kamban-aranyakandam transliterated

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

KampariyaṟṟiyaIrāmāvatāram (Kamparāmāyaṇam)

Āraṇiya kāṇṭam

kaṭavuḷ vāḻttu

pētiyātu nimir pēta uruvam piṟaḻkilā,ōti ōti uṇarumtoṟum uṇarcci utavumvētam, vētiyar, viriñcaṉ, mutalōr terikilā,āti tēvar; avar em aṟiviṉukku aṟivuarō.

1. virātaṉ vataip paṭalamirāmaṉ ilakkuvaṉ cītaiyoṭu attiri muṉivar āciramam aṭaital

muttu irutti, av iruntaṉaiya moyn nakaiyoṭum,cittirak kuṉi cilaik kumarar, ceṉṟu aṇukiṉār-attirip peyar arun tavaṉ irunta amaiti,pattirap paḻumarap poḻil tuvaṉṟu, paḻuvam. 1

tikku uṟum ceṟi param teriya niṉṟa, tiraḷ poṉkaik kuṟuṅ kaṇ malaipōl, kumarar kāmam mutal āmmuk kuṟumpu aṟa eṟinta viṉai, vāl, muṉivaṉaippukku iṟaiñciṉar, arun tavaṉ uvantu pukalum: 2

'kumarar! nīr ivaṇ, aṭaintu utavu koḷkai eḷitō?amarar yāvaroṭum, ev ulakum vanta aḷavē!emariṉ yār tavam muyaṉṟavarkaḷ?' eṉṟu urukiṉaṉ -tamar elām vara, uvantaṉaiya taṉmai muṉivaṉ. 3

muvarum taṇṭaka vaṉam pukal

aṉṉa mā muṉiyoṭu aṉṟu, avaṇ uṟaintu, avaṉ arumpaṉṉi, kaṟpiṉ aṉacūyai paṇiyāl, aṇikalaṉ,tuṉṉu tūciṉoṭu cantu, ivai cumanta caṉakaṉpoṉṉoṭu ēki, uyar taṇṭaka vaṉam pukutalum. 4

virātaṉ etirppaṭal

eṭṭoṭu eṭṭu mata mā kari, iraṭṭi arimā,vaṭṭa veṅ kaṇ varai āḷi patiṉāṟu, vakaiyiṉkiṭṭa iṭṭu iṭai kiṭantaṉa ceṟintatu oru kaittoṭṭa mut talai ayil tokai, miṭal kaḻuvoṭē, 5

ceñ cuṭarc ceṟi mayirc curuḷ ceṟinta ceṉiyaṉ,nañcu veṟpu uruvu peṟṟu iṭai naṭantateṉa, māmañcu cuṟṟiya vayaṅku kiri vāta vicaiyilpañcu paṭṭatu paṭa, paṭiyiṉmēl muṭukiyē. 6

puṇ tuḷaṅkiyaṉa kaṇkaḷ kaṉal poṅka, maḻai cūḻviṇ tuḷaṅkiṭa, vilaṅkalkaḷ kuluṅka, veyilumkaṇṭu, uḷam katir kuṟaintiṭa, neṭuṅkaṭal culāmmaṇ tuḷaṅka, vaya antakaṉ maṉam taḷaravē. 7

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

pukka vāḷ ari muḻaṅku ceviyiṉ poṟi uṟa,pakkam miṉṉum maṇi mēru cikaram kuḻaipaṭa,cekkar vāṉ maḻai nikarkka, etir uṟṟa ceruvattuukka vīrar utirattiṉ oḷir ceccaiyiṉoṭē, 8

paṭaiyoṭu āṭavarkaḷ, pāy puravi, māl kayiṟu, tēr,naṭaiya vāḷ arikaḷ, kōḷ uḻuvai, naṇṇiya elāmaṭaiya vāri, aravāl muṭi, aṉēka vita, vaṉtoṭaiyal mālai tuyalvantu ulavu tōḷ poliyavē. 9

kuṉṟu tuṉṟiṉa eṉak kumuṟu kōpa matamāoṉṟiṉ oṉṟu iṭai aṭukkiṉa taṭak kai utava,piṉṟukiṉṟa pilaṉiṉ periya vāyiṉ oru pālmeṉṟu, tiṉṟu, viḷiyātu viriyum paciyoṭē, 10

paṉṉakātipar paṇā maṇi paṟittu, avai pakutteṉṉa, vāṉavar vimāṉam iṭaiyiṭṭu araviṭaittuṉṉu kōḷiṉoṭu tārakai, toṭutta tuḻaṉiccaṉṉavīram iṭai miṉṉu taṭa mārpiṉoṭumē. 11

pampu cekkar, eri, okkum mayir pakkam eriya,kumpam uṟṟa uyar neṟṟiyiṉ vicittu, oḷi kulāmumparukku aracaṉ māl kariyiṉ ōṭai, eyiṟu oṇkimpurip periya tōḷvaḷaiyoṭum kiḷaravē. 12

taṅku tiṇ kariya kāḷimai taḻaintu tavaḻa,poṅku veṅ koṭumai eṉpatu puḻuṅki eḻa, māmaṅku pātakam, viṭam, kaṉal, vayaṅku timirakkaṅkul, pūci varukiṉṟa kali kālam eṉavē, 13

ceṟṟa vāḷ uḻuvai vaṉ ceṟi ataḷ tirukuṟaccuṟṟi, vāraṇa urit tokuti nīvi toṭara,koṟṟam mēvu ticai yāṉaiyiṉ maṇik kulamuṭaikkaṟṟai mācuṇam virittu vari, kaccu oḷiravē. 14

ceṅ kaṇ aṅka araviṉ poru il cem maṇi virāy,veṅ kaṇ aṅkavalayaṅkaḷum, ilaṅka viraviccaṅku aṇaṅkiya calañcalam alampu tavaḷakkaṅkaṇaṅkaḷum, ilaṅkiya karam piṟaḻavē, 15

muntu veḷḷimalai poṉṉiṉ malaiyoṭu muraṇa,pantu muntu kaḻal pāṭupaṭa ūṭu paṭarvōṉ,vantu maṇṇiṉiṭaiyōṉ eṉiṉum, vāṉiṉiṭaiyōrcintaiyuḷḷum viḻiyuḷḷum uḷaṉ eṉṟa tiṟalōṉ. 16

pūtam attaṉaiyum ōr vaṭivu koṇṭu, putitu eṉṟuōta otta uruvattaṉ; urum otta kuralaṉ;kātalittu ayaṉ aḷitta kaṭai iṭṭa kaṇitappāta lakkam mataveṟpu avai paṭaitta valiyāṉ. 17

cāra vantu, ayal vilaṅkiṉaṉ - maraṅkaḷ taṟaiyilpēra, vaṉ kiri piḷantu uka, vaḷarntu ikal peṟāvīra veñ cilaiyiṉōr etir, virātaṉ eṉum akkōra veṅ kaṇ urum ēṟu aṉa koṭun toḻiliṉāṉ. 18

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

cītaiyai virātaṉ kavartal

'nillum, nillum' eṉa vantu, niṇam uṇṭa neṭu veṇpallum, val eyiṟum, miṉṉu paku vāy muḻai tiṟantu,alli pullum alar aṉṉam aṉaiyāḷai, oru kai,collum ellaiyil, mukantu uyar vicumpu toṭara, 19

kāḷai maintar atu kaṇṭu, katam vantu katuva,tōḷil veñ cilai iṭaṅ koṭu toṭarntu, cuṭar vāyvāḷi taṅkiya valaṅ kaiyavar, 'vañcaṉai; aṭā!mīḷti; eṅku akalti' eṉpatu viḷampa, avaṉum, 20

'āti nāṉmukaṉ varattiṉ eṉatu āvi akalēṉ;ēti yāvatuvum iṉṟi, ulaku yāvum ikaliṉ,cātiyātaṉavum illai; uyir tantaṉeṉ; aṭā!pōtir, mātu ivaḷai unti, iṉitu' eṉṟu pukala, 21

irāmaṉ pōr toṭuttal

vīraṉum ciṟitu meṉ muṟuval veṇ nilavu uka,'pōr aṟintilaṉ ivaṉ; taṉatu poṟpum muraṇumtīrum, eñci' eṉa, neñciṉ uṟu cintai teriya,pāra veñ cilaiyiṉ nāṇ oli paṭaitta poḻutē. 22

ilai koḷ vēl aṭal irāmaṉ, eḻu mēka uruvaṉ,cilai koḷ nāṇ neṭiya kōtai oli ēṟu, tirai nīr,malaikaḷ, nīṭu talam, nākar pilam, vāṉam mutal āmulakam ēḻum, urum ēṟu eṉa olittu uraṟavē, 23

virātaṉ irāma ilakkuvaṉarai etirttal

vañcakak koṭiya pūcai neṭu vāyil maṟukumpañcarak kiḷi eṉak kataṟu pāvaiyai viṭā,neñcu uḷukkiṉaṉ, eṉa, ciṟitu niṉṟu niṉaiyā,añcaṉak kiri aṉāṉ etir arakkaṉ aḻalā, 24

pēymukap piṇi aṟa, pakaiñar peṭpiṉ utiramtōy mukattatu, kaṉattatu, cuṭark kutiraiyiṉvāy mukattiṭai nimirntu vaṭa vēlai parukumtī mukat tiri cikaip paṭai tirittu eṟiyavē. 25

ticaiyum, vāṉavarum, niṉṟa ticai māvum, ulakum,acaiyum, ālam eṉa, aṉṉa ayil miṉṉi varalum,vacai il mēru mutal māl varaikaḷ ēḻiṉ vali cālvicaiya vār cilai irāmaṉ oru vāḷi viṭavē. 26

'iṟṟatu iṉṟoṭu iv arakkar kulam' eṉṟu, pakalē,veṟṟa viṇṇiṭai niṉṟu neṭu mīṉ viḻuvapōl,cuṟṟu amainta cuṭar eḵkam atu iraṇṭu tuṇiyāaṟṟa kaṇṭam avai ācaiyiṉatu antam uṟavē. 27

cūr oṭuṅku ayil tuṇintu iṟutal kaṇṭu, ciṟitumpōr oṭuṅkalaṉ, maṟamkoṭu puḻuṅki, nirutaṉpār oṭuṅkuṟu karamkoṭu paruppatam elāmvēroṭum kaṭitu eṭuttu, etir vicaittu, viṭalum, 28

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

vaṭṭam iṭṭa kiri aṟṟu uka, vayaṅku vayirakkaṭṭu amainta katir vāḷi, etirē kaṭavalāl,viṭṭa viṭṭa malai mīḷa, avaṉ meyyil, vicaiyālpaṭṭa paṭṭa iṭam eṅkum, uṭal ūṟupaṭalum, 29

ōm a rāmarai, oruṅkum uṇarvōr uṇarvuṟumnāmar ām avarai, nal aṟam niṟutta naṇukittām arā-aṇai tuṟantu tarai niṉṟavarai, ōrmā marāmaram iṟuttu, atu koṭu eṟṟa varalum, 30

ēṟu cēvakaṉ iraṇṭiṉoṭu iraṇṭu kaṇaiyālvēṟu vēṟu tuṇiceytu, atu viḻuttu, vicaiyālmāṟu māṟu, nimir tōḷiṭaiyum mārpiṉiṭaiyumāṟum āṟum ayil veṅ kaṇai aḻutta, avaṉum, 31

moytta muḷ taṉatu uṭal-talai toḷaippa, muṭuki,kaittavaṟṟiṉ nimirak kaṭitu kaṉṟi, viciṟumeytta meyp periya kēḻal eṉa, eṅkum vicaiyiṉtaitta ak kaṇai teṟippa, mey cilirttu, utaṟavē, 32

eriyiṉ vār kaṇai irāmaṉ viṭa, eṅkum nilaiyātuuruvi ōṭa, maṟam ōṭutal ceyā uṇarviṉāṉ,aruvi pāyum varaipōl kuruti āṟu perukiccoriya, vēka vali keṭṭu, uṇarvu cōrvuṟutalum, 33

virātaṉ tōḷ tuṇittal

mey varattiṉaṉ, 'miṭal-paṭai viṭap paṭukilaṉ;ceyyum maṟṟum ikal' eṉṟu, ciṉa vāḷ uruvi, 'vaṉkai tuṇittum' eṉa, muntu kaṭuki, paṭar puyattu,eyvu il mal poruvu tōḷ iruvar ēṟa, nirutaṉ, 34

uṇṭu eḻunta uṇarvu avvayiṉ uṇarntu, muṭuki,taṇṭu eḻuntaṉaiya tōḷkoṭu cumantu, taḻuvi,paṇṭu eḻum taṉatu vaṉ kati patiṟṟiṉ muṭuki,koṇṭu eḻuntaṉaṉ - viḻuntu iḻi koḻuṅ kurutiyāṉ. 35

muntu vāṉ mukaṭu uṟa, kaṭitu muṭṭi, muṭuki,cintu cōriyoṭu cārikai tirintaṉaṉ arō-vantu mēruviṉai nāḷtoṟum valamceytu uḻalvōr,intu cūriyarai ottu, iruvarum poliyavē. 36

cuvaṇa vaṇṇaṉoṭu kaṇṇaṉ uṟai tōḷaṉ vicai tōyavaṇa viṇṇiṭai nimirntu paṭarkiṉṟavaṉ, aṟamcivaṇa taṉṉa ciṟaimuṉ avaroṭu, ēku celavittuuvaṇaṉ eṉṉum neṭu maṉṉavaṉum ottaṉaṉ arō. 37

mā tayā uṭaiya taṉ kaṇavaṉ, vañcaṉ valiyiṉpōtalōṭum alamantaṉaḷ; pularntu, poṭiyil,kōtaiyōṭum oci kompu eṉa, viḻuntaṉaḷ-kulaccītai, cēval piṭiyuṇṭa ciṟai aṉṉam aṉaiyāḷ. 38

piṉṉai, ētum utavum tuṇai peṟāḷ; urai peṟāḷ;miṉṉai ēy iṭai nuṭaṅkiṭa, viraintu toṭarvāḷ;

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

'aṉṉaiyē aṉaiya aṉpiṉ aṟavōrkaḷ tamai viṭṭu,eṉṉaiyē nukarti' eṉṟaṉaḷ - eḻuntu viḻuvāḷ. 39

aḻutu, vāy kuḻaṟi, ār uyir aḻuṅki, alaiyā,eḻutu pāvai aṉaiyāḷ nilai uṇarntu, iḷaiyavaṉtoḻutu, 'tēvi tuyar kūra viḷaiyāṭal toḻilō?paḻutu, vāḻi' eṉa, ūḻi mutalvaṉ pakarvuṟum: 40

'ēka niṉṟa neṟi ellai kaṭitu ēṟi, iṉitiṉpōkal naṉṟu eṉa niṉaintaṉeṉ; ivaṉ, poru ilōy!cākal iṉṟu poruḷ aṉṟu' eṉa, nakum takaimaiyōṉ,vēka veṅ kaḻaliṉ untalum, virātaṉ viḻavē, 41

virātaṉ cāpam nīṅki viṇṇil eḻal

tōḷ iraṇṭum vaṭi vāḷkoṭu tuṇittu,vicaiyālmīḷi moympiṉar kutittalum, vekuṇṭu,puruvattēḷ iraṇṭum neriya, ciṉavu ceṅ kaṇ aravakkōḷ iraṇṭu cuṭarum toṭarvatiṉ, kuṟukalum, 42

puṇṇiṭaip poḻi uyirp puṉal polintu varavum,viṇṇiṭaip paṭartal viṭṭu, eḻu vikaṟpam niṉaiyā,eṇṇuṭaik kuricil eṇṇi, 'iḷaiyōy! ivaṉai, immaṇṇiṭaik kaṭitu pottutal vaḻakku' eṉalumē, 43

mata nal yāṉai aṉaiyāṉ nilam vakirnta kuḻivāy,natam ulāvu naḷi nirvayiṉ aḻunta, navai tīratavam āy naṟu ney uṇṭu ulakil aṉpar karutiṟṟuutavu cēvaṭiyiṉāl, amalaṉ, untutalumē, 44

paṭṭa taṉmaiyum uṇarntu, paṭar cāpam iṭa, muṉkaṭṭa vaṉ piṟavi tanta, kaṭai āṉa, uṭaltāṉviṭṭu, viṇṇiṭai viḷaṅkiṉaṉ-viriñcaṉ eṉa ōrmuṭṭai tantataṉil vanta mutal muṉṉavaṉiṉē. 45

poṟiyiṉ oṉṟi, ayal ceṉṟu tiri punti uṇarā,neṟiyiṉ oṉṟi nilai niṉṟa niṉaivu uṇṭataṉiṉum,piṟivu il aṉpu naṉi paṇṭu uṭaiya peṟṟitaṉiṉum,aṟivu vantu utava, nampaṉai aṟintu, pakarvāṉ: 46

virātaṉ tuti

'vētaṅkaḷ aṟaikiṉṟa ulaku eṅkum virintaṉa uṉpātaṅkaḷ ivai eṉṉiṉ, paṭivaṅkaḷ eppaṭiyō?ōtam koḷ kaṭal aṉṟi, oṉṟiṉōṭu oṉṟu ovvāppūtaṅkaḷtoṟum uṟaintāl, avai uṉṉaip poṟukkumō? 47

'kaṭutta karām katuva, nimir kai eṭuttu, mey kalaṅki,uṭutta ticai aṉaittiṉum ceṉṟu oli koḷḷa, uṟu tuyarāl,"aṭutta perun taṉi mūlattu arum paramē! paramē!" eṉṟueṭuttu oru vāraṇam aḻaippa, nīyō aṉṟu "ēṉ?" eṉṟāy? 48

'puṟaṅ kāṇa, akam kāṇap potu mukattiṉ aruḷ nōkkamiṟaṅkāta tāmaraik kaṇ emperumā aṉ! iyamputiyāl;aṟam kāttaṟku, uṉakku oruvar ārum oru tuṇai iṉṟi,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

kaṟaṅku ākum eṉat tiriya, nīyēyō kaṭavāytāṉ? 49

'tuṟappatē toḻilākat tōṉṟiṉōr tōṉṟiyakkāl,maṟapparō tammai atu aṉṟākil, maṟṟu avar pōlpiṟapparō? evarkku tām peṟṟa patam peṟal aritō!iṟappatē, piṟappatē, eṉum viḷaiyāṭṭu iṉitu ukantōy! 50

'paṉi niṉṟa perum piṟavik kaṭal kaṭakkum puṇai paṟṟi,naṉi niṉṟa camayattōr ellārum, "naṉṟi" eṉṉa,taṉi niṉṟa tattuvattiṉ takai mūrtti nī ākiṉ,iṉi, niṉṟa mutal tēvar eṉkoṇṭu, eṉ ceyvārē? 51

'ōyāta malar ayaṉē mutal āka uḷar āki,māyāta vāṉavarkkum, maṟṟu oḻinta maṉṉuyirkkum,nī āti mutal tātai, neṟi muṟaiyāl īṉṟa eṭuttatāy āvār yāvarē?-tarumattiṉ taṉi mūrtti! 52

'nī āti paramparamum: niṉṉavē ulakaṅkaḷ;āyāta camayamum niṉ aṭiyavē; ayal illai;tīyāriṉ oḷittiyāl; veḷi niṉṟāl tīṅku uṇṭō ?vīyāta peru māya viḷaiyāṭṭum vēṇṭumō? 53

'tāy taṉṉai aṟiyāta kaṉṟu illai; taṉ kaṉṟaiāyum aṟiyum; ulakiṉ tāy ākiṉ, aiya!nī aṟiti ep poruḷum; avai uṉṉai nilai aṟiyā;māyai itu eṉkolō?-vārātē vara vallāy! 54

'"paṉṉal ām" eṉṟu ulakam palapalavum niṉaiyumāl;uṉ alāl perun teyvam uyarntuḷōr oḻukku aṉṟē;aṉṉa ūrtiyai mutal ām antaṇarmāṭṭu arun teyvamniṉ alāl illāmai neṟiniṉṟār niṉaiyārō? 55

'poru ariya camayaṅkaḷ pukalkiṉṟa puttēḷir,iru viṉaiyum uṭaiyār pōl, arun tavam niṉṟu iyaṟṟuvār;tiru uṟaiyum maṇi mārpa! niṉakku eṉṉai ceyaṟpāla?oru viṉaiyum illārpōl uṟaṅkutiyāl - uṟaṅkātāy! 56

'aravu ākic cumattiyāl, ayil eyiṟṟiṉ ēntutiyāl,oru vāyil viḻuṅkutiyāl, ōr aṭiyāl oḷittiyāl-tiru āṉa nilamakaḷai; iḵtu aṟintāl cīṟāḷō,maru ārum tuḻāy alaṅkal maṇi mārpil vaikuvāḷ? 57

'meyyait tāṉ ciṟitu uṇarntu, nī vititta maṉṉuyirkaḷ,uyyattāṉ ākātō? uṉakku eṉṉa kuṟai uṇṭō ?vaiyattār, vāṉattār, maḻuvāḷikku aṉṟu aḷittaaiyattāl, ciṟitu aiyam tavirntārum uḷar; aiyā! 58

'aṉṉam āy aru maṟaikaḷ aṟaintāy nī; avai uṉṉaimuṉṉam ār otuvittār? ellārum muṭintārō?piṉṉam āy oṉṟu ātal, pirintēyō? piriyātō?eṉṉa mā māyam ivai?-ēṉam āy maṇ iṭantāy! 59

'oppu iṟaiyum peṟal ariya oruvā! muṉ uvantu uṟaiyumappu uṟaiyuḷ tuṟantu, aṭiyēṉ arun tavattāl aṇukutalāl,ip piṟavik kaṭal kaṭantēṉ; iṉip piṟavēṉ; iru viṉaiyum,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

tuppu uṟaḻum nīrtta cuṭart tiruvaṭiyāl, tuṭaittāy nī.' 60

virātaṉ varalāṟu

iṟṟu elām iyampiṉāṉniṟṟalōṭum, 'nī ivvāṟuuṟṟavāṟu uṇarttu' eṉā,veṟṟiyāṉ viḷampiṉāṉ. 61

'kaḷḷa māya vāḻvu elāmviḷḷa, ñāṉam vīcu tāḷvaḷḷal, vāḻi! kēḷ' eṉā,uḷḷavāṟu uṇarttiṉāṉ: 62

'impar uṟṟu itu eytiṉēṉvempu viṟ kai vīra! pērtumpuru; taṉataṉ cūḻamparattu uḷēṉ arō; 63

'karakka vanta kāma nōyturakka vanta tōmiṉāl,irakkam iṉṟi ēviṉāṉ;arakkaṉ maintaṉ āyiṉēṉ; 64

'aṉṉa cāpam mēvi nāṉ,"iṉṉal tīrvatu ētu" eṉā,"niṉṉa tāḷiṉ nīṅkum" eṉṟu,uṉṉum eṟku, uṇarttiṉāṉ; 65

aṉṟu mūlam, ātiyāy!iṉṟu kāṟum ēḻaiyēṉnaṉṟu tītu nāṭalēṉ;tiṉṟu, tīya tēṭiṉēṉ; 66

'tūṇṭa niṉṟa toṉmaitāṉvēṇṭa niṉṟa vēta nūlpūṇṭa niṉ polam koḷ tāḷtīṇṭa, iṉṟu tēṟiṉēṉ; 67

'tiṟattiṉ vanta tītu elāmaṟutta uṉṉai ātaṉēṉoṟutta taṉmai, ūḻiyāy!poṟutti' eṉṟu pōyiṉāṉ. 68

mūvarum muṉivar vāḻ cōlai aṭaital

'tēvu kātal cīriyōṉāvi pōyiṉāṉ' eṉā,pū ulāvu pūvaiyōṭuē valārum ēkiṉār. 69

kai koḷ kāla vēliṉār,mey koḷ vēta meyyar vāḻmoy koḷ cōlai, muṉṉiṉār;vaikalāṉum vaikiṉāṉ. 70

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

mikaip pāṭalkaḷ

ātiyāṉiṭam amarntavaḷai aṉpiṉ aṇaiyā,ētil iṉṉal aṉacūyaiyai iṟaiñca, "iṟaiyōy!vēta kītam avai veṇ kaṭal veṟippu aru puviōtu muṉ piṟavi oṇ mati taṇṭam umiḻvōy. 3-1

'uṉṉa aṅki tara, yōkipelai yōka cayaṉaṉ -taṉṉatu aṉṉa caritat taiyal camaitta viṉai iṉṟuuṉṉi, uṉṉi maṟai ucca mati kīta maturattuuṉṉi mātavi uvantu maṉa vēkam utavi. 3-2

'parutiyait tarum muṉ attiri patattu aṉucaṉaikkaruti uyttiṭutal kāṇuti, kavanta pelaiyōycuruti uytta kalaṉaip poti cumantu koḷ' eṉā,tarutal aṅku aṇaic cayattu araci cārum eṉalum. 3-3

pāṟkaṭal paṇiya pāmpu aṇai param paramaṉaiēṟkai ētti ivaṇ eytutaliṉ, eṉṉai etiravāṟkalaṉ poti acainteṉa karattiṉ aṇaiyā,ūrkka muṉ, paṇi uvantu aruḷ eṉap perituarō. 3-4

aṉṟatu ak kaṭal aḷittu akala niṉṟu aḷituarō;ceṉṟu takka paṇi cēr muṉi tiṟattu eṉiṉ arō;veṉṟu itaṟku moḻi mēl iṭutal vēṇṭutal arō;iṉṟu itaṟkum ōr ellai poruḷ uḷḷuḷ uḷarō. 3-5

yōcaṉaip pukuta yōki muṉi yōka varaiyiṉpāca pattir iṭar paṟṟu aṟa akaṟṟu paḻaiyōrōcai uṟṟa poruḷ uṟṟaṉa eṉap peritu uvantu,ācai uṟṟavar aṟintaṉar aṭaintaṉar avaṇ. 4-1

āti nāṉmaṟaiyiṉāḷarai aṭittoḻil purintuētu nīril iṭai eytiyatu nāmam eṉalumcōtiyō uḷa purantara tuṭarcci maṭavārmātar māṇṭu avaiyiṉ māyaiyiṉil vañca naṭamē. 4-2

viṇṇai āḷi ceyta māyaiyiṉil mey il maṭavāraṇṇal māmuṉivaṉ āṭum eṉa appi naṭamāmeṉṉa uṉṉi, atai eytiṉar iṟaiñci, avaṉiṉaṇṇu vaikiṉar akaṉṟaṉar acaintaṉaṉ arō. 4-3

āṭu arampai nīṭu araṅku-ūṭu niṉṟu pāṭalāl,ūṭu vantu kūṭa, ikkūṭu vantu kūṭiṉēṉ. 62-1

valamceytu inta vāṉ elāmnaliñcu tiṉṉum nāma vēlpoliñca veṉṟi pūṇum akkiliñcaṉ maintaṉ āyiṉēṉ. 64-1

vempu viṟkai vīra! nīamparattu nātaṉāl,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

tumpuruttaṉ vāymaiyāl,impar uṟṟatu ītuarō. 65-1

2. carapaṅkaṉ piṟappu nīṅku paṭalam

mūvarum caparaṅkaṉ tavakkuṭil aṭaital

kuravam, kuvi kōṅku, alar kompiṉoṭum,iravu, aṅkaṇ, uṟum poḻutu eytiṉarāl-caravaṅkaṉ iruntu tavam karutum,maravam kiḷar, kōṅku oḷir, vāca vaṉam. 1

vantaṉaṉ vācavaṉ

cev vēlavar ceṉṟaṉar; cēṟal uṟumav vēlaiyiṉ eytiṉaṉ-āyiramām,tavvātu iravum poli tāmaraiyiṉvevvēṟu alar, kaṇṇiṉaṉ, viṇṇavar kōṉ. 2

aṉṉac celaviṉ, paṭimēl, ayal cūḻpoṉṉiṉ poli vār aṇi pūṇ oḷimēlmiṉṉiṉ ceṟi kaṟṟai virintaṉapōl,piṉṉic cuṭarum, piṟaḻ, pēr oḷiyāṉ; 3

vāṉil poli tōkaiyar kaṇmalar vaṇkāṉil paṭar kaṇ-kaḷi vaṇṭoṭu, tārmēṉit tiru nārataṉ vīṇai icaittēṉil paṭiyum cevi vaṇṭu uṭaiyāṉ; 4

aṉaiyiṉ tuṟai aimpatoṭu aimpatum, nūlviṉaiyiṉ tokai vēḷvi nirappiya māmuṉaivaṉ; mutu tēvaril mūvar alārpuṉaiyum muṭi tuṉṟu polaṅ kaḻalāṉ; 5

cem mā malarāḷ nikar tēviyoṭum,mum mā mata veṇ niṟa muṉ uyar tāḷvem mā micaiyāṉ; viri veḷḷi viḷaṅkuam mā malai aṇṇalaiyē aṉaiyāṉ; 6

tāṉ, iṉṟu ayal niṉṟu oḷir taṇ katirōṉ,'yāṉ niṉṟatu eṉ?' eṉṟu, oḷi eñciṭa, māvāṉ niṉṟa perum patam vantu, uru āymēl niṉṟeṉa, niṉṟu oḷir veṇ kuṭaiyāṉ; 7

ticai kaṭṭiya māl kari teṭṭa matappacai kaṭṭiṉa, kiṭṭiṉa paṟpala pōrvicai kaṭṭaḻi tāṉavar viṭṭu akal pēricai kaṭṭiya ottu ivar, cāmaraiyāṉ; 8

tēril tiri ceṅ katir taṅkuvatu orūr uṟṟatu eṉap poli oṇ muṭiyāṉ;pōr vittakaṉ; nēmi poṟuttavaṉ māmārvil tiruviṉ poli mālaiyiṉāṉ; 9

ceṟṟi, katiriṉ poli cem maṇiyiṉ

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

kaṟṟaic cuṭar viṭṭu eri kañcukiyāṉ;veṟṟit tiruviṉ kuḷir veṇ nakaipōlcuṟṟik kiḷarum cuṭar tōḷvaḷaiyāṉ; 10

pal āyiram mā maṇi pāṭamuṟumtol ār aṇi kāl cuṭariṉ tokaitāmellām uṭaṉ āy eḻalāl, oru taṉvillāl, oḷir mēkam eṉap polivāṉ; 11

māṉā ulakamtaṉil, maṉṟal porum,tēṉ nāṟu, nalam ceṟi, toṅkaliṉāṉ;mīṉōṭu kaṭuttu uyar veṉṟi avāmvāṉ nāṭiyār kaṇ eṉum vāḷ uṭaiyāṉ; 12

vellāṉ nacaiyāl, vicaiyāl, viṭu nāḷ,el vāṉ cuṭar mālai irāvaṇaṉmēl,nel vālum aṟāta, niṟam piṟaḻā,val vāy maṭiyā, vayirap paṭaiyāṉ;- 13

intiraṉai carapaṅkaṉ varavēṟṟal

niṉṟāṉ. etir niṉṟa neṭun tavaṉumceṉṟāṉ, etirkoṇṭu; ciṟappu amaiyā,'eṉtāṉ ivaṇ eytiyavāṟu?'eṉalum,poṉṟāta polaṅ kaḻalōṉ pukalum: 14

"niṉṉāl iyal nīti neṭun tavam, iṉṟu,eṉṉāṉum viḷampa aritu" eṉṟu uṇarvāṉan nāṉmukaṉ, niṉṉai aḻaittaṉaṉāl;poṉ ār caṭai mātava! pōtutiyāl; 15

'entāy! ulaku yāvaiyum ev uyirumtantāṉ uṟaiyum neṟi tantaṉaṉāl;nantāta perun tava! nāṭuatu nīvantāyeṉiṉ, niṉ etirē varuvāṉ; 16

'ellā ulakiṟkum uyarntamai, yāṉcollāvakai, nī uṇar toṉmaiyaiyāl;nallāḷuṭaṉē naṭa, nī' eṉalum,'allēṉ' eṉa, vāl aṟivāṉ aṟaivāṉ: 17

'col poṅku perum pukaḻōṭu! toḻil māyciṟpaṅkaḷiṉ vīvaṉa cērkuveṉō?aṟpam karutēṉ; eṉ arun tavamōkaṟpam pala ceṉṟatu; kāṇutiyāl; 18

'coṟṟum taram aṉṟu itu; cūḻ kaḻalāy!peṟṟum, peṟukillatu ōr peṟṟiyatēmaṟṟu eṉ pala? nī ivaṇ vantataṉāl,muṟṟum pakaltāṉum muṭintuḷatāl; 19

'ciṟu kālai ilā, nilaiyō tiriyā,kuṟukā, neṭukā, kuṇam vēṟupaṭā,uṟu kāl kiḷar pūtam elām ukiṉummaṟukā, neṟi eytuveṉ;- vāṉ uṭaiyāy!' 20

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

eṉṟu, iṉṉa viḷampiṭum ellaiyiṉvāy,vaṉ tiṇ cilai vīrarum vantu aṇukā,oṉṟum kiḷar ōtaiyiṉāl uṇarvār,niṉṟu, 'eṉṉaikol iṉṉatu?' eṉā niṉaivār: 21

'kompu ottaṉa nāl oḷir kōḷ vayirakkampak kari niṉṟatu kaṇṭaṉamāl;impar, talai mā tavarpāl, ivaṉ āmumparkku aracu eytiṉaṉ' eṉṟu uṇarā, 22

māṉē aṉaiyāḷoṭu maintaṉai appū nēr poḻiliṉ puṟamē niṟuvā,āṉēṟu eṉa, āḷ ariēṟu itu eṉa,tāṉē av akaṉ poḻil cārutalum, 23

intiraṉ tuti

kaṇtām avai āyiramum katuva,kaṇ tāmaraipōl karu ñāyiṟu eṉakkaṇṭāṉ, imaiyōr iṟai- kāciṉiyiṉkaṇtāṉ, aru nāṉmaṟaiyiṉ kaṉiyai. 24

kāṇā, maṉam nontu kavaṉṟaṉaṉāl,āṇ nātaṉai, antaṇar nāyakaṉai,nāḷ nāḷum vaṇaṅkiya naṉ muṭiyāl,tūṇ ākiya tōḷkoṭu, avaṉ-toḻuvāṉ, 25

tuvacam ār tol amaruḷ, tuṉṉāraic ceṟṟum, curutip peruṅ kaṭaliṉ col poruḷ kaṟpittum,tivacam ār nal aṟattiṉ cenneṟiyiṉ uyttum, tiru aḷittum, vīṭu aḷittum, ciṅkāmait taṅkaḷkavacam āy, ār uyir āy, kaṇ āy, meyt tavam āy, kaṭai ilā ñāṉam āy, kāppāṉaik kāṇā,avacam āy, cintai aḻintu, ayalē niṉṟāṉ, aṟiyātāṉ pōla, aṟinta elām colvāṉ: 26

'tōyntum, poruḷ aṉaittum tōyātu niṉṟa cuṭarē! toṭakku aṟuttōr cuṟṟamē! paṟṟinīnta ariya neṭuṅ karuṇaikku ellām nilayamē! vētam neṟi muṟaiyiṉ nēṭiāynta uṇarviṉ uṇarvē! pakaiyāl alaippuṇṭu aṭiyēm aṭi pōṟṟa, an nāḷīnta varam utava eytiṉaiyē? entāy! iru nilattavō, niṉ iṇai aṭit tāmaraitām? 27

'mēvātavar illai, mēviṉarum illai; veḷiyōṭu iruḷ illai, mēl kīḻum illai;mūvātamai illai, mūttamaiyum illai; mutal iṭaiyoṭu īṟu illai, muṉṉoṭu piṉ illai;tēvā! iṅku ivvō niṉ toṉṟu nilai eṉṟāl, cilai ēnti vantu, emmaic cēvaṭikaḷ nōva,kāvātu oḻiyiṉ, paḻi peritō? aṉṟē; karuṅ kaṭalil kaṇvaḷarāy! kaimmāṟum uṇṭō ? 28

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

'nāḻi, narai tīr ulaku elām āka, naḷiṉattu nī tanta nāṉmukaṉārtāmēūḻi palapalavum niṉṟu aḷantāl, eṉṟum ulavāp peruṅ kuṇattu em uttamaṉē! mēlnāḷ,tāḻi tarai āka, taṇ tayir nīr āka, taṭa varaiyē mattu āka, tāmaraik kai nōvaāḻi kaṭaintu, amutam eṅkaḷukkē īntāy; -avuṇarkaḷtāmniṉ aṭimai allāmai uṇṭō ? 29

'oṉṟu āki, mūlattu uruvam pala āki, uṇarvum uyirum piṟitu āki, ūḻiceṉṟu ācaṟum kālattu an nilaiyatu āki, tiṟattu ulakamtāṉ āki, ceñcevē niṉṟanaṉṟu āya ñāṉat taṉik koḻuntē! eṅkaḷ navai tīrkkum nāyakamē! nal viṉaiyē nōkkiniṉṟāraik kātti; ayalāraik kāyti; nilai illāt tīviṉaiyum nī tantatu aṉṟē? 30

'vallai varampu illāta māya viṉaitaṉṉāl mayaṅkiṉarōṭu eyti, mati mayaṅki, mēlnāḷ,"allai iṟaiyavaṉ nī āti" eṉa, pētuṟṟu alamaruvēm; muṉṉai aṟap payaṉ uṇṭāka,"ellai valayaṅkaḷ niṉṉuḻai" eṉṟu, an nāḷ eriyōṉait tīṇṭi, eḻuvar eṉa niṉṟatollai mutal muṉivar, cūḷuṟṟa pōtē, tokai niṉṟa aiyam tuṭaittilaiyō? -entāy!' 31

iṉṉaṉa pala niṉaintu, ēttiṉaṉ iyampā,tuṉṉutal iṭai uḷatu eṉa naṉi tuṇivāṉ,taṉ nikar muṉivaṉai, 'tara viṭai' eṉṉā,poṉ oḷir neṭu muṭip purantaraṉ pōṉāṉ. 32

mūvarum carapaṅkaṉ tavakkuṭil cērtal

pōṉavaṉ aka nilai pulamaiyiṉ uṇarvāṉvāṉavar talaivaṉai varavu etirkoṇṭāṉ;āṉavaṉ aṭi toḻa, aruḷ vara, aḻutāṉtāṉuṭai iṭa vakai taḻuviṉaṉ, nuḻaivāṉ. 33

'ēḻaiyum iḷavalum varuka' eṉa, iṉitāvāḻiya avaroṭum vaḷḷalum makiḻvāl,ūḻiyiṉ mutal muṉi uṟaiyuḷai aṇuka,āḻiyil aṟituyilavaṉ eṉa makiḻvāṉ. 34

av vayiṉ, aḻakaṉum vaikiṉaṉ -aṟiñaṉcevviya aṟa urai cevivayiṉ utava,navviyiṉ viḻiyavaḷoṭu, naṉi iruḷaikkavviya nici oru kaṭaiyuṟum aḷaviṉ. 35

vilakiṭu niḻaliṉaṉ, veyil viri ayil vāḷilakiṭu cuṭaravaṉ, icaiyaṉa ticai tōy,alakiṭal ariya, taṉ avir kara niraiyāl,ulaku iṭu niṟai iruḷ uṟaiyiṉai urivāṉ. 36

carapaṅkaṉ uyarpatam aṭaital

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

āyiṭai, aṟiñaṉum, avaṉ etir aḻuvattīyiṭai nuḻaivatu or teḷiviṉai uṭaiyāṉ,'nī viṭai taruka' eṉa niṟuviṉaṉ, neṟiyāl,kāy eri varaṉ muṟai kaṭitiṉil iṭuvāṉ. 37

vari cilai uḻavaṉum, maṟai uḻavaṉai, 'nīpuri toḻil eṉai? atu pukaluti' eṉalum,'tirumakaḷ talaiva! cey tiruviṉai uṟa, yāṉeri puka niṉaikuveṉ; aruḷ' eṉa, iṟaivaṉ: 38

'yāṉ varum amaitiyiṉ itu ceyal evaṉō?-māṉ varu taṉi uri mārpiṉai!' eṉalum,mīṉ varu koṭiyavaṉ viṟal aṭum maṟavōṉūṉ viṭum uvakaiyiṉ urai naṉi purivāṉ: 39

'āyira mukam uḷa tavam ayarkuveṉ, yāṉ;"nī ivaṇ varukuti" eṉum niṉaivu uṭaiyēṉ;pōyiṉa iru viṉai; pukaluṟu vitiyālmēyiṉai; iṉi oru viṉai ilai;-viṟalōy! 40

