikku aḝaittuvaruvatÄka urĹmapataáš kĹŤášal
cevvi naášuĂą cÄntu aḡittu, tÄr vÄntaáš taášainĹkki, 'ivaáš nÄŤ cÄrntakavvai uraittu aruḡti' eáša, nikaḝnta paricu aracarpirÄáš kaḝaášalĹášum,'avviyam nÄŤttu uyarnta maášattu arun tavaášaik koášarntu Äáš kaáš viášuppeáš; Äášášacevvi muášiyĹy!'eášalum,tÄrÄášic cÄášaiyoášumayĹtti cÄrntÄáš.60
urĹmapataáš vÄášáša, kalaikkĹášášu muášivaáš maášaiviyuášaáš ayĹttikkup puášappaášutal
maášášarpirÄáš akaášášataášpiáš,vayavÄntaáš,arumaášainĹŤl vaášivam koášášatuaášáša muášivaraáš uášaiyuḡtaášai aášuki,aášiiášaittÄmaraikaḡ ampoášmaášášu maáši muáši aášintu, varaášmuášai ceytiáša, 'ivaáš nÄŤ varutaášku ottatueášášai?' eáša, 'aášiyÄášku Ĺr varam aruḡum; aášikaḡ!' eáša, 'yÄvatu?' eášášÄáš. 61
'puášavu oášášiáš poruášášÄkat tulai pukka peruntakaitaáš pukaḝil pĹŤttaaášaášoášášum tirumaášattÄáš,amararkaḡukku iášariḝaikkum avuášar ÄyĹrtiášal uášáša vaášivÄlÄáš,"tacarataáš" eášášu,uyarkÄŤrttic ceáš kĹlvÄntaáš,viášal koášáša maáši mÄáša ayĹttinakar aášaintu, ivaáš nÄŤ mčḡtal!' eášášÄáš. 62
'av varam tantaášam; iášit tÄr koášarti' eáša, arun tavattĹáš aášaitalĹášum,vev aram tiášášu ayil paášaikkum cuášar vÄlĹáš, aáši iášaiĂąci, 'vÄntarvÄntaáškavvai oḝintu uyarntaášaáš' eášášu, atir kural tÄr koášarntu, 'itaášil, kalai valÄḡa!cevvi nutal tiruviášoášum pĹntu Äášuka!' eáša, Äášic ciášantÄáš maášášĹ. 63
muášivaáš pĹvataik kaášášu, tÄvarkaḡ makiḝtal
kuáši cilai vayavaášum karaáš kaḡ kĹŤppiáša,tuáši aášu muášivarar toášarntu cōḝvara,vaášitaiyum, aru maášai vaášivu pĹášášu oḡirmuášivaášum, poášimicai neášiyai muášášiášÄr. 64
antara tuntumi muḝakki, Äy malarcintiášar, kaḡittaášar - aášamum tÄvarum -
Page 30 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
'ventu eḝu koášu viášai vÄŤášášum meymmutalvantu eḝa aruḡ taruvÄáš' eášášu eášášiyÄ. 65
tayarataáš makiḝvuášaáš muášivaášai etirkoḡḡal
tĹŤtuvar av vaḝi ayĹtti tuášášiášÄr;mÄtiram poruta tĹḡ maášášarmaášášaášmuášĹtiášar, muáši varavu; Ĺta, vÄntaášum,kÄtal eášáša aḡavu aášum kaášaluḡ Äḝntaášaáš. 66
eḝuntaášaáš porukkeáša, iratam Äášiášaáš;poḝintaáša malar maḝai; Äci pĹŤttaáša;moḝintaáša pal iyam; muracam Ärttaáša;viḝuntaáša tÄŤviášai, vÄriášĹášumÄ. 67
tayarataáš aášivaášaáš ka, muášivaáš Äci kĹŤášutal
'pitirntatu em maášat tuyarp piášaáš kal' eášášu koášášu,atirntu eḝu muracuášai aracar kĹmakaášmutirnta mÄ tavamuášai muášiyai, kaáškaḡÄletirntaášaáš, Ĺcaášai iraášášoášu oášášiášÄ. 68
nal tavam aášaittum, Ĺr navai ilÄ uruppeášášu, ivaáš aášainteášap piášaáš kuvÄáš taášai,cuášášiya cÄŤraiyum, uḝaiyiáš tĹášášamum,muášášu uášap politaru mĹŤrttiyÄáš taášai, 69
aášášarkaḡ tuyaramum, arakkar Äášášalum,viášášiášap politarum viášai valÄḡaášai,kuášášikai, kuášaiyoášum, kulavu nĹŤl muášaittaášášoášum, politaru taášak kaiyÄáš taášai, 70
iḝintu pĹy iratam, Äášášu, iášai koḡ tÄḡ malarviḝuntaášaáš, vÄntartam vÄntaáš, meymmaiyÄl,moḝintaášaáš Äcikaḡ-mutiya nÄášmaášaikkoḝuntu mÄl paášar tarak koḝukompu ÄyiášÄáš. 71tayarataáš muášivaášuášaáš ayĹttiyai aášaital
ayal varum muášivarum Äci kĹŤášiáša,puyal poḝi taášak kaiyÄl toḝutu, poáš ku nÄŤrkkayal poru viḝiyoášum kalai valÄḡaášai,iyalpoášu koášarntaášaáš, iratam ÄášášiyÄ. 72
aáši kural muracu atir ayĹtti mÄ nakarmuášiyuášai vÄntaáš, am muášivaášĹášum, Ĺrkaášikaiyiáš aášaintaášaáš, -kamala vÄḡ mukavaášivuášai maášantaiyar vÄḝttu eášuppavÄ. 73
vaciášášaášuášaáš kalaikkĹášášu muášivaáš aracavai aášaital
kacaášášuášu viášait toḝil kaḡvarÄy uḝalacaášášarkaḡ aivarai akattu aášakkiyavaciášášaášum, aru maášai vaášivu pĹášášu oḡirviciášášaášum, vÄttavai poliya mÄviášÄr. 74
Page 31 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
tayarataáš kalaikkĹášášu muášivaášai upacarittu moḝital
mÄ maáši maášášapam maášáši, mÄcu aášutĹŤ maášit taviciášai, curutiyÄ nikarkĹ muášikku aracaášai irutti, koḡ kaášaášÄmuášat tirutti, vÄášu, iášaiya ceppiášÄáš: 75
'cÄášášavar cÄášášava! tarumam, mÄ tavam,pĹášášu oḡir puášita! niáš aruḡil pĹŤtta eášÄášáša tol kulam iáši araciáš vaikumÄl;yÄáš tavam uášaimaiyum, iḝappu iášášÄm arĹ.' 76
muášivaáš taášášai aḝaitta kÄraášam viášÄvutal
eášášalum, muášivaraáš iášitu nĹkkuášÄ,'maášášavarmaášáša! kÄḡ: vaciášášaáš eášášum Ĺrnal neášun tavaáš tuášai; navai il ceykaiyÄl,niášášai iv ulakiášil nirupar nÄrvarĹ?' 77
eášášu ivai paášpala iášimai kĹŤáši, 'nalkuášášu uášaḝ vari cilaik kuvavut tĹḡiášÄy!naášáši koḡ ari makam naášatta eášášiyĹ,iášášu eášai aḝaittatu iáš ku? iyampuvÄy!' eášášÄáš. 78
maintar illÄk kuášaiyai maášášaáš terivittal
'ulappu il pal Äášášu elÄm, uášukaáš iášášiyÄ,talap poášai Äášášiášeáš; taášaiyar vantilar;alappu nÄŤr uášutta pÄr aḡikkum maintarainalap pukaḝ peáša, iáši nalka vÄášášumÄl.' 79
maintarai aḡikkum vÄḡvi iyaášášavÄášášum eáša muášivaáš kĹŤášutal
eášášalum, 'araca! nÄŤ iraáš kal; iv ulakuoášášumĹ? ulakam ÄŤr - Äḝum Ĺmpiášumvaáš tiášal maintarai aḡikkum mÄ makamiášášu nÄŤ iyaášášutaášku eḝuka, ÄŤášášu!' eášášÄáš. 80
maášášaáš yÄkacÄlaiyil pukutal
Äyataášku uriyaáša kalappai yÄvaiyumÄyeášak koášarntaášar; niruparkku Äntalum,tĹŤya nal puášal paášÄŤi, curuti nĹŤl muášaicÄyvu aášat tiruttiya cÄlai pukkaášaáš. 81
muášivaáš paášáširu tiáš kaḡ vÄḡvi iyaášáši, makavu aruḡ Äkuti vaḝaáš kutal
muḝaáš ku aḝal mummaiyum muášuki, Äkutivaḝaáš kiyÄ, ÄŤr-aášu tiáš kaḡ vÄytta piáš,taḝaáš kiáša tuntumi; tÄ il vÄášakamviḝuáš kiášar viášášavar, veḡi iášášu eášášavÄ. 82
mukamalar oḡitara moyttu, vÄáš uḡĹr,aka virai naášu malar tĹŤvi, Ärttu eḝa,takavuášai muášiyum, at taḝaliáš nÄppaášÄ,
Page 32 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
maka aruḡ Äkuti vaḝaáš kiášÄáš arĹ. 83
vÄḡvit tÄŤyil pĹŤtam eḝuntu, cutai nikar piášášattait taraiyil vaittu maášaital
Äyiášai, kaášaliáš niášášu, am poáš taášášiášiltĹŤya nal cutai, nikar piášášam oášášu, - cōḝtÄŤ erip paáš kiyum, civanta kaášášum Äy,Äyeáša, pĹŤtam oášášu eḝuntatu - ÄntiyÄ. 84
vaittatu taraimicai, maášittum av vaḝitaittatu pĹŤtam. at tavaášum, vÄntaášai,'uytta nal amutiášai, uriya mÄtarkaášku,at taku marapilniášášu, aḡittiyÄl' eášášÄáš. 85
muášivaáš paášittapaáši, tayarataáš tam maášaiviyar mĹŤvarkkum piášášattaip pakirntu aḡittal
mÄ muáši paášittiáša, maášášar maášášavaáš,tĹŤma meáš curi kuḝal toášášait tĹŤya vÄykkÄmaru kĹcalai karattil, Ĺr pakir,tÄm uáša aḡittaášaáš, caáš kam Ärttu eḝa. 86
kaikayaáš taášaiyaitaáš karattum, am muášaicceykaiyiáš aḡittaášaáš, tÄvar Ärttu eḝa-poykaiyum, natikaḡum, poḝilum, Ĺtimamvaikuášu kĹcala maášášar maášášaášÄ. 87
namittirar naášukkuášu nalam koḡ moympuášainimit tiru marapuḡÄáš, muášášar, nÄŤrmaiyiášcumittiraikku aḡittaášaáš - curarkku vÄntu, 'iášiccamittatu eáš pakai' eáša, tamaroášu ÄrppavÄ. 88
pitirntu včḝntataiyum tayarataᚠcumittiraikku aḡittal
piášášum, ap peruntakai, pitirntu včḝntatu-taášášaiyum, cumittiraitaášakku nalkiášÄáš -oášášalarkku iášamum, vÄášu ulakiáš Ĺáš kiyamaášášuyirtamakku nčḡ valamum, tuḡḡavÄ. 89
vÄḡvi muášintapiáš tayarataáš aracavaikku varutal
vÄm pari vÄḡviyum, makÄrai nalkuvatuÄm purai Äkuti piášavum, antaášaášĹmpiáša muášintapiáš, ulaku kÄvalaášÄmpalĹášu eḝuntaášaáš - yÄrum ÄttavÄ. 90
muruášoášu pal iyam muḝaáš ki Ärttaáša;iruḡ tarum ulakamum iášariáš nÄŤáš kiáša;teruḡ taru vÄḡviyiáš kaášaáškaḡ tÄŤrntuḝi,aruḡ tarum avaiyil vantu aracaáš eytiášÄáš. 91
tÄvar mutaliya yÄvarkkum ciášappuc ceytu, carayu natiyil tayarataáš nÄŤrÄášutal
ceym muášaik kaášaáš avai tiášampal iášášiyÄmeym muášaik kaášavuḡĹrkku ÄŤntu, viášášuḡĹrkkuam muášai aḡittu, nÄŤášu antaášÄḡarkkum
Page 33 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
kaim muášai vaḝaáš kiášaáš, kaášaka mÄriyÄ. 92
vÄntarkaášku, aracoášu, veášukkai, tÄr, pari,vÄynta nal tukiloášu, varicaikku ÄášpaášaÄŤntaášaáš; pal iyam tuvaippa Äki, nÄŤrtĹyntaášaáš - carayu nal tuášaikkaáš eytiyÄ. 93
tayarataáš vaciášášaášai vaášaáš kutal
muracu iášam kaášaáš kiáša, mutta veáškuášaiviraci mÄl niḝaášášiáša, vÄntar cōḝtara,aracavai aášaintuḝi, ayaášum nÄáš uášaurai ceáši muášivaáš tÄḡ vaášaáš ki, Ĺáš kiášÄáš. 94
tammai vaášaáš kiya tayarataášukku Äci kĹŤáši, kalaikkĹášášu muášivaáš taáš iruppiášattiášku mčḡtal
ariya nal tavamuášai vaciášášaáš ÄášaiyÄl,iralai nal ciruáš ka mÄ iášaivaáš tÄḡ toḝÄ,uriya paášpala urai payiášáši, 'uyntaášeáš;periya nal tavam iášip peášuvatu yÄtu?' eášášÄáš. 95
'entai! niáš aruḡiášÄl iášariáš nÄŤáš kiyÄuyntaášeáš aášiyaášÄáš' eášáša, oáš tavaáš,cintaiyuḡ makiḝcciyÄl vÄḝtti, tÄrmicaivanta mÄ tavaroášum vaḝikkoášášu ÄkiášÄáš. 96
Äášaiya muášivarum Äci vaḝaáš ki nÄŤáš kutal
vÄáš kiya tuyaruášai maášášaáš, piášášarum,pÄáš kuru muášivar tÄḡ paḝicci Ättal koášášu,Ĺáš kiya uvakaiyar ÄciyĹášu eḝÄ,nÄŤáš kiášar; iruntaášaáš, nÄmi vÄntaášÄ. 97
tÄvimÄr mĹŤvarum karuvuášutal
terivaiyar mĹŤvarum, ciášitu nÄḡ celÄŤi,maruviya vayÄvoášu varuttam tuyttapiáš,poru aru tiru mukam aášáši, poášpu nÄŤášuuruvamum, matiyamĹášu oppat tĹášášiášÄr. 98
kĹcalai vayiášášil tirumÄl avatarittal
Äyiášai, paruvam vantu aášainta ellaiyiáš,mÄ iru maášmakaḡ makiḝviáš Ĺáš kiáša,vÄy puášarpĹŤcamum, viášášuḡĹrkaḡum,tĹŤya kaáškaášakamum, eḝuntu tuḡḡavÄ, 99
cittarum, iyakkarum, terivaimÄrkaḡum,vittaka muášivarum, viášášuḡĹrkaḡum,nittamum, muášai muášai neruáš ki Ärppuáša,tattuášal oḝintu nčḡ tarumam Ĺáš kavÄ. 100
oru pakal ulaku elÄm utarattuḡ potintu,aru maášaikku uášarvu arum avaášai, aĂącaášakkaru mukiáš koḝuntu eḝil kÄášášum cĹtiyai,
Page 34 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
tiru uášap payantaášaḡ - tiášam koḡ kĹcalai. 101
kaikÄyi maintaášaip peášutal
Äcaiyum, vicumpum, niášášu amarar Ärttu eḝa,vÄcavaáš mutaliášĹr vaášaáš ki vÄḝttuáša,pĹŤcamum mÄŤášamum poliya, nalkiášÄḡ,mÄcu aášu kÄkayaáš mÄtu maintaášai. 102
cumittirai iru makavu ÄŤášášÄḡ
taḡai aviḝ taruvuášaic cayilakĹpaášum,kiḡaiyum, antaramicaik keḝumi Ärppuáša,aḡai pukum araviášĹášu alavaáš vÄḝvuáša,iḡaiyavaáš payantaášaḡ, iḡaiya meáš koáši. 103
paášam kiḡar pal talaip pÄntaḡ Äntu pÄrnaášam kiḡartara, maášai navila nÄášakam,maášaáš kalum makamumÄ vÄḝviáš Ĺáš kiáša,viášam kiḡar viḝiyiášÄḡ, mÄŤášášum, ÄŤášášaášaḡ. 104
vÄášavar makiḝcci
Äášiášar arampaiyar; amuta Äḝ icaipÄášiášar kiášášarar; tuvaitta pal iyam;'vÄŤášiášar arakkar' eášášu uvakkum vimmalÄl,Ĺášiášar, ulÄviášar, umpar muášášumÄ. 105
putalvar piášantataic cÄášimÄr tayarataášiášam terivittalum,cĹtiášar Äyntu, 'nÄḡ mutaliyaáša naášášu' eášpatum
Ĺášiášar aracaášmÄášášu, uvakai kĹŤáši niášášuÄášiášar, cilatiyar; antaášÄḡarkaḡkĹŤášiášar; nÄḡoášu kĹḡum niášášamainÄášiášar; 'ulaku iáši navai iášášu' eášášaášar. 106
tayarataáš puášal paášintu, tÄášam ceytu piáš kuḝantaikaḡaip pÄrttal
mÄ muášitaášášoášu, maášášar maášášavaáš,Ämuášap puášal paášÄŤi, vittoášu iáš poruḡtÄm uáša vaḝaáš ki, veáš caáš kam Ärppuáša,kĹ makÄr tirumukam kuášuki nĹkkiášÄáš. 107
putalvar piášanta makiḝcciyil tayarataáš purinta naášpaášikaḡ
'"iášai tavirntiášuka pÄr, yÄášášu or Äḝ; nitiniášai taru cÄlai tÄḡ nÄŤkki, yÄvaiyum,muášai keáša, vaášiyavar mukantu koḡka" eášÄ,aášai paášai' eášášaášaáš - aracar kĹmakaáš. 108
'paášai oḝintiášuka; tampatikaḡÄ, iáši,viášai peášukuka, muáši vÄntar; vÄtiyar,naášaiyuášu niyamamum navai iášášu Äkuka;puášai keḝu viḝÄvoášu polika, eáš kaášum. 109
Page 35 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
'Älaiyam putukkuka; antaášÄḡartamcÄlaiyum, catukkamum, camaikka, cantiyum;kÄlaiyum mÄlaiyum, kaášavuḡarkku, aášimÄlaiyum tÄŤpamum, vaḝaáš kuka' eášášaášaáš. 110
ceyti kÄášáša nakara mÄntariáš makiḝcci
eášpuḝi, vaḡḡuvar, yÄášai mÄŤmicainaáš paášai aášaintaášar; nakara mÄntarum,miáš piášaḝ nucuppiášÄr tÄmum, vimmalÄl,iášpam eášáša aḡakka arum aḡakkar eytiášÄr. 111
Ärttaášar muášai muášai aášpiášÄl; uášalpĹrttaáša puḡakam; vÄr poášitta; nčḡ nititĹŤrttaášar, etir etir colliášÄrkku elÄm;-'tÄŤrttaáš' eášášu aášintatĹ avartam cintaiyÄ? 112
paášášaiyum Äyamum, tiraḡum pÄáš karum,kaáš akaáš tiru nakar kaḡippuk kaimmikuntu,eášášeyum, kaḡapamum, iḝutum, nÄášamum,cuášášamum, tĹŤviášÄr - vÄŤtitĹášumÄ. 113
paášáširaášášu nÄḡ kaḝittu vaciášášaáš kuḝantaikaḡukkup peyariášutal
ittakai mÄ nakar, ÄŤr-aášu nÄḡum,cittam uášum kaḡiyĹášu ciášantÄ,tattamai oášášum uášarntilar; tÄvÄmeyt tavaáš nÄmam vitippa matittÄáš. 114
irÄmaáš, parataáš, ilakkuvaáš, catturukkaáš, eáša nÄlvarukkum peyar vaittal
curÄ malaiya, taḡar kaik kari eyttÄ,'arÄ-aášaiyil tuyilvĹy!' eáša, an nÄḡ,virÄvi, aḡittaruḡ meypporuḡukkÄ,'irÄmaáš' eášap peyar ÄŤntaášaáš aášášÄ. 115
curatalam uášášu oḡir nelli kaášuppavirata maášaip poruḡ meynneáši kaášášavarataáš, utittiášu maášášaiya oḡiyai,'parataáš' eášap peyar paášášiášaáš aášášÄ. 116
ulakkunar vaĂącakar; umparum uyntÄr;nilak koášiyum tuyar nÄŤttaášaḡ; inta,vilakka aru moympiáš viḡaáš ku oḡi nÄmam,'ilakkuvaáš' eášáša, icaittaášaáš aášášÄ, 117
'muttu urukkoášášu cem muḡari alarntÄlottirukkum eḝiluášaiya iv oḡiyÄl,et tirukkum keášum' eášpatai eášášÄ,'catturukkaáš' eášac cÄášášiášaáš nÄmam. 118
peyariášáša pĹtu tayarataáš tÄášam ceytu uvattal
poy vaḝi il muáši, pukaltaru maášaiyÄl,iv vaḝi, peyarkaḡ icaittuḝi, iášaivaáš
Page 36 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
kai vaḝi, niti eášum nati kalaimaášaiyĹrmey vaḝi uvari niášaintaáša mÄášmÄl. 119
tam kumÄrarkaḡ mÄŤtu tayarataáš koášáša aášpu
'kÄviyum oḡirtaru kamalamum eášavÄ,Ĺviya eḝiluášai oruvaášai alatu, ĹrÄviyum uášalamum ilatu' eáša, aruḡiášmÄviášaáš - ulakuášai vÄntartam vÄntaáš. 120
kumÄrarkaḡiáš vaḡarcci
amirtu uku kutalaiyoášu aáši naášai payilÄ,timiram atu aáša varu tiášakaraáš eášavum,tamaramatuášaáš vaḡar catumaášai eášavum,kumararkaḡ nilamakaḡ kuášaivu aáša vaḡar nÄḡ- 121
vaciášášaáš kalvi kaášpittal
cavuḡamoášu upanayam vitimuášai tarukuášášu,'i(v)aḡavatu' eáša oru karai piášitu ilavÄ,uvaḡ aru maášaiyiášoášu oḝivu aášu kalaiyum,tavaḡ mati puášai araáš nikar muáši taravÄ. 122
paášaip payiášci
yÄášaiyum, iratamum, ivuḡiyum, mutalÄÄášaiya piášavum, av iyalpiášil aášaiyuášášu,ĹŤáš uášu paášai pala cilaiyoášu payilÄ,vÄášavar taášimutal, kiḡaiyoášu vaḡara, 123
muášivar mutaliya yÄvarum kumÄrarkaḡai virumputal
aru maášai muášivarum, amararum, avaášittiruvum, an nakar uášai ceášamum, 'nam iášarĹášuiru viášai tuášitarum, ivarkaḡiáš; ivaáš niášášuoru poḝutu akalkilam, uášai' eáša uášuvÄr. 124
irÄmaášum ilakkuvaášum, parataášum catturukkaášum, iášaipiriyÄtiruttal
aiyaášum iḡavalum, aáši nilamakaḡtaášceytavam uášaimaikaḡ teritara, natiyum,mai tavaḝ poḝilkaḡum, vÄviyum, maruvi,'ney kuḝal uášum iḝai' eáša nilaitirivÄr. 125
parataášum iḡavalum, orunoáši pakirÄtu,iratamum ivuḡiyum ivariášum, maášainĹŤluraitaru poḝutiášum, oḝikilar; eášai Äḡvarataášum iḡavalum eáša maruviášarÄ. 126
nÄášku kumÄrarum muášivarar iruppiášam ceášášu mÄlaiyil mčḡtaḡ
vÄŤraášum, iḡaiĂąarum, veáši poḝilkaḡiášvÄy,ÄŤramoášu uášaitaru muášivarariášai pĹy,cĹr poḝutu, aášinakar tuášukuvar; etirvÄr,
Page 37 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
kÄr vara alar payir poruvuvar, kaḡiyÄl. 127
Äḝaiyar aášaivarum, ivar taáša mulai, tĹykÄḝ kiḡar matukaiyar, kiḡaikaḡum, 'iḡaiyÄrvÄḝiya!' eáša, avar maášaáš uášu kaášavuḡ-tÄḝkuvar-kavucalai tayarataáš eášavÄ. 128
'kaášal taru mukil, oḡir kamalam atu alarÄ,vaáša varaiyuášaáš varu ceyal eáša, maášaiyumtaášavutal aášivu aru taáši mutalavaášum,puášai varum iḡavalum' eáša, nikar pukalvÄr. 129
nakarattavariáš nalaášai irÄmaáš ucÄvutalum, avarkaḡ uvantu viášaiyaḡittalum
etir varum avarkaḡai, emaiyuášai iášaivaáš,mutir taru karuášaiyiáš mukamalar oḡirÄ,'etu viášai? iášar ilai? iášitu num maášaiyum?mati taru kumararum valiyarkol?' eášavÄ, 130
aḾtu, 'aiya! niášai ematu aracu eáša uášaiyÄm;iḾtu oru poruḡ ala; ematu uyiruášaáš Äḝmakitalam muḝutaiyum uášukuvai, malarĹášuku pakal aḡavu' eáša, urai naáši pukalvÄr. 131
yÄvarum pĹášáša, irÄmaáš iášitu iruttal
ip paricu, aáši nakar uášaiyum yÄvarum,meyp pukaḝ puášaitara, iḡaiya vÄŤrarkaḡtappu aáša aáši niḝal taḝuvi Ättuáša,mup param poruḡiášum mutalvaáš vaikuášum. 132
mikaip pÄášalkaḡ
'poášai ilÄ aášivu, pĹkap puášarppu ilÄ iḡamai, mÄvattuášai ilÄ vaášaca vÄvi, tĹŤcu ilÄr pĹlit tĹŤymai,naášai ilÄ malarum, kalvi nalam ilÄp pulamai, naášášÄŤrcciášai ilÄ nakarum, pĹlum, cÄy ilÄc celvam' eášášÄáš. 4-1
cuášu toḝil arakkarÄl tolaintu, vÄáš uḡĹr,cuášu amar kaḡaáš aáši kalantu kĹŤášalum,paášu poruḡ uášarnta ap paramaáš, 'yÄáš iášiaášukileáš' eáša maášuttu, avaroášu ÄkiášÄáš. 5-1
kaášai miášaášášu aášášalum kaášavuḡĹrkaḡummaášai mutaáš kiḝavaášai vantu naášášalum,muášaimaiyiáš kaášaáš muášai muášáši, muášášakattuiášaivaášum, avaroášum iášitiáš ÄkiášÄáš. 5-2
vaášavaraik kuášumiyiáš naášuvaáš, mÄcu aášucuášar maáši maášášapam tuášáši, nÄášmukakkaášavuḡai aáši toḝutu, amara kaášášakariáši nikar viášaiyam atu iyampiášÄáš arĹ. 5-3
eášášu iášaiyaáša pala iyampi, 'eáš kaášum,
Page 38 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
kaášáši, av arakkarai aḝittuk kÄttiyÄl,oášášiya uyirkaḡum ulaku yÄvaiyumiášášu nÄŤ paášaitti' eášášu icaittu, piášášarum. 5-4
Äyavar ayaáš mutal amarar, ÄŤášu ilÄnÄyakaáš iru patam nayantu, cintaimÄŤtuĹyvu ilÄtu, avaáš aru maášaikaḡ ĹtiyÄ,nÄyamĹášu iruntu, ivai nikaḝttal mÄyiášÄr. 8-1
'kÄtti nÄŤ emai; kÄkkilartammai yÄmÄttiyÄ iḡaittĹm; iášaivÄ! iášarppÄrttiyĹ?-tirup pÄáškaášaáš paḡḡiyiášmĹŤrttiyÄ! mutalvÄ! mukil mÄášiyÄy! 8-2
'antakÄrattu arakkar cey tÄŤmaiyÄl,nontuḡĹm; iášaivÄ! noášip pĹtiášilvantu mÄášášiášum vaášášam emakku aruḡ-entaiyÄ! karuášÄkaraášÄ!' eášÄ. 8-3
aáši tuyil eḝuntaášaáš, amarar kĹŤppiášummaášai moḝit tuti oli vantu icaikkavÄ;niášai kuášattu amararkaḡ niášaittu aḝaippatai,iášaivaášum, tiru uḡattu aášintu, aáš ku eytavÄ. 9-1
vÄášavar am muášai vaḝaáš ka, mÄ matittÄáš uášum itaḝi am teriyal vÄášiyÄášÄášavar tamaik karam amaittu aáš ku, aiyaášaittÄáš mukam nĹkkiyÄ cÄášášal mÄyiášÄáš. 15-1
eášak kalai mÄ mukac ciruáš kaáš iv urai-taášaic cola, taraášiparkku aracaáš tÄáš makiḝntu,aášaittu ulaku uyiroášum aášaáš kaḡ uyya, tammaášat tuyar akaášášiáša, vaášaáš kik kĹŤášuvÄáš. 78-1
mÄášam Äm mati; titi navami; mÄŤáš kaḝai;nÄŤášu uášu mÄlai kaáškaášakam; nÄŤti cÄrĹášai mÄ kaḡiášu aášÄáš utaya rÄci kĹḡnÄášiáš, ÄkÄtacar nÄlvar uccarÄ. 106-1
eášášaášar cÄtakam ÄŤcaášku; Äášaiyartam tamakkum takum muášaiyil, tÄm terintu,oášášiya tamaášiyattu eḝuti ĹtiášÄr-vaáš tiášal curar kuru vÄḝttu eášuppavÄ. 106-2
nĹkkiášaáš kaḡippu eḝa; nuášaáš ku kÄḡvi nĹŤlÄkkiya muášivaášai vaášaáš ki, 'aiya! eášpÄkkiyam palittatu, ip pÄlar' eášášu, pÄrkÄkkuášum aracaášum, kaḝaášal mÄyiášÄáš. 107-1
cuntarap poášikaḡum cem poáš cuášášamumcantaášam nÄŤroášu kalantu, taiyalÄrpantiyil, civaášiyÄl citaáša, pÄr micaiintiravil eášak kiášantatu eáš kumÄ. 115-1
aru maášai neáši vaḝi, aracaášum, aášášap
Page 39 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
piracaášam matalaiyar peášu vaḝi utavi,karai aášu tiru nakar viḝavoášu kaḡiyar,irumaiyum utavuášu tÄášamum ÄŤntÄáš. 120-1
6. kaiyaášaip paášalam
makiḝvuášaáš vÄḝnta tayarataáš
aracartam perumakaáš, akilam yÄvaiyumviracuášu taášik kuášai viḡaáš ka, veášáši cÄrmuracu oli kaášaáš kiáša, muášivar Ättuáša,karai ceyal ariyatu Ĺr kaḡippiáš vaikum nÄḡ, 1
naášai varu kaášpaka nÄášášu nal nakarvaášai toḝil mati miku mayaáškum cintaiyÄlniášaiyavum ariyatu, vicumpiáš nÄŤášášatu, Ĺrpuášai maáši maášášapam poliya eytiášÄáš. 2
tayarataáš ariyaášaiyil vÄŤášáširukka, vicuvÄmittira muášivaášiáš varukai
tĹŤya mel ariyaášaip polintu tĹášášiášÄáš;cÄy iru vicumpiášait tiriyum cÄraášar,'nÄyakaáš ivaáškol?' eášášu ayirttu, nÄášášam ĹrÄyiram illai eášášu aiyam nÄŤáš kiášÄr. 3
maášaáš kalpĹl moympiášÄáš muášášar, 'maášášuyiraášaáš kalum ulakum vÄášu amaittu, tÄvarĹášuiášam koḡ nÄášmukaášaiyum paášaippeáš ÄŤášášu' eášÄttoášaáš kiya, tuáši uášu, muášivaáš tĹášášiášÄáš. 4
tayarataáš muášivaášai vaášaáš ki upacarittu moḝital
vantu muáši eytutalum, mÄrpil aáši Äram,antaratalattu iravi aĂąca, oḡi viĂąca,kanta malaril kaášavuḡ taáš varavu kÄášumintiraáš eáša, kaášitu eḝuntu aáši paášintÄáš. 5
paášintu, maáši ceášášupu kuyiášáši avir paim poášaášinta tavicu iášášu, iášitu aruttiyoášu irutti,iášainta kamalac caraáš aruccaášai ceytu, 'iášášÄtuášintatu, eáš viášait toášar' eášat toḝutu collum: 6
'nilam cey tavam eášášu uášariáš, aášášu; neášiyĹy! eášnalam cey viášai uášášu eášiášum, aášášu; nakar, nÄŤ, yÄášvalam ceytu vaášaáš ka, eḡivanta itu muntu eáškulam cey tavam' eášášu iášitu kĹŤáša, muáši kĹŤášum: 7
tayarataášai vicuvÄmittiraáš pukaḝtal
'eáš aášaiya muášivararum imaiyavarum iášaiyĹŤášu oášášu uášaiyarÄášÄl,pal nakamum naku veḡḡip paášivaraiyum, pÄáškaášalum, patuma pÄŤášattuan nakarum, kaášpaka nÄášášu aáši nakarum maáši mÄáša ayĹtti eášášumpoáš nakarum, allÄtu, pukal uášášĹ ? ikal kaášanta pulavu vÄlĹy! 8
'iáš taḡirk kaášpaka naášun tÄáš iášai tuḡikkum niḝal irukkai iḝantu pĹntu,
Page 40 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
niášášu aḡikkum taášik kuášaiyiáš niḝal otuáš ki, kuášai irantu niášpa, nĹkki,kuášášu aḡikkum kula maášit tĹḡ camparaášaik kulattĹášum tolaittu, nÄŤ koášášuaášášu aḡitta aracu aášášĹ, purantaraáš iášášu Äḡkiášášatu?-araca!' eášášÄáš. 9
tayarataáš kai kĹŤppit toḝutu, 'yÄáš ceyvatu aruḡuka!' eáša vÄášášutal
uraiceyyum aḡavil, avaáš mukam nĹkki, uḡḡattuḡ oruvarÄlumkarai ceyya ariyatu oru pÄr uvakaik kaášal peruka, karaáš kaḡ kĹŤppi,'araicu eyti irunta payaáš eytiášeáš; maášášu, iášic ceyvatu aruḡuka!' eášášu,muraicu eytu kaášaittalaiyÄáš muáš moḝiya, piáš moḝiyum muášivaáš, Äáš kÄ: 10
vÄḡvi kÄkka tayarataášiášam kariya cemmalai muášivaáš vÄášášal
'taru vaášattuḡ yÄáš iyaášášum takai vÄḡvikku iášaiyĹŤášu, tavam ceyvĹrkaḡveruvarac ceášášu aášai kÄma vekuḡi eáša, nirutar iášai vilakkÄ vaášášam,"cerumukattuk kÄtti" eáša, niáš ciášuvar nÄlvariášum kariya cemmaloruvaášait tantiášuti' eáša, uyir irakkum koášuáš kĹŤášášiáš, uḡaiyac coášášÄáš.11
tayarataáš tuyar uášutal
eáš ilÄ arun tavattĹáš iyampiya col marumattiáš eáši vÄl pÄyntapuášášil Äm perum puḝaiyil kaášal nuḝaintÄleášac ceviyil pukutalĹášum,uḡ nilÄviya tuyaram piášittu unta, Är uyir niášášu ĹŤcalÄáša,'kaáš ilÄáš peášášu iḝantÄáš' eáša uḝantÄáš kaášun tuyaram-kÄlavÄlÄáš.12
tayarataáš tÄášÄ vantu vÄḡvi kÄppÄáš eášal
toášai ĹŤášášiáš tÄáš tuḡikkum naášun tÄrÄáš oruvaášášam tuyaram nÄŤáš ki,'paášaiyĹŤášášam ilaáš; ciášiyaáš ivaáš; periyĹy! paáši ituvÄl, paáši nÄŤrk kaáš kaipuášai ĹŤášášum caášaiyÄášum, purantaraášum, nÄášmukaášum, pukuntu ceyyumiášaiyĹŤášášukku iášaiyĹŤášÄy, yÄáš kÄppeáš; peru vÄḡvikku eḝuka!' eášášÄáš. 13
vicuvÄmittira muášivaášiáš kĹpam
eášášaášaáš; eášášalum, muášivĹášu eḝuntaášaáš, maáš paášaitta muáši; 'iášutik kÄlamaášášu' eáša, 'Äm' eáša imaiyĹr ayirttaášar; mÄl veyil karantatu; aáš kum iáš kumniášášaášavum tirintaáša; mÄl nivanta koḝuáš kaášaip puruvam neášáši muášášacceášášaáša; vantatu nakaiyum; civantaáša kaáš; iruášášaáša, pĹyt ticaikaḡ ellÄm.14
vaciášášaáš uraiyÄl tayarataáš teḡital
kaášutta mÄ muáši karuttai uášáši, 'nÄŤpoášutti' eášášu avaáš pukaášášu, 'niáš makaáškuuášuttal ÄkalÄ uášuti eytum nÄḡmaášuttiyĹ?' eášÄ, vaciášášaáš kĹŤášuvÄáš: 15
'peyyum mÄriyÄl peruku veḡḡam pĹymoy koḡ vÄlaivÄy muášukum ÄášupĹl,aiya! niáš makaášku aḡavu il viĂącai vantueytu kÄlam iášášu etirntatu' eášášavÄ, 16
tayarataáš irÄma ilakkuvarai muášivaášiášam oppuvittal
kuruviáš vÄcakam koášášu, koášášavaáš,'tiruviáš kÄḡvaášaik koášarmiáš, ceášášu' eáša,-
Page 41 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
'varuka eášášaášaáš' eášášalĹášum, vantuaruku cÄrntaášaáš, aášiviáš umparÄáš. 17
vanta nampiyait tampitaášášoášummuntai nÄášmaášai muášikkuk kÄášáši, 'naltantai nÄŤ, taášit tÄyum nÄŤ, ivarkku;entai! tantaášeáš; iyainta ceyka!' eášášÄáš. 18
irÄma ilakkuvaruášaáš muášivaáš puášappaášutal
koášutta maintaraik koášášu, cintai muntueášutta cÄŤášášam viášášu, iášitu vÄḝtti, 'mÄlaášutta vÄḡvi pĹy muášittum nÄm' eášÄ,naášattal mÄyiášÄáš, navaikkaáš nÄŤáš kiášÄáš. 19
Äyutam tÄáš ki irÄma ilakkuvar muášivaáš piáš cellutal
veášáši vÄḡ puášai vicittu, meymmaipĹleášášum tÄyvuášÄt tĹŤáši yÄttu, irukuášášam pĹášášu uyar tĹḡil, koášáša viloášášu tÄáš kiášÄáš - ulakam tÄáš kiášÄáš. 20
aášáša tampiyum tÄášum, aiyaáš Ämmaášášaáš iáš uyir vaḝik koášášÄleáša,coášáša mÄ tavaáš - toášarntu, cÄyaipĹl,poášášiáš mÄ nakarp puricai nÄŤáš kiášÄáš. 21
mĹŤvarum carayu natiyai aášutta cĹlaiyaic cÄrtal
varaáš kaḡ mÄcu aáša, tavam ceytĹrkaḡ vÄḝpuraáš kaḡ nÄr ilÄ nakaram nÄŤáš kip pĹy,araáš kiáš ÄášuvÄr cilampiáš aášášam niášášuiraáš ku vÄr puášal carayu eytiášÄr. 22
karumpu kÄl porak kaḝaáši vÄrnta tÄášvarampu mÄŤášiášu maruta vÄlivÄy,arumpu koáš kaiyÄr am mel ĹtipĹlcurumpu vÄḝvatu Ĺr cĹlai naášášiášÄr. 23
tÄŤynta cĹlaiyaik kaášášu irÄmaáš viášÄvutal
tÄḝum mÄ maḝai tavaḝum neášášiyÄlcōḝi yÄášaipĹl tĹášášum mÄl varaippÄḝi mÄ mukaášášu ucci, paccai mÄÄḝum Äáša, pĹy Äášum ÄášiášÄr. 24
tÄvu mÄtavaáš - toḝutu, tÄvartamnÄvuḡ Äkuti nayakkum vÄḡviyÄltÄvum mÄ pukai taḝuvu cĹlai kaášášu,'yÄvatu ÄŤtu?' eášášÄáš - evarkkum mÄl niášášÄáš. 25
mikaip pÄášalkaḡ
apperun tiruvoášum 'akila nÄtaáš' eášášu,
Page 42 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
epperum puvaášamum iášaiĂąci ÄttavÄ,tappa arun tarumamum tayÄvum tÄáš kiyÄ,oppuravuášaáš avaáš uvantu vÄḝum nÄḡ. 1-1
ariaášai micai taášil, aḝaku maášášiášil,puri tavam miku patap poášpiáš nÄŤášu aruḡaracarkaḡ muáši paáši aášaiya, am poášiášurai poáši malai kuvai oppa kuppaiyĹ. 1-2
'"iášaiya cĹlai maášášu yÄvatu?" eášášu, mÄmuášiva! kĹŤášu' eáša mutalvaáš kĹŤášalum,paášuval vÄta nĹŤl pakarum mÄ tavaáš,'taášu valÄy! itaáš taášmai kÄḡ' eášÄ, 24-1
'camparap peyart tÄášava(áš)ášuášaášumpar kĹmakaáš amar uášaášáša nÄḡ,vempi, maášášu avaáš veášáši koášáša pĹtu,amparam iḝantu, avaáši vantaášaáš; 24-2
'avaáši vantu, maášášavar iášamtoášum,tavaášaáš eášášavÄ tÄáš uḝaášášu, aášintu,"ivaášil vÄášu maášášuillai eášku" eášÄ,uvaáš virumpi vantu, untai nÄášu uášÄ, 24-3
'inta iv iášattu eyti, intiraáš,"canta vÄr poḝil taru or aintaiyumvantu niáška" eášÄ, maáša niášaippiášmuášmuntu vantu mÄ murala niášášavÄl. 24-4
'niášáša cĹlaivÄy, niyamam nittamumkuášášal iášášiyÄ ceytu koášášu, avaášnaášášiyÄl iruntu, aracai naášášiyÄ,tuášášu cĹlaiyiáš toḝil uášarttiášÄáš. 24-5
'uruvam mÄáši, vÄášu uruvamÄkiyÄ,nirupa! niáš kuášai niḝaliáš niášášalum,pariviáš nĹkki, "nÄŤ pakartiyÄl" eášattaruviáš nÄyakantÄáš viḡampiášÄáš: 24-6
'"catamakaáš taášaic camparaáš eášummatamakaáš turantu aracu vavviášÄáš;katam akaášášiášÄk kaášaka veášpu avaášvitam akaášášu vantu, uášášai mÄviášÄáš." 24-7
'eášášapĹtu taáš iratam ÄášiyÄceášášu, maášášu avaáš cÄášaiyĹášu ukakkoášášu, vÄcavaáš aracu koḡḡavÄaášášu aḡittu, mÄŤášášu ayĹtti mÄviášÄáš. 24-8
'aášášatu Ätaliáš avaáši vanta kÄiášáša nÄmam, ic cĹlai' eášášalum,maášášarmaášášavaáš matalai, 'naášášu' eášÄ,piášášai naášášu uyirp piriyam ÄyiášÄr. 24-9
7. tÄášakai vataip paášalam
Page 43 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
vicuvÄmittiraáš kĹŤášiya aáš ka nÄášášu varalÄášum, kÄmaáš Äcciramap perumaiyum
'tiáš kaḡ mÄvum caášait tÄvaášmÄl, mÄravÄḡ,iáš ku niášášu eyyavum, eritarum nutal viḝippoáš ku kĹpam cuáša, pōḡai vÄŤ aášáša taášaáš kam ventu, aášášu toášášu aášaáš kaášÄ ÄyiášÄáš. 1
'vÄraášattu urivaiyÄáš mataášaášaic ciášavu nÄḡ,ÄŤram aášášu aáš kam iáš ku ukutalÄl, ivaáš elÄm,Äraášattu uášaiyuḡÄy! aáš ka nÄášu; ituvum, akkÄraášak kuášiyuášaik kÄmaáš ÄcciramamÄ. 2
'paášášu avÄ vÄroášum pacai aáša, piášavi pĹymuášáša, vÄl uášarvu mÄl muášukiášÄr aášivu ceášášuuášáša vÄášavaáš, iruntu yĹku ceytaášaáš eášiáš,coášášavÄm aḡavatĹ, maášášu itaáš tĹŤymaiyÄ?' 3
iravu taáš ki, maášunÄḡ mĹŤvarum oru pÄlaivaášam cÄrtal
eášášu, a(v) antaášaáš iyampalum, viyantu, av vayiášceášášu, vantu etir toḝum cen neášic celvarĹášuaášášu uášaintu, alar katirp pariti maášášilam akaáškuášášiáš niášášu ivara, Ĺr cuášu curam kuášukiášÄr. 4
pÄlai nilattiáš taášmai
parutivÄášavaáš nilam pacai aášap parukuvÄášvirutu mÄáškoášášu ulÄm vÄášilÄ allatu Ĺrirutu vÄášu iášmaiyÄl, eri cuášark kaášavuḡumkarutiáš, vÄm uḡḡamum; kÄášiáš, vÄm nayaášamum. 5
paášiyiášmÄl vemmaiyaip pakariášum, pakarum nÄmuášiya vÄm; muášiya mĹŤášu iruḡum vÄáš mukaášum vÄm;viášiyumÄl, veyilum vÄm; maḝaiyum vÄm; miášášiášĹášuiášiyum vÄm; eášášil, vÄášu yÄvai vÄvÄtavÄ? 6
viĂącu vÄáš maḝaiyiášmÄl ampum vÄlum paáša,ceĂącevÄ cerumukattu aášášiyÄ, tiášaáš ilÄvaĂącar tÄŤviášaikaḡÄl mÄáša mÄ maáši iḝantuaĂąciášÄr neĂącupĹl, eášášum ÄášÄtu arĹ. 7
pÄy piḡantu okka niášášu ular peruáš kaḡḡiyiáštÄy piḡantu ukka kÄr akilkaḡum, taḝai ilÄvÄy piḡantu ukka veáš taraḡamum, viáša arÄvÄy piḡantu ukka cem maášiyumÄ-vaášam elÄm. 8
pÄrum ĹášÄtu; nÄŤášÄtu eášum pÄlatÄ:cĹŤrum ĹášÄtu; kĹŤášÄtuarĹ: cĹŤriyaáštÄrum ĹášÄtu, mÄ mÄkam mÄŤ; tÄriáš, nÄrkÄrum ĹášÄtu; nčḡ kÄlum ĹášÄtu arĹ. 9
kaáš kiḝittu umiḝ viášak kaášal arÄ-aracu kÄrviáš kiḝittu oḡirum miáš aášaiya pal maáši, veyilmaáš kiḝittiáša eḝum cuášarkaḡ, maášmakaḡ uášal
Page 44 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
puáš kiḝittiáša eḝum kurutiyÄ pĹlumÄ. 10
puḝuáš ku vem paciyoášu puraḡum pÄr arÄviḝuáš ka vantu eḝuntu etir viritta vÄyiášvÄy,muḝaáš ku tiáš kari pukum muášuki-mÄŤmicaivaḝaáš ku veáš katir cuáša, maášaivu tÄášiyÄ! 11
Äka veáš kaášal aracirunta, kÄášášiášilkÄkamum karikaḡum karintu cÄmpiáša;-mÄka veáš kaášal eášum vaášavait tÄŤc cuáša,mÄkamum karintu iášai včḝnta pĹlumÄ. 12
kÄášakattu iyaáš kiya kaḝutiáš tÄrk kulam,'tÄáš akattu eḝutalÄl talaik koášášu ĹášippĹy,mÄl nimirntu eḝuntiášil vicumpum vÄm' eášÄ,vÄášavarkku iraáš ki, nÄŤr vaḡaintatu ottatÄ! 13
Äynta ak kaášaliášai eḝunta kÄášal-tÄr,kÄynta ak kaášu vaášam kÄkkum vÄášiliášvÄntaášukku aracu vÄŤášáširukkac ceytatu ĹrpÄynta poáš kÄluášaip paḡikkup pÄŤášamÄ! 14
tÄ varum iru viášai ceášášu, taḡḡa arummĹŤvakaip pakai araáš kaášantu, muttiyilpĹvatu puripavar maášamum, poáš vilaippÄvaiyar maášamum, pĹl pacaiyum aášášatÄ! 15
pori paral paášar nilam poášintu kčḝ uášaviritaliáš, peru vaḝi viḡaáš kit tĹášášalÄl,ari maášip paášattu arÄ-aracaáš nÄášášiášumeri katirkku iášitu pukku iyaáš kal ÄyatÄ! 16
vemmaiyai tÄáš kum Äášášal peáša irÄma ilakkuvarukku iraášášu mantiraáš kaḡai muášivaáš upatÄcittal
erintu eḝu koášuĂą curam iášaiyatu eytalum,arun tavaáš, 'ivar, peritu aḡavu il Äášášalaipporuntiášar Äyiášum, pĹŤviáš melliyar;varuntuvar ciášitu' eáša maášattiáš nĹkkiášÄáš. 17
nĹkkiášaáš avar mukam; nĹkka, nĹkkuášaikkĹk kumararum aáši kuášuka, nÄášmukaášÄkkiáša viĂącaikaḡ iraášášum av vaḝiĹŤkkiášaáš; avai avar uḡḡattu uḡḡiášÄr. 18
anta nilam aḝinta kÄraášattai muášivaášiášam irÄmaáš viášÄvutal
'cuḝi paášu kaáš kai am toáš kal mĹliyÄášviḝi paáša ventatĹ? vÄášutÄáš uášášĹ ?paḝi paášar maášášavaáš paritta nÄášášiášĹŤáš kuaḝivatu eáš? kÄraášam, aášiĂąa! kĹŤášu' eášášÄáš. 19
vicuvÄmittiraáš tÄášakaiyiáš varalÄášu kĹŤášutal
eášášalum, irÄmaášai nĹkki, 'iáš uyirkoášášu uḝal vÄḝkkaiyaḡ, kĹŤášášiáš tĹášášattaḡ,
Page 45 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
aášášiyum ai-irunĹŤášu maiyal mÄoášášiya valiyiášaḡ, uášuti kÄḡ' eášÄ, 20
'maáš uruttu eášuppiášum, kaášalai vÄriášum,viáš uruttu iášippiášum, vÄášášiáš, ceykiášpÄḡ;eáš urut terivu arum pÄvam ÄŤášáši, Ĺrpeáš uruk koášášeášat tiriyum peášášiyÄḡ; 21
'peru varai iraášášoášum, piášanta naĂącoášum,urum uášaḝ muḝakkoášum, ōḝit tÄŤyoášum,iru piášai ceášintu eḝum kaášal uášášÄm eášiáš,veruvaru tĹášášattaḡ mÄáši mÄášumÄ; 22
'cĹŤášaka aravu uášaḝ cĹŤlak kaiyiášaḡ;kÄášu uášai vÄḝkkaiyaḡ;-kaášášiáš kÄášparÄl,Äášavar peášmaiyai avÄvum tĹḡiášÄy!-"tÄášakai" eášpatu ac caḝakki nÄmamÄ; 23
'uḡap parum piášippu aášÄ ulĹpam oášášumÄaḡappa aruáš kuášaáš kaḡai aḝikkumÄášupĹl,kiḡappa aruáš koášumaiya arakki kÄášu ilÄvaḡap paru maruta vaippu aḝittu mÄášášiášÄḡ; 24
'ilaáš kai aracaáš paáši amaintu, or iášaiyĹŤášÄ,vilaáš kaḡ valikoášášu, eášatu vÄḡvi nalikiášášÄḡ;-alaáš kal mukilÄ!-avaḡ i(v) aáš ka nilam eáš kumkulaáš kaḡoášu aášaáš ka naáši koášášu tirikiášášÄḡ; 25
'muáš ulaku aḡittu muášai niášáša uyir ellÄmtaáš uášavu eášak karutu taášmaiyiášaḡ;-mainta!-eáš iáši uášarttuvatu? iášic ciášitu nÄḡilmaášášuyir aášaittaiyum vayiášášiáš iášum' eášášÄáš. 26
tÄášakaiyiáš uášaiviášattai irÄmaáš viášÄvutal
aáš ku, uášuvaáš ap paricu uraippa, atu kÄḡÄ,koáš ku uášai naášaik kula malark kuḝal tuḡakkÄ,'eáš ku uášaivatu, it toḝil iyaášášupavaḡ?' eášášÄáš -caáš ku uášai karattu oru taášic cilai tarittÄáš. 27
tÄášakai uášaiyum malaiyai muášivaáš kÄášáša, tÄášakai aáš kut tĹášášutal
kaivarai eášat takaiya kÄḡai urai kÄḡÄ,aivarai akattiášai aášaitta muáši, 'aiya!iv varai iruppatu avaḡ' eášpataášiáš muášpu, Ĺrmai varai neruppu eriya vantateáša, vantÄḡ. 28
tÄášakaiyiáš tĹášášam
cilampukaḡ cilampiášai ceášitta kaḝalĹášumnilam puka mitittaášaḡ; neḡitta kuḝi vÄlaiccalam puka, aášal taášukaáš antakaášum aĂącippilam puka, nilak kirikaḡ piáš toášara, vantÄḡ 29
iášaikkaášai tuášitta puruvattaḡ, eyiášu eášášum
Page 46 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
piášaik kaášai piášakkiáša maášitta pila vÄyaḡ,maášaik kaášai arakki, vaášavaik kaášal iraášášu Äyniášaik kaášal muḡaitteáša, neruppu eḝa viḝittÄḡ. 30
kaášam kaluḝ taášaáš kaḡiášu kaiyoášu kai teášášÄ,vaášam koḡa, nuášaáš kum iášaiyÄḡ, maášuki vÄášĹriášaáš kaḡum, neášun ticaiyum, Äḝ ulakum, yÄvum,aášaáš kalum naášuáš ka, urum aĂąca, naáši ÄrttÄḡ. 31
tÄášakai ÄravÄrattuášaáš avarkaḡai nĹkki nakaittu, vÄŤra urai pakartal
Ärttu, avarai nĹkki nakaiceytu, evarum aĂąca,kĹŤrtta nuti mut talai ayil koášiya kĹŤášášaippÄrttu, eyiášu tiášášu, paku vÄymuḝai tiášantu, ĹrvÄrttai uraiceytaášaḡ-iášikkum maḝai aášášÄḡ- 32
'kaášakka arum valattu eášatu kÄval itu; yÄvumkeáša, karuvaášuttaášeáš; iáši, "cuvai kiášakkumviášakku aritu" eášak karutiyĹ? vitikoášu unta,paášak karutiyĹ?-pakarmiáš, vanta paricu!' eášášÄ. 33
'vÄl koášášu eášivÄáš?' eášat tÄášakai ciášantu varutal
mÄkam avai iášášu uka viḝintaášaḡ, puḝuáš kÄ,mÄka varai iášášu uka utaittaášaḡ; matit tiášpÄkam eášum muášášu eyiášu atukki, ayil paášášÄ,'Äkam uáša uyttu, eášiveáš' eášášu, etir aḝaášášÄḡ. 34
'peáš' eášášeášáši irÄmaáš kaášai toášÄtiruttal
aášášal muášivaášku atu karuttu eášiášum, 'Äviuáš' eáša, vaášik kaášai toášukkilaáš; uyirkkÄtuášášeášum viášaittoḝil toášaáš kiyuḡaḡÄášum,'peáš' eáša maášattiášai peruntakai niášaintÄáš. 35
irÄmaáš karuttaášinta muášivaáš, 'ivaḡ peáš allaḡ; kolluti' eášal
veášinta cem mayir veḡ eyiášášÄḡ, taášaieášintu kolveáš eášášu Äáškavum, pÄrkkilÄcceášinta tÄravaáš cintaik karuttu elÄmaášintu, nÄášmaášai antaášaáš kĹŤášuvÄáš: 36
'tÄŤtu eášášuḡḡavai yÄvaiyum ceytu, emaikkĹtu eášášu uášášilaḡ; ittaášaiyÄ kuášai;yÄtu eášášu eášášuvatu? ik koášiyÄḡaiyum,mÄtu eášášu eášášuvatĹ?-maášip pĹŤášiášÄy! 37
'nÄášmaiyÄ uášaiyÄrp piḝaittÄl, nakai;vÄášmaiyÄ peášáša vaáš tiášal ÄášavartĹášmaiyÄ ivaḡ pÄr colat tĹáškumÄl,Äášmai eášášum atu Äriášai vaikumÄ? 38
'intiraáš iášaintÄáš; uášaintu ĹášiášÄr,tantiram paášat tÄášavar, vÄášavar;mantaram ivaḡ tĹḡ eášiáš, maintarĹášu,
Page 47 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
antaram iáši yÄtukol, ÄášmaiyÄ? 39
'kaášaáš ku aášal tikirip paáši kÄttavarpiášaáš kaášaip periyĹy! periyĹroášummaášamkoášu, it tarai maášášuyir mÄyttu, niášášu,aášam keášuttavaášku Äášmaiyum vÄášášumĹ? 40
'cÄášášum nÄḡ aášášatu eášáši, tarumam pÄrttu,Äášášum viáš eášpatu aášáši, ivaḡaip pĹl,nÄášášam kÄášášalum tiášáša nayappatu ĹrkĹŤášášum uášášukol?-kĹŤášášu uášaḝ vÄliášÄy! 41
'maášášum pal uyir vÄri, taáš vÄyp peytutiášášum puášmaiyiáš tÄŤmaiyatu Ätu? -aiya!-"piášášum tÄḝ kuḝal pÄtaimaip peáš ivaḡeášášum taášmai, eḡimaiyiáš pÄlatÄ! 42
'ÄŤášu il nal aášam pÄrttu icaittÄáš; ivaášcÄŤáši niášášu itu ceppukiášášÄáš alÄáš;Äáši niášášatu aruḡ aášášu; arakkiyaikkĹáši' eášášu, etir antaášaáš kĹŤášiášÄáš. 43
muášivaášiáš Ävalukku irÄmaáš icaintu kĹŤášutal
aiyaáš aáš ku atu kÄášášu, 'aášaáš allavumeytiášÄl, "atu ceyka!" eášášu ÄviášÄl,meyya! niáš urai vÄtam eášak koášuceykai aášášĹ! aášam ceyum Äášu' eášášÄáš. 44
tÄášakai cĹŤlap paášaiyai Äva, irÄmaáš ampÄl ataášait tuášittal
kaáš kait tÄŤm puášal nÄášaáš karuttai, ammaáš kait tÄŤ aášaiyÄḡum maášakkoḡÄ,ceáš kaic cĹŤla ven tÄŤyiášai, tÄŤya taášveáš kaáš tÄŤyoášu mÄášcela vÄŤciášÄḡ. 45
putiya kĹŤášášu aášaiyÄḡ pukaintu Äviyakatir koḡ mĹŤilaik kÄla ven tÄŤ, muášivitiyai mÄáškoášášu niášášavaášmÄl, uvÄmatiyiášmÄl varum kĹḡ eáša, vantatÄ. 46
mÄlum, ak kaášam vÄḡiyait toášášatum,kĹla vil kÄl kuášittatum, kaášášilar;kÄlaášaip paášittu ak kaášiyÄḡ viášášacĹŤlam aášášu včḝ tuášášaáš kaḡ kaášášaášar. 47
tÄášakai kal maḝai poḝiya, irÄmaáš ampu maḝaiyÄl taášuttal
alliáš mÄri aášaiya niášattavaḡ,collum mÄttiraiyiáš, kaášal tĹŤrppatu Ĺrkalliáš mÄriyaik kaivakuttÄḡ; atuvilliáš mÄriyiáš, vÄŤraáš vilakkiášÄáš. 48
irÄma pÄášam tÄášakaiyiáš neĂącil ĹŤášuruva, avaḡ mÄyntu maášášil včḝtal
Page 48 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
col okkum kaášiya vÄkac cuášu caram, kariya cemmal,al okkum niášattiášÄḡ mÄl viášutalum, vayirak kuášášakkal okkum neĂącil taáš kÄtu, appuášam kaḝaášášu, kallÄppullarkku nallĹr coášáša poruḡ eáša, pĹyiášášu aášášÄ! 49
poáš neášuáš kuášášam aášášÄáš, pukar mukap pakaḝi eášášummaáš neášuáš kÄla vaáš kÄášášu aášittalum, -iášittu, vÄášilkal neášu mÄri peyyak kaášaiyukattu eḝunta mÄkam,miášášoášum acaášiyĹášum včḝvatÄ pĹla-včḝntÄḡ. 50
poášiyuášaik kÄášam eáš kum kurutinÄŤr poáš ka včḝntataášiyuášai eyiášášup pÄḝ vÄyt tÄášakai, talaikaḡtĹášummuášiyuášai arakkaášku, an nÄḡ, munti uášpÄtam Äka,paášiyiášai aášášu včḝnta veášáši am patÄkai ottÄḡ. 51
kÄáš tirintu Äḝi Äkat tÄášakai kaášiáša mÄrpattuĹŤášášiya pakaḝi vÄyĹŤášu oḝikiya kuruti veḡḡamÄášáša ak kÄášam ellÄm parantatÄl-anti mÄlaittĹášášiya cekkar vÄášam toášakku aášášu včḝntatu ottÄ! 52
vÄca nÄḡ malarĹáš aášáša mÄ muáši paáši maášÄta,kÄcu ulÄm kaášakap paim pĹŤáš, kÄkuttaáš kaášášip pĹril,kĹŤci, vÄḡ arakkartaáš kaḡ kulattu uyir kuášikka aĂąci,ÄcaiyÄl uḝalum kĹŤášášum, cuvai ciášitu aášintatu aášášÄ. 53
tÄvarkaḡ makiḝntu vÄḝttutal
'yÄmum em irukkai peášášÄm; uášakku iášaiyĹŤášum illai;kĹmakaášku iáši nÄŤ teyvap paášaikkalam koášutti' eášášÄ,mÄ muášikku uraittu, piášášar, vil koášáša maḝai aášÄášmÄlpĹŤmaḝai poḝintu vÄḝtti, viášášavar pĹyiášÄrÄ. 54
mikaip pÄášalkaḡ
uḡḡiya kÄlaiyiᚠōḝit tÄŤyaiyumeḡḡuášu koḝuáš kaášal eriyum veĂącuram,teḡḡu taáš puášaliášaic cÄášal ottatu;vaḡḡalum, muášivaášai vaášaáš kik kĹŤášuvÄáš: 18-1
'kal navil tĹḡiášÄy! kamalat tĹáš aruḡmaášášuyir aášaittaiyum vÄri vÄy maášuttu,iáš uyir vaḡarkkum Ĺr eri koḡ kĹŤášášamÄaášášavaḡ yÄvaḡ eášášu aášaiyak kÄášášiyÄl: 20-1
'iyakkartam kulattuḡÄáš, ulakam eáš kaášumviyakkuášum moympiášÄáš, eriyiáš vemmaiyÄáš,mayakku il caášcaraáš, eášum valattiášÄáš, aruḡtuyakku ilaáš cukÄtu eášášu uḡaáš or tĹŤymaiyÄáš. 20-2
'aášášavaáš makavu ilÄtu ayarum cintaiyÄáš,maáš neášun tÄmarai malariáš vaikuášumnal neášu mutalvaášai vaḝutti, nal tavampal neášum pakal elÄm payiášáša pÄášmaiyÄáš. 20-3
'muntiášaáš aru maášaik kiḝavaáš, "muášášum niáš
Page 49 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
cintaášai eáš?" eáša,"ciášuvar iášmaiyÄlnontaášeáš; aruḡka" eáša, "nuášaáš ku kÄḡviyÄy!maintarkaḡ ilai; oru makaḡ uášášÄm" eášášÄáš. 20-4
'"pĹŤ maáša mayiliášaip poruvum poášpoášum,Ämuášu matamalai ÄŤr-aiùùōášuášaittÄm miku valiyoášum, taášayai tĹášášum; nÄŤpĹ" eáša, malar ayaáš pukaášášu pĹyiášÄáš. 20-5
'Äyavaáš aruḡvaḝi, alarnta tÄmaraiccÄyavaḡ eáša vaḡar cevvi kaášášu, "ivaáškuÄyavaáš yÄrkol?" eášášu Äyntu, taáš kiḡainÄyakaáš, cuntaáš eášpavaášku nalkiášÄáš. 20-6
'"kÄmaášum iratiyum kalanta kÄášci ÄŤtuÄm" eáša, iyakkaášum aášaáš ku aášÄḡum, vÄášuyÄmamum pakalum Ĺr ÄŤášu iášášu eášášalÄy,tÄm uášu peruáš kaḡic calati mōḝkiášÄr. 20-7
'paášpala nÄḡ celÄŤi, patumai pĹliyapoášpiášÄḡ vayiášášiášai, puvaášam Äáš kiáša,veášpu aáša puyattu mÄrÄŤcaášum, viášalmal poru cuvÄkuvum, vantu tĹášášiášÄr. 20-8
'mÄyamum, vaĂącamum, varampum il Äášášalum,tÄyiášum paḝakiášÄr tamakkum tÄrvu ĹášÄtu,Äyavar vaḡarvuḝi, avarai ÄŤášáša akkÄy ciášattu iyakkaášum, kaḡippiáš mÄášmaiyÄáš. 20-9
tÄŤtu uášum avuášarkaḡ tÄŤmai tÄŤrtara,mĹtuášu kaášal elÄm oru kai moášášiášumÄtavaáš uášaiviášam ataášiáš vantu, nčḡpÄtavam aášaittaiyum paášittu vÄŤciášÄáš. 20-10
'viḝaivu aášu mÄ tavam veḾkiášĹr virumpuuḝai, kalai, iralaiyai uyir uášášu, Ĺáš kiyavaḝai mutal maraáš elÄm maášippa, mÄ tavaáštaḝal eḝa viḝittaášaáš; cÄmpal ÄyiášÄáš. 20-11
'maášášavaáš viḡintamai maintar tammoášumpoášášoáši kÄášášu, veáš kaášaliáš poáš kuášÄ,'muášášuáša muášikkuveáš muášiyai' eášášu eḝÄ,naášášavaáš uášaiviášam ataášai naášášiášÄḡ. 20-12
'iášiyoášu maášaáš kalum vaḡiyum Äáš kiáša,kaáši keáša amararkaḡ, katirum uáškiáša,taášiyuášai mukil kulam calippa, aášášamumveášipaáša, atirntu, etir viḡittu maášášavÄ. 20-13
'tamiḝ eášum aḡappa aruĂą calati tantavaášumiḝ kaášal viḝi vaḝi oḝuka, uáš karittu"aḝivaáša ceytalÄl arakkar ÄkiyÄiḝika!" eáša, uraittaášaáš, acaáši eĂącavÄ. 20-14
'verukkoḡa, ulakaiyum viášášuḡĹraiyum
Page 50 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
murukki, ev uyirum uášášu, uḝalum mĹŤrkkarÄmarakkarkaḡ Äyiášar, ak kaášattiášilurukkiya cempeáša umiḝ kaáš tÄŤyiášar. 20-15
'Äáš ku avaáš, vekuḡiyum, aášainta cÄpamumtÄáš kiášar; etir ceyum tarukku ilÄmaiyiáš,nÄŤáš kiášar; cumÄliyai nÄrntu, "niášku yÄmĹáš kiya putalvar" eášášu, uášavu kĹŤrntaášar. 20-16
'avaášoášum pÄtalattu anÄka nÄḡ celÄŤi,tavaáš uášu tacamukaáš taášakku mÄtularivar eáša, puášaittu aḝittu, ulakam eáš kaášum,pavaášaášiáš tirikunar, pataki maintarkaḡ. 20-17
'mikum tiášal maintarai vÄášu nÄŤáš kuášÄ,takum toḝil muášivaraáš calattai uášášiyÄ,-vakuntuviáš vacuvari vatintatu iv vaášampukuntaášaḡ,-aḝal eášap puḝuáš kum neĂąciášÄḡ. 20-18
'maášášar maášášavaáš kÄtala! maášášum oášášuiášášam yÄáš uraikkiášášatu yÄtu eášiáš,muáš Ĺr kÄlam nikaḝnta muášaimai ÄŤtu'eášáša ĹtaluášášÄáš tavattu ÄŤášu ilÄáš. 39-1
'piruku eášášum perun tavaáš taáš maášaivaru kayal kaáš kiyÄti, val Äcurarkkuuruku kÄtaluáša, uášavÄtalÄkaruti, Ävi kavarntaášaáš, nÄmiyÄáš. 39-2
'"vÄášakattiášil, maášášiášil, maášášuyirpĹášakam taášakku" eášášu eášum puntiyatÄášavaáš kumutip peyarÄḡtaášaiĹŤáš oḝittaášaáš vaccirattu umparkĹáš, 39-3
'ÄtalÄl, arikku, Äkaášášalaáš taášakku,Ĺtu kÄŤrtti uášášÄyatu allÄl, iášaiÄtam eášpaáša eytiyavĹ? colÄy-tÄtu aášarntu tayaáš kiya tÄriášÄy!' 39-4
ÄkkamĹášum imaiyavar eáš kaášum,vÄkkiáš muntuáša mÄyai vaḡarppavaḡ,mĹŤkkum vÄr ceviyum muášai pĹyiáša,tÄkkum vaḡḡaášku iḡavalum tÄkkiášÄáš. 48-1
vilakki niášášu, avaáš veáš kaášai viraiviášil vilakki,kalakkam vÄášavar tavirntiáša, kÄlaášum kalaáš kattulakki, vaiyakattu iášukkaášum muášivartam tuyarumulakka, ōḝit tÄŤ oppatu Ĺr kaášai toášuttu eytÄáš. 48-2
8. vÄḡvip paášalam
vicuvÄmittirar irÄmaášukkup paášaikkalam vaḝaáš kutal
viášášavar pĹya piášášai, virinta pĹŤmaḝaiyiášÄlÄtaášášeášum kÄášam nÄŤáš ki, tÄáš ka arun tavattiáš mikkĹáš,
Page 51 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
maášášavar vaášumai nĹykku maruntu aáša caášaiyaáš veášášeyaášášaltaáš collÄ aášáša, paášaikkalam aruḡiášÄášÄ. 1
Äášiya aášivaáš kĹŤáši aḡittalum, aášášaltaášpÄl,ĹŤášiya uvakaiyĹášum, umpartam paášaikaḡ ellÄm,tÄášiya maášattÄáš ceyta nalviášaip payaáškaḡ ellÄmmÄášiya piášappil tÄáši varuvapĹl, vanta aášášÄ. 2
irÄmaáš Ävalukku paášaikaḡ amaintu niášášal
'mÄviášam; pirital ÄášášÄm; vÄŤra! nÄŤ vitiyiáš emmaiÄviáša ceytu niášášum, iḡaiyavaáš pĹla' eášášutÄvartam paášaikaḡ ceppa, 'cevvitu' eášášu avaášum nÄra,pĹŤvaipĹl niášattiášÄáškup puášattoḝil purinta aášášÄ. 3
vaḝiyil etirppaášáša natiyaik kuášittu irÄmaáš viášÄvutalum, muášivaášiáš viášaiyum
iášaiyaáša nikaḝnta piášášar, kÄvatam iraášášu ceášášÄr;aášaiyavar kÄáška, Äášášu Ĺr aravam vantu aášukit tĹášáša,'muášaiva! ÄŤtu yÄvatu?' eášášu, muášášavaáš viášava, piášášar,viášai aáša nĹášášu niášáša mÄlavaáš viḡampaluášášÄáš: 4
'em muášÄḡ naáš kai inta iru nati ÄyiášÄḡ' eášášu,am muáši pukala, kÄḡÄ, aticayam mikavum tĹášáša,cemmalum iḡaiya kĹvum, ciášitu iášam tÄŤrnta piášášar,'maim mali poḝil yÄtu?' eášáša, mÄ tavaáš kĹŤášaluášášÄáš: 5
natiyai aášutta cĹlaiyiáš ciášappai irÄmaáš kÄáška, muášivaáš eášutturaittal
'taáš kaḡ nÄyakariáš teyvamtÄáš piášitu ilai' eášášu eášášummaáš kaimÄr cintai pĹlat tĹŤyatu; maášášum kÄḡÄy:eáš kaḡ nÄášmaášaikkum, tÄvar aášiviáškum, piášarkkum, eášášÄcceáš kaáš mÄl iruntu, mÄlnÄḡ cey tavam ceytatu aášášÄ. 6
'"pÄriášpÄl, vicumpiášpÄlum, paášášu aášap paášippatu aášášÄášpÄr" eášpa; "avaáš cey mÄyap perum piášakaku oruáš ku tÄrvÄrÄr?" eášpÄáš; amala mĹŤrtti karutiyatu aášital tÄášášÄm;ÄŤr-aimpatu ōḝi kÄlam iruntaášaáš yĹkattu, ippÄl. 7
muášivaáš uraitta mÄvali varalÄášu
'Äášavaáš iáš ku uášaikiášáša an nÄḡvÄyĹŤášam il ĂąÄlam oášuáš kum eyiášášu ÄášÄášam eášum tiášal mÄvali eášpÄáš,vÄášamum vaiyamum vavvutal ceytÄáš; 8
'ceytapiáš, vÄášavarum ceyal ÄášášÄney tavaḝ vÄḡviyai muášášiáša niášášÄáš;aiyam il cintaiyar antaášar tampÄl,vaiyamum yÄvum vaḝaáš ka, valittÄáš; 9
'Äyatu aášintaášar vÄášavar, an nÄḡ;mÄyaášai vantu vaášaáš ki irantÄr;"tÄŤyavaáš ven toḝil tÄŤr" eáša niášášÄr;nÄyakaášum, atu ceyya nayantÄáš. 10
Page 52 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
'kÄlam nuášittu uášar kÄcipaáš eášášumvÄl-aášivaášku atitikku oru makavu Äy,nÄŤla niášattu neášuntakai vantu, ĹrÄl amar vittiáš aruáš kuášaḡ ÄášÄáš. 11
'muppurinĹŤliášaáš, muĂąciyaáš, viĂącaikaášpatu or nÄvaáš, aášal paášu kaiyaáš,aášputaáš,-aášputarÄ aášiyum taášciášpatam oppatu or meykkoášu-ceášášÄáš. 12
'aášášu avaáš vantatu aášintu, ulaku ellÄmveášášavaáš, munti viyantu etir koášášÄáš;"nintaášiáš antaášar illai; niášaintĹy!entaášiáš uyntavar yÄr uḡar?" eášášÄáš. 13
'Äáštakai av urai kĹŤáša, aášintĹáš,"vÄášášiášar vÄáškaiyiáš mÄášpaáša vÄŤci,nÄŤášáša kaiyÄy! iáši, niášášuḝai vantĹrmÄášášavar; allavar mÄášpu ilar" eášášÄáš. 14
'cintai uvantu etir, "eáš cey?" eášášÄáš;antaášaáš, "mĹŤaáši maáš aruḡ, uášášÄl;ven tiášalÄy! itu vÄášášum" eášÄ muáš,"tantaášeáš" eášášaášaáš; veḡḡi, taášuttÄáš: 15
'"kaášáša tiášattu itu kaitavam; aiya!koášášal niášak kuášaḡ eášpatu koḡḡÄl;aášášamum muášášum akaášášamum, mÄlnÄḡ,uášášavaáš Äm; itu uášarntukoḡ" eášášÄáš. 16
'"niášaikkilai; eáš kai nimirntiáša vantu,taášakku iyalÄvakai tÄḝvatu, tÄḝvu ilkaášak kariyÄášatu kaittalam eášášiáš,eášakku itaášmÄl nalam yÄtu kol?" eášášÄáš. 17
'"tuášášiášar tuášášalar" eášpatu collÄr,muášášiya nal neáši nĹŤlavar; 'muášvantu,uášášiya tÄášam uyarntavar koḡka'eášášiáš, ivaáš tuášai yÄvar uyarntÄr? 18
'"veḡḡiyai Ätal viḡampiášai, mÄlĹrvaḡḡiyar Äkil vaḝaáš kuvatu allÄl,eḡḡuva eáš cila? iáš uyirÄášumkoḡḡutal tÄŤtu; koášuppatu naášášÄl. 19
'"mÄyntavar mÄyntavar allarkaḡ; mÄyÄtuÄntiya kaikoášu irantavar;-entÄy!-vÄŤntavar eášpavar; vÄŤntavarÄášum,ÄŤntavar allatu iruntavar yÄrÄ? 20
'"aášuppa varum paḝi ceyùùarum allar;koášuppavar muášpu, 'koášÄl' eáša niášášu,taášuppavarÄ pakai; tammaiyum aášášÄrkeášuppavar; aášášatu or kÄášu ilai" eášášÄáš. 21
Page 53 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
'"kaášášuraiyiáš, tama kaittu uḡa pĹḝtÄiášášu, icaikoášášu, aášaáš eyta muyaášášĹruḡ teášu vem pakai Ävatu ulĹpam;'viášášiášal' eášášu vilakkiášar tÄmÄ." 22
'muášiya im moḝi elÄm moḝintu, mantiri,"koášiyaáš" eášášu uraitta col oášášum koášášilaáš;"aáši oru mĹŤášášum, nÄŤ, aḡantu koḡka" eáša,neášiyavaáš kuášiya kai nÄŤril nÄŤášášiášÄáš. 23
'kayam taru naášum puášal kaiyil tÄŤášášalum,payantavarkaḡum ikaḝ kuášaḡaáš, pÄrttu etirviyantavar veruk koḡa, vicumpiáš Ĺáš kiášÄáš -uyarntavarkku utaviya utavi oppavÄ. 24
'niášáša kÄl maáš elÄm nirappi, appuášamceášášu pÄviášášilai, ciášitu pÄr eášÄ;oášáša, vÄášakam elÄm oášukki, umparaiveášáša kÄl mÄŤášášatu, veḡi peášÄmaiyÄ. 25
'ulaku elÄm uḡḡaáši aášakki, Ĺr aášikkualaku ilÄtu, av aášikku, aášpaáš meyyatÄm,ilai kulÄm tuḝÄy muáši Äka nÄyakaáš,-cilai kulÄm tĹḡiášÄy!-ciášiyaáš cÄlavÄ! 26
'"uriyatu intiraášku itu" eášášu, ulakam ÄŤntu pĹy,viri tiraip pÄášášuášal paḡḡi mÄviášÄáš;kariyavaáš, ulaku elÄm kaášanta tÄḡ iášaitirumakaḡ karam cekkac civantu kÄášášiášášÄ! 27
tirumÄl irunta iášamÄ vÄḡvikku Äášáša iášam eáša muášivaáš kĹŤášutal
'ÄtalÄl, aru viášai aášukkum; Äriya!kÄtalÄl kaášášavar piášavi kÄáškuášÄr;vÄtanĹŤl muášaimaiyÄl vÄḡvi muášášuvÄášku,ÄŤtu alÄtu illai, vÄášu irukkaášpÄlatÄ. 28
irÄma ilakkuvar kÄval irukka, muášivaáš vÄḡvi toášaáš kutal
'ÄŤášášu iruntu iyaášášuveáš yÄkam, yÄáš' eášÄ,nÄŤášáša pĹŤm paḝuvattai neášiyiáš eyti, piášvÄášášuva koášášu, taáš vÄḡvi mÄviášÄáš,kÄáštaku kumararaik kÄval ÄviyÄ. 29
eášášutaášku, Äkka, aritu iraášášu-mĹŤášášu nÄḡviášášavarkku Äkkiya muášivaáš vÄḡviyai,maášášiášaik kÄkkiášáša maášášaáš maintarkaḡ,kaášášiášaik kÄkkiášáša imaiyiáš kÄttaášar. 30
irÄmaáš muášivaášiášam tÄŤya arakkariáš varukaip paášáši viášÄval
kÄttaášar tirikiášáša kÄḡai vÄŤrarilmĹŤttavaáš, muḝutu uášar muášiyai muášáši, 'nÄŤ,tÄŤt toḝil iyaášášuvar eášáša tÄŤyavar,
Page 54 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
Ätta aruáš kuášattiášÄy! varuvatu eášášu?' eášášÄáš. 31
atu camayam arakkar ÄravÄram ceytu varutal
vÄrttai mÄášu uraittilaáš, muášivaáš, mĹášiyÄy;pĹrt toḝil kumaraášum, toḝutu pĹntapiáš,pÄrttaášaáš vicumpiášai; -paruva mÄkampĹlÄrttaášar, iášittaášar, acaáši aĂącavÄ. 32
arakkar cÄášaiyiáš tiášaáš
eytaášar; eášintaášar; eriyum, nÄŤrumÄyppeytaášar; peru varai piášuáš ki vÄŤciášar;vaitaášar; teḝittaášar; maḝuk koášášu Ĺcciášar;ceytaášar, oášášu ala tÄŤya mÄyamÄ. 33
ĹŤáš naku paášaikkalam uruttu vÄŤciáša,kÄášakam maášaittaáša, kÄla mÄri pĹl;mÄŤáš naku tiraik kaášal vicumpu pĹrtteáša,vÄášakam maášaittaáša, vaḡainta cÄášaiyÄ. 34
villoášu miášášu, vÄḡ miášaintu ulÄviáša,pal iyam kaášippiášil iášikkum pal paášai,'ol' eáša uraášiya ōḝip pÄrcciyuḡ,vallai vantu eḝuntatu Ĺr maḝaiyum pĹášášavÄ. 35
arakkarai ilakkuvaášukku irÄmaáš kÄášášutal
kavaruášai eyiášášiášar; kaášitta vÄyiášar;tuvar niášap paáš kiyar; cuḝal kaáš tÄŤyiášar;'pavar caášai antaášaáš paášitta tÄŤyavarivar' eáša, ilakkuvaášku irÄmaáš kÄášášiášÄáš. 36
uášaášÄ ampu eytu včḝttuvatÄka ilakkuvaáš kĹŤášutal
ÄŤášáša ak kumÄraášum, kaášaik kaáš tÄŤ uka,viáštaášai nĹkki, taáš villai nĹkkiášÄáš;'aášášar nÄyaka! iášik kÄášáši, ÄŤášášu avartuášášam včḝvaáša' eáša, toḝutu colliášÄáš. 37
vÄḡvic cÄlaiyiášmÄl irÄmaáš carakkĹŤášam amaittal
'tĹŤma vÄl arakkartam niášamum cĹriyumĹma veáš kaášaliášai ukum' eášášu uášáši, attÄmaraik kaášášaášum, caraáš kaá¸ˇÄ koášu,kĹ muáši irukkai, Ĺr kĹŤášam ÄkkiášÄáš. 38
irÄmaáš pĹr ceyyat toášaáš kutal
naĂącu aáša eḝutalum naášuáš ki, nÄḡmaticceĂą caášaik kaášavuḡai aášaiyum tÄvarpĹl,vaĂącaášai arakkarai veruvi, mÄ tavar,'aĂącaášavaášáša! niáš apayam yÄm' eášášÄr. 39
tavittaášaáš karatalam; 'kalaáš kalÄŤr' eáša,
Page 55 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
cevittalam niášuttiášaáš, cilaiyiáš teyva nÄáš;puvittalam kurutiyiáš puášari Äkkiášaáš;kuvittaášaáš, arakkartam cirattiáš kuášášamÄ. 40
irÄmaášiáš ampu cupÄkuvaik koášášu, mÄrÄŤcaášaik kaášalil cÄrttal
tirumakaḡ nÄyakaáš teyva vÄḡitÄáš,veruvaru tÄášakai payanta vÄŤrarkaḡiruvaril oruvaášaik kaášalil iášášatu; aáš kuoruvaášai antakapurattiáš uyttatÄ. 41
iášavÄtu eĂąciya arakkarkaḡ aĂąci Ĺášutal
tuášartta pĹŤn toášaiyalÄáš pakaḝi tĹŤviášÄáš;kaášattiášai vicumpiášaik kavittut tĹŤrttalÄl,'piášattiášai naášantu ivar piášippar ÄŤášášu' eášÄuášarttiášar, oruvarmuáš oruvar ĹášiášÄr. 42
piáša pĹrk kaḡa nikaḝccikaḡ
Ĺášiáša arakkarai urumiáš veáš kaášaikĹŤášiáša; kuášait talai miášaittuk kĹŤttu niášášuÄášiáša; alakaiyum, aiyaáš kÄŤrttiyaippÄášiáša; parantaáša, paášavaip pantarÄ. 43
tÄvarkaḡ irÄmaášai vÄḝttutal
pantaraik kiḝittaáša, paranta pĹŤ maḝai;antara tuntumi mukiliáš Ärttaáša;intiraáš mutaliya amarar ÄŤášášiášÄr;cuntara villiyait toḝutu vÄḝttiášÄr. 44
puášita mÄ tavar Äciyiáš pĹŤ maḝai poḝintÄr;aášaiya kÄášattu maraáš kaḡum alar maḝai corinta;muášiyum, av vaḝi vÄḡviyai muášaimaiyiáš muášáši,iášiya cintaiyaáš, irÄmaášukku iášaiyaáša icaittÄáš; 45
vÄḡviyai iášitu muášitta muášivaáš irÄmaášaip pÄrÄášášutal
'pÄkkiyam eášakku uḡatu eáša niášaivuášum pÄášmaipĹkki, niášku itu poruḡ eáša uášarkileáš - puvaášamÄkki, maášášavai aášaittaiyum aáši vayiášášu aášakki,kÄkkum nÄŤ, oru vÄḡvi kÄttaášai eášum karuttÄ.' 46
'yÄáš iáši ceyyavÄášášiya paáši yÄtu?' eáša irÄmaáš muášivaášaik kÄášášal
eášášu kĹŤášiya piášášar, av eḝil malark kÄášattu,aášášu, tÄáš uvantu, arun tava muášivarĹášu iruntÄáš;kuášášupĹl kuášattÄáš etir, kĹcalai kurucil,'iášášu yÄáš ceyum paáši eáškol? paáši!' eáša icaittÄáš. 47
muášivaáš 'caášakaáš vÄḡviyaik kÄášac celvĹm' eášášu colla, mĹŤvarum mitilaikkup puášappaášutal
'ariya yÄáš coliáš, aiya! niášku ariyatu oášášu illai;periya kÄriyam uḡa; avai muášippatu piášášar;
Page 56 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
viriyum vÄr puášal marutam cōḝ mitilaiyar kĹmakaášpuriyum vÄḡviyum, kÄášášum nÄm; eḝuka!' eášášu, pĹášÄr. 48
mikaip pÄášalkaḡ
'mÄášaca maášuvil tĹášáši varutalÄl, 'carayu' eášášÄmÄl muášai amarar pĹášášum viḝu nati ataášiášĹášum,Äáša kĹmati vantu eytum aravam atu' eášáša, appÄlpĹášapiáš, pavaáš kaḡ tÄŤrkkum puášita mÄ natiyai uášášÄr. 4-1
curar toḝutu iášaiĂącaášku otta tĹŤ nati yÄvatu?' eášášÄ,varamuášitaášášai, aášášal viášavuáša, malaruḡ vaikumpiramaáš aášášu aḡitta veášášip peruntakaik kucaáš eášášu ĹtumaracarkĹáš aḡitta maintar aru maášai aášaiya nÄlvar; 4-2
'kucaáš, kucanÄpaáš, kĹtu il kuášattiáš ÄtĹŤrttaáš, koášášattuicai keḝu vacu, eášášu Ĺtum ivar peyar; ivarkaḡ tammuḡ,kucaáš kavucÄmpi, nÄpaáš kuḡir makĹtayam, ÄtĹŤrttaášvacai il taášmavaášam, maášášai vak kiriviracam, vÄḝntÄr. 4-3
'avarkaḡil kucanÄpaáškÄ ai-irupatiášmar amcoltuvar itaḝt terivai nallÄr tĹášášiášar vaḡarum nÄḡilivar poḝil-talaikkaáš Äyattu eytuḝi, vÄyu eyti,kavar maášattiášaášÄy, antak kaášášiyar tammai nĹkki, 4-4
'koášittaáši makaram koášášÄáš kuáši cilaic carattÄl nontÄáš;vaášit taášaáš kaášášÄŤr! eášášai maášattir' eášášu uraippa, "entaiaášittalattu uraittu, nÄŤrĹášu aḡittiášiáš, aášaitum" eášáša,oášittaášaáš verinai; včḝntÄr, oḡi vaḡai makaḡir ellÄm. 4-5
'camiraášaáš akaášášataáš piáš, taiyalÄr, tavaḝntu ceášášÄ,amirtu uku kutalai mÄḝki, aracaáš mÄášášu uraippa, aášášÄáš,nimir kuḝal maášavÄrttÄášáši, niášai tavaáš cōḡi nalkumtimir aášu piramatattiášku aḡittaášaáš, tiru aášÄrai. 4-6
'avaáš malark kaikaḡ nÄŤva, kĹŤáš nimirntu, aḝaku vÄyttÄr;puvaášam muášášuášaiya kĹvum, putalvar illÄmai, vÄḡvitavarkaḡiáš puritalĹášum, takavu uáša, taḝaliáš nÄppaáš,kavaášavÄkat turaáš kak kÄti vantu utayamceytÄáš. 4-7
'aášášavaáš taášakku, vÄntaáš, aracoášu, muášiyum ÄŤntu,poášášakar aášainta piášášar, pukaḝ makĹtayattil vÄḝummaášášavaáš kÄtikku, yÄášum, kavucikai eášášum mÄtum,muášášar vantu utippa, anta muášiyuášai vÄntar vÄntaáš. 4-8
'pirukuviáš matalai Äya, perun takaip pitÄvum ovvÄ,iricikaáš eášpavaášku melliyalÄḡai ÄŤntÄáš;aru maášaiyavaášum cil nÄḡ aášam poruḡ iášpam muášáši,viri malart tavicĹáš taášpÄl viḝut tavam purintu mÄŤášášÄáš. 4-9
kÄtalaáš cÄášiáš nÄŤáš ka, kavucikai tarikkalÄášášÄḡ,mÄŤtu uášap paášÄluášášÄḡ, viḝu nati vaášivam Äki;mÄ tavarkku aracu nĹkki, "mÄ nilattu uášukaáš nÄŤkkappĹtuka, natiyÄy" eášášÄ, pĹŤmakaáš ulaku pukkÄáš. 4-10
Page 57 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
'eášuttu oruvarkku oruvar ÄŤvataášiáš muášášam,taášuppatu niášakku aḝakitĹ, takavu il veḡḡi?koášuppatu vilakku koášiyĹy! uášatu cuášášamuášuppatuvum uášpatuvum iášáši viášukiášášÄy!. 21-1
kuášiyavaáš kaiyil nÄŤr viḝÄmal, kuášášikaimaášipaáša, vÄmaášaáš malark kait tarppaiyÄl,ceášivatu nÄŤkkiáša, citaintu kaáš uášaintuuášu tuyar veḡḡiyum otuáš kip pĹyiášÄáš. 23-1
nÄŤášášiya vÄlaiyil nÄŤrai mÄášášiášÄáš;nÄášášam atu akattuḡÄáš, cilampiáš nÄmattÄáš,Ĺášášiášaáš taruppaiyai; uášai kaáš nÄŤr viḝa,vÄášášam il antaášaáš malark kai nÄŤášášiášÄáš. 23-2
9. akalikaip paášalam
mĹŤvarum cĹášai natiyai aášaiya, cĹŤriyaáš maášaital
alampum mÄ maáši ÄrattĹášu akil aḡai puḡiášanalam pey pĹŤášmulai, nÄku iḡa vaĂąciyÄm maruáš kul,pulampum mÄkalaip putu malar, puášai aášal kĹŤntal,cilampu cōḝum kÄl, cĹášai Äm terivaiyaic cÄrntÄr. 1
natikku vantu avar eytalum, aruášaáš taáš nayaášakkatikku muntuášu kaliáša mÄáš tÄroášum, katirĹáš,utikkum kÄlaiyil taášmai ceyvÄáš, taášatu uruvilkotikkum vemmaiyai ÄášášuvÄášpĹl, kaášal kuḡittÄáš. 2
mĹŤvarum iravu cĹlaiyil taáš kutal
kaášaáš ku taáš puášal, kaáši neášun tÄḡuášaik kamalattuaášam koḡ nÄḡmalark kĹyilkaḡ itaḝk katavu aášaippa,piášaáš ku tÄmaraivaášam viášášu, peášaiyoášu kaḡi vaášášuuášaáš kukiášášatu Ĺr naášu malarc cĹlai pukku, uášaintÄr. 3
mĹŤvarum kaáš kai natiyaik kÄášutal
kÄlaáš mÄášiyiáš karuku iruḡ kaášintu, ulaku aḡippÄášnÄŤla Ärkali, tÄroášu niášai katirk kaášavuḡ,mÄliáš mÄ maáši untiyil ayaášoášu malarntamĹŤla tÄmarai muḝu malar muḡaitteáša, muḡaittÄáš. 4
aáš ku niášášu eḝuntu, ayaáš mutal mĹŤvarum aášaiyÄr,ceáš kaáš Äášášavaáš ceáši caášaip paḝuvattil niášai tÄášpoáš ku koášášai ÄŤrttu oḝukalÄl, poášášiyaip poruvumkaáš kai eášášum ak karai poru tiru nati kaášášÄr. 5
mĹŤvarum mitilai cÄrtal
paḡḡi nÄŤáš kiya, paáš kayap paḝaáša nal nÄrai,veḡḡa vÄáš kaḡai kaḡaivuášum kaášaiciyar miḡirntakaḡḡa vÄḡ neášuáš kaáš niḝal, kayal eášak karutÄ,aḡḡi, nÄášuášum, akaáš paášai mitilai nÄášu aášaintÄr. 6
Page 58 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
mitilai nÄášášu vaḡam
varampu il vÄáš ciášai matakukaḡ muḝavu oli vaḝaáš ka,arumpu nÄḡmalar acĹkukaḡ alar viḡakku eášuppa,narampiáš nÄášáša tÄáš tÄrai koḡ naášu malar yÄḝiáš,karumpu, pÄáš ceya, tĹkai niášášu Äášuva-cĹlai. 7
paášáša vÄḡ nutal maášantaiyar, pÄrppu eášum tĹŤtÄl,eášáša Ätarittu uḝalpavar itayaáš kaḡ kotippa,vaášáša nÄḡ marai malariáš mÄl, vayaliášai maḡḡarkaášáša kÄvi am kaáš kaášai kÄášášuva-kaḝaáši. 8
tĹŤvi aášášam tam iášam eášášu naášai kaášášu toášara,kĹŤvum meáš kuyil kutalaiyar kuášainta taáš puášalvÄy,Ĺvu il kuáš kumac cuvaášu uáša, oášášĹášu oášášu ĹŤáši,pĹŤ uášaáš kiášum, puáš uášaáš kÄtaáša - poykai. 9
muášaiyiášiáš mutu mÄtiyiáš mulai vaḝi pÄlum,tuášaiyiáš niášášu uyar mÄáš kaáši tĹŤáš kiya cÄášum,aášaiyum meáš karumpu Äášášiya amutamum, aḝi tÄmnaášaiyum allatu, naḡir puášal perukalÄ-natikaḡ. 10
iḝaikkum nuáš iášai iášaitara, mukaášu uyar koáš kai,maḝaik kaáš, maáš kaiyar araáš kiášil, vayiriyar muḝavammuḝakkum iáš icai veruviya mĹášášu iḡa mĹŤriuḝakka, vÄḡaikaḡ pÄḡaiyil kutippaáša-Ĺášai. 11
paášai neášuáš kaáš vÄḡ uášai puka, paášar puášal mōḝki,kaášaiya muáš kaášal ceḝun tiru eḝumpaáši kÄášáši,miášaiyum, veḡ vaḡai puḡḡoášum olippa, melliyalÄrkuášaiya, vaášášiášam kaáši malar kuášaivaáša-kuḡaáš kaḡ. 12
akalikai kallÄyk kiášanta mÄášášaik kÄášutal
iášaiya nÄášášiášil iášitu ceášášu, iĂąci cōḝ mitilaipuášaiyum nčḡ koášip puricaiyiáš puášattu vantu iášuttÄr;maášaiyiáš mÄášciyai aḝittu iḝi mÄ tavaáš paášášikaášaiyum mÄášášu uyar karuáš kal Ĺr veḡḡiášaik kaášášÄr. 13
kalliášmÄl irÄmaášatu pÄta tōḡi paáša, akalikai paḝaiya vaášivam peášášu eḝal
kaášáša kalmicaik kÄkuttaáš kaḝal-tukaḡ katuva,-uášáša pÄtaimai mayakku aáša vÄášupaášášu, uruvamkoášášu, mey uášarpavaáš kaḝal kĹŤášiyatu oppa,-paášášai vaášášamÄy niášášaášaḡ; mÄ muáši paášippÄáš: 14
akalikaiyai varalÄášu
'mÄ iru vicumpiáš kaáš kai maáš micaik koášarntĹáš mainta!mÄyiáša uvakaiyĹášu miáš eáša otuáš ki niášášÄḡ,tÄŤviášai nayantu ceyta tÄvarkĹáš taášakkuc ceáš kaášÄyiram aḡittĹáš paášáši; akalikai Äkum' eášášÄáš. 15
poášášai Äy caášaiyÄáš kĹŤášak kÄášášalum, pĹŤmi kÄḡvaáš,'eášášaiyÄ! eášášaiyÄ! iv ulaku iyal irunta vaášášam!