'intiraṉ aruḷiṉaṉ iṟuti cey pakalāvantaṉaṉ, "maruvuti malar ayaṉ ulakam;tantaṉeṉ" eṉa, 'atu cāraleṉ,-uravōy!-antam il uyar patam aṭaitalai muyalvēṉ. 41

'ātaliṉ, itu peṟa aruḷ' eṉa uraiyā,kātali avaḷoṭu kataḻ eri muḻuki,pōtalai maruviṉaṉ, oru neṟi-pukalāvētamum aṟivu aru miku poruḷ uṇarvōṉ. 42

tēvarum, muṉivarum, uṟuvatu terivōr,mā varum naṟu virai malar ayaṉ mutalōr,ēvarum, aṟiviṉil iru viṉai oruvi,pōvatu karutum av aru neṟi pukkāṉ. 43

aṇṭamum akilamum aṟivu aru neṟiyāluṇṭavaṉ oru peyar uṇarkunar uṟu pēṟueṇ tava neṭitueṉiṉ, iṟutiyil avaṉaikkaṇṭavar uṟu poruḷ karutuvatu eḷitō? 44

3. akattiyap paṭalam

mūvarum tavakkuṭilil iruntu nīṅkal

aṉaiyavaṉ iṟutiyiṉ amaivu nōkkaliṉ,iṉiyavar, iṉṉaliṉ iraṅkum neñciṉar,kuṉi varu tiṇ cilaic kumarar, kompoṭum,puṉitaṉatu uṟaiyuḷniṉṟu aritiṉ pōyiṉār. 1

malaikaḷum, maraṅkaḷum, maṇik kaṟpāṟaiyum,alai puṉal natikaḷum, aruvic cāralum,ilai ceṟi paḻuvamum, iṉiya cūḻalum,nilai miku taṭaṅkaḷum, iṉitu nīṅkiṉār. 2

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

taṇṭaka vaṉattil vāḻum tavamuṉivarkaḷiṉ makiḻcci

paṇṭaiya ayaṉ taru pālakillarum,muṇṭarum, mōṉarum, mutaliṉōrkaḷ, attaṇṭaka vaṉattu uṟai tavattuḷōr elāmkaṇṭaṉar irāmaṉai, kaḷikkum cintaiyār. 3

kaṉal varu kaṭuñ ciṉattu arakkar kāya, orviṉai piṟitu iṉmaiyiṉ, vetumpukiṉṟaṉar;aṉal varu kāṉakattu, amutu aḷāviyapuṉal vara, uyir varum ulavai pōlkiṉṟār. 4

āy varum peru vali arakkar nāmamēvāy verīi alamarum maṟukkam nīṅkiṉār;tī varu vaṉattiṭai iṭṭut tīrntatu ōrtāy vara, nōkkiya kaṉṟiṉ taṉmaiyār. 5

karakka aruṅ kaṭun toḻil arakkar kāytaliṉ,poraṟku iṭam iṉmaiyiṉ puḻuṅkic cōrunar,arakkar eṉ kaṭaliṭai āḻkiṉṟār, orumarakkalam peṟṟeṉa, maṟukkam nīṅkiṉār. 6

teriñcuṟa nōkkiṉar- ceyta cey tavamaruñ ciṟappu utava, nal aṟivu kaitara,viriñcuṟap paṟṟiya piṟavi ven tuyarpperuñ ciṟai vīṭu peṟṟaṉaiya peṟṟiyār. 7

vēṇṭiṉa vēṇṭiṉarkku aḷikkum meyt tavampūṇṭuḷar āyiṉum, poṟaiyiṉ āṟṟalāl,mūṇṭu eḻu vekuḷiyai mutaliṉ nīkkiṉār;āṇṭu uṟai arakkarāl alaippuṇṭārarō. 8

muṉivarkaḷ mūvaraiyum vāḻtti, tam kuṟai kūṟal

eḻuntaṉar, eytiṉar, iruṇṭa mēkattiṉkoḻuntu eṉa niṉṟa ak kurical vīraṉai;poḻintu eḻu kātaliṉ poruntiṉār, avaṉtoḻumtoṟum toḻumtoṟum, āci colluvār. 9

iṉiyatu ōr cālai koṇṭu ēki, 'iv vayiṉnaṉi uṟai' eṉṟu, avaṟku amaiya nalki, tāmtaṉi iṭam cārntaṉar; taṅki, mātavaraṉaivarum eytiṉar, allal colluvāṉ. 10

eytiya muṉivarai iṟaiñci, ēttu uvantu,aiyaṉum iruntaṉaṉ; 'aruḷ eṉ? eṉṟalum,'vaiyakam kāvalaṉ matalai! vantatu ōrveyya veṅ koṭun toḻil viḷaivu kēḷ' eṉā, 11

'irakkam eṉṟu oru poruḷ ilāta neñciṉar,arakkar eṉṟu uḷar cilar, aṟattiṉ nīṅkiṉār,nerukkavum, yām paṭar neṟi alā neṟiturakkavum, arun tavat tuṟaiyuḷ nīṅkiṉēm. 12

'valliyam pala tiri vaṉattu māṉ eṉa,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

elliyum pakalum, nontu iraṅki āṟṟalem;colliya aṟa neṟit tuṟaiyum nīṅkiṉem;vil iyal moympiṉāy! vīṭu kāṇṭumō? 13

'mā tavattu oḻukalem; maṟaikaḷ yāvaiyumōtalem; ōtuvārkku utaval āṟṟalem;mūteri vaḷarkkilem; muṟaiyiṉ nīṅkiṉōm;ātaliṉ, antaṇarēyum ākilēm! 14

'intiraṉ eṉiṉ, avaṉ arakkar ēyiṉacintaiyil ceṉṉiyil, koḷḷum ceykaiyāṉ;entai! maṟṟu yār uḷar iṭukkaṇ nīkkuvār?vantaṉai, yām ceyta tavattiṉ māṭciyāl. 15

'uruḷuṭai nēmiyāl ulakai ōmpiyaporuḷuṭai maṉṉavaṉ putalva! pōkkilāiruḷuṭai vaikalem; iravi tōṉṟiṉāy;aruḷuṭai vīra! niṉ apayam yām' eṉṟār. 16

irāmaṉ apayam aḷittal

'pukal pukuntilarēl; puṟattu aṇṭattiṉakalvarēṉum, eṉ ampoṭu vīḻvarāl;takavu il tuṉpam tavirutir nīr' eṉā,pakalavaṉ kula maintaṉ paṇikkiṉṟāṉ. 17

'vēntaṉ vīyavum, yāy tuyar mēvavum,ēntal empi varuntavum, eṉ nakarmāntar vaṉ tuyar kūravum, yāṉ vaṉampōntatu, eṉṉuṭaip puṇṇiyattāl' eṉṟāṉ. 18

'aṟam tavā neṟi antaṇar taṉmaiyaimaṟanta pullar vali tolaiyēṉeṉiṉ,iṟantupōkiṉum naṉṟu; itu allatu,piṟantu yāṉ peṟum pēṟu eṉpatu yāvatō? 19

'nivanta vētiyar nīvirum, tīyavarkavantapantak kaḷinaṭam kaṇṭiṭa,amainta villum aruṅ kaṇait tūṇiyumcumanta tōḷum poṟait tuyar tīrumāl. 20

'āvukku āyiṉum, antaṇarkku āyiṉum,yāvarkku āyiṉum, eḷiyavarkku āyiṉum,cāvappeṟṟavarē, takai vāṉ uṟaitēvarkkum toḻum tēvarkaḷ ākuvār. 21

'cūr aṟuttavaṉum, cuṭar nēmiyum,ūr aṟutta oruvaṉum, ōmpiṉum,ār aṟattiṉoṭu aṉṟi niṉṟār avarvēr aṟuppeṉ; veruvaṉmiṉ nīr'eṉṟāṉ. 22

uraitta vācakam kēṭṭu uvantu ōṅkiṭa,iraitta kātalar, ēkiya iṉṉalar,tiritta kōliṉar, tē maṟai pāṭiṉar;niruttam āṭiṉar; niṉṟu viḷampuvār; 23

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

'tōṉṟal! nī muṉiyiṉ, puvaṉat tokaimūṉṟu pōlvaṉa muppatu kōṭi vantuēṉṟa pōtum, etir ala; eṉṟaliṉcāṉṟalō, em tavap peru ñāṉamē. 24

'aṉṉatu ākaliṉ, ēyiṉa āṇṭu elām,iṉṉal kāttu iṅku iṉitu uṟaivāy' eṉaccoṉṉa mā tavar pātam toḻutu, uyarmaṉṉar maṉṉavaṉ maintaṉum vaikiṉāṉ. 25

pattu āṇṭukaḷ iṉitu kaḻital

aintum aintum amaitiyiṉ āṇṭu, avaṇ,maintar, tītu ilar vaikiṉar; mā tavarcintai eṇṇi, 'akattiyaṟ cērka' eṉa,intu - naṉṉutal taṉṉoṭum ēkiṉār. 26

akattiyaṉaik kāṇac cellum irāmaṉaic cutīkkaṇaṉ upacarittal

viṭarakaṅkaḷum, vēy ceṟi kāṉamum,paṭarum cil neṟi paippaya nīṅkiṉār;cuṭarum mēṉic cutīkkaṇaṉ eṉṉum aviṭar ilāṉ uṟai cōlai ceṉṟu, eytiṉār. 27

arukkaṉ aṉṉa muṉivaṉai av vaḻi,cerukku il cintaiyar, cēvaṭi tāḻtalum,'irukka īṇṭu' eṉṟu, iṉiyaṉa kūṟiṉāṉ;maruk koḷ cōlaiyil maintarum vaikiṉār. 28

vaikum vaikaliṉ, mātavaṉ, maintaṉpālceykai yāvaiyum ceytu, 'ivaṇ, celva! nīeyta yāṉ ceytatu et tavam? 'eṉṟaṉaṉ;aiyaṉum, avaṟku aṉpiṉaṉ kūṟuvāṉ; 29

'coṉṉa nāṉmukaṉtaṉ vaḻit tōṉṟiṉarmuṉṉaiyōruḷ, uyar tavam muṟṟiṉāruṉṉiṉ yār uḷar? uṉ aruḷ eytiyaeṉṉiṉ yār uḷar, iṟ piṟantār?' eṉṟāṉ. 30

uvamai nīṅkiya tōṉṟal uraikku, etir,navamai nīṅkiya nal tavaṉ colluvāṉ:'avam ilā viruntu āki, eṉṉāl amaitavam elām koḷat takkaṉaiyāl' eṉṟāṉ. 31

maṟaivalāṉ etir, vaḷḷalum kūṟuvāṉ:'iṟaiva! niṉ aruḷ et tavattiṟku eḷitu?aṟaivatu īṇṭu oṉṟu; akattiyaṟ kāṇpatu ōrkuṟai kiṭantatu, iṉi' eṉak kūṟiṉāṉ. 32

'nallatē niṉaintāy; atu, nāṉum muṉcolluvāṉ tuṇikiṉṟatu; tōṉṟal! nīcelti āṇṭu; avaṟ cēruti; cērntapiṉ,illai, niṉvayiṉ eytakillātavē. 33

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

'aṉṟiyum niṉ varaviṉai ātarittu,iṉṟukāṟum niṉṟu ēmuṟumāl; avaṟceṉṟu cēruti; cērutal, cevviyōy!naṉṟu tēvarkkum; yāvarkkum naṉṟu' eṉā, 34

irāmaṉ akattiyaṉaik kāṇal

vaḻiyum kūṟi, varampu akal ācikaḷmoḻiyum mā tavaṉ moym malart tāḷ toḻā,piḻiyum tēṉiṉ piṟaṅku aruvit tiraḷpoḻiyum cōlai viraiviṉil pōyiṉār. 35

āṇtakaiyar av vayiṉ aṭaintamai aṟintāṉ;īṇṭu, uvakai vēlai tuṇai ēḻ ulakam eyta,māṇṭa varataṉ caraṇ vaṇaṅka, etir vantāṉ -nīṇṭa tamiḻāl ulakai nēmiyiṉ aḷantāṉ. 36

paṇṭu, 'avuṇar mūḻkiṉar; paṭārkaḷ' eṉa vāṉōr,'eṇ tava! emakku aruḷka' eṉak kuṟaiyirappakkaṇṭu, oru kai vāriṉaṉ mukantu, kaṭal ellāmuṇṭu, avarkaḷ piṉ, 'umiḻka' eṉṟalum, umiḻntāṉ. 37

tūya kaṭal nīr aṭicil uṇṭu, atu turantāṉ;āya ataṉāl amarum mey uṭaiyaṉ aṉṉāṉ;māya-viṉai vāḷ avuṇaṉ vātavitaṉ vaṉmaikkāyam iṉitu uṇṭu, ulakiṉ ār iṭar kaḷaintāṉ. 38

yōkamuṟu pēr uyirkaḷtām, 'ulaivuṟāmalēku neṟi yātu?' eṉa, mitittu aṭiyiṉ ēṟi,mēka neṭu mālai tavaḻ vintam eṉum viṇ tōynākam atu nākam uṟa, nākam eṉa niṉṟāṉ. 39

mūcu aravu cūṭu mutalōṉ, uraiyiṉ, 'mūvāmācu il tava! ēku' eṉa, vaṭātu ticai mēlnāḷnīcam uṟa, vāṉiṉ neṭu mā malayam nērā,īcaṉ nikar āy, ulaku cīr peṟa iruntāṉ. 40

uḻakkum maṟai nāliṉum, uyarntu ulakam ōtumvaḻakkiṉum, matik kaviyiṉum, marapiṉ nāṭi,-niḻal poli kaṇicci maṇi neṟṟi umiḻ ceṅ kaṇtaḻal purai cuṭark kaṭavuḷ tanta tamiḻ-tantāṉ. 41

akattiyaṉ, irāmaṉai varavēṟṟu, aḷavaḷāval

'"viṇṇiṉil, nilattiṉil, vikaṟpa ulakil, pēreṇṇiṉil, irukkiṉil, irukkum" eṉa yārumuḷ niṉai karuttiṉai, uṟap peṟuveṉāl, eṉkaṇṇiṉil' eṉak koṭu kaḷippuṟu maṉattāṉ. 42

'iraitta maṟai nāliṉoṭu iyainta piṟa yāvumniraitta neṭu ñāṉam nimir kallil neṭu nāḷ iṭṭuaraittum, ayaṉālum aṟiyāta poruḷ nēr niṉṟuuraikku utavumāl' eṉum uṇarcciyiṉ uvappāṉ. 43

'uyntaṉar imaippilar; uyirttaṉar tavattōr;

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

antaṇar aṟattiṉ neṟi niṉṟaṉarkaḷ; āṉāven tiṟal arakkar viṭa vēr mutal aṟuppāṉvantaṉaṉ maruttuvaṉ' eṉa, taṉi valippāṉ. 44

ēṉai uyir ām ulavai yāvum iṭai vēvittuūṉ nukar arakkar urumaic cuṭu ciṉattiṉkāṉa aṉalaik kaṭitu avittu, ulaku aḷippāṉ,vāṉa maḻai vantatu' eṉa, muntuṟu maṉattāṉ. 45

kaṇṭaṉaṉ irāmaṉai vara; karuṇai kūra,puṇṭarika vāḷ nayaṉam nīr poḻiya, niṉṟāṉ -eṇ ticaiyum ēḻ ulakum ev uyirum uyya,kuṇṭikaiyiṉil, poru il, kāviri koṇarntāṉ. 46

niṉṟavaṉai, vanta neṭiyōṉ aṭi paṇintāṉ;aṉṟu, avaṉum aṉpoṭu taḻīi, aḻuta kaṇṇāl,'naṉṟu varavu' eṉṟu, pala nal urai pakarntāṉ-eṉṟum uḷa teṉ tamiḻ iyampi icai koṇṭāṉ. 47

vētiyarkaḷ vēta moḻi vēṟu pala kūṟa,kātal mika niṉṟu, eḻil kamaṇṭaluviṉ nal nīrmā tavarkaḷ vīci, neṭu mā malarkaḷ tūva,pōtu maṇam nāṟu kuḷir cōlai koṭu pukkāṉ. 48

porunta, amalaṉ poḻilakattu iṉitu pukkāṉ;viruntu avaṉ amaittapiṉ, virumpiṉaṉ; 'virumpi,irun tavam iḻaitta eṉatu illiṭaiyil vantu, eṉarun tavam muṭittaṉai; aruṭku araca!' eṉṟāṉ. 49

eṉṟa muṉiyait toḻutu, irāmaṉ, 'imaiyōrum,niṉṟa tavam muṟṟum neṭiyōriṉ neṭiyōrum,uṉ taṉ aruḷ peṟṟilarkaḷ; uṉ aruḷ cumantēṉ;veṉṟaṉeṉ aṉaittu ulakum; mēl iṉi eṉ?' eṉṟāṉ. 50

'"taṇṭaka vaṉattu uṟaiti" eṉṟu uraitarak koṇṭu,uṇṭu varavu it ticai eṉa, peritu uvantēṉ;eṇ taku kuṇattiṉai!' eṉak koṭu, uyar ceṉṉittuṇṭa mati vaittavaṉai otta muṉi collum: 51

'īṇṭu uṟaiti, aiya! iṉi, iv vayiṉ iruntāl,vēṇṭiyaṉa mā tavam virumpiṉai muṭippāy;tūṇṭu ciṉa vāḷ nirutar tōṉṟiyuḷar eṉṟāl,māṇṭu uka malaintu, emar maṉat tuyar tuṭaippāy; 52

'vāḻum maṟai; vāḻum maṉu nīti; aṟam vāḻum;tāḻum imaiyōr uyarvar; tāṉavarkaḷ tāḻvār;āḻi uḻavaṉ putalva! aiyam ilai; meyyē;ēḻ ulakum vāḻum; iṉi, iṅku uṟaiti' eṉṟāṉ. 53

'cerukku aṭai arakkar puri tīmai citaivu eytittarukku aḻitara, kaṭitu kolvatu camaintēṉ;varukka maṟaiyōy! avar varum ticaiyil muntuṟṟuirukkai nalam; niṟku aruḷ eṉ?' eṉṟaṉaṉ irāmaṉ. 54

irāmaṉukku akattiyaṉ vil, kaṇai puṭṭil vaḻaṅkutal

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

'viḻumiyatu coṟṟaṉai; iv vil itu ivaṇ, mēlnāḷmuḻumutalvaṉ vaittuḷatu; mūulakum, yāṉum,vaḻipaṭa iruppatu; itu taṉṉai vaṭi vāḷikkuḻu, vaḻu il puṭṭiloṭu kōṭi' eṉa, nalki, 55

ip puvaṉam muṟṟum oru taṭṭiṉiṭai iṭṭāloppu varaviṟṟu eṉa uraippa ariya vāḷum,veppu uruvu peṟṟa araṉ mēru varai villāymuppuram eritta taṉi moyk kaṇaiyum, nalkā. 56

pañcavaṭiyiṉ ciṟappu

'ōṅkum maraṉ ōṅki, malai ōṅki, maṇal ōṅki,pūṅ kulai kulāvu kuḷir cōlai puṭai vimmi,tūṅku tirai āṟu tavaḻ cūḻalatu ōr kuṉṟiṉpāṅkar uḷatāl, uṟaiyuḷ pañcavaṭi - mañca! 57

'kaṉṉi iḷa vāḻai kaṉi īva; katir vāliṉcennel uḷa; tēṉ oḻuku pōtum uḷa; teyvappoṉṉi eṉal āya puṉal āṟum uḷa; pōtā,aṉṉam uḷa, poṉ ivaḷoṭu aṉpiṉ viḷaiyāṭa. 58

mūvarum akattiyaṉiṭam viṭaipeṟṟuc cellutal

'ēki, iṉi av vayiṉ iruntu uṟaimiṉ' eṉṟāṉ;mēka niṟa vaṇṇaṉum vaṇaṅki, viṭai koṇṭāṉ;pāku aṉaiya colliyoṭu tampi pariviṉ piṉpōka, muṉi cintai toṭara, kaṭitu pōṉāṉ. 59


'arun tiṟal ulaku oru mūṉṟum āṇaiyiṉpurantiṭum tacamukattu oruvaṉ, poṉṟilāpperuntavam ceytavaṉ, peṟṟa māṭciyālvaruntiṉem neṭum pakal-varata!-yām elām. 14-1

'tēvarkaḷ tamait tiṉam turantu, maṟṟu avartēviyartamaic ciṟaippaṭutti, tikku elāmkūviṭat taṭintu, avar celvam koṇṭa pōrmā valit tacamukaṉ valattukku yār valār? 14-2

'avaṉ vali paṭaittu, maṟṟu arakkar yāvarum,civaṉ mutal mūvarai, tēvar cittarai,puvaṉiyiṉ muṉivarai, maṟṟum puṅkavarevaraiyum turantaṉar-iṟaiva!-iṉṉumē. 14-3

'āyira kōṭi eṉṟu uraikkum aṇṭamēlmēya pōr arakkarē mēval allatai,tūya cīr amarar eṉṟu uraikkum tol kaṇattuāyavar eṅṅaṉ eṉṟu aṟintilōm, aiyā! 14-4

'veḷḷiyaṅ kiriyiṭai vimalaṉ mēlai nāḷ,"kaḷḷiya arakkaraik kaṭikilēṉ" eṉā,oḷḷiya varam avarkku utaviṉāṉ; kaṭaṟ

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

paḷḷikoḷpavaṉ porutu iḷaitta pāṉmaiyāṉ. 14-5

'nāṉ mukaṉ avarkku nal moḻikaḷ pēciyētāṉ uṟu cey viṉaittalaiyil niṟkiṉṟāṉ;vāṉil veñ cuṭar mutal vayaṅku kōḷ elāmmēṉmai il aruñ ciṟaippaṭṭu mīṇṭuḷār.' 14-6

eṉṟu, piṉum, mā tavaṉ eṭuttu iṉitu uraippāṉ;'aṉṟu, amarar nātaṉai aruñ ciṟaiyil vaittēveṉṟi taru vēl taca mukap patakaṉ ātivaṉ tiṟal arakkar vaḷimaikku nikar yārē! 53-1

'āyavarkaḷ taṅkaḷ kulam vēr aṟa malaintē,tūya tava vāṇaroṭu tol amarartammainī taṉi purantiṭutal niṉ kaṭaṉatu' eṉṟāṉ;nāyakaṉum, 'naṉṟu!' eṉa avaṟku navilkiṉṟāṉ. 53-2

4. caṭāyu kāṇ paṭalam

kaḻukiṉ vēntaṉ caṭāyuvai kāṇal

naṭantaṉar kāvatam palavum; nal natikiṭantaṉa, niṉṟaṉa; kirikaḷ kēṇmaiyiṉtoṭarntaṉa, tuvaṉṟiṉa; cūḻal yāvaiyumkaṭantaṉar; kaṇṭaṉar kaḻukiṉ vēntaiyē. 1

urukkiya cuvaṇam ottu, utayattu ucci cērarukkaṉ iv akal iṭattu alaṅku tikku ellāmterippuṟu ceṟi cuṭarc cikaiyiṉāl ciṟaivirittu iruntaṉaṉ eṉa, viḷaṅkuvāṉ taṉai, 2

muntu oru karu malai mukaṭṭu muṉṟiliṉcantiraṉ oḷiyoṭu taḻuvac cārttiya,antam il kaṉai kaṭal amarar nāṭṭiya,mantarakiri eṉa vayaṅkuvāṉ taṉai. 3

māl niṟa vicumpu eḻil maṟaiya, taṉ maṇikkāl niṟac cēyoḷi katuva, kaṇ akalnīl niṟa varaiyiṉil pavaḷa nīḷ koṭipōl niṟam polinteṉa, polikiṉṟāṉ taṉai, 4

tūymaiyaṉ, iruṅ kalai tuṇinta kēḷviyaṉ,vāymaiyaṉ, maṟu ilaṉ, matiyiṉ kūrmaiyaṉ,āymaiyiṉ mantirattu aṟiñaṉ ām eṉaccēymaiyiṉ nōkkuṟu ciṟu kaṇāṉ taṉai, 5

vīṭṭi vāḷ avuṇarai, viruntu kūṟṟiṉaiūṭṭi, vīḻ miccil tāṉ uṇṭu, nāḷtoṟumtīṭṭi, mēl intiraṉ ciṟu kaṇ yāṉaiyiṉtōṭṭipōl tēyntu oḷir tuṇṭattāṉ taṉai, 6

kōḷ iru-nāliṉōṭu oṉṟu kūṭiṉaāḷuṟu tikiripōl ārattāṉ taṉai,nīḷuṟu mēruviṉ neṟṟi muṟṟiyavāḷ iraviyiṉ poli mauliyāṉ taṉai, 7

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

col paṅkam uṟa nimir icaiyiṉ cummaiyai,al paṅkam uṟa varum aruṇaṉ cemmalai,ciṟpam koḷ pakal eṉak kaṭitu ceṉṟu tīrkaṟpaṅkaḷ eṉaip pala kaṇṭuḷāṉ taṉai, 8

ōṅku uyar neṭu varai oṉṟil niṉṟu, atutāṅkalatu iru nilam tāḻntu tāḻvuṟavīṅkiya valiyiṉil irunta vīraṉai-āṅku avar aṇukiṉar, ayirkkum cintaiyār. 9

oruvarai oruvar aiyuṟal

'iṟutiyait taṉ vayiṉ iyaṟṟa eytiṉāṉaṟivu ili arakkaṉ ām; allaṉām eṉiṉ,eṟuḻ valik kaluḻaṉē?' eṉṉa uṉṉi, acceṟi kaḻal vīrarum, ceyirttu nōkkiṉār. 10

vaṉai kaḻal vari cilai matukai maintarai,aṉaiyavaṉ tāṉum kaṇṭu, ayirttu nōkkiṉāṉ -'viṉai aṟu nōṉpiṉar allar; villiṉar;puṉai caṭai muṭiyiṉar; pulavarō?' eṉā. 11

'purantaraṉ mutaliya pulavar yāraiyumnirantaram nōkkuveṉ; nēmiyāṉum, avvaram tarum iṟaivaṉum, maḻuvalāḷaṉum,karantilar eṉṉai; yāṉ eṉṟum kāṇpeṉāl. 12

'kāmaṉ eṉpavaṉaiyum, kaṇṇiṉ nōkkiṉēṉ;tāmaraic ceṅ kaṇ it taṭaṅ kai vīrarkaḷpū maru polaṅ kaḻaṟ poṭiyiṉōṭum, oppuām eṉa aṟikileṉ; ārkolām ivar? 13

'ulaku oru mūṉṟum tam uṭaimai ākkuṟumalaku aṟum ilakkaṇam amainta meyyiṉar;malarmakaṭku uvamaiyāḷōṭum vanta iccilai vali vīrarait terikilēṉ' eṉā, 14

'karu malai cem malai aṉaiya kāṭciyar;tiru makiḻ mārpiṉar; ceṅ kaṇ vīrartām,arumai cey kuṇattiṉ eṉ tuṇaivaṉ āḻiyāṉoruvaṉai, iruvarum ottuḷār arō.' 15

'yār?' eṉac caṭāyu viṉaval

eṉap pala niṉaippu iṉam maṉattuḷ eṇṇuvāṉ,ciṉap paṭai vīrarmēl cellum aṉpiṉāṉ,'kaṉap paṭai vari cilaik kāḷai nīvir yār?maṉappaṭa, eṉakku uraivaḻaṅkuvīr' eṉṟāṉ. 16

tayarataṉ maintar eṉa aṟinta caṭāyu makiḻtal

viṉaviya kālaiyil, meymmai allatupuṉai malart tāravar pukalkilāmaiyāl,'kaṉai kaṭal neṭu nilam kāval āḻiyāṉ,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

vaṉai kaḻal tayarataṉ, maintar yām' eṉṟār. 17

uraittalum, poṅkiya uvakai vēlaiyaṉ,taraittalai iḻintu, avart taḻuvu kātalaṉ,'virait taṭan tāriṉāṉ, vēntar vēntaṉ taṉ,varait taṭan tōḷ iṇai valiyavō?' eṉṟāṉ. 18

tayarataṉ maṟaivu aṟinta caṭāyuviṉ tuyaram

'maṟakka muṟṟāta taṉ vāymai kāttu avaṉtuṟakkam uṟṟāṉ' eṉa, irāmaṉ collalum,iṟakkam uṟṟāṉ eṉa ēkkam eytiṉāṉ;uṟakkam uṟṟāṉ eṉa uṇarvu nīṅkiṉāṉ. 19

taḻuviṉar, eṭuttaṉar, taṭak kaiyāl; mukamkaḻuviṉar iruvarum, kaṇṇiṉ nīriṉāl;vaḻuviya iṉ uyir vanta maṉṉaṉum,aḻivuṟu neñciṉaṉ, araṟṟiṉāṉ arō. 20

'paraval aruṅkoṭaikkum, niṉtaṉ paṉik kuṭaikkum poṟaikkum, neṭum paṇpu tōṟṟakaraval aruṅ kaṟpakamum, uṭupatiyum, kaṭal iṭamum, kaḷittu vāḻa-puravalartam puravalaṉē! poyp pakaiyē! meykku aṇiyē! pukaḻiṉ vāḻvē!-iravalarum, nal aṟamum, yāṉum, iṉi eṉ paṭa nīttu ēkiṉāyē? 21

'alaṅkāram eṉa ulakukku amutu aḷikkum taṉik kuṭaiyāy! āḻi cūḻntanilam kāval atu kiṭakka, nilaiyāta nilai uṭaiyēṉ nēya neñciṉnalam kāṇ naṭantaṉaiyō? nāyakaṉē! tīviṉaiyēṉ, naṇpiṉiṉṟum,vilaṅku āṉēṉ ātaliṉāl,vilaṅkiṉēṉ;iṉṉum uyirviṭṭilēṉāl. 22

'tayir uṭaikkum mattu eṉṉa ulakai nali camparaṉait taṭinta an nāḷ,ayir kiṭakkum kaṭal valayattavar aṟiya, "nī uṭal; nāṉ āvi" eṉṟuceyir kiṭattal ceyyāta tiru maṉattāy! ceppiṉāy; tiṟampā, niṉ col;uyir kiṭakka, uṭalai vicumpu ēṟṟiṉār, uṇarvu iṟanta kūṟṟiṉārē. 23

'eḻuvatu ōr icai peruka, ippoḻutē, oppu ariya eriyum tīyilviḻuvatē niṟka, maṭa melliyalār- tammaippōl nilattiṉmēl vīḻntuaḻuvatē yāṉ?' eṉṉā, aṟivuṟṟāṉ eṉa eḻuntu, āṅku avarai nōkki,'muḻuvatu ēḻ ulaku uṭaiya maintaṉmīr! kēṇmiṉ' eṉa muṟaiyiṉ colvāṉ: 24

caṭāyu iṟakkat tuṇital

'aruṇaṉ taṉ putalvaṉ yāṉ; avaṉ paṭarum ulaku ellām paṭarvēṉ; āḻiiruḷ moympu keṭat turanta tayarataṟku iṉ uyirt tuṇaivaṉ; imaiyōrōṭumvaruṇaṅkaḷ vakuttiṭṭa kālattē vantu utittēṉ; kaḻukiṉ maṉṉaṉ;-taruṇam koḷ pēr oḷiyīr!-campātipiṉ piṟanta caṭāyu' eṉṟāṉ. 25

āṇṭu avaṉ ītu uraiceyya, añcalitta malarkkaiyār aṉpiṉōṭummūṇṭa perun tuṉpattāl muṟai muṟaiyiṉ niṟai malarkkaṇ moytta nīrār,-pūṇṭa perum pukaḻ niṟuvi; tam poruṭṭāl poṉṉulakam pukka tātai,mīṇṭaṉaṉvantāṉavaṉaikkaṇṭaṉarē ottaṉar-avvilaṅkaltōḷār. 26

maruva iṉiya kuṇattavarai iru ciṟakāl uṟat taḻuvi, 'makkāḷ! nīrēuriya kaṭaṉ viṉaiyēṟkum utavuvīr; uṭal iraṇṭukku uyir oṉṟu āṉāṉpiriyavum, tāṉ piriyātē iṉitu irukkum uṭal poṟai ām; pīḻai pārātu,eri ataṉil iṉṟē pukku iṟavēṉēl,it tuyaram maṟavēṉ' eṉṟāṉ. 27

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

caṭāyuvai irāma ilakkuvar taṭuttal

'uyviṭattu utavaṟku uriyāṉum, taṉmey viṭak karutātu, viṇ ēṟiṉāṉ;iv iṭattiṉil, emperumāaṉ! emaikkaiviṭiṉ, piṉai yār kaḷaikaṇ uḷār? 28

'"tāyiṉ, nīṅka arun tantaiyiṉ, taṇ nakarvāyiṉ, nīṅki, vaṉam pukuntu, eytiyanōyiṉ nīṅkiṉem nuṉṉiṉ" eṉ eṅkaḷainīyum nīṅkutiyō?-neṟi nīṅkalāy!' 29

eṉṟu colla, iruntu aḻi neñciṉaṉ,niṉṟa vīrarai nōkki niṉaintavaṉ,'"aṉṟu atu" eṉṉiṉ, ayōttiyiṉ, aiyaṉmīrceṉṟapiṉ avaṟ cērkuveṉ yāṉ' eṉṟāṉ. 30

caṭāyu irāma ilakkuvar vaṉam pukunta kāraṇattai viṉāvutal

'vēntaṉ viṇ aṭaintāṉ eṉiṉ, vīrar nīrēntu ñālam iṉitu aḷiyātu, ivaṇpōntatu eṉṉai? pukunta eṉ? punti pōykkāntukiṉṟatu, kaṭṭuraiyīr' eṉṟāṉ. 31

'tēvar, tāṉavar, tiṇ tiṟal nākar, vēṟuēvar āka, iṭar iḻaittār eṉiṉ,-pū arāvu polaṅ katir vēliṉīr!-cāvar ākki, taruveṉ aracu' eṉṟāṉ. 32

irāmaṉ ilakkuvaṉukku kuṟippāl viṭaiyiṟuttal

tātai kūṟalum, tampiyai nōkkiṉāṉcītai kēḷvaṉ; avaṉum, taṉ ciṟṟavai-mātarāl vanta ceykai, varampu ilāōta vēlai, oḻivu iṉṟu uṇarttiṉāṉ. 33

irāmaṉai caṭāyu pōṟṟutal

'untai uṇmaiyaṉ ākki, uṉ ciṟṟavaitanta collait talaikkoṇṭu, tāraṇi,vanta tampikku utaviya vaḷḷalē!entai vallatu yāvar vallār?' eṉā, 34

allit tāmaraik kaṇṇaṉai aṉpu uṟappulli, mōntu, poḻinta kaṇṇīriṉaṉ,'vallai mainta!' am maṉṉaiyum eṉṉaiyumellai il pukaḻ eytuvittāy' eṉṟāṉ. 35

caṭāyu cītaiyaip paṟṟi viṉavi aṟital

piṉṉarum, ap periyavaṉ pey vaḷaiaṉṉam aṉṉa aṇaṅkiṉai nōkkiṉāṉ;'maṉṉar maṉṉavaṉ mainta! iv vāṇutaliṉṉaḷ eṉṉa iyamputiyāl' eṉṟāṉ. 36

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

al iṟuttaṉa tāṭakai ātiyā,vil iṟuttatu iṭai eṉa, mēlaināḷpul iṟuttatu yāvum pukaṉṟu, taṉcol iṟuttaṉaṉ - tōṉṟalpiṉ tōṉṟiṉāṉ. 37

pañcavaṭiyil taṅka uḷḷatai irāmaṉ uraittal

kēṭṭu uvantaṉaṉ, kēḻ kiḷar mauliyāṉ;'tōṭṭu alaṅkaliṉīr! tuṟantīr, vaḷanāṭṭiṉ; nīvirum nalnutaltāṉum ikkāṭṭil vaikutir; kākkuveṉ yāṉ' eṉṟāṉ. 38

'iṟaiva! eṇṇi, akattiyaṉ īntuḷatu,aṟaiyum nal maṇi āṟṟiṉ akaṉ karaittuṟaiyuḷ uṇṭu oru kuḻal; ac cūḻal pukkuuṟaitum' eṉṟaṉaṉ -uḷḷattu uṟaikuvāṉ. 39

mūvarum pañcavaṭi cērtal

'peritum naṉṟu; ap perun tuṟai vaiki, nīrpuritir mā tavam; pōtumiṉ; yāṉ atuterivuṟuttuveṉ' eṉṟu, avar, tiṇ ciṟaiviriyum nīḻalil cella, viṇ ceṉṟaṉaṉ. 40

āya cūḻal aṟiya uṇarttiyatūya cintai at tōm il kuṇattiṉāṉpōya piṉṉai, poru cilai vīrarumēya cōlai iṉitu ceṉṟu eytiṉār. 41

vārp poṟ koṅkai marukiyai, makkaḷai,ēṟpac cintaṉaiyiṭṭu,-av arakkartamcīrppaic cikkaṟat tēṟiṉaṉ -cēkkaiyilpārppaip pārkkum paṟavaiyiṉ pārkkiṉṟāṉ. 42


'takkaṉ naṉi vayiṟṟu utittār aimpatiṉmar taṭaṅ koṅkait taiyalāruḷ,tokka patiṉmūvarai ak kācipaṉum puṇarntaṉaṉ; at tōkaimāruḷ,mikka atitip peyarāḷ muppattu mukkōṭi viṇṇōr īṉṟāḷ;maikkaruṅkaṇtiti eṉpāḷ atiṉ iraṭṭi acurartamaivayiṟu vāyttāḷ.24-1

tāṉavarē mutalōrait taṉu payantāḷ; mati eṉpāḷ maṉitartammōṭu-āṉa varuṇaṅkaḷ avayavattu aṭaivē payantaṉaḷāl; curapi eṉpāḷtēṉuvuṭaṉ kantaruvam maṟṟu uḷḷa piṟa payantāḷ; terikkuṅkālai,māṉamuṭaik kurōtavacai kaḻutai, marai,oṭṭai, piṟa, vayiṟu vāyttāḷ. 24-2

maḻai purai pūṅ kuḻal vinatai, vāṉ, iṭi, miṉ, aruṇaṉuṭaṉ vayinatēyaṉ,taḻai puraiyum ciṟaik kūkai, pāṟumutal perum paṟavai tammai īṉṟāḷ;iḻai puraiyum tāmpirai ūrkkuruvi, cival, kāṭai, pala piṟavum īṉṟāḷ;kaḻai eṉum akkoṭi payantāḷ, koṭiyuṭaṉē ceṭi mutalāk kaṇṭa ellām. 24-3

veruṭṭi eḻum kaṇa paṇappai viyāḷam elām katturu ām miṉṉum īṉṟāḷ;maruḷ tikaḻum oru talaiya puyaṅkam elām cutai eṉṉum mātu tantāḷ;aruṭṭai eṉṉum valli tantāḷ, ōnti, uṭumpu, aṇilkaḷ mutalāṉa ellām;

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

teruṭṭiṭummātu iḷaiīntāḷ,celacaram ākiyapalavum,terikkuṅkālai.24-4

'atiti, titi, taṉu, aruṭṭai, cutai, kaḻaiyē, curapi, aṇi vinatai, āṉṟamati, iḷai, kanturuvuṭaṉē, kurōtavacai, tāmpirai, ām maṭa nalārkaḷ,viti muṟaiyē, ivai aṉaittum payantaṉarkaḷ; vinatai cutaṉ aruṇaṉ meṉ tōḷ,putu mati cēr nutal, arampaitaṉaip puṇara, utittaṉam yām, puvaṉimītē. 24-5

eṉṟu uraitta eruvai aracaṉaittuṉṟu tāravar nōkkit toḻutu, kaṇoṉṟum muttam muṟai muṟaiyāy uka-niṉṟu, maṟṟu iṉṉa nīrmai nikaḻttiṉār. 27-1