Page 59 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
muášášai ōḝ viášaiyiášÄlĹ! naášu oášášu muášintatu uášášĹ ?aášášaiyÄ aášaiyÄášku iáš áš aáš aášuttavÄášu aruḡuka!' eášášÄáš. 16
av urai irÄmaáš kĹŤáša, aášivaášum, avaášai nĹkki,'cevviyĹy! kÄášáši: mÄlnÄḡ, ceáši cuášark kulicattu aášášalavviyam avitta cintai muášivaášai aášášam nĹkki,navvipĹl viḝiyiášÄḡtaáš vaáša mulai naášukaluášášÄáš; 17
'taiyalÄḡ nayaáša vÄlum, maášmataáš caramum, pÄya,uyyalÄm uášuti nÄáši uḝalpavaáš, oru nÄḡ uášášamaiyalÄl aášivu nÄŤáš ki, mÄ muášikku aášášam ceytu,poy ilÄ uḡḡattÄáš taáš uruvamÄ koášášu pukkÄáš. 18
'pukku, avaḡĹášum, kÄmap putu maáša matuviáš tÄášalokka uášášu iruttalĹášum, uášarntaášaḡ; uášarnta piášášum,'takkatu aášášu' eášáša ĹrÄḡ; tÄḝntaášaḡ iruppa, tÄḝÄmukkaášÄáš aášaiya Äášášal muášivaášum, muášuki vantÄáš. 19
'caram taru tapam allÄl taášuppa aruĂą cÄpam vallavaram taru muášivaáš eyta varutalum, veruvi, mÄyÄ,nirantaram ulakil niáškum neášum paḝi pĹŤášášÄḡ niášášÄḡ;purantaraáš naášuáš ki, Äáš ku Ĺr pĹŤcai Äyp pĹkaluášášÄáš. 20
'tÄŤ viḝi cinta nĹkki, ceytatai uášarntu, ceyyatĹŤyavaáš, avaášai, niáš kaic cuášu caram aášaiya collÄl,"Äyiram mÄtarkku uḡḡa aášikuáši uášakku uášášÄka" eášášuÄyiášaáš; avai elÄm vantu iyaintaáš, imaippiáš muášášam. 21
'ellai il nÄášam eyti, yÄvarkkum nakai vantu eytappulliya paḝiyiášĹášum purantaraáš pĹya piášášai,melliyalÄḡai nĹkki, "vilaimakaḡ aášaiya nÄŤyumkal iyal Äti" eášášÄáš; karuáš kal Äy, maruáš ku včḝvÄḡ. 22
'"piḝaittatu poášuttal eášášum periyavar kaášaášÄ; aášpÄl,aḝaltaruáš kaášavuḡ aášášÄy! muášivu itaášku aruḡuka!" eášáša,"taḝaittu vaášášu imirum taáš tÄrt tacaratarÄmaáš eášpÄáškaḝal-tukaḡ katuva, intak kal urut tavirti" eášášÄáš. 23
'iv vaášášam nikaḝnta vaášášam: iáši, inta ulakukku ellÄmuyvaášášam aášáši, maášášu Ĺr tuyar vaášášam uášuvatu uášášĹ ?mai vaášášattu arakki pĹril, maḝai vaášášattu aášášalÄ! uáškai vaášášam aáš kuk kaášášÄáš; kÄl vaášášam iáš kuk kaášášÄáš.' 24
akalikai irÄmaáš pÄtam paášintu cellutal
tÄŤtu ilÄ utaviceyta cÄvaášik kariya cemmal,kĹtu ilÄk kuášattÄáš coášáša poruḡ elÄm maášattil koášášu'mÄ tavaáš aruḡ uášášÄka vaḝipaášu; paášar uášÄtÄ,pĹtu nÄŤ, aášášai!' eášáša poáš aáši vaášaáš ki pĹášÄḡ. 25
akalikaiyai kautamariášam cÄrtta piáš mĹŤvarum mitilaiyil puášamatilai aášaital
aruntavaáš uášaiyuḡtaášášai aášaiyavar aášukalĹášum,viruntiášartammaik kÄášÄ, meym muáši, viyanta neĂącaáš,parintu etir koášášu pukku, kaášaáš muášai paḝutuášÄmal
Page 60 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
purintapiáš, kÄti cemmal puášita mÄ tavaášai nĹkki, 26
'aĂącaáša vaášášattÄntaáš aášit tukaḡ katuvÄmuášášam,vaĂącipĹl iášaiyÄḡ muášášai vaášášattaḡ Äki niášášÄḡ;neĂąciášÄl piḝaippu ilÄḡai nÄŤ aḝaittiášuka!' eášáša,kaĂąca mÄ malarĹáš aášáša muášivaášum, karuttuḡ koášášÄáš. 27
kuášaáš kaḡÄl uyarnta vaḡḡal kĹtamaáš kamalat tÄḡkaḡvaášaáš kiášaáš, valam koášášu Ätti, mÄcu aášu kaášpiáš mikkaaášaáš kiášai avaáš kai ÄŤntu, Äášášu arun tavaášĹášum, vÄcamaášam kiḡar cĹlai nÄŤáš ki, maáši matil kiášakkai kaášášÄr. 28
mikaip pÄášalkaḡ
'iášaiya cĹlai maášášu yÄtu?' eáša irÄkavaáš viášava,viášai elÄm aáša nĹášášavaáš viḡampuvÄáš; 'mÄlnÄḡ,taášaiyavar Äášavarkku iraáš kiyÄ, kÄcipaáš taášatumaášaiyuḡÄḡ tavam purintaášaḡ, ivaáš' eáša valittÄáš. 3-1
'aášáša kĹḡakaikku appuášattu, eášášai Äḡuášaiyakoášášal nčḡ patattu eyti, Ĺr viĂącaiyar kĹtai,puášášarÄŤka meáš patattiyaip pukaḝntaášaḡ; pukaḝa,vaášášu aášÄ matu mÄlikai koášuttaášaḡ makiḝntu. 3-2
'aášáša mÄlaiyai yÄḝiášaip piášittu, ayaáš ulakam,kaášáši mÄŤášalum, kacaášášuášu muáši etir kÄášÄ,"eášášai Äḡuášai nÄyakikku icai eášuppavaḡ" eášášu,aášášaḡ tÄḡ iášai vaášaáš ki niášášu Ättalum, aášaiyÄḡ. 3-3
'"ulakam yÄvaiyum paášaittu, aḡittu, uášášu, umiḝ, oruvaášilaku mÄrpakattu iruntu, uyir yÄvaiyum ÄŤášášatilaka vÄášutal ceášášiyil cĹŤášiya teriyal,alaku il mÄ muáši peášuka" eáš aḡittaášaḡ aḡiyÄl, 3-4
'"teyva nÄyaki ceášášiyiáš cĹŤášiya teriyal,aiya! yÄáš peášap purintatu et tavam?" eáša Äáši,veyya mÄ muáši ceášášiyil cĹŤášiyÄ, viášai pĹyuyyum Äášu itu eášášu uvantu vantu, umpar nÄášu aášaintÄáš. 3-5
'peyyum mÄ mukil veḡḡiam piášaáš kal mÄŤp piášaḝumceyya tÄmarai Äyiram malarntu, ceáš katiriášmoyya cĹtiyai milaicciya muášaimai pĹášášu oḡirummeyyiášĹášu, ayirÄvatak kaḡiášášiáš mÄl vilaáš ka, 3-6
'arampai, mÄášakai, tilĹttamai, uruppaci, aášaáš kaášcaram pey tĹŤášiyiáš taḡir aáši nĹŤpuram taḝaippa,karumpaiyum cuvai kaippitta kutalaiyar, viḡarinirampu pÄášalĹášu Äášiášar, vÄŤtikaḡ neruáš ka, 3-7
'nÄŤla mÄl varai tavaḝtaru katir nilÄk kaášášaipĹlavÄ, iru puášaiyiášum, cÄmarai puraḡa,kĹla mÄ mati kuášaivu aáša niášaintu, oḡi kulÄvi,mÄl uyarnteáša veḡḡi am taášik kuášai viḡaáš ka, 3-8
'taḝaáš ku pÄriyum, kuášaášášoášu pÄášášilum, caáš kum,
Page 61 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
vaḝaáš ku kampalai maáš kala kÄŤtattai maášaippa,muḝaáš ku nÄášmaášai, mĹŤrinÄŤr muḝakku eáša, ulakaiviḝuáš ka, mÄl varum viá¸ťÄ aáši kaášášu uḡam viyantÄáš. 3-9
'taášai ovvÄtavaáš makiḝcciyÄl, vÄcavaáš taáš kaivaášaiyum mÄlaiyum nÄŤášášalum, tĹášášiyÄl vÄáš ki,tuášai valattu ayirÄvatattu eruttiášait toášuttÄáš;paášai cey kaiyiášÄl paášittu aášippaášuttatu, ap pakaášu. 3-10
'"kaášáša mÄ muáši viḝi vaḝi oḝuku veáš kaášalÄl,aášáša kĹŤášamum cÄmparÄy oḝiyum" eášášu, aḝiyÄ,viášášu nÄŤáš kiášar viášášavar; iru cuášar mÄŤášáša;eáš ticÄmukam iruášášatu; cuḝaášášatu ev ulakum. 3-11
'pukai eḝuntaáša, uyirttoášum; eyil poášittavaášiášnakai eḝuntaáša; nivantaáša puruvam, nal nutalil;cikai eḝum cuášar viḝiyiášaáš, acaášiyum tikaippa,"mikai eḝuntiášu catamaka! kÄḡ" eáša vekuášášÄáš. 3-12
'"pĹŤta nÄyakaáš, puvimakaḡ nÄyakaáš, poru ilvÄta nÄyakaáš, mÄrpakattu iášitu vÄŤášáširukkumÄti nÄyaki viruppuášu teriyal koášášu aášaintamÄtarÄḡvayiáš peášášaášeáš, muyaášáša mÄ tavattÄl. 3-13
'"iášášu niáš peruĂą cevvi kaášášu, uvakaiyiáš ÄŤntamaášášal am toášai ikaḝntaášai; niášatu mÄ nitiyumoášášu alÄta pal vaḡaáš kaḡum uvari pukku oḡippa,kuášáši, nÄŤ tuyar uášuka" eáša uraittaášaáš, kotittÄ. 3-14
'aramaášantaiyar, kaášpakam, nava niti, amirtam,curapi, vÄmpari, matamalai, mutaliya toášakkattuoru perum poruḡ iášášiyÄ uvari pukku oḡippaveruvi Ĺášiáša, kaášášaáš vÄḝ veášášey mÄvÄriáš. 3-15
'anta vÄlaiyil, intiraáš cintai nontu aḝintu,vantu, vÄášava muášivaášai vaḝipaášášu vaḝutta,"nantum niáš peruĂą celvam mÄl aruḡiášÄl, nayakkamuntum" eášášu cÄpattiášiáš mĹkkamum moḝintÄáš. 3-16
'veyya mÄ muáši vekuḡiyÄl viášášakam mutalÄmvaiyam yÄvaiyum vaášumai nĹy naliya, vÄášĹrum,taiyal pÄkaášum, catumukak kaášavuḡum, kĹŤáši,ceyya tÄmarait tiru maášu mÄrpaášaic cÄrntÄr. 3-17
'veĂą col mÄ muáši vekuḡiyÄl viḡaintamai viḡampi,kaĂąca nÄḡ malark kiḝavaášum, kaášavuḡar piášarum,"taĂącam illai; niáš caraášamÄ caraáš" eášac ceppa,"aĂącal, aĂącal!" eášášu uraittaášaáš, ulaku elÄm aḡantĹáš. 3-18
'"mattu mantaram; vÄcuki kaášai kayiášu; aášai tĹŤášmettu cantiraáš; curÄcurar vÄášu vÄášu uḡḡakottu iraášášu pÄl valippavar; Ĺášati koášuttu,kattu vÄriti maášukuáša, amiḝtu eḝak kaášaimiáš; 3-19
'"yÄmum av vayiáš varutum; nÄŤr katumeáša eḝuntu
Page 62 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
pĹmiáš" eášášu aruḡpuritalum, iášaiĂąciášar pukaḝntu,"nÄmam iášášu" eášak kuášittaášar, nalkuravu oḝintatu.Äm eášum peruáš kaḡi tuḡakkuášutalÄl, amarar. 3-20
'malai piášuáš kiášar; vÄcuki piášittaášar; matiyainilai peášumpaáši naášášaášar; Ĺášati niraittÄr;alai peášumpaáši payĹtati kaášaintaášar; avaášinilai taḡarntiáša, aášantaášum, kčḝuáša neḡittÄáš. 3-21
'tiášal koḡ Ämai Äy, mutukiášil mantaram tiriyaviášal koḡ Äyiram taášak kaikaḡ parappi, mÄŤ valippa,maášaáš nilÄm muáši vekuḡiyÄl maášaintaáša varavÄ,aášaáš ilÄ maášattu aášaikilÄ neášun takai amaittÄáš. 3-22
'iášantu nÄŤáš kiáša yÄvaiyum, empirÄáš aruḡÄl,piášanta; avvayiáš curÄcurar taáš kaḡil piášaáš ka,ciášanta mĹkiáši maášantaiyÄl, avuášartam ceykaituášantu mÄášášaášar; Är amirtu amararkaḡ tuyttÄr. 3-23
'veruvum Älamum piášaiyum veḡ viášaiyavaášku aḡittu,taruvum vÄášu uḡa takaimaiyum catamakaášku aruḡi,maruvu tol peru vaḡaáš kaḡum vÄášu uáša vaḝaáš ki,tiruvum Äramum aášintaášaáš, cÄŤtara mĹŤrtti, 3-24
'anta vÄlaiyil titi perun tuyar uḝantu aḝivÄḡ,vantu kÄcipaáš malaraáši vaášaáš ki, "eáš maintarintirÄtiyar puášarppiášÄl iášantaášar; eášakku Ĺrmaintaáš nÄŤ aruḡ, avar tamai maášittalukku" eášášÄḡ. 3-25
'eášášu kĹŤášalum, "makavu uášakku aḡittaášam; iáši, nÄŤ,ceášášu pÄriášai, paruvam Ĺr Äyiram tÄŤra,niášášu, mÄ tavam puritiyÄl, niášaivu muášášuti" eášášuaášášu kĹŤášiáša, purintaášaḡ aruntavam aášaiyÄḡ. 3-26
'kÄášáša vÄcavaáš, aášášavaášku aášimaiyil kiášaittu,vÄášášam mÄ tavattu uášarntu, avaḡ vayiášášu uášu makavaivÄŤášášiyÄ eḝu kĹŤášu ceytiášutalum, vimmi,nÄášášam nÄŤr tara, "maruntu" eášum nÄmamum naviášášÄáš. 3-27
'Äyatu iv iášam; av iášam avir mati aášintatĹŤyavaáš taášakku umaivayiáš tĹášášiyÄ, tollaivÄyuvum puášal kaáš kaiyum poášukkalÄ valattacÄy vaḡarntaruḡ caravaášam eášpatum terintÄáš.' 3-28
'inta mÄ natikku uášášu uḡa takaimai yÄvum,entai! kĹŤášuka' eášášu irÄkavaáš viášavuáša, 'eášai Äḡmainta! niáš tiru marapu uḡÄáš, ayĹtti mÄ nakar vÄḝvintai cÄr puyaáš, cakaraáš, im mÄtiáši purantÄáš. 5-1
'viášal koḡ vÄntaášukku uriyavar iruvaril, vitarpaipoášaiyiáš nalkiya acamaĂącaášku aĂącumÄáš putalvaáš;paášavai vÄntaášukku iḡaiya meáš cumati muáš payantaaášaášiáš maintarkaḡ aášupatiášÄyirar valattÄr. 5-2
'tiáš tiášal puášai cakaraášum, taášaiyar cÄvakaáš kaḡ
Page 63 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
kaášášu, muášášiya aya makam puritalum, kaášaášášu,vaášášu tuášášu tÄr vÄcavaášku uášarttiášar, vÄášĹr;oáš tiášal pari kapilaášatu iášaiyiášil oḡittÄáš. 5-3
'vÄvu vÄcipiáš ceášášaášaáš aĂącumÄáš maášuki,pĹŤvil or iášam iášášiyÄ nÄášiášaáš pukuntu,tÄvar kĹmakaáš karantamai aášintilaáš, tikaittu,mÄvu tÄtaitaáš tÄtaipÄl uraittaášaáš, mÄŤášášu. 5-4
'kÄášáša vÄntaášum, matalaiyarkku ammoḝi kiḡatta,vÄášášam mÄŤk koḡa, cakararkaḡ vaášavaiyiáš maášuki,nÄášášam veáš kaášal poḝitara, nÄášilam turuvi,tĹášášu nuáš kiášar puviyiášai, pÄtalam tĹášáša. 5-5
'nĹŤášu yĹcaášai akalamum Äḝamum nuášaáš kakkĹŤášu ceytaášar, eášparÄl, vaáša kuášaticaiyil;Äášu mÄ tavak kapilaášpiáš ivuḡi kaášášu, eriyiášcÄŤáši, vaitaášar; cerukkiášar, nerukkiášar; ceášuttÄr. 5-6
'mōḡum veĂą ciášattu aruntavaáš muášintu, eri viḝippa,pōḡaicĹŤášitaáš nakaiyiášil eyil poášintaášapĹl,Äḡum maintar Äru ayutarum cÄmpar Äy avintÄr;vÄḡvi kaášáša nal vÄntaášukku uraittaášar, vÄyar. 5-7
'uḝaitta ven tuyarkku ÄŤášu kÄáškilaáš; uášarvu oḝiyÄ,aḝaittu maintaáš taáš maintaášai, "avar kaḝintaášarÄl,iḝaitta vÄḡvi iášášu iḝappatĹ?" eáša, avaáš eḝuntu,taḝaitta mÄ tavak kapilaáš vÄḝ pÄtalam cÄrntÄáš. 5-8
'viášášu nÄŤáš kiášar uášal uku piášaáš kal veáš nÄŤášukaášášu, nuášášeášum maášattiášaáš, kapila mÄ muášitaášpuášášarÄŤka meáš tÄḡ toḝutu eḝuntaášaáš pukaḝa,"koášášu pĹka, niáš ivuḡi!" eášášu, uášášatum kuášittÄáš. 5-9
'paḝutilÄtavaáš uraitta col kÄášášalum, parivÄltoḝutu, vÄm pari koášarntu, avi curarkaḡukku ÄŤyÄ,muḝutum vÄḡviyai muášášuvittu, aracaášum muášintÄáš -eḝutu kÄŤrttiyÄy!-maintaášukku araciyal ÄŤntu. 5-10
'cakaram toášášalÄl, "cÄkaram" eášap peyar taḝaippa,makara vÄriti ciášantatu; makitalam muḝutumnikar il maintaášÄ purantaášaáš; ivaáš neášu marapil,pakirataáš eášum pÄrttipaáš paruti ottu utittÄáš. 5-11
'ulakam yÄvaiyum potu aášat tikiriyai uruášáši,ivarum maášášavaáš iruntuḝi, iášantavar caritam,alaku il tol muáši Äáš kavaášku uraittiáša, aracaáštilakam maáš uáša vaášaáš ki niášášu, oru moḝi ceppum: 5-12
'"koášiya mÄ muáši vekuḡiyiáš maášinta em kuravarmuášiya nčḡ nirayattiášil aḝuntiášu muášaimaikaášiyumÄášu, eášakku arun tavam amaikuášu karumam,aášikaḡ! cÄášášuka" eášášalum, antaášaáš aášaivÄáš: 5-13
'"vaiyam Äḡuášai maášášavar maášášava! maášintĹr
Page 64 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
uyya, nčḡ tavam oḝivu aášu pakal elÄm oruáš kÄ,ceyya nÄḡ malark kiḝavaášai nĹkki, nÄŤ ceyti;naiyal!" eášášu iášitu uraittaášaáš, navai aášu muášivaáš, 5-14
'ĂąÄlam yÄvaiyum cumantiraáš taášvayiáš nalki,kĹlum mÄ tavattu imakiri maruáš kiášil kuášuki,kÄlam Ĺr patiášÄyiram arun tavam kaḝippa,mĹŤla nÄášmaášaik kiḝavaášum vantu, ivai moḝivÄáš: 5-15
'"niáš perun tavam viyantaášam; niášatu nčḡ kuravar,muášpu iášantaášar, arun tavaáš muášiviáš; ÄtaliášÄl,maáš perum puviataášil, vÄáš nati kaášitu aášuki,eášpu tĹyumÄl, iruáš kati peášuvar" eášášu icaittÄáš. 5-16
'"mÄka mÄ nati puviyiášai naášakkiáš, maášášu avaḡtaášvÄkam Äášášutal kaášášutaášku aášáši vÄášu aritÄl;tĹkai pÄkaášai nĹkki, nÄŤ aruntavam toášaáš ku" eášášuÄkiášÄáš, ulaku aášaittum ev uyirkaḡum ÄŤášášÄáš. 5-17
'maáš kai pÄkaášai nĹkki, muáš moḝintaáša varuášamtaáš ku mÄ tavam puritalum, taḝal niášak kaášavuḡaáš ku vantu, "niáš karuttiášai muášittum" eášášu akaášášÄáš;kaáš kaiyait toḝa, kÄlam aiyÄyiram kaḝittÄáš. 5-18
'oru maášak koáši Äki vantu, "uášatu mÄ tavam eáš?poru puášal koáši variáš, avaḡ vÄkam Är poášuppÄr?araáš uraitta col viášĹtam; maášášu iášášum nÄŤ aášintu,peruku nal tavam purika!" eáša, vara nati peyarntÄḡ. 5-19
'karantai, mattamĹášu, erukku alar, kĹŤviḡai, kaášukkai,niranta poáš caášai niáš malak koḝuntiášai niášaiyÄ,arantai uášášavaáš, iraášášarai Äyiram Äášášupurintu nal tavam politara, varai uášai puášitaáš, 5-20
'etirntu, "niáš niášaivu eáš?" eáša, iášaiĂąci, "em peruma!atirntu, kaáš kai ÄŤtu aášaintaášaḡ" eášášalum, "aĂącÄl!pitirntiášÄ vakai kÄttum" eášášu Äkiya piášášai,mutirnta mÄ tavam iraášášarai Äyiram muášittÄáš. 5-21
'perukum nÄŤroášu, pĹŤtiyum, vÄyuvum, piášaáš kucarukum, veáš katir oḡiyaiyum, tuyttu, maášášu etaiyumparukal iášášiyÄ, muppatiášÄyiram paruvam,uruku kÄtaliáš maášášavaáš arun tavam uḝantÄáš. 5-22
'unti ampuyattu utittavaáš uášaitarum ulakumintirÄtiyar ulakamum, naášukkuáša iraittu,vantu tĹášášiášaḡ vara nati; malaimakaḡ koḝunaášcintiášÄtu, oru caášaiyiášil karantaášaáš cÄra. 5-23
'pul nuášit taru paáši eáša, vara nati, puášitaášceášášiyil curantu oḡittalum, vaášaáš kiášaáš, tikaittu,maášášaáš niášášalum, "varuntal; nam caášaiyaḡ, vÄáš nati iášášu"eášáša viášášaášaáš, oru ciášitu; avaáši pĹntu iḝintÄḡ. 5-24
'iḝinta kaáš kaimuáš, maášášavaáš viraivoášum Äka,
Page 65 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
kaḝinta maášášavar kati peáša muášukiya katiyÄl,aḝuntum mÄ tavac caášášuviáš vÄḡviyai aḝippa,koḝuntu viášášu eri vekuḡiyaáš, kuášaáš kaiyil koḡḡÄ, 5-25
'uášášu uvantaášaáš, maášai muášik kaášaáš kaḡ kaášášu uvappa,kaášáša vÄntaášum vaášaáš ki, muáš nikaḝntaáša kaḝaáša,"koášášu pĹka!" eáša, cevivaḝik koášuttaášaáš; kutittu,viášášu nÄŤáš kiášar uášal uku poášiyil mÄviášaḡÄ. 5-26
'niraiyam uášášu uḝal cakararkaḡ neášuáš kati cella,virai malar poḝintu Ärttaáša, viášášavar kuḝÄáš kaḡ;muraicam muášášiya palliyam muášai muášai muḝaáš ka,araicaáš, appoḝutu, aáši matil ayĹtti mÄŤášášu aášaintÄáš. 5-27
'aášáša kĹḡakaip puášattatu Äy, akilam aášášu aḡantapuášášarÄŤka meáš malaraášip piášantu, pĹŤmakaášÄrkoášáša tÄŤrttam Äy, pakirataáš tavattiášÄl koášara,maáštalattu vantu aášaintatu, im mÄ nati, mainta! 5-28
'cakarartam poruášášu arun tavam perum pakal taḡḡi,pakiratam koášarntiášutalÄl, "pakirati" Äki,makitalattiášaic caášášuviáš cevi vaḝi varalÄl,nikar il, "cÄášavi" eášap peyar paášaittatu, in nÄŤttam'. 5-29
eášášu kĹŤášalum, viyappiášĹášu uvantaášar, iášaiĂąci,ceášášu tÄŤrntaášar kaáš kaiyai; vicÄlai vÄḝ cikarakkuášášupĹl puyattu aracaáš vantu, aáši iášai kuášuka,niášášu, nal urai viḡampi, maášášu av vayiáš nÄŤáš kÄ, 5-30
matu malaint veáš taraḡamum, (vayiramum), maášiyum,katir vaḡam ceyum pavaḡamum, kaḝuttiášaik kÄášáši,etir malainta paiáš kĹŤntalai iáša vaášášu (naášuka),putu maášam ceyum maášantaiyar pĹášášaáša-pĹŤkam. 7-1
anta intiraášaik kaášáša amararkaḡ, piramaáš muášášÄvantu, kĹtamaášai vÄášáša, maášášu avai tavirttu, mÄášÄccintaiyiáš muášivu tÄŤrntu, ciášanta Äyiram kaáš Äkka,tam tamatu ulaku pukkÄr; taiyalum kiášantÄḡ, kal Äy. 23-1
'vaášáša vÄr kuḝaliášÄáškum vÄášavar tamakkum ÄkÄáš;eášáši nÄáš ceyta kuášášam, muášiva! nÄŤ poášutti' eášáša,'paášášiya uášuppil kĹášal pattu nĹŤášu avaiyum pĹka,aášášiya viášášil Äḡikku Äyira nayaášam' eášášÄáš. 23-2
10. mitilaik kÄášcip paášalam
mitilaiyil acaintÄášiya koášikaḡ
'mai aášu malariáš nÄŤáš ki, yÄáš cey mÄ tavattiáš vantu,ceyyavaḡ iruntÄḡ' eášášu, ceḝu maášik koášikaḡ eášášumkaikaḡai nÄŤášáši antak kaáši nakar, kamalac ceáš kaášaiyaášai, 'ollai vÄ' eášášu aḝaippatu pĹášášatu ammÄ! 1
nirampiya mÄášattu umpar nirai maášik koášikaḡ ellÄm,
Page 66 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
'taram piášar iášmai uášáši, tarumamÄ tĹŤtu cella,varampu il pÄr aḝakiášÄḡai, maášam ceyvÄáš varukiášášÄáš' eášášu,arampaiyar vicumpiáš Äášum Äášaliáš, Äášak kaášášÄr. 2
pakal katir maášaiya, vÄášam pÄáškaášal kaášuppa, nÄŤášášatukil koáši, mitilai mÄášattu umparil tuvaášáši niášáša,mukil-kulam taášavum tĹášum naášaivaáša, mukiliáš cōḝntaakil-pukai katuvum tĹášum pularvaáša, Äášak kaášášÄr. 3
mĹŤvarum mitilaiyiášuḡ pukutal
Ätarittu, amutil kĹl tĹyttu, 'avayavam amaikkum taášmaiyÄtu?' eášat tikaikkum allÄl, mataášaáškum eḝuta oášášÄccÄŤtaiyait tarutalÄlÄ, tirumakaḡ irunta ceyyapĹtu eášap polintu tĹášášum, poáš matil, mitilai pukkÄr. 4
viḝumiya vÄŤtikaḡaik kaášantu cellutal
coáškalai muášivaáš uášáša cuášar maášik kaášalum, tuášášial kaášantu ilaáš ku pal mÄŤáš arumpiya vÄášum pĹla,vil kalai nutaliášÄrum, maintarum, veášuttu nÄŤttapoáš kalaáš kiášanta mÄáša neášun teruataášil pĹášÄr. 5
tÄášu mÄy taášukaáš kuášášam taáša mata aruvi tÄḝppa,Äášum Äy, kaliáša mÄ vilÄḝiyÄl aḝintu, Ĺr Äášu Äy,cÄášum Äy, tÄrkaḡ Ĺášat tukaḡum Äy, oášášĹášu oášášumÄášu mÄášu Äki, vÄá¸ˇÄ kiášakkilÄ maášukil, ceášášÄr. 6
taášášutal iášáši oášáši, talaittalaic ciášanta kÄtaluášášapiáš, kalavip pĹriáš ocinta meáš makaḡirÄpĹl,paáš taru kiḡaviyÄrtam pulaviyil parinta kĹtai,vaášášoášu kiášantu, tÄáš cĹr, maáši neášun teruvil ceášášÄr. 7
vÄŤtikaḡil kaášáša kÄášcikaḡ
ney tiraḡ narampiáš tanta maḝalaiyiáš iyaášáša pÄášal,taivaru makara vÄŤášai taášášumai taḝuvit tĹŤáš ka,kai vaḝi nayaášam cella, kaáš vaḝi maášamum cella,aiya nuáš iášaiyÄr Äášum Äášaka araáš ku kaášášÄr. 8
pĹŤcaliáš eḝunta vaášášu maruáš kiášukku iraáš kip poáš ka,mÄcu uášu piášavi pĹla varuvatu pĹvatu Äki,kÄcu aášu pavaḡac ceáš kÄy marakatak kamuku pĹŤášášaĹŤcalil, makaḡir, maintar cintaiyoášu ulavak kaášášÄr. 9
varappu aášu maášiyum, poášášum, Äramum, kavari vÄlum,curattiášai akilum, maùùait tĹkaiyum, tumpik kompum,kurappu aášai nirappum maḡḡar kuvippuáša, karaikaḡtĹášumparappiya poášáši aášáša Ävaášam palavum kaášášÄr. 10
vaḡ ukirt taḡirk kai nĹva mÄášakam paášáši, vÄrntakaḡ eáša narampu vÄŤkki, kaiyoášu maášamum kĹŤášáši,veḡḡiya muášuval tĹášáša, viruntu eáša makaḡir ÄŤntateḡ viḡip pÄášit tÄŤm tÄáš cevi maášuttu, iášitu ceášášÄr. 11
Page 67 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
koášpu uášu kaliášap pÄy mÄ, kulÄl makaáš muášukki viášášamaáš kalat tikiri pĹla, vÄḡiyiáš varuva, mÄlĹrnaášpiášiáš iášaiyaášÄvÄy, ĂąÄášikaḡ uášarviáš oášášÄy,kaášpulattu iášaiya eášášu terivu ila, tiriyak kaášášÄr. 12
tayir uášu mattiáš kÄma caram paáša, talaippaášášu ĹŤášumuyir uášu kÄtalÄriáš, oášášai oášášu oruvakillÄ,ceyir uášu maášatta Äki, tÄŤt tiraḡ ceáš kaáš cinta,vayira vÄáš maruppu yÄášai malai eáša malaiva kaášášÄr. 13
vÄḡaram poruta vÄlum, maášmataáš cilaiyum, vaášášiáškÄḡoášu kiášanta nÄŤlac curuḡum, ceáš kiášaiyum, koášášu,nčḡ iruáš kaḡaáš kam nÄŤkki, nirai maáši mÄáša neášášiccÄḡaramtĹášum tĹášášum cantira utayam kaášášÄr. 14
paḡikku vaḡḡattu vÄkkum pacu naášun tÄášal mÄnti,veḡippaášu nakaiya Äki, veášiyaáša miḝaášášukiášáša,oḡippiášum, oḡikka oášášÄ ĹŤášalai uášarttumÄ pĹl,kaḡippiášai uášarttum cevvik kamalaáš kaḡ palavum kaášášÄr. 15
mey varu pĹkam okka uášaáš uášášu vilaiyum koḡḡumpai aravu alkulÄr tam uḡḡamum, paḡiáš kum, pĹla,mai ari neášuáš kaáš nĹkkam paášutalum karuki, vantukai pukiáš civantu, kÄášášum kantukam palavum kaášášÄr. 16
kaášakamum, kuḝaiyum, pĹŤášum, Äramum, kaliáš ka nuáš nĹŤlvaášakamum, makara yÄḝum vaášášiáši koášuttu, vÄcattoášaiyal am kĹtai cĹra, paḡikku nÄy civappat toášášu;paášai neášuáš kaášášÄr Äášum paášášaikaḡ palavum kaášášÄr. 17
paáš kayam, kuvaḡai, Ämpal, paášar koáši vaḡḡai, nÄŤlam,ceáš kiášai, taraáš kam, keášášai, ciášai varÄl, iášaiya tÄmpa;taáš kaḡ vÄášu uvamai illÄ avayavam taḝuvi, cÄlummaáš kaiyar virumpi Äášum vÄvikaḡ palavum kaášášÄr. 18
iyaáš ku uášu pulaáškaḡ aáš kum iáš kum koášášu Äka Äki,mayaáš kupu tirintu niášášu maášukuášum uášarvu itu eášáša,puyaáš kaḡil kalavaic cÄntum, puášar mulaic cuvaášum nÄŤáš kÄ,payam keḝu kumarar vaášášu-Äášášu Äášu iášam palavum kaášášÄr. 19
veĂą ciášam uruviášášu eášášum mÄášiyar, vÄášášiášášu ÄŤyumneĂąciášar, ÄŤcaáš kaášášil neruppu uášÄ aášaáš kaáš aášášÄr,ceĂą cilaik karattar, mÄtar pulavikaḡ tiruttic cÄntakuĂąciyar, cōḝa niášáša maintar tam kuḝÄáš kaḡ kaášášÄr. 20
pÄku okkum col paiáš kiḡiyĹášum pala pÄci,mÄkattu umpar maáš kaiyar nÄáša malar koyyumtĹkaik kompiáš aášášavarkku aášášam naášai tĹášášuppĹkak kaášášu, vaášášuiášam Ärkkum poḝil kaášášÄr. 21
araášmaášaiyaic cōḝntuḡḡa akaḝiyai aášaintaášar
umparkku Äyum mÄḡikai oḡi niḝal pÄya,impart tĹášášum nÄkartam nÄášášiáš eḝil kÄášáši,pampip poáš kum kaáš kaiyiáš Äḝnta, paášai maášášaáš
Page 68 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
am poáš kĹyil poáš matil cuášášum, akaḝ kaášášÄr. 22
kaášášimÄášattil niášáša cÄŤtaiyiáš pÄr eḝil
poášášiáš cĹti, pĹtiášiáš nÄášášam, polivÄpĹlteáš uáš tÄášiáš tÄŤm cuvai, ceĂą coáš kavi iášpam-kaášášim mÄášattu umpariáš mÄášÄ, kaḡi pÄášĹášuaášášam Äášum muáš tuášai kaášášu, aáš ku, ayal niášášÄḡ. 23
ceppumkÄlai, ceáš kamalattĹáš mutal yÄrum,ep peášpÄlum koášášu uvamippĹr uvamikkum,ap peáš tÄášÄ Äyiáša pĹtu, iáš ku, ayal vÄášu Ĺroppu eáš kÄ koášášu, ev vakai nÄáši, urai ceyvÄm? 24
umaiyÄḡ okkum maáš kaiyar uccik karam vaikkumkamaiyÄḡ mÄáši kaášášavar, kÄášcik karai kÄášÄr,'imaiyÄ nÄášášam peášášilam' eášášÄr; 'iru kaášášÄlamaiyÄtu' eášášÄr-antara vÄášattavar ellÄm. 25
veášášu am mÄášai, tÄr ayil vÄlum kolai vÄḡumpiášáša, mÄášap pÄr kayal aĂąca, piášaḝ kaášášÄḡ,kuášášam Äáša, kĹviáš aḡikkum kaášal aášáši,aášášu am mÄášattu umpar aḡikkum amutu ottÄḡ. 26
'peruntÄáš iáš col peáš ivaḡ oppÄḡ oru peášášaittarum, tÄáš' eášášÄl, nÄášmukaáš iášášum taralÄmÄ?-aruntÄ antat tÄvar irantÄl, amiḝtu eášášummaruntÄ allÄtu, eáš iáši nalkum maáši Äḝi? 27
aášaiyÄḡ mÄáši kaášášapiáš, aášášattu aracu ÄḡumviášaiyĹr mÄvum mÄášakai Äti miḡir vÄáš kaášiášaiyĹr, uḡḡattu iášášaliášĹr; tam mukam eášášumpaáši tĹy vÄášiáš veáš matikku eášášum pakal aášášÄ? 28
malarmÄl niášášu im maáš kai iv vaiyattiášai vaika,pala kÄlum tam mey naáši vÄášumpaáši nĹášášÄralaku Ĺvu illÄ antaášarĹ? nal aášamÄyĹ?ulakĹ? vÄášĹ? umparkolĹ? ÄŤtu uášarÄmÄl! 29
taáš nÄr illÄ maáš kaiyar, 'ceáš kait taḡir mÄášÄ!aášášÄ! tÄášÄ! Är amiḝtÄ!' eášášu aáši pĹášáši,muášášÄ, muášášÄ, moym malar tĹŤvi, muášai cÄra,poášášÄ cōḝum pĹŤviáš otuáš kip polikiášášÄḡ. 30
poáš cÄr meáš kÄl kiáškiáši, Äram, puášai Äram,koáš cÄr alkul mÄkalai, tÄáš kum koáši aášášÄrtaáš cÄr kĹlattu iáš eḝil kÄáša, cata kĹášimiáš cÄvikka miáš aracu eášášumpaáši niášášÄḡ. 31
'kollum vÄlum kĹŤášášamum eášášum ivaiyellÄmvellum vellum' eášáša matarkkum viḝi koášášÄḡ;collum taášmaittu aášášu atu; kuášášum, cuvarum, tiáškallum, pullum, kaášášu uruka, peáš kaáši niášášÄḡ. 32
veáš kaḡi viḝikku oru viḝavum Äy, avar
Page 69 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
kaáškaḡiáš kÄášavÄ kaḡippu nalkalÄl,maáš kaiyarkku iášiyatu Ĺr maruntum Äyavaḡ,eáš kaḡ nÄyakaášku, iáši, yÄvatu ÄmkolĹ? 33
iḝaikaḡum kuḝaikaḡum iášáša, muášášamÄ,maḝai poru kaáš iášai maášantaimÄroášumpaḝakiya eášiášum, ip pÄvai tĹášášalÄl,aḝaku eášum avaiyum Ĺr aḝaku peášášatÄ! 34
irÄmaášum cÄŤtaiyum oruvarai oruvar kaášášu, kÄtal koḡḡutal
eášáša aru nalattiášÄḡ iášaiyaḡ niášášuḝi,kaášášoášu kaáš iášai kavvi, oášášai oášášuuášášavum, nilaipeášÄtu uášarvum oášášiáša,aášášalum nĹkkiášÄáš; avaḡum nĹkkiášÄḡ. 35
nĹkkiya nĹkku eášum nuti koḡ vÄl iášaiÄkkiya matukaiyÄáš tĹḡiáš Äḝntaáša;vÄŤkkiya kaášai kaḝal vÄŤraáš ceáš kaášumtÄkku aášaáš ku aášaiyavaḡ taášattil taittavÄ. 36
parukiya nĹkku eášum pÄcattÄl piášittu,oruvarai oruvartam uḡḡam ÄŤrttalÄl,vari cilai aášášalum vÄáškaáš naáš kaiyum,iruvarum mÄášip pukku, itayam eytiášÄr. 37
maruáš ku ilÄ naáš kaiyum, vacai il aiyaášum,oruáš kiya iraášášu uášaášku uyir oášášu ÄyiášÄr -karuáš kaášal paḡḡiyil kalavi nÄŤáš kip pĹyppirintavar kĹŤášiášÄl, pÄcal vÄášášumĹ? 38
irÄmaáš muášivaruášaáš pĹka avaáš niášaivÄl cÄŤtai ĹviyappÄvaipĹl niášášal
antam il nĹkku imai aášaikilÄmaiyÄl,paintoáši, Ĺviyap pÄvai pĹášášaášaḡ;cintaiyum, niášaiyum, meyn nalaášum, piáš cela,maintaášum, muášiyoášu maášaiyap pĹyiášÄáš. 39
cÄŤtaiyiáš kÄtal nĹy
piášai eášum nutalavaḡ peášmai eáš paášum?-naášai kamaḝ alaáš kalÄáš nayaáša kĹcarammaášaitalam, maášam eášum matta yÄášaiyiášniášai eášum aáš kucam nimirntu pĹyatÄ! 40
mÄl uáša varutalum, maášamum meyyum, taášnĹŤl uášu maruáš kulpĹl, nuášaáš kuvÄḡ; neášuáš kÄl uášu kaáš vaḝip pukunta kÄtal nĹy,pÄl uášu pirai eáša, parantatu eáš kumÄ. 41
nĹm; urum nĹy nilai nuvalakiášášilaḡ;ĹŤmariáš, maášattiášai uášáši, vimmuvÄḡ;kÄmaášum, oru caram karuttiáš eytaášaáš -vÄm eriataášiášai viášaku iášášeášášavÄ. 42
Page 70 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
niḝal iášu kuášášalam ataášiáš, ney iášÄ,aḝal iášÄ, miḡirntiášum ayil koḡ kaášášiášÄḡ,cuḝaliášu kĹŤntalum tukilum cĹrtara,taḝal iášu valliyÄ pĹla, cÄmpiášÄáš. 43
taḝaáš kiya kalaikaḡum, niášaiyum, caáš kamum,maḝuáš kiya uḡḡamum, aášivum, mÄmaiyum,iḝantavaḡ-imaiyavar kaášaiya, yÄvaiyum,vaḝaáš kiya kaášal eáša-vaášiyaḡ ÄyiášÄḡ. 44
varuntic cĹrnta cÄŤtaiyait tĹḝiyar malarppaášukkaiyil cÄrttal
kalam kuḝaintu uka, neášu nÄášum kaáš aáša,nalam kuḝaitara, nakilmukattiáš Ävuášášu,malaáš ku uḝai eáša, uyir varuntic cĹrtara,polaáš kuḝai mayilaik koášášu, aritiáš pĹyiášÄr. 45
kÄtoášum kuḝai poru kayaáš kaáš naáš kai taášpÄtamum karaáš kaḡum aášaiya pallavamtÄtoášum kuḝaiyoášum aášutta, taáš paášiccÄŤta nuáš tuḡi, malar amaḡic cÄrttiášÄr. 46
kÄtal nĹyÄl tuyaruášáša cÄŤtaiyiáš nilai
tÄḡ aášÄ naášu malar amaḡi naášášiášÄḡ-pōḡai vÄŤ purai paášip puyaáškup tÄmpiyatÄḡa tÄmaraimalar tatainta poykaiyum,vÄḡ arÄ nuáš kiya matiyum, pĹlavÄ. 47
malai mukaášášu iášattu uku maḝaikkaáš ÄlipĹl,mulai mukaášášu utirntaáša, neášuáš kaáš muttuiášam;cilai nutaáškaášai uášai ceášinta vÄrvu, taášulai mukap pukai nimir uyirppiáš mÄyntatÄ. 48
kampam il koášu maášak kÄma vÄášaáš kaiampoášu cĹrvatu Ĺr mayilum aášášavaḡ,vempuášu maášattu aášal vetuppa, meáš malarkkompu eáša, amaḡiyil kuḝaintu cÄyntaášaḡ. 49
corintaáša naášu malar curuk koášášu Äášiáša;porintaáša kalavaikaḡ, poriyiáš cintiáša;erinta veáš kaášal cuáša, iḝaiyil kĹtta nĹŤlparintaáša; karintaáša, pallavaáš kaḡÄ. 50
nĹy mutal aášiyÄtu, tÄtiyar mutaliyĹr tavittal
tÄtiyar, ceviliyar, tÄyar, tavvaiyar,mÄ tuyar uḝantu uḝantu aḝuáš ki mÄḝkiášr;'yÄtukol itu?' eáša, eášášal tÄášášalar;pĹtuášaáš ayiáši nÄŤr cuḝaášášip pĹášášiášar. 51
kÄtal nĹyÄl tuyaruášáša cÄŤtaiyiáš tĹášášam
arukil niášášu acaikiášáša Älavaášášak kÄl
Page 71 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
eriyiášai mikuttiáša, iḝaiyum, mÄlaiyum,karikuva, tÄŤkuva, kaášalva, kÄášášalÄl,uruku poáš pÄvaiyum ottut tĹášášiášÄḡ. 52
'alliášai vakuttatu Ĺr alaáš kaáš kÄášu' eášum;'val eḝu; allavÄl, marakatap peruáš kal' eášum, 'iru puyam'; 'kamalam kaáš' eášum;'villoášum iḝintatu Ĺr mÄkam' eášášumÄl. 53
'nerukki uḡ pukuntu, aru niášaiyum peášmaiyumurukki, eáš uyiroášu uášášu pĹášavaášporuppu uášaḝ tĹḡ puášar puášášiyattatukaruppu vil aášášu; avaáš kÄmaáš allaášÄ! 54
'uraiceyiáš, tÄvartam ulaku uḡÄáš alaáš-virai ceáši tÄmarai imaikkum meymmaiyÄl;vari cilait taášak kaiyaáš, mÄrpiáš nĹŤliášaáš,araciḡaáš kumaraášÄ ÄkalvÄášášumÄl. 55
'peáš vaḝi nalaášoášum, piášanta nÄášoášum,eášvaḝi uášarvum, nÄáš eáš kum kÄáškilÄáš -maáš vaḝi naášantu, aáši varuntap pĹášavaáš,kaáš vaḝi nuḝaiyum Ĺr kaḡvaášÄ kolÄm? 56
irÄmaášai niášaittu cÄŤtai urukutal
'intira nÄŤlam ottu iruášáša kuĂąciyum,cantira vataášamum, tÄḝnta kaikaḡum,cuntara maáši varai tĹḡumÄ, ala;munti, eáš uyirai, am muášuval uášášatÄ! 57
paášarntu oḡi parantu uyir parukum Äkamum,taášan taru tÄmarait tÄḡumÄ, ala;kaášam taru mÄ matak kaḡi nal yÄášaipĹl,naášantatu, kiášantatu, eáš uḡḡam naášášiyÄ. 58
'piášantuášai nalam niášai piášitta entiram,kaášaáš kupu tiriyum eáš kaášáši mÄ matileášinta ak kumaraášai, iášášum, kaášášiáš kaášášu,aášintu, uyir iḝakkavum ÄkumÄkolÄm?' 59
eášášu ivai iášaiyaáša viḡampum Älvaiyiáš,'niášášaášaáš, ivaáš' eášum; 'nÄŤáš kiášÄáš' eášum;kaášášiya maášattu uášu kÄma vÄáškaiyÄl,oášášu ala, pala niášaintu, urukum kÄlaiyÄ. 60
antimÄlaiyiáš tĹášášamum
aášáša meáš naášaiyavaášku amainta kÄmat tÄŤ,taášášaiyum cuášuvatu tarikkilÄáš eáša,nal neášuáš karaáš kaḡai naášukki, Ĺášip pĹy,-muášášai veáš katiravaáš - kaášalil mōḝkiášÄáš. 61
viri malart teášášal Äm vÄŤcu pÄcamum,eri niášac cekkarum, iruḡum, kÄášášalÄl,
Page 72 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
ariyavaášku aášal tarum antimÄlaiyÄmkaru niášac cem mayirk kÄlaáš tĹášášiášÄáš. 62
mÄŤtu aášai paášavai Äm paášaiyum, kčḝ viḡiĹta meáš cilampoášum, utirac cekkarum,pÄtaka iruḡ cey kaĂącukamum, paášášalÄl,cÄtakar eášášavum takaittu - am mÄlaiyÄ. 63
mÄlaip poḝutil cÄŤtaiyiáš maáša nilaiyum pulampalum
kayaáš kaḡ eášášum kaášal tĹyntu, kaáši nÄḡ malariáš viášam pĹŤci,iyaáš ku teášášal maášmatavÄḡ eyta puášášiášiášai nuḝaiya,uyaáš kum uášarvum, nal nalamum, urukic cĹrvÄḡ uyir uášášavayaáš ku mÄlai vÄáš nĹkki, 'ituvĹ kĹŤášášiáš vaášivu?' eášášÄḡ. 64
'kaášalĹ? maḝaiyĹ? muḝu nÄŤlak kallĹ? kÄyÄ naášum pĹtĹ?paášar pĹŤáš kuvaḡai nÄḡ malarĹ? nÄŤlĹášpalamĹ? pÄášalĹ?-iášar cÄr maášavÄr uyir uášpatu yÄtĹ?' eášášu taḡarvÄḡmuáš,maášal cÄr tÄrÄáš niášam pĹlum anti mÄlai vantatuvÄ! 65
'mai vÄáš niášattu, mÄŤáš eyiášášu, vÄášai uyirppiáš, vaḡar cekkarppai vÄy antip paáša aravÄ! eášášai vaḡaittup pakaittiyÄl?eyvÄáš oruvaáš kai ĹyÄáš; uyirum oášášÄ; iáši illai;uyvÄáš uáša, ip paḝi pĹŤáša, uášášĹášu eášakkup pakai uášášĹ ? 66
Älam ulakil parantatuvĹ? Äḝi kiḡarntatĹ? avartamnÄŤla niášattai ellĹrum niášaikka, atuvÄy nirampiyatĹ?kÄlaáš niášattai aĂącaášattil kalantu kuḝaittu, kÄyattiášmÄlum, nilattum, meḝukiyatĹ?-viḡaikkum irulÄy viḡaintatuvÄ! 67
veḡi niášášavarĹ pĹy maášaintÄr; vilakka, oruvartamaik kÄášÄáš;"eḡiyaḡ, peáš" eášášu iraáš kÄtÄ, elli yÄmattu iruḡōášÄ,oḡi ampu eyyum maášmataášÄr, uášakku im mÄyam uraittÄrĹ?aḡiyeáš ceyta tÄŤviášaiyÄ! anti Äki vantÄyĹ? 68
ney viḡakku akaášáši, maáši viḡakku amaittut tĹḝiyar upacarittal
Äášášu, aáš ku, aášaiyÄḡ, iášaiya niášaintu aḝuáš kum Älvai, akal vÄášamtÄŤášáša nimirnta peruáš kĹyil, cÄŤta maášiyiáš vÄtikaivÄy,'nÄŤášáša cĹti ney viḡakkam veyya' eášášu, aáš ku, avai nÄŤkki,tĹŤášášal ceyyÄ maáši viḡakkiáš cuášarÄl, iravaip pakal ceytÄr. 69
tiáš kaḡiáš tĹášášam
perun tiáš neášu mÄl varai niášuvi, piášitta pÄmpiáš maášit tÄmpiášvirinta tivalai potinta maáši vicumpiáš mÄŤášiáš mÄl viḡaáš ka,irunta amarar kalakkiya nÄḡ, amutam niášainta poáškalacamiruntatu iášai vantu eḝuntatu eáša eḝuntatu - Äḝi veáš tiáš kaḡ. 70
vaášášu Äy, ayaáš nÄášmaášai pÄáša, malarntatu oru tÄmaraip pĹtu,paášášu Älilaiyiášmicaik kiášantu, pÄrum nÄŤrum, pacittÄášpĹl,uášášÄáš untik kaášal pĹŤttatu; Ĺtak kaášalum, tÄáš vÄášu Ĺrveáš tÄmaraiyiáš malar pĹŤttatu ottatu - Äḝi veáš tiáš kaḡ. 71
puḡḡik kuáši iášášeáša oḡ mÄŤáš pĹŤtta vÄášam poli kaáš kul
Page 73 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
naḡḡil, ciášanta iruáš piḝampai nakki nimirum nilÄk kaášášai, -kiḡḡaik kiḡavikku eášášÄmkol?-kčḝpÄl ticaiyiášmicai vaittaveḡḡik kumpattu iḡaáš kamukiáš pÄḡai pĹášášu virintuḡatÄl, 72
vaášáša mÄlai kaiparappi, ulakai vaḡainta iruḡ ellÄmuášáša eášáši, taáš matiyattu utayattu eḝunta nilÄk kaášášai-viášášum maášášum ticai aášaittum viḝuáš kik koášáša, viri nal nÄŤrppaášášai veášášeyc caášaiyaáš taáš pukaḝpĹl-eáš kum parantuḡatÄl, 73
nÄŤttam ataášil muḡaittu eḝunta neášuveáš tiáš kaḡ eášum taccaáš,mÄŤ, taáš karaáš kaḡ avai parappi, miku veáš nilavu Äm veáš cutaiyÄl,'kÄtta kaášášaáš maáši untik kamala nÄḡattiášaip paášášupĹŤtta aášášam paḝaiyatu' eášášu, putukkuvÄášum pĹášášuḡatÄl. 74
tÄmarai malar kuviya, Ämpal alartal
virai cey kamalap perum pĹtu, virumpip pukunta tiruviášoášumkurai cey vaášášiáš kuḝÄm iriya, kĹŤmpic cÄmpik kuvintuḡatÄl;urai cey tikiritaášai uruášáši, oru kĹl Ĺcci, ulaku Äášášaaraicaáš otuáš ka, talai eášutta kuášumpu pĹášášatu, arakku Ämpal. 75
cčtai nilavai paḝitturaittal
'nÄŤáš kÄ mÄyaiyavar tamakku niášamÄ tĹášášup puášamÄ pĹy,Äáš kÄk kiášakkum eáši kaášaáškum, eášakkum, koášiyai ÄášÄyÄ-Ĺáš kÄ niášáša iruḡÄy vantu, ulakai viḝuáš ki, mÄášmÄlumvÄŤáš kÄ niášáša kar neruppiášiášaiyÄ eḝunta veáš neruppÄ! 76
'koášiyai allai; nÄŤ yÄraiyum kolkilÄy;vaášu il iáš amutattoášum, vantaášai,piášiyiáš meáš naášaip peášášoášu; eášášÄl, eášaiccuášutiyĹ?-kaášal tĹášášiya tiáš kaḡÄ! 77
kÄtal nĹyÄl cÄŤtai paášáša pÄášu
mÄŤtu moyttu eḝu veáš nilaviáš katirmĹtu mattikai meáš mulaimÄl paáša,Ĺtimap peášai veáš kaášal uášášeáša,pĹtu moytta amaḡip puraášášÄḡ arĹ! 78
nÄŤkkam iášáši nimirnta nilÄk katirtÄkka, ventu taḡarntu carintaášaḡ;cÄkkai Äki malarnta centÄmaraippĹŤkkaḡ paášášatu ap pĹŤvaiyum paášášaášaḡ. 79
vÄca meáš kalavaik kaḡi vÄri, mÄlpĹŤcap pĹŤcap pularntu puḝuáš kiášaḡ;vÄŤca vÄŤca vetumpiášaḡ, meáš mulai;-Äcai nĹykku maruntum uášášÄmkolĹ? 80
malarp paášukkai kariya, cÄášiyar mÄlum malar koášášu vantu kuvittal
tÄyariáš pari cÄášiyar, tÄtu ukuvÄŤ, arit taḡir, mel aášai, mÄášiyil
Page 74 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
kÄy erik kariyak kariya, koášarntu,Äyirattiáš iraášáši aášukkiášÄr. 81
kaášáši nal nakaril, kamaḝ cÄkkaiyuḡ,aášášam, iášášaášam Äyiášaḡ; Äyavaḡ,miášášiáš miášášiya, mÄáši kaášášÄáš eášaccoášáša aášášalukku uášášatu colluvÄm. 82