5. cūrppaṇakaip paṭalam

kōtāvari natiyiṉ polivu

puviyiṉukku aṇi āy, āṉṟa poruḷ tantu, pulattiṟṟu āki,avi akat tuṟaikaḷ tāṅki, aintiṇai neṟi aḷāvi,cavi uṟat teḷintu, taṇṇeṉ oḻukkamum taḻuvi, cāṉṟōrkavi eṉa, kiṭanta kōtāvariyiṉai vīrar kaṇṭār. 1

vaṇṭu uṟai kamalac cevvi vāḷ mukam poliya, vācamuṇṭu uṟai kuvaḷai oṇ kaṇ oruṅkuṟa nōkki, ūḻiṉteṇ tiraik karattiṉ vāri, tiru malar tūvi, celvarkkaṇṭu aṭi paṇivatu eṉṉa, polintatu kaṭavuḷ yāṟu. 2

eḻuvuṟu kātalariṉ iraittu iraittu, ēṅki ēṅki,paḻuva nāḷ kuvaḷaic cevvik kaṇ paṉi parantu cōra,vaḻu ilā vāymai maintar vaṉattu uṟai varuttam nōkki,aḻuvatum ottatāl, av alaṅku nīr āṟu maṉṉō. 3

irāmaṉum cītaiyum kaṇṭu makiḻnta iyaṟkaik kāṭcikaḷ

nāḷam koḷ naḷiṉap paḷḷi, nayaṉaṅkaḷ amaiya, nēmivāḷaṅkaḷ uṟaiva kaṇṭu, maṅkaitaṉ koṅkai nōkkum,nīḷam koḷ cilaiyōṉ; maṟṟai nēriḻai, neṭiya nampitōḷiṉkaṇ nayaṉam vaittāḷ, cuṭar maṇit taṭaṅkaḷ kaṇṭāḷ. 4

ōtimam otuṅka, kaṇṭa uttamaṉ, uḻaiyaḷ ākumcītaitaṉ naṭaiyai nōkki, ciṟiyatu ōr muṟuval ceytāṉ;mātuavaḷtāṉum, āṇṭu vantu, nīr uṇṭu, mīḷumpōtakam naṭappa nōkki, putiyatu ōr muṟuval pūttāḷ. 5

vil iyal taṭak kai vīraṉ, vīṅku nīr āṟṟiṉ pāṅkar,vallikaḷ nuṭaṅkak kaṇṭāṉ, maṅkaitaṉ maruṅkul nōkka,elliam kuvaḷaik kāṉattu, iṭai iṭai malarntu niṉṟaalliam kamalam kaṇṭāḷ, aṇṇaltaṉ vaṭivam kaṇṭāḷ. 6

aṉaiyatu ōr taṉmai āṉa aruvi nīr āṟṟiṉ pāṅkar,paṉi taru teyvap 'pañcavaṭi' eṉum, paruvac cōlaittaṉi iṭam ataṉai naṇṇi, tampiyāl camaikkappaṭṭaiṉiya pūñ cālai eyti iruntaṉaṉ irāmaṉ. ippāl, 7

irāmaṉaic cūrppaṇakai kāṇal

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

nīla mā maṇi niṟa nirutar vēntaṉaimūla nācampeṟa muṭikkum moympiṉāḷ,mēlaināḷ uyiroṭum piṟantu, tāṉ viḷaikālam ōrntu, uṭaṉ uṟai kaṭiya nōy aṉāḷ. 8

cem parākam paṭac ceṟinta kūntalāḷ,vempu arākam taṉi viḷainta meyyiṉāḷ,umpar āṉavarkkum, oṇ tavarkkum, ōta nīrimpar āṉavarkkum, ōr iṟuti īṭṭuvāḷ, 9

veyyatu ōr kāraṇam uṇmai mēyiṉāḷ,vaikalum tamiyaḷ av vaṉattu vaikuvāḷ,noytiṉ iv ulaku elām nuḻaiyum nōṉmaiyāḷ,-eytiṉaḷ, irākavaṉ irunta cūḻalvāy. 10

eṇ takum imaiyavar, 'arakkar eṅkaḷmēlviṇṭaṉar; vilakkuti' eṉṉa, mēlaināḷaṇṭacattu arun tuyil tuṟanta aiyaṉaikkaṇṭaṉaḷ, taṉ kiḷaikku iṟuti kāṭṭuvāḷ. 11

cūrppaṇakaiyiṉ viyappu

'cintaiyiṉ uṟaipavaṟku uruvam tīrntatāl;intiraṟku āyiram nayaṉam; īcaṟkumuntiya malark kaṇ ōr mūṉṟu; nāṉku tōḷ,untiyil ulaku aḷittāṟku' eṉṟu uṉṉuvāḷ. 12

'kaṟṟai am caṭaiyavaṉ kaṇṇiṉ kāytalāliṟṟavaṉ, aṉṟutoṭṭu iṉṟukāṟum, tāṉnal tavam iyaṟṟi, av aṉaṅkaṉ, nal uruppeṟṟaṉaṉām' eṉap peyarttum eṇṇuvāḷ. 13

'taraṅkaḷiṉ amaintu, tāḻntu, aḻakiṉ cārpiṉa;maraṅkaḷum nikarkkala; malaiyum pulliya;uraṅkaḷiṉ uyar ticai ōmpum āṉaiyiṉkaraṅkaḷē, ivaṉ maṇik karam' eṉṟu uṉṉuvāḷ. 14

'vil malai vallavaṉ vīrat tōḷoṭumkal malai nikarkkala; kaṉinta nīlattiṉnal malai allatu, nāma mēruvumpoṉmalai ātalāl, poruvalātu' eṉpāḷ. 15

'tāḷ uyar tāmarait taḷaṅkaḷ tammoṭumkēḷ uyar nāṭṭattuk kiriyiṉ tōṟṟattāṉtōḷoṭu tōḷ celat toṭarntu nōkkuṟiṉ,nīḷiya alla kaṇ; neṭiya, mārpu!' eṉpāḷ. 16

'atikam niṉṟu oḷirum iv aḻakaṉ vāḷ mukam,poti aviḻ tāmaraip pūvai oppatō?katir mati ām eṉiṉ, kalaikaḷ tēyum; ammati eṉiṉ, matikkum ōr maṟu uṇṭu' eṉṉumāl. 17

'evaṉ ceya, iṉiya iv aḻakai eytiṉōṉ?avam ceyat tiru uṭampu alaca nōṟkiṉṟāṉ;navam ceyattakaiya in naḷiṉa nāṭṭattāṉ

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

tavam ceya, tavam ceyta tavam eṉ?' eṉkiṉṟāḷ. 18

'uṭutta nīr āṭaiyaḷ, uruvac cevviyaḷ,piṭit taru naṭaiyiṉaḷ, peṇmai naṉṟu; ivaṉaṭittalam tīṇṭaliṉ avaṉikku am mayirpoṭittaṉa pōlum, ip pul' eṉṟu uṉṉuvāḷ. 19

'vāḷ nilā muṟuvalaṉ vayaṅku cōtiyaikkāṇalaṉēkolām, katiriṉ nāyakaṉ?cēṇ elām pul oḷi celutti, cintaiyilnāṇalam, mīmicai naṭakkiṉṟāṉ' eṉṟāḷ. 20

'kuppuṟaṟku ariya māk kuṉṟai veṉṟu uyarip perun tōḷavaṉ itaḻukku ēṟpatu ōroppu eṉa, ulakam mēl uraikka oṇṇumō?tuppiṉil tuppuṭai yātaic collukēṉ? 21

'nal kalai mati uṟa vayaṅku nampitaṉel kalai tiru arai eyti ēmuṟa,vaṟkalai nōṟṟaṉa; mācu ilā maṇippoṉ-kalai nōṟṟila pōlumāl' eṉṟāḷ. 22

'toṭai amai neṭu maḻait toṅkal ām eṉakkaṭai kuḻaṉṟu, iṭai neṟi, kariya kuñciyaiccaṭai eṉap puṉaintilaṉ eṉṉiṉ, taiyalā-ruṭai uyir yāvaiyum uṭaiyumāl' eṉṟāḷ. 23

'nāṟiya nakai aṇi nalla, pulliṉāl,ēṟiya cevviyiṉ iyaṟṟumō?' eṉā,'māṟu akal muḻu maṇikku araciṉ māṭcitāṉvēṟu oru maṇiyiṉāl viḷaṅkumō?' eṉpāḷ. 24

'karantilaṉ, ilakkaṇam eṭuttuk kāṭṭiya,param taru nāṉmukaṉ; paḻippu uṟṟāṉ arō-irantu, ivaṉ iṇai aṭip poṭiyum, ēṟkalāppurantāṉ, ulaku elām purakkiṉṟāṉ' eṉṟāḷ. 25

cūrppaṇakaiyiṉ kāma vēṭkai

nīttamum vāṉamum kuṟuka, neñciṭaikkōtta aṉpu uṇarviṭaik kuḷippa mīkkoḷa,ēttavum, pariviṉ oṉṟu īkalāṉ, poruḷkāttavaṉ, pukaḻ eṉat tēyum kaṟpiṉāḷ. 26

vāṉ taṉil, varaintatu ōr mātar ōviyampōṉṟaṉaḷ; pularntaṉaḷ; puḻuṅkum neñciṉaḷ;tōṉṟaltaṉ cuṭar maṇit tōḷil nāṭṭaṅkaḷūṉṟiṉaḷ, paṟikka ōr ūṟṟam peṟṟilaḷ. 27

niṉṟaṉaḷ-'iruntavaṉ neṭiya mārpakamoṉṟuveṉ; aṉṟueṉiṉ, amutam uṇṇiṉumpoṉṟuveṉ; pōkku iṉi aritu pōṉm' eṉā,ceṉṟu, etir niṟpatu ōr ceykai tēṭuvāḷ. 28

cūrppaṇakai mantirattāl aḻakiyātal

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

'"eyiṟuṭai arakki, ev uyirum iṭṭatu ōrvayiṟuṭaiyāḷ" eṉa maṟukkum; ātalāl,kuyil toṭar kutalai, ōr kovvai vāy, iḷamayil toṭar iyali āy, maruval naṉṟu' eṉā, 29

paṅkayac celviyai maṉattup pāviyā,aṅkaiyiṉ āya mantirattai āyntaṉaḷ;tiṅkaḷiṉ ciṟantu oḷir mukattaḷ, cevviyaḷ,poṅku oḷi vicumpiṉil poliyat tōṉṟiṉāḷ. 30

cūrppaṇakaiyiṉ naṭai aḻaku

pañci oḷir, viñcu kuḷir pallavam aṉuṅka,ceñ ceviya kañcam nikar, cīṟaṭiyaḷ āki,am col iḷa maññai eṉa, aṉṉam eṉa, miṉṉumvañci eṉa, nañcam eṉa, vañca makaḷ vantāḷ. 31

poṉ oḻuku pūvil uṟai pūvai, eḻil pūvai,piṉ eḻil koḷ vāḷ iṇai piṟaḻntu oḷir mukattāḷ,kaṉṉi eḻil koṇṭatu, kalait taṭa maṇit tēr,miṉ iḻiva taṉmai, itu, viṇ iḻivatueṉṉa, 32

kāṉil uyar kaṟpakam uyirtta katir vallimēṉi naṉi peṟṟu, viḷai kāmam niṟai vācattēṉiṉ moḻi uṟṟu, iṉiya cevvi naṉi peṟṟu, ōrmāṉiṉ viḻi peṟṟu, mayil vantatueṉa,-vantāḷ. 33

irāmaṉum viyattal

'nūpuramum, mēkalaiyum, nūlum, aṟal ōtippū muralum vaṇṭum, ivai pūcaliṭum ōcai-tām uraiceykiṉṟatu; oru taiyal varum' eṉṉā,kō makaṉum, at ticai kuṟittu, etir viḻittāṉ. 34

viṇ aruḷa vantatu oru mel amutam eṉṉa,vaṇṇa mulai koṇṭu, iṭai vaṇaṅka varu pōḻtattueṇ aruḷi, ēḻaimai tuṭaittu, eḻu meyññāṉakkaṇ aruḷcēy kaṇṇaṉ iru kaṇṇiṉ etir kaṇṭāṉ. 35

pēr uḻaiya nākar-ulakil, piṟitu vāṉil,pāruḻaiyiṉ, illatu oru mel uruvu pārā,'āruḻai aṭaṅkum? aḻakiṟku avati uṇṭō ?nēriḻaiyar yāvar, ivar nēr?' eṉa niṉaittāṉ. 36

cūrppaṇakai irāmaṉ arukil vantu niṟṟal

av vayiṉ, av ācai taṉ akattuṭaiya aṉṉāḷ,cevvi mukam muṉṉi, aṭi ceṅkaiyiṉ iṟaiñcā,vevviya neṭuṅ kaṇ-ayil vīci, ayal pārā,navviyiṉ otuṅki, iṟai nāṇi, ayal niṉṟāḷ. 37

irāmaṉ-cūrppaṇakai uraiyāṭal

'tītu il varavu āka, tiru! niṉ varavu; cēyōy!

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

pōta uḷatu, emmuḻai ōr puṇṇiyam atu aṉṟō?ētu pati? ētu peyar? yāvar uṟavu?' eṉṟāṉ,vēta mutal; pētai avaḷ taṉ nilai virippāḷ: 38

'pūvilōṉ putalvaṉ maintaṉ putalvi; muppuraṅkaḷ ceṟṟacē-valōṉ tuṇaivaṉ āṉa ceṅkaiyōṉ taṅkai; tikkiṉmā elām tolaittu, veḷḷimalai eṭuttu, ulakam mūṉṟumkāvalōṉ piṉṉai; kāmavalli ām kaṉṉi' eṉṟāḷ. 39

av urai kēṭṭa vīraṉ, aiyuṟu maṉattāṉ, 'ceykaicevvituaṉṟu; aṟital ākum ciṟitiṉ' eṉṟu uṇara, '"ceṅkaṇvev uru amaintōṉ taṅkai" eṉṟatu meymmai āyiṉiv uru iyainta taṉmai iyamputi iyalpiṉ' eṉṟāṉ. 40

tūyavaṉ paṇiyāmuṉṉam colluvāḷ, cōrvu ilāḷ; 'ammāya val arakkarōṭu vāḻviṉai matikkalātēṉ,āyvuṟu maṉattēṉ āki, aṟam talainiṟpatu āṉēṉ;tīviṉai tīya nōṟṟut tēvariṉ peṟṟatu' eṉṟāḷ. 41

'imaiyavar talaivaṉēyum eḷimaiyiṉ ēval ceyyumamaitiyiṉ, ulakam mūṉṟum āḷpavaṉ taṅkai āyiṉ,cumaiyuṟu celvattōṭum tōṉṟalai; tuṇaiyum iṉṟi,tamiyai nī varutaṟku otta taṉmai eṉ? taiyal!' eṉṟāṉ. 42

vīraṉ aḵtu uraittalōṭum, mey ilāḷ, 'vimala! yāṉ accīriyarallār māṭṭuc cērkileṉ; tēvarpālumāriya muṉivarpālum aṭaintaṉeṉ; iṟaiva! īṇṭu ōrkāriyam uṇmai, niṉṉaik kāṇiya vantēṉ' eṉṟāḷ. 43

aṉṉavaḷ uraittalōṭum, aiyaṉum, 'aṟitaṟku ovvānal nutal makaḷir cintai nal neṟip pāla alla;piṉ itu teriyum' eṉṉā, 'pey vaḷait tōḷi! eṉpāleṉṉa kāriyattai? col; aḵtuiyaiyumēl iḻaippal' eṉṟāṉ. 44

'tām uṟu kāmat taṉmai tāṅkaḷē uraippatu eṉpatuām eṉal āvatu aṉṟāl, aruṅ kula makaḷirkku ammā!ēmuṟum uyirkku nōvēṉ; eṉ ceykēṉ? yārum illēṉ;kāmaṉ eṉṟu oruvaṉ ceyyum vaṉmaiyaik kātti' eṉṟāḷ. 45

cēṇ uṟa nīṇṭu, mīṇṭu, cev ari citaṟi, vevvēṟuēṇ uṟa miḷirntu, nāṉāvitam puraṇṭu, iruṇṭa vāḷ-kaṇpūṇ iyal koṅkai aṉṉāḷ am moḻi pukaṟalōṭum,'nāṇ ilaḷ, aiyaḷ, noyyaḷ; nallaḷum allaḷ' eṉṟāḷ. 46

pēcalaṉ, irunta vaḷḷal uḷḷattiṉ peṟṟi ōrāḷ;pūcal vaṇṭu araṟṟum kūntal poym makaḷ, 'pukaṉṟa eṉkaṇācai kaṇṭaruḷiṟṟu uṇṭō ? aṉṟu eṉal uṇṭō ?' eṉṉumūcaliṉ ulāvukiṉṟāḷ; mīṭṭum ōr uraiyaic colvāḷ: 47

'eḻuta aru mēṉiyāy! īṇṭu eytiyatu aṟintilātēṉ;muḻutu uṇar muṉivar ēval cey toḻil muṟaiyiṉ muṟṟi,paḻutu aṟu peṇmaiyōṭum iḷamaiyum payaṉiṉṟu ēka,poḻutoṭu nāḷum vāḷā kaḻintaṉa pōlum' eṉṟāḷ. 48

'nintaṉai arakki nīti nilai ilāḷ; viṉai maṟṟu eṇṇi

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

vantaṉaḷ ākum' eṉṟē vaḷḷalum maṉattuḷ koṇṭāṉ;'cuntari! marapiṟku otta toṉmaiyiṉ tuṇiviṟṟu aṉṟāl;antaṇar pāvai nī; yāṉ aracaril vantēṉ' eṉṟāṉ. 49

'āraṇa maṟaiyōṉ entai; aruntatik kaṟpiṉ em mōy,tāraṇi puranta cālakaṭaṅkaṭa maṉṉaṉ taiyal;pōr aṇi polam koḷ vēlāy! poruntalai ikaḻtaṟku ottakāraṇam ituvē āyiṉ, eṉ uyir kāṇpeṉ' eṉṟāḷ. 50

aruttiyaḷ aṉaiya kūṟa, akattuṟu nakaiyiṉ veḷḷaikkuruttu eḻukiṉṟa nīlak koṇṭal uṇṭāṭṭam koṇṭāṉ,'"varuttam nīṅku arakkartammil māṉiṭar maṇattal, naṅkai!poruttam aṉṟu" eṉṟu, cālap pulamaiyōr pukalvar' eṉṟāṉ. 51

'parāva aruñ cirattai ārum pattiyiṉ payattai ōrātu,'irāvaṇaṉ taṅkai" eṉṟatu ēḻaimaip pālatu' eṉṉā,arā-aṇai amalaṉ aṉṉāy! aṟivittēṉ muṉṉam; tēvarpparāviṉiṉ nīṅkiṉēṉ, ap paḻipaṭu piṟavi' eṉṟāḷ. 52

'oruvaṉō ulakam mūṉṟiṟku ōṅku oru talaivaṉ, ūṅkiloruvaṉō kupēraṉ, niṉṉoṭu uṭaṉpiṟantavarkaḷ; aṉṉārtaruvarēl, koḷveṉ; aṉṟēl, tamiyai vēṟu iṭattuc cāra;veruvuveṉ;-naṅkai!' eṉṟāṉ; mīṭṭu avaḷ iṉaiya coṉṉāḷ: 53

'kāntarppam eṉpatu uṇṭāl; kātaliṉ kalanta cintaimāntarkkum maṭantaimārkkum maṟaikaḷē vakutta kūṭṭam;ēntal-poṉ-tōḷiṉāy! ītu iyaintapiṉ, eṉakku mūttavēntarkkum viruppiṟṟu ākum; vēṟum ōr urai uṇṭu' eṉṟāḷ. 54

'muṉivarōṭu uṭaiyar, muṉṉē mutir pakai; muṟaimai nōkkār;taṉiyai nī; ātalāl, maṟṟu avaroṭum taḻuvaṟku ottaviṉaiyam ītu allatu illai; viṇṇum niṉ āṭci ākki,iṉiyar āy, aṉṉar vantu uṉ ēvaliṉ niṟpar' eṉṟāḷ. 55

'nirutartam aruḷum peṟṟēṉ; niṉ nalam peṟṟēṉ; niṉṉōṭuoruva aruñ celvattu yāṇṭum uṟaiyavum peṟṟēṉ; oṉṟō,tiru nakar tīrnta piṉṉar, cey tavam payantatu?' eṉṉā,vari cilai vaṭitta tōḷāṉ vāḷ eyiṟu ilaṅka nakkāṉ. 56

cītaiyaik kaṇṭa cūrppaṇakaiyiṉ eṇṇaṅkaḷ

viṇṇiṭai, impar, nākar, viriñcaṉē mutalōrkku ellāmkaṇṇiṭai oḷiyiṉ pāṅkar, kaṭi kamaḻ cālainiṉṟum,peṇṇiṭai araci, tēvar peṟṟa nal varattāl, piṉṉarmaṇṇiṭai maṇiyiṉ vanta vañciyē pōlvāḷ, vantāḷ. 57

ūṉ cuṭa uṇaṅku pēḻ vāy uṇarvu ili, uruvil nāṟumvāṉ cuṭarc cōti veḷḷam vantu iṭai vayaṅka, nōkki,mīṉ cuṭar viṇṇum maṇṇum virinta pōr arakkar eṉṉumkāṉ cuṭa muḷaitta kaṟpiṉ kaṉaliyaik kaṇṇiṉ kaṇṭāḷ. 58

'maru oṉṟu kūntalāḷai vaṉattu ivaṉ koṇṭu vārāṉ;uru iṅku itu uṭaiyar āka, maṟṟaiyōr yārum illai;aravinta malaruḷ nīṅki, aṭi iṇai paṭiyil tōya,tiru iṅku varuvāḷ kollō?' eṉṟu akam tikaittu niṉṟāḷ. 59

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

paṇpu uṟa neṭitu nōkki, 'paṭaikkunar ciṟumai allāl,eṇ piṟaṅku aḻakiṟku ellai illai ām' eṉṟu niṉṟāḷ;'kaṇ piṟa poruḷil cellā; karuttu eṉiṉ, aḵtē; kaṇṭapeṇ piṟantēṉukku eṉṟāl, eṉpaṭum piṟarukku?' eṉṟāḷ. 60

poru tiṟattāṉai nōkki, pūvaiyai nōkki, niṉṟāḷ;'karuta maṟṟu iṉi vēṟu illai; kamalattuk kaṭavuḷtāṉē,oru tiṟattu uṇara nōkki, uruviṉukku, ulakam mūṉṟiṉiru tiṟattārkkum, ceyta varampu ivar iruvar' eṉṟāḷ. 61

'poṉṉaip pōl poruil mēṉi, pūvaip pū vaṇṇattāṉ, immiṉṉaip pōl iṭaiyāḷōṭum mēvum mey uṭaiyaṉ allaṉ;taṉṉaip pōl takaiyōr illā, taḷiraippōl aṭiyiṉāḷum,eṉṉaip pōl iṭaiyē vantāḷ; ikaḻvippeṉ ivaḷai' eṉṉā, 62

cītaiyai arakki eṉa cūrppaṇakai kūṟal

'varum ivaḷ māyam vallaḷ; vañcaṉai arakki; neñcamterivu ila; tēṟum taṉmai, cīriyōy! cevvitu aṉṟāl;uru itu meyyatu aṉṟāl; ūṉ nukar vāḻkkaiyāḷaiveruviṉeṉ; eytiṭāmal vilakkuti, vīra!' eṉṟāḷ. 63

'oḷḷitu uṉ uṇarvu; miṉṉē! uṉṉai ār oḷikkum īṭṭār?teḷḷiya nalattiṉāl, uṉ cintaṉai terintatu; ammā!kaḷḷa val arakki pōlām ivaḷum? nī kāṇṭi' eṉṉā,veḷḷiya muṟuval muttam veḷippaṭa, vīraṉ nakkāṉ. 64

cūrppaṇakai vekuḷa, irāmaṉ avaḷai viraṭṭutal

āyiṭai, amutiṉ vanta, aruntatik kaṟpiṉ am colvēy iṭai tōḷiṉāḷum, vīraṉaic cērum vēlai,'nī iṭai vantatu eṉṉai? nirutartam pāvai!' eṉṉā,kāy eri aṉaiya kaḷḷa uḷḷattāḷ katittalōṭum. 65

añciṉāḷ; añci aṉṉam, miṉ iṭai alaca ōṭi,pañciṉ mel aṭikaḷ nōvap pataittaṉaḷ; paruvak kālamañciṭai vayaṅkit tōṉṟum pavaḷattiṉ valli eṉṉa,kuñcaram aṉaiya vīraṉ kuvavut tōḷ taḻuvik koṇṭāḷ. 66

'vaḷai eyiṟṟavarkaḷōṭu varum viḷaiyāṭṭu eṉṟālum,viḷaivaṉa tīmaiyē ām' eṉpatai uṇarntu, vīraṉ,'uḷaivaṉa iyaṟṟal; ollai uṉ nilai uṇarumākil,iḷaiyavaṉ muṉiyum; naṅkai! ēkuti viraivil' eṉṟāṉ. 67

poṟpuṭai arakki, 'pūvil, puṉaliṉil, poruppil, vāḻumaṟpuṭai uḷḷattārum, aṉaṅkaṉum, amarar maṟṟum,eṟ peṟat tavam ceykiṉṟār; eṉṉai nī ikaḻvatu eṉṉē,nal poṟai neñcil illāk kaḷviyai nacci?' eṉṟāḷ. 68

'taṉṉoṭum toṭarvu ilātēm eṉṉavum tavirāḷ; tāṉ ikkal neṭu maṉatti collum, kaḷḷa vācakaṅkaḷ' eṉṉā,miṉṉoṭu toṭarntu cellum mēkampōl, mitilaivēntaṉpoṉṉoṭum puṉitaṉ pōy, ap pūm poḻiṟ cālai pukkāṉ. 69

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

maṉam naintu ēkiya cūrppaṇakai

pukka piṉ pōṉatu eṉṉum uṇarviṉaḷ; poṟaiyuḷ nīṅkiukkatu ām uyiraḷ; oṉṟum uyirttilaḷ; oṭuṅki niṉṟāḷ;'takkilaṉ; maṉattuḷ yātum taḻuvilaṉ; calamum koṇṭāṉ;maik karuṅ kuḻaliṉāḷmāṭṭu aṉpiṉil valiyaṉ' eṉpāḷ. 70

niṉṟilaḷ; avaṉaic cērum neṟiyiṉai niṉaintu pōṉāḷ;'iṉṟu, ivaṉ ākam pullēṉ eṉiṉ, uyir iḻappeṉ' eṉṉā,poṉ tiṇi caraḷac cōlai, paḷikkaraip potumpar pukkāḷ;ceṉṟatu, pariti mēl pāl; cekkar vantu iṟuttatu aṉṟē. 71

cūrppaṇakaiyiṉ kāmam

aḻinta cintaiyaḷāy ayarvāḷvayiṉ,moḻinta kāmak kaṭuṅ kaṉal mūṇṭatāl-vaḻinta nākattiṉ vaṉ toḷai vāḷ eyiṟṟuiḻinta kār viṭam ēṟuvatu eṉṉavē. 72

tāṭakaik koṭiyāḷ taṭa mārpiṭai,āṭavarkku aracaṉ ayil ampupōl,pāṭavat toḻil maṉmataṉ pāy kaṇaiōṭa, uṭki, uyir uḷaintāḷ arō! 73

kalai uvā matiyē kaṟi āka, vaṉcilaiyiṉ māraṉait tiṉṉum niṉaippiṉāḷ,malaiyamāruta mā neṭuṅ kāla vēlulaiya mārpiṭai ūṉṟiṭa, ōyumāl. 74

alaikkum āḻi aṭaṅkiṭa, aṅkaiyāl,malaik kulaṅkaḷiṉ, tūrkkum maṉattiṉāḷ;nilaikkum vāṉil neṭu mati nīḷ nilāmalaikka, nīṅkum miṭukku ilaḷ; māntuvāḷ. 75

'pū elām poṭi āka, ip pūmiyuḷkā elām oṭippeṉ' eṉa, kāntuvāḷ;cēvalōṭu uṟai cen talai aṉṟiliṉnāviṉāl vali eñca, naṭuṅkuvāḷ. 76

'aṇaivu il tiṅkaḷai nuṅka, arāviṉaikkoṇarveṉ, ōṭi' eṉak kotittu uṉṉuvāḷ;paṇai iṉ meṉ mulaimēl paṉi mārutampuṇara, ār uyir ventu puḻuṅkumāl. 77

kaikaḷāl, taṉ katir iḷaṅ koṅkaimēl,aiya taṇ paṉi aḷḷiṉaḷ, appiṉāḷ;moy koḷ tīyiṭai ventu muruṅkiyaveyya pāṟaiyil veṇṇey nikarkkumāl. 78

aḷikkum mey, uyir, kāntu aḻal añciṉāḷ;kuḷikkum nīrum kotittu eḻa, kūcumāl;'viḷikkum vēlaiyai, veṅ kaṇ aṉaṅkaṉai,oḷikkal ām iṭam yātu?' eṉa, uṉṉumāl. 79

vantu kār maḻai tōṉṟiṉum, mā maṇik

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

kantu kāṇiṉum, kaittalam kūppumāl;intu kāntattiṉ īra neṭuṅ kalumventa kānta, vetuppuṟu mēṉiyāḷ. 80

vāma mā matiyum paṉi vāṭaiyum,kāmaṉum, taṉaik kaṇṭu uṇarāvakai,nāma vāḷ eyiṟṟu ōr kata nākam vāḻcēma māl varaiyiṉ muḻai cērumāl. 81

aṉṉa kālai, aḻal miku teṉṟalummuṉṉiṉ mummaṭi āy, mulai ventu uka,iṉṉavā ceyvatu eṉṟu aṟiyātu, iḷampoṉṉiṉ vār taḷiril puraṇṭāḷ arō. 82

vīraṉ mēṉi veḷippaṭa, veyyavaḷ,kār koḷ mēṉiyaik kaṇṭaṉaḷām eṉa,cōrum; veḷkum; tuṇukkeṉum; av uruppēruṅkāl, vem piṇiyiṭaip pērumāl. 83

ākak koṅkaiyiṉ, aiyaṉ eṉṟu, añcaṉamēkattait taḻuvum; avai ventaṉapōkak kaṇṭu pulampum, ap puṉmaiyāḷ-mōkattukku ōr muṭivum uṇṭāmkolō? 84

cūrppaṇakai kāma veṟiyāl pulamputal

'ūḻi veṅ kaṉal uṟṟaṉaḷ ottum, avēḻai āvi iṟantilaḷ; eṉparāl'āḻiyāṉai aṭaintaṉaḷ, piṉṉaiyumvāḻalām eṉum ācai maruntiṉē.' 85

'vañcaṉaik koṭu māyai vaḷarkkum eṉneñcu pukku, eṉatu āvattu nīkku' eṉum;'añcaṉak kiriyē! aruḷāy' eṉum;nañcu nakkiṉar pōla naṭuṅkuvāḷ. 86

'kāviyō, kayalō, eṉum kaṇ iṇaittēviyō tirumaṅkaiyiṉ cevviyāḷ;pāviyēṉaiyum pārkkumkolō?' eṉum-āvi ōyiṉum, ācaiyiṉ ōyvu ilāḷ. 87

'māṇṭa kaṟpuṭaiyāḷ malar mā makaḷ,īṇṭu irukkum nallāḷ makaḷ' eṉṉumāl;vēṇṭakiṟpiṉ aṉal vara meyyiṭaittīṇṭakiṟpatu aṉṟō, teṟum kāmamē?' 88

āṉṟa kātal aḵtu uṟa eytuḻi,mūṉṟu ulōkamum mūṭum arakkar āmēṉṟa kār iruḷ nīkka irākavaṉtōṉṟiṉāṉ eṉa, veyyavaṉ tōṉṟiṉāṉ. 89

viṭiyal kāṇṭaliṉ, īṇṭu, taṉ uyir kaṇṭa veyyāḷ,'paṭi ilāḷ maruṅku uḷḷa aḷavu, eṉai avaṉ pārāṉ;kaṭitiṉ ōṭiṉeṉ eṭuttu, ollaik karantu, avaḷ kātalvaṭiviṉāṉuṭaṉ vāḻvatē mati' eṉa matiyā, 90

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

vantu, nōkkiṉaḷ; vaḷḷal pōy, oru maṇit taṭattilcanti nōkkiṉaṉ iruntatu kaṇṭaṉaḷ; tampi,intu nōkkiya nutaliyaik kāttu, ayal, iruṇṭa,kantam nōkkiya, cōlaiyil iruntatu kāṇāḷ. 91

'taṉi iruntaṉaḷ; camaintatu eṉ cintaṉai; tāḻvuṟṟuiṉi iruntu eṉakku eṇṇuvatu il' eṉa, eṇṇā,tuṉi irunta val maṉattiṉaḷ tōkaiyait toṭarntāḷ;kaṉi irum poḻil, kāttu, ayal iruntavaṉ kaṇṭāṉ. 92

ilakkuvaṉ cūrppaṇakaiyiṉ uṟuppu aṟuttal

'nil aṭīi' eṉa, kaṭukiṉaṉ, peṇ eṉa niṉaittāṉ;vil eṭātu, avaḷ vayaṅku eri ām eṉa virintacil val ōtiyaic ceṅ kaiyil tirukuṟap paṟṟi,ollai īrttu, utaittu, oḷi kiḷar cuṟṟu-vāḷ uruvi, 93

'ūkkit tāṅki, viṇ paṭarveṉ' eṉṟu uruttu eḻuvāḷai,nūkki, noytiṉil 'veytu iḻaiyēl' eṉa nuvalā,mūkkum, kātum, vem muraṇ mulaik kaṇkaḷum, muṟaiyālpōkki, pōkkiya ciṉattoṭum, puri kuḻal viṭṭāṉ. 94

cūrppaṇakaiyiṉ ōlam

ak kaṇattu avaḷ vāy tiṟantu araṟṟiya amalai,tikku aṉaittiṉum ceṉṟatu; tēvartam ceviyumpukkatu; uṟṟatu pukalvatu eṉ? mūkku eṉum puḻaiyūṭuukka cōriyiṉ īram uṟṟu, urukiyatu ulakam. 95

kolai tumittu uyar koṭuṅ katir vāḷiṉ, ak koṭiyāḷmulai tumittu, uyar mūkkiṉai nīkkiya mūttam,malai tumitteṉa, irāvaṇaṉ maṇiyuṭai makuṭattalai tumittaṟku nāḷ koṇṭatu, ottatu, or taṉmai. 96

atira, mā nilattu, aṭi pataittu araṟṟiya arakki-katir koḷ kāla vēl karaṉ mutal nirutar, veṅ katap pōretir ilātavar, iṟutiyiṉ nimittamā eḻuntu, āṇṭu,utira māri pey kār niṟa mēkam ottu,-uyarntāḷ. 97

uyarum viṇṇiṭai; maṇṇiṭai viḻum; kiṭantu uḻaikkum;ayarum; kai kulaittu alamarum; ār uyir cōrum;peyarum; 'peṇ piṟantēṉ paṭṭa piḻai' eṉap pitaṟṟum;-tuyarum añci muṉ toṭarntilāt tol kuṭip piṟantāḷ. 98

oṟṟum mūkkiṉai; ulai uṟu tī eṉa uyirkkum;eṟṟum kaiyiṉai, nilattiṉil; iṇait taṭaṅ koṅkaipaṟṟum; pārkkum; mey veyarkkum; taṉ paru valik kālālcuṟṟum; ōṭum; pōy, cōri nīr coritarac cōrum. 99

ūṟṟum mikka nīr aruviyiṉ oḻukiya kuruticcēṟṟu veḷḷattuḷ tiripavaḷ, tēvarum iriya,kūṟṟum uṭkum taṉ kulattiṉōr peyar elām kūṟi,āṟṟukiṟkilaḷ; paṟpala paṉṉi niṉṟu; aḻaittāḷ. 100

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

cūrppaṇakai uṟaviṉarkaḷaik kūvi utavi kōral

'nilai eṭuttu, neṭu nilattu nī irukka, tāpatarkaḷcilai eṭuttut tiriyum itu ciṟitu aṉṟō? tēvar etirtalaiyeṭuttu viḻiyāmaic camaippatē! taḻal eṭuttāṉmalai eṭutta taṉi malaiyē! ivai kāṇa vārāyō? 101

'"pulitāṉē puṟattu āka, kuṭṭi kōṭpaṭātu" eṉṉa,oli āḻi ulaku uraikkum urai poyyō? ūḻiyiṉumcaliyāta mūvarkkum, tāṉavarkkum, vāṉavarkkum,valiyāṉē! yāṉ paṭṭa vali kāṇa vārāyō? 102

'ārttu, āṉaikku-aracu unti, amarar kaṇattoṭum aṭarntapōrt tāṉai intiraṉaip porutu, avaṉaip pōr tolaittu,vērttāṉai, uyir koṇṭu mīṇṭāṉai, verin paṇṭupārttāṉē! yāṉ paṭṭa paḻi vantu pārāyō? 103

'kāṟṟiṉaiyum, puṉaliṉaiyum, kaṉaliṉaiyum, kaṭuṅ kālakkūṟṟiṉaiyum, viṇṇiṉaiyum, kōḷiṉaiyum, paṇi koṇṭaṟkuāṟṟiṉai nī; īṇṭu, iruvar māṉuṭavarkku āṟṟātumāṟṟiṉaiyō, uṉ valattai? civaṉ taṭakkai vāḷ koṇṭāy! 104

'urup poṭiyā maṉmataṉai ottuḷarē āyiṉum, uṉceruppu aṭiyiṉ poṭi ovvā māṉiṭaraic cīṟutiyō?neruppu aṭiyil poṭi citaṟa, niṟainta matat ticai yāṉaimaruppu oṭiya, poruppu iṭiya, tōḷ nimirtta valiyōṉē! 105

'tēṉuṭaiya naṟun teriyal tēvaraiyum teṟum āṟṟaltāṉ uṭaiya irāvaṇaṟkum, tampiyarkkum, tavirntatō?ūṉuṭaiya uṭampiṉar āy, em kulattōrkku uṇavu āyamāṉuṭar maruṅkē pukku oṭuṅkiṉatō vali? ammā! 106

'maraṉ ēyum neṭuṅ kāṉil maṟaintu uṟaiyum tāpatarkaḷuraṉaiyō? aṭal arakkar ōyvēyō? uṟṟu etirntār."araṉēyō? ariyēyō? ayaṉēyō?" eṉum āṟṟalkaraṉēyō! yāṉ paṭṭa kaiyaṟavu kāṇāyō? 107

'intiraṉum, malar ayaṉum, imaiyavarum, paṇi kēṭpa,cuntari pallāṇṭu icaippa, ulaku ēḻum toḻutu ētta,cantiraṉpōl taṉik kuṭaikkīḻ nī irukkum cavai naṭuvēvantu, aṭiyēṉ nāṇātu, mukam kāṭṭa vallēṉō? 108

'uraṉ nerintuviḻa, eṉṉai utaittu, uruṭṭi, mūkku arintanaraṉ iruntu tōḷ pārkka, nāṉ kiṭantu pulampuvatō?karaṉ irunta vaṉam aṉṟō? ivai paṭavum kaṭavēṉō?-araṉ irunta malai eṭutta aṇṇāvō! aṇṇāvō!! 109

'nacaiyālē, mūkku iḻantu, nāṇam ilā nāṉ paṭṭavacaiyālē, niṉatu pukaḻ mācuṇṭatu ākātō?-ticai yāṉai vicai kalaṅkac ceruc ceytu, maruppu ocittaicaiyālē niṟainta puyattu irāvaṇavō! irāvaṇavō!! 110

'kāṉam atiṉiṭai, iruvar, kātoṭu mūkku uṭaṉ ariya,māṉamatāl, pāviyēṉ, ivaṇ maṭiyak kaṭavēṉō?-tāṉavaraik karu aṟuttu, catamakaṉait taḷai iṭṭu,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

vāṉavaraip paṇi koṇṭa marukāvō! marukāvō!! 111

'oru kālattu, ulaku ēḻum uruttu etira, taṉu oṉṟāl,tirukāta ciṉam tiruki, ticai aṉaittum cela nūṟi,iru kālil, purantaraṉai irun taḷaiyil iṭuvittamarukāvō! māṉiṭavar vali kāṇa vārāyō? 112

'kal īrum paṭait taṭak kai, aṭal, kara tūṭaṇar mutalā,al īrum cuṭar maṇip pūṇ, arakkar kulattu avatarittīr!kol īrum paṭaik kumpakaruṇaṉaippōl, kuvalayattuḷellīrum uṟaṅkutirō? yāṉ aḻaittal kēḷīrō?' 113

irāmaṉiṭam muṟaiyiṭa vanta cūrppaṇakai

eṉṟu, iṉṉa pala paṉṉi, ikal arakki aḻutu iraṅki,poṉ tuṉṉum paṭiyakattup puraḷkiṉṟa poḻutakattu,niṉṟu, anta natiyakattu, niṟai tavattiṉ kuṟai muṭittu,vaṉ tiṇ kaic cilai neṭun tōḷ marakatattiṉ malai vantāṉ. 114

vantāṉai mukam nōkki, vayiṟu alaittu, maḻaik kaṇṇīr,cen tāraik kurutiyoṭu ceḻu nilattaic cēṟu ākki,'antō! uṉ tirumēṉikku aṉpu iḻaitta vaṉ piḻaiyālentāy! yāṉ paṭṭapaṭi itu kāṇ' eṉṟu, etir viḻuntāḷ. 115

virintu āya kūntalāḷ, veyya viṉai yātāṉumpurintāḷ eṉpatu, taṉatu poru ariya tirumaṉattālterintāṉ; iṉṟu, iḷaiyāṉē ivaḷai neṭuñ ceviyoṭu mūkkuarintāṉ eṉpatum uṇarntāṉ; avaḷai, 'nīyār?' eṉṟāṉ. 116

av urai kēṭṭu, aṭal arakki, 'aṟiyāyō nī, eṉṉai?tev urai eṉṟu ōr ulakum illāta cīṟṟattāṉ;vev ilai vēl irāvaṇaṉām, viṇ ulakam mutal ākaev ulakum uṭaiyāṉukku uṭaṉpiṟantēṉ yāṉ' eṉṟāḷ. 117