mikaip pÄášalkaḡ
iášáša pal vaḡaáš kaḡ ellÄm iášituáša nĹkki, yÄrkkummuášášavaáš Äya tÄvum, muášivaášum, iḡaiya kĹvum,poášášakar iášaiyum maášášaip pĹŤtalattu aracum ovvÄmaášášavaáš caášakaáš kĹyil maáši matil puášattaic cÄrntÄr. 20-1
naáš kaiyar viḝikku nal viḝavum Äy, avariáš kitattoášu toḝutu iášaiĂącum tÄvum Äy,aáš ku avarkku amutum Äy, vanta cÄášakieáš kaḡ nÄyakaášku iáši yÄvatu ÄmkolĹ? 32-1
tÄŤáš ku cey arakkar tam varukkam tÄŤyavum,Ĺáš kiya tavaáš kaḡum, ulakum, vÄtamumtÄáš ki mÄl vaḡaravum, taḝaitta cÄášakiÄáš ku avaáš vaášiviášai akattil uášášuvÄḡ. 52-1
appuášattu alai kaášal alarnta tÄmaraioppuáša intu eášášu utitta oḡ aḝalveppuášu veáš katir parappa, viáš elÄmkoppuḡaáš koášášeáša, uášukkaḡ kĹŤrntavÄ. 76-1
11. kaikkiḡaip paášalam
caášakaáš etirkoḡḡa mĹŤvarum ceášášu, Ĺr mÄḡikaiyil taáš kutal
Äki, maášášaášaik kaášášu, etir koášášu avaášĹkaiyĹášum iášitu koášášu uyttiáša,pĹka pĹŤmiyil poášášakar aášášatu ĹrmÄka mÄášattu, aášaivarum vaikiášÄr. 1
catÄášanta muášivar avviášam vantu mukamaáš uraittal
vaikum av vaḝi, mÄ tavam yÄvum Ĺrceykai koášášu naášanteáša, tÄŤtu aášumoy koḡ vÄŤraáš muḡari am tÄḡiášÄlmey koḡ maáš kai aruḡ muáši mÄviášÄáš. 2
vantu etirnta muášivaášai vaḡḡalumcintai Ära vaášaáš kalum, ceášášu etir,antam il kuášattÄáš neášitu Äcikaḡtantu, kĹcikaáš taáš maruáš ku eytiášÄáš. 3
kĹtamaáš taru kĹ muáši kĹcikamÄtavaáš taášai mÄ mukam nĹkki, 'ippĹtu nÄŤ ivaáš pĹta, ip pĹŤtalamÄtu ceyta tavam?' eášášu iyampiášÄáš. 4
Page 75 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
iášar muášittÄáš iv iḡaval eáša vicuvÄmittiraáš moḝital
pĹŤn taáš cÄkkaip puášitaášaiyÄ poruÄynta kÄášmaic catÄášantaáš eášášu uraivÄynta mÄ tavaáš mÄ mukam nĹkki, nĹŤltĹynta cintaik kaucikaáš colluvÄáš: 5
'vaášitta mÄtava! kÄášáši iv vaḡḡaltÄášiášitta veáš kural tÄášakai yÄkkaiyum,aášuttu eáš vÄḡviyum, niáš aášášai cÄpamum,muášittu, eáš neĂącattu iášar muášittÄáš' eášášÄáš. 6
'uáš aruḡ irukkum pĹtu eyta muášiyÄtatum uḡatĹ?' eáša catÄášanta muášivar viášavutal
eášášu kĹcikaáš kĹŤášiáša, ÄŤášu ilÄvaáš tapĹtaášaáš, 'mÄ tava! niáš aruḡiášášutÄáš uḡatÄl, aritu yÄtu, intaveášáši vÄŤrarkku?' eášavum viḡampi, mÄl, 7
catÄášantar irÄma ilakkuvarukku vicuvÄmittirar varalÄášu uraittal
eḡ il pĹŤvaiyum, intira nÄŤlamum,aḡḡal vÄlaiyum, amputa cÄlamum,viḡḡum vÄŤyuášaip pÄášalum, mÄvum meyvaḡḡaltaášášai matimukam nĹkkiyÄ, 8
'naášu malart toášai nÄyaka! nÄáš uášakkuaášivuášuttuveáš, kÄḡ: iv arun tavaášiášai eášap puvikku ÄŤášu il pal Äášášu elÄmmuášaiyiášiáš purantÄ aruḡ muášášiášÄáš. 9
'araciáš vaiki aášaášiáš amaintuḝi,viracu kÄášiášaic ceášášaášaáš, vÄášášaimÄl;uraicey mÄ tavattu Ĺáš kal vaciášášaášaipparacuvÄáš avaášpÄl aášaintÄáš arĹ. 10
aruntati kaášavaáš vÄntaášku aruáš kaášaáš muášaiyiáš Äášáši,"iruntaruḡ taruti" eášáša, iruntuḝi, "iášitu niáškuviruntu iášitu amaippeáš" eášášÄ, curapiyai viḡittu, "nÄŤyÄcurantaruḡ amirtam" eášáša, aruḡmuášai curantatu aášášÄ. 11
'"aášu cuvaittu Äya uášáši, araca! niáš aášikattĹášumpeášuka!" eáša aḡittu, vÄntĹášu yÄvarum tuytta piášášai,naášu malart tÄrum vÄcak kalavaiyum nalkalĹášum,uášu tuyar taášintu, maášášaáš uyttu uášarntu uraikkaluášášÄáš: 12
'mÄtava! eḝuntilÄy, nÄŤ; vayappuášaip paášaikaášku ellÄmkĹtu aášum amutam ikkĹ utaviya koḡkaitaášášÄl,tÄŤtu aášu kuášattÄl mikka ceḝu maášai terinta nĹŤlĹr,'mÄ taku poruḡkaḡ yÄvum vÄntarukku' eáškaitaášášÄl, 13
'"niášku itu taruvatu aášášÄl, nÄŤášu aruĂą curapitaášášaieášku aruḡ" eášášalĹášum, iyampalaáš yÄtum, piášášar,"vaáškalai uášaiyeáš yÄášĹ vaḝaáš kaleáš; varuvatu Äkiáš,
Page 76 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
koáš koḡ vÄl uḝava! nÄŤyÄ koášášu akalka!" eášášu kĹŤáša, 14
'"paášittatu puriveáš" eášášÄ, pÄrttipaáš eḝuntu, poáš ki,piášittaášaáš curapitaášášai; peyarvuḝi, piášiyai vÄŤášáši,"maášit taášan tĹḡiášÄáškuk koášuttiyĹ, maášaikaḡ yÄvumkaášitta em perum?" eášáša, kalai maášai muášivaáš colvÄáš: 15
'"koášuttileáš, yÄášÄ; maášášu ik kuášaikeḝu vÄntantÄášÄpiášittu akalvuášášatu" eášáša, peruĂą ciášam katuvum neĂącĹášu,"iášittu eḝu muraca vÄntaáš cÄášaiyai yÄášÄ iášášumuášikkuveáš, kÄášáši" eášášÄ, moym mayir cilirttatu aášášÄ. 16
'papparar yavaášar cÄŤášar cĹášakar mutala pallĹrkaippaášai ataášiášĹášum kapilaimÄášášu utittu, vÄntaáštuppuášaic cÄášai yÄvum tolaivuášat tuášittalĹášum,veppuášaik koášiya maášášaáš taášayarkaḡ vekuášášu mikkÄr. 17
'"curapitaáš vali itu aášášÄl; curuti nĹŤl uášara vallavara muáši vaĂącam" eášášÄ, "maášášu avaáš cirattai iášášÄarikutum" eášášap poáš ki, aášarttaášar; aášara, aášášÄášeri eḝa viḝittalĹášum, iášantaášar kumarar ellÄm. 18
'ai-irupatiášmar maintar avintamai aracaáš kÄášÄ,ney poḝi kaášaliáš poáš ki, neášuáš koášit tÄr kaášÄvi,kai toášar kaášaiyiášĹášum kÄrmukam vaḡaiya vÄáš ki,eytaášaáš; muášiyum, taáša kait taášášiášai, "etirka" eášášÄáš. 19
'kaášavuḡar paášaikaḡ ÄŤášÄk kaášášaáša paášaikaḡ yÄvumviáša viáša, muášivaáš taášášam viḝuáš ki mÄl viḡaáš kal kÄášÄ,vaášavaraivilli taášášai vaášaáš kiášaáš vaḝuttalĹášum,aášal uášu paášai oášášu ÄŤyÄ, aášášavaáš akaášášÄáš aášášÄ. 20
'viášášaášaáš paášaiyai vÄntaáš; viášášuḡĹr, "ulakai ellÄmcuášášaášaáš" eášáša, aĂącit tuḡaáš kiášar; muášiyum tĹášáši,kiášášiya paášaiyai uášášu kiḡarntaášaáš, kiḡarum mÄášimuášáša vem poášikaḡ cinta; poru paášai muraášatu iášášÄ. 21
'kaášášaášaáš aracaáš; kÄášÄ, "kalai maášai muášivarkku allÄl,tiáš tiášal valiyum tÄcum uḡa eášal cÄŤritu aášášÄl;maášášalam muḝutum kÄkkum moympu oru valaáš aášášu" eášášÄ,oáš tavam puriya eášáši, umparkĹáš ticaiyai uášášÄáš. 22
'mÄášáša mÄ tavattĹáš ceyta valaášaiyÄ maášattiáš eášáši,pĹŤášáša mÄ tavattaáš Äki aracarkĹáš poliyum nÄŤrmaikÄášášalum, amarar vÄntaáš tuášukkuášu karuttiášĹášumtĹŤášášiášaáš, arampaimÄruḡ tilĹttamai eášum col mÄášai. 23
'aášášavaḡ mÄáši kÄášÄ, aášaáš ka vÄḡ caraáš kaḡ pÄya,taáš uášarvu aḝintu kÄtaáš calatiyiáš aḝunti, vÄntaáš,paášáša arum pakal tÄŤrvuášášu, pariášitar teritta nĹŤliášnal nayam uášarntĹáš Äki, naĂącu eášak kaášaášášu, nakkÄáš. 24
'"viáš muḝutu Äḡi ceyta viášai" eáša vekuášášu, "nÄŤ pĹy,maášmakaḡ Äti" eášášu, maášavaral taášášai Ävi,kaáš malar civappa, uḡḡam kaášuppuášak kaášitiáš Äki,
Page 77 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
eášmariáš valiyaáš Äya yamaáš ticai taášášai uášášÄáš. 25
'teáš ticai ataášai naášášic cey tavam ceyyum cevvi,vaáš tiášal ayĹtti vÄḝum maášášavaáš tiricaáš ku eášpÄáštaáš tuášaik kuruvai naášáši, "taášuvoášum tuášakkam eytaiášášu eášakku aruḡuka!" eášáša, "yÄáš aášintileáš atu" eášášÄáš. 26
'"niášakku olÄtu Äkiáš, aiya! nčḡ nilattu yÄvarÄášummaášakku iášiyÄrai nÄáši, vakuppal yÄáš, vÄḡvi" eášáša,"ciášak koášun tiášalĹy! muášášart tÄcikaáš piḝaittu, vÄášu Ĺrniášakku itaáš nÄáši niášášÄy; nÄŤcaáš Äy viášuti" eášášÄáš. 27
'malar uḡĹáš maintaáš-mainta!- vaḝaáš kiya cÄpam taášášÄlalariyĹáš tÄášum nÄášum vaášivu iḝantu, aracar kĹmÄáš,pulari am kamalampĹlum polivu orÄŤi, vataášam, pĹŤvilpalarum Äáš ku ikaḝtaášku otta paášivam vantuášášatu aášášÄ. 28
'kÄcoášu muášiyum pĹŤášum kariyatÄm kaášakam pĹášášum,tĹŤcoášum aášiyum munnĹŤl tĹl tarum tĹášášam pĹášášum,mÄcoášu karuki, mÄáši vaášappu aḝintiáša, ĹŤr vantÄáš;"cÄŤci" eášášu yÄrum eḡḡa, tikaippoášu paḝuvam cÄrntÄáš. 29
'kÄášiášaic ciášitu vaikal kaḝittu, or nÄḡ, kaucikap pÄrkkĹáš iášitu uášaiyum cĹlai kuášukiášaáš; kuášuka, aášášÄáš,"ÄŤášaáš nÄŤ yÄvaáš? eášášai nÄrntatu. iv iášaiyil?" eášáša,mÄl nikaḝ poruḡkaḡ ellÄm viḡampiášaáš, vaášaáš ki, vÄntaáš. 30
'"iášášatĹ?" eáša nakku, aášášÄáš, "yÄáš iru vÄḡvi muášáši,maášášu ulaku aḡippeáš" eášášÄ, mÄ tavartammaik kĹŤva,cuášášuášu muášivar yÄrum tokkaášar; vaciášášaáš maintar,"cuášášilam, aracaáš vÄḡvi kaášal tuášai pulaiyaášku ÄŤvÄáš." 31
'eášášu uraittu, "yÄáš kaḡ ollĹm" eášášaášar; eášášap poáš ki,"puáš toḝil kirÄtar Äkip pĹka" eášap pukaášalĹášum,aášášu avar eyiášar Äki, aášavikaḡ tĹášum ceášášÄr;niášášu vÄḡviyaiyum muášáši, 'nirÄcaášar varuka!' eášášÄáš. 32
'"araicaáš ip pulaiyaášku eášášÄ aášaltuášai muášáši, emmaiviraicuka vallai eášpÄáš! viḝumitu!" eášášu ikaḝntu nakkÄr,puraicai mÄ kaḡiášášu vÄntai, "pĹka nÄŤ tuášakkam; yÄášÄuraiceytÄáš, tavattiáš" eášáša, Ĺáš kiášaáš vimÄášattu umpar. 33
'Äáš ku avaáš tuášakkam eyta, amararkaḡ vekuášášu, "nÄŤcaášÄŤáš ku vantiášuvatu eášášÄ? iru nilattu iḝika!" eášáša,tÄáš kal illÄtu včḝvÄáš, "tÄpatÄ! caraášam" eášáša,Ĺáš kiášaáš, "nil nil!" eášáša uraittu, urum okka nakkÄáš. 34
'"pÄášalÄtu ikaḝnta viášášĹr perum patam mutalÄ maášášaiccÄáš muḝutu amaippal" eášášÄ, "ceḝuáš katir, kĹḡ, nÄḡ, tiáš kaḡ,mÄáš oḡi keášÄtu, teášku vaášakkavÄy varuka!" eášášu,"tÄášuvĹášu ĹŤrva ellÄm camaikkuveáš" eášášum vÄlai. 35
'naášait taru uášaiya kĹášum, nÄášmukak kaášavuḡ tÄášum,kaášait taru kaḡaášum, maášášaik kaášavuḡar piášarum, tokku,"poášuttaruḡ, muášiva! niášášaip pukal pukuntavaášaip pĹášášum
Page 78 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
aášat tiášaáš naášášu; tÄrÄ kaášattoášum amaika, aášášÄáš. 36
'"araca mÄ tavaáš nÄŤ Äti; aintu nÄḡ teášpÄl vantu, uášpurai viḡaáš kiášuka!" eášášÄ, kaášavuḡar pĹya piášášar,nirai tavaáš viraiviáš Äki, neášuáš kaášaášku iášaivaáš vaikumuravu iášam ataášai naášáši, uášu tavam uĂąaášášum kÄlai, 37
'kutai vari cilai vÄḡ tÄášaik kĹmakaáš amparÄŤášaáš,cutai taru moḝiyaáš, vaiyattu uyirkku uyir Äya tĹášášal,vatai puri puruáša mÄtam vakuppa Ĺr maintaáš koḡvÄáš,citaivu ilaáš, kaášakam tÄr koášášu, aášavikaḡ turuvic ceášášÄáš. 38
'nal tava ricikaáš vaikum naášai varum paḝuvam naášáši,koášášavaáš viášavalĹášum, icaintaášar; kumarartammuḡpeášášavaḡ, "iḡaval eáškÄ" eášášaášaḡ; pitÄ, "muáš" eášášÄáš;maášášaiya maintaáš nakku, maášášavaáš taášášai nĹkki, 39
'"koášuttaruḡ veášukkai vÄášášiášášu, oáškam Äm viḝumam kuášáša,eášuttu eášai vaḡartta tÄtaikku" eášášu avaáš - toḝutu vÄntaáštaášuppa arun tÄriáš Äáši, taášai ilÄp paášar talĹášum,cuášark katirk kaášavuḡ vÄášattu ucci am cōḝal pukkÄáš. 40
'av vayiáš iḝintu vÄntaáš aruáš kaášaáš muášaiyiáš Äášáša,cevviya kuriciltÄášum ceášášaášaáš, niyamam ceyvÄáš;avviyam avitta cintai muášivaášai Äášášuk kÄášÄ,kavvaiyiášĹášum pÄta kamalam atu ucci cÄrntÄáš. 41
'viášappoášu vaášakkam ceyta viášalaiyai iášitu nĹkki,ciášappuášai muášivaáš, "eášášÄ terumaral? ceppuka!" eášáša,"aášap poruḡ uášarntĹy! eáš taáš aášášaiyum attaáš tÄášum,uášap poruḡ koášášu, vÄntaášku utaviášar" eášášÄáš, uášášĹáš. 42
'maittuášaášĹášu muášášĹḡ vaḝaáš kiya muášaimai kÄḡÄ,"tattuášal oḝi nÄŤ; yÄášÄ taášuppeáš, niáš uyirai" eášášÄ,puttirar tammai nĹkki, "pĹka vÄntĹášum" eášáša,at taku muášivaáš kĹŤáša, avar maášuttu akaášal kÄášÄ, 43
'eḝum katiravaášum nÄášac civantaášaáš iru kaáš; neĂącampuḝuáš kiášaáš; vaášavai tÄŤya mayirppuášam poášiyiáš tuḡḡa,aḝuáš ka il cintaiyÄŤr! nÄŤr aášavikaḡtĹášum ceášášÄ,oḝuáš ku aášu puḡiĂąar Äki, uášu tuyar uášuka!' eášášÄáš. 44
'mÄ muáši vekuḡi taášášÄl maášikalÄ maintar nÄlvartÄm uášu cavarar Äkac capittu, etir, "calitta cintaiÄmuášal oḝika! iášášÄ peášuka!" eáša iraášášu viĂącaikĹ marukaášukku nalki, piášášarum kuášikkaluášášÄáš: 45
'"aracaášĹášu Äki yĹŤpattu aášaikkupu im maášaiyai Ĺtiáš,viracuvar viášášuḡĹrum viriĂącaášum viášaivalĹášum;urai ceáši vÄḡvi muášášum; uášatu uyirkku ÄŤášu uášášÄkÄ;piraca meáš tÄrĹy!" eášáša, paḝiccoášum peyarntu pĹášÄáš. 46
'maášai muáši uraitta vaášášam makattu uášai maintaáš Äya,ciášai uášu kaluḝaáš, aášášam, cÄ, mutal piášavum ĹŤrumiášaivar tokku amarar cōḝa, iḡaval taáš uyirum, vÄntaáš
Page 79 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
muášai taru makamum, kÄttÄr; vaáša ticai muášiyum ceášášÄáš. 47
'vaášÄ ticai muášiyum naášáši, malark karam nÄci vaittu, Äáš ku,iášÄvu piáš kalaiyÄl naiya, itayattĹŤášu eḝuttu oášášu eášáši,viášÄtu pal paruvam niášpa, mĹŤla mÄ mukaášu viášášu,taášÄtu iruḡ paášalai mĹŤáša, calittatu et talamum, tÄvi. 48
'eyil urittavaáš yÄášai uritta nÄḡ,payiluášuttu uri pĹrtta nal paášpu eáša,puyal virittu eḝuntÄleáša, pĹŤtalamkuyiluášutti, koḝum pukai vimmavÄ. 49
'tamam tiraášášu ulaku yÄvaiyum tÄvuáša,nimirnta veáš katirk kaášášaiyum nÄŤáš kuáša,kamanta mÄtirak kÄvalar kaášášoášum,cumanta nÄkamum, kaáš cumpuḡittavÄ. 50
'tiriva niášpa ceka talattu yÄvaiyum,veruvaluášášaáša; veáš katir mÄŤášášaáša;karuvi uášáša kakaášam elÄm pukaiuruvi uášášiáša, umpar tuḡaáš kiášÄr. 51
'puášášarÄŤkaášum, puḡ tirup pÄkaášum,kuášášai ĹŤrti, kuliciyum, maášášu uḡaaášášar tÄmum, vantu, av vayiáš eyti, vÄášu,eáš tapĹtaášaáš taášášai etirntaášar. 52
'pÄti mÄ mati cĹŤášiyum, pain tuḝÄyccĹtiyĹášum, at tĹŤy malarÄḡiyum,"vÄta pÄrakar, vÄášu ilar, nÄŤ alÄl;mÄ tapĹtaáša!" eášáša vaḝaáš kiášar. 53
'aášáša vÄcakam kÄášášu uášar antaášaáš,ceášáši tÄḝntu, iru ceáš kai malar kuvittu,"uášášu nal viášai uášášatu" eášášu Ĺáš kiášÄáš;tuášášu tÄvartam cōḝaluḡ pĹyiášÄr. 54
catÄášantar irÄma ilakkuvarai vÄḝtti tam iášam peyartal
'ÄŤtu muášášar nikaḝntatu; ivaáš tuášaimÄ tavattu uyar mÄášpu uášaiyÄr ilai;nÄŤti vittakaáš taáš aruḡ nÄrntaášir;yÄtu umakku aritu?' eášášaášaáš, ÄŤášu ilÄáš. 55
eášášu kĹtamaáš kÄtalaáš kĹŤášiáša,veášáši vÄŤrar viyappoášu uvantu eḝÄ,oášášu mÄ tavaáš tÄḡ toḝutu Ĺáš kiyapiášášai, Ättip peyrntaášaáš, taáš iášam. 56
irÄmaáš cÄŤtai niášaivÄy iruttal
muášiyum tampiyum pĹy, muášaiyÄl tamakkuiášiya paḡḡikaḡ eytiyapiáš, iruáškaášiyum pĹlpavaáš, kaáš kulum, tiáš kaḡum,taášiyum, tÄášum, at taiyalum, ÄyiášÄáš. 57
Page 80 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
cÄŤtaiyiáš uruveḡippÄášu
'viášášiáš nÄŤáš kiya miáš uru, im muášai,peášášiáš nal nalam peášášatu uášášÄkolĹ?eášášiáš, ÄŤtu alatu eášášu aášiyÄáš; irukaášášiášuḡḡum karuttuḡum kÄášpeášÄl. 58
vaḡḡal cÄkkaik kariyavaáš vaikuášumveḡḡap pÄáškaášalpĹl miḡir kaášášiášÄḡ,aḡḡal pĹŤmakaḡ ÄkumkolĹ-eášatuuḡḡat tÄmaraiyuḡ uášaikiášášatÄ? 59
aruḡ ilÄḡ eášiášum, maášattu ÄcaiyÄl,veruḡum nĹy viášak kaášášiáš viḝuáš kalÄl,teruḡ ilÄ ulakil, ceášášu, niášášu, vÄḝporuḡ elÄm, avaḡ poáš uru ÄyavÄ! 60
'pĹŤáš ulÄviya poáš kalacaáš kaḡ eášÄáš il Äkattu eḝutalaeášášiášum;vÄḡ nilÄ muášuval kaáši vÄy matikÄášal Ävatu or kÄlam uášášÄmkolĹ? 61
'vaášáša mÄkalait tÄr oášášu, vÄḡ neášuáš kaáš iraášášu, katir mulaitÄm iraášášu,uášáša vanta nakaiyum eášášu oášášu uášášÄl;eášášum kĹŤášášiášukku ittaášai vÄášášumĹ? 62
'kaášášal vÄr cilai kÄl vaḡaittÄ mataáš,poášášai muášášiya pĹŤáš kaášai mÄriyÄl,eášášai eytu tolaikkum eášášÄl, iáši,vaášmai eášášum itu Äriášai vaikumÄ? 63
'koḡḡai koḡḡak kotittu eḝu pÄáškaášalpaḡḡa veḡḡam eášap paášarum nilÄ,uḡḡa uḡḡa uyirait turuviáša,veḡḡai vaášáša viášamum uášášÄmkolĹ? 64
'Äkum nalvaḝi; alvaḝi eáš maášamÄkumĹ? itaášku Äkiya kÄraášam,pÄkupĹl moḝip paintoáši, kaášášiyÄÄkum; vÄášu itaášku aiyuášavu illaiyÄ!' 65
tiáš kaḡiáš maášaivum, nilÄ oḡi maḝuáš kalum
kaḝinta kaáš kul aracaáš katirk kuášaiviḝuntatu eášášavum, mÄl ticaiyÄḡ cuášarkkoḝuntu cÄr nutaáš kĹtu aášu cuášáši pĹyaḝintatu eášášavum, Äḝntatu-tiáš kaḡÄ. 66
vÄŤcukiášáša nilÄc cuášar vÄŤntatÄl-ÄŤcaáš Äm mati Äkalum, cĹkattÄlpĹŤcu veáš kalavaip puášai cÄntiášaiÄcai mÄtar aḝittaášar eášášavÄ. 67
Page 81 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
cōriya utayamum, oḡi paravutalum
tataiyum malart tÄr aášášal ivvaášášam mayal uḝantu, taḡarum Älvai,citaiyum maášattu iášaruášaiya ceáš kamala mukam malara, ceyya veyyĹáš,putai iruḡiáš eḝukiášáša pukar muka yÄášaiyiáš urivaip pĹrvai pĹrttautaiya kiri eášum kaášavuḡ nutal kiḝitta viḝiyÄpĹl, utayam ceytÄáš. 68
vicai Äášal pacum puravik kuram mitippa utayakiri virinta tōḡipacai Äka, maášaiyavar kain naášai malarum niášai puášalum parantu pÄya,acaiyÄta neášu varaiyiáš mukaášutoášum iḡaáš katir ceášášu aḡaintu, veyyĹáš,ticai Äḡum mata kariyaic cintĹŤram appiyapĹl civanta mÄtĹ! 69
paášášu varum kuáši pakarntu, pÄcaášaiyiáš, poruḡ vayiášiáš, pirintu pĹášavaášášu toášar naášun teriyal uyir aášaiya koḝunar vara maášit tÄrĹášum,kaášášu maášam kaḡi ciášappa, oḡi ciášantu, melivu akalum kaášpiášÄrpĹl,puášášarikam mukam malara, akam malarntu polintaáša-pĹŤm poykai ellÄm. 70
eášáša ariya maášaiyiášoášu kiášášararkaḡ icai pÄáša, ulakam Ätta,viášášavarum, muášivarkaḡum, vÄtiyarum, karam kuvippa, vÄlai eášášummaášášum maáši muḝavu atira vÄáš araáš kil naášam puri vÄḡ iravi Äášakaášášutal vÄášavaáš, kaášakac caášai virintÄleáša virinta - katirkaḡ ellÄm. 71
irÄmaáš tuyil nÄŤttu eḝutal
kol Äḝi nÄŤttu, aáš ku Ĺr kuáši vayirac cilait taášak kaik koášáša koášášal,el Äḝit tÄr iravi iḡaáš karattÄl aáši varuáši aášantal tÄŤrppa,al Äḝik karai kaášášÄáš - Äyira vÄy maáši viḡakkam aḝalum cÄkkaittol Äḝit tuyilÄtÄ, tuyar Äḝi-neášuáš kaášaluḡ tuyilkiášášÄášÄ. 72
mĹŤvarum caášakaášatu vÄḡvic cÄlai ceášášu cÄrtal
ōḝi peyarnteášak kaáš kul oru vaášášam puášai peyara, uášakkam nÄŤttakuḝi yÄášaiyiáš eḝuntu, tol niyamat tuášai muášittu, curuti aášášavÄḝi mÄtavaáš paášintu, maášakku iášiya tampiyoášum, vampiáš mÄlaitÄḝum mÄ maáši maulit tÄrc caášakaáš peru vÄḡvic cÄlai cÄrntÄáš. 73
mikaip pÄášalkaḡ
niášášaášaáš aracaáš eášášÄáš; nÄŤ eášaik koášášu pĹkainaášášu eáša moḝintu niášášÄáš, nalkiya tÄyai nĹkki,'iášášu eášaki koášuttiyĹ?' eášášu iášaiĂąciášaáš kacintu niášášÄáš;taáš tuášai mÄrpil cÄrttut taḝuvalum, avaášai nĹkki. 39-1
'eášášu kĹŤáši, imaiyavar taáš kaḡ muášvaáš tapĹta vatiášášaáš vantu, eášášaiyÄ,"niášáša antaášaášÄ" eáša nÄrntavaáš,veášáši ven tiášal tÄvar viyappuáša. 53-1
kÄtalÄl oruttiyai niášaippa, kaáš tuyilmÄtarÄḡ avaáš tiášam maášuppa, kaáš kul mÄáš,'ÄtilÄáš tamiyaáš' eášášu, 'ÄkalÄáš' eáša,ÄtalÄl iruntaášaáš; aḡiyaáš eáš ceyvÄáš? 61-1
12. varalÄášášup paášalam
Page 82 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
muášivarkaḡ ÄášaiyĹr cōḝa caášakaáš vÄŤášáširuttal
muášic caášakar perumÄášum, muášaiyÄlÄ peru vÄḡvi muášáši, cuášášumiášik kuraliáš muraca iyampa, intiraáš pĹl, cantiraáš tĹy, kĹyil eyti,eášutta maáši maášášapattuḡ, eáštavattu muášivaroášum,iruntÄáš-pain tÄrvaášitta kuáši vari cilaik kaim maintaášum,tampiyum,maruáš kiáš iruppa mÄtĹ.1
caášakaáširÄmailakkuvaraippaášáši viášava,muášivar avviruvaraippaášášik kĹŤášal
irunta kulak kumarartamai, iru kaášášiáš mukantu aḝaku paruka nĹkki,arun tavaášai aáši vaášaáš ki, 'yÄrai ivar? uraittiášumiáš, aášikaḡ!' eášáša,'viruntiášarkaḡ; niášášuášaiya vÄḡvi kÄášiya vantÄr; villum kÄášpÄr;perun takaimait tayarataáš taáš putalvar' eáša, avar takaimai pÄcaluášášÄáš: 2
irÄma ilakkuvariáš kula marapai muášivaáš muášpaáša eášutturaittal
'Ätittaáš kula mutalvaáš maášuviášai yÄr aášiyÄtÄr?pÄtitta uyir aášaittum perum paciyÄl varuntÄmal,cĹtit taášvari cilaiyÄl nilamaášantai mulai curappa,cÄtitta perun takaiyum, ivar kulattu Ĺr tarÄpatikÄáš! 3
'piáši araáš ka, viášai akala, peruáš kÄlam tavam pÄáši, -maáši araáš ku neášu muášiyÄy!-malar ayaášÄ vaḝipaášášu,paáši araáš kap perum pÄyaáš paraĂą cuášarai yÄm kÄáša,aáši araáš kam tantÄášai aášiyÄtÄr aášiyÄtÄr! 4
tÄáš, taášakku velaášku ariya tÄášavarai, "talai tumittu, eášvÄáš tarakkiášášikol?" eášášu kuášai irappa, varam koášuttu, Äáš kuÄášášu eášutta cilaiyiášaáš Äy, ikal purinta ivar kulattu ĹrtĹášášalai, paášášu, intiraáškÄáš, viášai ÄášÄyc cumantÄášum. 5
araicaáš avaáš piášášĹrai, eášášÄlum aḡappu aritÄl;urai kuášuka nimir kÄŤrtti ivar kulattĹáš oruvaáškÄáš -narai tirai mĹŤppu ivai mÄášáši intiraášum nantÄmal,kurai kaášalai neášu varaiyÄl kaášaintu, amutu koášuttÄášum. 6
karutal arum peruáš kuášattĹr, ivar mutalĹr kaášakku iášantĹr;tiri puvaášam muḝutu Äášášu cuášar nÄmi cela niášášĹr;-porutu uášai cÄr vÄliášÄy!-pulip pĹttum pulvÄyumoru tuášaiyil nÄŤr uášáša, ulaku ÄášášÄáš uḡaáš oruvaáš. 7
maášai maášášum maášimuášiyum Äramum vÄḡoášu miášáša,poášai maášášu vÄášavarum tÄášavarum porum oru nÄḡ;-viášal maášášar toḝu kaḝalÄy! - ivar kulattĹáš, vil piášittaaášam eášáša, oru taášiyÄ tirintu, amarÄpati karattĹáš. 8
iáš uyirkkum iáš uyirÄy iru nilam kÄttÄr eášášupoáš uyirkkum kaḝalavarai yÄm pĹlum, pukaḝkiášpÄm?-miáš uyirkkum neášu vÄlÄy! - ivar kulattĹáš, meáš puášaviášmaáš uyirkku, taáš uyirai mÄášÄka vaḝaáš kiášaášÄl! 9
iášaášu Ĺášáša, iáša neášiya varai uruášáši, iv ulakamtiášal, tĹášášam, eášak kiášantatu eáša iraáš ki,-tev vÄntar -uášal tĹášáša neášu vÄlÄy!-ivar kulattĹr, uvari nÄŤrkkaášal tĹášášÄr eášiáš, vÄášu Ĺr kaášášuraiyum vÄášášumĹ? 10
Page 83 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
'tĹŤ niášáša cuášar vÄlÄy! aášantaášukkum colaášku aritÄl,yÄáš iášášu pukaḝnturaittaášku eḡitĹ? Äášu aviḝ koášášaippĹŤ niášáša mavuliyaiyum pukku aḡainta puášaáš kaáš kai,vÄáš niášášu koášarntÄášum, ivar kulattu Ĺr maášášavaáškÄáš! 11
kayaáš kaášal cōḝ ulaku ellÄm kain nellik kaáši Äkki,iyaáškai neáši muášaiyÄlÄ intiraáškum iášar iyaášáši,-muyaáš kaášai il matik kuášaiyÄy! - ivar kulattĹáš muáš oruvaáš,ceyaášku ariya peru vÄḡvi oru nĹŤášum ceytu amaittÄáš. 12
cantiraášai veášášÄášum, uruttiraášaic cÄyttÄášum,tuntu eášum tÄášavaášaic cuášu carattÄl tuášittÄášum,vanta kulattiášai vanta raku eášpÄáš, vari cilaiyÄl,intiraášai veášášu, ticai iru - nÄáškum ceru veášášÄáš. 13
vil eášášum neášu varaiyÄl vÄntu eášášum kaášal kalakki,el eášášum maáši muášuval intumati eášum tiruvai,al eášášum tiru niášatta ari eášáša, - ayaáš eášpÄáš -mal eášášum tiraḡ puyattukku aáši eášáša vaittÄášÄ! 14
tayarataáš makappÄášu peášáša varalÄášášai muášivaáš uraittal
ayaáš putalvaáš tayarataášai aášiyÄtÄr illai; avaášpayanta kulak kumarar ivar tamakku uḡḡa paricu ellÄmnayantu uraittuk karai Äášal nÄášmukaáškum aritu Äm;-paliyam tuvaitta kaášait talaiyÄy!-yÄáš aášintapaáši kÄḡÄy: 15
tuáši iášáši uyir cella, cuášar Äḝip paášai veyyĹášpaáši veášášapaáši eášáša, pakai veášášu paáši kÄppĹáš,taášu aášášit tuášai illÄáš, tarumattiáš kavacattÄáš,maášu veášáša nÄŤtiyÄáš, makavu iášáši varuntuvÄáš; 16
cilaik kĹášášu nutal, kutalaic ceáš kaáši vÄy, karu neášuáš kaáš,vilaikku Ĺášášum pÄr alkul, miáš nuášaáš kum iášaiyÄrai,"mulaik kĹášášu vilaáš ku" eášášu, toášarntu aášuki muáš niášášakalaik kĹášášup peyar muášiyÄl, tuyar nÄŤáš kak karutiášÄáš; 17
'"tÄr kÄtta naášuáš kuĂącit taášayarkaḡ, eáš tavam iášmai,vÄr kÄtta vaáša mulaiyÄr maáši vayiášu vÄyttilarÄl,nÄŤr kÄtta kaášal puášai cōḝ nilam kÄttÄáš; eášášiáš piáš,pÄr kÄttaášku uriyÄraip paáši, nÄŤ" eášášu aáši paášintÄáš. 18
av urai kÄášášu, am muášiyum, aruḡ curanta uvakaiyaáš Äy,"iv ulakam aášášiyÄ, ev ulakum iášitu aḡikkumcevvi iḡaĂą ciášuvarkaḡait tarukiášášÄáš; iášit tÄvarvavvi nukar peru vÄḡvikku uriya elÄm varuka" eášášÄáš. 19
kÄtalarait tarum vÄḡvikku uriya elÄm kaášitu amaippa,mÄ tavaril periyĹášum, maášášataášai muášášuvittÄáš;cĹti maášip poáš kalattuc cutai aášaiya veáš cĹášu, ĹrpĹŤta kaášattu aracu Änti, aášal niášášum pĹntatÄl. 20
'poášášiáš maášip parikalattil puášappaášáša iáš amutai,paášášu maášaip poruḡ uášarnta periyĹáš taáš paášiyiášÄl,
Page 84 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
taáš aášaiya niášai kuášattut tacarataášum, varaášmuášaiyÄl,nal nutalÄr mĹŤvarukkum, nÄlu kĹŤášiášášu, aḡittÄáš. 21
virintiášu tÄŤviášai ceyta vevviya tÄŤviášaiyÄlum,aruáš kaášai il maášai aášainta aášam ceyta aášattÄlum,iruáš kaášakak karatalattu iv eḝuta ariya tirumÄášikkaruáš kaášalaic ceáš kaáši vÄyk kavucalai eášpÄḡ payantÄḡ. 22
'taḡḡa ariya peru nÄŤtit taáši Äášu puka maášášumpaḡḡam eášum takaiyÄášai, parataáš eášum peyarÄášai,eḡḡa ariya kuášattÄlum eḝilÄlum iv iruntavaḡḡalaiyÄ aášaiyÄášai, kÄkayarkĹáš makaḡ payantÄḡ. 23
aru valiya tiášaliášar Äy, aášam keášukkum viášal arakkarveruvaru tiáš tiášalÄrkaḡ, vil Äntim eášil cem poášparu varaiyum, neášu veḡḡip paruppatamum pĹlvÄrkaḡ,iruvaraiyum, iv iruvarkku iḡaiyÄḡum ÄŤášášu eášuttÄḡ. 24
tacarata kumÄrarkaḡ vaḡarntu, kalvi kaášáša varalÄášu
'talai Äya pÄr uášarviáš kalaimakaáškut talaivar Äy,cilai Äyum taášu vÄtam tevvaraippĹl paáši ceyya,kalai Äḝik katirt tiáš kaḡ utayattil kalittu Ĺáš kumalai Äḝi eáša vaḡarttÄr - maášai nÄáškum aášaiyÄrkaḡ. 25
'tiášaiyĹášum aracu iášaiĂącum ceáši kaḝaáš kÄl tacarataáš ÄmpoášaiyĹášum toášar maášattÄáš putalvar eášum peyarÄkÄáš!-uášai Ĺášum neášu vÄlÄy!-upanayaáša viti muášittu,maášai Ĺtuvittu, ivarai vaḡarttÄášum vaciášášaáškÄáš. 26
irÄma ilakkuvar vÄḡvi kÄtta tiášam paášáši muášivaáš kĹŤášutal
'ÄŤáš ku, ivarÄl, eáš vÄḡvikku iášaiyĹŤášu kaášitu iyaášášumtÄŤáš kuášaiya koášiyĹraik kolvikkum cintaiyaáš ÄypĹŤáš kaḝalÄrk koášášupĹy vaášam pukkÄáš, pukÄmuášášam,tÄáš ka ariya pÄr Äášášal tÄášakaiyÄ talaippaášášÄḡ. 27
'alai uruvak kaášal uruvattu Äáš takaitaáš nÄŤášášu uyarntanilai uruvap puya valiyai nÄŤ uruva nĹkku aiyÄ!ulai uruvak kaášal umiḝ kaáš tÄášakaitaáš uram uruvi,malai uruvi, maram uruvi, maáš uruviášášu, oru vÄḡi! 28
'cekkar niášattu eri kuĂącic cirak kuvaikaḡ poruppu eášášaukkaášavĹ muášivu illai; Ĺr ampiášoášum, arakkimakkaḡil, aáš ku oruvaáš pĹy vÄáš pukkÄáš; maášášaiyavaášpukka iášam aášintilÄáš; pĹntaášeáš, eáš viášai muášittÄ. 29
irÄmaášatu villÄášášalai paášáši muášivaáš viyantu pÄcutal
Äyntu Äáša uášar-aiya!-ayaáškÄyum aášivu ariya;kÄyntu Äviáš, ulaku aášaittum kaášalĹášum malaiyĹášumtÄŤyntu Äášac cuášukiáškum paášaik kalaáš kaḡ, cey tavattÄlÄŤntÄášum maášam uáška, ivaášku Äval ceykuášavÄl. 30
akalikaikku uru aḡitta irÄmaášatu pÄta makimaiyaip pĹášášutal
Page 85 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
'kĹtamaáš taáš paášášikku muášášai uruk koášuttatu, ivaáš,pĹtu veášášatu eášap polinta, polaáš kaḝaáš kÄl poáši kaášášÄy;kÄtal eáš taáš uyirmÄlum ik kariyĹášpÄl uášášÄl;ÄŤtu, ivaáš taáš varalÄášum, puya valiyum' eáša uraittÄáš. 31
mikaip pÄášalkaḡ
antarattil uruḡ cÄra, aášu caáši vantu uášum aḡavil,cintai makiḝ tacarataášum ceášášu avaášmÄl caraáš kaḡ toášuttu,'inta vaḝi pĹku aritu' eášášu iyaintavaášai ennÄḡumuntum eáša ulakutaášakku uášutuyar tÄŤrntiášum uravĹáš. 15-1
'kĹtamaáš taáš maášaikkiḝattikku uraitta koášuĂą cÄpam eášumĹta aruáš kal urut tavirttu, muášášai uruk koášuttatu ivaášpÄtamicait tuvaášášu eḝunta pacum poáši maášášu atu kaášášÄy;ÄŤtu ivaáš taáš aruḡ vaášivum varalÄášum' eáša uraittÄáš. 31-1
13. kÄrmukap paášalam
mÄya villai irÄmaáš nÄášÄášášiášÄl tÄáš taáš tuyar nÄŤáš kum eášac caášakaáš uraittal
'mÄášášam yÄtu uraippatu? mÄya viášku nÄáštĹášášaášeáš eáša maášam tuḡaáš kukiášášatÄl;nĹášášaášaḡ naáš kaiyum; noytiáš aiyaáš vilÄášášumÄl, iášark kaášal Äášášum' eášášaášaáš. 1
caášakaášatu Äášaippaáši Ävalar villai maášášapattiáškuk koášášuvarutal
eášášaášaáš, Äášášu, taáš etir niášášÄrai, 'akkuášášu uášaḝ vari cilai koášarmiáš, ÄŤášášu' eáša,'naášášu' eáša vaášaáš kiášar, nÄlvar Ĺášiášar;poáš tiáši kÄrmukac cÄlai pukkaášar. 2
uášu vali yÄášaiyai otta mÄášiyar,ceáši mayirk kal eášat tiraášáša tĹḡiášar,aášupatiášÄyirar, aḡavu il Äášášalar,taáši maášuttu, iášaiyiášai, taášášil tÄáš kiášar; 3
neášu nilamakaḡ mutuku Äášáša, niášášu uyartaáša nimir vaášavaraitÄášum nÄáš uáša,'iášam ilai ulaku' eáša vantatu,-eáš kaášumkaášal purai tiru nakar iraittuk kÄášavÄ. 4
villiášaik kaášášÄr kĹŤášiya moḝikaḡ
'caáš koášu cakkaram taritta ceáš kai acciáš ka Äášu allaášÄl, itaášait tÄŤášášuvÄášeáš ku uḡaáš oruvaáš? iášášu Äášášiáš, ic cilai,maáš kaitaáš tirumaášam vÄḝumÄl' eášpÄr. 5
'kaitavam, taášu eášal; kaášakak kuášášu' eášpÄr;'ceytatu, at ticaimukaáš tÄŤášáši aášášu; taášmoy tavap perumaiyiáš muyaášciyÄl' eášpÄr;'eytavaáš yÄvaášĹ, Äášášip paášášu?' eášpÄr. 6
Page 86 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
'tiáš neášu mÄruvait tiraášášiášášĹ?' eášpÄr;'vaášáša vÄáš kaášal paášášu kaášainta mattu' eášpÄr;'aášášal vÄḡ araviášukku aracaášĹ?' eášpÄr;'viáš iášu neášiya vil včḝntatĹ?' eášpÄr. 7
'eáš, "itu koášarka" eáša, iyampiášÄáš?' eášpÄr;'maášášavar uḡarkolĹ mati keášášÄr?' eášpÄr;'muášášai ōḝ viášaiyiášÄl muášikkil Äm' eášpÄr;'kaášášiyum ic cilai kÄášumĹ?' eášpÄr. 8
'ic cilai utaitta kĹášku ilakkam yÄtu?' eášpÄr;'nac cilai naáš kaimÄl nÄášášum, vÄntu' eášpÄr;'niccayam eášukkumkol nÄmiyÄáš!' eášpÄr;ciášcilar, 'viti ceyta tÄŤmai Äm' eášpÄr. 9
villaik kaášáša vÄntarkaḡ kaivirittal
moyttaášar iášášaášam moḝiya, maášášaáš muášuyttaášar, nilam mutuku uḡukkik kčḝ uáša,vaittaášar; 'vÄáš kunar yÄvarĹ?' eášÄ,kaittalam vitirttaášar, kaášáša vÄntarÄ. 10
catÄášanta muášivaáš kĹŤášiya villiáš varalÄášu
pĹtakam aášaiyavaáš polivai nĹkki, avvÄtaášai tarukiášáša villai nĹkki, taášmÄtiášai nĹkkuvÄáš maášattai nĹkkiyakĹtamaáš kÄtalaáš kĹŤášalmÄyiášÄáš: 11
'imaiya vil vÄáš kiya ÄŤcaáš, "paáš ku uášaiumaiyiášai ikaḝntaášaáš eášáša" Ĺáš kiyakamai aášu ciášat taášik kÄrmukam koḡÄ,camai uášu takkaášÄr vÄḡvi cÄravÄ. 12
'ukkaáša palloášu, karaáš kaḡ včḝntaáša;pukkaášar, vÄášavar pukÄta cōḝalkaḡ;takkaáš nal vÄḡviyil taḝalum Äášiáša;muk kaáš eáš tĹḡavaáš muášivum mÄášiášÄáš. 13
'tÄḡuášai vari cilai, campu, umpartamnÄḡ uášaimaiyiáš, avar naášukkam nĹkki, ikkĹḡuášai viášai aášÄáš kulattuḡ tĹášášiyavÄḡuášai uḝavaáš Ĺr maášášaášpÄl vaittÄáš. 14
'kÄrmuka valiyai yÄáš kaḝaášal vÄášášumĹ?vÄr caášai araáš nikar varata! nÄŤ alÄl,yÄr uḡar aášipavar? ivaáškut tĹášášiyatÄr muka alkulÄḡ cevvi kÄḡ' eášÄ, 15
'irumpu aášaiya karu neášuáš kĹášášu iášai Äášášiáš paášai Äášášaperum piyalil paḡikku nukam piášaittu, ataášĹášu aášaittu ÄŤrkkumvarampu il maášip poáš - kalappai vayirattiáš koḝu maášuttiášášuuram poru il nilam, vÄḡvikku, alaku il pala cÄl uḝutÄm. 16
Page 87 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
'uḝukiášáša koḝu mukattiáš, utikkiášáša katiriáš oḡipoḝikiášáša, puvi maášantai tiru veḡippaášášeáša, puášarieḝukiášáša teḡ amutoášu eḝuntavaḡum, iḝintu otuáš kittoḝukiášáša nal nalattup peáš araci tĹášášiášÄḡ. 17
'kuášaáš kaḡai eáš kĹŤášuvatu? kompiášaic cÄrntu, avai uyyappiášaáš kuvaáša; aḝaku, ivaḡait tavam ceytu peášášatukÄáš;kaášaáš kuḝaiyÄḡ eḝuntataášpiáš, katir vÄášil kaáš kai eášumaášaáš ku iḝiyap polivu iḝanta Äášu ottÄr, vÄášu uášášÄr. 18
'cittiram iáš ku itu oppatu eáš ku uášášu-ceyviášaiyÄlvittakamum viti vacamum vevvÄášÄ puášam kiášappa,at tiruvai amarar kulam ÄtarittÄr eáša, aášiĂąar!it tiruvai nila vÄntar ellÄrum kÄtalittÄr! 19
'kalit tÄášaik kaášalĹášum kait tÄášak kaḡiášášu aracarolittu Äášai eáša vantu, maášam moḝintÄrkku etir, "uruttapulit tÄášai, kaḡiášášu urivaip pĹrvaiyÄáš vari cilaiyaivalittÄášÄ maáš kai tirumaášattÄáš" eášášu, yÄm valittÄm. 20
'val villukku ÄášášÄrkaḡ, mÄra vÄḡ vaḡai karuppiášmel villukku ÄášášÄrÄy, tÄm emmai viḡikuášášÄr;kal villĹášu ulaku ÄŤnta kaášaáš kuḝaiyaik kÄtalittu,-col villÄl ulaku aḡippÄy!-pĹr ceyyat toášaáš kiášÄr. 21
'em maášášaáš peruĂą cÄášai ÄŤvataášai mÄáškoášášacem maášášar pukaḝ vÄášáša poruḡÄpĹl tÄyntatÄl;pommeášáša vaášášu alampum puri kuḝalaik kÄtalittaam maášášar cÄášai, tamatu ÄcaipĹl ÄyiášášÄl. 22
'mal kÄkkum maášip puyattu maášášaáš ivaáš, maḝaviášaiyĹášvil kÄkkum vÄḡ amaruḡ melikiášášÄáš eáša iraáš ki,el kÄkkum muáši viášášĹr paášai ÄŤntÄr eáša, vÄntar,al kÄkkai kĹŤkaiyaik kaášášu aĂąciášavÄm eáša, akaášášÄr. 23
'aášášu mutal, iášášu aḡavum, Ärum intac cilai arukuceášášum ilar; pĹy oḡitta tÄr vÄntar tirintum ilÄr;"eášášum iáši maášamum ilai" eášášu iruntĹm; ivaáš Äášášiáš,naášášu; malark kuḝal cÄŤtai nalam paḝutu ÄkÄtu' eášášÄáš. 24
irÄmaáš villai nĹkki eḝutal
niášainta muáši pakarnta elÄm neáši uášáši, aášivaášum taáš,puášainta caášaimuáši tuḡakki, pĹr Äášášiáš mukam pÄrttÄáš;vaášaintaášaiya tirumÄáši vaḡḡalum, am mÄ tavattĹášniášainta elÄm niášaintu, anta neášuĂą cilaiyai nĹkkiášÄáš. 25
poḝinta ney Äkuti vÄyvaḝi poáš kieḝunta koḝuáš kaášal eášáša eḝuntÄáš;'aḝintatu, vil' eáša, viášášavar ÄrttÄr;moḝintaášar Äcikaḡ, mup pakai veášášÄr. 26
maáš kaiyar maáša nilaiyum, vÄy moḝiyum
tĹŤya tavaáš kaḡ toášaáš kiya tollĹáš
Page 88 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
Äyavaáš val vil iášuppataáš muášášam,cÄyiḝai maáš kaiyar cintaitoášu eyyÄ,Äyiram villai aášaáš kaáš iášuttÄáš. 27
'kÄášum neášuĂą cilai kÄl valitu' eášpÄr;'nÄášuášai naáš kai nalam kiḡar ceáš kÄḝppÄáši, ivaáš paášar ceáš kai paášÄtÄl,vÄḡ nutal maáš kaiyum vÄḝvu ilaḡ' eášpÄr. 28
karaáš kaḡ kuvittu, iru kaáškaḡ paášippa,'iruáš kaḡiášu ic cilai Äášášilaáš Äyiáš,naranta naášaik kuḝal naáš kaiyum, nÄmum,muruáš ku eriyil puka mōḝkutum' eášpÄr. 29
'vaḡḡal maášattai makiḝntaášaáš eášášÄl,"koḡ" eáš muášpu koášuppatai allÄl,veḡḡam aášaittavaáš villai eášuttu, ippiḡḡai muáš iášášatu pÄtaimai' eášpÄr. 30
'ĂąÄáša muášikku oru nÄáš ilai' eášpÄr;'kĹáš ivaášiáš koášiyĹáš ilai' eášpÄr;'mÄášavaáš ic cilai kÄl vaḡaiyÄášÄl,pÄŤáša taášattavaḡ pÄášu ilaḡ' eášpÄr. 31
villai nĹkki irÄmaáš naášattal
tĹkaiyar iášášaáša colliáša, nallĹrĹkai viḡampiáša, umpar uvappa,mÄka maášaáš kalum, mÄl viášaiyum, poášnÄkamum, nÄkamum, nÄáša naášantÄáš. 32
imaip poḝutil villai eášuttu irÄmaáš nÄáš Äášáša, av vil oášital
Äášaka mÄl varai aášášatu taášášai,'tÄáša aru mÄ maáši, cÄŤtai eášum poášcĹŤášaka vÄl vaḡai, cĹŤášášiáša nÄŤášášumÄášu aviḝ mÄlai itu' eášáša, eášuttÄáš. 33
taášuttu imaiyÄmal iruntavar, tÄḡilmaášuttatum, nÄáš nuti vaittatum, nĹkkÄr;kaášuppiášil yÄrum aášintilar; kaiyÄleášuttatu kaášášaášar; iášášatu kÄášášÄr. 34
vil iášáša pÄrĹcaiyÄl mĹŤvulakilum tĹášášiya accam
'Äriášaip pukutum nÄm?' eášášu, amararkaḡ, kamalattĹáš taášpÄruášai aášáša kĹḡam piḡantatu' eášášu Äáš ki, naintÄr;pÄriášai uášáša taášmai pakarvatu eáš? pÄrait tÄáš ki,vÄreášak kiášanta nÄkam iáši eáša veruviášášu aášášÄ! 35
vÄášavar vÄḝtta, maášášakattÄr makiḝntaášar
pĹŤ maḝai corintÄr viášášĹr; poáš maḝai poḝinta mÄkam;pÄma mÄ kaášalkaḡ ellÄm pal maáši tĹŤvi Ärtta;kĹ muášik kaášaáš kaḡ ellÄm kĹŤášiáša Äci; - 'koášáša
Page 89 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
nÄma vÄl caášakaášku, iášášu, nalviášai payantatu' eášášÄ. 36
mÄlaiyum, iḝaiyum, cÄntum, cuášášamum, vÄca neyyum,vÄlai veáš muttum, poášášum, kÄcum, nuáš tukilum, vÄŤci;pÄl vaḡai, vayirkaḡ, Ärppa; pal iyam tuvaippa; munnÄŤrĹl kiḡarntu uvÄ uášášeášáša, oli nakar kiḡarntatu aášášÄ! 37
nal iyal makara vÄŤášait tÄáš uka, nakaiyum tĹášumvil iáša, vÄḡum vÄŤca, vÄl kiášantaášaiya nÄášášattuel iyal matiyam aášáša mukattiyar, eḝili tĹášášaccolliya paruvam nĹkkum tĹkaiyiáš ÄášiášÄrÄ! 38