'tām irunta takai arakkar pukal oḻiya, tavam iyaṟṟayām irunta neṭuñ cūḻaṟku eṉ ceya vantīr?' eṉalum,'vēm iruntil eṉak kaṉalum veṅ kāma vem piṇikkumā maruntē! nerunaliṉum vantileṉō yāṉ?" eṉṟāḷ. 118

'"ceṅ kayalpōl karu neṭuṅ kaṇ, tē maru tāmarai uṟaiyumnaṅkai ivar" eṉa nerunal naṭantavarō nām?' eṉṉa,'koṅkaikaḷum, kuḻaikkātum, koṭimūkkum, kuṟaintu, aḻittāl,am kaṇ aracē! oruvarkku aḻiyātō aḻaku?' eṉṟāḷ. 119

irāmaṉ cūrppaṇakai iḻaitta piḻai eṉṉa kēṭka ilakkuvaṉ viṭaiyaḷittal

mūral muṟuvalaṉ, iḷaiya moympiṉōṉ mukam nōkki,'vīra! viraintaṉai, ivaḷ taṉ viṭu kātum, koṭi mūkkum,īra, niṉaintu ivaḷ iḻaitta piḻai eṉ?' eṉṟu iṟai viṉava,cūra neṭuntakai avaṉai aṭi vaṇaṅki, colluvāṉ: 120

'tēṭṭamtāṉ vāḷ eyiṟṟil tiṉṉavō? tīviṉaiyōrkūṭṭamtāṉ puṟattu uḷatō? kuṟitta poruḷ uṇarntilaṉāl;nāṭṭamtāṉ eri umiḻa, nallāḷmēl pollātāḷōṭṭantāḷ; aritiṉ ivaḷ uṭaṉṟu eḻuntāḷ' eṉa uraittāṉ. 121

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

cūrppaṇakai maṟutturaittal

ēṟṟa vaḷai vari cilaiyōṉ iyampāmuṉ, ikal arakki,'cēṟṟa vaḷai taṉ kaṇavaṉ aruku iruppa, ciṉam tiruki,cūl tavaḷai, nīr uḻakkum tuṟai keḻu nīr vaḷa nāṭa!māṟṟavaḷaik kaṇṭakkāl aḻalātō maṉam?' eṉṟāḷ. 122

irāmaṉ ōṭip pōkac colliyum cūrppaṇakai taṉṉai ēṟkumāṟu vēṇṭutal

'pēṭip pōr val arakkar peruṅ kulattai oruṅku avippāṉtēṭip pōntaṉam; iṉṟu, tī māṟṟam cila viḷampi,vīṭip pōkātē; im mey vaṉattai viṭṭu akalaōṭip pō' eṉṟu uraitta uraikaḷ tantāṟku, avaḷ uraippāḷ: 123

'narai tirai eṉṟu illāta nāṉmukaṉē mutal amararkarai iṟantōr, irāvaṇaṟkuk karam iṟukkum kuṭi eṉṟāl,viraiyum itu naṉṟu aṉṟu; vēṟu āka yāṉ uraikkumurai uḷatu, numakku uṟuti uṇarvu uḷatēl' eṉṟu uraippāḷ: 124

'"ākka ariya mūkku, uṅkai ariyuṇṭāḷ" eṉṟārainākku ariyum tayamukaṉār; nākarikar allāmai,mūkku arintu, num kulattai mutal arintīr; iṉi, umakkuppōkku aritu; iv aḻakai ellām pulliṭaiyē ukuttīrē! 125

'vāṉ kāppōr, maṇ kāppōr, mā nakar vāḻ ulakam-tāṉ kāppōr, iṉi taṅkaḷ talai kāttu niṉṟu, uṅkaḷūṉ kākka uriyār yār? eṉṉai, uyir nīr kākkiṉ,yāṉ kāppeṉ; allāl, av irāvaṇaṉār uḷar!' eṉṟāḷ. 126

'kāval tiṇ kaṟpu amaintār tam perumai tām kaḻaṟār;āval pēr aṉpiṉāl, aṟaikiṉṟēṉ ām aṉṟō?'"tēvarkkum valiyāṉ taṉ tirut taṅkaiyāḷ ivaḷ; īṇṭuēvarkkum valiyāḷ" eṉṟu, iḷaiyāṉukku iyampīrō?'. 127

'māp pōril puṟaṅ kāppēṉ; vāṉ cumantu cela vallēṉ;tūp pōla, kaṉi palavum, cuvai uṭaiya, tara vallēṉ;kāppōraik kaittu eṉ? nīr karutiyatu taruvēṉ; ippūp pōlum melliyalāl poruḷ eṉṉō? pukalvīrē. 128

'kulattālum, nalattālum, kuṟittaṉavē koṇartakkavalattālum, matiyālum, vaṭivālum, maṭattālum,nilattārum, vicumpārum, nēriḻaiyār, eṉṉaippōlcolattāṉ iṅku uriyāraic collīrō, vallīrēl? 129

'pōkkiṉīr eṉ nāci; pōyttu eṉ? nīr poṟukkuvirēl,ākkuveṉ ōr noṭi varaiyil; aḻaku amaiveṉ; aruḷkūṟumpākkiyam uṇṭueṉiṉ, ataṉāl peṇmaikku ōr paḻutu uṇṭō ?mēkku uyarum neṭu mūkkum maṭantaiyarkku mikai aṉṟō? 130

'viṇṭārē allārō, vēṇṭātār? maṉam vēṇṭiṉ,uṇṭāya kātaliṉ, eṉ uyir eṉpatu umatu aṉṟō?kaṇṭārē kātalikkum kaṭṭaḻakum viṭam aṉṟō?koṇṭārē koṇṭāṭum urup peṟṟāl, koḷḷīrō? 131

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

'civaṉum, malartticaimukaṉum; tirumālum, teṟu kulicattu-avaṉum, aṭuttu oṉṟāki niṉṟaṉṉa uruvōṉē!puvaṉam aṉaittaiyum, oru taṉ pūṅ kaṇaiyāl uyir vāṅkumavaṉum, uṉakku iḷaiyāṉō? ivaṉēpōl aruḷ ilaṉāl 132

'poṉ uruvap poru kaḻalīr! puḻai kāṇa, mūkku arivāṉ poruḷ uṇṭō ?"iṉ uruvam itu koṇṭu, iṅku iruntuoḻiyum nam maruṅkē; ēkāḷ appāl;piṉ, ivaḷai ayal oruvar pārār" eṉṟē, arintīr; piḻai ceytīrō?aṉṉataṉai aṟintu aṉṟō, aṉpu iraṭṭi pūṇṭatu nāṉ? aṟivu ilēṉō? 133

'veppu aḻiyā neṭu vekuḷi vēl arakkar ītu aṟintu vekuṇṭu nōkkiṉ,ap paḻiyāl, ulaku aṉaittum, num poruṭṭāl aḻintaṉa ām; aṟattai nōkki,oppaḻiyac ceykilār uyar kulattut tōṉṟiṉōr; uṇarntu, nōkki,ip paḻiyait tuṭaittu utavi, iṉitu iruttir, eṉṉoṭum' eṉṟu, iṟaiñci niṉṟāḷ. 134

irāmaṉ accuṟutti cūrppaṇakaiyai akaṟṟal

'nāṭu aṟiyāt tuyar iḻaitta navai arakki, niṉ aṉṉaitaṉṉai nalkumtāṭakaiyai, uyir kavarnta caram iruntatu; aṉṟiyum, nāṉ tavam mēṟkoṇṭu,tōḷ takaiyat tuṟu malart tār ikal arakkar kulam tolaippāṉ, tōṉṟi niṉṟēṉ;pōṭu,akala,pul oḻukkai;val arakki!' eṉṟu iṟaivaṉ pukalum,piṉṉum: 135

'tarai aḷitta taṉi nēmit tayarataṉ taṉ putalvar yām; tāycol tāṅki,virai aḷitta kāṉ pukuntēm; vētiyarum mā tavarum vēṇṭa, nīṇṭukarai aḷittaṟku ariya paṭaik kaṭal arakkar kulam tolaittu, kaṇṭāy, paṇṭai,varai aḷitta kula māṭa, nakar pukuvēm; ivai teriya maṉakkoḷ' eṉṟāṉ. 136

'"neṟit tārai cellāta nirutar etir nillātē, neṭiya tēvarmaṟittār; īṇṭu, ivar iruvar; māṉiṭavar" eṉṉātu, vallai ākiṉ,veṟit tārai vēl arakkar, viṟal iyakkar, mutaliṉar, nī, miṭalōr eṉṟukuṟittārai yāvaraiyum, koṇarutiyēl, niṉ etirē kōṟum' eṉṟāṉ. 137

cūrppaṇakai mīṇṭum vaṟpuṟuttutal

'kollalām' māyaṅkaḷ kuṟittaṉavē koḷḷalām; koṟṟa muṟṟavellalām; avar iyaṟṟum viṉai ellām kaṭakkalām;-"mēl vāy nīṅki,pal elām uṟat tōṉṟum paku vāyaḷ" eṉṉātu, pārttiāyiṉ,nel elām curantu aḷikkum nīr nāṭa! kēḷ' eṉṟu niruti kūṟum: 138

'kāmpu aṟiyum tōḷāṉaik kaiviṭīr; eṉṉiṉum, yāṉ mikaiyō? kaḷvarām, poṟi il, aṭal arakkar avarōṭē ceruc ceyvāṉ amaintīr āyiṉ,tām poṟiyiṉ pala māyam tarum poṟikaḷ aṟintu, avaṟṟait taṭuppeṉ aṉṟē?"pāmpu aṟiyum pāmpiṉa kāl" eṉa moḻiyum paḻamoḻiyum pārkkilīrō? 139

'"uḷam kōṭal uṉai iḻaittāḷ uḷaḷ orutti" eṉṉutiyēl, nirutarōṭumkaḷam kōṭaṟku uriya ceruk kaṇṇiyakkāl, oru mūvēm kalantakālai,kuḷam kōṭum eṉṟu ituvum uṟukōḷē? eṉṟu uṇarum kuṟikkōḷ illāiḷaṅkōvōṭu eṉai irutti, iru kōḷum ciṟai vaittāṟku iḷaiyēṉ' eṉṟāḷ. 140

'peruṅ kulā uṟu nakarkkē ēkum nāḷ, vēṇṭum urup piṭippēṉ; aṉṟēl,aruṅ kalām uṟṟu iruntāṉ eṉṉiṉum ām; iḷaiyavaṉ tāṉ, "arinta nācioruṅku ilā ivaḷōṭum uṟaiveṉō?" eṉpāṉēl, iṟaiva! "oṉṟummaruṅku ilātavaḷōṭum aṉṟō", nī, "neṭuṅ kālam vāḻntatu" eṉpāy. 141

cūrppaṇakai accuṟutti akalaḷ

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

eṉṟavaḷmēl, iḷaiyavaṉ tāṉ, ilaṅku ilai vēl kaṭaikkaṇiyā, 'ivaḷai īṇṭukoṉṟu kaḷaiyēm eṉṟāl, neṭitu alaikkum; aruḷ eṉkol? kōvē!' eṉṉa,'naṉṟu, atuvē ām aṉṟō? pōkāḷēl āka!' eṉa nātaṉ kūṟa,'oṉṟum ivar eṉakku iraṅkār; uyir iḻappeṉ, niṟkiṉ' eṉa, arakki uṉṉā, 142

'ēṟṟa neṭuṅ koṭi mūkkum, iru kātum, mulai iraṇṭum, iḻantum, vāḻaāṟṟuvaṉē? vañcaṉaiyāl, umai uḷḷa paricu aṟivāṉ amaintatu aṉṟō?kāṟṟiṉilum kaṉaliṉilum kaṭiyāṉai, koṭiyāṉai, karaṉai, uṅkaḷkūṟṟuvaṉai, ippoḻutē koṇarkiṉṟēṉ' eṉṟu, calamkoṇṭu pōṉāḷ. 143


kaṇṭu taṉ iru viḻi kaḷippa, kā ....kattueṇ tarum puḷakitam eḻuppa, ētilāḷkoṇṭa tīviṉait tiṟak kuṟippai ōrkilāḷaṇṭar nātaṉai, 'ivaṉ ār?' eṉṟu uṉṉuvāḷ. 11-1

poṉṉoṭu maṇik kalai cilampoṭu pulampa,miṉṉoṭu maṇik kalaikaḷ vimmi iṭai nōva,tuṉṉu kuḻal vaṉ kavari tōkai paṇimāṟa,aṉṉam eṉa, alla eṉa, ām eṉa, naṭantāḷ. 33-1

6. karaṉ vataip paṭalam

cūrppaṇakai karaṉ tāḷ viḻuntu kataṟi muṟaiyiṭal

irunta māk karaṉ tāḷ iṇaiyiṉ micai,corinta cōriyaḷ, kūntalaḷ, tūmpu eṉatterinta mūkkiṉaḷ, vāyiṉaḷ, cekkarmēlvirinta mēkam eṉa viḻuntāḷ arō. 1

'aḻuṅku nāḷ itu' eṉṟu, antakaṉ āṇaiyāltaḻaṅku pēri eṉat taṉittu ēṅkuvāḷ;muḻaṅku mēkam iṭitta ven tīyiṉālpuḻuṅku nākam eṉap puraṇṭāḷ arō. 2

vākkiṟku okka, pukai muttu vāyiṉāṉnōkki, 'kūcalar, nuṉṉai it taṉmaiyaiākkip pōṉavar ārkol?' eṉṟāṉ-avaḷmūkkiṉ cōri muḻīik koṇṭa kaṇṇiṉāṉ. 3

'iruvar māṉiṭar; tāpatar; ēntiyavari vil, vāḷ, kaiyar; maṉmataṉ mēṉiyar;taruma nīrar; tayarataṉ kātalar;ceruvil nērum nirutarait tēṭuvār. 4

'oṉṟum nōkkalar uṉ vali; ōṅku aṟaṉniṉṟu nōkki, niṟuttum niṉaippiṉār;"veṉṟi vēṟ kai nirutarai vēr aṟakkoṉṟu nīkkutum" eṉṟu uṇar koḷkaiyār. 5

'maṇṇil, nōkka aru vāṉiṉil, maṟṟiṉil,eṇṇi nōkkuṟiṉ, yāvarum nērkilāppeṇṇiṉ nōkkuṭaiyāḷ oru pētai, eṉ

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

kaṇṇiṉ nōkki uraippa aruṅ kāṭciyāḷ; 6

'kaṇṭu, "nōkka aruṅ kārikaiyāḷtaṉaikkoṇṭu pōvaṉ, ilaṅkaiyar kōkku" eṉā,viṇṭu mēl eḻuntēṉai vekuṇṭu, avartuṇṭam ākkiṉar, mūkku' eṉac colliṉāḷ. 7

karaṉ kotittu eḻutal

kēṭṭaṉaṉ urai; kaṇṭaṉaṉ kaṇṇiṉāl,tōṭṭa nuṅkiṉ toḷai uṟu mūkkiṉai;'kāṭṭu' eṉā, eḻuntāṉ, etir kaṇṭavarnāṭṭam tīya;-ulakai naṭukkuvāṉ. 8

eḻuntu niṉṟu, ulaku ēḻum erintu ukappoḻinta kōpak kaṉal uka, poṅkuvāṉ;'"kaḻintu pōyiṉar māṉiṭar" eṉṉuṅkāl,aḻintatō il arum paḻi?' eṉṉumāl. 9

patiṉāṉku vīrarkaḷ pōriṭac cellutal

'varuka, tēr!' eṉum māttirai, māṭuḷōr,iru kai māl varai ēḻiṉoṭu ēḻ aṉāroru kaiyāl ulaku ēntum urattiṉār,'taruka ip paṇi em vayiṉ tāṉ' eṉṟār. 10

cūlam, vāḷ, maḻu tōmaram, cakkaram,kāla pācam, katai, porum kaiyiṉār;vēlai ñālam veruvuṟum ārppiṉār;ālakālam tiraṇṭaṉṉa ākkaiyār. 11

vempu kōpak kaṉalar vilakkiṉār,'nampi! em aṭimait toḻil naṉṟu' eṉā,'umparmēl iṉṟu uruttaṉai pōtiyō?imparmēl iṉi yām uḷemō?' eṉṟār. 12

'naṉṟu colliṉir; nāṉ ic ciṟārkaḷmēlceṉṟu pōr ceyiṉ, tēvar ciripparāl;koṉṟu, cōri kuṭittu, avar koḷkaiyaiveṉṟu mīḷutir melliyalōṭu' eṉṟāṉ. 13

eṉṉalōṭum, virumpi iṟaiñciṉār;coṉṉa nāṇ ili antakaṉ tūtu eṉa,aṉṉar piṉ paṭarvār eṉa, āyiṉār;maṉṉaṉ kātalar vaiku iṭam naṇṇiṉār. 14

cūrppaṇakai arakkarkku irāmaṉaik kāṭṭutal

tumilap pōr val arakkarkkuc cuṭṭiṉāḷ,amalat tol peyar āyirattu āḻiyāṉnimilap pāta niṉaivil irunta akkamalak kaṇṇaṉai, kaiyiṉil kāṭṭiṉāḷ. 15

'eṟṟuvām piṭittu; ēntutum' eṉkunar,'paṟṟuvām neṭum pācattiṉ' eṉkunar,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

'muṟṟuvām iṟai col muṟaiyāl' eṉā,cuṟṟiṉār-varai cūḻntaṉṉa tōṟṟattār. 16

irāmaṉ pōrukku eḻutal

ēttu vāymai irāmaṉ, iḷavalai,'kātti taiyalai' eṉṟu, taṉ kaṟpakampūttatu aṉṉa poru il taṭak kaiyāl,ātta nāṇiṉ aru varai vāṅkiṉāṉ. 17

vāṅki, vāḷoṭu vāḷi pey puṭṭilumtāṅki, tāmaraik kaṇṇaṉ, ac cālaiyainīṅki, 'ivvaḻi nērmiṉ, aṭā!' eṉā,vīṅku tōḷaṉ malaitalai mēyiṉāṉ. 18

nālvarum vīḻtal

maḻuvum, vāḷum, vayaṅku oḷi muc cikaikkaḻuvum, kāla ven tī aṉṉa kāṭciyār,eḻuviṉ nīḷ taṭak kai eḻu nāṉkaiyum,taḻuvum vāḷikaḷāl, talam cārttiṉāṉ. 19

maraṅkaḷpōl, neṭu vāḷoṭu tōḷ viḻa,uraṅkaḷāṉ aṭarntār; uravōṉ viṭumcaraṅkaḷ ōṭiṉa taikka, arakkar tamciraṅkaḷ ōṭiṉa; tīyavaḷ ōṭiṉāḷ. 20

veṅkaraṉ vekuṇṭu eḻutal

oḷiṟu vēl karaṟku, uṟṟatu uṇarttiṉāḷ-kuḷiṟu kōpa veṅ kōḷ arimā aṭa,kaḷiṟu elām paṭa, kai talaimēl uṟa,piḷiṟi ōṭum piṭi aṉṉa peṟṟiyāḷ. 21

'aṅku arakkar avintu aḻintār' eṉa,poṅku arattam viḻivaḻip pōntu uka,veṅ karap peyarōṉ, vekuṇṭāṉ, viṭaiccaṅkaraṟkum taṭuppa arun taṉmaiyāṉ. 22

'aḻai, eṉ tēr; eṉakku āṅku, vem pōrp paṭai;uḻaiyar ōṭi, oru noṭi ōṅkalmēl,maḻaiyiṉ, mā muracu eṟṟutir, val' eṉṟāṉ -muḻaiyiṉ vāḷ ari añca muḻaṅkuvāṉ. 23

paṟai oli kēṭṭu nāṉku paṭaiyum eḻutal

pēri ōcai piṟattalum, peṭpuṟumāri mēkam varampu ila vanteṉa,tēriṉ cēṉai tiraṇṭatu; tēvartamūrum, nākar ularum ulaintavē. 24

pōrp perum paṇai 'pom' eṉ muḻakkamā,nīrt taraṅkam neṭun taṭan tōḷkaḷā,ārttu eḻuntatu-iṟutiyil, ār kalikkārk karuṅ kaṭal kāl kiḷarnteṉṉavē. 25

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

kāṭu tuṉṟi, vicumpu karanteṉanīṭi, eṅkum nimirnta neṭuṅ koṭi-'ōṭum eṅkaḷ paci' eṉṟu, uvantu, eḻuntu,āṭukiṉṟa alakaiyiṉ āṭavē, 26

taṟiyiṉ nīṅkiya, tāḻ taṭak kait tuṇai,kuṟikoḷā, mata vēḻak kuḻu aṉār,ceṟiyum vāḷoṭu vāḷiṭai tēyntu ukumpoṟiyiṉ, kāṉ eṅkum veṅ kaṉal poṅkavē. 27

muruṭu iraṇṭu muḻaṅkuṟat tākku oliuruḷ tiraṇṭu eḻum tēr oliyuḷ puka,aruḷ tiraṇṭa arukkaṉ taṉmēl, aḻaṉṟuiruḷ tiraṇṭu vantu īṇṭiyatu eṉṉavē. 28

talaiyil, mācuṇam, tāṅkiya tāraṇinilai nilātu, mutukai neḷippuṟa,ulaivu il ēḻ ulakattiṉum ōṅkiyamalai elām, oru māṭu tokkeṉṉavē. 29

'valliyak kuḻāṅkaḷō? maḻaiyiṉ īṭṭamō?ol ipat tokutiyō? ōṅkum ōṅkalō?alla, maṟṟu arikaḷiṉ aṉikamō?' eṉa,pal patiṉāyiram paṭaik kai vīrarē. 30

āḷikaḷ pūṇṭaṉa, arikaḷ pūṇṭaṉa,mīḷikaḷ pūṇṭaṉa, vēṅkai pūṇṭaṉa,ñāḷikaḷ pūṇṭaṉa, narikaḷ pūṇṭaṉa,kūḷikaḷ pūṇṭaṉa, kutirai pūṇṭaṉa, 31

ēṟṟuiṉam ārttaṉa, ēṉam ārttaṉa,kāṟṟuiṉam ārttaṉa, kaḻutai ārttaṉa,tōṟṟiṉa māttirattu ulaku cūḻvarumpāṟṟuiṉam ārttaṉa, paṇilam ārttaṉa. 32

tēriṉam tuvaṉṟiṉa; ciṟu kaṇ cem mukakkāriṉam neruṅkiṉa; kāliṉ, kāl varutāriṉam kuḻumiṉa;-taṭai il kūṟṟu eṉappēriṉam kaṭal eṉap peyaruṅkālaiyē. 33

arakkariṉ pōrk karuvikaḷ

maḻukkaḷum, ayilkaḷum, vayira vāḷkaḷum,eḻukkaḷum, tōmarat tokaiyum, īṭṭiyum,muḻukkaḷum, mucuṇṭiyum, taṇṭum, mut talaikkaḻukkaḷum, ulakkaiyum, kālapācamum. 34

kuntamum, kulicamum, kōlum, pālamum,antam il cāpamum, caramum, āḻiyum,ven toḻil valayamum, viḷaṅku caṅkamumpantamum kappaṇap paṭaiyum, pācamum. 35

ātiyiṉ, arukkaṉum aṉalum añcuṟumcōtiya, cōriyum tūvum tuṉṉiya,-

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

ētikaḷ miṭaintaṉa,-imaiyavarkku elāmvētaṉai koṭuttaṉa, vākai vēyntaṉa. 36

arakkar paṭaiyum, paṭait talaivarkaḷum

āyiram āyiram kaḷiṟṟiṉ āṟṟalar;mā iru ñālattai viḻuṅkum vāyiṉar;tī eri viḻiyiṉar;-nirutar cēṉaiyiṉnāyakar, patiṉmarōṭu aṭutta nālvarē. 37

āṟiṉōṭu āyiram amainta āyiramkūṟiṉa oru paṭai; kuṟitta ap paṭaiēṟiṉa ēḻiṉatu iraṭṭi eṉparāl-ūṟiṉa cēṉaiyiṉ tokuti uṉṉuvār. 38

urattiṉar; urum eṉa uraṟum vāyiṉar;karattu eṟi paṭaiyiṉar; kamalattōṉ tarumvarattiṉar; malai eṉa, maḻai tuyiṉṟu eḻucirattiṉar; tarukkiṉar; cerukkum cintaiyār; 39

viṇ aḷaviṭa nimirntu uyarnta mēṉiyar;kaṇ aḷaviṭal aru mārpar; kāliṉāl,maṇ aḷaviṭu neṭu valattar; vāṉavareṇ aḷaviṭal aruñ ceru veṉṟu ēṟiṉār. 40

intiraṉ mutaliṉōr eṟinta māp paṭaicintiṉa teṟittu uka, ceṟinta tōḷiṉār;antakaṉ, aṭi toḻutu aṭaṅkum āṇaiyār;ven taḻal uruvu koṇṭaṉaiya mēṉiyār. 41

kulamum, pācamum, toṭarnta cem mayirccālamum, taṟukaṇum, eyiṟum, tāṅkiṉār,'ālamum veḷitu' eṉum niṟattar; āṟṟalāl,kālaṉum, 'kālaṉ' eṉṟu, ayirkku kāṭciyār. 42

kaḻaliṉar; tāriṉar; kavaca mārpiṉar;niḻaluṟu pūṇiṉar; neṟitta neṟṟiyar;aḻaluṟu kuñciyar; amarai vēṭṭu, uvantu,eḻaluṟu maṉattiṉar; orumai eytiṉār. 43

maruppu iṟā mata kaḷiṟṟu amarar maṉṉamum,viruppuṟā, mukattu etir viḻikkiṉ, ventiṭum;urup poṟātu ulaivuṟum ulakam mūṉṟiṉum,cerup peṟāt tiṉavuṟu cikarat tōḷiṉār. 44

'kuñcaram, kutirai, pēy, kuraṅku, kōḷ ari,veñ ciṉak karaṭi, nāy, vēṅkai, yāḷi eṉṟu,añcuṟa, kaṉal purai mikattar; ārkalinañcu tokkeṉap purai nayaṉattārkaḷum- 45

eṇ kaiyar; eḻu kaiyar; ēḻum eṭṭum āykkaṇ kaṉal coritaru mukattar; kāliṉar;vaṇ kaiyiṉ vaḷaittu, uyir vāri, vāyiṉ iṭṭuuṇkaiyil uvakaiyar; ulappu ilārkaḷum. 46

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

iyakkariṉ paṟittaṉa, avuṇar iṭṭaṉa,mayakkuṟuttu amararai valiyiṉ vāṅkiṉa,tuykku il kantarpparait turantu vāriṉa,nayappuṟu cittarai nalintu vavviṉa. 47

koṭi, taḻai, kavikai, vāṉ, toṅkal, kuñcarampaṭiyuṟu patākai, mī vitāṉam, pal maṇiiṭaiyilātu eṅkaṇum icaiya mīmicaimiṭaitaliṉ, ulaku elām veyil iḻakkavē. 48

paṭaikaḷ irāmaṉ iruppiṭattai aṭaital

eḻuvarōṭu eḻuvar ām, ulakam ēḻoṭu ēḻtaḻuviya veṉṟiyar, talaivar; tāṉaiyar-maḻuviṉar; vāḷiṉar; vayaṅku cūlattar;uḻuvaiyōṭu ari eṉa uṭaṟṟum cīṟṟattār. 49

villiṉar; vāḷiṉar; itaḻiṉmītu iṭumpalliṉar; mēruvaip paṟikkum āṟṟalar;pulliṉar ticaitoṟum; puravit tēriṉar;colliṉa muṭikkuṟum tuṇiviṉ neñciṉār. 50

tūṭaṇaṉ, tiricirāt tōṉṟal, ātiyarkōṭaṇai muraciṉam kuḷiṟu cēṉaiyarāṭavar uyir kavar alaṅkal vēliṉarpāṭava nilaiyiṉar, palarum cuṟṟiṉar. 51

āṉṟu amai eṟi paṭai aḻuvattu ārkali,vāṉ toṭar mēruvai vaḷaittatām eṉa,ūṉṟiṉa tēriṉaṉ, uyarnta tōḷiṉaṉ,tōṉṟiṉaṉ yāvarum tuṇukkam eytavē. 52

acumpuṟu mata kari, puravi, āṭakattacumpuṟu cayantaṉam, arakkar tāḷ, tara,vicumpuṟu tūḷiyāl, veṇmai mēyiṉa-pacumpari, pakalavaṉ, paim poṉ tēr arō. 53

vaṉam tukaḷpaṭṭaṉa, malaiyiṉ vāṉ uyarkaṉam tukaḷpaṭṭaṉa, kaṭalkaḷ tūrntaṉa,iṉam toku tūḷiyāl, icaippatu eṉ iṉi?-ciṉam toku neṭuṅ kaṭaṟ cēṉai cellavē. 54

nilamicai, vicumpiṭai, nerukkalāl, neṭumalaimicai malai iṉam varuvapōl malaittalaimicai, talaimicai, tāvic ceṉṟaṉar-kolaimicai nañcu eṉak kotikkum neñciṉār. 55

vantatu cēṉai veḷḷam, vaḷḷiyōṉ maruṅku-māyāpanta mā viṉaiyam māḷap paṟṟu aṟu peṟṟi yōrkkumunta aru nilaiyatu āki, uṭaṉ uṟaintu uyirkaḷ tammaiantakarkku aḷikkum nōypōl, arakki muṉ āka ammā! 56

tūriyak kuraliṉ, vāṉiṉ mukiṟ kaṇam tuṇukkamkoḷḷa;vār cilai oliyiṉ, añci, urum elām, maṟukkamkoḷḷa;ārkali, ārppiṉ, uṭki acaivuṟa; arakkar cēṉai,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

pōr vaṉattu irunta vīrar uṟaiviṭam pukkatu aṉṟē. 57

vāy pularntu aḻinta meyyiṉ varuttatta, vaḻiyil yāṇṭumōyvila, nimirntu vīṅkum uyirppiṉa, ulainta kaṇṇa,tīyavar cēṉai vantu cērntamai teriya, ceṉṟu,vēy terintu uraippa pōṉṟa-puḷḷoṭu vilaṅkum ammā! 58

tūḷiyiṉ paṭalai vantu toṭarvuṟa, maramum tūṟumtāḷ iṭai oṭiyum ōcai 'caṭacaṭa' olippa, kāṉattuāḷiyum ariyum añci iritarum amalai nōkkimīḷi moympiṉarum, 'cēṉai mēlvantatu uḷatu' eṉṟu uṉṉā, 59

irāmaṉ pōrukku eḻutal

miṉ niṉṟa cilaiyaṉ, vīrak kavacattaṉ, vicitta vāḷaṉ,poṉ niṉṟa vaṭimpiṉ vāḷip puṭṭilaṉ, pukaiyum neñcaṉ'nil; niṉṟu kāṇṭi, yāṉ cey nilai' eṉa, virumpi nērāmuṉ niṉṟa piṉvantōṉai nōkkiṉaṉ, moḻiyaluṟṟāṉ. 60

'neṟi koḷ mā tavarkku, muṉṉē nērntaṉeṉ; "nirutar āvipaṟikkuveṉ yāṉē" eṉṉum paḻamoḻi paḻutuṟāmē,veṟi koḷ pūṅ kuḻaliṉāḷai, vīraṉē! vēṇṭiṉēṉ yāṉ,kuṟikkoṭu kātti; iṉṉē kolveṉ; ik kuḻuvai' eṉṉā. 61

maram paṭar kāṉam eṅkum atarpaṭa vanta cēṉaikaraṉ paṭai eṉpatu eṇṇi, karu niṟak kamalakkaṇṇaṉ,caram paṭar puṭṭil kaṭṭi, cāpamum tarittāṉ; taḷḷāuram paṭar tōḷil mīḷāk kavacam iṭṭu, uṭaivāḷ ārttāṉ. 62

pōr ceyya taṉakku aruḷa irāmaṉai ilakkuvaṉ vēṇṭal

'mīḷa aruñ ceruvil, viṇṇum maṇṇum eṉmēl vantālum,nāḷ ulantu aḻiyum aṉṟē? nāṉ uṉakku uraippatu eṉṉē?āḷiyiṉ tuppiṉāy! iv amar eṉakku aruḷiniṉṟu, eṉtōḷiṉait tiṉṉukiṉṟa cōmpiṉait tuṭaitti' eṉṟāṉ. 63

ilakkuvaṉ vēṇṭukōḷai irāmaṉ maṟuttu, pōr ceyyac cellal

eṉṟaṉaṉ iḷaiya vīraṉ; icaintilaṉ irāmaṉ, ēntumkuṉṟu aṉa tōḷiṉ āṟṟal uḷḷattil uṇarak koṇṭāṉ;aṉṟiyum, aṇṇal āṇai maṟukkilaṉ; aṅkai kūppi-niṉṟavaṉ, iruntu kaṇṇīr nilaṉ uṟap pularkiṉṟāḷpāl. 64

kuḻaiyuṟu matiyam pūtta kompaṉāḷ kuḻaintu cōra,taḻaiyuṟu cālainiṉṟum, taṉic cilai taritta mēru,maḻai eṉa muḻaṅkukiṉṟa vāḷ eyiṟṟu arakkar kāṇa,muḻaiyiṉniṉṟu eḻuntu cellum maṭaṅkaliṉ, muṉintu, ceṉṟāṉ. 65

cūrppaṇakai irāmaṉai cuṭṭutal

tōṉṟiya tōṉṟaltaṉṉaic cuṭṭiṉaḷ kāṭṭi, coṉṉāḷ-vāṉ toṭar mūṅkil tanta vayaṅku ven tī itu eṉṉa,tāṉ toṭar kulattai ellām tolaikkumā camaintu niṉṟāḷ-'ēṉṟu vantu etirtta vīraṉ ivaṉ, ikal irāmaṉ' eṉṟē. 66

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

karaṉ tāṉē mōtuvatākak kūṟutal

kaṇṭaṉaṉ, kaṉakat tērmēl, katiravaṉ kalaṅki nīṅka,viṇṭaṉaṉ niṉṟa, veṉṟik karaṉ eṉum vilaṅkal tōḷāṉ;'maṇṭu amar yāṉē ceytu, im māṉiṭaṉ valiyai nīkki,koṇṭaṉeṉ vākai' eṉṟu, paṭaiñaraik kuṟittuc coṉṉāṉ. 67

"māṉiṭaṉ oruvaṉ; vanta vali keḻu cēṉaikku, ammā!kāṉ iṭam illai" eṉṉum kaṭṭurai kalanta kālai,yāṉuṭai veṉṟi eṉ ām? yāvarum kaṇṭu niṟṟir;ūṉuṭai ivaṉai, yāṉē, uṇkuveṉ uyirai' eṉṟāṉ. 68

tīya nimittam kaṇṭa akampaṉ aṟivurai

av urai kēṭṭu vantāṉ, akampaṉ eṉṟu amainta kalviccevviyāṉ oruvaṉ; 'aiya; ceppuvēṉ! ceruvil cālavevviyar ātal naṉṟē; vīraril āṇmai vīra!iv vayiṉ uḷa ām tīya nimittam' eṉṟu, iyampaluṟṟāṉ. 69

'kuruti mā maḻai corintaṉa, mēkaṅkaḷ kumuṟi;paruti vāṉavaṉ ūr vaḷaippuṇṭatu; pārāy-karutu vīra!-niṉ koṭimicaik kākkaiyiṉ kaṇaṅkaḷporutu vīḻvaṉa, pulampuva, nilam paṭap puraḷva; 70

'vāḷiṉ vāykaḷai ī vaḷaikkiṉṟaṉa; vayavartōḷum nāṭṭamum iṭam tuṭikkiṉṟaṉa; tūṅkimīḷi moympuṭai ivuḷi vīḻkiṉṟaṉa; viravi,ñāḷiyōṭu niṉṟu, uḷaikkiṉṟa narik kulam palavāl; 71

'piṭi elām matam peytiṭa, peruṅ kavuḷ vēḻamoṭiyumāl maruppu; ulakamum kampikkum; uyar vāṉiṭiyum vīḻntiṭum; erintiṭum perunticai; evarkkummuṭiyiṉ mālaikaḷ pulāloṭu muḻu muṭai nāṟum. 72

'iṉaiya ātaliṉ, "māṉiṭaṉ oruvaṉ" eṉṟu, ivaṉainiṉaiyalāvatu oṉṟu aṉṟu atu;-nītiyōy!-niṉṟaviṉai elām ceytu vellal ām taṉmaiyaṉ allaṉ;puṉaiyum vākaiyāy! poṟutti, eṉ urai' eṉap pukaṉṟāṉ. 73

uraitta vācakam kēṭṭalum, ulaku elām ulaiyaccirittu, 'naṉṟu nam cēvakam! tēvarait tēyaaraitta ammi ām alaṅku eḻil tōḷ, amar vēṇṭiiraittu vīṅkuva, māṉiṭaṟku eḷiyavō?' eṉṟāṉ. 74

eṉṉum māttirattu, eṟi paṭai iṭi eṉā iṭiyāmaṉṉar maṉṉavaṉ matalaiyai, vaḷaintaṉa-vaṉattumiṉṉum vāl uḷai maṭaṅkalai, muṉintaṉa vēḻamtuṉṉiṉāleṉa, cuṭu ciṉattu arakkar tam tokuti. 75

irāmaṉiṉ ampāl paṭai ellām aḻital

vaḷainta kālaiyil, vaḷaintatu, av irāmaṉ kai vari vil;viḷainta pōraiyum āvatum viḷampuvatum; vicaiyālpuḷainta pāy pari puraṇṭaṉa; pukar mukap pūṭkaiuḷainta, māl varai urum iṭi paṭa oṭinteṉṉa. 76

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

cūlam aṟṟaṉa; aṟṟaṉa cuṭar maḻu; tokai vāḷmūlam aṟṟaṉa; aṟṟaṉa muraṇ taṇṭu; piṇṭipālam aṟṟaṉa; aṟṟaṉa pakaḻi; vem paku vāyvēlum aṟṟaṉa; aṟṟaṉa villoṭu pallam. 77

toṭi tuṇintaṉa tōḷoṭu; tōmaram tuṇinta;aṭi tuṇintaṉa kaṭa kaḷiṟu; accōṭu, neṭun tēr,koṭi tuṇintaṉa; kurakatam tuṇintaṉa; kula māmuṭi tuṇintaṉa; tuṇintaṉa, muḷaiyōṭu mucalam. 78

karuvi māvoṭu, kār matak kaimmalaik kaṇattu ūṭu-uruvi mātirattu ōṭiṉa, cuṭu caram; utiramaruvi mālaiyiṉ tēṅkiṉatu; avaṉiyil arakkartiruil mārpakam tiṟantaṉa; tuṟantaṉa ciraṅkaḷ. 79

oṉṟu, pattu, nūṟu, āyiram, kōṭi, eṉṟu uṇarātuṉṟu pattiya, irākavaṉ cuṭu caram turappa,ceṉṟu, pattirat talaiyiṉa malai tiraṇṭeṉṉa,koṉṟu, pattiyil kuvittaṉa piṇap peruṅ kuṉṟam. 80

kāṭu koṇṭa kār ulavaikaḷ kataḻ kari katuva,cūṭu koṇṭaṉa eṉat toṭar kuruti mīt tōṉṟa,āṭukiṉṟa aṟukuṟai; ayil ampu, viṇmēlōṭukiṉṟaṉa, uyiraiyum toṭarvaṉa otta. 81

kaikaḷ vāḷoṭu kaḷampaṭa, kaḻuttu aṟa, kavacameykaḷ pōḻpaṭa, tāḷ viḻa, veruviṭa, nirutarceyya māt talai cintiṭa, ticai uṟac ceṉṟa-taiyalār neṭu viḻi eṉak koṭiyaṉa karaṅkaḷ. 82

māri ākkiya vaṭik kaṇai, varai purai nirutarpēr yākkaiyiṉ peruṅ karai vayiṉ toṟum piṟaṅka,ēri ākkiṉa; āṟukaḷ iyaṟṟiṉa; niṟaiyaccōri ākkiṉa; pōkkiṉa; vaṉam eṉum toṉmai. 83

alai mitantaṉa kurutiyiṉ peruṅ kaṭal, arakkartalai mitantaṉa; neṭun taṭi mitantaṉa; taṭak kaim-malai mitantaṉa; vām pari mitantaṉa; vayap pōrccilai mitantaṉa; mitantaṉa; koṭi neṭun tērkaḷ. 84

āya kālaiyil, aṉal viḻittu ārttu ikal arakkar,tīya vār kaṇai mutaliya teṟu ciṉap paṭaikaḷ,mēya māl varai oṉṟiṉai vaḷaittaṉa mēkamtūya tāraikaḷ corivaṉa ām eṉa, corintār. 85

corinta pal paṭai tuṇipaṭa, tuṇipaṭa, carattālarintu pōntaṉa cintiṭa, ticai ticai akaṟṟi,nerintu pārmakaḷ neḷivuṟa, vaṉam muṟṟum niṟaiya,virinta cem mayirk karun talai malai eṉa vīḻntāṉ. 86

kavanta pantaṅkaḷ kaḷittaṉa, kuḷitta kaimmalaikaḷ,civanta pāynta veṅ kurutiyil, tirukiya ciṉattālnivanta ven toḻil nirutartam neṭu niṇam teviṭṭi,uvanta, vaṉ kaḻutu; uyir cumantu uḷukkiyatu umpar. 87

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

maruḷ tarum kaḷi vañcaṉai vaḷai eyiṟṟu arakkar,karuṭaṉ añcuṟu, kaṇ maṇi kākamum kavarnta;iruḷ tarum purattu iḻutaiyar paḻutu uraikku eḷitō?aruḷ tarum tiṟattu aṟal aṉṟi, valiyatu uṇṭāmō? 88

pal āyiram iruḷ kīṟiya pakalōṉ eṉa oḷirumvillāḷaṉai muṉiyā, veyil ayil ām eṉa viḻiyā,-kal ār maḻai, kaṇa mā mukil kaṭai nāḷ, viḻuvaṉapōl,ellām oru toṭaiyā uṭaṉ eytār, viṉai ceytār. 89

eṟintār eṉa, eytār eṉa, niṉaintār eṉa, eṟiyaaṟintār eṉa, aṟiyāvakai, ayil vāḷiyiṉ aṟuttāṉ;ceṟintāraiyum, pirintāraiyum, ceṟuttāraiyum, ciṉattālmaṟintāraiyum, valittāraiyum, maṭittāṉ -cilai piṭittāṉ. 90

vāṉattaṉa, kaṭaliṉ puṟa valayattaṉa; mati cūḻmīṉattaṉa; miḷir kuṇṭala vataṉattaṉa miṭal veṅkāṉattaṉa; malaiyattaṉa; ticai cuṟṟiya kariyiṉtāṉattaṉa-kākuttaṉa caram untiya ciramē. 91

maṇ mēlaṉa; malai mēlaṉa; maḻai mēlaṉa; mati tōyviṇ mēlaṉa; neṭu vēlaiyiṉ mēl kīḻaṉa; miṭalōrpuṇ mēlaṉa;-kurutip poḻi tirai āṟukaḷ poṅka,tiṇ mēruvai naku mārpiṉai uruvit tiri caramē. 92

polan tāriṉar, aṉaliṉ cikai poḻi kaṇṇiṉar, evarumvalam tāṅkiya vaṭi vem paṭai viṭuvār, cara maḻaiyālulantār; uṭal kaṭalōṭu uṟa, ulavā uṭal uṟṟār;'alantār nicicarar ām' eṉa, imaiyōr eṭuttu ārttār. 93

īral ceṟi kamalattaṉa, iratat tiraḷ puḷiṉam,vīrak kari mutalak kulam, mitakkiṉṟaṉa utikkumpārak kuṭar miṭai pācaṭai paṭarkiṉṟaṉa palavā,mūrit tirai utirak kuḷam muḻukik kaḻutu eḻumē. 94

aḻaittār cilar, ayarttār cilar, aḻintār cilar, kaḻintār,uḻaittār cilar, uyirttār cilar, uruṇṭār cilar, puraṇṭār;kuḻait tāḻ tiraik kurutik kaṭal kuḷittār cilar, kolai vāymaḻait tāraikaḷ paṭap pāriṭai maṭintār cilar, uṭaintār. 95

pōrkkaḷattil paṭait talaivarkaḷ muntutal

uṭaintārkaḷai nakaiceytaṉar, uruḷ tēriṉar, uṭaṉ āyaṭaintār, paṭait talaivīrarkaḷ patiṉālvarum; ayil vāḷmiṭaintār, neṭuṅ kaṭal-tāṉaiyar, miṭal villiṉar, virinīrkaṭaintār veruvuṟa mītu eḻu kaṭu ām eṉak koṭiyār. 96

nākat taṉi oru villiyai, naḷir muppurar, muṉ nāḷmākattiṭai vaḷaivuṟṟaṉar eṉa, vaḷḷalai matiyār,ākattu eḻu kaṉal kaṇvaḻi uka, uṟṟu etir aḻaṉṟār;mēkattiṉai nikar villiyai vaḷaittār, ceru viḷaittār. 97

eytār palar; eṟintār palar; maḻu ōcciṉar; eḻuvālpoytār palar; puṭaittār palar; kiṭaittār palar; poruppāl

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

peytār maḻai; pitirttār eri;-piṟai vāḷ eyiṟṟu arakkar-vaitār palar; teḻittār palar; malai ām eṉa vaḷaittār. 98

tēr pūṇṭaṉa vilaṅku yāvaiyum, cilai pūṇṭu eḻu kolaiyāl,pār pūṇṭaṉa; mata mā kari pali pūṇṭaṉa; purimātār pūṇṭaṉa, uṭal pūṇṭila talai; veṅkatir taḻivantuūr pūṇṭaṉa pirintāleṉa, irintār uyir ulaintār. 99

māl pottiṉa, maṟavōr uṭaṉ maḻai pottiṉa; vaḻi cem-pāl pottiṉa, natiyiṉ kiḷar paṭi pottiṉa; paṭar vāṉ -mēl pottiṉa kuḻi viṇṇavar, viḻi pottiṉar; virai veṅkāl pottiṉar namaṉ tūtuvar, kaṭitu uṟṟu, uyir kavarvār. 100

pēy ēṟiṉa ceru vēṭṭu eḻu pittu ēṟiṉar piṉ vāy,nāy ēṟiṉa, talaimēl neṭu nari ēṟiṉa; eri kālvāy ēṟiṉa vaṭi vāḷiyiṉ vāl ēṟiṉar, vantār,tī ēṟu, ikal ari ēṟu eṉa, mukil ēṟu eṉac ceṟintār. 101

talai cintiṉa; viḻi cintiṉa; taḻal cintiṉa; taraimēlmalai cintiṉapaṭi cintiṉa, vari cinturam; maḻaipōlcilai cintiṉa kaṇai cintiṉa, ticai cintiṉa; ticaiyūṭuulai cintiṉa, poṟi cintiṉa, uyir cintiṉa, uṭalam. 102

paṭaip perun talaivarum, paṭaitta tērkaḷumuṭait taṭam paṭaikaḷum, oḻiya, uṟṟu etirviṭaittu aṭarntu etirntavar, vīraṉ vāḷiyālmuṭaitta veṅ kurutiyiṉ kaṭalil mūḻkiṉār. 103

cuṟṟuṟa nōkkiṉar, toṭarnta cēṉaiyil'aṟṟaṉa talai' eṉum, ākkai kaṇṭilar;teṟṟiṉar eyiṟukaḷ; tirukiṉār ciṉam;muṟṟiṉar irāmaṉai, muṭuku tēriṉār. 104

ēḻ-iru tērum vantu, imaippiṉ muṉpu, iṭaicūḻvaṉa, kaṇaikaḷiṉ tuṇiya nūṟiṉāṉ;āḻiyum, puraviyum, āḷum aṟṟu, avaiūḻi veṅ kāl eṟi ōṅkal ottavē. 105

aḻintaṉa tēr; avar avaṉi kīṇṭu uka,iḻintaṉar; vari cilai eṭutta kaiyiṉar;oḻintaṉar; caraṅkaḷai urumiṉ ēṟu eṉappoḻintaṉar, poḻi kaṉal poṭikkum kaṇṇiṉār. 106

nūṟiya caram elām nuṟuṅka vāḷiyālīṟuceytu, avar cilai ēḻoṭu ēḻaiyumāṟiṉōṭu āṟum ōr iraṇṭum ampiṉālkūṟuceytu, amart toḻil kotippai nīkkiṉāṉ. 107

vil iḻantu, aṉaivarum vekuḷi mīkkoḷa,kal uyar neṭu varai kaṭitiṉ ēntiṉār,olliyil uruttu, uyar vicumpil ōṅki niṉṟuel uyar poṟi uka, eṟital mēyiṉār. 108

kalaikaḷiṉ peruṅ kaṭal, kaṭanta kalviyāṉilai koḷ vem pakaḻi ēḻ-iraṇṭum vāṅkiṉāṉ;

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

kolai koḷ veñ cilaiyoṭu puruvam kōṭṭiṉāṉ;malaikaḷum talaikaḷum viḻunta, maṇṇiṉē. 109

tiricirā ciṉantu mēl varutal

paṭait talait talaivarkaḷ paṭalum, pal paṭaipuṭaittu, aṭarntu, etir aḻal puraiyum kaṇṇiṉār,kiṭaittaṉar, arakkarkaḷ; kīḻum mēlum moyttuaṭaittaṉar ticaikaḷai; amarar añciṉār. 110

muḻaṅkiṉa perum paṇai, mūri māl kari;muḻaṅkiṉa vari cilai muṭuku nāṇ oli;muḻaṅkiṉa caṅkoṭu puravi; moyttu uṟamuḻaṅkiṉa arakkar tam mukiliṉ ārppu arō. 111

vem paṭai, nirutar, vīca viṇṇiṭai miṭainta, vīraṉampu iṭai aṟukka, cinti aṟṟaṉa paṭum'; eṉṟu, añci,umparum iriyal pōṉār; ulaku elām ulaintu cāynta;kampam il ticaiyil niṉṟa kaḷiṟum, kaṇ imaitta aṉṟē. 112

at talait tāṉaiyaṉ, aḷavu il āṟṟalaṉ,mut talaik kuricil, poṉ muṭiyaṉ; mukkaṇāṉkaittalaic cūlamē aṉaiya kāṭciyāṉ;vait talaip pakaḻiyāl maḻai cey villiṉāṉ. 113

aṉṉavaṉ naṭuvuṟa, 'ūḻi āḻi ītu'eṉṉa vantu, eṅkaṇum iraitta cēṉaiyuḷ,taṉ nikar vīraṉum, tamiyaṉ, villiṉaṉ,tuṉ iruḷ iṭaiyatu ōr viḷakkiṉ tōṉṟiṉāṉ. 114

peruñ cēṉaiyōṭu tiricirā etirttal

ōṅku oḷi vāḷiṉaṉ, urumiṉ ārppiṉaṉ,vīṅkiya kavacattaṉ, veyya kaṇṇiṉaṉ-āṅku-avaṉ aṇikku etir aṇikaḷ āka, tērtāṅkiṉaṉ irāmaṉum, carattiṉ tāṉaiyāl. 115

tāḷ iṭai aṟṟaṉa; talaiyum aṟṟaṉa;tōḷ iṭai aṟṟaṉa; toṭaiyum aṟṟaṉa;vāḷ iṭai aṟṟaṉa; maḻuvum aṟṟaṉa;kōḷ iṭai aṟṟaṉa; kuṭaiyum aṟṟaṉa. 116

koṭi yoṭu koṭuñcu iṟa, puravik kūṭṭu aṟa,paṭiyoṭu paṭintaṉa, parutta tēr; paṇaineṭiya vaṉ kaṭa kari puraṇṭa, neṟṟiyiṉiṭiyoṭu muṟintu vīḻ cikaram eṉṉavē. 117

'aṟṟaṉa ciram' eṉa aṟital tēṟṟalar;koṟṟa veñ cilai caram kōttu vāṅkuvāriṟṟavar, iṟātavar eḻuntu, viṇṇiṉaippaṟṟiṉa maḻai eṉap paṭai vaḻaṅkuvār. 118

kēṭakat taṭak kaiya, kiriyiṉ tōṟṟatta,āṭakak kavacatta, kavantam āṭuva-pāṭakattu arampaiyar maruḷa, palvita

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

nāṭakat toḻiliṉai naṭippa ottavē. 119

kavari veṇ kuṭai eṉum nuraiya; kaimmalaiccuvaraṉa; kavantam āḻ cuḻiya; taṇ tuṟaipavar iṉappaṭu maṇi kuvikkum paṇṇaiya;uvariyaip putukkiṉa-utira-āṟuarō. 120

caṇṭa veṅ kaṭuṅ kaṇai taṭiya, tām, cilatiṇ tiṟal vaḷai eyiṟṟu arakkar, tēvar āy,vaṇṭu uḻal puri kuḻal maṭantaimāroṭumkaṇṭaṉar, tam uṭal-kavanta nāṭakam. 121

āy vaḷai makaḷiroṭu amarar īṭṭattar-tūya veṅ kaṭuṅ kaṇai tuṇitta taṅkaḷ tōḷ,pēy orutalai koḷa, piṇaṅki, vāyviṭānāy orutalai koḷa-nakaiyuṟṟār, cilar. 122

teri kaṇai mūḻkaliṉ tiṟanta mārpiṉariru viṉai kaṭantu pōy umpar eytiṉār'nirutar tam perum paṭai neṭitu; niṉṟavaṉoruvaṉ' eṉṟu, uḷḷattil ulaivuṟṟār, cilar. 123

kaik kaḷiṟu aṉṉavaṉ pakaḻi, kaṇṭakarmeyk kulam vēroṭum tuṇittu vīḻttiṉa-maik karu maṉattu oru vañcaṉ, māṇpu ilaṉ,poyk kari kūṟiya koṭuñ col pōlavē. 124

añciṟai aṟupatam aṭainta kīṭattaittañcu eṉat taṉ mayam ākkum taṉmaipōlvañcakattu arakkarai vaḷaittu, vaḷḷaltāṉceñ carat tūymaiyāl, tēvar ākkiṉāṉ. 125

'valam koḷ pōr, māṉiṭaṉ valintu koṉṟamai,alaṅkal vēl irāvaṇaṟku aṟivippām' eṉacalamkoḷ pōr arakkartam urukkaḷ tāṅkiṉa,ilaṅkaiyiṉ uṟṟa, ak kuruti āṟu arō. 126

tiricirā iru ciram iḻattal

cūḻnta tār neṭum paṭai, pakaḻi cuṟṟuṟappōḻntu uyir kuṭittaliṉ, puraḷap poṅkiṉāṉ,tāḻntilaṉ mut talait talaivaṉ, cōriyiṉāḻnta tēr, amparattu ōṭṭi ārkkiṉṟāṉ. 127

ūṉṟiya tēriṉaṉ urumiṉ veṅ kaṇai,vāṉ toṭar maḻai eṉa, vāymai yāvarkkumcāṉṟu eṉa niṉṟa at taruma maṉṉavaṉtōṉṟaltaṉ tiru uru maṟaiyat tūviṉāṉ. 128

tūviya caram elām, tuṇiya, veṅ kaṇaiēviṉaṉ irāmaṉum; ēvi, ēḻ-irupū iyal vāḷiyāl polam koḷ tēr aḻittu,āvi, vem pākaṉai, aḻittu māṟṟiṉāṉ. 129

aṉṟiyum, ak kaṇattu, amarar ārttu eḻa,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

poṉ teri vaṭimpuṭaip poru il vāḷiyāl,vaṉ toḻil tīyavaṉ makuṭa māt talaioṉṟu oḻittu, iraṇṭaiyum uruṭṭiṉāṉ arō. 130

muttalaivaṉ attalai oru talaiyuṭaṉ porutal

tēr aḻintu, av vaḻi, tiricirā eṉumpēr aḻintataṉiṉum, maṟam piḻaittilaṉ;vār aḻintu umiḻ cilai, vāṉa nāṭṭuḻikkār iḻintāleṉa, kaṇai vaḻaṅkiṉāṉ. 131

ēṟṟiya nutaliṉaṉ iruṇṭa kār maḻaitōṟṟiya villoṭum toṭara, mīmicaikkāṟṟu iṭai aḻitteṉa, kārmukattaiyummāṟṟa arum pakaḻiyāl, aṟuttu māṟṟiṉāṉ. 132

vil iḻantaṉaṉ eṉṉiṉum, viḻitta vāḷ mukattiṉel iḻantilaṉ; iḻantilaṉ veṅ katam, iṭikkumcol iḻantilaṉ; tōḷ vali iḻantilaṉ; coriyumkal iḻantilaṉ; iḻantilaṉ kaṟaṅku eṉat tirital. 133

āḷ iraṇṭu-nūṟu uḷa eṉa, antarattu oruvaṉmūḷ irum peru māya veñ ceru muyalvāṉai,tāḷ iraṇṭaiyum iraṇṭu veṅ kaṇaikaḷāl taṭintu,tōḷ iraṇṭaiyum iraṇṭu veṅ kaṇaikaḷāl tuṇittāṉ. 134

nirutar cēṉai

aṟṟa tāḷoṭu tōḷilaṉ, ayil eyiṟu ilaṅka,poṟṟai mā muḻaip pulāluṭai vāyiṉiṉ, pukuntupaṟṟa ātarippāṉ taṉai nōkkiṉaṉ; parivāṉ,koṟṟa vār carattu, oḻintatu ōr cirattaiyum kuṟaittāṉ. 135

tiricirā eṉum cikaram maṇ cērtalum, ceṟintanirutar ōṭiṉar, tūṭaṉaṉ vilakkavum nillār;-paruti vāḷiṉar, kēṭakat taṭak kaiyar, parantakuruti nīriṭai, vār kaḻal koḻuṅ kuṭar toṭakka. 136

kaṇattiṉ mēl niṉṟa vāṉavar kai puṭaittu ārppa,paṇattiṉmēl nilam kuḻiyuṟa, kāl koṭu pataippārniṇattiṉmēl viḻuntu aḻuntiṉar cilar; cilar nivantapiṇattiṉ mēl viḻuntu uruṇṭaṉar, uyir koṭu piḻaippār. 137

vēynta vāḷoṭu vēl iṭai miṭaintaṉa veṭṭa,ōyntuḷār cilar; ulantaṉar utira nīr āṟṟilpāyntu, kāl paṟittu aḻuntiṉar cilar; cilar payattālnīntiṉār, neṭuṅ kuruti am kaṭal pukku nilaiyār. 138

maṇṭi ōṭiṉār cilar, neṭuṅ kaṭa kari vayiṟṟuppuṇ tiṟanta mā muḻaiyiṭai vāḷoṭum pukuvār,toṇṭai nīṅkiya kavantattai, 'tuṇaiva! nī emmaik"kaṇṭilēṉ" eṉap pukal' eṉa, kai talaik koḷvār. 139

kaccum vāḷum tam kāl toṭarntu īrvaṉa kāṇār,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

accam eṉpatu oṉṟu uruvu koṇṭāleṉa, aḻivār;ucca vīraṉ kaic cuṭu caram nirutar neñcu uruvattaccu niṉṟaṉa kaṇṭaṉar, av vaḻit tavirntār. 140

tūṭaṇaṉ vīra urai kūṟal

aṉaiyar ākiya arakkarai, "āṇ toḻiṟku amaintaviṉaiyam nīṅkiya maṉittarai veruvaṉmiṉ" eṉṉā,niṉaiyum nāṉ umakku uraippatum uṇṭu' eṉa, niṉṟē,tuṉaiyum vām parit tēriṉaṉ tūṭaṇaṉ coṉṉāṉ. 141

'vaccai ām eṉum payam maṉattu uṇṭu eṉa vāḻumkoccai māntaraik kōl vaḷai makaḷirum kūcār;niccayam eṉum kavacamtāṉ nilainiṟpatu aṉṟi,accam eṉṉum ītu ār uyirkku arun tuṇai āmō? 142

'pū arāvu vēl purantaraṉōṭutāṉ, poṉṟāmūvarōṭutāṉ muṉ niṉṟu muṭṭiya cēṉaiyilēvar ōṭiṉar irākkatar? numakku iṭaintu ōṭumtēvarōṭu kaṟṟaṟintuḷirō? maṉam tikaittīr! 143

'iṅku ōr māṉiṭaṟku, ittaṉai vīrarkaḷ, iṭaintīr;um kai vāḷoṭu pōy viḻuntu, ūr pukaluṟṟīr;koṅkai mārpiṭaik kuḷippuṟak kaḷippuṟu koḻuṅ kaṇnaṅkaimārkaḷaip pullutirō? nalam nukarvīr! 144

'cempu kāṭṭiya kaṇ iṇai pāl eṉat teḷintīr!vempu kāṭṭiṭai nuḻaitoṟum, verin uṟap pāyntakompu kāṭṭutirō, taṭa mārpiṭaik kuḷittaampu kāṭṭutirō, kula maṅkaiyarkku? ammā! 145

'ēkkam iṅku itaṉmēlum uṇṭō ? ikal maṉitaṉākkum veñ camattu, āṇmai av amararkkum aritāttākka arum puyattu um kulat talaimakaṉ taṅkaimūkkoṭu aṉṟi, num mutukoṭum pōm paḻi muyaṉṟīr. 146

'āra vāḻkkaiyiṉ vaṇikarāy amaitirō? ayil vēlvīra vāḷ koḻu eṉa maṭuttu uḻutirō?-veṟip pōrttīra vāḻkkaiyiṉ tevvaraic ceruviṭaip paṟittavīra vāṭ kaiyīr!-eṅṅaṉam vāḻtirō? viḷampīr. 147

tūṭaṇaṉai irāmaṉ etirttal

eṉṟu, tāṉum, taṉ eṟi kaṭaṟ cēṉaiyum, 'iṟai, nīrniṉṟu kāṇṭir eṉ neṭuñ cilai vali' eṉa nērācceṉṟu tākkiṉaṉ, tēvarum maruḷkoṇṭu tikaittār;'naṉṟu! kātti' eṉṟu, irāmaṉum etir cela naṭantāṉ. 148

ūṭu aṟuppuṇṭa, moypaṭai; kaiyoṭum uyarntakōṭu aṟuppuṇṭa, kuñcaram; koṭiñcoṭu koṭiyiṉkāṭu aṟuppuṇṭa, kāl iyal tēr; katirc cālicūṭu aṟuppuṇṭa eṉak kaḻuttu aṟuppuṇṭa, turakam. 149

turuvi ōṭiṉa, uyir nilai, cuṭu curam, turanta;karuvi ōṭiṉa, kaccaiyum kavacamum kaḻala;

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

aruvi ōṭiṉa eṉa aḻi kuruti āṟu oḻuka;uruvi ōṭiṉa, kēṭakat taṭṭoṭum uṭalam. 150

āynta kaṅkapattiraṅkaḷ pukku, arakkartam āvitōynta; tōyvu ilāp piṟai mukac caram ciram tumitta;kāynta veñ caram nirutartam kavaca mārpu uruvappāynta; vañcakar itayamum piḷantaṉa; pallam. 151

tūṭaṇaṉ viṭu cuṭu caram yāvaiyum tuṇiyā,māṭu niṉṟavar vaḻaṅkiya paṭaikaḷum māṟṟāāṭal koṇṭaṉaṉ, aḷappa arum peru vali arakkarkūṭi niṉṟa ak kurai kaṭal vaṟaḷpaṭak kuṟaittāṉ. 152

ārttu eḻuntaṉar vāṉavar; aru varai marattoṭuīrttu eḻuntaṉa, kurutiyiṉ peru nati; irāmaṉtūrtta ceñ caram ticaitoṟum ticaitoṟum toṭarntupōrtta veñ ciṉattu arakkaraip puraṭṭiṉa, puviyil 153

tōṉṟum māl varait tokai eṉat tuvaṉṟiya niṇac cēṟuāṉṟa pāḻ vayiṟṟu alakaiyaip pukalvatu eṉ? amar vēṭṭuūṉṟiṉār elām ulaintaṉar; ollaiyil oḻintār;kāṉṟa iṉ uyir kālaṉum kavarntu, meym maṟantāṉ. 154

kaḷiṟu, tēr, pari, kaṭuttavar, muṭit talai, kavantam,oḷiṟu pal paṭai, tam kulattu arakkartam uṭalam,veḷiṟu cēr niṇam, piṟaṅkiya aṭukkaliṉ mītākkuḷiṟu tēr kaṭitu ōṭṭiṉaṉ tūṭaṇaṉ, kotittāṉ. 155

aṟam koḷātavar ākkaikaḷ aṭukkiya aṭukkalpiṟaṅki nīṇṭaṉa, kaṇippu ila; peruṅ kaṭu vicaiyāl;kaṟaṅku pōṉṟuḷatu āyiṉum, piṇap peruṅ kāṭṭiliṟaṅkum, ēṟum; at tēr paṭṭatu yātu eṉa icaippām? 156

aritiṉ eytiṉaṉ -ai-aintu koy uḷaip pariyāluruḷum āḻiyatu oru taṉit tēriṉaṉ, mēkattuiruḷai nīṅkiya intuviṉ polikiṉṟa irāmaṉteruḷum vār kaṇaik kūṟṟu etir, āvi ceṉṟeṉṉa. 157

tūṭaṇaṉiṉ vīḻcci

ceṉṟa tēraiyum, cilaiyuṭai malai eṉat tērmēlniṉṟa tūṭaṇaṉ taṉṉaiyum neṭiyavaṉ nōkki,'naṉṟu-naṉṟu, niṉ nilai' eṉa, aruḷ, iṟai nayantāṉeṉṟa kālattu, av veyyavaṉ pakaḻi mūṉṟu eytāṉ. 158

tūra vaṭṭa eṇ ticaikaḷait taṉittaṉi cumakkumpāra eṭṭiṉōṭu iraṇṭiṉil oṉṟu pār purakkappēra viṭṭavaṉ, nutal aṇi ōṭaiyiṉ piṟaṅkumvīra paṭṭattil paṭṭaṉa, viṇṇavar veruva. 159

'eyta kālamum valiyum naṉṟu' eṉa niṉaittu, irāmaṉceyta cēyoḷi muṟuvalaṉ, kaṭuṅ kaṇai terintāṉ;noytiṉ, aṅku avaṉ noṟil parit tēr paṭa nūṟi,kaiyil veñ cilai aṟuttu, oḷir kavacamum kaṭintāṉ. 160

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

tēvar ārttu eḻa, muṉivarkaḷ ticaitoṟum cilampumōvu il vāḻttu oli kārk kaṭal muḻakku eṉa ōṅka,'kā aṭā itu, vallaiyēl, nī' eṉa, kaṇai oṉṟuēviṉāṉ; avaṉ eyiṟuṭai neṭun talai iḻantāṉ. 161

vekuṇṭa karaṉ tiraṇṭa paṭaiyuṭaṉ pōrkku varal

tampi talai aṟṟa paṭiyum, tayarataṉ cēyampu paṭaiyait tuṇipaṭuttatum, aṟintāṉvempu paṭai viṟ kai vicayak karaṉ vekuṇṭāṉ-kompu talai kaṭṭiya kolaik kariyoṭu oppāṉ. 162

antakaṉum uṭkiṭa, arakkar kaṭalōṭumcinturam, vayap puravi, tēr, ticai parappi,intuvai vaḷaikkum eḻilik kulam eṉa, tāṉvantu, vari viṟ kai mata yāṉaiyai vaḷaittāṉ. 163

aṭaṅkal il koṭun toḻil arakkar, av aṉantaṉpaṭam kiḻitara, paṭitaṉil, palavitap pōrkaṭam kaluḻ taṭaṅ kaḷiṟu, tēr, pari, kaṭāvi,toṭaṅkiṉar; neṭuntakaiyum veṅ kaṇai turantāṉ. 164

tuṭittaṉa kaṭak kari, tuṭittaṉa parit tērtuṭittaṉa muṭit talai; tuṭittaṉa toṭit tōḷ;tuṭittaṉa maṇik kuṭar; tuṭittaṉa tacait tōḷ;tuṭittaṉa kaḻal-tuṇai; tuṭittaṉa iṭat tōḷ. 165

vāḷiṉ vaṉam, vēliṉ vaṉam vār cilai vaṉam tiṇtōḷiṉ vaṉam, eṉṟu ivai tuvaṉṟi, nirutap pōrāḷiṉ vaṉam niṉṟataṉai, ampiṉ vaṉam eṉṉumkōḷiṉ vaṉa vaṉ kuḻuviṉiṉ, kuṟaipaṭuttāṉ. 166

tāṉ uruvu koṇṭa tarumam teri caram tāṉmīṉ uruvum; mēruvai viraintu uruvum; mēl āmvāṉ uruvum; maṇ uruvum, 'vāḷ uruvi vantārūṉ uruvum' eṉṉum itu uṇarttavum urittō? 167

aṉṟu iṭai vaḷaintavar kulaṅkaḷoṭu aṭaṅkacceṉṟu ulaivuṟumpaṭi, terintu kaṇai cintamaṉṟiṭai nalintu valiyōrkaḷ eḷiyōraikkoṉṟaṉar, nukarnta poruḷiṉ, kaṭitu koṉṟa. 168

kaṭuṅ karaṉ eṉap peyar paṭaitta kaḻal vīraṉ,aṭaṅkalum arakkar aḻivuṟṟiṭa, aḻaṉṟāṉ,oṭuṅkal il niṇak kuruti ōtam atil uḷḷāṉ,neṭuṅ kaṭalil mantaram eṉa, tamiyaṉ niṉṟāṉ. 169

karaṉum irāmaṉum mōtutal

ceṅ kaṇ eri cinta, vari vil pakaḻi cinta,poṅku kurutip puṇariyuḷ, pukaiyum neñcaṉ-kaṅkamoṭu kākam miṭaiya, kaṭaliṉ ōṭumvaṅkam eṉal āyatu oru tēriṉmicai-vantāṉ. 170

ceṟuttu, iṟutiyil puvaṉi tīya eḻu tīyiṉ,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

maṟattiṉ vayirattu oruvaṉ vantu aṇukum muntai,kaṟutta maṇikaṇṭar kaṭavuṭcilai karattāliṟuttavaṉum, veṅ kaṇai terintaṉaṉ, etirntāṉ. 171

tī uruva, kāl vicaiya, cevviyaṉa, vev vāy,āyiram vaṭik kaṇai arakkarpati eytāṉ;tī uruva, kāl vicaiya, cevviyaṉ, vev vāyaāyiram vaṭik kaṇai irāmaṉum aṟuttāṉ. 172

ūḻi eriyiṉ koṭiya pāy pakaḻi oṉpāṉ;ēḻ ulakiṉukkum oru nāyakaṉum, eytāṉ;cūḻ cuṭar vaṭik kaṇai avaṟṟu etir toṭuttē,āḻi vari viṟ karaṉum, aṉṉavai aṟuttāṉ. 173

kaḷḷa viṉai māya amar kalviyiṉ viḷaittāṉ;vaḷḷal uruvaip pakaḻi māriyiṉ maṟaittāṉ;uḷḷam ulaivuṟṟu, amarar ōṭiṉār oḷittār;veḷ eyiṟu itaḻp piṟaḻa, vīraṉum vekuṇṭāṉ. 174

iṟṟatu irāmaṉiṉ vil

muṭippeṉ iṉṟu, oru moy kaṇaiyāl' eṉā,toṭuttu niṉṟu, uyar tōḷ uṟa vāṅkiṉāṉ;piṭitta tiṇ cilai, pēr akal vāṉiṭaiiṭippiṉ ōcai paṭa, kaṭitu iṟṟatē. 175

veṟṟi kūṟiya vāṉavar, vīraṉ viliṟṟa pōtu, tuṇukkam uṟṟu ēṅkiṉār,maṟṟu ōr veñ cilai iṉmai maṉak koḷā,'aṟṟatāl em vali' eṉa, añciṉār. 176

irāmaṉ varuṇaṉ koṭutta varicilai vāṅkutal

eṉṉum māttirattu, ēntiya kārmukamciṉṉam eṉṟum, taṉimaiyum, cintiyāṉ;maṉṉar maṉṉavaṉ cemmal, marapiṉāl,piṉ uṟat taṉ peruṅ karam nīṭṭiṉāṉ. 177

kaṇṭu niṉṟu, karuttu uṇarntāṉ eṉa,aṇṭar nātaṉ taṭak kaiyil, at tuṇai,paṇṭu pōr maḻuvāḷiyaip paṇpiṉāl,koṇṭa villai, varuṇaṉ koṭuttaṉaṉ. 178

koṭutta villai, ak koṇṭal niṟattiṉāṉeṭuttu vāṅki, valam koṇṭu, iṭak kaiyilpiṭitta pōtu neṟi piḻaittōrkku elāmtuṭittavāl, iṭak kaṇṇoṭu tōḷumē. 179

pōril karaṉ maṭital

ēṟṟi nāṇ, imaiyāmuṉ eṭuttu, atukūṟṟiṉārum kuṉikka, kuṉittu, etirāṟṟiṉāṉ avaṉ āḻi am tēr, caramnūṟṟiṉāl, nuṇ poṭipaṭa, nūṟiṉāṉ. 180

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

entirat taṭan tēr iḻantāṉ; iḻantuantarattiṭai ārttu eḻuntu, ampu elāmcuntarat taṉi villitaṉ tōḷ eṉummantarattil maḻaiyiṉ vaḻaṅkiṉāṉ. 181

tāṅki niṉṟa tayarata rāmaṉum,tūṅku tūṇiyiṭaic cuṭu ceñ caramvāṅkukiṉṟa valak kai ōr vāḷiyāl,vīṅku tōḷōṭu pāriṭai vīḻttiṉāṉ. 182

valak kai vīḻtalum, maṟṟaik kaiyāl veṟṟiulakkai, vāṉattu urum eṉa, ōcciṉāṉ;ilakkuvaṟku muṉ vanta irāmaṉumvilakkiṉāṉ, oru veṅ katir vāḷiyāl. 183

virāvarum kaṭu veḷ eyiṟu iṟṟapiṉarā aḻaṉṟatu aṉaiya taṉ āṟṟalālmarā maram kaiyil vāṅki vantu eytiṉāṉ;irāmaṉ aṅku ōr taṉik kaṇai ēviṉāṉ. 184

varam arakkaṉ paṭaittaliṉ, māyaiyiṉ,uramuṭait taṉmaiyāl, ulaku ēḻaiyum,param murukkiya pāvattiṉāl, valakkaram eṉa, karaṉ kaṇṭam uṟṟāṉ arō. 185

vāṉavar makiḻcci

ārttu eḻuntaṉar, āṭiṉar, pāṭiṉar,tūrttu amaintaṉar, vāṉavar tūya malar;tīrttaṉum polintāṉ, katirōṉ ticaipōrtta meṉ paṉi pōkkiyatu eṉṉavē. 186

ceyviṉai muṭittuc ceyyavaḷ aṇukal

muṉivar vantu muṟai muṟai moyppuṟa,iṉiya cintai irāmaṉum ēkiṉāṉ,aṉika veñ camattu ār uyir pōkat tāṉtaṉi irunta uṭal aṉṉa, taiyalpāl. 187

viṇṇiṉ nīṅkiya veyyavar mēṉiyilpuṇṇiṉ nīrum poṭikaḷum pōy uka,aṇṇal vīraṉait tampiyum aṉṉamumkaṇṇiṉ nīriṉil pātam kaḻuviṉār. 188

mūttam oṉṟil muṭittavar moy puṇṇīrnīttam ōṭi, neṭun ticai nēr uṟa,kōtta vēlaik kural eṉa, vāṉavarētta, vīraṉ iṉitu iruntāṉ arō. 189

cūrppaṇakai aḻutu pulampi, ilaṅkai ēkutal

iṅku niṉṟatu uraittum; irāvaṇaṉtaṅkai taṉ kai, vayiṟu takarttaṉaḷ;kaṅkul aṉṉa karaṉait taḻīi, neṭumpoṅku veṅ kurutip puraṇṭāḷ arō. 190

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

'ākkiṉēṉ maṉattu ācai; av ācai eṉmūkkiṉōṭu muṭiya, muṭintilēṉ;vākkiṉāl, uṅkaḷ vāḻvaiyum nāḷaiyumpōkkiṉēṉ; koṭiyēṉ' eṉṟu pōyiṉāḷ. 191

alaṅkal vēṟ kai arakkarai ācu aṟakkulaṅkal vēr aṟuppāṉ kuṟittāḷ, uyarkalaṅku cūṟai vaṉ pōr neṭuṅ kāl eṉa,ilaṅkai mā nakar noytiṉ ceṉṟu eytiṉāḷ. 192


āṟṟēṉ āṟṟēṉ, atu keṭṭēṉ; aṟuttāṉ aṟuttāṉ eṉ mūkkai;kūṟṟē kūṟṟē eṉ uṭalai, kulaiyum kulaiyum; atu kaṇṭīr;kāṟṟē tīya eṉat tiriyum karaṉē! karaṉukku iḷaiyōrē!tōṟṟēṉ tōṟṟēṉ; vallapaṅkaḷ ellā vakaiyum tōṟṟēṉē. 7-1

pattuṭaṉ āṟu eṉap pakutta āyiramvittaka varattarkaḷ vīra vēḷviyilmut talaik kuricilukku aṉṟu mukkaṇāṉattuṇaip paṭaittu avaṉ aruḷ uṟṟuḷār. 35-1

āṟu nūṟāyiram kōṭi āḻit tēr,kūṟiya avaṟṟiṉukku iraṭṭi kuñcaram,ēṟiya pari avaṟṟu iraṭṭi, veḷḷam nūṟuīṟu il āḷ, karaṉ paṭait tokuti eṉparāl. 38-1

naṭantu taṉ iru karattiṉil nalam peṟum cilaivāytoṭarnta nāṇ oli eḻuppiṉaṉ; tokaippaṭum aṇṭamiṭintateṉṉa niṉṟu atirntatu; aṅku iṟaivaṉum imaippilmiṭainta veñ caram maḻai viṭu tāraiyiṉ vitaittāṉ. 148-1

viḻunta vem paṭai tūṭaṇaṉ ciram eṉa veruvuṟṟuaḻinta cintaiyar ticai ticai ōṭiṉar arakkar;eḻunta kātaliṉ iṭaiviṭātu, imaiyavar, muṉivar,poḻintu pū maḻai pōṟṟiṉar; iṟaivaṉaip pukaḻntār. 161-1

7. cūrppaṇakai cūḻccip paṭalam

cūrppaṇakai vanta pōtu irāvaṇaṉ irunta nilai

iraitta neṭum paṭai arakkar iṟantataṉai maṟantaṉaḷ, pōr irāmaṉ tuṅkavaraip puyattiṉiṭaik kiṭanta pēr ācai maṉam kavaṟṟa, āṟṟāḷ āki,tiraip paravaip pēr akaḻit tiṇ nakaril kaṭitu ōṭi, 'cītai taṉmaiuraippeṉ' eṉac cūrppaṇakai vara, iruntāṉ irunta paricu uraittum maṉṉō. 1

nilai ilā ulakiṉiṭai niṟpaṉavum naṭappaṉavum neṟiyiṉ īntamalariṉmēl nāṉmukaṟkum vakuppu aritu nuṉippatu oru varampu il āṟṟalulaivu ilā vakai iḻaitta tarumam eṉa, niṉainta elām utavum taccaṉpulaṉ elām terippatu,oru puṉai maṇimaṇṭapam ataṉil poliya maṉṉō.2

puliyiṉ ataḷ uṭaiyāṉum, poṉṉāṭai puṉaintāṉum, pūviṉāṉumnaliyum valattār allar; tēvariṉ iṅku yāvar, iṉi nāṭṭal āvār?meliyum iṭai,taṭikkum mulai,vēy iḷantōḷ,cēyarikkaṇ veṉṟimātar