uáš naášavu aruntiášÄriáš civantu oḡir karuáš kaáš mÄtar,puáš uášu pulavi nÄŤáš ka, koḝunaraip pullik koášášÄr;veáš niáša mÄkam mÄášmÄl viri kaášal parukumÄpĹl,maáš uášu vÄntaáš celvam, vaášiyavar mukantu koášášÄr. 39
vayiriyar matura kÄŤtam, maáš kaiyar amuta kÄŤtam,ceyiriyar makara yÄḝiáš tÄm piḝi teyva kÄŤtam,payir kiḡai vÄyiáš kÄŤtam, eášášu ivai paruki, viášášĹruyiruášai uášampum ellÄm Ĺviyam oppa niášášÄr. 40
aiyaáš vil iášutta Äášášal kÄášiya, amarar nÄášášuttaiyalÄr iḝintu, pÄriáš makaḡirait taḝuvik koášášÄr-ceykaiyiáš, vaášiviáš, Äášal pÄášaliáš teḡital tÄášášÄr,-mai ari neášuáš kaáš nĹkkam imaittalum, mayaáš ki niášášÄr. 41
mitilai nakara makkaḡiᚠmakiḝcci
'tayarataáš putalvaáš' eášpÄr; 'tÄmaraik kaášášaáš' eášpÄr;'puyal ivaáš mÄáši' eášpÄr; 'pĹŤvaiyÄ poruvum' eášpÄr;'mayal uášaittu ulakam' eášpÄr; 'mÄášiášaáš allaáš' eášpÄr;'kayal poru kaášaluḡ vaikum kaášavuá¸ˇÄ kÄášum" eášpÄr. 42
'nampiyaik kÄáša naáš kaikku Äyiram nayaášam vÄášášum;kompiášaik kÄášum tĹášum, kuriciáškum aášášatÄ Äm!tampiyaik kÄášmiáš!' eášpÄr; 'tavam uášaittu ulakam' eášpÄr;'impar, in nakaril tanta muášivaášai iášaiĂącum' eášpÄr. 43
kÄtal nĹy mika cÄŤtai uḡḡam naintu urukutal
iášášu, ivaáš iášášatu Äka,-matiyoášum elli nÄŤáš kappeášášu, uyir piášášum kÄášum ÄcaiyÄl, ciášitu peášáša,ciášášiášai, periya koáš kai, cÄyarik kariya vÄḡ-kaáš,poáš - toáši,-maášantaikku appÄl uášášatu pukalaluášášÄm: 44
ĹŤcal Äášu uyiriášĹášum, uruku pĹŤm paḡḡi nÄŤáš ki,pÄciḝai makaḡir cōḝa, pĹy, oru paḡikku mÄáša,kÄcu il tÄmaraiyiáš poykai, cantira kÄntam ÄŤášášacÄŤta nÄŤr teḡitta meáš pĹŤĂą cÄkkaiyai aritiáš cÄrntÄḡ. 45
'"peáš ivaáš uášášatu" eášášum perumaiyÄl, arumaiyÄášavaášášamum ilaikaḡÄlÄ kÄášášalÄl, vÄášášam tÄŤrntÄáš;-taáš naášuáš kamalaáš kÄḡ!-eáš taḡir niášam uášáša kaášášiášuḡ niášam kÄášášiášÄŤr; eáš uyir tara ulĹviášÄŤrÄ! 46
Page 90 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
'nÄáš ulÄvu mÄruvĹášu nÄáš ulÄvu pÄášiyum,tĹŤáš ulÄvu tĹḡum, vÄḡiyĹŤášu ulÄvu tĹŤášiyum,vÄḡ nilÄviáš nĹŤl ulÄvum mÄlai mÄrpum, mčḡavumkÄášal Äkum? Äkiáš, Ävi kÄášal ÄkumÄkolÄm. 47
viáštalam kalantu ilaáš ku tiáš kaḡĹášu, mÄŤtu cōḝvaášášu alampu alaáš kal taáš ku paáš kiyĹášum, vÄr cilaikkoášášal oášášu, iraášášu kaášášiáš moášášu koášášu, eáš Äviyaiuášášatu uášášu;eáš neĂącil iášášumuášášu;atu eášášumuášášu arĹ!48
'paĂącu araáš ku tÄŤyiáš Ävi paášáša, nÄŤášu koášáša vilveĂą caraáš kaḡ neĂącu araáš ka, veyya kÄmaáš eyyavÄ,caĂącalam kalantapĹtu, taiyalÄrai, uyya vantu,"aĂącal! aĂącal!" eáškilÄta Äášmai eášáša ÄášmaiyÄ? 49
iḡaikkalÄta koáš kaikÄḡ! eḝuntu vimmi eáš ceyvÄŤr!muḡaikkalÄ matikkoḝuntu pĹlum vÄḡ mukattiášÄáš.viḡaikkalÄta viáš kaiyÄḡi, vaḡḡal, mÄrpiáš uḡḡuášattiḡaikkal Äkum Äkil, Äáša cey tavaáš kaḡ ceymmiášÄ! 50
eáš ku niášášu eḝuntatu, inta intu? vantu eáš neĂącu ulÄaáš ku iyaášášu, aášaáš kaáš eyta ampiáš vanta cintai nĹypoáš kukiášáša koáš kaimÄl viášam poḝintatu; eášášiášum,kaáš kul vanta tiáš kaḡ aášášu; akam kaḡaáš kam illaiyÄ! 51
'aášarnta vantu, aášaáš kaáš, neĂącu aḝaášášu cintum ampu eášumviášam kuášainta meyyiášniášášu ventiášÄtu eḝuntu, veáš kaášam tutainta kÄri yÄášai aášáša kÄḡai tÄḡ aášaintu,uášaáš toášarntu pĹáša Ävi vantavÄ eáš? - uḡḡamÄ! 52
'viášášuá¸ˇÄ eḝunta mÄkam mÄrpiáš nĹŤliáš miášášoášu, immaášášuá¸ˇÄ iḝintatu eášáša, vantu pĹáša maintaášÄr,eášášuá¸ˇÄ irunta pĹtum, yÄvareášášu tÄrkileáš;kaášášuá¸ˇÄ irunta pĹtum, eáškol kÄáškilÄtavÄ? 53
'pey kaášal piášantu, ayal piášakkoášÄ maruntu peášášu,aiya poáš kalattoášu aáš kai viášášu irunta ÄtarpĹl,moy kiášaáš kum aášášal tĹḡ muyaáš kiášÄtu muášášamÄ,kaikaášakka viášášu irunta kaášášuraippatu eáškolĹ?' 54
oášášu koášášu, uḡ naintu naintu, iraáš ki, vimmi vimmiyÄ,poáš tiášinta koáš kai maáš kai iášariáš mōḝku pĹḝtiášvÄy,kuášášam aášáša cilai muášinta koḡkai kaášášu, kuḡir maášattuoášášum uáškaáš mati mukattu orutti ceytatu uraiceyvÄm: 55
nÄŤlamÄlai vil muášinta ceytiyai cÄŤtaiyiášam cepputal
vaášaáš kaḡum kuḝaikaḡum vÄáša villiáša,toášarnta pĹŤáš kalaikaḡum kuḝalum cĹrtara,nuášaáš kiya miáš eáša noytiáš eytiášÄḡ,neášun taášaáš kiášanta kaáš nÄŤlamÄlaiyÄ. 56
vantu aáši vaášaáš kilaḡ; vaḝaáš kum Ĺtaiyaḡ;antam il uvakaiyaḡ, Äášip pÄášiášaḡ,
Page 91 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
'cintaiyuḡ makiḝcciyum, pukunta ceytiyum,cuntari! col' eáša, toḝutu colluvÄḡ: 57
'taya rata turaka mÄk kaášalaáš, kalviyaáš,tayarataáš eášum peyart taášic cel nÄmiyÄáš,puyal poḝi taášak kaiyÄáš, putalvaáš; pĹŤáš kaášaimayal viḡai mataášaáškum vaášivu mÄášmaiyÄáš; 58
marÄ maram ivai eáša vaḡarnta tĹḡiášÄáš;"arÄ-aášai amalaáš" eášášu ayirkkum ÄášášalÄáš;'irÄmaáš' eášpatu peyar; iḡaiya kĹvoášum,parÄva aru muášiyoášum, pati vantu eytiášÄáš; 59
'"pĹŤáš iyal moympiášaáš, puášitaáš eyta vilkÄášiya vantaášaáš" eášáša, kÄvalaášÄášaiyiáš aášainta vil ataášai, Äáštakai,nÄáš iášitu ÄášášiášÄáš; naášuáš kiášášu umparÄ! 60
'mÄttirai aḡavil tÄḡ maášuttu, muáš payil"cĹŤttiram itu" eáša, tĹḡiáš vÄáš kiášÄáš;Ättiášar imaiyavar; iḝinta, pĹŤ maḝai;vÄttavai naášukkuáša muášintu včḝntatÄ!' 61
cÄŤtai aiyam nÄŤáš ki, akattuḡ uášuti pĹŤášutal
'kĹmuášiyuášaáš varu koášášal' eášáša piáš,'tÄmaraik kaášášiášÄáš' eášáša taášmaiyÄl,'Äm; avaášÄkol' eášášu, aiyam nÄŤáš kiášÄḡ-vÄma mÄkalaiyiášuḡ vaḡarntatu, alkulÄ! 62
'illaiyÄ nucuppu' eášpÄr, 'uášášu, uášášu' eášášavum,melliyal, mulaikaḡum vimma vimmuvÄḡ;'colliya kuášiyiáš, at tĹášášalÄ avaáš;allaášÄl, iášappeáš' eášášu, akattuḡ uášášiášÄḡ. 63
caášakaáš muášivaášiášam tirumaášam kuášittu viášÄvutal
Äcaiyuášášu ayarpavaḡ iášášaḡ Äyiášaḡ;pÄcaášaik kamalattĹáš paášaitta vil iášumĹcaiyiáš periyatu Ĺr uvakai eyti, akkĹcikaášku oru moḝi, caášakaáš kĹŤášuvÄáš: 64
'urai cey-em peruma! uáš putalvaáš vÄḡvitÄáš,viraiviáš, iášášu, oru pakal muášittal vÄáškaiyĹ?muracu eášintu atir kaḝal muḝaáš ku tÄášai avaracaiyum, iv vaḝi aḝaittal vÄáškaiyĹ? 65
muášivaáš moḝippaáši, caášakaáš tayarataášukkut tĹŤtu viášuttal
mal valÄáš av urai pakara, mÄ tavaáš,'ollaiyil avaášum vantuášutal, naášášu eáša,ellai il uvakaiyÄáš, 'iyaintavÄášu elÄmcolluka' eášášu, Ĺlaiyum tĹŤtum pĹkkiášÄáš. 66
mikaip pÄášalkaḡ
Page 92 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
pukkaášar; caášakar kĹáš, 'poru il nÄŤáš kaḡtÄmokkavÄ villiášai urattu aášuttu eášuttu,ik kaášattu eytuvÄŤr' eášášaášaáš; eáša,mikkavar av urai viḡampiášÄr arĹ. 2-1
pukkaášar, avarkaḡaip porunta nĹkki, 'immukkaášaáš villiášai moympiáš ÄášášalĹášuik kaášattu aḡittir eášášu, emmai Äḡuášaimikkuášu caášakaášum viḡampiášÄáš' eášášÄr. 2-2
eášášu cÄlavÄ vetumpi iášáša iášášavÄášelÄmoášášalÄtu paášáši Ävi ĹŤcalÄáša vÄášuvÄḡmaášášal nÄášu mÄlai mčḡi mÄáša yÄášai pĹla muášceášáša vÄŤtiyĹŤášu pÄrvai cellaniáškum ellaiyÄ. 54-1
eášášu mÄtarÄḡ niášaittu, iv iášariáš mōḝku pĹtiášil,kuášášupĹl eḝunta koáš kai maáš kai kompai aášášavaḡ,'veášáši vÄŤraáš iáš ku vantu vil iášutta mÄášmaiyaicceášášu kĹŤášuvĹm' eášat teḡintu cintai muntuvÄḡ. 55-1
14. eḝuccip paášalam
caášakaáš tĹŤtar tayarataášai aášuttu, ceyti terivittal
kaášukiya tĹŤtarum, kÄlil kÄliáš ceášášu,iáši kural muracu atir ayĹtti eytiášÄr;aáši iášai toḝa iášam iášáši, maášášavarmuášiyoášu muáši poru vÄyil muášášiášÄr. 1
mukantaášar tiruvaruḡ, muášaiyiáš eytiášÄr;tikaḝantu oḡir kaḝal iášai toḝutu, celvaášaippukaḝntaášar; 'araca! niáš putalvar pĹya piášnikaḝntatai itu' eáša, neášitu kĹŤášiášÄr. 2
tayarataáš uvakaiyuášášu moḝital
kĹŤášiya tĹŤtarum, koášarnta Ĺlaiyai,'ÄŤášu il vaáš pukaḝiášÄy! itu atu' eášášaášar;vÄášu oru pulamakaáš virumpi vÄáš kiášÄáš;mÄášu atir kaḝaliášÄáš, 'vÄci' eášášaášaáš. 3
ilai mukap paášattu avaáš eḝutik kÄášášiyatalai makaáš cilait toḝil ceviyil cÄrtalum,nilai muka valaiyaáš kaḡ nimirntu nÄŤáš kiáša,malai eáša vaḡarntaáša, vayirat tĹḡkaḡÄ. 4
veášášivÄl maášášavaáš, 'takkaáš vÄḡviyil,kaášášai vÄr caášai muášik kaášicci vÄášavaáš,muášáša Äḝ ulakaiyum veášáša mĹŤri viliášáša pÄr olikolÄm iášittatu, ÄŤáš ku?' eášášÄáš. 5
tōtuvarkku paricu vaḝaᚠkutal
eášášu uraittu etir etir, iášaiviášÄtu, 'nÄr
Page 93 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
tuášášiya kaášai kaḝal tĹŤtar koḡka!' eášÄ,poáš tiáši kalaáš kaḡum tĹŤcum pĹkkiášÄáš -kuášášu eáša uyariya kuvavut tĹḡiášÄáš. 6
'cÄášaiyum aracarum mitilaikku muntuka!' eáša tayarataáš Äášaippaáši, vaḡḡuvaáš maášamuracu aášaital
'vÄášavaáš kulattu emar varattiášÄl varumvÄášil vÄḡ irunta am mitilai nĹkki, namcÄášaiyum aracarum celka, muntu!' eášÄ,'ÄášaimÄl maášamuracu aášaika!' eášášu ÄviášÄáš. 7
vÄm pari viri tiraik kaášalai, vaḡḡuvaáš,-tÄm poḝi tuḝÄy muášic ceáš kaáš mÄlavaáš,Äm paricu, ulaku elÄm aḡantukoášáša nÄḡ,cÄmpuvaáš tirinteáša,-tirintu cÄášášiášÄáš. 8
nÄlvakai cÄášaiyiáš eḝucci
viášai poru naášaiyiášÄáš cÄášai veḡḡam, 'Ĺriášai ilai, ulakiášil' eášáša, ÄŤášášiya;kaášaiyuka muášiviášil, evaiyum kÄl paáša,puášai peyar kaášal eáša, eḝuntu pĹyatÄ. 9
cil iášam ulaku eášac ceášinta tÄrkaḡtÄmpulliášu cuášar eášap polinta, vÄntarÄl;el iášu katir maáši eášikkum ĹášaiyÄl,vil iášum mukil eášap polinta, vÄḝamÄ. 10
kÄl virintu eḝu kuášai, kaášakku il Ĺtimam,pÄl virintu, iášai iášai paášappa pĹášášaáša;mÄl virintu eḝu koášip paášalai, viáš elÄmtĹl urintu ukuvaáša pĹášášu tĹášášumÄl! 11
nuášaáš kiya tukiáš koáši nōḝaik kaim malaikkaášam kaluḝ cÄášaiyai, 'kaášal itu Äm' eáša,iášam paáša eáš kaášum eḝunta veáš mukil,taášam puášal parukiášat tÄḝva pĹášášavÄ. 12
iḝaiyiášai iḡa veyil eášikkum; av veyil,taḝaiyiášai niḝal keášat tavaḝum; at taḝai,maḝaiyiášai eḝil keáša malarum; am maḝai,kuḝaivuáša muḝaáš kiášum, kuḝÄm koḡ pÄriyÄ. 13
maáš maášip puravikaḡ makaḡir ĹŤrvaáša,aášášam untiya tirai Äášu pĹášášaáša;poáš aáši puášar mulaip puri meáš kĹŤntalÄrmiáš eáša, maášap piáši mÄkam pĹášášavÄ. 14
cÄášaikaḡ ceášáša peru vaḝi
iášai eášuttu iášai iášai nerukka, Äḝaiyartuášai mulaik kuáš kumac cuvaášum, Äášavarmaáši varaip puyantu meášcÄntum, mÄḝki, melaášai eášap polintatu - ak kaášal cel ÄášuarĹ. 15
Page 94 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
makaḡir Äášavar tiraḡ
muttiášÄl, muḝu nilÄ eášikkum; moym maášippattiyÄl, iḡa veyil parappum;-pÄkiášumtittiyÄniášáša col civanta vÄycciyaruttarÄcaáš kam iášášu oḡikkum kĹŤášášamÄ. 16
villiášar; vÄḡiášar; veášitta kuĂąciyar;kalliášaip paḝittu uyar kaášakat tĹḡiášar;valliyiáš maruáš kiášar maruáš ku, mÄp piášipulliya kaḡiášu eáša, maintar pĹyiášÄr. 17
maášášal am putu malar maḝaiyil cōḝnteášattuášášu iruáš kĹŤntalÄr mukaáš kaḡ tĹášášalÄl,oášášu alÄ muḝumati ĹŤrum mÄášampĹl,ceášášaáša taraḡa vÄáš civikai ÄŤášášamÄ. 18
yÄášaikaḡum kutiraikaḡum ceášáša kÄášci
moy tiraik kaášal eáša muḝaáš ku mĹŤkkuášaikkaikaḡiáš, ticai nilaik kaḡiášášai Äyvaáša, -maiyal uášášu, iḝi mata maḝai aášÄmaiyÄl,toyyalaik kaášantila, cōḝi yÄášaiyÄ. 19
cĹŤruášai nilai eáša, tĹyntum tĹykilÄvÄruášai vaášamulai makaḡir cintaipĹl,tÄroášum catiyoášum tÄvum Äyiášum,pÄriášai mitikkila - pariyiáš pantiyÄ. 20
makaḡiriáš ĹŤášal
ĹŤášiya maášattiášar, uášÄta nĹkkiášar,nÄŤášiya uyirppiášar, nerinta neášášiyar;tĹášu aviḝ kĹtaiyum tuášanta kĹŤntalar;Äášavar uyir eáša aruku pĹyiášÄr. 21
taášukaáš yÄášaiyiáš celavu
mÄášu eášat taášaáš kaḡaip porutu, mÄ maramĹŤášu paášášu iášaiyiášai oášittu, cÄyttu, urÄy,Äášu eášac ceášášaáša-aruvi pÄy kavuḡ,tÄášu eášak kaášal umiḝ taášukaáš yÄášaiyÄ. 22
tayarataášatu paášaip perukkam
uḝuntu iáša iášam ilai ulakam eáš kaášum,aḝuntiya uyirkkum elÄm aruáš kompu ÄyiášÄášeḝuntilaáš; eḝuntu iášaip paášarum cÄášaiyiáškoḝuntu pĹyk koáši matil mitilai kĹŤášiášášÄ! 23
mĹŤášu vaášášiyil irunta makaḡiriáš mukamum nĹkkamum
kaášášavar maášaáš kaḡ kaikĹppak kÄtaliáš,vaášášu imir kĹtaiyar vataáša rÄciyÄl,paáš tikaḝ paášášikaḡ pariciáš celvaáša,
Page 95 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
puášášarikat taášam pĹva pĹášášavÄ. 24
pÄášášiliáš vaiyattu Ĺr pÄvai taášášoášumÄŤášášiya aášpiášĹášu ÄkuvÄáš, iášaikkÄášášalum, nĹkkiya kaášaikkaáš aĂącaášam,Äáštakaikku iášiyatu Ĺr amutam ÄyatÄ! 25
maášaiviyaip pirintu cÄášaiyĹášu cellum Ĺr Äášavaášiáš nilai
piḡḡai mÄáš nĹkkiyaip pirintu pĹkiášášÄáš,aḡḡal nÄŤr maruta vaippu ataášil, aášášam Ämpuḡḡum meáš tÄmaraip pĹŤvum nĹkkiášÄáš,uḡḡamum tÄášum niášášu ĹŤcalÄášiášÄáš. 26
tÄášai ceášáša kÄášci
am kaáš ĂąÄlattu aracu miášaintu, avarpoáš ku veáškuášai cÄmarai pĹrttalÄl,kaáš kai yÄášu kaášuttatu - kÄr eášaccaáš ku, pÄri, muḝaáš kiya tÄášaiyÄ. 27
amarar am col aášaáš ku aášaiyÄr uyirkavarum kĹŤr nutik kaáš eášum kÄlavÄl,kumarar neĂącu kuḡippa vaḝaáš kalÄl,camara pĹŤmiyum ottatu - tÄášaiyÄ. 28
tĹḡ miášaintaáša, tĹŤášam miášainteáša;vÄḡ miášaintaáša, vÄášmiáš miášainteáša;tÄḡ miášaintaáša, tammi miášainteáša;Äḡ miášaintaáša, Äḡi miášainteáša. 29
iḡaiĂąarkaḡiáš kÄtal nÄášakam
vÄr kulÄm mulai vaitta kaáš vÄáš kiášappÄrkilÄtu piášaáš ku mukattiášÄáštÄrkilÄáš, neáši; antaril ceášášu, orumĹŤri mÄ mata yÄášaiyai muášášiášÄáš. 30
cuḝi koḡ vÄm pari tuḡḡa, or tĹkaiyÄḡvaḝuvi včḝaluášášÄḡai, or vaḡḡal tÄáš,eḝuviáš nčḡ puyattÄl eášuttu ÄntiášÄáš;taḝuvi niášášu oḝiyÄáš; tarai mÄl vaiyÄáš. 31
tuášaitta tÄmarai nĹvat toášarntu, aášarkaášaik karuáš kaášiášÄḡai Ĺr kÄḡaitÄáš,'paášaitta vem mulaip pÄy mata yÄášaiyaiaášaikka, naáš kaikku, akal iášam il' eášášÄáš. 32
cuḝiyum kuĂącimicaic curumpu Ärttiáša,poḝiyum mÄ mata yÄášaiyiáš pĹkiášášÄáš,kaḝiya kĹŤriya eášášu oru kÄrikaiviḝiyai nĹkki, taáš vÄlaiyum nĹkkiášÄáš. 33
taraáš ka vÄr kuḝal tÄmaraic cÄŤášaášik
Page 96 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
karuáš kaáš vÄḡ uášaiyÄḡai, or kÄḡaitÄáš,'neruáš ku pĹŤáš mulai nčḡ vaḡait tĹḡiášÄŤr!maruáš kul eáš ku maášantatu nÄŤr?' eášášÄáš. 34
kĹŤášášam pĹlum kolaik kaášiášÄl aášáši,mÄášášam pÄcukilÄḡai, or maintaáš tÄáš,'Äášášu nÄŤriášai, am kaikaḡÄl eášuttuÄášášuvÄr umai, yÄvar kolĹ?' eášášÄáš. 35
oášášakaáš kaḡ ceášáša vakai
taḡḡa arum param tÄáš kiya oášášakam,teḡḡu tÄm kuḝai yÄvaiyum tiáškila;uḡḡam eášášat tam vÄyum ularntaáša,kaḡ uáš mÄntariáš kaippaáša tÄášiyÄ. 36
papparar pÄram cumantu cellutal
aratta nĹkkiášar, al tiraḡ mÄášiyar,parinta kÄviášar, papparar ÄkiášÄr-tiruntu kĹŤášattait tiáš kaášaiyattoášumeruttiáš Äntiya mÄl kaḡiášu eášášavÄ. 37
piášiyiáš mÄl cellum makaḡir
pitta yÄášai piášaáš ki, piášiyil kaivaitta; mÄl iruntu aĂąciya maáš kaimÄr,eyttu iášukkaáš uášášÄr, putaittÄrkkku irukaittalaáš kaḡil kaáš aášaáš kÄmaiyÄ. 38
cittar tam maášavÄrĹášu piášiyil ceášášavakai
vÄma mÄkalaiyÄriášai, vÄlatipĹŤmi tĹy piáši, cintarum pĹyiášÄr-kÄmar tÄmarai nÄḡmalark kÄášattuḡ,ÄmaimÄl varum tÄraiyiáš Äáš ku arĹ. 39
oruttiyai taáš mutukil koášášu Ĺášum kutiraiyiáš tĹášášam
impar nÄášášiáš taram allaḡ, ÄŤáš ku ivaḡ;umpar kĹmakaášku' eáškiášášatu okkumÄl-kampa mÄ vara, kÄlkaḡ vaḡaittu, orukompu aášÄḡaik koášášu Ĺášum kutiraiyÄ! 40
makaḡir maášam kaḡittu Ĺášutal
tanta vÄrkuḝal cĹrpavai tÄáš kalÄr,cintu mÄkalai cintaiyum ceykalÄr,'entai vil iášuttÄáš' eášum iáš colaimaintar pÄca, maášam kaḡittu ĹášuvÄr. 41
antaášar muášpaášášuc cellutal
kuášaiyar, kuášášikai tĹŤkkiášar, kuntiyanaášaiyar, nÄci putaitta kai nÄášášalar,-
Page 97 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
kaáša kaḡiášášaiyum kÄrikaiyÄraiyumaášaiya aĂąciya, antaášar-muntiášÄr. 42
naáš kaiyar tiraášášu cellutal
nÄášu pĹŤáš kuḝal naáš kaiyar kaášášiáš nÄŤrĹŤášu nÄr vantu uruvu veḡippaáša,'mÄášu koášášaášai vantaášai Äkil, vantuÄášu tÄr' eášak kaikaḡ iḝiccuvÄr. 43
kuraitta tÄrum, kaḡiášum kutiraiyum,niraitta vÄr muracum, neḡintu eáš kaášumiraitta pÄr oliyÄl, iášai, yÄvarumuraitta uášarntilar; ĹŤmariáš ÄkiášÄr. 44
nuáš cilampi valantaáša nuáš tukil,kaḡ cilampu karuáš kuḝalÄr kuḝauḡ cilampu cilampa otuáš kalÄl,uḡ cilampiášu poykaiyum pĹášášatÄ. 45
makaḡir kaáškaḡaik kaášáša Äášavarkaḡiáš makiḝcci
teáš tiraip paravait tiru aášášavar,nuáš tiraip purai nĹkkiya nĹkkiášai,kaášášu iraippaáša, Äášavar kaáš; kaḡivaášášu iraippaáša, Äášai mataáš kaḡÄ. 46
uḝai kalittaáša eášáša, uyirt tuášainuḝai kalik karuáš kaášášiyar nĹŤpuraiḝai kalittaáša; iáš iyamÄ, eḝummaḝai kalitteáša, vÄci kalittavÄ. 47
maáš kaḡippa naášappavar vÄḡ mukauáš kaḡik kamalaáš kaḡiáš uḡ uášaitiáš kaḡic ciášu tumpi eáša, cilarkaáš kaḡittaáša, kÄmaáš kaḡikkavÄ. 48
cuášášamum tōḡiyum niášaiya, yÄvarum cellutalÄl puḝuti kiḡamputal
eášáša mÄttiramum aritÄm iášai,vaášáša mÄttuvar vÄy, kaáši vÄycciyar,tiášášam mÄttu oḡir cev iḡanÄŤr, iḝicuášášam Ättaáša; tōḡiyum ÄttavÄ. 49
cittirat taášan tÄr maintar maáš kaiyar,uyttu uraippa, niášaippa, ulappilar,it tiášattiášar ettaášaiyĹ palar,moyttu iraittu vaḝikkoášášu muášášiášÄr. 50
kucai uášu pariyum, tÄrum, vÄŤrarum, kuḝumi, eáš kumvicaiyoášu kaášukap poáš ki vÄŤáš kiya tōḡi vimmi,pacai uášu tuḡiyiáš tÄraip pacun toḡai aášaitta, mÄkam;ticaitoášum niášáša yÄášai matat toḡai cemmiášášu aášášÄ. 51
maáš kaiyarai Äášavar aḝaittuc ceášáša vakai
Page 98 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
kÄáškat taášak kaiyÄlÄ, kiḡar oḡi vÄḡum paášáši,cĹŤášakat taḡirk kai, maášášaic cuášar maášit taášak kai paášáši,Äášakattu Ĺášai yÄášai aḝi matattu iḝukkal - Äášášil,pÄášakak kÄliášÄrai, payap payak koášášu pĹášÄr. 52
malar paášittut tarumÄášu makaḡir kaášavarai vÄášášutal
ceykaḡiáš maášuvil, nal nÄŤrc ciášaikaḡil, niášaiyap pĹŤttaneytalum, kumutap pĹŤvum, nekiḝnta ceáš kamalap pĹtum,kaikaḡum, mukamum, vÄyum, kaáškaḡum, kÄášáša, kaášášu,'koytu, avai tarutir' eášášu, koḝunarait toḝukiášášÄrÄl. 53
yÄášai varutal aášintu makaḡir Ĺášutal
panti am puraviniášášum pÄriášai iḝintĹr, vÄcakkuntaḡa pÄram cĹra, kulamaášik kalaáškaḡ cinta,canta nuáš tukilum včḝa, taḡirk kaiyÄl aášaittu, 'cÄravantatu vÄḝam' eášáša, mayil eáša iriyal pĹvÄr. 54
kuášai, koášiyiáš nerukkam
kuášaiyoášu piccam, toáš kal kuḝÄáš kaḡum, koášiyiáš kÄášum,iášai iášai mayaáš ki, eáš kum veḡi curantu iruḡaic ceyya,paášaikaḡum, muášiyum, pĹŤášum, paášar veyil parappic cella-iášai oru kaášattiášuḡḡÄ, iravu uášášu, pakalum uášášÄ! 55
makaḡirkku cella Äášavar vaḝi viášášu vilakutal
murukku itaḝ mutta mĹŤral muášuvalÄr mukaáš kaḡ eášášumtiruk kiḡar kamalap pĹtil tÄŤášášiáša kiášanta kĹŤr vÄḡ,'nerukku iášai aášukkum; nÄŤvir nÄŤáš kumiáš nÄŤáš kum' eášášu eášášu,arukkaášil oḡirum mÄáši Äášavar akalap pĹvÄr. 56
nanta aru neášiyiáš uášáša nerukkiášÄl curukkuášášu aášášu,kÄntiáša maášiyum muttum cintiáša, kalÄpam cōḝntapÄntaḡiáš alkulÄrtam paripuram pulampu pÄtappĹŤn taḡir uášaippa, mÄḝki, 'pĹkku aritu' eášáša niášpÄr. 57
icai kÄášášu erutukaḡ miraášášu Ĺášutal
koášáša nal iyaáš kaḡ eáš kum koášášaliáš tuvaippa, paášášippeášáša Äášu, aášášap puḡḡiáš pÄtaiyar veruvi nÄŤáš ka,muášášu uášu paraáš kaḡ ellÄm, muášai muášai, pÄcattĹášumpaášášu aáša vÄŤci Äki, yĹkiyiáš parivu tÄŤrnta. 58
nÄŤrnilaikaḡil paášinta yÄášaikaḡ
kÄl ceáši vÄkap pÄkar kÄrmuka uášášai pÄrÄ,vÄrc ceáši koáš kai aášáša kumpamum maruppum kÄášappÄl ceáši kaášalil tĹášášum paášaik kai mÄl yÄášai eášáša,nÄŤrc ciášai paášáši, ÄášÄ niášáša - kuášášu aášaiya vÄḝam. 59
pÄášarum viášaliyarum icaiyuášaáš pÄášal
Page 99 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
aášal iyal kĹŤntal, kaáš vÄḡ, amutu uku kumutac cev vÄy,viášaliyarĹášu, nal yÄḝc ceyiriyar, puravi mÄlÄr,naášai cevip peyvatu eášáša, naivaḡa amutap pÄášalmuášai muášai pakarntu pĹášÄr, kiášášara mituášam oppÄr. 60
mata yÄášaikaḡiáš pĹkku
aruvi pey varaiyiáš poáš ki, aáš kucam nimira, eáš kumiriyaliáš caášaáš kaḡ cinta, iḡaáš kaḡic ciášu kaáš yÄášai,viri ciášait tumpi, vÄášu Ĺr včḝ matam tĹyntu, mÄtarcuri kuḝal paášiya, vÄášášup piášiyoášum toášarntu celpa. 61
tayaraášatu nÄya maáš kaiyariáš eḝucci
niášai matit tĹášášam kaášáša nÄŤl neášuáš kaášaliášášu Äki,aášai paášai tuvaippa, tÄrum, Äášaiyum, Äášal mÄvum,kaášai keḝu vÄl kaášÄrum, maintarum, kaviáši, ollaineášiyiášaip paášara, vÄntaáš nÄya maáš kaiyar celvÄr. 62
araciyar mĹŤvarum cellutal
poykai am kamalak kÄášil polivatu Ĺr aášášam eášáša,kaikayar vÄntaáš pÄvai, kaášikaiyar ÄŤášášam poáš kiai - irunĹŤášu cōḝa, Äy maášic civikaitaášmÄl,teyva maáš kaiyarum nÄáša, tÄáš icai murala, pĹášÄḡ. 63
viri maášit tÄrkaḡ pĹŤášáša vÄcari verinil tĹášášumari malart taášaáš kaáš nallÄr Äyirattu iraášáši cōḝa,kuru maášic civikaitaáš mÄl, koášášaliáš miáš itu eášáša,iruvaraip payanta naáš kai, yÄḝ icai murala, pĹášÄḡ. 64
veḡ eyiášášu ilavac cev vÄy mukattai veáš matiyam eášášu,koḡḡaiyiáš cuášášu mÄŤáškaḡ kuḝumiya aášaiya ĹŤrti,teḡ arip pÄášášiáš pÄášic ceyiriyar icait tÄáš cinta,vaḡḡalaip payanta naáš kai, vÄášavar vaášaáš ka, pĹášÄḡ. 65
ceáš kaiyil, maùùai, aášášam, ciášu kiḡi, pĹŤvai, pÄvai,caáš ku uášai kaḝitta aášáša cÄmarai, mutala tÄáš ki,'iáš ku alatu, eášášuáš kÄl, iv eḝu tirai vaḡÄkam taášášilmaáš kaiyar illai' eášáša, maášantaiyar, maruáš ku pĹášÄr. 66
ÄvalmÄntar cuášášilum kÄval purintu cellutal
kÄraášam iášášiyÄyum kaášal eḝa viḝikkum kaášášÄr,vÄŤra vÄttirattÄr, tÄḝntu virinta kaĂącukattu meyyÄr,tÄr aáši puravi mÄlÄr, talattu uḡÄr, katitta collÄr,Är aášaáš ku aášaiya mÄtar, aáši muášai kÄttup pĹášÄr. 67
kĹŤášoášu kuášaḡum, cintum, cilatiyar kuḝÄmum, koášášapÄl niášap puravi aášášap puḡ eášap pÄril cella,tÄášoášu miĂąiášum vaášášum tumpiyum toášarntu cellappĹŤ niášai kĹŤntal mÄtar puášai piáši naášaiyil pĹášÄr. 68
tuppiášiáš, maášiyiáš, poášášiáš, cuášar marakatattiáš, muttiáš,oppu aáša amaitta vaiyam, Ĺviyam pukaḝa Äáši,
Page 100 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
muppatiášášu - iraášáši koášáša Äyiram, mukiḝ meáš koáš kaicceppa arun tiruviáš nallÄr, terivaiyar cōḝap pĹášÄr. 69
vaciášášaáš civikaiyil cellutal
cevi vayiáš amutak kÄḡvi teviášášiášÄr, tÄvar nÄviášavi kaiyiáš aḡikkum nÄŤrÄr, Äyirattu iraášáši cōḝa,kavikaiyiáš nčḝal, kaášpiáš aruntati kaášavaáš, veḡḡaiccivikaiyil, aášášam ĹŤrum ticaimukaáš eášáša, ceášášÄáš. 70
parata catturukkaášar vaciášášaáš piáš cellutal
poru kaḡiášu, ivuḡi, poáš tÄr, polaáš kaḝal kumarar, munnÄŤraru varai cōḝntatu eášáša, aruku muáš piášášum cella,tiru vaḡar mÄrpar, teyvac cilaiyiášar, tÄrar, vÄŤrar,iruvarum, muáši piáš pĹáša iruvarum eášáša, pĹášÄr. 71
tayarataáš pĹtal
nittiya niyamam muášáši, nÄmiyÄáš pÄtam ceášášivaitta piáš, maášai vallĹrkku varampu aášu maášiyum poášášum,patti Äáš niraiyum, pÄrum, parivuášaáš nalki, pĹášÄáš -muttu aáši vayirap pĹŤášÄáš, maáš kala mukiḝnta nal nÄḡ. 72
aracar kuḝÄm tayarataášaic cōḝntu cellutal
iru piášappÄḡar eášášÄyirar, maášik kalacam Änti,aru maášai varukkam Ĺti, aášuku nÄŤr teḡittu vÄḝtti;varaáš muášai vantÄr, kĹáši maáš kala maḝalaic cevvÄypparu maášik kalÄpattÄr, pallÄášášu icai paravip pĹášÄr. 73
'kaášášilaáš eášášai' eášpÄr; 'kaášášaášaáš eášášai' eášpÄr;'kuášášalam včḝntatu' eášpÄr; 'kuášuka aritu, iášic ceášášu' eášpÄr;'uášášu kol, eḝucci?' eášpÄr; 'olittatu caáš kam' eášpÄr;maášášala vÄntar vantu neruáš kiášar, maruáš ku mÄtĹ. 74
poášášoáši makaḡir ĹŤrum polaáš koḡ tÄrp puravi veḡḡam,cuášášuášu kamalam pĹŤtta toášu kaášal tiraiyiáš cella,koášáša vÄl maášášar ceáš kaip paáš kayap kuḝÄáš kaḡ kĹŤmpa,maášášu oru katirĹáš eášáša, maáši neášun tÄril pĹášÄáš. 75
Ärttatu, vicumpai muášáši; mÄŤášášu, akaáš ticaikaḡ eáš kumpĹrttatu; aáš ku, oruvar tammai oruvar kaášpulam koḡÄmaittÄŤrttatu; ceášintatu Ĺáši, tirai neášuáš kaášalai ellÄmtĹŤrttatu, cakararĹášu pakaitteáša, - tōḡi veḡḡam. 76
caáš kamum paášaiyum kompum tÄḡamum kÄḡattĹášumaáš kala pÄri ceyta pÄr oli maḝaiyai Ĺášáša,toáš kalum kuášaiyum tĹkaip piccamum cuášarai Ĺášáša,tiáš kaḡ veáškuášai kaášášu Ĺáša, tÄvarum maruḡa, - ceášášÄáš. 77
mantira kÄŤta Ĺtai, valampuri muḝaáš kum Ĺtai,antaášar Äci Ĺtai, Ärttu eḝu muraciáš Ĺtai,kantu kol kaḡiášášiáš Ĺtai, kaášikaiyar kaviyiáš Ĺtai,-intira tiruvaáš cella-eḝuntaáša, ticaikaḡ ellÄm. 78
Page 101 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
nĹkkiya ticaikaḡ tĹášum taášášaiyÄ nĹkkic cella,vÄŤkkiya kaḝaáš kÄl, vÄntar virinta kaim malarkaḡ kĹŤppa,tÄkkiya kaḡiášum tÄrum puraviyum paášaiĂąar tÄḡumÄkkiya tōḡi, viášášum maášášulaku Äkka,-pĹášÄáš. 79
vÄŤrarum, kaḡiášum, tÄrum, puraviyum miášainta cÄášai,pÄrvu iášam illai; maášášu Ĺr ulaku illai, peyarkkalÄkÄ;nÄŤruášai ÄášaiyÄḡum neḡittaášaḡ mutukai eášášÄl,'pÄr poášai nÄŤkkiášÄáš' eášášu uraittatu ep paricu maášášĹ? 80
cantiracayilattiáš cÄralil tayarataáš taáš kutal
iášášaášam Äki, maášášaáš yĹcaášai iraášášu ceášášÄáš;poáš varai pĹlum intucayilattiáš cÄral pukkÄáš;maášmatak kaḡiášum, mÄtar koáš kaiyum, mÄraáš ampum,teášvaraic cÄntum, nÄášac cÄášai ceášášu, iášuttatu aášášÄ. 81
mikaip pÄášalkaḡ
Ĺtu nÄŤtiyiáš kĹcika mÄ muáši ĹlaitÄtu cÄr toášait tayarataáš kÄáška! taáš pirintupĹtu kÄášiášait tÄášakai poruppu eášap pukuntu,vÄtu ceytu niášášu, irÄkavaáš vÄḡiyÄl mÄášášÄḡ. 3-1
'ciášanta vÄḡvi oášášu amaittaášeáš; atu taášaic citaikka,iášanta tÄášakai putalvar Äm iruvar vantu etirttÄr;aášam koḡ mÄlavaáš vÄḡiyÄl oruvaáš taáš Ävikuášaintu pĹyiášaáš; oruvaáš pĹyk kurai kaášal kuḡittÄáš. 3-2
'kĹŤáša mÄvu pĹr arakkarai iḡaiyavaáš koášášu,nÄŤášu vÄḡviyum kuášai paášÄvakai niášášu nirappi,pÄášal mÄ maášaik kĹtamaáš paášáši cÄpattai,Äášal mÄ malarc cĹlaiyil, irÄkavaáš akaášáši, 3-3
'poru il mÄ matil mitilaiyil pukuntu, pĹr irÄmaášmaruvu vÄr cilai muášittaliáš, caášakaáš taáš makaḡai,"taruveáš yÄáš" eáša icaintaášaáš; tÄáš iáš ku viraiviášvaruka' eášpatÄm vÄcakam kÄášášu, uḡam makiḝntÄáš. 3-4
paášášum nÄáš maášai vaciášášaášum parÄva aru muášikkum,aášášaimÄrkkum, taáš amaiccarkkum, cĹpaášam aášivittu,iášáša vÄcaka Ĺlai aáš ku iášáša tĹŤtarkkuccoášášam Äyiram kĹášiyum tĹŤcuášaáš koášuttÄáš. 3-5
mÄášáša piášášarum mantira vÄḡviyum iyaášášittĹŤášášu arum perum .......... .............. ........................... .............. .............. .............. ............................ .............. caášakaášum makaáškoášai nÄrntÄáš. 3-6
maášášaáš aáš ku avar perumakam kÄášiya varuvÄášaášáša vaciášášaáš antaášar aracar ÄpÄlariášášar iášášiyÄ varuka eáša eḝutiášaáš; ic colcoášáša vÄcakam coltoášum amutu eášac corinta. 3-7
Page 102 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
cÄášášiya muracu oli ceviyil cÄrumuáš,kĹl toáši makaḡirum, kĹla maintarum,vÄl taru kumararum, veášáši vÄntarum,kÄášášu eáši kaášal eášak kaḡippiáš Ĺáš kiášar. 8-1
etir koášášu Änti Ĺr Äntiḝai koáš kai pĹŤášatira, mÄrpam aḝuntat taḝuviášÄáš,'mutirum tĹḡ malaiyĹ, mulaik kuášášamĹatikam eášpatu aášika vantÄáš' eášášÄáš. 37-1
15. cantiracayilap paášalam
yÄášaikaḡai marattil piášittalum, avaášášiáš ceyalkaḡum
kĹvai Är vaášak koḝuáš kuvaášu oášitara nivanta,Ävi vÄášášaáša, varicilai aášaáš kaáš mÄl koášáša,pĹŤvai vÄycciyar mulai cilar puyattoášum pĹŤášáša,tÄvatÄrattum, cantiášum, pĹŤášášiáša - cila mÄ. 1
nÄr oášuáš kal il pakaiyiášai nÄŤtiyÄl vellumcĹrvu iášam peášÄ uášarviášaáš cōḝcciyÄ pĹla,kÄroášum toášar kavaášášu eḝil, marÄmarak kuvaášášaivÄroášum koášu, kiri eáša naášantatu - Ĺr vÄḝam. 2
tiraášáša tÄḡ neášuĂą ceáši paášai marutu iášai oášiyappuraášášu piáš varum uraloášu pĹášavaáš pĹla,uruášášu kÄl toášar piášakiášu taášiyoášum, oruáš kÄiraášášu mÄ maram iášai iáša naášantatu - Ĺr yÄášai. 3
katam koḡ cÄŤášášattai ÄášášuvÄáš, iášiyaáša kaḝaáši,patam koḡ pÄkaášum mantiri ottaášaáš; pal nĹŤlvitaáš kaḡÄl, avaáš, melleáša melleáša viḡampumitaáš kaḡ koḡkilÄ iášaivaášai ottatu - Ĺr yÄášai. 4
mÄášu kÄáškilatÄy niášášu, maḝai eáša muḝaáš kumtÄášu pÄy kari, vaáša kari taášášattait taášavi,pÄášu piáš cela, kÄl eášac celvatu, paášášu ĹrÄášu pĹkiya Äášu pĹm Äášu pĹášášatuvÄ. 5
pÄtta yÄášaiyiáš pataáš kaḡil paášu matam nÄáša,kÄtta aáš kucam nimirntiáša, kÄl piášittu Ĺáši,pĹŤtta Äḝilaip pÄlaiyaip poášip poáši Äka,kÄttiraáš kaḡÄl, talattoášum tÄyntatu - Ĺr kaḡiášu. 6
alaku il Äášaikaḡ anÄkamum, avaášášĹášu miášaintatilaka vÄḡ nutal piášikaḡum, kuruḡaiyum, ceášintaulavai nčḡ vaášattu, ĹŤtamÄ otta; av ĹŤtattalaivaášÄ ottup polintatu, cantiracayilam. 7
karuáš kallaip poášášÄkkic ceášáša tÄrkaḡ
'teruášáša mÄlavar, ciášiyavarc cÄriášum, avartammaruášáša puášmaiyai mÄášášuvar' eášum itu vaḝakkÄ:uruášáša vÄytoášum, poáš uruḡ uraittu uraittu Ĺáši,iruášáša kallaiyum taáš niášam Äkkiya - iratam. 8
Page 103 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
malaiyil iášaáš kiya makaḡir, mara niḝal maášášum paḡikkup pÄášaiyil iḡaippÄáši, tuyil koḡḡutal
kovvai nĹkkiya vÄykaḡai, intira kĹpamkavvi nĹkkiáša eášášukol - kÄášášu iáša mayilkaḡ,navvi nĹkkiyar, nalam koḡ mÄkalai, polaĂą cÄyal-cevvi nĹkkiáša tirivaáša pĹlvaáša, tirinta? 9
uykkum vÄcikaḡ iḝintu, iḡa aášášattiáš otuáš ki,meyk kalÄpamum, kuḝaikaḡum, iḝaikaḡum viḡaáš ka,tokka meáš mara niḝal paášat tuvaášášiya cōḝalpukka maáš kaiyar, pĹŤtta kompu Äm eášap polintÄr. 10
taḡam koḡ tÄmarai eáša, taḡir aášiyiášum, mukattum,vaḡam koḡ mÄlai vaášášu alamara, vaḝi varuntiášar Äy,viḡaáš ku tam urup paḡiáš kiášai veḡippaáša, vÄášu Ĺrtuḡaáš ku pÄášaiyil, tĹḝiyar ayirttiášat tuyiášášÄr. 11
piáši pukku Äyiášai, miášášoášum piášaáš kiya mÄkampaáši pukkÄleášap paášitara, paripuram pulampa,tuáši pukkÄ iášait tirumakaḡ tÄmarai tuášantukuáši pukkÄleáša, kuášil pukkÄr - koáši aášáša maášavÄr. 12
varicaiyÄkak kaášáši vaitta kutiraikaḡ
uáš amutam ĹŤášáši, iḡaiyĹr nakar koášarnta,tuášášeášum muḝakkiáša, turukkar tara vanta,maášmakaḡ taáš mÄrpiáš aáši vaášáša caram eášáša,paáš iyal vayap parikaḡ, pantiyil niraittÄr. 13
paášiyÄḡarkaḡ taáš kuvataášku vacati ceytal
nÄŤr tirai niraitta eáša, nčḡ tirai niraittÄr;Ärkali niraitta eáša, Ävaášam niraittÄr;kÄr nirai eáša, kaḡiášu kÄviášai niraittÄr;mÄrutam niraitta eáša, vÄcikaḡ niraittÄr. 14
maáš kaiyarum maintarum mayaáš kit tirital
naášikkum mayil eášáša varum navviviḝiyÄrum,vaášikkum ayil vÄŤrarum, mayaáš kiášar tirintÄr;iášikkum muracak kuraliáš, eáš kum mural caáš kiáš,koášikkaḡiáš uášarntu, aracar kĹ nakar aášaintÄr. 15
mitikka nimir tōḡiyiáš viḡakkam aášu meyyai,cutaik kaáš nuraiyaip poruvu tĹŤcu koášu, tĹŤytÄutirttaášar, iḡaáš kumarar, Ĺviyariáš; Ĺvamputukkiášar eáša, taruáša maáš kaiyar polintÄr. 16
yÄášaikaḡiliruntu iášaáš ki, araca kumÄrar paáša mÄášaáš kaḡil pukutal
tÄḡ uyar taášak kiri iḝintu tarai cÄrumkĹḡ ari eáša, karikaḡ koášášavar iḝintÄr;pÄḡai viri ottu ulavu cÄmarai paášap pĹy,vÄḡ eḝa niraitta paášamÄášam avai pukkÄr. 17
Page 104 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
tĹŤciáš neášu veáš paáša muášaik kuášilakaḡtĹášum,vÄca nakai maáš kaiyar mukam poliva, vÄášil,mÄcu il matiyiáš katir vaḝaáš kum niḝal eáš kum,vÄŤcu tirai veáš puášal, viḡaáš kiyaáša pĹlum. 18
puḝuti paášiya varum yÄášai
maáš uáša viḝuntu, neášu vÄáš uáša eḝuntu, -kaášášutal porunta varu kaášášaášiáš varum - kÄruáš niáša naášum poášiyai vÄŤci, oru pÄkamveáš niáša naášum poáši puášainta mata vÄḝam. 19
kutiraikaḡ aášaáš ki varutal
tÄŤyavaroášu oášášiya tiášattu aru nalattĹr,Äyavarai, an nilai, aášintaášar, tuášantÄáš ku,Äya aru nuáš poáši paášintu, uášaáš eḝuntu oášpÄy pari viraintu utaáši niášášaáša, parantÄ. 20
mummai puri vaáš kayiášu koytu, ceyal moympÄltammaiyum uášarntu, tarai kaášášu, viraikiášáša,ammaiyiášoášu immaiyai aášintu neáši cellumcemmaiyavar eášáša, naáši ceášášaáša - turaáš kam. 21
tiraik kuášilil kaḝaáš ku Äášum maáš kaiyar
viḝunta paáši aášáša, tirai vÄŤcu puraitĹášum,kaḝaáš ku payil maáš kaiyar karuáš kaáš miḡirkiášáša -taḝaáš ku kaḝi cintiya taram payil taraáš kattu,eḝuntu iášai piášaḝntu oḡir koḝuáš kayalkaḡ eášáša. 22
Äášu utavum ĹŤášášupperukku
veḡḡa neášu vÄri aáša vÄŤci uḡavÄášum,kiḡḡa eḝukiášáša puášal, kÄḡiriáš virumpi, -teḡḡu puášal Äášu - ciášitÄ utavukiášáša;uḡḡatu maášÄtu utavum vaḡḡalaiyum otta. 23
paášamÄášattil nuḝaikiášáša vÄŤrarkaḡ
tuášáši neáši paáš kikaḡ tuḡaáš ka, aḝalĹášummiáš tiriva eášáša, maáši Äram miḡir mÄrpar,maášášal maášam nÄášu paáša mÄášam nuḝaikiášášÄr,kuášášiáš muḝaitĹášum nuḝai kĹḡ arikaḡ ottÄr. 24
nÄŤril viḝuntu uḝakki niáškum yÄášaikaḡ
neruáš ku ayil eyiášášaášaiya cem mayiriáš neášášipporuáš kulikam appiyaáša, pĹr maášikaḡ Ärppa,-peruáš kaḡiášu - alaip puášal kalakkuvaáša; peáškumkaruáš kaášal kalakkum matu kayiášavarai otta. 25
okka neáši uyppavar uraitta kuáši koḡḡÄ,pakkam iášam ottu, ayal alaikka, naáši pÄrÄ,-
Page 105 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
maik kari, matatta - vilai mÄtar kalai alkulpukkavarai ottaáša, puášal ciášaikaḡ ÄášÄ. 26
aášášilil eḝum pukai
tukil iášai maášantaiyaroášu Äášavar tuvaášáši,pakal iášaiya, aášášilil maášuttu, eri parappumakil iášu koḝum pukai aḝuáš kaliáš, muḝaáš kÄmukil paášu neášuáš kaášalai ottu uḡatu, am mĹŤtĹŤr. 27
polivuášáša cÄášai veḡḡam
kamar uášu poruppiáš vÄḝum viĂącaiyar kÄáša vantÄr,tamaraiyum aášiyÄr niášášu tikaippuášu takaimai cÄášášakumararum maáš kaimÄrum kuḝumalÄl, vaḝuvi viáš niášášuamarar nÄášu iḝintatu eášášap polintatu, av aášÄŤka veḡḡam. 28
makaḡirum maintarum makiḝvuášaáš tirital
veyil niášam kuášaiyac cĹti miáš niḝal parappa, muášášamtuyil uášar cevviyĹrum, tuáši uášu muášiviášĹrum,kuyiloášum iášitu pÄci, cilampoášum iášitu kĹŤvi,mayiliášam tiriva eášáša, tirintaášar - makaḡir ellÄm. 29
tÄḡ iášai kaḝalkaḡ Ärppa, tÄr iášai aḡikaḡ Ärppa,vÄḡ puášai ilaáš ka, ceáš kÄḝ maáši aáši valaiyam miášáša,tĹḡ eáša uyarnta kuášášiáš cōḝalkaḡ iášitu nĹkki,vÄḡ ari tiriva eášáša, tirintaášar - maintar ellÄm. 30
16. varaik kÄášcip paášalam
cantiracayila malaiyiáš mÄášci
cuášášiya kaášalkaḡ ellÄm cuášar maášik kaášakak kuášášaippaášášiya vaḡaintaveášáša, parantu vantu iášutta cÄášai;koášášavar, tÄvimÄrkaḡ, maintarkaḡ, kompaášÄr, vantuuášášavar, kÄášaluášáša malai nilai uraittum aášášÄ! 1
pampu tÄáš miĂąiášu tumpi parantu icai pÄáši Äáša,umpar vÄášakattu niášáša oli vaḡar taruviáš Ĺáš kumkompukaḡ, paášaik kai nÄŤášáši, kuḝaiyoášum oášittu, kĹášášuttumpikaḡ, uyirÄ aášáša tuášai maášap piášikku nalkum. 2
paáš malar pavaḡac cev vÄyp paáši malark kuvaḡai aášášakaáš malark koášiccimÄrkkuk kaášit toḝil puriyum vÄáš kaiuáš malar veášutta tumpi, putiya tÄáš utavum nÄkattaáš malar eášášu, vÄášat tÄrakai tÄvum aášášÄ! 3
mÄŤáš eášum piášikaḡĹášum viḡaáš kum veáš mati nal vÄḝamkĹŤášal vÄáš kĹášu nÄŤášášik kuttiáša, kumuášip pÄyumtÄáš uku maášaiyai mÄášáši, cen tiášaik kuášavar, muntivÄáša nÄŤr Äášu pÄycci, aivaášam vaḡarppar mÄtĹ! 4
kuppuášaášku arumaiyÄáša kula varaic cÄral vaiki,oppuášat tuḡaáš kukiášáša uášupati Äášiyiáškaáš,