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

valiya neṭum pulaviyiṉum vaṇaṅkāta makuṭa nirai vayaṅka maṉṉō. 3

vaṇṭu alaṅku nutal ticaiya vayak kaḷiṟṟiṉ maruppu oṭiya aṭarnta poṉ-tōḷviṇ talaṅkaḷ uṟa vīṅki, ōṅku utaya māl varaiyiṉ viḷaṅka, mītilkuṇṭalaṅkaḷ, kula varaiyai valamvaruvāṉ iravi koḻuṅ katir cūḻ kaṟṟaimaṇṭalaṅkaḷ paṉṉiraṇṭum, nāl-aintu āyp polinta eṉa vayaṅka maṉṉō. 4

vāḷ ulām muḻu maṇikaḷ vayaṅku oḷiyiṉ tokai vaḻaṅka, vayirak kuṉṟattōḷ elām paṭi cumanta viṭa araviṉ paṭa niraiyiṉ tōṉṟa, āṉṟanāḷ elām puṭai, tayaṅka nāma nīr ilaṅkaiyil tāṉ nalaṅka viṭṭakōḷ elām kiṭanta neṭuñciṟai aṉṉa niṟai āram kulava maṉṉō. 5

āyvu arum peru vali arakkar ātiyōrnāyakar naḷir maṇi makuṭam naṇṇalāl,tēyvuṟat tēyvuṟap peyarntu, ceñ cuṭarāy maṇip polaṉ kaḻal aṭi niṉṟu ārppavē. 6

mūvakai ulakiṉum mutalvar muntaiyōr,ōvalar utaviya pariciṉ ōṅkalpōl,tēvarum avuṇarum mutaliṉōr, ticaitūviya naṟu malark kuppai tuṉṉavē. 7

iṉṉapōtu, iv vaḻi nōkkum eṉpataiuṉṉalar, karatalam cumanta ucciyar,miṉ avir maṇi muṭi viñcai vēntarkaḷtuṉṉiṉar, muṟai muṟai tuṟaiyil cuṟṟavē. 8

maṅkaiyar tiṟattu oru māṟṟam kūṟiṉum,taṅkaḷai ām eṉat tāḻum ceṉṉiyar,aṅkaiyum uḷḷamum kuvinta ākkaiyar,ciṅka ēṟu eṉa, tiṟal cittar cēravē. 9

aṉṉavaṉ amaiccarai nōkki, āṇṭu orunal moḻi pakariṉum naṭuṅkum cintaiyar,'eṉṉaikol paṇi?' eṉa iṟaiñcukiṉṟaṉar,kiṉṉarar, perum payam kiṭanta neñciṉar. 10

pirakara neṭun ticaip perun taṇṭu ēntiyakaratalattu aṇṇalaik kaṇṇiṉ nōkkiyanarakiṉar ām eṉa, naṭuṅkum nāviṉar,urakarkaḷ, tam maṉam ulaintu cūḻavē. 11

ticai uṟu karikaḷaic ceṟṟu, tēvaṉumvacaiyuṟak kayilaiyai maṟittu, vāṉ elāmacaivuṟap purantaraṉ aṭarnta tōḷkaḷiṉicaiyiṉait tumpuru icaiyiṉ ēttavē. 12

cēṇ uyar neṟi muṟai tiṟampal iṉṟiyēpāṇikaḷ paṇi ceya, paḻutu il paṇ iṭaivīṇaiyiṉ narampiṭai viḷaitta tēmaṟai,vāṇiyiṉ nārataṉ, ceviyiṉ vārkkavē. 13

mēkam eṉ turutti koṇṭu, viṇṇavar taruvum viñcainākamum curanta tīn tēṉ puṉalōṭum aḷāvi, navvittōkaiyar tukilil tōyum eṉpatu ōr tuṇukkattōṭum

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

cīkara makara vēlaik kāvalaṉ, cinta maṉṉō. 14

naṟai malart tātum tēṉum, naḷir neṭu makuṭa kōṭimuṟai muṟai aṟaiyac cinti murintu ukum maṇiyum muttum,taṟaiyiṭai ukātamuṉṉam tāṅkiṉaṉ taḻuvi vāṅki,tuṟaitoṟum toṭarntu niṉṟu camīraṇaṉ tuṭaippa maṉṉō. 15

miṉṉuṭai vēttirak kaiyar, mey pukattuṉ neṭuṅ kañcukat tukilar, cōrvilar,poṉṉoṭu veḷḷiyum, purantarātiyarkkuiṉ iyal muṟai muṟai irukkai īyavē. 16

cūlamē mutaliya tuṟantu, cuṟṟiyacēlaiyāl ceṟiya vāy putaitta ceṅkaiyaṉ,tōluṭai neṭum paṇai tuvaikkuntōṟu elām,kālaṉ niṉṟu, icaikkum nāḷ kaṭikai kūṟavē. 17

nayam kiḷar nāṉa ney aḷāvi, nantal ilviyaṉ karuppūram meṉ pañciṉ mīkkoḷīikayaṅkaḷil marai malark kāṭu pūtteṉa,vayaṅku erik kaṭavuḷum, viḷakkam māṭṭavē. 18

aticayam aḷippataṟku aruḷ aṟintu, nalputitu alar kaṟpakat taruvum, poy ilākkatir neṭu maṇikaḷum, kaṟavai āṉkaḷum,nitikaḷum, muṟai muṟai niṉṟu, nīṭṭavē. 19

kuṇṭalam mutaliya kulam koḷ pōr aṇimaṇṭiya pēr oḷi vayaṅki vīcalāl,'uṇṭukol iravu, iṉi ulakam ēḻiṉum?eṇ ticai maruṅkiṉum iruḷ iṉṟu' eṉṉavē. 20

kaṅkaiyē mutaliya kaṭavuṭ kaṉṉiyarkoṅkaikaḷ cumantu iṭai koṭiyiṉ olkiṭa,ceṅ kaiyil ariciyum malarum cintiṉar,maṅkala muṟai moḻi kūṟi, vāḻttavē. 21

ūruvil tōṉṟiya uyir pey ōviyamkāriṉil cerukkiya kalāpa maññaipōlvār vicik karuviyōr vakutta pāṇiyiṉ,nāriyar, aru naṭam naṭippa, nōkkiyē. 22

iruntaṉaṉ-ulakaṅkaḷ iraṇṭum oṉṟum, taṉarun tavam uṭaimaiyiṉ, aḷavu il āṟṟaliṉporuntiya irāvaṇaṉ, puruvak kārmukakkarun taṭaṅ kaṇṇiyar kaṇṇiṉ veḷḷattē. 23

cūrppaṇakaiyaik kaṇṭa ilaṅkai māntariṉ tuyaram

taṅkaiyum, av vaḻi, talaiyil tāṅkiyaceṅ kaiyaḷ, cōriyiṉ tārai cēntu iḻikoṅkaiyaḷ, mūkkilaḷ, kuḻaiyiṉ kātilaḷ,maṅkuliṉ oli paṭat tiṟanta vāyiṉaḷ. 24

muṭaiyuṭai vāyiṉaḷ, muṟaiyiṭṭu, ārttu eḻu

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

kaṭaiyukak kaṭal oli kāṭṭak kāntuvāḷ,kuṭa ticaic cekkariṉ cēnta kūntalāḷ,vaṭa ticai vāyiliṉ vantu tōṉṟiṉāḷ. 25

tōṉṟalum, tol nakar arakkar tōkaiyar,ēṉṟu etir, vayiṟu alaittu, iraṅki ēṅkiṉār;mūṉṟu ulaku uṭaiyavaṉ taṅkai mūkku ilaḷ,tāṉ taṉiyavaḷ vara, tarikka vallarō? 26

porukkeṉa nōkkiṉar, pukalvatu ōrkilar,arakkarum, iraintaṉar; acaṉi ām eṉakkarattoṭu karaṅkaḷaip puṭaittu, kaṇkaḷilneruppu eḻa viḻittu, vāy maṭittu, niṟkiṉṟār. 27

'intiraṉ mēlatō? ulakam īṉṟa pērantaṇaṉ mēlatō? āḻiyāṉatō?cantiramaulipāl taṅkumēkolō,antaram?' eṉṟu niṉṟu aḻalkiṉṟār cilar. 28

'ceppuṟaṟku uriyavar tevvar yār uḷar?mup puṟattu ulakamum aṭaṅka mūṭiyaip puṟattu aṇṭattōrkku iyaivatu aṉṟu itu;ap puṟattu aṇṭattōr ār?' eṉṟār cilar. 29

'eṉṉaiyē! "irāvaṇaṉ taṅkai" eṉṟapiṉ,"aṉṉaiyē" eṉṟu, aṭi vaṇaṅkal aṉṟiyē,uṉṉavē oṇṇumō, oruvarāl? ivaḷtaṉṉaiyē arintaṉaḷ, tāṉ' eṉṟār cilar. 30

'pōr ilāṉ purantaraṉ, ēval pūṇṭaṉaṉ;ār ulām nēmiyāṉ, āṟṟal tōṟṟuppōynīriṉāṉ; neruppiṉāṉ, poruppiṉāṉ; iṉiār kolām ītu?" eṉa, aṟaikiṉṟār cilar. 31

'col-piṟantārkku itu tuṇiya oṇṇumō?"iṟpiṟantār tamakku iyaiva ceytilaḷ;kaṟpu iṟantāḷ" eṉa, karaṉkolām ivaḷpoṟpu aṟaiyākkiṉaṉpōl?" eṉṟār cilar. 32

'tattu uṟu cintaiyar, taḷarum tēvar ippittu uṟa vallarē? piḻaippu il cūḻcciyārmut tiṟattu ulakaiyum muṭikka eṇṇuvārit tiṟam puṇarttaṉar' eṉkiṉṟār cilar. 33

'iṉi oru kaṟpam uṇṭueṉṉil aṉṟiyē,vaṉai kaḻal vayaṅku vāḷ vīrar vallarō?paṉi varum kāṉiṭaip paḻippu il nōṉpuṭaimuṉivarar vekuḷiyiṉ muṭipu' eṉṟār cilar. 34

karai aru tiru nakark karuṅ kaṇ naṅkaimārnirai vaḷait taḷirk karam nerintu nōkkiṉar;pirai uṟu pāl eṉa, nilaiyiṉ piṉṟiyauraiyiṉar, oruvarmuṉ oruvar ōṭiṉār. 35

muḻaviṉil vīṇaiyil, mural nal yāḻiṉil

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

taḻuviya kuḻaliṉil, caṅkil tāraiyileḻu kural iṉṟiyē, eṉṟum illatu ōraḻu kural piṟantatu, av ilaṅkaikku aṉṟuarō. 36

kaḷḷuṭai vaḷḷamum, kaḷitta tumpiyum,uḷḷamum, oru vaḻik kiṭakka ōṭiṉār-veḷḷamum nāṇ uṟa virinta kaṇṇiṉār-taḷḷuṟum maruṅkiṉar, taḻīik koṇṭu ēkiṉār. 37

nāntaka uḻavarmēl nāṭum taṇṭattar,kāntiya maṉattiṉar, pulavi kaimmikaccēnta kaṇ atikamum civantu nīr uka,vēntaṉukku iḷaiyavaḷ tāḷil vīḻntaṉar. 38

poṉ -talai marakatap pūkam nērvu uṟaccuṟṟiya maṇivaṭam tūṅkum ūcaliṉmuṟṟiya āṭalil muṉivuṟṟu ēṅkiṉārciṟṟiṭai alamarat teruvu cērkiṉṟār. 39

eḻu eṉa, malai eṉa, eḻunta tōḷkaḷaittaḻuviya vaḷait taḷir nekiḻa, tāmaraimuḻu mukattu iru kayal muttiṉ ālikaḷpoḻitara, cilar uḷam porumi vimmuvār. 40

neyn nilaiya vēl aracaṉ, nērunarai illāṉin nilai uṇarnta poḻutu, en nilaiyam?' eṉṟu,main nilai neṭuṅ kaṇ maḻai vāṉ nilaiyatu āka,poynnilai maruṅkiṉar pulampiṉar, puraṇṭār. 41

maṉantalai varum kaṉaviṉ iṉ cuvai maṟantār;kaṉam talai varum kuḻal carintu, kalai cōra,naṉan talaiya koṅkaikaḷ tatumpiṭa, naṭantār;-aṉantar iḷa maṅkaiyar-aḻuṅki ayarkiṉṟār. 42

'aṅkaiyiṉ araṉ kayilai koṇṭa tiṟal aiyaṉtaṅkai nilai iṅku itukol?' eṉṟu, taḷarkiṉṟār,koṅkai iṇai ceṅ kaiyiṉ malaintu,-kulai kōtaimaṅkaiyarkaḷ-naṅkai aṭi vantu viḻukiṉṟār. 43

'ilaṅkaiyil vilaṅkum ivai eytal ila, eṉṟumvalaṅ kaiyil ilaṅkum ayil maṉṉaṉ uḷaṉ eṉṉā;nalam kaiyil akaṉṟatukol, nammiṉ?' eṉa naintār;kalaṅkal il karuṅ kaṇ iṇai vāri kaluḻkiṉṟār. 44

aṇṇaṉ irāvaṇaṉ aṭikaḷil arakki vīḻtal

eṉṟu, iṉaiya vaṉ tuyar ilaṅkainakar, eyta,niṉṟavar iruntavaroṭu ōṭu neṟi tēṭa,kuṉṟiṉ aṭi vantu paṭi koṇṭal eṉa, maṉṉaṉpoṉ tiṇi karuṅ kaḻal viḻuntaṉaḷ, puraṇṭāḷ. 45

mūṭiṉatu iruṭ paṭalam mūulakum muṟṟa;cēṭaṉum verukkoṭu cirat tokai neḷittāṉ;āṭiṉa kulak kiri; arukkaṉum veyarttāṉ;ōṭiṉa ticaik karikaḷ; umparum oḷittār. 46

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

virinta valayaṅkaḷ miṭai tōḷ paṭara, mītiṭṭuerinta nayaṉaṅkaḷ eyiṟiṉ puṟam imaippa,nerinta puruvaṅkaḷ neṭu neṟṟiyiṉai muṟṟa,tirinta puvaṉaṅkaḷ; viṉai, tēvarum, ayarttār. 47

teṉ ticai namaṉtaṉoṭu tēvar kulam ellām,'iṉṟu iṟuti vantatu namakku' eṉa, iruntār,niṉṟu uyir naṭuṅki, uṭal vimmi, nilai nillār,oṉṟum uraiyāṭal ilar, umpariṉoṭu impar. 48

yār ceytatu itu eṉa irāvaṇaṉ viṉaval

maṭitta pila vāykaḷ toṟum, vantu pukai munta,tuṭitta toṭar mīcaikaḷ cuṟukkoḷa uyirppa,kaṭitta katir vāḷ eyiṟu miṉ kañala, mēkattuiṭitta urum ottu uraṟi, 'yāvar ceyal?' eṉṟāṉ. 49

'kāṉiṭai aṭaintu puvi kāval purikiṉṟār;mīṉuṭai neṭuṅ koṭiyiṉōṉ aṉaiyar; mēl kīḻūṉuṭai uṭampu uṭaimaiyōr uvamai illāmāṉiṭar; taṭintaṉarkaḷ vāḷ uruvi' eṉṟāḷ. 50

irāvaṇaṉ naṭantatu kūṟa vēṇṭutal

'ceytaṉarkaḷ māṉiṭar' eṉa, ticai aṉaittumeyta nakai vantatu; eri cintiṉa; kaṇ ellām,'noytu alar valit toḻil; nuvaṉṟa moḻi oṉṟō?poy tavir; payattai oḻi; pukka pukal' eṉṟāṉ. 51

cūrppaṇakai irāma ilakkuvar kuṟittuk kūṟutal

'maṉmataṉai oppar, maṇi mēṉi; vaṭa mēruttaṉ eḻil aḻippar, tiraḷ tāliṉ valitaṉṉāl,eṉ, ataṉai ippoḻutu icaippatu? ulaku ēḻiṉnal matam aḻippar, ōr imaippiṉ, naṉi, villāl. 52

'vantaṉai muṉittalaivarpāl uṭaiyār; vāṉattuintuviṉ mukattar; eṟi nīril eḻu nāḷakkanta malaraip poruvu kaṇṇar; kaḻal, kaiyar;antam il tavat toḻilar; ār avarai oppār? 53

'vaṟkalaiyar; vār kaḻalar; mārpiṉ aṇi nūlar;viṟ kalaiyar; vētam uṟai nāvar; taṉi meyyar;uṟku alaiyar; uṉṉai ōr tukaḷ-tuṇaiyum uṉṉār;coṟ kalai eṉat tolaivu il tūṇikaḷ cumantār. 54

'mārar uḷarē iruvar, ōr ulakil vāḻvār?vīrar uḷarē, avariṉ vil ataṉiṉ vallār?ār oruvar aṉṉavarai oppavarkaḷ, aiyā?ōr oruvarē iṟaivar mūvaraiyum oppār. 55

'"āṟu maṉam añciṉam, arakkarai" eṉac ceṉṟuēṟu neṟi antaṇar iyampa, "ulaku ellāmvēṟum" eṉum nuṅkaḷ kulam, "vēroṭum aṭaṅkak

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

kōṟum" eṉa, muntai oru cūḷuṟavu koṇṭār. 56

'tarāvalaya nēmi uḻavaṉ, tayaratap pērpparāva aru nalattu oruvaṉ, maintar; paḻi illār;virāva aru vaṉattu, avaṉ viḷampa, uṟaikiṉṟār;irāmaṉum ilakkuvaṉum eṉpar, peyar' eṉṟāḷ. 57

irāvaṇaṉ taṉṉaiyē paḻittu moḻital

'maruntu aṉaiya taṅkai maṇi nāci vaṭi vāḷālarintavarum māṉiṭar; aṟintum, uyir vāḻvār;viruntu aṉaiya vāḷoṭum, viḻittu, iṟaiyum veḷkātu,iruntaṉaṉ irāvaṇaṉum iṉ uyiroṭu, iṉṉum. 58

'koṟṟam atu muṟṟi, valiyāl aracu koṇṭēṉ;uṟṟa payaṉ maṟṟu itukolām? muṟai iṟantēmuṟṟa, ulakattu mutal vīrar muṭi ellāmaṟṟa poḻutattu, itu poruntum eṉal āmē? 59

'mūḷum uḷatu āya paḻi eṉvayiṉ muṭittōrāḷum uḷatām; avaratu ār uyirum uṇṭām;vāḷum uḷatu; ōta viṭam uṇṭavaṉ vaḻaṅkumnāḷum uḷa; tōḷum uḷa; nāṉum uḷeṉ aṉṟō? 60

'pottuṟa uṭaṟpaḻi pukuntatu" eṉa nāṇi,tattuṟuvatu eṉṉai? maṉaṉē! taḷaral ammā!et tuyar uṉakku uḷatu? iṉi, paḻi cumakka,pattu uḷa talaip pakuti; tōḷkaḷ pala aṉṟē? 61

eṉṉa ceytāṉ karaṉ eṉa irāvaṇaṉ viṉavutal

eṉṟu uraiceyā, nakaiceyā, eri viḻippāṉ'vaṉ tuṇai ilā iruvar māṉiṭarai vāḷālkoṉṟilarkaḷā, neṭiya kuṉṟuṭaiya kāṉilniṉṟa karaṉē mutaliṉōr nirutar?' eṉṟāṉ. 62

cūrppaṇakai naṭantatu navilal

aṟṟu avaṉ uraittalōṭum, aḻutu iḻi aruvikkaṇṇaḷ,eṟṟiya vayiṟṟaḷ, pāriṉiṭai viḻuntu ēṅkukiṉṟāḷ'cuṟṟamum tolaintatu, aiya! noytu' eṉa, cumanta kaiyaḷ,uṟṟatu teriyumvaṇṇam, oruvakai uraikkaluṟṟāḷ; 63

"col" eṉṟu eṉ vāyil kēṭṭār; toṭarntu ēḻu cēṉaiyōṭum"kal" eṉṟa oliyil ceṉṟār, karaṉ mutal kāḷai vīrar;el oṉṟu kamalac ceṅ kaṇ irāmaṉ eṉṟu icaitta ēntalvil oṉṟil, kaṭikai mūṉṟil, ēṟiṉar viṇṇil' eṉṟāḷ. 64

tāruṭait tāṉaiyōṭum tampiyar, tamiyaṉ ceytapōriṭai, maṭintār eṉṟa urai cevi pukātamuṉṉam,kāriṭai urumiṉ, māri, kaṉaloṭu piṟakkumāpōlnīroṭu neruppuk kāṉṟa, nirai neṭuṅ kaṇkaḷ ellām. 65

nī ceyta piḻai yātu eṉa irāvaṇaṉ viṉaval

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

āyiṭai eḻunta cīṟṟattu aḻuntiya tuṉpam māṟi,tīyiṭai ukutta neyyiṉ cīṟṟattiṟku ūṟṟam ceyya,'nī iṭai iḻaitta kuṟṟam eṉṉaikol, niṉṉai, iṉṉē,vāyiṭai itaḻum mūkkum valintu avar koyya?' eṉṟāṉ. 66

'eṉvayiṉ uṟṟa kuṟṟam, yāvarkkum eḻuta oṇātataṉmaiyaṉ irāmaṉōṭu tāmarai tavirap pōntāḷmiṉvayiṉ maruṅkul koṇṭāḷ, vēyvayiṉ meṉ tōḷ koṇṭāḷpoṉvayiṉ mēṉi koṇṭāḷ, poruṭṭiṉāl pukuntatu' eṉṟāṉ. 67

cītaiyiṉ aḻakai cūrppaṇakai viritturaittal

'ār avaḷ?' eṉṉalōṭum, arakkiyum, 'aiya! āḻittēr, avaḷ alkul; koṅkai, cem poṉ cey kulikac ceppu;pār avaḷ pātam tīṇṭap pākkiyam paṭaittatu ammā!pēr avaḷ, cītai' eṉṟu vaṭivu elām pēcaluṟṟāḷ; 68

'kāmaram muralum pāṭal, kaḷ eṉak kaṉinta iṉ col;tē malar niṟainta kūntal; "tēvarkkum aṇaṅku ām" eṉṉattāmarai irunta taiyal, cēṭi ām taramum allaḷ;yām urai vaḻaṅkum eṉpatu ēḻaimaippālatu aṉṟō? 69

'mañcu okkum aḷaka ōti; maḻai okkum vaṭinta kūntal;pañcu okkum aṭikaḷ; ceyya pavaḷattiṉ viralkaḷ; aiya!am coṟkaḷ amutil aḷḷik koṇṭavaḷ vataṉam mai tīrkañcattiṉ aḷaviṟṟēṉum, kaṭaliṉum periya kaṇkaḷ! 70

"īcaṉār kaṇṇiṉ ventāṉ" eṉṉum ītu iḻutaiccol; ivvācam nāṟu ōtiyāḷaik kaṇṭavaṉ, vavval āṟṟāṉpēcal ām takaimaittu allāp perum piṇi piṇippa, nīṇṭaācaiyāl aḻintu tēyntāṉ aṉaṅkaṉ, av uruvam ammā! 71

'tev ulakattum kāṇṭi; cirattiṉil paṇattiṉōrkaḷav ulakattum kāṇṭi; alai kaṭal ulakil kāṇṭi;vev ulai uṟṟa vēlai, vāḷiṉai, veṉṟa kaṇṇāḷev ulakattāḷ? aṅkam yāvarkkum eḻuta oṇātāl! 72

'tōḷaiyē collukēṉō? cuṭar mukattu ulavukiṉṟavāḷaiyē collukēṉō? allavai vaḻuttukēṉō?mīḷavum tikaippatallāl, taṉittaṉi viḷampal āṟṟēṉ;nāḷaiyē kāṇṭi aṉṟē? nāṉ uṉakku uraippatu eṉṉō? 73

'vil okkum nutal eṉṟālum, vēl okkum viḻi eṉṟālum,pal okkum muttu eṉṟālum, pavaḷattai itaḻ eṉṟālum,col okkum poruḷ ovvātāl; collal ām uvamai uṇṭō ?"nel okkum pul" eṉṟālum, nēr uraittu ākavaṟṟō! 74

'intiraṉ caciyaip peṟṟāṉ; iru-mūṉṟu vataṉattōṉ taṉtantaiyum umaiyaip peṟṟāṉ; tāmaraic ceṅkaṇāṉumcen tirumakaḷaip peṟṟāṉ; cītaiyaip peṟṟāy nīyum;antaram pārkkiṉ naṉmai avarkku ilai uṉakkē; aiyā! 75

'pākattil oruvaṉ vaittāṉ; paṅkayattu irunta poṉṉaiākattil oruvaṉ vaittāṉ; antaṇaṉ nāvil vaittāṉ;mēkattil piṟanta miṉṉai veṉṟa nuṇ iṭaiyiṉāḷai-

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

mākat tōḷ vīra!-peṟṟāl, eṅṅaṉam vaittu vāḻti! 76

'piḷḷaipōl pēcciṉāḷaip peṟṟapiṉ, piḻaikkalāṟṟāy;koḷḷai mā nitiyam ellām avaḷukkē koṭutti; aiya!vaḷḷalē! uṉakku nallēṉ; maṟṟu, niṉ maṉaiyil vāḻumkiḷḷaipōl moḻiyārkku ellām kēṭu cūḻkiṉṟēṉ aṉṟē! 77

'tēr tanta alkul cītai, tēvartam ulakiṉ, impar,vār tanta koṅkaiyārtam vayiṟu tantāḷum allaḷ;tār tanta kamalattāḷai, tarukkiṉar kaṭaiya, caṅkanīr tantatu; ataṉai velvāṉ nilam tantu nimirntatu aṉṟē. 78

'mīṉ koṇṭu ūṭāṭum vēlai mēkalai ulakam ētta,tēṉ koṇṭu ūṭāṭum kūntal, ciṟṟiṭai, cītai eṉṉummāṉ koṇṭu ūṭāṭum nī; uṉ vāḷai vali ulakam kāṇa,yāṉ koṇṭu ūṭāṭum vaṇṇam, irāmaṉait taruti eṉpāl. 79

'taruvatu vitiyē eṉṟāl, tavam peritu uṭaiyarēṉum,varuvatu varum nāḷ aṉṟi, vantu kaikūṭa vaṟṟō?orupatu mukamum, kaṇṇum, uruvamum, mārpum, tōḷkaḷirupatum paṭaitta celvam eytuti iṉi, nī entāy! 80

'aṉṉavaḷtaṉṉai niṉpāl uyppal eṉṟu eṭukkaluṟṟaeṉṉai, av irāmaṉ tampi iṭaip pukuntu, ilaṅkuvāḷālmuṉṉai mūkku arintu viṭṭāṉ; muṭintatu eṉ vāḻvum; uṉṉiṉcoṉṉapiṉ, uyirai nīppāṉ tuṇintaṉeṉ' eṉṉac coṉṉāḷ. 81

irāvaṇaṉukku mōkaveṟi talaikku ēṟal

kōpamum, maṟaṉum, māṉak kotippum, eṉṟu iṉaiya ellāmpāpam niṉṟa iṭattu nillāp peṟṟipōl, paṟṟu viṭṭa,tīpam oṉṟu oṉṟai uṟṟāl eṉṉal ām ceyaliṉ, pukkatāpamum kāmanōyum ār uyir kalanta aṉṟē. 82

karaṉaiyum maṟantāṉ; taṅkai mūkkiṉaik kaṭintu niṉṟāṉuraṉaiyum maṟantāṉ; uṟṟa paḻiyaiyum maṟantāṉ; veṟṟiaraṉaiyum koṇṭa kāmaṉ ampiṉāl, muṉṉaip peṟṟavaraṉaiyum maṟantāṉ; kēṭṭa maṅkaiyai maṟantilātāṉ. 83

ciṟṟiṭac cītai eṉṉum nāmamum cintaitāṉumuṟṟu, iraṇṭu oṉṟu āy niṉṟāl, oṉṟu oḻittu oṉṟai uṉṉamaṟṟoru maṉamum uṇṭō ? maṟakkal ām vaḻi maṟṟu yātō?kaṟṟavar ñāṉam iṉṟēl, kāmattaik kaṭakkal āmō? 84

mayiluṭaic cāyalāḷai vañciyāmuṉṉam, nīṇṭaeyiluṭai ilaṅkai nātaṉ, itayam ām ciṟaiyil vaittāṉ;ayiluṭai arakkaṉ uḷḷam, av vaḻi, mella mella,veyiluṭai nāḷil uṟṟa veṇṇeypōl, vetumpiṟṟu aṉṟē. 85

vitiyatu valiyiṉālum, mēl uḷa viḷaiviṉālum,pati uṟu kēṭu vantu kuṟukiya payattiṉālum,kati uṟu poṟiyiṉ veyya kāma nōy, kalvi nōkkāmatiyili maṟaiyac ceyta tīmaipōl, vaḷarntatu aṉṟē. 86

poṉ mayam āṉa naṅkai maṉam puka, puṉmai pūṇṭa

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

taṉmaiyō-arakkaṉ taṉṉai ayarttatu ōr takaimaiyālō-maṉmataṉ vāḷi tūvi nalivatu ōr valattaṉ āṉāṉ?vaṉmaiyai māṟṟum āṟṟal kāmattē vatintatu aṉṟē? 87

eḻuntaṉaṉ irukkai niṉṟu; āṇṭu, ēḻ ulakattuḷḷōrummoḻintaṉar āci; ōcai muḻaṅkiṉa, caṅkam eṅkum,poḻintaṉa pūviṉ māri; pōyiṉar puṟattōr ellāmaḻintu oḻicintaiyōṭum āṭakak kōyil pukkāṉ. 88

irāvaṇaṉiṉ muṟṟiya kāma nōy

pūviṉāl vēyntu ceyta poṅku pēr amaḷip pāṅkar,tēvimār kuḻuvum nīṅkac cērntaṉaṉ; cērtalōṭum,nāvi nāṟu ōti navvi nayaṉamum, kuyamum, pukkuppāviyā, koṭutta vemmai payappayap parantatu aṉṟē. 89

nūkkal ākalāta kātal nūṟu nūṟu kōṭi āyppūkka vāca vāṭai vīca cīta nīr potinta meṉcēkkai vī karintu, tikkayaṅkaḷ eṭṭum veṉṟa tōḷ,ākkai, tēya, uḷḷam naiya, āvi vēvatu āyiṉāṉ. 90

tātu koṇṭa cītam mēvu cāntu, canta meṉ taḷir,pōtu, koṇṭu aṭuttapōtu, poṅku tī maruntiṉāl,vētu koṇṭateṉṉa, mēṉi ventu ventu, vimmu tīūtu vaṉ turuttipōl, uyirttu uyirttu, uyaṅkiṉāṉ. 91

tāviyātu, tītu eṉātu, taiyalāḷai mey uṟappāviyāta pōtu ilāta pāvi-māḻai, pāṉal, vēl,kāvi, āṉa kaṇṇi mēṉi kāṇa mūḷum ācaiyālāvi cāla nontu nontu-aḻuṅkuvāṉum āyiṉāṉ. 92

param kiṭanta mātiram paritta, pāḻi yāṉaiyiṉkaram kiṭanta kompu oṭintu aṭaṅka veṉṟa kāvalaṉ -maram kuṭainta tumpipōl, aṉaṅkaṉ vāḷi vantu vantuuram kuṭaintu, nontu nontu uḷaintu uḷaintu-oṭuṅkiṉāṉ. 93

'koṉṟai naṉṟu kōtaiyōṭu ōr kompu vantu eṉ neñciṭainiṉṟatu, uṇṭu kaṇṭatu' eṉṟu, aḻintu aḻuṅkum nīrmaiyāṉmaṉṟal taṅku alaṅkal māraṉ vāḷi pōla, mallikaitteṉṟal vantu etirnta pōtu, cīṟuvāṉum āyiṉāṉ. 94

irāvaṇaṉ oru kuḷir cōlai aṭaital

aṉṉa kālai, aṅku niṉṟu, eḻuntu, aḻuṅku cintaiyāṉ,'iṉṉa āṟu ceyveṉ' eṉṟu, ōr eṇ ilāṉ, iraṅkuvāṉ;paṉṉu kōṭi tīpa mālai, pālai yāḻ paḻitta colpoṉṉaṉār, eṭukka, aṅku ōr cōlaiyūṭu pōyiṉāṉ. 95

māṇikkam, paṉacam, vāḻai, marakatam; vayiram, tēmā;āṇip poṉ, vēṅkai; kōṅkam aravintarākam; pūkamcēṇ uykkum nīlam; cālam kuruvintam; teṅku veḷḷipāṇit taṇ paḷiṅku, nākam, pāṭalam pavaḷam maṉṉō. 96

vāṉ uṟa nivanta ceṅ kēḻ maṇi maram tuvaṉṟi, vāṉmīṉoṭu malarkaḷ tammiṉ vēṟṟumai terital tēṟṟā,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

tēṉ uku, cōlai nāppaṇ, cempoṉ maṇṭapattuḷ, āṅku ārpāl niṟa amaḷi cērntāṉ; paiyuḷ uṟṟu uyaṅki naivāṉ. 97

kaṉikaḷiṉ, malariṉ, vanta kaḷ uṇṭu kaḷikoḷ aṉṉam,vaṉitaiyar maḻalai iṉcol kiḷḷaiyum, kuyilum, vaṇṭum,iṉiyaṉa miḻaṟṟukiṉṟa yāvaiyum, 'ilaṅkai vēntaṉmuṉiyum' eṉṟu avinta vāya; mūṅkaiyar pōṉṟa aṉṟē. 98

paruvattāl vāṭai tanta pacum paṉi, aṉaṅkaṉ vāḷiuruvip pukku oḷitta puṇṇil, kuḷittalum, uḷaintu vimmi,'irututtāṉ yātu aṭā?' eṉṟu iyampiṉaṉ; iyampalōṭumveruvip pōy, ciciram nīkki, vēṉil vantu iṟuttatu aṉṟē. 99

vaṉ paṇai maramum, tīyum, malaikaḷum kuḷira vāḻummeṉ paṉi erintatu eṉṟāl, vēṉilai viḷampalāmō?aṉpu eṉum viṭam uṇṭārai āṟṟal ām maruntum uṇṭō?-iṉpamum tuṉpamtāṉum uḷḷattōṭu iyainta aṉṟē? 100

mātirattu iṟutikāṟum, taṉ maṉattu eḻunta maiyal-vētaṉai veppum ceyya, vēṉilum vetuppum kālai,'yātu itu iṅku? itaṉiṉ muṉṉaic cītam naṉṟu; itaṉai nīṅki,kūtir ām paruvam taṉṉaik koṇarutir viraiviṉ' eṉṟāṉ. 101

kūtir vantu aṭaintakālai, kotittaṉa kuvavut tiṇ tōḷ;'cītamum cuṭumō? muṉṉaic ciciramēkāṇ itu' eṉṟāṉ;'ātiyāy! añcum aṉṟē, aruḷ alatu iyaṟṟa?' eṉṉa,'yātum, iṅku, irutuākātu; yāvaiyum akaṟṟum' eṉṟāṉ. 102

eṉṉalum, irutu ellām ēkiṉa; yāvum tamtampaṉ arum paruvam ceyyā, yōkipōl paṟṟu nītta;piṉṉarum, ulakam ellām, piṇi mutal pācam vīcittuṉ arun tavattiṉ eytum tuṟakkampōl, tōṉṟiṟṟu aṉṟē. 103

kūlattu ār ulakam ellām kuḷirppoṭu vetuppum nīṅka,nīlattu ār arakkaṉ mēṉi ney iṉṟi, erintatu aṉṟē-kālattāl varuvatu oṉṟō? kāmattāl kaṉalum ven tīcīlattāl avivatu aṉṟi, ceyyattāṉ āyatu uṇṭō? 104

irāvaṇaṉ cantiraṉaik koṇarumpaṭi kūṟal

nāram uṇṭu eḻunta mēkam, tāmarai vaḷaiyam, nāṉaccāram uṇṭu irunta cītac cantaṉam, taḷir, meṉ tātōṭu,āram, uṇṭu erinta cintai ayarkiṉṟāṉ; ayal niṉṟārai'īram uṇṭu eṉpar ōṭi, intuvaik koṇarmiṉ' eṉṟāṉ. 105

veñ ciṉattu arakkaṉ āṇṭa viyal nakar mītu pōtumneñcu ilaṉ, otuṅkukiṉṟa niṟai matiyōṉai tēṭi,'añcalai; varuti; niṉṉai aḻaittaṉaṉ aracaṉ' eṉṉa,cañcalam tuṟantutāṉ, ac cantiraṉ utikkaluṟṟāṉ. 106

ayir uṟak kalanta nal nīr āḻiniṉṟu, āḻi intu-ceyir uṟṟa aracaṉ, āṇṭu ōr tēyvu vantuṟṟa pōḻtilvayiram uṟṟu uṭaintu ceṉṟōr valiyavaṉ -cellumāpōluyir teṟa uvantu vantāṉ ottaṉaṉ - utayam ceytāṉ. 107

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

parāva aruṅ katirkaḷ eṅkum parappi, mīp paṭarntu, vāṉiltarātalattu, evarum pēṇa, avaṉaiyē calikkum nīrāl,arā-aṇait tuyilum aṇṇal, kālam ōrntu, aṟṟam nōkki,irāvaṇaṉ uyirmēl uytta tikiriyum eṉṉal āṉa, 108

arukuṟu pāliṉ vēlai amutu elām aḷaintu vāripparukiṉa, parantu pāynta nilāc cuṭarp paṉi meṉ kaṟṟai,neriyuṟu puruvac ceṅ kaṇ arakkaṟku, neruppiṉ nāppaṇurukiya veḷḷi aḷḷi vīciṉāl ottatu aṉṟē. 109

miṉ nilam tirintatu aṉṉa viḻunilā-mitilai cūḻntacennel am kaḻaṉi nāṭaṉ tiru makaḷ cevvi kēḷā,nal nalam tolaintu cōrum arakkaṉai, nāḷum tōlāttuṉṉalaṉ oruvaṉ peṟṟa pukaḻ eṉa-cuṭṭatu aṉṟē. 110

karuṅ kaḻal kālaṉ añcum kāvalaṉ, kaṟuttu nōkki,'tarum katirc cīta yākkaic cantiraṉ-tarutir eṉṉa,muruṅkiya kaṉaliṉ, mūri viṭattiṉai murukkum cīṟṟattu,aruṅ katir arukkaṉ taṉṉai ār aḻaittīrkaḷ?' eṉṟāṉ. 111

av vaḻi, cilatar añci, 'ātiyāy! aruḷ illāraiiv vaḻit tarutum eṉpatu iyampal ām iyalpiṟṟu aṉṟāl;cev vaḻik katirōṉ eṉṟum tēriṉmēl aṉṟi vārāṉ;vev vaḻittu eṉiṉum, tiṅkaḷ, vimāṉattiṉ mēlatu' eṉṟār. 112

irāvaṇaṉ nilavaip paḻittal

paṇam tāḻ alkul paṉi moḻiyārkku aṉpupaṭṭār paṭum kāmakkuṇamtāṉ muṉṉam aṟiyātāṉ kotiyāniṉṟāṉ; matiyālē,taṇ am tāmaraiyiṉ taṉip pakaiñaṉ eṉṉum taṉmai, orutāṉē,uṇarntāṉ; uṇarvuṟṟu, avaṉmēl iṭṭu, uyirtantu uykka uraiceyvāṉ. 113

'tēyāniṉṟāy; mey veḷuttāy; uḷḷam kaṟuttāy; nilai tirintukāyā niṉṟāy; oru nīyum, kaṇṭār collak kēṭṭāyō?pāyā niṉṟa malar vāḷi paṟiyāniṉṟār iṉmaiyālōyā niṉṟēṉ; uyir kāttaṟku uriyār yāvar?-uṭupatiyē! 114