Page 106 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
ip puášattÄyum kÄášpÄr, kuášattiyar, iyainta kĹlam;ap puášattÄyum kÄášpÄr, arampaiyar, aḝaku mÄtĹ! 5
uti uášu turutti ĹŤtum ulai uášu tÄŤyum, vÄyiášati viáša nÄŤrum, neyyum, uáškilÄtu, Ävi uášášumkoti nuášai vÄl kaáš mÄtar kuášattiyar nutaliášĹášu,matiyiášai vÄáš ki, oppuk kÄáškuvar, kuášavar maášášĹ! 6
pÄášutaášku ariya kĹlak kuruḡai, am piášikaḡ ÄŤášášakÄášutaášku iášiya vÄḝak kaášášoášu kaḡikkum muášášil,kĹášutaášku uriya tiáš kaáš kuḝaviyum, kuášavar taáš kaḡvÄḡ nutal koášicci mÄtar makavoášu, tavaḝum mÄtĹ! 7
aĂącaášak kiriyiáš aášáša aḝi kavuḡ yÄášai koášášaveĂą ciášattu ariyiáš tiáš kÄl cuvaášášoášu, - viĂącai vÄntarkuĂąci am talattum, nÄŤlak kula maášit talattum, - mÄtarpaĂąci am kamalam pĹŤtta pacuĂą cuvaášu uášaittu maášášĹ. 8
ceáš kayal aášaiya nÄášášam cevi uášÄ, muášuval tĹášášÄ,poáš ku iruáš kĹŤntal cĹrÄ, puruvaáš kaḡ neriyÄ, pĹŤviášam kaiyum miášaášum kĹŤášáši, narampu aḡaintu, amutam ĹŤášummaáš kaiyar pÄášal kÄášášu, kiášášaram mayaáš kum mÄtĹ! 9
kaḡ aviḝ kĹtai mÄtar, kÄtoášum uášavu ceyyumkoḡḡai vÄáš kaášášiášÄrtam kuáš kumak kuḝampu taáš kumteḡḡiya paḡikkup pÄášait teḡi cuášai, maášiyil ceytavaḡḡamum naášavum eášáša, varampu ila poliyum maášášĹ! 10
Äášavar Ävi cĹra, aĂącaáša vÄri cĹra,ĹŤášaliáš civanta nÄášášattu umpar tam arampai mÄtar,tĹášu aviḝ kĹtai niášášum tuášanta mantÄra mÄlai,vÄášala, naášavu aášÄta, vayiáš vayiáš vayaáš kum mÄtĹ. 11
mÄn taḡir aášaiya mÄášik kuášattiyar mÄlai cĹŤášáši,kĹŤntal am kamukiáš pÄḡai kuḝaliášĹášu oppuk kÄášpÄr;Äntu iḝai arampai mÄtar eri maášik kaášakam vÄáš ki,kÄntaḡ am pĹtil peytu, kaikaḡĹášu oppuk kÄášpÄr. 12
caram payil cÄpam eášášap puruvaáš kaḡ tammiáš ÄášÄ,narampiášĹášu iášitu pÄáši, nÄášaka mayilĹášu Äáši,arampaiyar veášuttu nÄŤtta avir maášik kĹvai Äram,maram payila kaášuvaáš pĹŤáša, manti kaášášu uvakkum mÄtĹ. 13
cÄntu uyar taášaáš kaḡ tĹášum tÄturÄkattiáš cÄrntakĹŤntal am piášikaḡ ellÄm kuáš kumam aášinta pĹlum;kÄntu iáša maášiyiáš cĹtik katiroášum kalantu vÄŤcaccÄntu, vÄášakam, eppĹtum cekkarai okkum aášášÄ. 14
nilamakaášku aášikaḡ eášáša nirai katir muttam cinti,malaimakaḡ koḝunaáš ceášáši vantu včḝ kaáš kai mÄáša,alaku il poáš alampi Ĺáši, cÄrntu včḝ aruvi mÄlai,ulaku aḡantavaáš taáš mÄrpiáš uttarÄŤyattai otta. 15
mÄntar kaášáša malai nikaḝccikaḡ
Page 107 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
kĹášu ulÄm nÄkap pĹtĹášu ilavaáš ka malarum kĹŤášášiccĹŤášuvÄr, kaḡi vaášášu Ĺccit tĹŤ naášun tÄášal uášpÄr,kÄášu ilÄ makara yÄḝil kiášášara mituášam pÄášumpÄášalÄl ĹŤášal nÄŤáš kum parimuka mÄkkaḡ kaášášÄr. 16
peruáš kaḡiášu Äyum maintar pÄr eḝil ÄkattĹášuporum tuášaik koáš kai aášáša, poru il, kĹáš ku arumpiáš mÄášÄ,maruáš ku eášak kuḝaiyum kompiáš maášap peášai vaášášum, taáš kaḡkaruáš kuḝal kaḡikkum vaášášum, kaášimaášam puášartal kaášášÄr. 17
'paášikattiáš talam' eášášu eášáši, paášar cuášai muášukip pukkacuášikaip pĹŤáš kamalam aášáša cuášar mati mukattiášÄrtamvaášakattĹášu uášutta tĹŤcai mÄcu il nÄŤr naášaippa, nĹkki,kaášakak kai eášintu, tammil karuáš kaḝal vÄŤrar nakkÄr. 18
pĹŤ aášai palavum kaášášÄr; poášášarimÄlai kaášášÄr,mÄ varum kĹpam aášáša veḡḡilait tampal kaášášÄr;Äviyiáš iášiya koáškarp pirintu, aášivu aḝinta viĂącaippÄvaiyar vaika, tÄŤynta pallava cayaášam kaášášÄr. 19
pÄášal am kaáškaḡ Äáša, pavaḡa vÄy muášuval Äáša,pÄŤáša vem mulaiyiáš iášáša peru vilai Äram Äáša,tÄáš muraášášu aḡakattu Äáša, tiru maášik kuḝaikaḡ Äáša,vÄášavar makaḡir Äášum, vÄcam nÄášu ĹŤcal kaášášÄr. 20
cuntara vataáša mÄtar tuvar itaḝp pavaḡa vÄyum,antam il karumpum, tÄášum, miĂąiášum uášášu - alkul viáškumpain toáši makaḡir, 'kaittu Ĺr pacai illai' eášáša viášášamaintariáš - nÄŤtta tÄŤm tÄáš vaḡḡaáš kaḡ palavum kaášášÄr. 21
al pakal Äkkum cĹtip paḡikku aášai amaḡip pÄáš kar,mal paka malarnta tiáš tĹḡ vÄášavar maášanta, kĹla,vil pakai nutaliášÄr, tam kalaviyil veášuttu nÄŤttakaášpakam ÄŤášáša mÄlai kalaášoášum kiášappak kaášášÄr. 22
kai eáša malara vÄášáši arumpiya kÄntaḡ nĹkki,pai aravu itu eášášu aĂąci, paášaik kaáškaḡ putaikkiášášÄrum;ney tavaḝ vayirap pÄášai niḝaliášait tĹášášum pĹtai,'koytu ivai tarutir' eášášu, koḝunarait toḝukiášášÄrum; 23
piášášaáš kaḡ ukiriáš ceytu, piášáši am taḡirk kaik koášášaciášášaáš kaḡ mulaiyiáš appi, tÄ malar koykiášášÄrum;vaášášaáš kaḡ palavum tĹášáša maáši oḡir malaiyiáš nillÄraášášaáš kaḡ pukunta eášáša, akaáš cuášai kuášaikiášášÄrum. 24
malaik kÄášcikaḡ
ÄŤášum mÄḝai iḡan taḡir Äy oḡiÄŤášum, mÄḝai iḡan taḡirÄ - iášai,mÄášum, vÄḝamum, nÄkamum, mÄtar tĹḡmÄášum vÄḝamum, nÄkamum - mÄášu elÄm. 25
timira mÄ uášal kuáš kumac cÄtakamtimira mÄvoášum cantoášum tÄykkumÄl;amara mÄtarai ottu oḡir am colÄr
Page 108 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
amara, mÄ tarai ottatu, av vÄášamÄ. 26
pÄr avÄvoášu mÄcuášam pÄra, vÄpÄra, Ävoášu mÄ cuášam pÄravÄ!Ära, ÄrattiášĹášum maruviyÄ,ÄravÄrattiáš Ĺášum aruviyÄ! 27
pukalum vÄḡ arikku aášášiyar poáš puyam,pukalum vÄḡ arik kaášášiyar pĹŤáš mulai,akilum Äramum Ära aáš ku Ĺáš kumÄ!akilum, Äramum mÄravam kĹáš kumÄ. 28
tuáš arampai nirampiya, tol varai,tuáš arampaiyar ĹŤruviáš tĹášášumÄl;kiášášaram payil kÄŤtaáš kaḡ eášáša, Äáš ku,iáš narampu ayilkiášášaášar, ÄḝaimÄr. 29
ĹŤášu, mÄ kaášam mÄ, uáša ĹŤáš ku elÄm,ĹŤášumÄ kaáša mÄ matam ĹášumÄ;Äášu cÄr vaášam Ä, varai, ÄášumÄ;Äášu cÄrvaáša, mÄ, varaiyÄášumÄ. 30
kal iyaáš ku karuáš kuáša maáš kaiyar,kalli aáš ku akaḝ kÄmar kiḝaáš ku eášÄ,valliyaáš kaḡ neruáš ku maruáš ku elÄm,val iyaáš kaḡ neruáš ki mayaáš kumÄ. 31
kĹḡ ipam kayam mōḝka, kuḡir kayakkĹḡi, paáš kayam, ōḝkak kulaintavÄl;Äḡi poáš kum maram paiyar Ĺti Äy,Äḡi poáš kum, arampaiyar ĹtiyÄ. 32
Äkam Älaiyam Äka uḡÄḡ poli-vÄka mÄl aiyaáš niášášeášal ÄkumÄl -mÄka mÄlai miášaintaáša mÄl elÄmÄka, mÄlai kiášantatu, kčḝ elÄm. 33
malaimÄl mÄtar maintar viḡaiyÄášutal
poáš ku tÄáš nukar pĹŤ miĂąiášu Äm eáša,eáš kum mÄtarum maintarum ÄŤášáši, attuáš ka mÄl varaic cōḝalkaḡ yÄvaiyumtaáš ki, nÄŤáš kalar, tÄm iášitu ÄášuvÄr. 34
iášakkam eášpatai eášášilar, eášášuáš kÄl,piášakkum eášpatu Ĺr pčḝaiyatu ÄtalÄl,tuášakkam eytiya tĹŤyavarÄ eáša,maášakkakiášášilar, aášášataáš mÄášpu elÄm. 35
antip poḝutil am malaiyiᚠaḝaku
maĂącu Är malai vÄraášam ottatu; vÄášiáš ĹášumveĂą cÄyaiyuášaik katir, aáš ku, ataáš mÄŤtu pÄyumpaĂącÄášaášam ottatu; maášášu atu pÄya, ÄášuceĂą cĹri eášap polivuášášatu, cekkar vÄášam. 36
Page 109 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
tiáši Är ciášai mÄ maram yÄvaiyum cekkar pÄya,taášiyÄta naášun taḡir tantaáša pĹášášu tÄḝa,aáši Är oḡi vantu nirampaliáš, aáš kam eáš kum,maášiyÄl iyaášáša malai ottatu - am mai il kuášášam. 37
kaášášukku iášitu Äki viḡaáš kiya kÄášciyÄlum,eášášaášku aritu Äki ilaáš ku ciraáš kaḡÄlum,vaášášak koḝuĂą cantaášac cÄtakam mÄrpu aášintaaášášal kariyĹntaášai ottatu - av Äcu il kuášášam. 38
makaḡirum maintarum malaiyiliruntu iášaáš kutal
ĹŤášum uyirum aášaiyÄr oruvarkku oruvar,tÄášum, miĂąiášum, ciášu tumpiyum, pampi Ärppa,Äášai iášamum piášiyum, ikal Äḡi Äášum,mÄášum kalaiyum, eáša, mÄl varai vantu iḝintÄr. 39
iruḡ parava, eáš kum tÄŤpam Äášášutal
kÄl vÄášakat tÄruášai veyyavaáš, kÄy kaášuáš kaáškĹl mÄy katirp pul uḡaik kol ciášak kĹḡ arimmÄ,mÄlpÄl malaiyil puka, vÄŤáš ku iruḡ, vÄášu iruntamÄl yÄášai ÄŤášášam eáša, vantu parantatu aášášÄ. 40
mantÄram muntu makaranta maášam kulÄvumam tÄr aracarkku aracaáš taáš aášÄŤka veḡḡam,nantÄtu olikkum naralaip peru vÄlai ellÄmcentÄmarai pĹŤtteáša, tÄŤpam eášuttatu aášášÄ. 41
matiyam tĹášáša, muka malarcci peášum makaḡir
taáš nal kaášalil tuḡi cintu taraáš kam nÄŤáš ki,viášášil cuášar veášmati vantatu, mÄŤáškaḡ cōḝa -vaášášak katir veáš nilavu ÄŤášášaáša vÄlukattĹášuoḡ nittilam ÄŤášášu, oḡir vÄl vaḡai, ĹŤrvatu ottÄ. 42
mÄŤáš nÄášu vÄlai oru veáš mati ÄŤášum vÄlai,nĹášÄtu ataášai, nuvalaášku aruáš kĹáši veḡḡamvÄáš nÄášiyariáš poli mÄtar mukaáš kaḡ eášášumÄášÄ matiyaáš kaḡ malarntatu, aášÄŤka vÄlai. 43
kĹŤttariáš Äášalum, makaḡir kĹlam koḡḡutalum
maášášum muḝaviáš oli, maáš kaiyar pÄášal Ĺtai,paášášum narampiáš pakaiyÄ iyal pÄáši Ĺtai,kaášášum muášai vÄy icai, - kaášášuḡar ÄášaltĹášum -viášášum maruḡumpaáši vimmi eḝunta aášášÄ. 44
maášiyiáš aáši nÄŤkki, vayaáš ku oḡi muttam vÄáš ki,aášiyum mulaiyÄr, akil Ävi pularttum nallÄr,taášiyum matu mallikait tÄmam veášuttu, vÄcamtiášiyum itaḝp pittikaik kattikai cÄrttuvÄrum. 45
pala vakai olikaḡ
Page 110 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
putuk koášáša vÄḝam piášippĹr puášai pÄášal Ĺtai,matuk koášáša mÄntar maášavÄriáš miḝaášášum Ĺtai,potup peášášir alkul puášai mÄkalaip pĹŤcal Ĺtai,katak koášáša yÄášai kaḡiyÄl kaḡikkiášáša Ĺtai. 46
iravup poḝutai kaḝitta vakai
uášášÄ amutu aášáša kalaip poruḡ uḡḡatu uášášum,peáš Är amutam aášaiyÄr maášattu ĹŤášal pÄrttum,paáš Äáša pÄášal cevi mÄntip payaáš koḡ ÄášalkaášášÄl naáši tuykkavum, kaáš kul kaḝintatu aášášÄ. 47
17. pĹŤk koy paášalam
kÄlaiyil tayarataáš cĹášai Äášášai aášaital
mÄŤášuášai eyiášášuk kaáš kul-kaášakaášai vekuášášu, veyyakÄášuášaik katirkaḡ eášášum Äyiram karaáš kaḡ Ĺcci,tÄášuášai utayam eášášum tamaášiyat taášiyuḡ niášášu,mÄášuáša maášaáš kal eášáša, tĹášášiášaáš, - vayaáš ku veyyĹáš. 1
muášai elÄm muášitta, maášášar maášášaášum, mĹŤrit tÄrmÄliášai elÄm vaášaáš kap pĹášÄáš; eḝuntu, uášaáš, cÄášai veḡḡam,kuášai elÄm cĹlai Äki, kuḝi elÄm kaḝunÄŤr Äki,tuášai elÄm kamalam Äáša cĹášai Äášu aášaintatu aášášÄ. 2
ucci vÄḡaiyil cĹlaiyaic cÄrtal
aášaintu, avaáš iášutta piášášar, arukkaášum umparc cÄrntÄáš;maášantaiyar kuḝÄáš kaḡĹášu, maášášarum, maintar tÄmum,kuášaintu vaášášu uášaiyum meáš pĹŤk koytu nÄŤrÄáša, mai tÄŤrtaášaáš kaḡum, maášuvum cōḝnta, taáš naášuĂą cĹlai cÄrntÄr. 3
mÄtaraik kaášáša mayil mutaliyavaášášiáš ceykai
tiáš cilai puruvam Äka, cÄyarik karuáš kaáš ampÄl,puáš cilai ceyvar eášášu pĹvaáša pĹášáša, maùùai;paáš cilampu aáši vÄy Ärppa, nÄášiášÄl paášanta, kiḡḡai;oáš cilampu araášáša, mÄtar otuáš kutĹášu, otuáš kum aášášam. 4
mÄtar tĹḝiyarĹášu Äášak kaášáša Äášavar mayaáš ki niášášal
cem poáš cey curuḡum teyvak kuḝaikaḡum cÄrntu miášáša,pampu tÄáš alampa olki, paášášaiyiáš Äášal nĹkki,kompoášum, koáši aášÄraik kuášittu aášintu uášartal tÄášášÄr,vampu aviḝ alaáš kal mÄrpiáš maintarum, mayaáš ki niášášÄr. 5
kuyilkaḡiáš nÄáši otuáš kutal
pÄciḝaip paravai alkul, paáš taru kiḡavi, taáš tÄášmĹŤciya kĹŤntal, mÄtar moytta pÄr amalai kÄášášu,kĹŤciáša alla; pÄca nÄášiáša, kuyilkaḡ ellÄm-vÄcakam vallÄr muáš niášášu, yÄvar vÄy tiášakka vallÄr? 6
Page 111 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
mÄtar pĹŤáš kompait tÄŤášášalum, malar corintu kompu tÄḝtalum
naĂąciášum koášiya nÄášášam amutiášum nayantu nĹkki,ceĂącevÄ kamalak kaiyÄl tÄŤášášalum, nÄŤášáša kompum,tam cilampu aášiyil meáš pĹŤc corintu uášaáš tÄḝnta eášášÄl,vaĂącipĹl maruáš kulÄr mÄášášu yÄvarÄ vaášaáš kalÄtÄr? 7
ampuyattu aášaáš kiáš aášášÄr am malark kaikaḡ tÄŤášáša,vampu iyal alaáš kal paáš ki, vÄḡ ari maruḡum kĹḡÄr -tam puya varaikaḡ vantu tÄḝvaáša; taḡirtta meáš pĹŤáš kompukaḡ tÄḝum eášášal, kĹŤášal Äm takaimaittu oášášĹ! 8
makaḡiriáš mÄl vaášášukaḡ moyttal
natiyiášum kuḡattum pĹŤvÄ naḡiášaáš kaḡ kuvaḡaiyĹášumati nutal valli pĹŤppa, nĹkkiya maḝalait tumpiaticayam eyti, pukku včḝntaáša; alaikkap pĹkÄ -putiyaáša kaášáša pĹḝtu viášuvarĹ putumai pÄrppÄr? 9
malar koytuniášáša makaḡiriáš ceyalkaḡ
ulam taru vayirat tiáš tĹḡ oḝuki, vÄr oḡi koḡ mÄášimalarnta pĹŤn toášaiyal mÄlai maintar pÄl, mayiliáš aášášÄrkalantavar pĹla, olki ocintaáša, cila; kai vÄrÄppulantavar pĹla niášášu, vaḡaikila, pĹŤtta kompar. 10
pĹŤ elÄm koytu koḡḡa, polivu ila tuvaḡa nĹkki,'yÄvai Äm kaášavar kaášášukku? aḝaku ila ivai' eášášu eášáši,kĹvaiyum, vaášamum, nÄášum, kuḝaikaḡum, kuḝaiyap pĹŤášáši,pÄvaiyar, paáši meáš kompai nĹkkiášar, parintu niášpÄr. 11
makaḡiriáš veášuáš kĹŤntalai vaášášukaḡ moytta kÄášci
tuášum pĹtiášil tÄáš tuvaittu uášášu uḝal tumpi ÄŤášášam,naášuáš kĹtaiyĹášu naášai ciášášamum nÄŤtta nallÄrveášuáš kĹŤntal moykkiášášaáša; vÄášášala vÄášášu pĹtum;-uášum pĹkam ellÄm, nalaáš uḡ vaḝi, uášpar aášášÄ! 12
maáš kaiyar kaáš paáši cĹra niášáša kÄášci
meyp pĹtiáš naáš kaikku aáši aášášavaḡ, veáš paḡiáš kilpoyp pĹtu tÄáš kip polikiášáša taáš mÄáši nĹkki'ip pÄvai em kĹášku uyir aášášavaḡ' eášáša uášáši,kaip pĹtiášĹášu neášuáš kaáš paáši cĹra niášášÄḡ. 13
kĹḡ uášáša tiáš kaḡ mukattÄḡ oru kompu, or maášášaáš,tĹḡ uášáša mÄlai oru tĹkaiyaic cĹŤášáša nĹkki,tÄḡ uášáša kacciáš takai uášáša mulaikkaáš, Ävi,vÄḡ uášáša kaášášiáš maḝai uášášu eáša, vÄra niášášÄḡ. 14
kaášavaáš maášaintu niáška maášukum maášaivi
mayil pĹl varuvÄḡ maášam kÄášiya, kÄtal maášášaáš,ceyir tÄŤr malark kÄviáš or mÄtavic cōḝal cÄra,payilvÄḡ, iášai paášášu pirintu aášiyÄḡ, pataittÄḡ;
Page 112 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
uyir nÄáši olkum uášalpĹl alamantu uḝantÄḡ. 15
pulantu niášáša orutti kuyilai malar paášittut tara vÄášášal
mai tÄḝ karuáš kaáškaḡ civappu uáša vantu tĹášáša,ney tÄvum vÄlÄášoášu, neĂącu pulantu niášášÄḡ,eytÄtu niášášam malar nĹkki, 'eášakku itu ÄŤášášakkoytu ÄŤti' eášášu, Ĺr kuyilai, karam kĹŤppukiášášÄḡ. 16
pulavik kÄášcikaḡ
cemmÄnta teáš kiáš iḡanÄŤrai, Ĺr cemmal nĹkki,'ammÄ! ivai maáš kaiyar koáš kaikaḡ Äkum' eášáša,'em mÄtar koáš kaikku ivai oppaáša?' eášášu, or Äḝai,vimmÄ, vetumpÄ, veyarÄ, mukam veytuyirttÄḡ. 17
'pĹr' eášáša vÄŤáš kum poruppu aášáša polaáš koḡ tiáš tĹḡmÄraáš aášaiyÄáš, malar koytu iruntÄášai, vantu orkÄr aášáša kĹŤntal, kuyil aášášavaḡ, kaáš putaippa,'Är?' eášášalĹášum, aášal eášáša ayirttu uyirttÄḡ. 18
maášášaášiáš ceyal
ĹŤášášu Är naášai nÄḡmalar, mÄtar, oruáš ku vÄcaccÄášášÄl viḡaiyÄta centÄmaraik kaikaḡ nÄŤášáši,ÄášášÄrai nĹkkÄáš, iášai Äntiášaáš, niášášu oḝintÄáš -mÄášášÄáš, utavÄáš, kaášu vaccaiyaášpĹl - or maášášaáš. 19
mÄášášavaḡ pÄraik kaášavaáš kĹŤášak kÄášáša peášášiáš tuyaram
taikkiášáša vÄl nĹkkiášÄḡ, taáš uyir aášáša maášášaáš,maik koášáša kaášášÄḡ etir, mÄášášavaḡ pÄr viḡampa,meyk koášáša nÄášam talaikkoášášiáša vimmi, meáš pĹŤkkaik koášášu mĹntÄḡ; uyirppuášášu karintatu aášášÄ! 20
taáš tÄvimÄruášaáš tirinta maášášaášiáš tĹášášam
tiáš tÄr aracaáš oruvaáš, kulat tÄvimÄr tamoáš tÄmarai vÄḡ mukattuḡ miḡir uáškaáš ellÄmkaášášu Ätarikkat tirivÄáš, matam kavvi uášášavaášášu Ätarikkat tiri mÄ mata yÄášai ottÄáš. 21
talaivaášmÄl avaášatu maášaiviyar iruvar ciášantu pulattal
cantik kalÄ veáš mati vÄḡ nutalÄḡ taášakkum,vantikkal Äkum maášavÄáškum, vakuttu nalki,nintikkal ÄkÄ uruvattiášaáš niášpa, meáš pĹŤccinti, kalÄpa mayiliáš, kaáš civantu, pĹášÄr. 22
makaḡir Äášavar ceyalkaḡ
vantu, eáš kum, tam maáš uyirÄyĹ, piášitu oášášĹ? -kantam tuášášum cĹr kuḝal kÄášÄr; kalai pÄášÄr;antam tĹášum aášášu ukum muttam avai pÄrÄr; -cintum cantat tÄ malar nÄášit tirivÄrum; 23
Page 113 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
yÄḝ okkum col poáš aášaiyÄḡ, Ĺr ikal maášášaáš,tÄḝat tÄḝÄḡ; tÄḝnta maášattÄḡ taḡarkiášášÄḡ;Äḝattu uḡḡum kaḡḡam niášaippÄḡ; avaáš niáškumcōḝaáškÄ, taáš kiḡḡaiyai Ävit toášarvÄḡum; 24
am tÄr Äkattu aiáš kaášai nĹŤášÄyiram ÄkaccintÄ niášáša cintaiyiášÄáš, ceykuvatu ĹrÄáš,'mantÄram koášášu ÄŤkutiyĹ, mÄtavi?' eášášu, Ĺrcantu Är koáš kait tÄḝ kuḝalÄḡpÄl taḡarvÄášum; 25
nÄášik koášášÄḡ, kuášášam nayantÄḡ; muášivu ÄášášÄḡ;ĹŤášik kÄášak kÄášášum nalattÄḡ uášaáš nillÄḡ;tÄášit tÄášic cÄrtta naášum pĹŤĂą ceḝu mÄlaicĹŤášic cĹŤáši, kaášášaáši nĹkkit tuvaḡvÄḡum; 26
'maášalikku ĹŤáš nÄášum katir vÄlÄáš, iášaiyÄ vantuuáša, ik kĹlam peášášileáš eášášÄl, uášaáš vÄḝvu ippiášavikku ollÄáš; eáš ceyvatu, ip pÄr aáši?' eášášu, Ĺrviášalikku ÄŤvÄḡ ottu, iḝai ellÄm viášuvÄḡum; 27
vampiáš poáš kum koáš kai cumakkum vali iášášikkampikkiášáša nuáš iášai nĹva, kacivÄḡum;paim poáš kiášášam mel viral tÄáš ki, payilkiášášakompil kiḡḡaip piḡḡai oḡikka, kuḝaivÄḡum; 28
taášášaik kaášášÄḡ; meáš naášai kaášášÄḡ; tamaraippĹltuášášak kaášášÄḡ; tĹḝamai koášášÄḡ; tuášai eášášÄḡ;'uášášaik kaášášÄr eḡḡuvar; pollÄtu; uášu nÄŤ' eášášu,aášášak kaášášikku, Äášai aḡippÄáš amaivÄḡum; 29
pÄku okkum col nuáš kalaiyÄḡtaáš paášar alkulÄkak kaášášu, Ĺr Äášu aravu Äm eášášu, ayal naášášumtĹkaikku aĂąci, kompiáš otuáš ki, tuášar ÄŤášášacÄkait tam kai, kaáškaḡ putaittÄ taḡarvÄḡum; 30
'poášášÄ, tÄášÄ, pĹŤmakaḡÄ, kÄáš, eášai' eášášÄ,taáš nÄr illÄḡ, aáš ku, oru koyyal taḝai mōḝki,'iášášÄ eášášaik kÄášuti nÄŤ' eášášu, ikali, taášnal nÄŤlak kaáš kaiyiáš maášaittu, nakuvÄḡum; 31
villil kĹtai nÄáš uáša mikkĹáš, ikal aáš kampullik koášáša tÄmarai meáš pĹŤ malar tÄáš ki,alliáš kĹtai mÄtar mukap pÄr aravintaccelvak kÄášil, ceáš katir eášášat tirivÄrum; 32
ceyyil koḡḡum teḡ amutac ceĂą cilai oášášukaiyil peyyum kÄmaášum nÄášum kaviášÄr, tammaiyal pÄtai mÄtar miḝaášášum maḝalaic col,teyvap pÄášal col kalai eášáša, terivÄrum; 33
cĹlait tumpi meáš kuḝal Äka, toášai mÄvumkĹlaik koášáša maášmata Äyaáš, kuáši uyppa,nÄŤlattu uáškaáš maáš kaiyar cōḝa, nirai Äviáš,
Page 114 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
mÄlaip pĹtil mÄl viášai eášáša varuvÄrum. 34
'ĹŤkkam uḡḡattu uášaiya muášivarÄlkÄkkal Ävatu, kÄmaáš kai vil' eášumvÄkku mÄttiram; allatu, valliyilpĹŤk koyvÄḡ puruvak kaášai pĹtumÄ! 35
nÄášu pĹŤáš kuḝal naášášutal, puášášaimÄlÄášiášÄáš maášattu umpar ceášášu, ÄášiášÄḡ;-ĹŤášu ĂąÄášattu uyarntavar Äyiášum,vÄŤášu cÄr mulai mÄtarai velvarĹ! 36
ciášaiyiášmÄl iruntÄáš, urut tÄvarÄlvaášaiyavum ariyÄḡ vaášappiáš talai,niášaivum, nĹkkamum, nÄŤkkalaáš; kaikaḡÄl,naášaiyum nÄḡ muášiyum koytu, nalkiášÄáš. 37
vaášášu vÄḝ kuḝalÄḡ mukam nĹkki, -Ĺrtaášášu pĹl puyattÄáš taášumÄášiášÄáš,'uášášu kĹpam' eášášu uḡḡattu uášarntu; - avaḡtoášášai vÄyil tuášippu oášášu collavÄ. 38
pĹŤk koytalai veášuttu, yÄvarum puášalÄášap pukutal
Äyum taášmaiyar iv vakaiyÄr elÄm,tĹŤya taáš niḝal cĹlai, tuášu malarvÄyum ceykai veášuttaášar; veáš tiraipÄyum tÄŤm puášal - paášášai ceášášu eytiášÄr. 39
18. nÄŤr viḡaiyÄášášup paášalam
makaḡirum Äášavarum puášalÄášac ceášáša kÄášci
puášai malart taášaáš kaḡ nĹkki, pĹŤcal vaášášu Ärttup poáš ka,viášai aášu tuášakka nÄášášu viášášavar kaášamum nÄáša,aášakarum, aášaáš kaášÄrum, am malarc cĹlai niášášu,vaáša kari piášikaḡĹášum varuvaáša pĹla vantÄr. 1
aáš ku, avar, paášášai nal nÄŤrÄášuvÄáš amainta tĹášášam,kaáš kai vÄr caášaiyĹáš aášáša mÄ muáši kaášala, mÄlnÄḡ,maáš kaiyar kĹŤášášattĹášum vÄášavarkku iášaivaáš celvam,poáš ku mÄ kaášalil cellum tĹášášamÄ pĹášášatu aášášÄ. 2
maintarum mÄtarum puášaliášai viḡaiyÄášiyamai
mai avÄm kuvaḡai ellÄm, mÄtar kaášmalarkaḡ pĹŤtta;kai avÄm uruvattÄr tam kaášmalar, kuvaḡai pĹŤtta;ceyya tÄmaraikaḡ ellÄm, terivaiyar mukaáš kaḡ pĹŤtta;taiyalÄr mukaáš kaḡ, ceyya tÄmarai pĹŤtta aášášÄ. 3
tÄḡai Äy kamalattÄḡiáš mÄrpu uášat taḝuvuvÄrum,tĹḡaiyÄ paášáši veášášit tiru eášat tĹášášuvÄrum,pÄḡai vÄŤ virintatu eášáša, parantu nÄŤr untuvÄrum,vÄḡaimÄŤáš ukaḡa, aĂąci, maintarait taḝuvuvÄrum; 4
Page 115 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
vaášášu uášak kamaḝum cuášášam, vÄca ney nÄášattĹášumkoášášu, etir vÄŤcuvÄrum, kĹtai koášášu ĹccuvÄrum,toášášai vÄyp peytu, tĹŤnÄŤr, koḝunar mÄl tĹŤkiášášÄrum,puášášarÄŤkak kai kĹŤppi, puášal mukantu iášaikkiášášÄrum. 5
miáš otta iášaiyiášÄrum, vÄy otta tĹḡiášÄrum,ciášášattiáš aḡaka panti tirumukam maášaippa nÄŤkki,aášášattai, 'varuti, eášášĹášu Äáša' eášášu aḝaikkiášášÄrum;poáš otta mulaiyiáš vantu pĹŤ oášáša, uḡaikiášášÄrum; 6
paáš uḡar pavaḡat toášášai, paáš kayam pĹŤttatu aášášavaášáša vÄy, kuvaḡai vÄáškaáš, maruáš ku ilÄk karumpiáš aášášÄr,uḡ niášai kayalai nĹkki, 'Ĺášu nÄŤrt taášaáš kaášku ellÄmkaáš uḡa Ämkol?' eášášu, kaášavarai viášavuvÄrum; 7
tÄáš uku naášava mÄlaic ceáši kuḝal teyvam aášaášÄḡ,tÄášuášaik kĹla mÄáši taášattiášait tĹášáša, nĹkki,'nÄáš naka nakukiášášÄḡ in nal nutal; tĹḝi Äm' eášášu,ĹŤášam il vilaiyiáš Äram, uḡam kuḡirntu utavuvÄrum; 8
kuášášalam tiru vil vÄŤca, kula maáši Äram miášáša,viáš toášar varaiyiáš vaikum meáš mayiáš kaášaáš kaḡ pĹla,vaášášu uḡar kĹtai mÄtar maintartam vayirat tiáš tĹḡtaášášukaḡ taḝuvum Äcaip puášaáš karai cÄrkiášášÄrum; 9
aáš ku iášai uášáša kuášášam yÄvatu eášášu aášital tÄášášÄm;ceáš kayal aášaiya nÄášášam civappu uášac cÄŤášip pĹášamaáš kai, Ĺr kamalac cōḝal maášaintaášaḡ; maášaiya, maintaáš,'paáš kayam', 'mukam', eášášu ĹrÄtu, aiyuášášup pÄrkkiášášÄášum; 10
poáš - toáši taḡirk kaic caáš kam vaášášoášu pulampi Ärppa,eášášu nÄŤr kuášaiyumtĹášum, Äntu pÄr alkulniášášumkaášášai mÄkalaikaḡ nÄŤáš ki, cÄŤášaáši kavva, 'kÄlilcuášášiya nÄkam' eášášu, tuášukkattÄl tuášikkiášášÄrum. 11
kuášaintu nÄŤrÄášum mÄtar kuḝÄm puášaicōḝ Äḝittaášam puyam poliya, Äášášu, or tÄr keḝu vÄntaáš niášášÄáš -kaášainta nÄḡ, amiḝtiášĹášum kaášaliášai vantu tĹášášummaášantaiyar cōḝa niášáša mantaram pĹla mÄtĹ. 12
toáši ulÄm kamalac ceáš kai, tĹŤ nakai, tuvartta cev vÄykkoáši ulÄm maruáš kul nallÄr kuḝÄttu, oru kuricil niášášÄáš, -kaáši ulÄm kamala vÄlik kaáš akaáš kÄáša yÄášášu,piáši elÄm cōḝa niášáša pey mata yÄášai ottÄáš. 13
kÄáša mÄ mayilkaḡ ellÄm kaḡi keášak kaḡikkum cÄyalcĹášai vÄr kuḝaliášÄrtam kuḝÄttu, oru tĹášášal niášášÄáš -vÄáša yÄášu ataášai naášáši, vayiáš vayiáš vayaáš kit tĹášášummÄŤáš elÄm cōḝa niášáša viri katirt tiáš kaḡ ottÄáš. 14
mÄvalÄm takaimaittu allÄl, vÄḝa vil taášak kai vÄŤraáškuÄ elÄm kÄášášukiášáša iášai neášuáš kaáš or Äḝai,pÄvaimÄr paranta kĹlap paášášaiyil polivÄḡ, vaášášappĹŤ elÄm malarnta poykait tÄmarai polivatu ottÄḡ. 15
Page 116 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
miášaluášaik koášiya vÄlÄ eášášalÄy miḡirvatu eášáša,cuášar mukattu ulavu kaášášÄḡ, tĹkaiyar cōḝa niášášÄḡ;maášaluášaip pĹtu kÄášášum vaḡar koáši palavum cōḝa,kaášaliášait tĹášášum meáš pĹŤáš kaášpaka valli ottÄḡ. 16
tÄriášaik koášáša alkul, teáš kiášaik koášáša koáš kai,Äriášaic ceášášum koḡḡa oáškilÄ aḝaku koášášÄḡ,vÄriášait taášam mÄŤtu Äáša mōḝkiášÄḡ; vataášam, mai tÄŤrnÄŤriášait tĹášášum tiáš kaḡ niḝal eáša, polintatu aášášÄ! 17
nÄŤrÄášiya poykaiyum, pĹŤmpuášalum
malai kaášanta puyaáš kaḡ, maášantaimÄr,kalai kaášantu akal alkul, kaášam paášumulaikaḡ, tamtamiáš munti neruáš kalÄl,nilai kaášantu parantatu, nÄŤttamÄ. 18
ceyya vÄy veḡuppa, kaáš civappuáša,mey arÄkam aḝiya, tukil neka,toyyil mÄ mulai maáš kaiyar tĹytalÄl,poykai, kÄtal koḝunarum pĹášášatÄ! 19
Äáša tĹŤyavarĹášu uášaáš ÄášiášÄrĂąÄáša nÄŤravar Äkutal naášášu arĹ! -tÄášum, nÄviyum, tÄkku, akil Äviyum,mÄŤášum, nÄášiáša; vÄášu iáši vÄášášumĹ? 20
mikka vÄntartam mey aáši cÄntoášumpukka maáš kaiyar kuáš kumam pĹrttalÄl,okka, nÄŤla mukil talai Ĺášiyacekkar vÄášakam ottatu am tÄŤm puášal. 21
kÄka tuášáša naášuáš kalavaik kaḡi,Äkam uášášatu, aášaáš kalum nÄŤáš kalÄl,pÄku aášarnta paášik kaáši vÄycciyar,vÄkaášam cey maáši eáša, miášášiášÄr. 22
pÄy arit tiášalÄáš pacuĂą cÄntiášÄltĹŤya poáš - puyattup poti tĹŤk kuášimÄŤ arittu viḡarkka Ĺr melliyalcÄyarik karuáš kaáškaḡ civantavÄ. 23
katampa nÄḡ virai, kaḡ aviḝ tÄtoášumtatumpu; pĹŤn tirait taáš puášal cuášášatÄl -nitampa pÄrattu or nÄriḝai, kÄmattÄlvetumpuvÄḡ uášal, veppam vetuppavÄ! 24
taiyalÄḡai or tÄr aáši tĹḡiášÄáš,ney koḡ Ĺtiyiáš nÄŤr mukantu eášášiášÄáš -ceyya tÄmaraic celviyai, tÄŤm puášal,kaiyiáš Äášášum kaḡiášášu aracu eášášavÄ! 25
cuḡiyum meáš naášai tĹáška naášantavaroḡi koḡ cÄŤášaáši ottaáša Äm eáša,viḡivu tĹášáša, mitippaáša pĹášášaáša -
Page 117 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
naḡiášam Äášiya nÄku iḡa aášášamÄ. 26
Äášavariáš aášaáš kÄ vÄáškai
erinta cintaiyar, ettaášai eáškeášĹ?arinta kĹŤr ukirÄl aḝi cÄntu pĹy,terinta koáš kaikaḡ, cevviya nĹŤl puášaivarinta poáš kalacaáš kaḡai mÄášavÄ! 27
tÄḝa niášáša tatai malark kaiyiášÄl,Äḝi maáš oruvaáš uraittÄáš; atu,včḝiyiáš kaášivÄy oru melliyal,tĹḝi kaášášil, kaášaikkaášiáš colliášÄḡ. 28
taḡḡi Ĺáši alai taášumÄášalÄl,teḡḡu nÄŤriášai mōḝku centÄmaraipuḡḡi mÄáš aášaiyÄr mukam pĹlkilÄtu,uḡḡam nÄáši, oḡippaáša pĹášášavÄ. 29
nÄŤrÄášik karaiyÄáši Äášai Äparaášaáš kaḡ aášital
iášaiya eyti irum puášal Äášiya,vaášai karuáš kaḝal maintarum, mÄtarum,aášaiya nÄŤr vaášitu Äka vantu ÄášiyÄ,puášai naášun tukil, pĹŤášoášum tÄáš kiášÄr. 30
mÄviášÄr pirintÄr; anta vÄŤáš ku nÄŤr,tÄvu taáš matitaášášoášum tÄrakaiĹvu vÄášamum, uḡ niášai tÄmaraippĹŤ elÄm kuáši pĹášatum, pĹášášatÄ. 31
cĹŤriyaášiáš maášaivum, cantiraášiáš tĹášášamum
mÄášiáš nĹkkiyar maintaroášu ÄášiyaÄáša nÄŤr viḡaiyÄášalai nĹkkiášÄáš;tÄášum, aášášatu kÄtalittÄáš eáša,mÄŤáša vÄlaiyai, veyyavaáš eytiášÄáš. 32
Äášášal iášmaiyiášÄl aḝintÄyum, tamvÄášášu maášášar tammÄl varum vÄntar pĹl,Äášášu mÄtar mukaáš kaḡoášu eáš kaášumtĹášáša cantiraáš, mčḡavum tĹášášiášÄáš. 33
19. uášášÄášášup paášalam
nilÄ eáš kum parantu tĹášášutal
veáš niáša naášai niášai veḡḡam eášášavum,paáš niášam ceášintu iášai parantatu eášášavum,uḡ niášai kÄmam mikku oḝukiášášu eášášavum,taáš niášai neášu nilÄt taḝaittatu, eáš kumÄ. 1
kalantavarkku iášiyatu Ĺr kaḡḡum Äy, pirintuulantavarkku uyir cuášu viášamum Äy, uášaášpulantavarkku utavi cey putiya tĹŤtum Äy,
Page 118 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
malarntatu, neášu nilÄ - mataášaáš vÄášášavÄ. 2
Äášu elÄm kaáš kaiyÄ Äya; ÄḝitÄm,kĹŤášu pÄáškaášalaiyÄ otta; kuášášu elÄmÄŤášu ilÄáš kayilaiyÄ iyainta; eáš iášivÄášu nÄm pukalvatu, nilaviáš vÄŤkkamÄ? 3
eḡḡa arun ticaikaḡĹášu yÄrum, yÄvaiyum,koḡḡai veáš nilaviášÄl kĹlam kĹášalÄl,vaḡ uášai vayira vÄḡ makara kÄtaášaášveḡḡaáši ottatu - vÄlai ĂąÄlamÄ. 4
muttup pantaril taᚠki makaḡir matup parukutal
tayaáš ku tÄrakai purai taraḡa nčḝalum,iyaáš ku kÄr miášainta kÄ eḝiášic cōḝalum,kayaáš kaḡ pĹášášu oḡir paḡiáš ku aášutta kÄášamum,vayaáš ku pĹŤm pantarum, makaḡir eytiášÄr. 5
pĹŤk kamaḝ Ĺtiyar, pĹtu pĹkkiyacÄkkaiyiáš viḡai ceruc cerukkum cintaiyar,Äkkiya amiḝtu eáša, am poáš vaḡḡattuvÄkkiya pacu naášÄ, mÄntal mÄyiášÄr. 6
mÄŤášuášai vicumpiášÄr, viĂącai nÄášášavar,ĹŤášuášai uášampiášÄr uruvam oppu ilÄr,mÄášuášai nĹkkiášÄr vÄyiáš mÄntiášÄr -tÄášuášai malariášait tÄáš peyteášášavÄ. 7
ukka pÄlpurai naášÄ uášáša vaḡḡamum,kaik koḡ vÄḡ oḡipaášac civantu kÄášáša, taášmaik kaášum civantatu; Ĺr maášantai vÄyvaḝippukka tÄáš amiḝtamÄyp polinta pĹášášavÄ. 8
kaḡ kÄmattai tĹŤášášutal
kÄmamum nÄášamum tatainta, taáš akiltĹŤmam uáš, kuḝaliyar uášáša tĹŤ naášai,Ĺma veáš kuḝi uku neyyiáš, uḡ uášaikÄma veáš kaášaliášaik kaášaášášik kÄášášiášášÄ. 9
kaḡ uášáša mayakkattÄl nikaḝnta taášumÄášášaáš kaḡ
viášaáš okkum neášiya nĹkkiáš amiḝtu okkum iášcolÄr tammaášaáš okkum maášaášum uášášĹ ? - vÄḡ nutal orutti kÄáša,taášaáš okkum niḝalai, 'poáš cey taáš naášun tÄášal vaḡḡattuuášaáš okka uvantu nÄŤyÄ uášášuti, tĹḝi!' eášášÄḡ. 10
acca nuáš maruáš kulÄḡ, Ĺr aášaáš ku aášÄḡ, aḡakapantinaccuvÄl karuáš kaáš cev vÄy naḡirmukam, matuvuḡ tĹášáša,'picci nÄŤ eáš ceytÄy? ip peru naášavu irukka, vÄḡÄ,eccilai nukartiyĹ?' eášášu, eyiášášu arumpu ilaáš ka nakkÄḡ. 11
aášam elÄm nakaiceytu Äcap poru aru mÄáši vÄášu Ĺrmaášam ulÄm kolai vÄl kaášášÄḡ, maášiyiáš vaḡḡattu, veḡḡai
Page 119 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
niáša nilÄk kaášášai pÄya, niášaintatu pĹášášu tĹášáša,naášavu eáša, ataášai, vÄyiáš vaittaášaḡ; nÄáš uáškoášášÄḡ. 12
'yÄḝkkum, iáš kuḝaáškum, iášpam aḡittaáša ivai Äm' eášáša,kÄáškum meáš maḝalaic col Ĺr kiĂącukam kiášanta vÄyÄḡ,tÄḡ karuáš kuvaḡai tĹynta taáš naášaic cÄášiyuḡ, taášvÄḡ kaášiáš niḝalaik kaášášÄḡ; vaášášu eáša ĹccukiášášÄḡ. 13
kaḡitta kaáš matarppa, Äáš ku Ĺr kaášaáš kuḝai, kaḡḡiáš uḡḡÄveḡippaášukiášáša kÄášci veáš mati niḝalai nĹkki,'aḡittaášeáš apayam; vÄášattu araviášai aĂąci nÄŤ vantuoḡittaášai; aĂącal!' eášášu, Äáš ku iášiyaáša uášarttukiášášÄḡ. 14
aḝikiášáša aášiviášÄlĹ, pÄtamaiyÄlĹ, Äášášilcuḝi oášáši niášášatu aášáša untiyÄḡ tĹŤya cen tÄášpoḝikiášáša pĹŤviáš vÄynta pantaraip puraittuk kčḝ vantuiḝikiášáša koḝu nilÄvai, naášavu eáša, vaḡḡattu ÄášášÄḡ. 15
miáš eáša nuášaáš kukiášáša maruáš kulÄḡ orutti, veḡḡaiiáš amiḝtu aášaiya tÄŤm col, iášai taášumÄáši eášáša,vaášáša mÄkalaiyai nÄŤkki, malart toášai alkul cōḝntÄḡ;poášášarimÄlai koášášu, puri kuḝal puášaiyaluášášÄḡ. 16
kaḡ maáši vaḡḡattuá¸ˇá¸ˇÄ kaḡikkum taáš mukattai nĹkki,viáš mati matuviáš Äcai včḝntatu eášášu orutti uášáši,'uḡ makiḝ tuášaivaášĹášum ĹŤášu nÄḡ, vemmai nÄŤáš ki,taáš mati Äkiáš, yÄášum taruveáš, in naášavai' eášášÄḡ. 17
eḡ otta kĹla mĹŤkkiáš Äntiḝai orutti, muáškaitaḡḡa, taáš naášavai ellÄm taviciášai ukuttum, tÄášÄḡ,uḡḡattiáš mayakkam taášášÄl, 'up puášattu uášášu' eášášu eášášivaḡḡattai, maášittu vÄáš ki, maáši niáša itaḝiáš vaittÄḡ. 18
vÄáš taášaip pirital ÄášášÄ vaášášu iášam vaccai mÄkkaḡÄášáša mÄ nitiyam vÄášáša iravalar eášáša Ärppa,tÄáš taru kamalac cevvÄy tiášantaášaḡ nukara nÄáši,ĹŤášášiya kaḝunÄŤr nÄḡat tÄḡiášÄl, orutti, uášášÄḡ. 19
puḡ uášai kamala vÄvip poru kayal veruvi Ĺáša,vaḡ uášai kaḝitta vÄḡpĹl vaci uáša vayaáš ku kaášášÄḡ,kaḡ uášai malar meáš kĹŤntal kaḡi iḡa maùùai aášášÄḡ,'uḡ uášai aášpaáš uášášÄáš' eáša uášáši, naášavai uášášÄḡ. 20
kĹŤášášu uášaḝ nayaášaáš kaḡ civappa, kĹŤáš nutalÄášáši, vÄḡ eyiášukaḡ atukki, iáš taḡirmÄášáša aruáš karatalam maášikkum - mÄtu, orucÄŤášášam Äm avinayam terikkiášášÄriášÄ. 21
tuášitta vÄáš tuvar itaḝt toášášai, tĹŤ nilÄkkaášitta vÄḡ eyiášukaḡ atukki, kaáškaḡÄlvaášitta veáš kuruti vÄl viḝikkum mÄtar meypoášitta vÄr, puášattu uku naášavam pĹášášavÄ! 22
kaášit tiraḡ itaḝ poti cemmai kaáš puka,niášaippatu oášášu, uraippatu oášášu, Äm or nÄriḝai,
Page 120 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
taášic cuášart tÄmarai mukattuc cÄpamumkuášittatu; paášittatu, kuḝavit tiáš kaḡÄ. 23
ilavu itaḝ tuvar viáša, eyiášu tÄáš uka,mulaimicai, kaccoášu kalaiyum mĹŤášášu aáša,alai kuḝal cĹrtara, acati ÄášalÄl,kalavi cey koḝunarum kaḡḡum ottavÄ. 24
'kaášai kaḝal kÄmaášÄl kalakkam uášášatai,aášakaášukku aášivi' eášášu, aášiyap pĹkkum Ĺriáša maášik kalaiyiášÄḡ, 'tĹḝi! nÄŤyum eášmaášam eášat tÄḝtiyĹ? varutiyĹ?' eášášÄḡ. 25
mÄáš amar nĹkki, Ĺr matukai vÄntaášpÄl,Äáša taáš pÄáš kiyar ÄyiášÄr elÄm,pĹášavar pĹášavar toášarap pĹkkiášÄḡ;tÄášum, aáš ku, avarkaḡpiáš tamiyaḡ ÄkiášÄḡ. 26
virai cey pĹŤĂą cÄkkaiyiáš aášutta mÄŤmicai,karai ceyÄ Äcai Äm kaášal uḡÄáš, orupiraica meáš kutalaiyÄḡ, koḝunaáš pÄr elÄmuraiceyum kiḡḡaiyai uvantu pulliášÄḡ. 27
maášášal nÄášu oru ciášai iruntu, or vÄášutal,taáš tuášaik kiḡḡaiyait taḝči, 'eáš Äviyaiiášášu pĹyk koášarkilai; eáš ceyvÄy? eášakkuaášášilĹášu otti' eášášu aḝutu, cÄŤášiášÄḡ. 28
vaḡai payil muáškai Ĺr mayil aášÄḡtaášakkuiḡaiyavaḡ peyariášaik koḝunaáš ÄŤtalum,muḡai eyiášu ilaáš kiáša muášuval vantatu;kaḡakaḡa utirntatu kayaáš kaáš ÄliyÄ. 29
ceášášam muáš purintatu Ĺr cemmal, vemmaiyÄlpaášášalum, alkulil paranta mÄkalaiaášášu uku muttiáš muášpu, avaáši cÄrntaáša,poáš - toáši orutti kaáš poášÄta muttamÄ. 30
tĹášu aviḝ kĹŤntalÄḡ orutti, 'tĹášášalĹášuĹŤášukeášĹ? uyir uruku nĹy keášakkĹŤášukeášĹ? avaáš kuášaáš kaḡ vÄŤášaiyilpÄášukeášĹ?' eášap palavum paášášiášÄḡ. 31
mÄášakam paášášiášaḡ; makara vÄŤášai taáštĹášu aviḝ malark karam civappat toášášaášaḡ;pÄášiášaḡ - orutti, taáš pÄáš kimÄrkaḡĹášuĹŤášiášatu uraiceyÄḡ,-uḡḡattu uḡḡatÄ. 32
kuḝaitta pĹŤáš kompu aášÄḡ orutti, kĹŤášalaiiḝaittaášaḡ; atu, avaḡ iášáša pĹtu elÄmpiḝaittalum, aášaáš ka vÄḡ piḝaippu il ampoášumuḝaittaášaḡ; uyirttaášaḡ, uyir uášášu eášášavÄ. 33
pantu aáši viraliášÄḡ orutti, paiyuḡÄḡ,cuntaraáš oruvaášpÄl tĹŤtu pĹkkiášÄḡ;
Page 121 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
'vantaášaáš' eáša, kaášai aášaittu mÄášášiášÄḡ;cintaášai terintilam; civanta, nÄášášamÄ. 34
uytta pĹŤm paḡḡiyiáš ĹŤášal nÄŤáš kuvÄášcittam uášášu, oruttikku; atu, aášpaáš tÄrkilÄáš;poyttatu Ĺr mĹŤriyÄl nimirntu pĹkkuvÄḡ,'ettaášai iášantaáša kaášikai, ÄŤášášu?' eášášÄḡ. 35
vitaitta meáš kÄtaliáš vittu, veĂą ciášaiitaip puášal naášaittiáša muḡaittatÄ eáša -pataittaášaḡ oruttaášmÄl, orutti paĂącu aášiutaittalum, - poášittaáša, urĹma rÄciyÄ. 36
polinta vÄḡ mukattiášÄáš, poáš ki, taášášaiyummalinta pÄr uvakaiyÄl, - mÄášášu vÄntarainalinta vÄḡ uḝavaáš, Ĺr naáš kai koáš kai pĹymelintavÄ nĹkki, - taáš puyaáš kaḡ vÄŤáš kiášÄáš. 37
Äynta pÄr eḝiliášÄáš oruvaáš eytiášÄáš,vÄynta pĹl eáš kaášum aášaáš kaáš veáš kaášaipÄynta pĹŤm paḡḡiyil paášutta pallavamtÄŤyntaáša nĹkkiášaáš, ticaikkum cintaiyÄáš. 38
ĹŤášášiya cÄntu ventu ularum vemmaiyÄl, -'nÄášášiášai aḡitti nÄŤ' eášášu nallavar,Äášášu nÄŤrk kalacamÄ eášášal Äáša - ĹrvÄḡ toḝil maintaášku, Ĺr maáš kai koáš kaiyÄ. 39
payir uášu kiáškiáši, paranta mÄkalai,vayira vÄáš pĹŤáš aáši, vÄáš ki nÄŤkkiášÄáš;uyir uášu talaivaášpÄl pĹka uášášiášÄḡ;ceyir uášu tiáš kaḡait tÄŤya nĹkkiášÄḡ. 40
Älum iv vaášmaiyai eáš eášášu uášášutum -Älai meáš karumpu aášÄáš oruvaášku, Äáš ku, orucĹlai meáš kuyil aášÄḡ cuášáši vÄŤkkiyamÄlaiyai nimirntila, vayirat tĹḡkaḡÄ? 41
cĹr kuḝal orutti taáš varuttam colluvÄáš,mÄraášai nĹkki, Ĺr mÄtai nĹkkiášÄḡ;kÄrikai ivaḡ, avaḡ karuttai nĹkki, ĹrvÄri am teriyalÄáš vÄŤášu nĹkkiášÄḡ. 42
ciášam keḝu vÄáš kai Ĺr cemmalpÄl, orukaášaáš kuḝai mayil aášÄḡ kaášitu pĹyiášÄḡ;maášam kuḝai naášavamĹ? mÄlaitÄáš kolĹ?aášaáš kaášĹ? yÄr kolĹ, aḝaitta tĹŤtarÄ? 43
tokutaru kÄtaáškut tĹášáša cÄŤášášattu Ĺrvakir mati neášášiyÄḡ maḝaik kaáš Äli vantuukutalum, 'uášášatu eáš?' eášášu, koášášavaášnakutalum, nakkaášaḡ, nÄášum nÄŤáš kiášÄḡ. 44
poyt talai maruáš kulÄḡ orutti, pulliyakaittalam nÄŤkkiášaḡ, karuttiáš nÄŤkkalaḡ;
Page 122 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
cittiram pĹášáša ac ceyal, or tĹášášaáškuccattiram mÄrpiášait taittatu ottatÄ. 45
melliyal orutti, tÄáš virumpum cÄášiyai,pulliya kaiyiášaḡ, 'pĹti tĹŤtu' eášaccolluvÄáš uášum; uáša, nÄášum; collalaḡ;ellai il poḝutu elÄm iruntu, vimmiášÄḡ. 46
ĹŤášu pÄr aášpiášÄḡ orutti, taáš uyirmÄášu ilÄk kÄtalaáš ceyalai, maášášu orunÄášu pĹŤáš kĹtaipÄl navila nÄášuvÄḡ;vÄášu vÄášu uáša, cila moḝi viḡampiášÄḡ. 47
karuttu oru taášmaiyatu; uyirum oášášu; tamaruttiyum at tuášai Äya nÄŤriášÄr;oruttiyum oruttaášum uášalum oášášu eášapporuttuvar Äm eášap pulliášÄr arĹ. 48
vetir poru tĹḡiášÄḡ orutti, vÄntaáš vantuetirtalum, taáš maášam eḝuntu muáš cela,matimukam katumeáša vaášaáš kiášÄḡ; atu,putumai Ätaliáš, avaášku accam pĹŤttatÄ. 49