'āṟṟār ākiṉ, tammaik koṇṭu aṭaṅkārō? eṉ ār uyirkkukkūṟṟāy niṉṟa kulac caṉaki kuvaḷai malarnta tāmaraikkuttōṟṟāy; ataṉāl akam karintāy; melintāy; vetumpat toṭaṅkiṉāymāṟṟār celvam kaṇṭu aḻintāl, veṟṟi āka vaṟṟu āmō?' 115

irāvaṇaṉiṉ āṇaippaṭi pakalum pakalavaṉum varutal

eṉṉap paṉṉi, iṭar uḻavā, 'iravōṭu ivaṉaik koṇṭu akaṟṟi;muṉṉaip pakalum pakalōṉum varuka' eṉṟāṉ; moḻiyāmuṉuṉṉaṟku ariya uṭupatiyum iravum oḻinta; oru noṭiyilpaṉṉaṟku ariya pakalavaṉum pakalum vantu parantavāl. 116

irukkiṉ moḻiyār erimukattiṉ īnta neyyiṉ, avir cempoṉurukki aṉaiya katir pāya, aṉalpōl virintatu uyar kamalam;arukkaṉ eyta amaintu aṭaṅki vāḻā, aṭāta poruḷ eyticcerukki, iṭaiyē, tiru iḻanta ciṟiyōr pōṉṟa, cētāmpal. 117

nāṇiniṉṟa oḷi maḻuṅki, naṭuṅkāniṉṟa uṭampiṉaṉ āy,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

cēṇil niṉṟu puṟam cāyntu, kaṅkul-tāram piṉcella,pūṇiṉ veyyōṉ oru ticaiyē pukutap pōvāṉ, pukaḻ vēntarāṇai cella, nilai aḻinta aracar pōṉṟāṉ-al-āṇṭāṉ. 118

maṇanta pēr aṉparai, malariṉ cēkkaiyuḷpuṇarntavar iṭai oru vekuḷi poṅkalāl,kaṇam kuḻai makaḷirkaḷ kaṅkul vīntatu eṉṟuuṇarntilar; kaṉaviṉum ūṭal tīrntilar. 119

taḷḷuṟum uyiriṉar, talaivar nīṅkalāl,naḷ iraviṭai uṟum naṭukkam nīṅkalar-koḷḷaiyiṉ alar karuṅ kuvaḷai nāḷmalarkaḷ ukuvaṉa eṉa, kaluḻum kaṇṇiṉār. 120

aṇaimalarc cēkkaiyuḷ āṭal tīrntaṉar,paṇaikaḷait taḻuviya pavaḷa vallipōl,iṇai malark kaikaḷiṉ iṟuka, iṉ uyirttuṇaivarait taḻuviṉar, tuyilkiṉṟār cilar. 121

aḷi iṉam kaṭamtoṟum ārppa, āy katiroḷipaṭa uṇarntila, uṟaṅkukiṉṟaṉa;teḷivuila iṉ tuyil viḷaiyum cēkkaiyuḷkaḷikaḷai nikarttaṉa, kaḷi nal yāṉaiyē. 122

virintu uṟai tuṟaitoṟum viḷakkam yāvaiyumerintu iḻutu aḵkala, oḷi iḻantaṉa-arun tuṟai nirampiya uyiriṉ aṉparaippirintu uṟaitarum kulap pētaimāriṉē. 123

puṉaintu itaḻ uriñcuṟu poḻutu pulliyum,vaṉaintila vaikaṟai malarum mā malar;naṉan talai amaḷiyil tuyilum naṅkaimāraṉantariṉ neṭuṅ kaṇōṭu otta ām arō. 124

iccaiyil tuyilpavar yāvar kaṇkaḷumniccayam, pakalum tam imaikaḷ nīkkala-'piccaiyum iṭutum' eṉṟu, uṇarvu pēṇalāvaccaiyar neṭu maṉai vāyil māṉavē. 125

nañcu uṟu piriviṉa, nāḷiṉ nīḷam ōrtañcu uṟa viṭuvatu ōr tayāvu tāṅkalāl,veñ ciṟai nīṅkiya viṉaiyiṉār eṉa,neñcu uṟak kaḷittaṉa-nēmippuḷ elām. 126

nāḷmatikku allatu, naṭuvaṇ eytiyaāṇaiyiṉ tiṟakkalā alaril pāyvaṉamāṇ viṉaip payaṉpaṭā māntar vāyil cērpāṇariṉ taḷarntaṉa-pāṭal-tumpiyē. 127

aru maṇic cāḷaram ataṉiṉūṭu pukkueri katir iṉ tuyil eḻuppa eytavum,maruḷoṭu teruḷuṟum nilaiyar, maṅkaiyar-teruḷuṟa meyp poruḷ terintilāriṉē. 128

ēvaliṉ vaṉmaiyai eṇṇal tēṟṟalar,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

nāvalar iyaṟṟiya nāḻi nāma nūlkāvaliṉ nuṉittu uṇar kaṇita mākkaḷum,kūvuṟu kōḻiyum, tuyilvu koṇṭavē. 129

iṉaiyaṉa ulakiṉil nikaḻum ellaiyil,kaṉai kaḻal arakkaṉum, kaṇṇiṉ nōkkiṉāṉ;'niṉaivuṟu maṉattaiyum neruppiṉ tīykkumāl;aṉaiya at tiṅkaḷē ākumāl' eṉṟāṉ. 130

'tiṅkaḷō aṉṟu itu; celva! ceṅ katirpoṅku uḷaip paccai am puravit tēratāl;veṅ katir cuṭuvatē aṉṟi, mey uṟattaṅku taṇ katir cuṭat takātu' eṉṟār cilar. 131

irāvaṇaṉ katiravaṉaip pōkaccolli kaviṉ piṟaiyaik koṇarac collutal

'nīlac cikarak kiri aṉṉavaṉ, 'niṉṟa veyyōṉ,ālattiṉum veyyaṉ; akaṟṟi, araṟṟukiṉṟavēlaik kuralait "tavirka" eṉṟu vilakki, mēlaimālaip piṟaip piḷḷaiyaik kūvutir vallai' eṉṟāṉ. 132

coṉṉāṉ nirutarkku iṟai; am moḻi collalōṭum,an nāḷil nirampiya am mati, āṇṭu ōr vēlai,mun nāḷil iḷam piṟai āki muḷaittatu eṉṟāl,en nāḷum arun tavam aṉṟi, iyaṟṟal āmō? 133

piṟaiyaik kuṟai kūṟal

kuṭapāliṉ muḷaittatu kaṇṭa kuṇaṅkaḷ-tīyōṉ'vaṭavāaṉal; aṉṟu eṉiṉ, maṇ piṭar vaitta pāmpiṉviṭa vāḷ eyiṟu; aṉṟu eṉiṉ, eṉṉai vekuṇṭu, mālaiaṭa, vāḷ uruvikkoṭu tōṉṟiyatu ākum aṉṟē. 134

'tātu uṇ caṭilat talai vaittatu-taṇ taraṅkammōtum kaṭaliṟkiṭai muntu piṟantapōtē,ōtum kaṭuvait taṉ miṭaṟṟil oḷitta takkōṉ,"ītum kaṭu ām" eṉa eṇṇiya eṇṇam aṉṟē? 135

'urum otta valattu uyir nuṅkiya tiṅkaḷ, ōṭittirumu ic ciṟu miṉ piṟai tīmai kuṟaintatu illai-karumaik kaṟai neñciṉil nañcu kalanta pāmpiṉperumai ciṟumaikku oru peṟṟi kuṟaintatu uṇṭō ?' 136

"kaṉṉak kaṉiyum iruḷtaṉṉaiyum kāṇṭum aṉṟē?muṉṉaik katir naṉṟu; itu akaṟṟutir; moympu cāṉṟaeṉṉaic cuṭum eṉṉiṉ, iv ēḻ ulakattum vāḻvōrpiṉṉaic cilar uyvar eṉṟu aṅku oru pēccum uṇṭō ? 137

irāvaṇaṉ iruḷiṉai ēcutal

āṇṭu, ap piṟai nīṅkalum, eytiyatu antakāram;tīṇṭaṟku eḷitu āy, pala tēyppaṉa tēykkal āki,vēṇṭil karapattirattu īrttu viḻuttal āki,kāṇṭaṟku iṉitāy, pala kantu tiraṭṭal āki. 138

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

muruṭu īrntu uruṭṭaṟku eḷitu eṉpatu eṉ? muṟṟum muṟṟipporuḷ tīṅku il kēḷvic cuṭar pukku vaḻaṅkal iṉṟikkuruṭu īṅku itu eṉṉa, kuṟikkoṇṭu kaṇṇōṭṭam kuṉṟi,aruḷ tīrnta neñciṉ karitu eṉpatu av antakāram. 139

viḷḷātu ceṟintu iṭai mēl uṟa ōṅki, eṅkumnaḷḷā iruḷ vantu, akaṉ ñālam viḻuṅkalōṭum,'eḷḷā ulaku yāvaiyum yāvarum vīvatu eṉpatuuḷḷātu, umiḻntāṉ, viṭam uṇṭa oruttaṉ' eṉṟāṉ. 140

'vēlaittalai vantu oruvaṉ valiyāl viḻuṅkumālattiṉ aṭaṅkuvatu aṉṟu itu; aṟintu uṇarntēṉ;ñālattoṭu viṇ mutal yāvaiyum nāviṉ nakkumkālak kaṉal kār viṭam uṇṭu kaṟuttatu aṉṟē. 141

cītaiyiṉ uruveḷippāṭu kāṇṭal

'ampum aṉalum nulaiyāk kaṉa antakārattumpu, maḻaikkoṇṭu,-ayal oppu aritu āya tuppiṉkompar-kurumpaik kulam koṇṭatu, tiṅkaḷ tāṅki,vempum tamiyēṉmuṉ, viḷakku eṉa, tōṉṟum aṉṟē! 142

'maruḷūṭu vanta mayakkō? mati maṟṟum uṇṭō?teruḷēm; itu eṉṉō? tiṇi mai iḻaittālum ovvāiruḷūṭu, iru kuṇṭalam koṇṭum iruṇṭa nīlaccuruḷōṭum vantu, ōr cuṭar mā mati tōṉṟum aṉṟē! 143

'puṭai koṇṭu eḻu koṅkaiyum, alkulum, pulki niṟkumiṭai, kaṇṭilam; allatu ellā uruvum terintām;viṭam nuṅkiya kaṇ uṭaiyār ivar; mella mella,maṭa maṅkaiyar āy, eṉ maṉattavar āyiṉārē. 144

'paṇṭu ēy ulaku ēḻiṉum uḷḷa paṭaikkaṇāraikkaṇṭēṉ; ivar pōlvatu ōr peṇ uruk kaṇṭilēṉāl;uṇṭē eṉiṉ, vēṟu iṉi, eṅkai uṇartti niṉṟa,vaṇṭu ēṟu kōtai maṭavāḷ ivaḷ ākum aṉṟē. 145

'pūṇṭu ip piṇiyāl uṟukiṉṟatu, tāṉ poṟātāḷ,tēṇṭik koṭu vantaṉaḷ; ceyvatu ōr māṟum uṇṭō ?kāṇṭaṟku iṉiyāḷ uruk kaṇṭavaṭ kēṭkum āṟṟāl,īṇṭu, ippoḻutē, viraintu, eṅkaiyaik kūvuka' eṉṟāṉ. 146

eṉṟāṉ eṉalum, kaṭitu ēkiṉar kūvum ellaivaṉ tāḷ nirutak kulam vēr aṟa māyttal ceyvāḷ,oṉṟāta kāmak kaṉal uḷ teṟalōṭum, nāci,poṉ tāḻ kuḻaitaṉṉoṭum pōkkiṉaḷ pōyp pukuntāḷ. 147

irāvaṇaṉ-cūrppaṇakai uraiyāṭal

poyn niṉṟa neñciṉ koṭiyāḷ pukuntāḷai nōkki,neyn niṉṟa kūr vāḷavaṉ, 'nēr uṟa nōkku; naṅkāy!main niṉṟa vāḷ-kaṇ mayil niṉṟeṉa vantu, eṉ muṉṉarin niṉṟavaḷ āmkol, iyampiya cītai?' eṉṟāṉ. 148

'cen tāmaraik kaṇṇoṭum, ceṅ kaṉi vāyiṉōṭum,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

cantu ār taṭan tōḷōṭum, tāḻ taṭak kaikaḷōṭumam tār akalattoṭum, añcaṉak kuṉṟam eṉṉavantāṉ ivaṉ ākum, av val vil irāmaṉ' eṉṟāḷ. 149

'peṇpāl, uru nāṉ, itu kaṇṭatu; pētai! nī īṇṭu,eṇpālum ilātatu ōr āṇ uru eṉṟi; eṉṉē!kaṇpāl uṟum māyai kavaṟṟutal kaṟṟa nammai,maṇpālavarēkol, viḷaippavar māyai?' eṉṟāṉ. 150

'ūṉṟum uṇarvu appuṟam oṉṟiṉum ōṭal iṉṟi,āṉṟum uḷatu ām neṭitu ācai kaṉaṟṟa niṉṟāykku,ēṉṟu, uṉ etirē, viḻi nōkkum iṭaṅkaḷtōṟum,tōṉṟum, aṉaiyāḷ; itu tol neṟittu ākum' eṉṟāḷ. 151

aṉṉāḷ atu kūṟa, arakkaṉum, 'aṉṉatu āka;niṉṉāl av irāmaṉaik kāṇkuṟum nīr eṉ?' eṉṟāṉ;'ennāḷ, avaṉ eṉṉai it tīrvu arum iṉṉal ceytāṉan nāḷmutal, yāṉum ayarttileṉ ākum' eṉṟāḷ. 152

'ām ām; atu aṭukkum; eṉ ākkaiyoṭu āvi naiyavēmāl; viṉaiyēṟku iṉi eṉ viṭivu ākum?' eṉṉa,'kōmāṉ! ulakukku oru nī, kuṟaikiṉṟatu eṉṉē?pū māṇ kuḻalāḷ taṉai vavvuti, pōti' eṉṟāḷ. 153

eṉṟāḷ akaṉṟāḷ; av arakkaṉum īṭaḻintāṉ;oṉṟāṉum uṇarntilaṉ; āvi ulaintu cōrntāṉ;niṉṟārum naṭuṅkiṉar; niṉṟuḷa nāḷiṉālēpoṉṟātu uḷaṉ āyiṉaṉ; attuṇaipōlum aṉṟē. 154

cantirakānta maṇṭapam camaivittu irāvaṇaṉ ataṉuḷ cārtal

'iṟantār piṟantār' eṉa, iṉ uyir peṟṟa maṉṉaṉ,maṟam tāṉ uṇarntāṉ, avaṇ, māṭu niṉṟārai nōkki,'"kaṟantāl eṉa nīr taru cantirakāntattālē,ciṟantu ār maṇi maṇṭapam ceyka" eṉac ceppuka' eṉṟāṉ. 155

vantāṉ neṭu vāṉ uṟai taccaṉ; maṉattu uṇarntāṉ;cintāviṉai aṉṟiyum, kaiviṉaiyālum ceytāṉ -am tāma neṭun taṟi āyirattāl amaittacantu ār maṇi maṇṭapam, tāmaraiyōṉum nāṇa. 156

kāntam, amutiṉ tuḷi kālvaṉa, kāla mīṉiṉvēntaṉ oḷi aṉṟiyum, mēloṭu kīḻ virittāṉ;pūn teṉṟal pukuntu uṟai cāḷaramum puṉaintāṉ;ēntum maṇik kaṟpakac cītaḷak kā iḻaittāṉ. 157

āṇikku amai poṉ kai, maṇic cuṭar ār viḷakkamcēṇ uṟṟa iruḷ cīppa, at teyva maṭantaimārkaḷpūṇiṉ polivār puṭai ēntiṭa, poṅku tōḷāṉmāṇikka māṉattiṭai maṇṭapam kāṇa vantāṉ. 158

al āyirakōṭi aṭukkiyatu ottatēṉum,nallār mukam ām, naḷir vāl nilavu īṉṟa, nāmappal āyirakōṭi paṉic cuṭar īṉṟa, tiṅkaḷellām uṭaṉ āy, iruḷ ōṭa irittatu aṉṟē. 159

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

poṟpu uṟṟaṉa āy maṇi oṉpatum pūvil niṉṟakaṟpat taruviṉ katir nāḷ niḻaṟ kaṟṟai nāṟa,al paṟṟu aḻiya, pakal ākkiyatāl -arukkaṉniṟpat terikkiṉṟatu nīḷ cuṭar mēṉmai aṉṟō? 160

ūṟu, ōcai, mutal poṟi yāvaiyum, oṉṟiṉ oṉṟutēṟā nilai uṟṟatu ōr cintaiyaṉ; ceykai ōrāṉ;vēṟu āya piṟappiṭai, vēṭkai vicittatu īrppa,māṟu ōr uṭal pukkeṉa, maṇṭapam vantu pukkāṉ. 161

taṇṭal il tavam ceyvōr, tām vēṇṭiya, tāyiṉ nalkummaṇṭala makara vēlai amutoṭum vantateṉṉa,paṇ taru curumpu cērum pacu maram uyirtta paim poṉtaṇ taḷir malariṉ ceyta cītaḷac cēkkai cārntāṉ. 162

irāvaṇaṉ teṉṟalaic cīṟutal

nēriḻai makaḷir kūntal niṟai naṟai vācam nīntivēri am caraḷac cōlai vēṉilāṉ viruntu ceyya,ār kali aḻuvam tanta amiḻteṉa, oruvar āvi,tīriṉum utavaṟku otta teṉṟal vantu iṟuttatu aṉṟē. 163

cāḷarattūṭu vantu tavaḻtalum, tarittal tēṟṟāṉ;nīḷ arattaṅkaḷ cinti, neruppu uka, nōkkum nīrāṉ;vāḻ maṉai pukuntatu āṇṭu ōr mācuṇam varak kaṇṭaṉṉakōḷ uṟak kotittu vimmi, uḻaiyaraik kūvic coṉṉāṉ. 164

'kūvaliṉ uyirtta cil nīr ulakiṉaik kuppuṟṟeṉṉa,tēvaril oruvaṉ eṉṉai iṉṉalum ceyattakkāṉō?ēvaliṉ aṉṟi, teṉṟal ev vaḻi eytiṟṟu?' eṉṉā,'kāvaliṉ uḻaiyar tammaik koṇarutir kaṭitiṉ' eṉṟāṉ. 165

av vaḻi, uḻaiyar ōṭi, āṇṭu avark koṇartalōṭum,vev vaḻi amainta ceṅ kaṇ veruvuṟa nōkki, veyyōṉ'cev vaḻi teṉṟalōṟkut tiruttiṉīr nīr kol?' eṉṉa,'iv vaḻi iruntakālait taṭai avaṟku illai' eṉṟār. 166

'vēṇṭiya niṉaintu ceyvāṉ viṇṇavar varuvatu eṉṟāl,māṇṭatu pōlum koḷkai, yāṉuṭai vaṉmai? vallaittēṇṭi, nīr ticaikaḷtōṟum cēṇuṟa vicaiyil celkuṟṟu,īṇṭu, ivaṉ taṉṉaip paṟṟi, iruñ ciṟai iṭutir' eṉṟāṉ. 167

irāvaṇaṉ mārīcaṉai aṭaital

'kāṟṟiṉōṉ taṉṉai vāḷā muṉitaliṉ kaṇṭatu illai;kūṟṟum vantu eṉṉai iṉṉē kuṟukumāl, kuṟitta āṟṟāl,vēl tarum karuṅ kaṭ cītai mey aruḷ puṉaiyēṉ eṉṟāl,āṟṟalāl aṭuttatu eṇṇum amaiccaraik koṇartir' eṉṟāṉ. 168

ēviṉa cilatar ōṭi, 'ē' eṉum tuṇaiyil, eṅkumkūviṉar; kūvalōṭum kuṟukiṉar-koṭit tiṇ tērmēl,māviṉil, civikai taṉmēl, maḻai matak kaḷiṟṟiṉ -vaiyattēvarum, vāṉam taṉṉil tēvarum, cintai cinta. 169

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

vanta mantirikaḷōṭu mācu aṟa maṉattiṉ eṇṇi,cintaiyil niṉainta ceyyum ceykaiyaṉ, teḷivu il neñcaṉ,antaram celvatu āṇṭu ōr vimāṉattil, ārum iṉṟiintiyam aṭakki niṉṟa mārīcaṉ irukkai cērntāṉ. 170


parikkum aṇṭap parappu evaikkum taṉiyaracu eṉṟu araṉ koṭutta varattiṉ pāṉmaiuraikku uvamai peṟa, kulicattavaṉ mutalām ulaku iṟaimaikku uriya mēlōrirukkum arit tavicu evaikkum nāyakam ītu eṉak kuṟittu aṅku imaiyōr taccaṉarukkar veyil paṟittu amaitta arimukattiṉ maṇip pīṭattu amarntāṉ maṉṉō. 2-1

poruppiṉaiyum kaṭanta puyap parappiṉiṭaip poḻi katiriṉ oḷi kulāvi,parappum iruṭ kuṟumpu eṟitta pakal oḷiyum keṭat turantu, paruva mēkattuurup payil intira nīlac cōti taḷaittu, ulakam elām uvantu nōkka,tirup payil uttarikamoṭu ceṟi vākuvalaya nirai tikaḻa maṉṉō. 5-1

ilaṅku marakatap poruppiṉ maruṅku tavaḻ iḷaṅ katiriṉ veyil cūḻnteṉṉa,alaṅku cempoṉ iḻaippayilum aruntukiliṉ polinta araittavattiṉ mītu,nalam koḷ cuṭarttokai parappum navamaṇippattiyiṉ iḻaittanalam ārkaccutulaṅka acaittu atil curikaiyuṭai vaṭi vāḷ maruṅkiṉiṭait toṭara maṉṉō. 5-2

vāṉulaku aḷikkum purantaraṉ āti, maruvum eṇ ticaip paṭu niruparāṉavar tamatu pukaḻ elām oruṅkē, aṉṉa meṉ puḷ urut tāṅki,tāṉ iṭaiviṭātu tacamukattu arakkaṉ patattu iṭait tāḻntu tāḻntu eḻalpōlpāl niṟak kavari mayirk kulam kōṭi pāṅkiṉil payiṉṟiṭa maṉṉō. 5-3

tēva kaṉṉiyarkaḷ, iyakkar tam kulattut terivaiyar, cittar maṅkaiyarkaḷmēva arun tiṟal cēr nākar melliyarkaḷ viḷaṅku kantiruvar, mēl viñcaikkāvalar kulattil tōṉṟu kaṉṉiyarkaḷ, ātiyāyk kaṇippu il pal kōṭippāvaiyar evarum pāṅkuṟa neruṅki, palāṇṭu icai paraviṭa maṉṉō. 5-4

taṇ katir poḻiyum ōr tavaḷa mā mativiṇ pirintu iru nilattu iruntu, vēṟu vēṟueṇ kaṭantu uru eṭuttu iruḷai ōṭṭalpōlveṇ kuṭait tōkai pala kōṭi mēvavē. 7-1

ēvaliṉ puri toḻil evaiyum ceytu, ceytuōvu ilar, tuyark kaṭaṟku oḻivu kāṇkilarmēvarum perum payam piṭittu, viṇṇavartāviṉar, talait talai tāḻntu niṟkavē. 7-2

viyakkum mup puvaṉamum vekuṇṭu, mēlaināḷkayakkiya kaṭun tiṟal karuttuḷē kiṭantu,uyakkiya payattiṉar avuṇarōṭu maṟṟuiyakkarum ticai ticai iṟaiñci niṟkavē. 11-1

perun ticai irintiṭap peyarttum veṉṟa nāḷ,parun tiṟal puyam piṇippuṇṭu, pācattāl,arun taḷaippaṭum tuyar ataṉukku añciyēpurantaraṉ kaḷāñci kai eṭuttup pōṟṟavē. 11-2

kaṭi nakar aḻittut taṉ kāval māṟṟiyakoṭiyavaṉ taṉakku uḷam kulaintu kūciyē,vaṭa ticaip parappiṉukku iṟaivaṉ mā neti

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

iṭu tiṟai aḷantaṉaṉ, irantu niṟkavē. 15-1

nikar aṟu puvaṉam mūṉṟu eṉa nikaḻttiyatokaiyiṉil tokuttiṭu aṇṭac cūḻalilvakaiyiṉaik kuru muṟai marapiṉ vañciyāppukaravaṉ virittu eṭuttu iyampip pōkavē. 15-2

matiyiṉil karutum muṉ antu vēṇṭiṉaetu vitap poruḷkaḷum imaippiṉ nalkiyē,titi mutal aṅkam añcuavaiyum teṟṟeṉa,viti muṟai peṟat taṉi viḷampip pōkavē. 15-3

'uriya num kulattu uḷēṉ oruvaṉ yāṉ' eṉapparivuṟum paḻamaikaḷ eṭuttup paṉṉiyē,virai malar citaṟi, mey aṉpu mīkkoḷā,niruti aṅku aṭimuṟai kāttu niṟkavē. 17-1

eṉṟa poḻutil, kaṭitu eḻuntu alaṟi, vāy viṭṭu,aṉṟu aruku niṉṟa pala tēvar kaṇam añca,puṉ toḻil arakkar maṉatil pukai eḻumpa,kaṉṟiya maṉattaṉ kaḻaṟuṟṟiṭuvatāṉāḷ. 49-1

eṉpatai maṉak koṭu iṭar ēṟiya karuttāḷ,muṉpa! uṉ mukattiṉ etir poy moḻiyakillēṉ;niṉ patam; niṉ āṇai itu; nī karutuvāy eṉṟuaṉpiṉ uriyōr nilai eṭuttu aṟai ceykiṟpāḷ. 51-1

'ītu avarkaḷ taṅkaḷ ceyal' eṉṟu avaḷ uraippa,kōtu uṟu maṉattu eri piṟantu, kuṟai nāḷilmōtu vaṭavaik kaṉal mukantu, ulakam ellāmkātuṟa ciṉattaṉ itaṉaik kaḻaṟukiṉṟāṉ. 57-1

iṟṟu elām arakki āṅkē eṭuttu avaḷ iyampak kēṭṭakoṟṟa vāḷ arakkaṉ muṉṉē, koṇṭa veṅ kōpat tīyilkoṟṟa ātarattiṉ vāymai eṉum puṉal coritalōṭumaṟṟatāl; piṉpu āṅku aṉṉōṉ karuttum vēṟāyatu aṉṟē. 81-1

8. mārīcaṉ vataip paṭalam

mārīcaṉ irāvaṇaṉ vanta kāraṇattai viṉavutal

irunta mārīcaṉ, anta irāvaṇaṉ eytalōṭum,poruntiya payattaṉ, cintai porumuṟṟu veruvukiṉṟāṉ,karun taṭa malai aṉṉāṉai etirkoṇṭu, kaṭaṉkaḷ yāvumtiruntiya ceytu, cevvit tirumukam nōkkic ceppum. 1

'canta malart taṇ kaṟpaka nīḻal talaivaṟkum,antakaṉukkum, añca aṭukkum aracu āḷvāy!inta vaṉattu, eṉ iṉṉal irukkaikku, eḷiyōriṉvanta karuttu eṉ? colluti' eṉṟāṉ - maruḷkiṉṟāṉ. 2

cītaiyaik kavara irāvaṇaṉ mārīcaṉiṉ tuṇai vēṇṭutal

'āṉatu aṉaittum; āvi tarittēṉ, ayarkiṉṟēṉ;pōṉatu, poṟpum; mēṉmaiyum aṟṟēṉ, pukaḻōṭum,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

yāṉ atu uṉakku iṉṟu eṅṅaṉ uraikkēṉ iṉi?' eṉṉā'vāṉavarukkum nāṇa aṭukkum vacai maṉṉō?' 3

'vaṉmai tarittōr māṉiṭar; maṟṟu aṅku, avar vāḷālniṉ marukikkum nāci iḻakkum nilai nērntār;eṉ marapukkum niṉ marapukkum itaṉmēl ōrpuṉmai, terippiṉ, vēṟu iṉi eṟṟē? pukal-vēlōy! 4

'tiruku ciṉattār mutira malaintār; ciṟiyōr, nāḷparukiṉar eṉṟāl, veṉṟi nalattiṉ paḻi aṉṟō?iru kai cumantāy! iṉitiṉ iruntāy! ikal vēl uṉmarukar ulantār; oruvaṉ malaintāṉ, vari villāl. 5

'veppu aḻiyātu eṉ neñcam ularntēṉ, viḷikiṉṟēṉ;oppu ilar eṉṟē, pōr ceyal ollēṉ; uṭaṉ vāḻumtuppu aḻi cev vāy vañciyai vauva, tuṇai koṇṭiṭṭu,ip paḻi niṉṉāl tīriya vantēṉ, ivaṇ' eṉṟāṉ. 6

mārīcaṉ irāvaṇaṉukku aṟivurai pakartal

ic col aṉaittum colli, arakkaṉ, erikiṉṟakicciṉ urukku iṭṭu uyttaṉaṉ eṉṉak kiḷarāmuṉ,'cicci' eṉa, taṉ meyc cevi potti, terumantāṉ;accam akaṟṟi, ceṟṟa maṉattōṭu aṟaikiṉṟāṉ; 7

'maṉṉā! nī uṉ vāḻvai muṭittāy; mati aṟṟāyuṉṉāl aṉṟu ītu; ūḻviṉai eṉṟē uṇarkiṉṟēṉ;iṉṉāvēṉum yāṉ itu uraippeṉ itam' eṉṉā,coṉṉāṉ aṉṟē aṉṉavaṉukkut tuṇivu ellām. 8

'aṟṟa karattoṭu, uṉ talai nīyē aṉal muṉṉilpaṟṟiṉai uyttāy; paṟpala kālam paci kūrauṟṟu, uyir uḷḷē tēya, ulantāy; piṉai aṉṟōpeṟṟaṉai celvam? piṉ atu ikaḻntāl peṟal āmō? 9

'tiṟat tiṟaṉālē, cey tavam muṟṟit tiru uṟṟāy,maṟat tiṟaṉālō? colluti-col āy maṟai vallōy!-aṟat tiṟaṉālē eytiṉai aṉṟō? atu, nīyumpuṟat tiṟaṉālē piṉṉum iḻakkap pukuvāyō? 10

'nāram koṇṭār, nāṭu kavarntār, naṭai allāvāram koṇṭār, maṟṟu oruvaṟkāy maṉai vāḻumtāram koṇṭār, eṉṟa ivar tammait tarumam tāṉīrum kaṇṭāy; kaṇṭakar uyntār evar? aiyā! 11

'antaram uṟṟāṉ, akalikai poṟpāl aḻivuṟṟāṉ;intiraṉ oppār, ettaṉaiyōr tām iḻivuṟṟār?cen tiru oppār ettaṉaiyōr niṉ tiru uṇpār;mantiram aṟṟār uṟṟatu uraittāy, mati aṟṟāy. 12

'ceytāyēṉum, tīviṉaiyōṭum paḻi allāleytātu, eytātu, eytiṉ, irāmaṉ, ulaku īṉṟāṉ,vaitāl aṉṉa vāḷikaḷ koṇṭu, uṉ vaḻiyōṭumkoytāṉ aṉṟē, koṟṟam muṭittu, uṉ kuḻu ellām? 13

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

'eṉṟāl, eṉṉē? eṇṇalaiyē nī, karaṉ eṉpāṉ,niṉ tāṉaikku mēl uḷaṉ eṉṉum nilai? ammā!taṉ tāṉait tiṇ tēroṭum māḷat taṉu oṉṟālkoṉṟāṉ; muṟṟum kolla, maṉattil kuṟikoṇṭāṉ. 14

'veyyōr yārē, vīra virātaṉ tuṇai veyyōr?aiyō! pōṉāṉ, ampoṭum, umparkku avaṉ eṉṟāl,uyvār yārē nammil eṉak koṇṭu, uṇartōṟum,naiyāniṉṟēṉ; nī itu uraittu nalivāyō? 15

'māṇṭār, māṇṭār; nī iṉi māḷvār toḻil ceyyavēṇṭā, vēṇṭā; ceytiṭiṉ, uyvāṉ viti uṇṭō?āṇṭār āṇṭār ettaṉai eṉkēṉ? aṟam nōṉārīṇṭār; īṇṭu ār niṉṟavar? ellām ilar aṉṟō? 16

'empikkum eṉ aṉṉaitaṉakkum iṟutikku ōrampu uykkum pōr villitaṉakkum, ayal niṟkumtampikkum, eṉ āṇmai tavirntē taḷarvuṟṟēṉ;kampikkum eṉ neñcu, avaṉ eṉṟē; kavalkiṉṟēṉ. 17

'"niṉṟum, ceṉṟum, vāḻvaṉa yāvum nilaiyāvāl;poṉṟum" eṉṉum meymmai uṇarntāy; pulai āṭaṟkuoṉṟum uṉṉāy; eṉ urai koḷḷāy; uyar celvattu,eṉṟum, eṉṟum, vaikuti; aiyā! iṉi; eṉṟāṉ. 18

irāvaṇaṉ ciṉantu uraittal

'"kaṅkai caṭai vaittavaṉōṭum kayilai veṟpu ōraṅkaiyiṉ eṭutta eṉatu āṭu eḻil maṇit tōḷiṅku ōr maṉitaṟku eḷiya" eṉṟaṉai' eṉa, taṉveṅ kaṇ eriya, puruvam mītuṟa, viṭaittāṉ. 19

'nikaḻntatai niṉaittilai; eṉ neñciṉ nilai, añcātuikaḻntaṉai; eṉakku iḷaiya naṅkai mukam eṅkumakaḻnta varai oppu uṟa amaittavarai, aiyā!pukaḻntaṉai; taṉip piḻai; poṟuttaṉeṉ itu' eṉṟāṉ. 20

mīṇṭum mārīcaṉ uraittal

taṉṉai muṉivuṟṟa taṟukaṇ takavilōṉaipiṉṉai muṉivuṟṟiṭum eṉat tavirtal pēṇāṉ,'uṉṉai muṉivuṟṟu uṉ kulattai muṉivuṟṟāy;eṉṉai muṉivuṟṟilai; itu eṉ?' eṉa icaittāṉ. 21

'eṭutta malaiyē niṉaiyiṉ, "īcaṉ, ikal villāyvaṭitta malai, nī itu, valitti" eṉa, vārippiṭitta malai, nāṇ iṭai piṇittu oruvaṉ mēl nāḷoṭitta malai, aṇṭa mukaṭu uṟṟa malai aṉṟō? 22

'yātum aṟiyāy; urai koḷāy; ikal irāmaṉkōtai puṉaiyāmuṉ, uyir koḷḷaipaṭum aṉṟē;pētai matiyāl, 'iḵtu ōr peṇ uruvam" eṉṟāy;cītai uruvō? nirutar tīviṉai atu aṉṟō? 23

'"uñcu piḻaiyāy uṟaviṉōṭum" eṉa uṉṉā,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

neñcu paṟaipōtum; atu nī niṉaiyakillāy;añcum eṉatu ār uyir; aṟintu aruku niṉṟār,nañcu nukarvārai, "itu naṉṟu" eṉalum naṉṟō? 24

'īcaṉ mutal maṟṟum imaiyōr ulakum, maṟṟaittēcam mutal muṟṟum, ōr imaippiṉ uyir tiṉpa-kōcikaṉ aḷitta kaṭavuṭ paṭai, kotippōṭuācu ila, kaṇippu ila, irāmaṉ aruḷ niṟpa. 25

'vētaṉai cey kāma viṭam mēliṭa melintāy;tītu urai ceytāy; iṉaiya ceykai citaivu aṉṟō?mātulaṉum āy, marapiṉ muntai uṟa vantēṉ,ītu urai ceytēṉ; ataṉai, entai! tavirka' eṉṟāṉ. 26

maṟuttāl uṉṉai oḻippēṉ eṉa irāvaṇaṉ mārīcaṉiṭam kūṟal

eṉṉa, urai ittaṉaiyum, ettaṉaiyum eṇṇiccoṉṉavaṉai ēciṉa arakkar pati coṉṉāṉ;'aṉṉai uyir ceṟṟavaṉai añci uṟaikiṉṟāy;uṉṉai, oruvaṟku oruvaṉ eṉṟu uṇarkai naṉṟō? 27

'tikkayam oḷippa, nilai tēvar keṭa, vāṉampukku, avar irukkai pukaivittu, ulakam yāvumcakkaram naṭattum eṉaiyō, tayarataṉ taṉmakkaḷ nalikiṟpar? itu naṉṟu vali aṉṟō? 28

'mūulakiṉukkum oru nāyakam muṭittēṉ;mēvalar kiṭaikkiṉ, itaṉmēl iṉiyatu uṇṭō?ēval ceyakiṟṟi, eṉatu āṇai vaḻi, eṇṇikkāval cey amaiccar kaṭaṉ nī kaṭavatu uṇṭō? 29

'maṟuttaṉai eṉap peṟiṉum, niṉṉai vaṭi vāḷāloṟuttu, maṉam uṟṟatu muṭippeṉ; oḻikallēṉ;veṟuppaṉa kiḷattalum it toḻilai viṭṭu, eṉkuṟippiṉ vaḻi niṟṟi, uyirkoṇṭu uḻaliṉ' eṉṟāṉ. 30

mārīcaṉ uṭaṉpaṭal

arakkaṉ aḵtu uraittalōṭum, aṟintaṉaṉ aṭaṅki, "neñcamtarukkiṉar keṭuvar" eṉṟal tattuva nilaiyiṟṟu aṉṟō?"cerukkunart tīrttum" eṉpārtammiṉ ār cerukkar?" eṉṉā,urukkiya cempiṉ uṟṟa nīr eṉa, uraikkaluṟṟāṉ: 31

'uṉ vayiṉ uṟuti nōkki, uṇmaiyiṉ uṇarttiṉēṉ; maṟṟu,eṉ vayiṉ iṟuti nōkki, accattāl icaittēṉ allēṉ;naṉmaiyum tīmai aṉṟē, nācam vantu uṟṟa pōtu?puṉmaiyiṉ niṉṟa nīrāy! ceyvatu pukalti' eṉṟāṉ. 32

irāvaṇaṉiṉ cūḻcci

eṉṟalum, eḻuntu pulli, ēṟiya vekuḷi nīṅki,'kuṉṟu eṉak kuvinta tōḷāy! māravēḷ kotikkum ampālpoṉṟaliṉ irāmaṉ ampāl poṉṟalē pukaḻ uṇṭu aṉṟō?teṉṟalaip pakaiyaic ceyta cītaiyait taruti' eṉṟāṉ. 33

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

āṇṭaiyāṉ aṉaiya kūṟa, 'arakkar ōr iruvarōṭum,pūṇṭa eṉ māṉam tīrat taṇṭakam pukka kālai,tūṇṭiya caraṅkaḷ pāya, tuṇaivar paṭṭu uruḷa, añcimīṇṭa yāṉ, ceṉṟu ceyyum viṉai eṉkol? viḷampuka!' eṉṟāṉ. 34

āyavaṉ aṉaiya kūṟa, arakkar kōṉ, 'aiya! noytu uṉtāyai ār uyir uṇṭāṉai, yāṉ kolac camaintu niṉṟēṉ!pōy, aiyā! puṇarppatu eṉṉē eṉpatu poruntiṟṟu oṉṟō?māyaiyāl vañcittu aṉṟō vavvutal avaḷai' eṉṟāṉ. 35

'puṟattu iṉi uraippatu eṉṉē? puravalaṉ tēvitaṉṉaittiṟattuḻi aṉṟi, vañcittu eytutal ciṟumaittu ākum;aṟattu uḷatuokkum aṉṟē? amarttalai veṉṟu koṇṭu, uṉmaṟat tuṟai vaḷartti, maṉṉa!' eṉṉa mārīcaṉ coṉṉāṉ. 36

āṉavaṉ uraikka, nakka arakkarkōṉ, 'avarai vellattāṉaiyum vēṇṭumō? eṉ taṭak kai vāḷ takkatu aṉṟō?ēṉaiyar iṟakkiṉ, tāṉum tamiyaḷāy iṟakkum aṉṟēmāṉavaḷ? ātalālē, māyaiyiṉ valittum' eṉṟāṉ. 37

'tēviyait tīṇṭāmuṉṉam, ivaṉ talai carattiṉ cintippōm vakai puṇarppaṉ eṉṟu, puttiyāl pukalkiṉṟēṟkumām vakai āyiṟṟu illai; ār viti viḷaivai ōrvār?ēviya ceyvatu allāl, illai vēṟu oṉṟu' eṉṟu, eṇṇā. 38