tuáši varu nalattoášu, cĹrkiášášÄḡ, orukuáši varu nutalikku, koḝunaáš iášášiyÄtaáši varu tĹḝiyum, tÄyai ottaášaḡ -iáši varum teášášalum iravum eášášavÄ. 50
Äkkiya kÄtalÄḡ orutti, antiyiltÄkkiya teyvam uášášu eášášum taášmaiyaḡ,nĹkkiášaḡ, niášášaášaḡ; nuvaášášatu Ĺrkilaḡ;pĹkkiáša tĹŤtiášĹášu, uášarvum pĹkkiášÄḡ. 51
maášappilaḡ koḝunaášai varavu nĹkkuvÄḡ,piášappiášoášu iášappu eášap peyarum cintaiyÄḡ, -tuášappa aru mukiliášait tĹášášum miáš eáša,puášappaášum; pukum; - oru pĹŤtta kompu aášÄḡ. 52
eḝuta aruáš koáš kai mÄl aášaáš kaáš eyta ampuuḝuta vem puáškaḡil, vaḡaik kai oášášiášÄḡ;aḝutaášaḡ; cirittaášaḡ; aášášam colliášÄḡ;toḝutaášaḡ oruttiyai, tĹŤtu vÄášášuvÄḡ! 53
'Ärttiyum, uášášatum, aášiĂąarkku, aášášamtÄášvÄrttaiyiáš uášarttutal vaášitu aášášĹ?' eášavÄrttaášaḡ; vetumpiášaḡ; melintu cĹrntaášaḡ;pÄrttaášaḡ, orutti taáš pÄáš ku aášÄḡaiyÄ. 54
taášaáš kaḡiáš iḡaiyavar tammiáš, mum maáši,kaášam kaášam iášai iášaik kaḡikkum kaḡvaáš Äy,maášaáš kaḡil nuḝaintu, avar mÄntu tÄášalaiaášaáš kaášum aruntiášÄáš Ätal vÄášášumÄ. 55
matu uášáša makaḡir Äášavar iášaiyÄ nikaḝnta ĹŤášalum kĹŤášalum
Page 123 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
naášai kamaḝ alaáš kal mÄlai naḡir naášuáš kuĂąci maintar,tuášai aáši kalavic cevvit tĹkaiyar tĹŤcu vÄŤci,niášai akal alkul pulkum kalaáš kaḝittu akala nÄŤttÄr -aášai paášai aášaiya nÄŤrÄr aru maášaikku ÄvarĹ tÄáš? 56
poáš aruáš kalaášum, tĹŤcum, puášattu uḡa tuášattal vampĹ?nal nutal orutti, taášpÄl akattu uḡa nÄášum, nÄŤttÄḡ;-uášáša arun tuášavu pĹŤášáša uášarvuášai oruvaášÄ pĹl,taášášaiyum tuášakkum taášmai kÄmattÄ taáš kiášášu aášášÄ. 57
poru aru mataášaáš pĹlvÄáš oruvaášum, pĹŤviášmÄl attiruviášukku uvamai cÄlvÄḡ oruttiyum, cÄkkaip pĹril,oruvarukku oruvar tĹlÄr, ottaášar;- 'uyirum oášášÄiruvaratu uášarvum oášášÄ' eášáša pĹtu yÄvar velvÄr? 58
koḡḡaip pĹr vÄáškaášÄḡ aáš ku orutti, Ĺr kumaraáš aášášÄášvaḡḡat tÄr akalam taášášai malarkkaiyÄl putaippa nĹkki,'"uḡḡattu, Är uyir aášášÄḡ mÄl utaipaášum" eášášu, nÄŤr numkaḡḡattÄl putaitti' eášášÄ, muášášaiyiáš kaášaášášu mikkÄḡ. 59
pÄl uḡa pavaḡac cev vÄy, pal vaḡai, paášaitta vÄyt tĹḡ,vÄl uḡa nĹkkiášÄḡ, Ĺr melliyal, vÄlai aášášamÄl uḡa cintaiyÄáš, Ĺr maḝai uḡa taášak kaiyÄášku,mÄl uḡa arampai mÄtar eášpatu Ĺr viruppai, ÄŤntÄḡ. 60
puášattu uḡa mayil aášÄḡ, koḝunaáš poy urainiášaittaášaḡ cÄŤášuvÄḡ, orutti, nÄŤášiyaciášattoášu kÄtalkaḡ ceyta pĹriášai,maášattu uášai kÄtalÄ vÄkai koášášatÄ. 61
kolai uru amainteášak koášiya nÄášášattu Ĺrkalai uruvu alkulÄḡ, kaášavaáš pulkuvÄḡ,cilai uru aḝitarac ceášinta mÄrpil taášmulai uruviáša eáša, mutukai nĹkkiášÄḡ. 62
kuáš kumam utirntaáša; kĹtai cĹrntaáša;caáš kuiášam Ärttaáša; kalaiyum cÄášiáša;poáš kiáša cilampukaḡ pĹŤcaliášášaáša; -maáš kaiyar iḡa nalam maintar uášášavÄ. 63
tuáši uášu pulaviyaik kÄtal, cōḝ cuášarpaáši eáša, tuášaittalum pataikkum cintaiyÄḡ,puášai iḝai oru mayil, poy uášaáš kuvÄḡ,kaášavu eášum nalattiášÄl, kaášavaáš pulliášÄḡ. 64
vaášáša vÄḡ mukattu oru mayilum, maášášaášum,kiášášiya pĹtu, uášal kiášaikkap pulliášÄr; -viášášilar; kaáš kuliáš viášivu kaášášilar; -oášášiya uášal pirippu uášarkilÄmaiyÄl. 65
aruáš kaḡi mÄl kayiášu aášaiya vÄŤrarkkumkaruáš kuḝal makaḡirkkum, kalavip pĹŤcalÄl,neruáš kiya vaáša mulai cumakka nÄrkalÄmaruáš kul pĹl tÄyntatu - am mÄlaik kaáš kulÄ. 66
Page 124 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
cantiraáš maášaivum, cĹŤriyaáš tĹášášamum
kaášai uáša nal neáši kÄáškilÄtavarkkuiášai uášu tiru eáša, intu nantiášÄáš,paášar tiraik karuáš kaášal paramaáš mÄrpiášaiccuášar maáši aracu eáša, iravi tĹášášiášÄáš. 67
mikaip pÄášalkaḡ
arampaiyariášum, ivar Äášal naášášu eášappurantaraáš kalaviyiáš pĹŤcal nĹkki, vÄášnirampiya kaáškaḡai mukiḝttu, nčḡ nakarkarantatu kaášuttu uášukkaášaáš kaḡ mÄášášavÄ. 66-1
20. etirkoḡ paášalam
tayarataáš parivÄraáš kaḡuášaáš kaáš kaiyaik kaášantu mitilaiyai cÄrtal
aášÄ neáši aášaitalcellÄ aru maášai aášainta nÄŤtiviášÄ neášip pulamaic ceáš kĹl veáškuášai vÄntarvÄntaáš,paášÄ muka malaiyil tĹášášip paruvam ottu aruvi palkumkaášÄ niášai Äášu pÄyum kaášaloášum, kaáš kai cÄrntÄáš. 1
kappuášai nÄviáš nÄkar ulakamum kaášášil tĹášáša,tuppuášai maášaliášášu Äki, kaáš kai nÄŤr curuáš kik kÄášáša,appuášai aášÄŤka vÄlai akaáš puášal mukantu mÄnta,uppuášaik kaášalum, teáš nÄŤr uáš nacai uášášatu aášášÄ. 2
Äášášu niášášu eḝuntu pĹki, akaáš paášai mitilai eášášumÄŤášášu nÄŤr nakariáš pÄáš kar iru nilak kiḝavaáš eyta,tÄášášu mÄ puravit tÄášait taášášaḡic caášakaáš eášášumtĹŤáš taru vayirat tĹḡÄáš ceytatu collaluášášÄm: 3
tayarataášai etirkoḡḡa caášakaáš cÄášai puášai cōḝa varal
'vantaášaáš aracaáš' eášáša, maášattu eḝum uvakai poáš ka,kantu aášu kaḡiášum, tÄrum, kaliáša mÄk kaášalum, cōḝa,cantiraáš iravitaášášaic cÄrvatu Ĺr taášmai tĹášáša,intiratiruvaáš taášášai etir koḡvÄáš eḝuntu vantÄáš. 4
kaáš kai nÄŤr nÄášaáš cÄášai, maášášu uḡa kaášalkaḡ ellÄmcaáš kuiášam Ärppa vantu cÄrvaáša pĹla, cÄra,paáš kayattu aášaáš kait tanta pÄáškaášal etirvatÄpĹl,maáš kaiyaip payanta maášášaáš vaḡa nakar vantatu aášášÄ. 5
tayarataášiáš tÄášaic ciášappu
ilai kulÄvu ayiliášÄáš aášikam, Äḝ eáša ulÄmnilai kulÄm makara nÄŤr neášiya mÄ kaášal elÄm,alaku il mÄ kaḡiášu, tÄr, puravi, Äḡ, eáša virÄy,ulaku elÄm nimirvatÄ poruvum Ĺr uvamaiyÄ. 6
toáš kal, veáškuášai, tokaip piccam, uášpaáša virÄy,eáš kum viáš putaitarap pakal maášaintu, iruḡ eḝa,paáš kayam, ceyyavum, veḡiyavum, pala paášat
Page 125 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
taáš ku tÄmaraiyuášait tÄášamÄ pĹlumÄ. 7
koáši uḡÄḡĹ? taášik kuášai uḡÄḡĹ? kulappaáši uḡÄḡĹ? kaášaáš paášai uḡÄḡĹ? pakarmaáši ilÄ araciášÄáš mÄrpu uḡÄḡĹ? vaḡarmuáši uḡÄḡĹ? terintu uášarkilÄm - muḡariyÄḡ. 8
vÄrmukam keḝuvu koáš kaiyar karuáš kuḝaliáš vaášášuÄr muḝaáš ku aravam - Äḝ icai muḝaáš ku aravamÄ!tÄr muḝaáš ku aravam - veáš tirai muḝaáš ku aravamÄ!kÄr muḝaáš ku aravam - veáš kari muḝaáš ku aravamÄ! 9
cōḝu mÄ kaášalkaḡum tiášar paáša, tukaḡ tavaḝntu,Äḝu pÄrakamum uášášuḡatu eášaášku eḡitu arĹ-ÄḝiyÄáš ulaku aḡanta aášášu tÄḡ ceášáša appōḝaiyĹŤášÄ poášittu, appuášam pĹyatÄ! 10
maáš neášuáš kuášai miášaintu aášaiya vÄáš maášaitara,tuášášiášum niḝal vaḝaáš ku iruḡ turappu eḡitu arĹ-poáš iášum, puvi iášum, puášai maášik kalaáš elÄmmiáš iášum; vil iášum; veyil iášum; nilavu iášum! 11
caášaka maášášaáš varukiášáša vaḝik kÄášcikaḡ
tÄ il maášášavarpirÄáš vara, muraáš caášakaášumÄ varum cilaiyiášÄáš, etir varum neáši elÄm,tĹŤvu taáš cuášášamum, kaášaka nuáš tōḡiyum,pĹŤviáš meáš tÄtu ukum poášiyumÄ - poáši elÄm. 12
naášu virait tÄášum, nÄášamum, naášuáš kuáš kumacceáši akil tÄyvaiyum, mÄáš matattu ekkarum,veášiyuášaik kalavaiyum, viravu ceĂą cÄntamum,ceáši matak kaluḝi pÄy cÄášumÄ - cÄášu elÄm. 13
maášášal am kĹtaiyÄr maášiyiášum poášášiášum,ceášášu vantu ulavum ac citaivu ilÄ niḝaliáš nÄr,veášáša tiáš koášiyoášum, neášu vitÄášamum virÄy,niášáša veáškuášaikaḡiáš niḝalumÄ - niḝal elÄm. 14
iru maášášar cÄášaiyum oášášuášaáš oášášu kalanta kÄášci
mÄášu ilÄ matukaiyÄáš varu perun tÄášaimÄl,ĹŤášu pÄr uvakaiyÄáš aášikam vantu uášášapĹtu,ÄŤášu il Ĺtaiyiášoášum, eáši tiraip paravaimÄlÄášu pÄykiášášatu Ĺr amalaipĹl ÄášatÄ. 15
tayarataáš caášakaášait taḝuvutal
kantaiyÄ poru karic caášakaášum, kÄtaloášuunta, Ĺta ariyatu Ĺr taášmaiyĹášu, ulaku uḡĹrtantaiyÄ aášaiya at takaviášÄáš muášpu, taášcintaiyÄ poru, neášun tÄriáš vantu eytiášÄáš. 16
eyta, at tiru neášun tÄr iḝintu, iášiya taášmoy koḡ tiáš cÄášai piáš niáška, muáš cÄášalum,
Page 126 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
kaiyiáš vantu, 'Äášu' eáša, kaášitiáš vantu ÄášiášÄáš;aiyaášum, mukam malarntu, akam uášat taḝuviášÄáš. 17
caášakaášĹášu tayarataáš mitilai nakar cÄrtal
taḝuvi niášášu, avaáš iruáš kiḡaiyaiyum, tamaraiyum,vaḝu il cintaášaiyiášÄáš, varicaiyiáš aḡavaḡÄy,'eḝuka muntuáša' eášÄ, iášitu vantu eytiášÄáš, -uḝuvai muntu ari aášÄáš, evariášum uyariášÄáš. 18
irÄmaášiáš varukai
iášášavÄášu, iruvarum, iášiyavÄášu Äka, attuášášu mÄ nakariáš niášášu etirvarat tuášášiášÄáš -taášášaiyÄ aášaiyavaáš, taḝalaiyÄ aášaiyavaáš,poášášiáš vÄr cilai iášap puyam nimirntu aruḡiášÄáš. 19
tampiyum, tÄášum, at tÄášai maášášavaáš nakarppampu tiáš puraviyum, paášaiĂąarum, puášai vara,cem poášiáš, pacu maášit tÄriáš vantu eytiášÄáš -umparum imparum urakarum toḝa uḡÄáš. 20
yÄášaiyĹ, piášikaḡĹ, iratamĹ, ivuḡiyĹ,Äáša pÄr uášai ilÄ niášaivai yÄr aášikuvÄr -tÄášai Är caášakaáš Ävaliáš, neášun tÄtai muášpĹáša pÄr iruvar tam puášai varum paášaiyiášÄ? 21
irÄma ilakkuvarait tayarataáš taḝuvutal
kÄviyum, kuvaḡaiyum, kaáši koḡ kÄyÄvum ottu,Ĺviyam cuvai keášap polivatu Ĺr uruvoášÄ,tÄvarum toḝu kaḝal ciášuvaáš, muáš pirivatu ĹrÄvi vanteášáša vantu, aracaáš mÄášu aášukiášÄáš. 22
aášikam vantu aáši toḝa, kaášitu ceášášu, aracarkĹášiášiya paiáš kaḝal paášintu eḝutalum, taḝuviášÄáš;maášu eášum takaiyaáš mÄrpiášai maášaintaáša, malaittaáši neášuĂą cilai iášat tavaḝ taášaáš kirikaḡÄ. 23
iḡaiya paiáš kuricil vantu, aáši paášintu eḝutalum,taḡai varum toášaiyal mÄrpu uáša uášat taḝuviášÄáš,kaḡaivu arun tuyar aášak kakaášam eáš ticai elÄmviḡaitarum pukaḝiášÄáš, evariášum mikutiyÄáš. 24
aášášaiyar aáši vaášaáš kutal
kaášášai vÄr caášaiyiášÄáš kaik koḡum taášu iáša,koášáša nčḡ puyam nimirttaruḡum ak kuricil, piášpeášáša tÄyaraiyum, ap peášášiyiáš toḝutu, eḝuntuuášášapĹtu, avar maášattu uvakai yÄr urai ceyvÄr. 25
taášášai vaášaáš kiya parataášai irÄmaáš taḝuvutal
uášášu pÄr aášpu mikku oḝuki ottu, oáš kaáš nÄŤrpaášášu tÄraikaḡ tara, toḝutu eḝum parataášai,
Page 127 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
poášášiáš mÄrpu uáša aášaittu, uyir uášap pulliášÄáš -taášášai at tÄtai muáš taḝuviášÄáš eášášavÄ. 26
irÄmaášai ilakkuvaášum, parataášaic catturukkaášum, vaášaáš kip pĹášášutal
kariyavaáš piášpu ceášášavaáš, aruáš kÄtaliášperiyavaáš tampi, eášášu iášaiyatu Ĺr perumai apporu aruáš kumarar, tam puášai naášuáš kuĂąciyÄl,iruvar paiáš kaḝalum, vantu, iruvarum varuášiášÄr. 27
kumararkaḡ nÄlvarum viḡaáš kiya kÄášci
'kĹl varum cemmaiyum, kuášai varum taášmaiyum,cÄl varum celvam' eášášu uášar perun tÄtaipĹl,mÄl varum taášmaiyÄl, mika viḡaáš kiášarkaḡ, tÄm -nÄlvarum poru il nÄášmaášai eášum naášaiyiášÄr. 28
cÄášaiyuášaáš muáš cella irÄmaášukkut tayarataáš paášittal
cÄášášu eášat takaiya ceáš kĹliášÄáš, uyirkaḡtÄmÄŤášáša nal tÄy eášak karutu pÄr aruḡiášÄáš,'Äášáša ic celvam ittaášaiyum moyttu aruku uáša'tĹášášalai, 'koášášu muáš celka!' eášac colliášÄáš. 29
cÄášaiyiáš makiḝcci
kÄtalĹ! aášikilam, karikaḡaip poruviášÄr;tÄŤtu ilÄ uvakaiyum, ciášituarĹ? perituarĹ?kĹtai cōḝ kuĂąci ak kumarar vantu eytalum,tÄtaiyĹášu ottatu, at tÄášaiyiáš taášmaiyÄ! 30
tampiyaruášaáš irÄmaáš tÄr mÄŤtu ceášáša kÄášci
toḝutu iraášášu arukum, aášpuášaiya tampiyar toášarntu,aḝivu il cintaiyiáš uvantu, Äášal mÄmicai vara,taḝuvu caáš kuášaáš neášum paášai taḝaáš kiáša, eḝuntu,eḝuta arun takaiyatu Ĺr tÄriášmÄl ÄkiášÄáš. 31
irÄmaáš mitilai nakara vÄŤti vantu cÄrtal
paĂąci cōḝ mel aášip pÄvaimÄr paášášaicōḝ,maĂącu cōḝ neášiya mÄḡikaiyiáš vantu, iášai virÄy,naĂącu cōḝ viḝikaḡ pĹŤ maḝaiyiáš mÄl viḝa naášantu,iĂąci cōḝ mitilai mÄ vÄŤti ceášášu eytiášÄáš. 32
cĹŤášakam tuyal vara, kĹtai cĹrtara, malarppÄášakam - parata nĹŤl pacura, veáš kaáša karikkĹášu araáš kiáša eḝum kuvi taášaáš koáš kaiyÄr,Äášu araáš ku allavÄ - aáši araáš ku ayal elÄm. 33
pÄtaimÄr mutal kaášaip pÄriḡampeáškaḡtÄm,Äti Är mÄravÄḡ Äva, vantu eytiášÄr,Äti vÄášavar pirÄáš aášukalÄl, aáši koḡ kÄrĹtiyÄr vÄŤtivÄy uášášavÄášu uraiceyvÄm: 34
Page 128 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
21. ulÄviyaáš paášalam
irÄmaášaik kÄáša vanta makaḡiriáš iyalpukaḡ
mÄáš iášam varuva pĹášášum, mayil iášam tiriva pĹášášummÄŤáš iášam miḡira vÄášil miáš iášam miášaiva pĹášášum,tÄáš iášam cilampi Ärppa, cilampu iášam pulampi Äáš ka,-pĹŤ naášai kĹŤntal mÄtar - pommeášap pukuntu, moyttÄr. 1
virintu včḝ kĹŤntal pÄrÄr; mÄkalai aášáša nĹkkÄr;carinta pĹŤn tukilkaḡ tÄáš kÄr; iášai taášumÄášat tÄḝÄr;neruáš kiášar; neruáš kip pukku, 'nÄŤáš kumiáš, nÄŤáš kumiáš' eášášu, -aruáš kalam aášaiya mÄtar - tÄáš nukar aḡiyiáš moyttÄr. 2
paḡḡattup pÄyum nal nÄŤr aášaiyavar, pÄášal pĹŤttaveḡḡattup periya kaášášÄr, meáš cilampu alampa, meáš pĹŤttaḡḡa, tam iášaikaḡ nĹva, tamai valittu, 'avaášpÄl cellumuḡḡattaip piášittum nÄm' eášášu, ĹášukiášášÄrum ottÄr. 3
'kaášášiášÄl kÄtal eášášum poruḡaiyÄ kÄáškiášášĹm; ippeášášiáš nÄŤrmaiyiášÄl eytum payaáš iášášu peášutum' eášpÄr;maášášiáš nÄŤr ulantu, vÄášam maḝai aáša vaášanta kÄlattu,uášášum nÄŤr kaášášu včḝum uḝaik kulam palavum ottÄr. 4
arattam uášášaášaiyÄ mÄáši akalikaikku aḡitta tÄḡum,viraik karuáš kuḝalikkÄka vil iáša nimirntu vÄŤáš kumvarait taášan tĹḡum, kÄáša, maášukiášil včḝum mÄtar,iraittu vantu, amiḝtiáš moykkum ÄŤiášam eášášal ÄášÄr. 5
irÄmaáš viḡaitta maiyal
vÄŤtivÄyc celkiášášÄášpĹl, viḝittu imaiyÄtu niášášamÄtarÄr kaáškaḡōášÄ vÄvum mÄáš tÄril celvÄáš,yÄtiášum uyarntĹr, taášášai, 'yÄvarkkum kaášášaáš' eášášÄĹtiya peyarkkut tÄášÄ uášu poruḡ uášarttiviášášÄáš. 6
'eáš kaášantu, alaku ilÄtu, iášášu, Äkuášum ivaáš tÄr' eášášu,peáškaḡ tÄm tammiáš nontu pÄtuášukiášáša kÄlai,maáš kaášantu, amarar vaikum vÄáš kaášantÄášai, tÄáš taáškaáš kaášavÄtu kÄtta kÄrikai valiyaá¸ˇÄ kÄáš!' 7
payir oášášu kalaiyum, caáš kum, paḝippa aru nalaášum, paášpum,ceyir iášáši alarnta poášpum, cintaiyum, uášarvum tÄcum,vayiram cey pĹŤášum, nÄášum, maášaášum, taáš niášaiyum, maášášumuyir oášášum, oḝiya ellÄm ukuttu, oru terivai niášášÄḡ. 8
kuḝai uášÄ miḡirum keášášai koášášaliáš Äli cinta,taḝai uášÄk karumpiáš cÄpattu aášaáš ka vÄḡ caraáš kaḡ pÄyntaiḝai uášÄp puáš aášÄta iḡa mulai orutti cĹrntu,maḝai uášÄ miášášiáš aášáša maruáš kulpĹl nuášaáš ki, niášášÄḡ. 9
paĂącu aáši viraliášÄr tam paášai neášuáš kaáškaḡ ellÄm,ceĂącevÄ aiyaáš meyyiáš karumaiyaic cÄrntavĹ tÄm?maĂącu aáša mÄášiyÄáš taáš maáši niášam, mÄtarÄr tamaĂącaáša nĹkkam pĹrkka, iruášášatĹ? aášikilÄmÄl. 10
Page 129 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
mÄn taḡir mÄášiyÄḡ Ĺr vÄášutal, mataášaáš, eáš kumpĹŤn tuášar vÄḡi mÄri poḝikiášáša pĹŤcal nĹkki,'vÄntar kĹáš Äášai nĹkkÄáš; vÄŤraáš vil Äášmai pÄrÄáš;Äntu iḝaiyÄrai eyvÄáš yÄvaášĹ oruvaáš?' eášášÄḡ. 11
col nalam kaášanta kÄmac cuvaiyai Ĺr uruvam Äkki,iáš nalam teriya vallÄr eḝutiyatu eášáša niášášÄḡ -poášášaiyum poruvu nÄŤrÄḡ, puášaintaáša ellÄm pĹka,taášášaiyum tÄáš kalÄtÄḡ, tukil oášášum tÄáš ki niášášÄḡ. 12
vil taáš ku puruvam neášáši veyar vara, pacalai vimmiccuášášu eáš kum eášippa, uḡḡam cĹra, Ĺr tĹkai niášášÄḡ,koášášam cey kolai vÄl eášášak kĹŤášášu eášak koášiya kaášášÄḡ -maášášu oášášum kÄáškilÄtÄḡ, 'tamiyaášĹ vaḡḡal?' eášášÄḡ. 13
paik karuáš kĹŤntal, cev vÄy, vÄḡ nutal, orutti uḡḡamnekkaášaḡ urukukiášášÄḡ, 'neĂąciášai vaĂącaáš vantupukkaášaáš; pĹkÄvaášášam, kaáš eášum pulam koḡ vÄyilcikkeáša aášaittÄáš; tĹḝi! cÄrutum amaḡi' eášášÄḡ. 14
tÄkku aášaáš ku aášaiya mÄáši, taitta vÄḡ caraáš kaḡ pÄrÄḡ;vÄŤkkiya kalaášum tĹŤcum vÄášu vÄášu Äášatu ĹrÄḡ; -Äkkiya pÄvai aášášÄḡ orutti - Äášášu, amalaáš mÄášinĹkkuášuvÄrai ellÄm eri eḝa nĹkkukiášášÄḡ. 15
kaḡippaáša, matarppa, nÄŤášášu katuppiášai aḡappa, kaḡḡamoḡippaáša, veḡippaášášu Ĺášap pÄrppaáša, civappu uḡ ĹŤášiveḡuppaáša, kaášuppa, Äáša vÄlkaášÄḡ orutti, uḡḡamkuḡirppoášu kÄáša vantÄḡ, vetuppoášu kĹyil pukkÄḡ. 16
karuáš kuḝal pÄram, vÄr koḡ kaáša mulai, kalai cōḝ alkul,neruáš kiáša maášaippa, Äášášu Ĺr nÄŤkkiášam peášÄtu vimmumperun taášaáš kaášáši, kÄášum pÄr eḝil Äcai tĹŤášáša,maruáš kuliáš veḡikaḡōášÄ, vaḡḡalai nĹkkukiášášÄḡ. 17
irÄmaáš ulÄvanta vÄŤtikaḡiáš nilai
varinta vil aášaáš kaáš vÄḡi maášaáš kaḡil taippa, mÄtarerinta pĹŤáš iášamum, koáš kai veyartta pĹtu iḝinta cÄntum,carinta mÄkalaiyum, muttum, caáš kamum, tÄḝnta kĹŤntalvarinta pĹŤn toášaiyum, aášáši veḡḡiášai aritu - av vÄŤti. 18
irÄmaášiáš mÄáši aḝaku
tĹḡ kaášášÄr, tĹá¸ˇÄ kaášášÄr; toášu kaḝal kamalam aášášatÄḡ kaášášÄr, tÄá¸ˇÄ kaášášÄr; taášak kai kaášášÄrum, aḾtÄ;vÄḡ koášáša kaášášÄr yÄrÄ, vaášiviášai muášiyak kaášášÄr? -ōḝ koášáša camayattu aášášÄáš uruvu kaášášÄrai ottÄr. 19
irÄmaášaik kaášáša paášpala makaḡiriáš nilaikaḡ
alampu pÄrak kuḝali or Äyiḝai,cilampum mÄkalaiyum oli ceytiáša,nalam pey kompiáš naášantu vantu eytiášÄḡ,
Page 130 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
pulampu cÄášiyar kaimicaip pĹyiášÄḡ. 20
aruppu meáš mulaiyÄḡ, aáš ku, Ĺr Äyiḝai,'iruppu neĂąciášaiyÄášum, Ĺr ÄḝaikkÄ,poruppu villaip poáši ceyta puášášiyÄ!karuppu vil iášuttu Äáškoášášu kÄ' eášášÄḡ. 21
mai tavaḝnta karuáš kaáš or vÄášutal,'cey tavaáš taášit tÄrmicaic cÄášal viášášu,eyta vantu etir niášášamaitÄáš itukaitavamkol? kaášavukolĹ?' eášášÄḡ. 22
mÄtu orutti, maášattiášai allatu ĹrtĹŤtu peášášilaḡ, iáš uyir cĹrkiášášÄḡ,'pĹtu arik kaáš polaáš kuḝaip pĹŤáš mulaiccÄŤtai et tavam ceytaášaḡĹ?' eášášÄḡ. 23
paḝutu ilÄ oru pÄvai aášášÄḡ, pataittu,aḝutu, veytuyirttu, aášpuášait tĹḝiyaittoḝutu, cĹrntu ayarvÄḡ, 'intat tĹášášalaieḝutalÄmkol, im maášmataášÄl?' eášášÄḡ. 24
vaášáša vÄy oru vÄášutal, 'mÄášiášaášku,eášášuáš kÄl, iv ilakkaášam eytiášaoášášumĹ? oášášu uášarttukiášášÄáš, ivaáškaášášaášÄ! itu kaášášiášum, piáš' eášášÄḡ. 25
kaášaka nĹŤpuram kai vaḡaiyĹášu uka,maášam nekumpaáši vÄáši, Ĺr vÄášutal,'aášakaáš in nakar eytiyatu, Ätiyil,caášakaáš ceyta tavap payaášÄl' eášášÄḡ. 26
naáši varunti, nalam kuášipĹyiáša,paáši varum kaáš Ĺr pÄciḝai alkulÄḡ,'muášivarum kula maášášarum moyppu aáša,taáši varumkol kaášaviáš talai?' eášášÄḡ. 27
puášam koḡ kÄr mayil pĹlum Ĺr poáškoáši,maášam koḡ kÄtal maášaittalai eášášiášÄḡ;aášaáš kavÄḡ, atu aášintaášaáš; - aášášam tÄáš,maášaáš kaḡ pĹla, mukamum maášaikkumÄ? 28
iášai neášuáš kaáš Ĺr intu mukatti pĹŤ-aášai aášaintu, iášiyuášáša arÄ eáša,puášar nalam kiḡar koáš kai puḝuáš kiáša,uášarvu aḝuáš ka, uyirttaášaḡ ÄviyÄ. 29
Ämpal ottu amutu ĹŤášu cev vÄycciyar,tÄm pataittu uyir uḡ taášumÄášuvÄr,tÄmpu ciášášiášaic cÄŤtaiyaippĹl, ciášituÄmpal peášášilar; eáš áš aášam uyvarÄ? 30
'vÄrttu, mÄáši taḡarntu, uyir vimmalĹášuÄrtti uášáša maášantaiyar Äraiyum,tÄŤrttaáš, ittaášai, cintaiyiáš, ceáš kaášiáš,
Page 131 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
pÄrttilÄáš; uḡ parivu ilaášĹ?' eášášÄḡ. 31
vaiyam paášášiya maáš kaiyar eášášilar,aiyaáš poášpukku aḡavu ilai ÄtalÄl,eyyum poáš cilai mÄraášum, eáš ceyvÄáš?kai ampu aášášu, uášaivÄḡiášum kai vaittÄáš. 32
nÄáša vÄr kuḝal nÄriyarĹášu alÄl,vÄášil vÄḡoášu, mÄl uášaivÄrkaḡĹášu,Äáša pĹŤcal aášintilam; ampu pĹyvÄáša nÄášiyar mÄrpiášum taittavÄ. 33
'maruḡ mayaáš ku maášantaiyarmÄášášu oruporuḡ nayantilaáš pĹkiášášatÄ; ivaáškaruášai eášpatu kaášášu aášiyÄáš; perumparuášitaáškol? paášu kolaiyÄáš!' eášášÄḡ. 34
toyyil veyya mulai, tuáši pĹl iášainaiyum noyya maruáš kul, Ĺr naáš kaitÄáš,kaiyum meyyum aášintilaḡ; kaášášavar,'uyyum, uyyum!' eášat taḡarntu ĹyvuášášÄḡ. 35
pĹŤka ĹŤcal puripavarpĹl, orupÄkiáš meášmoḝi, taáš malarp pÄtaáš kaḡcÄku cÄrtara, cÄvakaáš tÄriášpiáš,Äkum, mčḡum; itu eáš ceytavÄášu arĹ? 36
perutta kÄtaliáš pÄtuášu mÄtariášorutti, maášášu aáš ku oruttiyai nĹkki, 'eáškaruttum av vaḝik kaášášatu uášášĹ ?' eášášÄḡ -arutti uášášapiáš nÄášam uášášÄkumĹ? 37
naáš kai, aáš ku oru poáš, 'nayantÄr uyya,taáš kaḡ iáš uyirum koášuttÄr, tamar;eáš kaḡ iáš uyir eáš kaḡukku ÄŤkilÄveáš kaáš, eáš kaáš viḡaintatu, ivaášku? eášášÄḡ. 38
nÄmattÄl aḝivÄḡ oru naášášutal,'cÄmattu Är vil iášuttatu, tÄruáš kÄl,tĹŤmattu Är kuḝal tĹŤ moḝit tĹkaipÄlkÄmattÄl aášášu, kalviyiášÄl' eášášÄḡ. 39
Äramum, tukilum, kalaáš yÄvaiyum,cĹra, iáš uyir cĹrum or cĹrkuḝal,'kĹra villimuášášÄ eášaik kolkiášášamÄravÄḡiáš valiyavar yÄr?' eášášÄḡ. 40
vaciášášaášum kĹcikaášum irunta maášášapattai irÄmaáš cÄrtal
mÄtar iášášaášam eyttiáša, vaḡḡal pĹy,kĹtu il cintai vaciášášaášum, kĹcikavÄta pÄraášum mÄviya maášášapam,Äti maášášar kuḝÄttoášum eytiášÄáš. 41
muášivarai vaášaáš ki irÄmaáš Äcaášattu amartal
Page 132 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
tiruviáš nÄyakaáš, miáš tirintÄleášatturuvu mÄ maáši Äram tuyalvara,paruva mÄkam paášintatupĹl paášintu,iruvar tÄḡum muášaiyiáš iášaiĂąciášÄáš. 42
iášaiĂąca, aášášavar Ättiášar; Äva, ĹrniášaiĂąca pĹŤn tavicu Äáši, niḝalkaḡpĹl,puášaĂącey tampiyaruḡ polintÄáš arĹ -aášam cey kÄvaášku ayĹttiyil tĹášášiášÄáš. 43
tayarataášum maášášapam vantu amartal
Äáša mÄ maáši maášášapam aášášatiltÄášai maášášaáš tamaroášum cÄrntaášaáš -mÄŤáš elÄm taáš piáš vara, veášmati,vÄáš nilÄ uáša vantatu mÄášavÄ. 44
vantu, mÄ tavar pÄtam vaášaáš ki, mÄlcintu tÄ malar mÄri ciášantiáša,antaášÄḡarkaḡ Äciyoášu, Ätaášam,intiraáš mukam nÄášuáša, ÄášiášÄáš. 45
kaáš kar, koáš kar, kaliáš kar, kuliáš karkaḡ,ciáš kaḡÄtipar, cÄralar, teášášavar,aáš ka rÄcar, kulintar, avantikar,vaáš kar, mÄḡavar, cĹḡar marÄášarÄ, 46
mÄáša mÄkatar, maccar, milÄccarkaḡ,Äášai vÄŤra ilÄášar, vitarpparkaḡ,cÄŤášar, teáš kaášar, ceĂą cakar, cĹmakar,cĹášakÄcar, turukkar, kurukkaḡÄ, 47
Äti yÄtavar, Äḝ tiášal koáš kaášar,cÄti rÄcar, teluáš kar, karunaášar,Äti vÄášam kavitta avaáši vÄḝcĹti nčḡ muáši maášášarum tuášášiášÄr. 48
maáš kaiyar cÄmarai vÄŤcutalum, pallÄášášu kĹŤášutalum
tÄŤáš karumpiášum tittikkum iáš colÄrtÄáš ku cÄmarai, mÄášu tayaáš kuva:Ĺáš ki Ĺáš ki vaḡarntu, uyar kÄŤrttiyiášpĹŤáš koḝuntu polivaáša pĹášášavÄ. 49
cuḝalum vaášášum, miĂąiášum, curumpum, cōḝntuuḝalum vÄca matu malar Ĺtiyar,kuḝaliášĹášu uáša, kĹŤášu pallÄášášu oli,maḝalai yÄḝ icaiyĹášu malintavÄ. 50
veáškuášai viḡaáš kiya kÄášci
veáš kaáš ÄášaiyiášÄáš taáši veáškuášai,tiáš kaḡ, taáš kaḡ kulak koášic cÄŤtai Ämmaáš kai mÄ maášam kÄášiya vantu, aruḡ
Page 133 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
poáš ki Ĺáš kit taḝaippatu pĹášášatÄ. 51
tayarataáš paášaip perukkam
ĹŤášu pÄrviášam iášáši, oášášu Äm vakainÄŤášu mÄ kaášal tÄášai neruáš kalÄl,Äášal mÄ mata Äášaic caášakar kĹášnÄášu elÄm, oru nal nakar ÄyatÄ. 52
caášakaášiáš upacarippu
oḝinta eáš iáši? oášášutal tÄtaitaášpoḝinta kÄtal toášara, poruḡ elÄmaḝintu maášášal koášášÄášaliáš, aášputÄášiḝintuḡÄrkkum irÄmaáškum ottatÄ. 53
mikaip pÄášalkaḡ
taiyal, ciášášiášaiyÄḡ, oru tÄḝkuḝal,uyya maášášu avaḡ uḡḡattu oášuáš kiášÄáš -vaiyam muášášum vayiášášiáš aášakkiyaaiyaášiáš periyÄr iáši yÄvarÄ? 19-1
22. kĹlam kÄáš paášalam
cÄŤtaiyai aḝaittuvarumÄášu vaciášášaáš kĹŤášutal
tÄviyar maruáš ku cōḝa, intiraáš irukkai cÄrntaĹviyam uyir peášášeášáša uvanta , aracu iruntakÄlai,tÄ il veáš kavikaic ceáš kĹl caášakaášai iášitu nĹkki,'mÄ iyal nĹkkiášÄḡaik koášarka!' eáša, vaciášášaáš coášášÄáš. 1
caášakaáš Äviya mÄtar ceášášu, cÄŤtaiyiáš tÄtiyarkkuc ceyti aášivittal
urai ceya, toḝuta kaiyaáš, uvanta uḡḡattaáš, 'peášášukkuaraiciyait tarutir ÄŤášášu' eášášu, Äyiḝaiyavarai Äva,karai ceyaášku ariya kÄtal kaášÄviáša, kaášitu ceášášÄr,piraicam ottu iášiya collÄr, pÄtai tÄtiyaril coášášÄr. 2
tÄtiyar cÄŤtaikku aḝaku ceytal
amiḝ imait tuášaikaḡ, kaášášukku aáši eáša amaikkumÄpĹl,umiḝ cuášark kalaáškaḡ, naáš kai uruviášai maášaippatu ĹrÄr,amiḝtiášaic cuvai ceyteášáša, aḝakiášukku aḝaku ceytÄr -imiḝ tiraip paravai ĂąÄlam Äḝaimai uášaittu mÄtĹ! 3
kaášášaáš taáš niášam, taáš uḡḡak karuttiášai niášaittu, mÄŤtiášášu,uḡniášášum koášikaḡ Ĺáši, ulaku eáš kum parantataášášavaášášam cey kĹŤntal pÄra valayattu, maḝaiyil tĹášášumviáš niášáša matiyiáš, meáš pĹŤĂą cikaḝikaik kĹtai vÄyntÄr. 4
vitiyatu vakaiyÄl vÄáša mÄŤáš iášam piášaiyai vantukatuvuášukiášášateášášak koḝuntu oḡi kaĂąalat tĹŤkki,matiyiášait tanta mÄkam maruáš ku nÄ vaḡaippateášáša,poti iruḡ aḡaka panti pĹŤášášiya pĹŤášášum iášášÄr. 5
Page 134 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
'veḡḡattiáš caášilattÄáš taáš veĂą cilai iášutta vÄŤraáštaḡḡat taáš Ävi cĹra, taášip perum peášmaitaášášaiaḡḡik koášášu akaášáša kÄḡai allaáškol? Ämkol?' eášpÄḡuḡḡattiáš ĹŤcalÄášum kuḝai niḝal umiḝa iášášÄr. 6
kĹáš aáši caáš kam vantu kuášiyiruntaášaiya kaášášattu,ÄŤášam il kalaáš kaḡ tammiáš iyaivaáša aášital ceytÄr;mÄáš aáši nĹkkiášÄr tam maáš kalak kaḝuttukku ellÄmtÄáš aáši Äáša pĹtu, taášakku aáši yÄtu mÄtĹ? 7
kĹáš ilÄ vÄáša mÄŤáškaḡ iyaivaáša kĹttatu eáškĹ?vÄḡ nilÄ vayaáš ku cevvi vaḡar piášai vakirntatu eáškĹ?nÄášil Äm nakaiyil niášáša naḡir nilÄt tavaḝntatu eáškĹ?pĹŤáš nilÄm mulaimÄl Ära muttai - yÄáš pukalvatu eášášĹ? 8
moy koḡ cÄŤášaášiyaic cÄrnta muḡarikkum cemmai ÄŤntataiyalÄḡ amiḝta mÄáši tayaáš ku oḡi taḝuvikkoḡḡa,veyya pĹŤáš mulaiyil cÄrnta veáš muttam civanta; - eášášÄl,ceyyavarc cÄrntuḡÄrum ceyyarÄyt tikaḝvar aášášÄ? 9
komai uáša vÄŤáš kukiášáša kulikac ceppu aášaiya koáš kaiccumai uáša nuášaáš kukiášáša nucuppiášÄḡ pĹŤáš cey tĹḡukku,imai uáša imaikkum ceáš kÄḝ iáša maáši muttiášĹášumamai uáša amaivatu uášášu Äm Äkiáš, oppu Äkum aášášÄ. 10
'talai aviḝ kĹtai Ĺtic cÄášaki taḡirkkai eášášummuḡarikaḡ, irÄmaáš ceáš kaimuášaimaiyiáš tÄŤášáša nĹášáša;aḡiyaáša; kaáš kul pĹtum kuviyala Äkum' eášášu, Äáš ku,iḡa veyil cuášášiyaášáša eri maášik kaášakam iášášÄr. 11
cil iyal Ĺti koáš kait tiraḡ maášik kaášakac ceppil,valliyum aášaáš kaáš villum mÄášmatac cÄntiáš tÄŤášáši,pal iyal neášiyiáš pÄrkkum param poruḡ eášáša, yÄrkkum,'illai', 'uášášu', eášáša niášáša iášaiyiášukku iášukkaáš ceytÄr. 12
niášam cey kĹcika nuáš tĹŤcu nÄŤvi nÄŤvÄta alkul-puášam cey mÄkalaiyiáš tÄḝat tÄrakaic cummai pĹŤášáši,tiášam cey kÄcu ÄŤášáša cĹti pÄtai cÄyoḡiyiáš cÄntukaášaáš kupu tiriya, tÄmum kaáš vaḝukkuášášu niášášÄr. 13
aiya Äm aášiccap pĹtiáš atikamum noyya, Äášalpai aravu alkulÄḡtaáš paĂącu iášášip paḝutta pÄtam;ceyya pĹŤáš kamalam maášášac cÄrttiya cilampu, 'cÄlanoyyavÄ; noyya' eášášĹ, palapaáša nuvalvatu? ammÄ! 14
naĂąciášĹášu amutam kĹŤášáši nÄášášaáš kaḡ Äáša eášáša,ceĂącevÄ nÄŤášášu, mÄŤášášu, cÄyari citaáši, tÄŤyavaĂącamum kaḡavum iášáši, maḝai eáša matartta kaáškaḡ,aĂącaáša niášamĹ? aášášal vaášášamĹ? aášital tÄášášÄm. 15
moy vaḡar kuvaḡai pĹŤtta muḡariyiáš muḡaitta, munnÄḡmey vaḡar matiyiáš nÄppaáš mÄŤáš uášášÄl, aášaiyatu Äyppa,vaiyaka maášantaimÄrkkum, nÄkar kĹtaiyarkkum, vÄášatteyva maáš kaiyarkkum, ellÄm, tilakattait tilakam ceytÄr. 16
Page 135 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
ciášášap pĹŤ, cerukum meáš pĹŤ, cÄkarap pĹtu, kĹtu ilkaášášap pĹŤ,kaĂąala, mÄŤtu, kaášpakak koḝuntu mÄášamiášáša, pĹŤĂą curumpum vaášášum miĂąiášum tumpikaḡum pampa,puášášaip pĹŤn tÄtu mÄášum poáš poáši appiviášášÄr 17
tĹḝiyar cÄŤtaikku ayiáši cuášáši kÄppu iášutal
ney vaḡar viḡakkam Äášáši, nÄŤroášu pĹŤvum tĹŤviteyvamum parÄvi, vÄta pÄrakarkku ÄŤntu, cem poášaiyavi nutalil cÄrtti, Äy niáša ayiáši cuášášikai vaḡar mayil aášÄḡai valam ceytu, kÄppum iášášÄr. 18
maáš kaiyar cÄŤtaiyiáš aḝakaik kaášášu mayaáš ki niášášal
kaĂącattuk kaḡikkum iáš tÄáš kavarntu uášum vaášášu pĹla,am coáškaḡ kiḡḡaikku ellÄm aruḡiášÄḡ aḝakai mÄnti,tam coáškaḡ kuḝaáši, tam tam takai taášumÄáši niášášÄr -maĂącarkkum, mÄtarÄrkkum, maášam eášpatu oášášÄ aášášĹ? 19
iḝai kulÄm mulaiyiášÄḡai, iášai uvÄ matiyiáš nĹkki,maḝai kulÄvu Ĺti nallÄr, kaḡi mayakkuášášu niášášÄr -uḝai kulÄm nayaášattÄr mÄášášu, oášášu oášášÄ virumpaášku ottaaḝaku elÄm oruáš kÄ kaášášÄl, yÄvarÄ ÄášášavallÄr? 20
caáš kam kai uášaimaiyÄlum, tÄmaraik kĹyilÄlum,eáš ku eáš kum parantu vevvÄášu uḡḡattiáš eḝutiášášeášáša,aáš ku aáš kÄ tĹášášalÄlum, aruntati aášaiya kaášpiášnaáš kaiyum nampi ottÄḡ; nÄm iášip pukalvatu eášášĹ? 21
cÄŤtai maášášapam aášaital
paranta mÄkalaiyum, kĹtta pÄta cÄlakamum, nÄkacciram cey nĹŤpuramum, vaášášum, cilampoášu cilampu Ärppa,purantaraáš kĹáškčḝ vÄášattu arampaiyar puášaicōḝnteášáša,varampu aášu cummait tÄŤm col maášantaiyar toášarntu cōḝntÄr. 22
cintoášu, kuášaḡum, kĹŤášum, cilatiyar kuḝÄmum, teášášivantu, aáši vaášaáš kic cuášáša, maáši aáši vitÄáša nčḝal,intuviáš koḝuntu viášmÄŤáš iášattoášum varuvatu eášáša,nantal il viḡakkam aášáša naáš kaiyum naášakkaluášášÄḡ. 23
valliyai uyirtta nilamaáš kai, 'ivaḡ pÄtammelliya, uášaikkum' eáša aĂąci, veḡi eáš kum,pallava malart tokai parappiášaḡ eáša, taášnal aáši maášic cuášar tavaḝntiáša, naášantÄḡ. 24
toḝum takaiya meáš naášai tolaintu, kaḡi aášášam,eḝuntu, iášaiviḝuntu, ayarvatu eášáša, ayal eáš kumkoḝuntuášaiya cÄmarai kulÄva, Ĺr kalÄpamvaḝaáš ku niḝal miášáša varum maùùai eáša, vantÄḡ. 25
maáš mutal aášaittu ulakiáš maáš kaiyaruḡ ellÄm,kaáš maáši eášat takaiya kaášáši eḝil kÄáša,aášášal marapiáš cuášar, aruttiyoášu tÄáš av
Page 136 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
viáš iḝivatu oppatu Ĺr vitÄáša niḝal vantÄḡ. 26
kaášášai viri poáš cuášar payiášášuášu kalÄpam,cuášášum maáši pukka iḝai mikku, iášai tuvaášáši,vil taḝai, vÄḡ nimira, mey aášikaḡ miášáša,ciášášiášai nuášaáš ka, oḡir cÄŤášaáši peyarttÄḡ. 27
poášášiáš oḡi, pĹŤviáš veáši, cÄntu poti cÄŤtam,miášášiáš eḝil, aášášavaḡtaáš mÄáši oḡi mÄáša,aášášamum, arampaiyarum, Är amiḝtum, nÄáša,maáš avai irunta maáši maášášapam aášaintÄḡ. 28
aášaivarum cÄŤtaiyiáš aḝakai oruáš kÄ pÄrttal
camaittavarai iášmai maášaitÄášum eášalÄm, accamait tiraḡ, mulait terivai tĹŤy vaášivu kaášášÄr,amait tiraḡ koḡ tĹḡiyarum, Äášavarum ellÄm,imaittilar, uyirttilarkaḡ, cittiram eášat tÄm. 29
cÄŤtaiyaik kaášáša irÄmaášatu nilai
aášášavaḡai, 'allaḡ' eáša, 'Äm' eáša, ayirppÄáš,kaášáši amiḝtattai etir kaášáša kaášal vaášášaáš,uáš uyir nilaippatu Ĺr aruttiyoášu uḝaittu, Äášášu,iáš amiḝtu eḝa, kaḡi koḡ intiraášai ottÄáš. 30
'naášattu uášai mutircci uášu nal amutu pilkuášášu,aášattiáš viḡaivu ottu, mukaášu unti, aruku uykkum,niášat tuvar itaḝk kuyil niášaippiášiášai allÄl,puášattum uḡatĹ?' eáša maášattoášu pukaášášÄáš. 31
vaciášáša muášivaášiáš makiḝcci
'eáš kaḡ cey tavattiášil, irÄmaáš eáša vantĹáš,caáš kiášoášu cakkaramuášait taáši mutaáš pÄram kaáš aracu; Ätaliáš, av alli malar pullummaáš kai ivaḡ Äm' eáša, vaciášášaáš makiḝvuášášÄáš. 32
tuášášu puri kĹtai eḝil kaášášu, ulaku cōḝvantuoášášu puri kĹloášu taášit tikiri uyppÄáš,'eášášum, ulaku Äḝum, aracu eyti uḡaášÄášum,iášášu tiru eytiyatu; itu eášáša vayam!' eášášÄáš. 33
cÄŤtaiyait teyvam eáša nallĹr kaikĹŤpputal
naivaḡam naviášášu moḝi naášáša varalĹášum,vaiyam nukar koášášavaášum, mÄ tavarum, allÄrkaikaḡ talaipukkaáša; karuttuḡatum ellÄmteyvam eáša uášáša; uášal cintai vacam aášášĹ? 34
vaášaáš kaášku uriyÄrai muášaippaáši vaášaáš ki, cÄŤtai tantaiyiáš arukil iruttal
mÄ tavarai muáškoḡa vaášaáš ki, neášu maášášaášpÄta malarait toḝutu, kaáškaḡ paáši cĹrumtÄtai aruku iášáša tavicil, taáši iruntÄḡ -
Page 137 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
pĹtiášai veášuttu, aracar poáš maášai pukuntÄḡ. 35
vicuvÄmittiraášiáš viyappu
accu eáša niášaitta mutal antaášaáš niášaintÄáš;'paccai malai otta paášivattu, aášal irÄmaáš,naccuášai vaášik kaáš malar naáš kai ivaḡ eášášÄl,ic cilai kiášakka; malai Äḝaiyum iášÄášĹ?' 36
cÄŤtai irÄmaášaik kaášaikkaášášÄl kaášášu kaḡittal
eyya vil vaḡaittatum iášuttatum uraittum,mey viḡaivu iášattu, mutal aiyam viášaluášášÄḡ,aiyaášai, akattu vaášivÄ ala, puášattum,kai vaḡai tiruttupu, kaášaik kaášiáš uášarntÄḡ. 37
karuáš kaášai neášuáš kaáš oḡi yÄášu niášai kaášášapperuáš kaášaliáš maášáša, uyir peášášu iášitu uyirkkum,aruáš kalaáš aášaáš ku - araci, Är amiḝtu aášaittum,oruáš kuášaáš aruntiášarai ottu, uášal taášittÄḡ. 38
kaášaáš kuḝai, 'karuttiáš uášai kaḡvaáš eášal ÄášÄáš,vaášaáš ku vil iášuttavaáš' eášat tuyar maášantÄḡ;aášaáš kuášum aviccai keáša, viccaiyiáš akampÄášuuášarntu aášivu muášášu payaáš uášášavarai ottÄḡ. 39
tayarataáš kĹcikaášiášam maáša nÄḡ kuášittu viášÄvutal
kol uyar kaḡiášášu aracar kĹmakaáš iruntÄáš,kalvi karai uášáša muáši kaucikaášai, 'mÄlĹy!valli poru ciášášiášai maášantai maáša nÄḡ Äm,ellaiyil nalatta, pakal eášášu? uraiceyka!' eášášÄáš. 40
nÄḡai tirumaáša nÄḡ eáša kĹcika muášivaáš kĹŤášal
'vÄḡai ukaḡa, kayalkaḡ vÄvi paáši mÄtimōḡai mutukaik katuva, mĹŤriya varÄl mÄŤášpÄḡai viriyak kuti koḡ paášášai vaḡa nÄášÄ!nÄḡai' eáša, 'uášáša pakal' nal tavaáš uraittÄáš. 41
tayarataáš mutaliya yÄvarum tattam iruppiášam cella, cĹŤriyaášum maášaital
coášáša poḝutattu, aracar kaitoḝutu eḝa, taášoášášai vayirac curi koḡ caáš kiáš oli poáš ka,poáš - taáša muášip putu veyil poḝitara, pĹy,nal tavar aášuccai koášu, nal maášai pukuntÄáš. 42
aášášam aritiáš piriya, aášášalum akaášášu, Ĺrpoášášiáš neášu mÄáša varai pukkaášaáš; maášip pĹŤášmaášášavar pirintaášarkaḡ; mÄ tavarkaḡ pĹášÄr;miášášu cuášar Ätavaášum, mÄruvil maášaintÄáš. 43
23. kaášimaášap paášalam
caášakaášatu upacarippil yÄvarum makiḝntiruttal
Page 138 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
iášam paášu pukaḝc caášakar kĹáš iášitu pÄáša,kaášam paášu kaḡiášášu aracar Äti, iášai kaášášĹr,taášam paášu puyatta ciášu tampiyarkaḡ kÄášum,uášampoášu tuášakka nakar uášášavarai ottÄr. 1
iravil kÄma vÄtaášai koášáša cÄŤtaiyiáš cintaiyum, collum
tÄáša aru nalatta puášal Äcai teášaluášášÄr,mÄášu Ĺr taášam uášášu, ataášai eytum vakai kÄášÄr,ÄŤášu aḝivuáša, taḡarvoášu Ämuášuvar aášášÄ?Äášaka vaḡaik kuyilum, an nilaiyaḡ ÄášÄḡ. 2
'"uravu Ätum ilÄr uyir ÄŤtum" eášÄ,curavÄ purivÄr uḡarĹ? katirĹášvaravÄ, eášai Äḡ uášaiyÄáš varumÄ! -iravÄ! - koášiyÄy, viášiyÄy' eášumÄl, 3
'karu nÄyiášu pĹlpavar kÄloášu pĹy,varu nÄḡ, ayalÄ varuvÄy; -maášaášÄ! -peru nÄḡ, uášaášÄ, piriyÄtu uḝalvÄy;oru nÄḡ tariyÄtu oḝivÄr uḡarĹ? 4
'kaášai Äḝ kaášalpĹl, karu nÄḝikaitÄáš,viášaiyÄáš viášaiyÄl viášiyÄviášiáš, nÄŤtaášiyÄ paášavÄy; takavu Ätum ilÄy -paášaimÄl uášaivÄy!-paḝi pĹŤášutiyĹ? 5
'ayil vÄl aášal kÄlvaáša Äm; niḝal Äy,veyilÄ eáša nÄŤ virivÄy; - nilavÄ!ceyir Ätum ilÄr, uášal tÄyvu uášuvÄr,uyir kĹḡ uášuvÄr, uḡarĹ? uraiyÄy! 6
'maášášal kuḡir vÄcam vayaáš ku aášal vÄy,miáš tottu, nilÄ nakai, včḝ malayakkuášášil, kula mÄ muḝaiyil, kuášivÄḝteášášaáš puliyÄ! irai tÄášutiyĹ? 7
teruvÄ tirivÄr, oru cÄvakaášÄr,iru pĹtum viášÄr; itu eášášai kolÄm?karu mÄ mukil pĹlpavar, kaášášiyarpÄlvaruvÄr uḡarĹ, kula maášášavarÄ? 8
'teruá¸ˇÄ viášai tÄŤyavar cÄr narakĹ?aruḡÄáš neáši Ĺášum avÄvatuvĹ?karuḡ Är kaášalĹ? karai kÄášpu aritÄl! -iruḡÄášatutÄáš - eášai ōḝikolÄm? 9
'paášášĹ oḝiyÄ; pakalĹ pukutÄtu;eášášĹ tavirÄ; iravĹ viášiyÄtu;uḡ nĹvu oḝiyÄ; uyirĹ akalÄ;kaášášĹ tuyilÄ; ituvĹ kaášaášÄ? 10
iášaiyÄ vaḡai cĹra, eḝuntu, viḝuntu,aášal Äy makaášaáš caram aĂąciášaiyĹ?
Page 139 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
uášal Ĺyvuáša, nÄḡum, uášaáš kalaiyÄl! -kaášalÄ! - urai! nÄŤyum, Ĺr kaášášikolÄm?' 11
iravil irÄmaášatu nilai
eáša, iášášaáša paášáši, iruntu uḡaivÄḡ,tuáši uášáši, nalam koášu cĹrvuášukÄl,maášaitaášášil, vayaáš kuášum vaiku iruḡvÄy,aášakaáš niášaikiášášaáša yÄm aášaivÄm: 12
'muáš kaášášu, muášippa aru vÄáškaiyiášÄl,eáš kaáš tuášaikoášášu, itayattu eḝuti,piáš kaášášum, Ĺr peáš karai kaášášileášÄl; -miáš kaášášavar eáš ku aášivÄr viášaiyÄ? 13
'tiruvÄ aášaiyÄḡ mukamÄ! teriyiáš,karuvÄ, kaášiyÄ viḡai kÄma vitaikkueruvÄ! matiyÄ! itu eáš ceytavÄ?oruvÄášoášu nÄŤ uášavÄkalaiyĹ? 14
'kaḝiyÄ uyir untiya kÄrikaitaášviḝi pĹla vaḡarntatu; vÄŤkila tÄl;aḝi pĹr iášaivaáš paáša, aĂąciyavaášpaḝi pĹla, vaḡarntatu - pÄy iruḡÄ! 15
'niášaiyÄy oru kÄl; neášitĹ neáši tÄáš?viášavÄtavar pÄl, viášai koášášilaiyĹ? -puáša mÄáš aášaiyÄroášu pĹyiáša eášmaášaášÄ! - eášai nÄŤyum maášantaášaiyĹ? 16
'taáš nĹkku eri kÄl, takai, vÄḡ, araviášpal nĹkkiášatu eášpatu paášášu kolÄm;eáš nĹkkiášum, neĂąciášum, eášášum uḡÄrmeáš nĹkkiášatÄ - kaášu val viášamÄ! 17
'kal, Är malar cōḝ kaḝi, vÄr poḝilĹášu,ellÄm uḡa Äyiášum, eáš maášamĹ -col Är amutiáš cuvaiyĹášu iášitu Ämmel Ĺtiyar tÄm viḡaiyÄášu iášamÄ!' 18
maáša muracu aášaiyac caášakaáš kaášášaḡaiyiášutal
mÄášavar perumÄášum, maáša niášaiviášaáš Äka,'"tÄáš amar kuḝalÄḡtaáš tirumaášaviášai, nÄḡai;pĹŤ naku maáši vÄcam, puášai nakar aášivÄŤr!" eášášuÄášaiyiášmicai, yÄášar, aáši, muracu aášaika!' eášášÄáš. 19
nakara mÄntar makiḝntu nakarai aáši ceytaášku viraital
muracu aášaitalum, mÄáša mutiyavarum, iḡaiyĹrum,virai ceáši kuḝalÄrum, viraviášar viraikiášášÄr;urai ceáši kiḡaiyĹášum, uvakaiyiáš uyarkiášášÄr;karai terivu aritu Äkum iravu oru karai kaášášÄr. 20
cōriyaᚠoḡi včci viḡaᚠkutal
Page 140 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
'aĂącaáša oḡiyÄášum, alarmicai uášaivÄḡum,eĂącal il maášam, nÄḡaip puášarkuvar' eášalĹášum,ceĂą cuášar iruḡ kÄŤáši, tiášakaraáš, oru tÄrmÄl,maĂącaášai aáši kĹlam kÄášiya eáša, vantÄáš. 21
nakara mÄntar aášiceyta vakai
tĹraášam naášuvÄrum, tĹŤáš uášai potivÄrum,pĹŤraáša kuášam eáš kum puášai tukil puášaivÄrum,kÄr aáši neášu mÄášam katir maáši aášivÄrum,Äraáša maášaivÄášarkku iáš amutu aášuvÄrum, 22
aášáša meáš naášaiyÄrum, maḝa viášai aášaiyÄrum,kaášáši nal nakar, vÄḝai kamukoášu naášuvÄrum,paášáša aru niášai muttam pariyaáša terivÄrum,poáš aáši aášivÄrum, maáši aáši puášaivÄrum, 23
cantaášam, akil, nÄášum cÄntoášu, teru eáš kumcintiášar tirivÄrum, ceḝu malar corivÄrum,intirataášu nÄáša, eri maáši nirai mÄášattu,antam il vilai Ärak kĹvaikaḡ aášivÄrum, 24
taḡam kiḡar maáši kÄla, tavaḝ cuášar umiḝ tÄŤpam,iḡaáš kuḡir muḡai Är nal pÄlikai iášam, eáš kum,viḡimpu poáš oḡi nÄáša, veyiloášu nilavu ÄŤášum,paḡiáš kuášai uyar tiášášaip pattiyiáš vaippÄrum, 25
mantara maáši mÄáša muášášiliáš vayiáš eáš kum,antam il oḡi muttiáš, akal nirai oḡi nÄáši,antara neášu vÄáš mÄŤáš avaáš alarkuvatu eášáša,pantariáš niḝal vÄŤca, paášar veyil kaášivÄkum, 26
vayiram miáš oḡi ÄŤášum, marakata maáši vÄti,ceyir aáša oḡir tÄŤpam cila tiyar koášarvÄrum,veyil viraviya poášášiáš miášai koáši, mati tĹyumeyiliášil naášuvÄrum, eri akil iášuvÄrum, 27
paášášiyil niášai vÄcap paášimalar koášarvÄrum,taášášalai ilaiyĹášu, kaáši pala taruvÄrum,kuášášalam veyil vÄŤcak kuravaikaḡ purivÄrum,uášášai koḡ mata vÄḝattu Ĺášaikaḡ aášivÄrum, 28
kalavaikaḡ puášaivÄrum, kalai nala terivÄrum,malar kuḝal malaivÄrum, matimukam maáši Äášittilakam muáš iášuvÄrum, cikaḝikai aášivÄrum,ilavu itaḝ poli kĹlam eḝil peáša iášuvÄrum, 29
tappiáša maáši kÄcum, caáš kamum, mayil aášášÄroppaášai puri pĹtum, ĹŤášaliáš uku pĹtum,tuppu uášaḝ iḡa vÄcac cuášášamum, utir tÄtum,kuppaikaḡ eáša, vÄrikkoášášu ayal kaḡaivÄrum, 30
maášášavar varuvÄrum, maášaiyavar niášaivÄrum,iáš icai maáši yÄḝiáš icai matu nukarvÄrum,
Page 141 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
ceášášiyar tirivÄrum, viášaliyar ceášivÄrum,kaášášaliáš maáša vÄlaik kaášikaikaḡ terivÄrum. 31
kaášikaiyar tokuvÄrum, kalai pala payilvÄrum,paáši aáši iáša muttam, pala iru nila maášášaraáši neášu muáši oášášu oášášu aášaitaliáš, ukum am poášmaáši malai tokumaášášaáš, vÄyiliáš miášaivÄrum, 32
kÄášakam veyil vÄŤca, kiḡar ayil nilavu ÄŤáša,kĹášu uyar neášu viĂącaik kuĂącaram atu pĹla,Äášavar tirivÄrum, arivaiyar kaḡi kĹŤra,nÄášakam navilvÄrum, nakai uyir kavarvÄrum, 33
katir maáši oḡi kÄla, kavar poruḡ teriyÄvÄášu,etir etir cuášar vimmuášášu eḝutaliáš, iḡaiyĹrum,matu viri kuḝalÄrum, matiluášai neášu mÄášamatu, itu, eáša ĹrÄtu, alamaral uášuvÄrum, 34
tÄrmicai varuvÄrum, civikaiyil varuvÄrum,ĹŤrtiyil varuvÄrum, oḡi maáši nirai ĹášaikkÄrmicai varuvÄrum, kariášiyil varuvÄrum,pÄrmicai varuvÄrum, paášášiyil varuvÄrum, 35
muttu aáši aášivÄrum, maáši aáši muášivÄrum,pattiyiáš nimir cem poáš pala kalaáš makiḝvÄrum,tottu uášu toḝil mÄlai curi kuḝal aášivÄrum,cittira nirai tĹyum cen tukil puášaivÄrum, 36
viášam nikar viḝiyÄrum, amutu eášum moḝiyÄrum,kiášai purai itaḝÄrum, kiḡar nakai veḡiyÄrum,taáša mulai periyÄrum, taáši iášai ciášiyÄrum,peášai aáša naášaiyÄrum, piáši eáša varuvÄrum, - 37
uḡ niášai nimir celvam oru tuášai cela eášášumkaášášuášal aritu eášášum, karututal aritu ammÄ!eášášuášu cuášar vÄášattu intiraáš muáši cĹŤášummaášášuášu tirunÄá¸ˇÄ ottatu - am maáša nÄḡÄ. 38
maáša maášášapattiáškut tayarataáš varutal
karai terivu ariyatu, kaášakam vÄyntatu,varai eáša uyarntatu, maášiyiáš ceytatu,niraivaḡai maášaviášai nirappu maášášapam,araicar tam aracaášum aášukal mÄyiášÄáš. 39
veáškuášai iḡa nilÄ virikka, miáš eášakkaáš kuášai iáša maáši veyilum kÄášášiáša,paáš kuášai vaášášiášam pÄáša, Äášal mÄmaáš kuášai tōḡi viáš maášaippa, - ÄkiášÄáš. 40
maáš kala muracuiášam maḝaiyiáš Ärttaáša;caáš kukaḡ muraášášaáša; tÄrai, pÄrikai,poáš kiáša; maášaiyavar pukalum nÄášmaášaikaáš kuliáš olikkum mÄ kaášalum pĹášášatÄ. 41
Page 142 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
paranta tÄr, kaḡiášu, pÄy puravi, paášášaiyiltaram taram naášantaáša; tÄášai vÄntaášainirantaram toḝutu eḝum nÄmi maášášavar,purantaraáš puášai varum, amarar pĹášášaášar. 42
tayarataáš, caášakaáš, mutaliyĹr Äcaášattu amartal
aášaiyavaáš, maášášapam aášuki, am poášiášpuášai maáši Ätaášam poliyat tĹášášiášÄáš;muášivarum, maášášarum, muášaiyiáš ÄášiášÄr;caášakaášum, taáš kiḡai taḝuva, ÄášiášÄáš. 43
tirumaáša maášášapattiáš tĹášášam
maášášarum, muášivarum, vÄášuḡĹrkaḡum,aášáša meáš naášai aášaáš ku aášaiya mÄtarum,tuášášiášar tuvaášášaliáš, cuášarkaḡ cōḝvarumpoáš malai ottatu - ap poru il kĹŤášamÄ. 44
puyal uḡa, miáš uḡa, poru il mÄŤáš uḡa,iyal maáši iášam uḡa, cuášar iraášášu uḡa;mayaáš mutal tiruttiya maáši cey maášášapam,ayaáš mutal tiruttiya aášášam ottatÄ. 45
eáš tava muášivarum, iášaivar yÄvarum,aášášarum, piášarum, pukku aášaáš kiášášu; ÄtalÄl,maášášapam vaiyamum vÄášum vÄy maášuttuuášášavaáš maáši aáši utaram ottatÄ. 46
tarÄtalam mutal ulaku aášaittum taḡḡuáša,virÄviáša, kuvintaáša, viḡampa vÄášášumĹ?arÄ-aášai tuášantu pĹntu, ayĹtti eytiyairÄkavaáš ceykaiyai iyampuvÄm arĹ: 47
irÄmaáš nÄŤrÄáši maášakkĹlam puášaital
caáš ku iášam tavaḝ kaášal Äḝil tantavum,ciáš kal il aru maášai terinta tÄŤrttamum,kaáš kaiyÄ mutalavum, kalanta nÄŤriášÄl,maáš kala, maĂącaášam marapiáš ÄášiyÄ, 48
kĹtu aášu tavattut tam kulattuḡĹr toḝumÄti am cĹtiyai aáši vaášaáš kiášÄáš -kÄtu iyal, kayal viḝik kaášášimÄrkaḡai,vÄtiyarkku aru maášai vitiyiáš nalkiyÄ. 49
aḝi varu tavattiášĹášu, aášattai ÄkkuvÄáš,oḝivu aruáš karuášai Ĺr uruvu koášášeáša,eḝuta aru vaášivu koášášu, iruášáša mÄkattaittaḝuviya nilavu eáša, kalavai cÄttiyÄ; 50
maáš kala muḝu nilÄ malarnta tiáš kaḡai,poáš ku iruáš karuáš kaášal pĹŤttatu Äm eáša,ceáš kiášaic cikaḝikai, cem poáš mÄlaiyum,toáš kalum, tuyalvara, cuḝiyam cĹŤášiyÄ; 51
Page 143 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
ÄtÄm il iru kuḝai, iravu, taáš pakal,kÄtal kaášášu uášrntaáša, katirum tiáš kaḡum,cÄŤtaitaáš karuttiášaic ceviyiáš uḡḡuáša,tĹŤtu ceášášu, uraippaáša pĹášášu tĹášášavÄ; 52
kÄr viášak kaášaiyuášai, kaášicci, vÄášavaášvÄr caášaip puášaiyiáš, Ĺr mati milaicca, tÄášcĹŤr cuášark kulam elÄm cĹŤášiášÄáš eáša,vÄŤra paášášattoášu tilakam miášášavÄ; 53
cakkarattu ayal varum caáš kam Äm eášamikku oḡir kaḝuttu aáši taraḡa veáš koáši,moyk karuáš kuḝaliášÄḡ, muášuval uḡḡuášappukkaáša niášaintu, mÄl poášippa pĹášášavÄ. 54
panti cey vayiraáš kaḡ poášiyiáš pÄášu uášaantam il cuášar maáši aḝaliáš tĹášášalÄl,cuntarat tĹḡ aáši valayam, tollai nÄḡmantaram cuášášiya aravai mÄášumÄ. 55
kĹvaiyiáš peru vaáša muttam kĹttaáša,kÄval cey taášak kaiyiáš naášuvaáš kÄntuva,'mĹŤvakai ulakiáškum mutalvaáš Äm' eáša,Ä varum peruáš kuáši iášáša pĹášášavÄ. 56
mÄášáša poáš maáši aáši valayam vantu, etirvÄášášiášarkku utavuvÄáš virumpi, kaášpakamÄŤášášu, taáš kompiášai ÄŤášášatu Äm eáša,kÄáš taku taášak kaiyil, kaášakam miášášavÄ; 57
tÄášuášai malarmakaḡ tiḡaikkum mÄrpiášil,tÄáš iášai viḡaáš kiya takaiyiáš ÄramtÄáš,mÄŤášoášu cuášar viáša viḡaáš kum mÄkattu,vÄáš iášu vil eáša, vayaáš kik kÄášášavÄ; 58
naášukavum ariyatÄ naášakkum ĂąÄášattaruášarvu eáša, oḡi tikaḝ uttarÄŤyamtÄáš,taášivu aruáš karuášaiyÄáš kaḝuttil cÄttiya,maáši umiḝ katir eáša, mÄrpil tĹášášavÄ; 59
mÄva aruĂą cuášar oḡi viḡaáš kum mÄrpiáš nĹŤl,'Ävarum - terintu iášitu uášarmiáš ÄŤášášu' eáša,tÄvarum, muášivarum, terikkalÄ mutalmĹŤvarum, tÄáš eáša, muášittatu ottatÄ. 60
cuášášum nčḡ tamaášiyac cĹti poáš ka, mÄloášášai mÄ maáši umiḝ utarapantaášam,maášášum Ĺr aášášamum, ayaášum, vantu eḝa,poáš taášan tÄmarai pĹŤtta pĹášášatÄ. 61
'maášášuášu cuášar maáši vayaáš kit tĹášášiyakaášášuášu karuáš kaášal ataášai, kai vaḡartaáš niášap pÄáškaášal taḝčiyatu Äm' eáša,veáš niášap paášášu, oḡi viḡaáš kac cÄttiyÄ; 62
Page 144 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
calam varu taraḡamum, tayaáš ku nÄŤlamum,alamvaru niḝal umiḝ am poáš kacciášÄl,kulam varu kaášaka vÄáš kuášášai niášášu uášaášvalam varu katir eáša, vÄḡum vÄŤkkiyÄ; 63
mukai viri cuášar oḡi muttiáš patti vÄáštokai viri paášášikaic cuášarum cuášášiáša,takai uášaivÄḡ eášum tayaáš ku veyyavaášnakai iḡa veyil eáša, toáš kal nÄášášiyÄ; 64
kÄcoášu kaáš niḝal kaĂąala, kaiviášaiÄcaášu kimpuri eyiášu veáš nilÄvÄŤcaliáš, makaravÄy viḡaáš kum vÄḡ mukam,Äcaiyai oḡikaḡÄl aḡantu kÄášášavÄ; 65
'iášip parantu ulakiášai aḡappatu eáš ku?' eáša,taášittaáši taášuppaáša pĹlum cÄlpiáša;nuášippa aru nuáš viášaic cilampu nĹáš kaḝal,paášip parun tÄmaraip pÄtam paášášavÄ; 66
iášášaášam oḡirtara, imaiyavarkku elÄm,taášášaiyÄ aášaiyatu Ĺr kĹlam tÄáš kiášÄáš -paášášaka maáši viḡakku aḝalum pÄyaluḡaášášavar tavattiášÄl aášantal nÄŤáš kiášÄáš. 67
mup param poruḡiáškuḡ mutalai, mĹŤlattai,ip param tuášaittavar eytum iášpattai,appaášai, appiášuḡ amiḝtai, taášášaiyÄoppaášai, oppaášai uraikka oášášumĹ? 68
irÄmaáš tÄril Äáši varum kÄášci
pal patiášÄyiram pacuvum, paim poášum,ellai il nilaášoášu, maášikaḡ yÄvaiyum,nallavarkku utaviášÄáš; navilum nÄáš maášaiccelvarkaḡ vaḝuttuáša, tÄr vantu ÄášiášÄáš. 69
poáš tiraḡ accatu; veḡḡic cilli pukkuuášášatu; vayirattiáš uášáša taášášatu;cuášášu uášu nava maáši cuášarum tĹášášattatu;oášášai Äḝik katirt tÄroášu oppatÄ. 70
nĹŤl varum takaiyaáša, nuášikkum nĹášmaiya,cÄl peruĂą cevviya, tarumam ÄtiyanÄlaiyum aášaiyaáša, puravi nÄášku, orupÄlamai uášarntavaáš pakkam pĹŤášášavÄ. 71
aášaiyatu Ĺr tÄriášil, aruášaáš niášášeášappaáši varu malarkkaáš nÄŤrp parataáš kĹl koḡa,kuáši cilait tampipiáš kĹŤáša, Äášaiyaášiášiya poáš kavari kÄl iyakka, ÄkiášÄáš. 72
maášášavarum viášášavarum makiḝtal
Page 145 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
amaivu aru mÄášiyÄáš aḝakiáš ÄyatĹ?kamai uášu maášattiášÄl karuta vantatĹ?camaivu uáša aášintilam; takkatu Äkuka -imaiyavar ÄyiášÄr iáš ku uḡÄrumÄ! 73
'varampu aášum ulakiášai valintu, mÄyvu iášáši,tiram payil arakkartam varukkam tÄyvu iášášunirampiyatu' eášak koášu, niášainta tÄvarum,arampaiyar kuḝÄttoášum, Äášal mÄyiášÄr. 74
corintaášar malar maḝai; cuášášam tĹŤviášar;virintu oḡir kÄcu, poáš tĹŤcu, vÄŤciášar;parintaášar; aḝakiášaip parukiášÄr kolĹ?terintilam, tirunakar makaḡir ceykaiyÄ! 75
vaḡḡalai nĹkkiya makaḡir, mÄášiyiášeḡḡa arum pĹŤáš elÄm iriya, niáškiášášÄr -'uḡḡaáša yÄvaiyum utavi, pĹŤášášavumkoḡḡaiyiáš koḡka!' eášak koášukkiášášÄriášÄ. 76
maášášapam cÄrntu irÄmaáš muášivaraiyum tantaiyaiyum toḝutu amartal
eĂącal il ulakattu uḡḡa eáši paášai araca veḡḡamkuĂącarak kuḝÄttiáš cuášáša, koášášavaáš irunta kĹŤášam,veĂą ciášat taášuvalÄášum, mÄru mÄl varaiyil cÄrumceĂą cuášark kaášavuḡ eášáša, tÄriášaic ceášášu cÄrntÄáš. 77
iratam Äášášu iḝinta piášášar, iru maruáš ku, iraášášu kaiyum,parataášum iḡaiya kĹvum, parintaášar Änta, pain tÄrvarataášum eyti, mai tÄŤr mÄ tavart toḝutu, nÄŤtivirata meyt tÄtai pÄtam vaášaáš ki, mÄášu irunta vÄlai, 78
cÄŤtai maášášapattuḡ vanta kÄášci
cilaiyuášaik kayal, vÄḡ tiáš kaḡ, Änti, Ĺr cem poáš kompar,mulai iášai mukiḝppa, tÄriáš muáš ticai muḡaittatu aášášÄḡ,alai kaášal piášantu, piášášai avaášiyil tĹášáši, mčḡamalaiyiášai utikkiášášÄḡpĹl, maášášapam ataášil vantÄḡ. 79
tirumaáša mÄášci kÄáša, vÄášavar ellÄm vÄášattu varutal
naášáši vÄášavar elÄm, irunta nampiyai,'tuášášu iruáš karuáš kaášal tuvaippat tĹášášiyamaášášal am kĹtaiyÄḡ mÄlai cĹŤášášiyaaášášiášum, iášášu uášaittu aḝaku' eášášÄr arĹ. 80
oli kaášal ulakiášil, umpar, nÄkaril,polivatu maášášu ivaḡ poášpu; eášášÄl, ivaḡmalitaru maášam paášu tiruvai, vÄyiášÄl,melitarum uášarviášÄáš, eáš viḡampukÄáš? 81
intiraáš caciyoášum eytiášÄáš; iḡaĂącantira mauliyum taiyalÄḡoášumvantaášaáš; malar ayaáš vÄkkiášÄḡuášaášantaram pukuntaášaáš; - aḝaku kÄášavÄ. 82
Page 146 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
vaciášášaáš tirumaášac caášaáš kait tuvaáš kutal
nÄŤnta aruáš kaášal eáša, niášainta vÄtiyar,tĹynta nĹŤl mÄrpiášar, cuášáša, tol neášivÄynta nal vÄḡvikku, vaciášášaáš, mai aášaÄyntaáša kalappaiyĹášu iášitiáš eytiášÄáš. 83
taášášilam virittaášaáš; taruppai cÄttiášaáš;maášášalam vitimuášai vakuttu, meáš malarkoášášu ney corintu, eri kuḝum, mĹŤášášiášaáš;paášášu uḡa maášai neáši paravic ceytaášaáš. 84
cÄŤtaiyum irÄmaášum maášat tavicil vÄŤášáširuttal
maášášaliáš vantu, maášat tavicu Äáši,veášáši neášun takai vÄŤraášum, Ärvattuiáš tuášai aášášamum, eyti iruntÄr;oášášiya pĹkamum yĹkamum ottÄr. 85
irÄmaášukkuc cÄŤtaiyaic caášakaáš tÄrai vÄrttuk koášuttal
kĹmakaáš muáš caášakaáš, kuḡir nal nÄŤr,'pĹŤmakaḡum poruḡum eáša, nÄŤ eášmÄ makaḡ taášášoášum maášášuti' eášášÄ,tÄmarai aášáša taášak kaiyiáš, ÄŤntÄáš. 86
vÄḝttu oliyum, malar mÄriyum
antaášar Äci, aruáš kala miášášÄrtanta pallÄášášu icai, tÄr muáši maášášarvantaášai, mÄ tavar vÄḝttu oliyĹášumuntiya caáš kam muḝaáš kiáša mÄtĹ. 87
vÄášavar pĹŤ maḝai, maášášavar poáš pĹŤ,Äášaiyar tĹŤvum ilaáš ku oḡi muttam,tÄáš naku nÄḡmalar, eášášu ivai tammÄl,mÄŤáš naku vÄášiáš viḡaáš kiyatu, ip pÄr. 88
irÄmaáš cÄŤtaiyiáš kaiyaip paášáši, tÄŤ valam varutal
veyya kaášaltalai vÄŤraášum, an nÄḡ,mai aášu mantiram mummai vaḝaáš kÄ,ney amai Ävuti yÄvaiyum nÄrntÄ,taiyal taḡirk kai taášak kai piášittÄáš. 89
iášam paášu tĹḡavaášĹášu, iyai vÄḡvitoášaáš kiya veáš kaášal cōḝ varu pĹtiáš,maášam paášu cintaiyaḡ, mÄášu piášappiáš,uášampu uyirait toášarkiášášatai ottÄḡ. 90
ammi mitittu, aruntati kÄášutal
valamkoášu tÄŤyai vaášaáš kiášar, vantu,polam pori ceyvaáša cey poruḡ muášáši,
Page 147 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
ilaáš ku oḡi ammi mitittu, etir niášášakalaáš kal il kaášpiáš aruntati kaášášÄr. 91
irÄmaáš cÄŤtaiyĹášu taáš mÄḡikai pukutal
maášášu uḡa, ceyvaáša ceytu, makiḝntÄr;muášášiya mÄ tavar tÄḡ muášai cĹŤáši,koášášavaášaik kaḝal kumpiášalĹášum,poášášoáši kaik koášu nal maášai pukkÄáš. 92
pal vakai maáš kala ÄravÄram
Ärttaáša pÄrikaḡ; Ärttaáša caáš kam;Ärttaáša nÄášmaášai; Ärttaášar vÄášĹr;Ärttaáša pal kalai; Ärttaáša pallÄášášu;Ärttaáša vaášášu iášam; Ärttaáša vÄlai. 93
irÄmaášum cÄŤtaiyum tÄyar mĹŤvaraiyum vaášaáš kutal
kÄkayaáš mÄ makaḡ kÄḝ kiḡar pÄtam,tÄyiášum aášpoášu tÄḝntu vaášaáš ki,Äya taáš aášášai aášit tuášai cĹŤáši,tĹŤya cumittirai tÄḡ toḝalĹášum, 94
mÄmiyar makiḝntu cÄŤtaikkup poáš mutaliyaáša aḡittal
aášášamum, aášášavar am poáš malart tÄḡceášáši puášaintÄḡ; cintai uvantÄr,kaášáši, aruntati, kÄrikai, kÄášÄ,'nal makaášukku ivaḡ nal aáši' eášášÄr. 95
caáš ka vaḡaik kuyilait taḝči niášášÄr,'am kaášaášukku uriyÄr uḡar ÄvÄrpeáškaḡ iášip piášar yÄr uḡar?' eášášÄr;kaáškaḡ kaḡippa, maášaáš kaḡ kaḡippÄr. 96
'eáš ila kĹáši poáš, ellai il kĹášivaášáša aruáš kalam, maáš kaiyar veḡḡam,kaáš akal nÄášu, uyar kÄcoášu tĹŤcum,peášášiáš aášaáš ku aášaiyÄḡ peášuka!' eášášÄr. 97
irÄmaáš cÄŤtaiyoášu paḡḡi cÄrtal
nĹŤáš kaášal aášášavar coáš kaášaáš nĹkki,mÄl kaášal poáš kum maášattavaḡĹášum,kÄrk kaášal pĹl karuášaik kaášal, paášášaippÄáškaášal oppatu Ĺr paḡḡi aášaintÄáš. 98
vaciášášaáš maáš kala aáš ki vaḡarttal
paáš kuáši uttaram Äáša pakaášpĹtu,aáš ka irukkiášil, Äyira nÄmacciáš kam maášat toḝil ceyta tiášattÄl,maáš kala aáš ki, vaciášášaáš vakuttÄáš. 99
Page 148 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
parataáš mutaliya mĹŤvarukkum tirumaášam nikaḝtal
vaḡḡal taášakku iḡaiyĹrkaḡ tamakkumeḡḡal il koášášavaáš, 'empi aḡittaaḡḡal malart tiru aášášavar tammaikkoḡḡum' eášat tamarĹášu kuášittÄáš. 100
koyn niášai tÄraáš, kucattuvacap pÄrneyn niášai vÄlavaáš, maáš kaiyar nÄrntÄr;main niášai kaášášiyar, vÄáš uášai nÄŤrÄr,meyn niášai mĹŤvarai mĹŤvarum vÄášášÄr. 101
tayarataáš mitilaiyil cila nÄḡ taáš kiyiruttal
vÄášášu avar vÄášášapiáš, vÄntaášum, mÄlnÄḡkĹŤášášiya cÄŤrtti koášuttilaáš allÄl,ÄŤášášiya meyp poruḡ uḡḡaáša ellÄmvÄášášavar vÄášášavai vÄášášaḡavu ÄŤntÄáš. 102
ÄŤntu, aḡavu illatu Ĺr iášpam nukarntÄ,Äyntu uášar kÄḡvi arun tavarĹášum,vÄntaášum, an nakar vaikiášaáš; meḡḡattÄyntaáša nÄḡ cila; ceytatu uraippÄm: 103
mikaip pÄášalkaḡ
erikÄl cuášar Äka, eḝunta nilÄvarum ÄŤramum, mÄ mayil cÄášakitaáštirumÄášiyiáš mÄŤtu ciášantu cuáša,tariyÄtu, uḡam nontu, taášittu uášaivÄḡ. 2-1
eášášu, aiyaáš maášattoášum eášášiášaáš; maášášuaášášu aáš ku avai niáška, aruáš caášakaášmuáš tanta tavattu uášu moykuḝalÄḡtuášášum maášam uášášatu colliášuvÄm. 18-1
katiravaáš eḝalĹášum, kaáši nakar iášam eáš kummati muka maášavÄrum maintarum mutiyĹrumviti puri ceyal pĹlum, mÄl ulakiášum illÄpputumaiyiáš uášu, kĹlam puášaitalai muyalvuášášÄr. 21-1
eášášum, nÄášmukaáš mutal yÄrum, yÄvaiyum,niášáša pÄr iruḡiášai nÄŤkki, nčḡ neášiceášášu mčḡÄk kuáši cÄrac cÄrttiášutaáš tiru nÄmattait tÄášum cÄttiyÄ. 48-1
24. paracurÄmap paášalam
vicuvÄmittiraáš Äci kĹŤáši, vaáša malaikkuc cellutal
tÄáš Ävatu Ĺr vakaiyÄ naáši caášakaáš taru tayalum,nÄášÄ vitam uášu pĹkamum nukarkiášáša an nÄḡvÄy,ÄášÄ maášai neáši Äcikaḡ muáši kĹcikaáš aruḡi,pĹášÄáš vaáša ticaivÄy, uyar poáš mÄl varai pukkÄáš. 1
Page 149 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
tayarataáš cÄášaic cuášášamuášaáš ayĹttikkup payaášamÄtal
ap pĹtiášil muáši maášášavaáš, 'aáši mÄ nakar celavÄ,ippĹtu, nam aášikamtaášai eḝuka!' eášášu iášitu icaiyÄ,kaip pĹtakam nikar kÄvalar kuḝu vantu, aáši katuva,oppu Ĺta aru tÄrmÄŤtiášil, iášitu Äášiášaáš, uravĹáš. 2
taáš makkaḡum, marumakkaḡum, naáši taáš kaḝal taḝuva,maáš makkaḡum, ayal makkaḡum, vayiáš moyttiáša, mitilaittol makkaḡ tam maášam ukku, uyir pirivu eášpatu or tuyariáš,vaášmaik kaášal puka, uyppatu Ĺr vaḝi pukkaášaáš maášavĹáš. 3
irÄmaáš tampiyarĹášu ceášáša kÄášci
muášášÄ neášu muáši maášášavaáš muášaiyil cela, mitilainaáš mÄ nakar uášaivÄr maášam naáši piáš cela, naášuvÄ,taáš Är purai taru tampiyar taḝuvic cela, maḝaivÄymiášášÄ purai iášaiyÄḡoášum iášitu Äkiášaáš vÄŤraáš. 4
paášavaikaḡ apacakuášamÄyc celvatu kaášášu, tayarataáš tayaáš ki niášášal
Äkum aḡavaiyiáš vantaáša, valamum mayil, iášamumkÄkam mutaliya, muntiya taášai ceyvaáša; kaášášÄáš;nÄkam aášaáš, 'iášai iáš ku uḡatu iášaiyĹŤášu' eáša, naášavÄáš;mÄkam maáši aáši tÄroášu niášášÄáš, neáši vantÄáš. 5
maášášaáš nimittikaášai viášÄva, avaáš, 'iášaiyĹŤášu iášášÄ vantu, naášášÄyviášum' eášal
niášášÄ, neáši uášarvÄáš, oru niášaivÄḡaášai aḝaiyÄ,'naášášĹ? paḝutu uḡatĹ? naášu urai nÄŤ, nayam' eášáša,kuášášÄ purai tĹḡÄáš etir, puḡḡiáš kuáši tÄrvÄáš,'iášášÄ varum iášaiyĹŤášu; atu naášášÄyviášum' eášášÄáš. 6
paracurÄmaášatu varukaiyum, atu kaášášu tayarataáš cĹrtalum
eášášum aḡaviášil, vÄášakam iruḡ kÄŤášiáša, oḡiyÄymiášášumpaáši puášai vÄŤciya caášaiyÄáš; maḝu uášaiyÄáš;poášášiáš malai varukiášášatu pĹlvÄáš; aášal kÄlvÄáš;uášášum cuḝal viḝiyÄáš; urum atirkiášášatu or moḝiyÄáš; 7
kampittu, alai eáši nÄŤr uášu kalam ottu, ulaku ulaiya,tampittu, uyar ticai yÄášaikaḡ taḡara, kaášal caliyÄvempit tiritara, vÄášavar veruvuášášu iritara, Ĺrcem poáš cilai teášiyÄ, ayil muka vÄḡikaḡ terivÄáš; 8
'viáš kčḝuáša eášášĹ? paáši mÄlkčḝ uáša eášášĹ?eáš kÄŤášiya uyir yÄvaiyum yamaáš vÄy iáša eášášĹ?-puáš kÄŤášiya kurutip puášal poḝikiášášaáša puraiyakkaáš kÄŤášiya kaášalÄáš muášivu - yÄtu?' eášášu ayal karuta; 9
pĹriášmicai eḝukiášášatu Ĺr maḝuviáš cikai pukaiya,tÄriášmicai malai cōḝ varu katirum ticai tiriya,nÄŤriášmicai vaášavaik kaášal neášu vÄáš uáša muášuki,pÄriášmicai varukiášášatu Ĺr paáši veĂą cuášar paášara, 10
Page 150 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
pÄḝip puyam uyar tikkiášai aášaiyap puášai paášara,cōḝic caášaimuáši viáš toáša, ayal veáš mati tĹášáša,Äḝip puášal, eri, kÄl, nilam, ÄkÄyamum, aḝiyumōḝik kaášai muášivil, taáši umai kÄḡvaášai oppÄáš; 11
ayir tuášášiya kaášal mÄ nilam aášaiya, taáši paášarumceyir cuášášiya paášaiyÄáš, aášal maáša maášášavar tilakaáš,uyir uášášatu Ĺr maram Äm eáša, Ĺr Äyiram uyartĹḡvayirap paášai tuášiya, toášu vaáši vÄy maḝu uášaiyÄáš; 12
niruparkku oru paḝi paášášiáša, nila maášášavar kulamumkaru aášášiáša, maḝuvÄḡ koášu kaḡai kaášášu, uyir kavarÄ,irupattoru paášikÄl, imiḝ kaášal ottu alai eášiyumkurutip puášal ataášil, puka muḝukit taáši kuášaivÄáš; 13
kamai oppatu Ĺr tavamum, cuášu kaášal oppatu Ĺr ciášamum,camaiyap peritu uášaiyÄáš; neáši taḡḡuášášu, iášai taḡarumamaiyattu, uyar paášavaikku iášitu Äášu Äm vakai, cÄŤášÄ,cimaiyak kiri uruva, taáši vaáši vÄḡikaḡ terivÄáš; 14
caiyam puka nimir ak kaášal taḝuvumpaáši camaivÄáš;maiyiáš uyar malai nĹŤášiya maḝu vÄḡavaáš vantÄáš.aiyaáštaášai aritiáš tarum aracaáš atu kaášášÄáš,'veyyaáš vara nipam eášášaikol?' eáša veytuášum vÄlai. 15
etirÄ vanta paracurÄmaášai, 'yÄr?' eáša irÄmaáš viášÄvutal
poáš kum paášai iriya, kiḡar puruvam kaášai neriya,veáš kaáš poáši citaáša, kaášitu urum Äášu eáša viášaiyÄ,ciáš kam eáša uyar tÄr varu kumaraáš etir, ceášášÄáš,am kaáš aracaáš maintaášum, "ÄrĹ?" eášum aḡavil, 16
tayarataáš iášai vantu vaášaáš ka, ciášam taášiyÄtu, paracurÄmaáš pÄcutal
araicaáš, avaášiášai vantu, iášitu ÄrÄtaášai purivÄáš,virai cey muáši paášimÄl uáša aáši mÄl uáša viḝavum,karai ceášášilaáš aášaiyÄáš, neášu muášiviáš kaášal kÄlvÄáš;muraiciáš kural paáša, vÄŤraášatu etir niášášu, ivai moḝivÄáš: 17
'uáš tĹḡ vali aášiya iáš ku vantÄáš' eáša irÄmaášai nĹkki paracurÄmaáš moḝital
'iášášu Ĺášiya cilaiyiáš tiášam aášiveáš; iáši, yÄáš uášpoáš tĹḡ vali nilai cĹtaášai purivÄáš nacai uášaiyÄáš;ceášášu Ĺášiya tiraḡ tĹḡ uášu tiášavum ciášitu uášaiyÄáš;maášášu Ĺr poruḡ ilai; iáš ku itu eáš varavu' eášášaášaáš, uravĹáš. 18
tayarataáš paracurÄmaášiášam apayam vÄášášutal
avaáš aášášatu pakarum aḡavaiyiáš, maášášavaáš ayarvÄáš,'puvaášam muḝuvatum veášášu, oru muášivaášku aruḡpurivÄy!civaášum, ayaáš, ariyum alar; ciášu mÄášiášar poruḡĹ?ivaášum, eášatu uyirum, uášatu apayam, iáši' eášášÄáš. 19
'viḡivÄr viḡivatu, tÄŤviášai viḝaivÄruḝai aášášĹ?kaḡiyÄl, ivaáš ayarkiášášaáša uḡavĹ? - kaášal umiḝum
Page 151 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
oḡi vÄy maḝu uášaiyÄy! - pora uriyÄriášai allÄl,eḡiyÄriášai, valiyÄr vali eáš Äkuvatu?' eášášÄáš. 20
'naáši mÄtavam uášaiyÄy! "itu piáši nÄŤ" eáša nalkumtaáši nÄyakam, ulaku Äḝaiyum uášaiyÄy! itu tavirÄy;paáši vÄr kaášal puášai cōḝ paáši narapÄlarai aruḡÄ,muášivu Äášiášai; muášikiášášatu muášaiyĹ?' eáša moḝivÄáš. 21
'aášaáš niášášavar ikaḝumpaáši, naášuviáš talai puášarÄttiášaáš niášášu, uyar vali eáš? atu Ĺr aášiviáš taku ceyalĹ?aášaáš niášášataáš nilai niášášu, uyar pukaḝ oášášuvatu aášášĹ,maášaáš eášpatu? maášavĹy! itu vali eášpatu valiyĹ! 22
'calattĹášu iyaivu ilaáš, eáš makaáš; aášaiyÄáš uyir tapumÄl,ulattĹášu etir tĹḡÄy! eášatu uášavĹášu, uyir ukuvÄáš;nilattĹášu uyar katir vÄáš uáša neášiyÄy! uášatu aášiyÄáš;kulattĹášu aáša muášiyÄl; itu kuášai koášášaášeáš' eášášÄáš. 23
paracurÄmaáš irÄmaáš etir cellak kaášášu, tayarataáš tuášpattil Äḝtal
eášášÄ aáši viḝuvÄášaiyum ikaḝÄ, eri viḝiyÄ,poáš Är kalai aášivÄáš etir pukuvÄáš nilai uášarÄ,taášášÄl oru ceyal iášmaiyai niášaiyÄ, uyir taḡarÄ,miášášÄl ayarvuášum vÄḡ aravu eáša, ven tuyar uášášÄáš. 24
paracurÄmaáš taáš kai villiáš perumai kĹŤáši, 'nÄŤ vallaiyÄl, eáš villai vaḡai' eášášu vÄŤram pÄcutal
mÄášam maáši muáši maášášavaáš, nilai cĹrvuášal matiyÄáš,tÄáš an nilai uášuvÄáš uášu viášai uášášatu tavirÄáš;'Äáša(m)muášai umai aášášalai an nÄḡ uášu cilaitÄášĹŤášam uḡatu; ataáš meynneáši kÄḡ!' eášášu uraipurivÄáš: 25
'oru kÄl varu katir Äm eáša oḡi kÄlvaáša, ulaiyÄvaru kÄr tavaḝ vaáša mÄruviáš vali cÄlvaáša, vaiyamarukÄ viášai purivÄáš uḡaáš; avaášÄl amaivaášatÄmiru kÄrmukam uḡa; yÄvaiyum ÄlÄtaáša, mÄlnÄḡ: 26
'oášášiášai umaiyÄḡ kÄḡvaáš uvantaášaáš; maášášai oášášainiášášu ulaku aḡanta nÄmi neášiya mÄl neášiyiáš koášášÄáš;eášášu itu uášarnta viášášĹr, "iraášášiášum vaášmai eytumveášášiyatu yÄvatu?" eášášu viriĂącaášai viášava, an nÄḡ, 27
'"cÄŤritu tÄvartaáš kaḡ cintaášai" eášpatu uášáši,vÄri am kamalattĹášum, iyaivatu Ĺr viášayamtaášášÄlyÄriášum uyarnta mĹŤlattu oruvar Äm iruvar tammai,mĹŤri veĂą cilai mÄl iášášu, moy amar mĹŤášáši viášášÄáš; 28
iruvarum, iraášášu villum Äášášiášar; ulakam Äḝumveruvara, ticaikaḡ pÄra, veáš kaášal poáš ka, mÄášmÄl,ceru malaikiášáša pĹḝtil, tiripuram eritta tÄvaáš,vari cilai iášášatu Äka, maášášavaáš muášintu maášášĹ, 29
'mÄŤášášum pĹr toášaáš kum vÄlai, viášášavar vilakka, val vilnÄŤášášiášaáš tÄvarkĹáš kai, neášášiyil kaášášaáš; veášášikÄášášiya kariya mÄlum, kÄrmukamtaášášai, pÄril,
Page 152 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
ÄŤášášiya tavattiáš mikka iricikaášku ÄŤntu pĹášÄáš; 30
iricikaáš entaikku ÄŤya, entaiyum eášakkut tantavaricilai itu, nÄŤ noytiáš vÄáš kuti Äyiáš, mainta!kuricilkaḡ niášášĹášu oppÄr illai; yÄáš kuášitta pĹrumpurikileáš, niášášoášu; iášášam pukalvatu kÄášáši' eášášÄáš. 31
ĹŤáša vil iášutta moympai nĹkkuvatu ĹŤkkam aášášÄl;mÄášava! maášášum kÄḡÄy: vaḝip pakai uášaiyaáš numpÄl;ÄŤášam il entai, "cÄŤášášam nÄŤkkiášÄáš" eášáša, muáš ĹrtÄášavaáš aášaiya maášášaáš kolla, yÄáš calittu maášášĹ, 32
'mĹŤ-eḝu muášaimai, pÄril muášiyuášai vÄntai ellÄm,vÄvu eḝu maḝuviáš vÄyÄl, vÄr aášak kaḡaikaášášu, aášášÄrtĹŤ eḝu kuruti veḡḡat tuášaiyiášai, muášaiyiáš, entaikkuÄvaáša kaášaáškaḡ nÄrntÄáš; aruĂą ciášam aášakki niášášÄáš. 33
'ulaku elÄm muášivaášku ÄŤntÄáš, uášu pakai oášukkip pĹntÄáš,alaku il mÄ tavaáš kaḡ ceytu, Ĺr aru varai iruntÄáš; Äášášai,cilaiyai nÄŤ iášutta Ĺcai cevi uáša, cÄŤáši vantÄáš;malaikuveáš; vallaiÄkiáš, vÄáš kuti, taášuvai!' eášášÄáš. 34
villai vÄáš ki vaḡaittu, 'itaášku ilakku yÄtu?' eáša irÄmaáš paracurÄmaášiášam kÄášášal
eášášaášaáš eášáša, niášáša irÄmaášum muášuval eyti,naášášu oḡir mukattaáš Äki, 'nÄraášaáš valiyiáš Äášášaveášáši vil taruka!' eášáša, koášuttaášaáš; vÄŤraáš koášášu, attuášášu iruĂą caášaiyĹáš aĂąca, tĹḡuáša vÄáš ki, collum: 35
'pĹŤtalattu aracai ellÄm poášášuvittaášai; eášášÄlum,vÄta vittu Äya mÄlĹáš maintaáš nÄŤ, viratam pĹŤášášÄy,Ätaliáš kollal ÄkÄtu; ampu itu piḝaippatu aášášÄl;yÄtu itaášku ilakkam Ävatu? iyamputi viraiviáš!' eášášÄáš. 36
paracurÄmaáš irÄmaášaip pukaḝntu, taáš tavattai ampukku ilakku Äkkutal
'nÄŤtiyÄy! muášintiášÄl; nÄŤ iáš ku yÄvarkkumÄti; yÄáš aášintaášeáš; alaáš kal nÄmiyÄy!vÄtiyÄ iášuvatÄ aášáši, veáš matippÄtiyÄáš piášitta vil paášášap pĹtumĹ? 37
'poášášuášai vaášai kaḝal polam koḡ tÄḡiášÄy!miášášuášai nÄmiyaáš Ätal meymmaiyÄl;eáš uḡatu ulakiášukku iášukkaáš? yÄáš tantauášášuášai villum, uáš urattukku ÄŤášu aášášÄl, 38
'eyta ampu iášai paḝutu eytiášÄmal, eášcey tavam yÄvaiyum citaikkavÄ!' eáša,kai avaáš nekiḝtalum, kaášaiyum ceášášu, avaášmai aášu tavam elÄm vÄri, mÄŤášášatÄ. 39
paracurÄmaáš vÄḝtti, viášai peášášuc cellutal
'eášášiya poruḡ elÄm iášitu muášášuka!maášášiya maáši niáša vaášáša! vaáš tuḝÄyk
Page 153 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
kaášášiya! yÄvarkkum kaḡaikaáš Äkiyapuášášiya! viášai' eášat toḝutu pĹyiášÄáš. 40
irÄmaáš tantaiyait toḝutu, avaratu tuyaraip pĹkkutal
aḝintu, avaáš pĹášapiáš, amalaáš, ai - uášarvuoḝintu, taáš uyir ulaintu, uruku tÄtaiyai,poḝinta pÄr aášpiášÄl, toḝutu, muášpu pukku,iḝinta vÄáš tuyark kaášal karai niášášu ÄášášiášÄáš. 41
tayarataáš makiḝntu, irÄmaášai ucci mĹntu, pÄrÄášášutal
veḡippaášum uášarviášaáš, viḝumam nÄŤáš kiáša,taḡirppu uášu mata karit tÄášaiyÄáš, iášaikuḡippa arun tuyark kaášaáš kĹášu kaášášavaáš,kaḡippu eášum karai ilÄk kaášaluḡ Äḝntaášaáš. 42
parivu aášu cintai, ap paracurÄmaáš kaivari cilai vÄáš ki, Ĺr vacaiyai nalkiyaoruvaášait taḝuviniášášu, ucci mĹntu, taášaruvi am kaáš eášum kalacam ÄášášiášÄáš. 43
'poymmai il, ciášumaiyil purinta, Äáš toḝil,mummaiyiáš ulakiášÄl muášikkal ÄvatĹ?meymmai ic ciášuvaášÄ, viášai ceytĹrkaḡukku,immaiyum maášumaiyum ÄŤyum' eášášaášaáš. 44
tÄvarkaḡ malar maḝai poḝiya irÄmaáš varuášaášiášam, 'cÄmittu vai' eášášu, paracurÄmaášiáš villaik koášuttu, ayĹtti cÄrtal
pĹŤ maḝai poḝintaášar pukunta tÄvaruḡvÄma vÄl varuášaášai, 'mÄáša veĂą cilaicÄmi' eášášu utavi, taáš cÄášai Ärttu eḝa,nÄma nÄŤr ayĹtti mÄ nakaram naášášiášÄáš. 45
tayarataáš parataášaik kÄkaya nÄášášiášku aášupputal
naášášiášar, iášpattu vaikum nÄḡiášai,maášášuášu muracu iášam vayaáš ku tÄášaiyÄáš,aášášal, ap parataášai nĹkki, Äáštakai,eášáša arun takaiyatu Ĺr poruḡ iyampuvÄáš: 46
'Äášaiyiáš niášatu mĹŤtÄtai, aiya! niáškÄášiya viḝaivatu Ĺr karuttaáš; ÄtalÄl,kÄášiyil vaḡai mural kÄkayam puka,pĹŤáš iyal moympiášÄy! pĹti' eášášaášaáš. 47
irÄmaášai vaášaáš kip parataáš kÄkaya nÄášášiáškup puášappaášutal
Ävalum, iášaiĂącip pĹy, irÄmaáš cÄvaášippĹŤviášaic ceášášiyil puášaintu, pĹyiášÄáš -Ävi aáš ku avaáš alatu illai ÄtalÄáš,Ĺval il uyir pirintu uášal ceášášeášášavÄ. 48
catturukkaášĹášu parataáš Äḝu nÄḡil kÄkaya nÄášu ceášášu cÄrtal
Page 154 of 154
Kamban-Balakandam.rtf 2008.04.21. 17:18
uḡai viri puravit tÄr utayacittu eášumvaḡai mural tÄášaiyÄáš maruáš ku pĹtap pĹy,iḡaiyavaáš taášášoášum, Äḝu nÄḡiášai,naḡir puášal kÄkaya nÄášu naášášiášÄáš. 49
Äášavaáš pĹášapiáš, aracar kĹmakaášĹŤášam il pÄr aracu uykkum nÄḡiášai,vÄášavar ceyta mÄ tavam uášášu ÄtalÄl,mÄl nikaḝ poruḡ iáši viḡampuvÄm arĹ. 50
mikaip pÄášalkaḡ
kayilaik kiritaášai mĹŤášiya aášášiáškiri kantaášayilaip puka viášarviášášatu pĹl Äḝ vaḝiyÄkaccayilat tuḡaipaáša eytaášai, ayil teášášiya ataášÄl