'eṉṉa mā māyam yāṉ maṟṟu iyaṟṟuvatu? iyampuka?' eṉṟāṉ,'poṉṉiṉ māṉ ākip pukku, poṉṉai māl puṇarttuka' eṉṉa,'aṉṉatu ceyveṉ' eṉṉā, mārīcaṉ amaintu pōṉāṉ;miṉṉu vēl arakkarkōṉum vēṟu oru neṟiyil pōṉāṉ. 39

mārīcaṉiṉ eṇṇamum ceyalum

mēlnāḷ avar vil vali kaṇṭamaiyāl,tāṉ āka niṉaintu camaintilaṉāl,'māṉ ākuti' eṉṟavaṉ vāḷ valiyāl,pōṉāṉ maṉamum, ceyalum pukalvām. 40

veñ cuṟṟam niṉaintu ukum; vīrarai vēṟuañcuṟṟu maṟukkuṟum; āḻ kuḻi nīrnañcu uṟṟuḻi, mīṉiṉ naṭukkuṟuvāṉneñcu uṟṟatu ōr peṟṟi niṉaippu aritāl. 41

ak kālamum, vēḷviyiṉ, aṉṟu toṭarntuik kālum, nalintum ōr īṟu peṟāṉ;muk kāliṉ muṭintiṭuvāṉ muyalvāṉpukkāṉ av irākavaṉ vaiku puṉam. 42

mārīcaṉ poṉmāṉāyp pōtal

taṉ māṉam ilāta, tayaṅku oḷi cālmiṉ vāṉamum maṇṇum viḷaṅkuvatu ōrpoṉ māṉ uruvam koṭu pōyiṉaṉāl-naṉ māṉ aṉaiyāḷtaṉai nāṭuṟuvāṉ. 43

kalaimāṉ mutal āyiṉa kaṇṭa elām,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

alai māṉuṟum ācaiyiṉ, vantaṉavāl-nilaiyā maṉa, vañcaṉai, nēyam ilāvilai mātarkaṇ yārum viḻunteṉavē. 44

poy ām eṉa ōtu puṟañcoliṉālnaiyā iṭai nōva naṭantaṉaḷāl-vaitēvi, taṉ vāl vaḷai meṉ kai eṉumkoyyā malarāl malar koykuṟuvāḷ. 45

uṇṭākiya kēṭu uṭaiyār, tuyilvāyeṇ tāṉum iyaintu iyaiyā uruvamkaṇṭār eṉalām vakai, kaṇṭaṉavāl-paṇṭu ārum uṟā iṭarpaṭaṟuvāḷ. 46

kāṇā itu, kaitavam eṉṟu uṇarāḷpēṇāta nalamkoṭu pēṇiṉaḷāl-vāḻnāḷ av irāvaṇaṉ māḷutalāl,vīḻ nāḷ il aṟam puvi mēvutalāl. 47

māṉaik kaṇṭu mayaṅkiya cītai irāmaṉai aṇukutal

neṟṟip piṟaiyāḷ muṉam niṉṟiṭalum,muṟṟip poḻi kātaliṉ muntuṟuvāḷ,'paṟṟit taruka eṉpeṉ' eṉap pataiyā,veṟṟic cilai vīraṉai mēviṉaḷāl. 48

'āṇip poṉiṉ ākiyatu; āy katirālcēṇil cuṭarkiṉṟatu; tiṇ cevi, kāl,māṇikka mayattu oru māṉ uḷatāl;kāṇat takum' eṉṟaṉaḷ, kai toḻuvāḷ. 49

'im māṉ in nilattiṉil illai' eṉā,emmāṉ itaṉaic ciṟitu eṇṇal ceyāṉ,cem māṉavaḷ colkoṭu, tē malarōṉammāṉum, aruttiyaṉ āyiṉaṉāl. 50

ilakkuvaṉ māya māṉ atu eṉa uraittal

āṇṭu, aṅku, iḷaiyāṉ uraiyāṭiṉaṉāl'vēṇṭum eṉalām viḻaivu aṉṟu itu' eṉā;'pūṇ tuñcu polaṅ koṭiyōy! atu nāmkāṇṭum' eṉum vaḷḷal karuttu uṇarvāṉ. 51

'kāyam, kaṉakam; maṇi, kāl, cevi, vāl;pāyum uruvōṭu itu paṇpu alavāl;māyam eṉal aṉṟi, maṉak koḷavēēyum? iṟai mey ala' eṉṟa aḷavē. 52

'ivvāṟu irukkalākātō" eṉa irāmaṉ viṉavutal

'nillā ulakiṉ nilai, nērmaiyiṉālvallārum uṇarntilar; maṉ uyirtāmpal āyirakōṭi parantuḷavāl;illātaṉa illai-iḷaṅ kumarā! 53

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

'eṉ eṉṟu niṉaittatu, iḻaittu uḷam? namkaṉṉaṅkaḷiṉ vēṟu uḷa kāṇutumāl;poṉṉiṉ oḷi mēṉi poruntiya ēḻaṉṉaṅkaḷ piṟantatu aṟintilaiyō? 54

'muṟaiyum muṭivum ilai, moy uyir' eṉṟu,iṟaivaṉ iḷaiyāṉoṭu iyampiṉaṉāl;'paṟaiyum tuṇai, aṉṉatu pal neṟi pōymaṟaiyum eṉa, ēḻai varuntiṉaḷāl. 55

irāmaṉ cītaiyuṭaṉ ceṉṟu māṉaik kāṇutal

aṉaiyavaḷ karuttai uṉṉā, añcaṉak kuṉṟam aṉṉāṉ,'puṉaiyiḻai! kāṭṭu atu' eṉṟu pōyiṉāṉ; poṟāta cintaikkaṉai kaḻal tampi piṉpu ceṉṟaṉaṉ, kaṭakka oṇṇāviṉai eṉa vantu niṉṟa māṉ etir viḻittatu aṉṟē. 56

nōkkiya māṉai nōkki, nutiyuṭai matiyiṉ oṉṟumtūkkilaṉ; 'naṉṟu itu' eṉṟāṉ; ataṉ poruḷ collal ākum?cēkkaiyiṉ aravu nīṅkip piṟantatu tēvar ceytapākkiyam uṭaimai aṉṟō? aṉṉatu paḻutu pōmō? 57

'eṉ okkum eṉṉal ākum? iḷaiyava! itaṉai nōkkāy;taṉ okkum uvamai allāl, taṉai okkum uvamai uṇṭō?pal, nakka taraḷam okkum, pacum pulmēl paṭarum mel nāmiṉ okkum; cem poṉ, mēṉi; veḷḷiyiṉ viḷaṅkum puḷḷi. 58

'vari cilai maṟai valōṉē! māṉ itaṉ vaṭivai, uṟṟaarivaiyar, maintar, yārē ātaram kūrkilātār?urukiya maṉatta āki, ūrvaṉa, paṟappa, yāvumviri cuṭar viḷakkam kaṇṭa viṭṭiliṉ vīḻva kāṇāy!' 59

āriyaṉa aṉaiya kūṟa, aṉṉatu taṉṉai nōkki,'cīriyatu aṉṟu itu' eṉṟu, cintaiyil teḷinta tampi,'kāriyam eṉṉai, īṇṭuk kaṇṭatu kaṉaka māṉēl?vēri am teriyal vīra! mīḷvatē mēṉmai' eṉṟāṉ. 60

aṟṟu avaṉ pakarāmuṉṉam, aḻakaṉai, aḻakiyāḷum'koṟṟavaṉ mainta! maṟṟaik kuḻaivuṭai uḻaiyai, vallaipaṟṟiṉai taruti āyiṉ, patiyiṭai avati eytappeṟṟuḻi, iṉitu uṇṭāṭap peṟaṟku arun takaimaittu' eṉṟāḷ. 61

māṉ kuṟittu irāma-ilakkuvariṉ māṟupāṭu

aiya nuṇ maruṅkul naṅkai aḵtu uraiceyya, aiyaṉ,'ceyveṉ' eṉṟu amaiya, nōkkat teḷivuṭait tampi ceppum;'veyya val arakkar vañcam virumpiṉār viṉaiyiṉ ceytakaitava māṉ eṉṟu, aṇṇal! kāṇuti kaṭaiyiṉ' eṉṟāṉ. 62

'māyamēl, maṭiyum aṉṟē vāḷiyiṉ; maṭintapōtukāy ciṉattavaraik koṉṟu uṭaṉ kaḻittōmum ātum;tūyatēl, paṟṟik kōṭum; colliya iraṇṭiṉ oṉṟutīyatē? uraitti' eṉṟāṉ-tēvarai iṭukkaṇ tīrppāṉ. 63

'piṉ niṉṟār iṉaiyar eṉṟum uṇarkilam; piṭitta māyam

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

eṉ eṉṟum teḷital tēṟṟām; yāvatu ītu eṉṟum ōrām;muṉ niṉṟa muṟaiyiṉ niṉṟār muṉintuḷa vēṭṭam muṟṟal,poṉ niṉṟa vayirat tōḷāy! pukaḻ uṭaittām aṉṟu' eṉṟāṉ. 64

'pakaiyuṭai arakkar eṉṟum, palar eṉṟum, payilum māyammikaiyuṭaittu eṉṟum, pūṇṭa viratattai viṭutum eṉṟalnakaiyuṭaittu ākum aṉṟē? ātaliṉ naṉṟu itu' eṉṉā,takaiyuṭait tampikku, an nāḷ, catumukaṉ tātai coṉṉāṉ. 65

'aṭuttavum eṇṇic ceytal, aṇṇalē! amaiti aṉṟō?viṭuttu, itaṉ piṉ niṉṟārkaḷ palar uḷar eṉiṉum, villāltoṭutta vem pakaḻi tūvit toṭarntaṉeṉ, viraintu ceṉṟupaṭukkuveṉ; atu aṉṟu āyiṉ, paṟṟiṉeṉ koṇarveṉ' eṉṟāṉ. 66

āyiṭai, aṉṉam aṉṉāḷ, amutu ukuttaṉaiya ceyyavāyiṭai, maḻalai iṉ col kiḷiyiṉiṉ kuḻaṟi, māḻki,'nāyaka! nīyē paṟṟi nalkalaipōlum' eṉṉā,cēyarik kuvaḷai muttam cintupu cīṟip pōṉāḷ. 67

iḷaiyavaṉai irutti, irāmaṉ māṉ piṉ cellal

pōṉavaḷ pulavi nōkki, puravalaṉ, 'polaṉ koḷ tārāy!māṉ itu nāṉē paṟṟi, vallaiyiṉ varuveṉ, naṉṟē;kāṉ iyal mayil aṉṉāḷaik kāttaṉai irutti' eṉṉā,vēl naku caramum, villum, vāṅkiṉaṉ viraiyaluṟṟāṉ. 68

'muṉṉamum makavāy vanta mūvaril oruvaṉ pōṉāṉ;aṉṉa mārīcaṉ eṉṟē ayirttaṉaṉ, itaṉai; aiya!iṉṉamum kāṇṭi; vāḻi, ēku' eṉa, iru kai kūppi,poṉ aṉāḷ pukka cālai kāttaṉaṉ puṟattu niṉṟē. 69

mantirattu iḷaiyōṉ vāymoḻi maṉattuk koḷḷāṉ;cantiraṟku uvamai cāṉṟa vataṉattāḷ calattai nōkki,cinturap pavaḷac cevvāy muṟuvalaṉ, cikarac cevviccuntarat tōḷiṉāṉ, am māṉiṉait toṭaraluṟṟāṉ. 70

mitittatu mella mella; veṟittatu veruvi; mītilkutittatu; ceviyai nīṭṭi, kurapatam urattaik kūṭṭi,utittu eḻum ūtai, uḷḷam, eṉṟu ivai uruvac cellumkatikku oru kalvi vēṟē kāṭṭuvatu ottatu aṉṟē. 71

nīṭṭiṉāṉ, ulakam mūṉṟum niṉṟu eṭuttu aḷanta pātam;mīṭṭum tāḷ nīṭṭaṟku, ammā! vēṟum ōr aṇṭam uṇṭō?ōṭṭiṉāṉ, toṭarnta taṉṉai, oḻivu aṟa niṟainta taṉmai,kāṭṭiṉāṉ aṉṟi, aṉṟu, ak kaṭumai yār kaṇikkaṟpālār? 72

kuṉṟiṭai ivarum; mēkak kuḻuviṭaik kutikkum; kūṭacceṉṟiṭiṉ, akalum; tāḻiṉ, tīṇṭal ām takaimaittu ākum;niṉṟatē pōla nīṅkum; nitivaḻi nēyam nīṭṭummaṉṟal am kōtai mātar maṉam eṉap pōyiṟṟu, ammā! 73

'kāyam vēṟu āki, ceyyum karumam vēṟu ākiṟṟu aṉṟē?ēyumē; eṉṉiṉ muṉṉam eṇṇamē iḷavaṟku uṇṭē,āyumēl uṟutal cellām; ātalāl, arakkar ceytamāyamē āyatē; nāṉ varuntiyatu' eṉṟāṉ -vaḷḷal. 74

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

irāmaṉ ampukku mārīcaṉ vīḻtal

'paṟṟuvāṉ, iṉi, allaṉ; pakaḻiyālceṟṟu, vāṉil celuttal uṟṟāṉ' eṉamaṟṟu am māya arakkaṉ maṉakkoḷā,uṟṟa vētattiṉ umpariṉ ōṅkiṉāṉ. 75

ak kaṇattiṉil, aiyaṉum, veyya taṉcakkarattiṉ takaivu aritu āyatu ōr,cekkar mēṉip pakaḻi celuttiṉāṉ -'pukka tēyam pukku iṉ uyir pōkku' eṉā. 76

neṭṭilaic caram vañcaṉai neñcuṟappaṭṭatu; appoḻutē, paku vāyiṉāl,aṭṭa tikkiṉum, appuṟamum pukaviṭṭu aḻaittu, oru kuṉṟu eṉa vīḻntaṉaṉ. 77

irāmaṉ cālaikku viraital

veyyavaṉ, taṉ uruvōṭu vīḻtalum,'ceyyatu aṉṟu' eṉac ceppiya tampiyai,'aiyaṉ vallaṉ; eṉ ār uyir vallaṉ nāṉuyya vantavaṉ vallaṉ' eṉṟu uṉṉiṉāṉ. 78

ācai nīḷattu araṟṟiṉaṉ vīḻnta annīcaṉ mēṉiyai, niṉṟu uṟa nōkkiṉāṉ;mācu il mā tavaṉ vēḷviyil vanta mā-rīcaṉē ivaṉ eṉpatum tēṟiṉāṉ. 79

'puḻaitta vāḷi uram puka, pulliyōṉ,iḻaitta māyaiyiṉ, eṉ kuralāl eṭuttuaḻaittatu uṇṭu; atu kēṭṭu ayarvu eytumāl,maḻaik kaṇ ēḻai' eṉṟu, uḷḷam varuntiṉāṉ. 80

'māṟṟam iṉṉatu, "māya mārīcaṉ" eṉṟu,ēṟṟa kālaiyiṉ muṉ uṇarntāṉ eṉatuāṟṟal tērum aṟiviṉaṉ; ātalāl,tēṟṟumāl iḷaiyōṉ' eṉat tēṟiṉāṉ. 81

'māḷvatē poruḷ āka vantāṉ alaṉ;cūḻvatu ōr poruḷ uṇṭu; ivaṉ colliṉālmūḷvatu ētam; atu muṭiyāmuṉammīḷvatē nalaṉ' eṉṟu, avaṉ mīṇṭaṉaṉ. 82


āyiram kaṭal kaiyuṭaiyāṉai maḻu vāḷāl'ē' eṉum uraikkuḷ uyir ceṟṟa etir illaṉmēya viṟal muṟṟum vari veñ cilaiyiṉōṭumtāyavaṉ valit takaimai yām uṟu takaittō. 25-1

9. irāvaṇaṉ cūḻccip paṭalam

caṅku aṭutta taṉik kaṭal mēṉiyāṟku

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

aṅku aṭutta nilaimai aṟaintaṉam;koṅku aṭutta malark kuḻal kompaṉāṭkuiṅku aṭutta takaimai iyampuvām. 1

cītaiyiṉ tuyaram

eyiṟu alaittu muḻai tiṟantu ēṅkiya,ceyir talaikkoṇṭa, col cevi cērtalum,kuyil talattiṭai uṟṟatu ōr koḷkaiyāḷ,vayiṟu alaittu viḻuntu mayaṅkiṉāḷ. 2

'"piṭittu nalku, iv uḻai" eṉa, pētaiyēṉmuṭittaṉeṉ, mutal vāḻvu' eṉa, moy aḻalkoṭip paṭittatu eṉa, neṭuṅ kōḷ arā,iṭikku uṭaintatu eṉa, puraṇṭu ēṅkiṉāḷ. 3

'kuṟṟam vīnta kuṇattiṉ em kōmakaṉmaṟṟu av vāḷ arakkaṉ puri māyaiyāl,iṟṟu vīḻntaṉaṉ eṉṉavum, eṉ ayalniṟṟiyō, iḷaiyōy! oru nī?' eṉṟāḷ. 4

ilakkuvaṉiṉ teḷivurai

'eṇmai ār ulakiṉil, irāmaṟku ēṟṟam ōrtiṇmaiyār uḷar eṉac ceppaṟpālarō?peṇmaiyāl uraiceyap peṟutirāl' eṉa,uṇmaiyāṉ, aṉaiyavaṭku uṇarak kūṟiṉāṉ. 5

'ēḻumē kaṭal, ulaku ēḻum ēḻumē,cūḻum ēḻ malai, avai toṭarnta cūḻalvāyvāḻum ēḻaiyar ciṟu valikku, vāḷ amar,tāḻumē, irākavaṉ taṉimai? taiyalīr! 6

'pār eṉa, puṉal eṉa, pavaṉa, vāṉ, kaṉalpēr eṉaittu, avai, avaṉ muṉiyiṉ pērumāl;kār eṉak kariya ak kamalak kaṇṇaṉaiyār eṉak karuti, iv iṭariṉ āḻkiṉṟīr? 7

'iṭaintupōy nicicaraṟku irāmaṉ, evvam vantuaṭainta pōtu aḻaikkumē? aḻaikkumām eṉiṉ,miṭainta pēr aṇṭaṅkaḷ mēla, kīḻaṉa,uṭaintupōm; ayaṉ mutal uyirum vīyumāl. 8

'māṟṟam eṉ pakarvatu? maṇṇum vāṉamumpōṟṟa, vaṉ tiripuram erinta puṅkavaṉēṟṟi niṉṟu eyta vil iṟṟatu; empirāṉāṟṟaliṉ amaivatu ōr āṟṟal uṇmaiyō? 9

'kāvalaṉ, īṇṭu nīr karutiṟṟu eytumēl,mūvakai ulakamum muṭiyum; muntu uḷa,tēvarum, muṉivarum mutala cevviyōrēvarum, vīḻntuḷār; maṟṟu aṟamum eñcumāl. 10

'parakka eṉ pakarvatu? pakaḻi, paṇṇavaṉturakka, aṅku atu, paṭa, tolaintu cōrkiṉṟa

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

arakkaṉ av urai eṭuttu araṟṟiṉāṉ; ataṟkuirakkam uṟṟu iraṅkalir; iruttir īṇṭu' eṉṟāṉ. 11

cītai ēca, ilakkuvaṉ ēkutal

eṉṟu avaṉ iyampalum, eṭutta cīṟṟattaḷ,koṉṟaṉa iṉṉalaḷ, kotikkum uḷḷattaḷ,'niṉṟa niṉ nilai, itu neṟiyiṟṟu aṉṟu' eṉā,vaṉ taṟukaṇṇiṉaḷ, vayirttuk kūṟuvāḷ. 12

'oru pakal paḻakiṉār uyirai īvarāl;perumakaṉ ulaivuṟu peṟṟi kēṭṭum, nīveruvalai niṉṟaṉai; vēṟu eṉ? yāṉ, iṉieriyiṭaik kaṭitu vīḻntu iṟappeṉ, īṇṭu' eṉā, 13

tāmarai vaṉattiṭait tāvum aṉṉampōltūma veṅ kāṭṭu eri toṭarkiṉṟāḷtaṉai,cēma viṟ kumaraṉum vilakki, cīṟaṭippū mukam neṭu nilam pulli, colluvāṉ; 14

'tuñcuvatu eṉṉai? nīr coṉṉa collai yāṉañcuveṉ; maṟukkileṉ; avalam tīrntu iṉi,iñcu irum; aṭiyaṉēṉ ēkukiṉṟaṉeṉ;veñ ciṉa vitiyiṉai vella vallamō? 15

'pōkiṉṟēṉ aṭiyaṉēṉ; pukuntu vantu, kēṭuākiṉṟatu; aracaṉ taṉ āṇai nīr maṟuttu,"ēku" eṉṟīr; irukkiṉṟīr tamiyir' eṉṟu, piṉvēkiṉṟa cintaiyāṉ viṭai koṇṭu ēkiṉāṉ. 16

'irumpeṉēl, eriyiṭai iṟapparāl ivar;poruppu aṉaiyāṉiṭaip pōveṉē eṉiṉ,aruppam il kēṭu vantu aṭaiyum; ār uyirviruppaṉēṟku eṉ ceyal?' eṉṟu, vimmiṉāṉ. 17

'aṟamtaṉāl aḻivu ilatu ākal ākkalām;iṟantupāṭu ivarkku uṟum itaṉiṉ iv vaḻittuṟantu pōm itaṉaiyē tuṇiveṉ; tol viṉaippiṟantu, pōntu, itu paṭum, pētaiyēṉ' eṉā. 18

'pōvatu purival yāṉ; pukuntatu uṇṭu eṉiṉkāvalcey eruvaiyiṉ talaivaṉ kaṇṇuṟum;āvatu kākkum' eṉṟu aṟivittu, av vaḻi,tēvar cey tavattiṉāl cemmal ēkiṉāṉ. 19

irāvaṇaṉ tavak kōlattil tōṉṟutal

iḷaiyavaṉ ēkalum, iṟavu pārkkiṉṟavaḷai eyiṟṟu irāvaṇaṉ, vañcam muṟṟuvāṉ,muḷai varit taṇṭu oru mūṉṟum, mup pakaittaḷai ari tavattar vaṭivam, tāṅkiṉāṉ. 20

ūṇ ilaṉām eṉa ularnta mēṉiyaṉ;cēṇ neṟi vantatu ōr varuttac ceykaiyaṉ;pāṇiyiṉ aḷantu icai paṭikkiṉṟāṉ eṉa,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

vīṇaiyiṉ icaipaṭa vētam pāṭuvāṉ. 21

pūp poti aviḻntaṉa naṭaiyaṉ; pūtalamtīp potintāmeṉa mitikkum ceykaiyaṉ;kāppu aru naṭukkuṟum kālaṉ, kaiyiṉaṉ;mūppu eṉum paruvamum muṉiya muṟṟiṉāṉ. 22

tāmaraik kaṇṇoṭu ēr tavattiṉ mālaiyaṉ;āmaiyiṉ irukkaiyaṉ; vaḷainta ākkaiyaṉ;nāma nūl mārpiṉaṉ; naṇukiṉāṉ arō-tū maṉattu aruntati irunta cūḻalvāy. 23

tōm aṟu cālaiyiṉ vāyil tuṉṉiṉāṉ;nā mutal kuḻaṟiṭa naṭuṅkum colliṉāṉ;'yāvar iv irukkaiyuḷ iruntuḷīr?' eṉṟāṉ -tēvarum maruḷtarat terinta mēṉiyāṉ. 24

cītai irāvaṇaṉai varavēṟṟal

tōkaiyum, av vaḻi, 'tōm il cintaṉaiccēku aṟu nōṉpiṉar' eṉṉum cintaiyāl,pāku iyal kiḷaviyāḷ, pavaḷak kompar pōṉṟu,'ēkumiṉ īṇṭu' eṉa, etirvantu eytiṉāḷ. 25

veṟpiṭai matam eṉa veyarkkum mēṉiyaṉ,aṟpiṉ nal tirai puraḷ ācai vēlaiyaṉ,poṟpiṉukku aṇiyiṉai, pukaḻiṉ cēkkaiyai,kaṟpiṉukku araciyai, kaṇṇiṉ nōkkiṉāṉ. 26

tūṅkal il kuyil keḻu colliṉ, umparumōṅkiya aḻakiṉāḷ uruvam kāṇṭalum,ēṅkiṉaṉ maṉa nilai yātu eṉṟu uṉṉuvām?vīṅkiṉa, melintaṉa, vīrat tōḷkaḷē. 27

puṉa mayil cāyaltaṉ eḻilil, pū naṟaiccuṉai maṭuttu uṇṭu icai muralum tumpiyiṉ -iṉam eṉak kaḷittuḷatu eṉpatu eṉ? avaṉmaṉam eṉak kaḷittatu, kaṇṇiṉ mālaiyē. 28

'cēyitaḻ tāmaraic cēkkai tīrntu ivaṇmēyavaṉ maṇi niṟam mēṉi kāṇutaṟkuēyumē irupatu? iṅku imaippu il nāṭṭaṅkaḷāyiram illai!' eṉṟu, allal eytiṉāṉ. 29

'arai kaṭai iṭṭa mukkōṭi āyuvumpurai tapu tavattiṉ yāṉ paṭaitta pōtumē,nirai vaḷai muṉ kai in niṉṟa naṅkaiyiṉkarai aṟu nal nalak kaṭaṟku?' eṉṟu uṉṉiṉāṉ. 30

'tēvarum, avuṇarum, tēvimāroṭum,kūvalcey toḻiliṉar, kuṭimai ceytiṭa,mūulakamum ivar muṟaiyiṉ āḷa, yāṉēval ceytu uykuveṉ, iṉi' eṉṟu uṉṉiṉāṉ. 31

'uḷaivuṟu tuyar mukattu oḷi itu ām eṉiṉ,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

muḷai eyiṟu ilaṅkiṭum muṟuval eṉpaṭum?taḷai aviḻ kuḻal ivaṭ kaṇṭu tanta eṉiḷaiyavaṭku aḷippeṉ, eṉ aracu' eṉṟu eṇṇiṉāṉ. 32

āṇṭaiyāṉ aṉaiyaṉa uṉṉi, ācai mēlmūṇṭu eḻu cintaṉai, muṟai ilōṉ taṉaikkāṇṭalum, kaṇṇiṉ nīr tuṭaitta kaṟpiṉāḷ,'īṇṭu eḻuntaruḷum' eṉṟu, iṉiya kūṟiṉāḷ. 33

iyaṟkai naṭuṅka irāvaṇaṉ iruntāṉ

ēttiṉaḷ; eytalum, 'iruttir īṇṭu' eṉa,vēttirattu ācaṉam vitiyiṉ nalkiṉāḷ;māt tiritaṇṭu ayal vaitta vañcaṉum,pūt toṭar cālaiyiṉ irunta pōḻtiṉē. 34

naṭuṅkiṉa, malaikaḷum maraṉum; nā avintu,aṭaṅkiṉa, paṟavaiyum; vilaṅkum añciṉa;paṭam kuṟaintu otuṅkiṉa, pāmpum;-pātakakkaṭun toḻil arakkaṉaik kāṇum kaṇṇiṉē. 35

tīya irāvaṇaṉ viṉava cītai viṭaiyaḷittal

iruntavaṉ, 'yāvatu iv irukkai? iṅku uṟaiaruntavaṉ yāvaṉ? nīr yārai?' eṉṟalum,'viruntiṉar; iv vaḻi viraku ilār' eṉa,perun taṭaṅ kaṇṇavaḷ pēcal mēyiṉāḷ; 36

'tayarataṉ tol kulat taṉaiyaṉ; tampiyōṭuuyar kulattu aṉṉai col ucci ēntiṉāṉ,ayarvu ilaṉ, iv vaḻi uṟaiyum; aṉṉavaṉpeyariṉait terikutir, perumaiyīr!' eṉṟāḷ. 37

'kēṭṭaṉeṉ, kaṇṭileṉ; keḻuvu kaṅkai nīrnāṭṭiṭai oru muṟai naṇṇiṉēṉ; malarvāḷ taṭaṅ kaṇṇi! nīr yāvar mā makaḷ,kāṭṭiṭai arum pakal kaḻikkiṉṟīr?' eṉṟāṉ. 38

'aṉaka mā neṟi paṭar aṭikaḷ; num alālniṉaivatu ōr teyvam vēṟu ilāta neñciṉāṉcaṉakaṉ mā makaḷ; peyar caṉaki; kākuttaṉmaṉaivi yāṉ' eṉṟaṉaḷ, maṟu il kaṟpiṉāḷ. 39

cītaiyiṉ kēḷvikku irāvaṇaṉ viṭaiyaḷittal

avvaḻi aṉaiyaṉa uraitta āyiḻai,'vev vaḻi varuntiṉir, viḷainta mūppiṉir,iv vaḻi iru viṉai kaṭakka eṇṇiṉir,ev vaḻi niṉṟum iṅku eytiṉīr?' eṉṟāḷ. 40

'intiraṟku intiraṉ; eḻutal ākalāccuntaraṉ; nāṉmukaṉ marapil tōṉṟiṉāṉ;antarattōṭum ev ulakum āḷkiṉṟāṉ;mantirattu aru maṟai vaikum nāviṉāṉ. 41

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

'īcaṉ āṇṭu irunta pēr ilaṅku māl varaiūci-vēroṭum paṟittu eṭukkum ūṟṟattāṉ;ācaikaḷ cumanta pēr aḷavil yāṉaikaḷpūcal cey maruppiṉaip poṭi cey tōḷiṉāṉ. 42

'niṟpavar, kaṭaittalai niṟaintu tēvarē;col pakum, maṟṟu, avaṉ perumai colluṅkāl;kaṟpakam mutaliya nitiyam kaiyaṉa;poṟpu akam, māṉa nīr ilaṅkaip poṉ nakar. 43

'poṉṉakarattiṉum, polaṉkoḷ nākartamtol nakarattiṉum, toṭarnta mā nilattuen nakarattiṉum, iṉiya; īṇṭu, avaṉnal nakarattaṉa navai ilātaṉa. 44

'tāḷuṭai malaruḷāṉ tanta, antam ilnāḷuṭai vāḻkkaiyaṉ; nāri pākattaṉvāḷuṭait taṭak kaiyaṉ; vāri vaitta veṅkōḷuṭaic ciṟaiyiṉaṉ; kuṇaṅkaḷ mēṉmaiyāṉ. 45

'vemmai tīr oḻukkiṉaṉ; virinta kēḷviyaṉ;cemmaiyōṉ; maṉmataṉ tikaikkum cevviyaṉ;emmaiyōr aṉaivarum, "iṟaivar" eṉṟu eṇummummaiyōr perumaiyum muṟṟum peṟṟiyāṉ. 46

'aṉaittu ulakiṉum aḻaku amainta naṅkaiyareṉaip palar, avaṉ taṉatu aruḷiṉ iccaiyōr;niṉaittu, avar urukavum, utava nērkilaṉ;maṉakku iṉiyāḷ oru mātai nāṭuvāṉ. 47

'āṇṭaiyāṉ aracu vīṟṟirunta an nakar,vēṇṭi, yāṉ cil pakal uṟaital mēviṉēṉ;nīṇṭaṉeṉ iruntu, avaṟ piriyum neñcilēṉ,mīṇṭaṉeṉ' eṉṟaṉaṉ, viṉaiyam uṉṉuvāṉ. 48

cītai-irāvaṇaṉ vākkuvātam

'vētamum vētiyar aruḷum veḵkalācētaṉa maṉ uyir tiṉṉum, tīviṉaippātaka arakkartam patiyiṉ vaikutaṟkuētu eṉ?-uṭalamum mikai eṉṟu eṇṇuvīr! 49

'vaṉattiṭai mātavar maruṅku vaikalir;puṉal tiru nāṭṭiṭaip puṉitar ūr pukaniṉaittilir; aṟa neṟi niṉaikkilātavar,iṉattiṭai vaikiṉir; eṉ ceytir! eṉṟāḷ. 50

maṅkai aḵtu uraittal kēṭṭa varampu ilāṉ, "maṟuviṉ tīrntār,veṅ kaṇ vāḷ arakkar" eṉṉa veruvalam; meymmai nōkkiṉtiṅkaḷ vāḷ mukattiṉāḷē! tēvariṉ tīyar aṉṟē;eṅkaḷ pōliyarkku nallār nirutarē pōlum' eṉṟāṉ. 51

cēyiḻai-aṉṉa colla,-'tīyavarc cērtal ceytārtūyavar allar, colliṉ, toḻ neṟi toṭarntōr' eṉṟāḷ;'māya val arakkar vallar, vēṇṭu uru varikka' eṉpatu,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

āyavaḷ aṟital tēṟṟāḷ; ātaliṉ, ayal oṉṟu eṇṇāḷ. 52

'ayirttaṉaḷ ākum' eṉṟu, ōr aiyuṟavu akattuk koṇṭāṉ;peyarttu, atu tuṭaikka eṇṇi, piṟituṟap pēcaluṟṟāṉ;'mayakku aṟum ulakam mūṉṟiṉ vāḻpavarkku, aṉaiya vallōriyaṟkaiyiṉ niṟpatu allāl, iyaṟṟal ām neṟi eṉ?' eṉṟāṉ. 53

tiṟam teri vañcaṉ, ac col ceppalum, ceppam mikkāḷ,'aṟam taru vaḷḷal, īṇṭu iṅku arun tavam muyalum nāḷuḷ,maṟamtalai tirinta vāḻkkai arakkar tam varukkattōṭum,iṟantaṉar muṭivar; piṉṉar, iṭar ilai ulakam' eṉṟāḷ. 54

māṉavaḷ uraittalōṭum, 'māṉiṭar, arakkartammaimīṉ eṉa miḷirum kaṇṇāy! vēr aṟa velvar eṉṉiṉ,yāṉaiyiṉ iṉattai ellām iḷa muyalkollum; iṉṉum,kūṉ ukir maṭaṅkal ēṟṟiṉ kuḻuvai māṉ kollum' eṉṟāṉ. 55

'miṉ tiraṇṭaṉaiya paṅki virātaṉum, vekuḷi poṅkakkaṉṟiya maṉattu veṉṟik karaṉ mutal kaṇakkilōrum,poṉṟiya pūcal oṉṟum kēṭṭilir pōlum' eṉṟāḷ-aṉṟu avarkku aṭuttatu uṉṉi, maḻaik kaṇ nīr aruvi cōrvāḷ. 56

'vāḷ ari vaḷḷal; coṉṉa māṉ kaṇam nirutarāṉār;kēḷoṭu maṭiyumāṟum, vāṉavar kiḷarumāṟum,nāḷaiyē kāṇṭir aṉṟē; navai ilir, uṇarkilīrō?'mīḷa arun tarumam taṉṉai vellumō pāvam?' eṉṟāḷ. 57

māya vēṭam citaiya irāvaṇaṉ cīṟṟattuṭaṉ eḻal

tēṉiṭai amutu aḷāya aṉṉa meṉ cila col mālai,tāṉuṭaic cevikaḷūṭu tavaḻuṟa, taḷirttu vīṅkumūṉuṭai uṭampiṉāṉum, uru keḻu māṉam ūṉṟa,'māṉiṭar valiyar' eṉṟa māṟṟattāl, cīṟṟam vaittāṉ. 58

cīṟiṉaṉ, uraiceyvāṉ, "ac ciṟu valip pulliyōrkaṭkuīṟu, oru maṉitaṉ ceytāṉ" eṉṟu eṭuttu iyampiṉāyēl,tēṟuti nāḷaiyē; av irupatu tiṇ tōḷ vāṭaivīṟiya poḻutu, pūḷaivī eṉa vīvaṉ' aṉṟē? 59

'mēruvaip paṟikka vēṇṭiṉ, viṇṇiṉai iṭikka vēṇṭiṉ,nīriṉaik kalakka vēṇṭiṉ, neruppiṉai avikka vēṇṭiṉpāriṉai eṭukka vēṇṭiṉ, pala viṉai-cila col ēḻāy!yār eṉak karutic coṉṉāy?-irāvaṇaṟku aritu eṉ?' eṉṟāṉ. 60

'araṇ taru tiraḷ tōḷcāla uḷa eṉiṉ, āṟṟal uṇṭō?karaṇṭa nīr ilaṅkai vēntaic ciṟaivaitta kaḻaṟkāl vīraṉtiraṇṭa tōḷ vaṉattai ellām, ciṟiyatu ōr paruvam taṉṉil,iraṇṭu tōḷ oruvaṉ aṉṟō, maḻuviṉāl eṟintāṉ?' eṉṟāḷ. 61

eṉṟu avaḷ uraittalōṭum, erintaṉa nayaṉam; tikkilceṉṟaṉa tiraḷ tōḷ; vāṉam tīṇṭiṉa makuṭam; tiṇ kaioṉṟoṭu oṉṟu aṭitta, mēkattu urum eṉa; eyiṟṟiṉ oḷimeṉṟaṉa; vekuḷi poṅka, viṭṭatu māya vēṭam. 62

irāvaṇaṉiṉ arakka vaṭivu kaṇṭu cītai aiyuṟal

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

'iru viṉai tuṟanta mēlōr allarkol ivar?' eṉṟu eṇṇi,arivaiyum, aiyam eytā 'ār ivaṉ tāṉ?' eṉṟu, oṉṟumterivu aru nilaiyaḷāka, tī viṭattu aravam tāṉēuru keḻu cīṟṟam poṅki, paṇam virittu uyarntatu ottāṉ. 63

āṟṟaven tuyarattu aṉṉāḷ āṇṭu uṟṟa alakkaṇ nōkkiṉ;ēṟṟam eṉ niṉaikkal ākum? etir aṭuttu iyampal ākummāṟṟam oṉṟu illai; ceyyum viṉai illai; varikkal ākākkūṟṟam vantu uṟṟa kālattu uyir eṉa, kulaivu koṇṭāḷ. 64

'viṇṇavar ēval ceyya, veṉṟa eṉ vīram pārāy;maṇṇiṭaip puḻuviṉ vāḻum māṉiṭar valiyar eṉṟāy;peṇ eṉap piḻaittāy allai; uṉṉai yāṉ picaintu tiṉṉaeṇṇuveṉ eṉṉiṉ, piṉṉai eṉ uyir iḻappēṉ' eṉṟāṉ. 65

'kulaivuṟal, aṉṉam! muṉṉam, yāraiyum kumpiṭā eṉtalaimicai makuṭam eṉṉa, taṉittaṉi iṉitu tāṅki,alaku il pūṇ arampai mātar aṭimuṟai ēval ceyya,ulakam īr-ēḻum āḷum celvattuḷ uṟaiti' eṉṟāṉ. 66

cītaiyiṉ kaṟpu

cevikaḷait taḷirk kaiyālē cikkuṟac cēmam ceytāḷ;'kaviṉum veñ cilaik kai veṉṟik kākuttaṉ kaṟpiṉēṉai,puviyiṭai oḻukkam nōkkāy; poṅku eri, puṉitar īyumaviyai nāy vēṭṭateṉṉa, eṉ coṉāy? arakka!' eṉṉā, 67

'pul nuṉai nīriṉ noytāp pōtalē purintu niṉṟaeṉ uyir iḻattal añci, iṟ piṟappu aḻital uṇṭō?miṉ uyirttu urumiṉ cīṟum veṅ kaṇai viravāmuṉṉam,uṉ uyirkku uṟuti nōkki, oḷittiyāl ōṭi' eṉṟāḷ. 68

eṉṟu avaḷ uraikka, niṉṟa irakkam il arakkaṉ, 'eytauṉ tuṇaik kaṇavaṉ ampu, av uyar ticai cumanta ōṅkalvaṉ tiṟal maruppiṉ āṟṟal maṭitta eṉ mārpil vantāl,kuṉṟiṭait toṭuttu viṭṭa pūṅ kaṇaikol atu' eṉṟāṉ. 69

aṇaṅkiṉukku aṇaṅkaṉāḷē! ācai nōy akattup poṅka,uṇaṅkiya uṭampiṉēṉukku uyiriṉai utavi, umparkkaṇam kuḻai makaḷirkku ellām perum patam kaikkoḷ' eṉṉā,vaṇaṅkiṉaṉ-ulakam tāṅkum malaiyiṉum valiya tōḷāṉ. 70

cītai ilakkuvaṉai aḻaittal

taṟaivāy avaṉ vantu aṭi tāḻutalum,kaṟai vāḷ paṭa āvi kalaṅkiṉaḷpōl,'iṟaivā! iḷaiyōy!' eṉa ēṅkiṉaḷāl-poṟaitāṉ uru āṉatu ōr poṟpu uṭaiyāḷ. 71

irāvaṇaṉ paṉṉacālaiyōṭu cītaiyai eṭuttu ēkutal

āṇṭu, āyiṭai, tīyavaṉ āyiḻaiyaittīṇṭāṉ, ayaṉ mēl urai cintaiceyā;tūṇtāṉ eṉal ām uyar tōḷ valiyāl,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

kīṇṭāṉ nilam; yōcaṉai kiḻoṭu mēl. 72

koṇṭāṉ uyar tērmicai; kōl vaḷaiyāḷkaṇṭāḷ; taṉatu ār uyir kaṇṭilaḷāl;maṇ tāṉ uṟum miṉṉiṉ mayaṅkiṉaḷāl;viṇtāṉ eḻiyā eḻuvāṉ viraivāṉ. 73

cītai araṟṟutal

'viṭu tēr' eṉa, veṅ kaṉal ventu aḻiyumkoṭipōl puraḷvāḷ; kulaivāḷ; ayarvāḷ;tuṭiyā eḻuvāḷ; tuyarāl aḻuvāḷ;'kaṭitā, aṟaṉē! itu kā' eṉumāl. 74

'malaiyē! maraṉē! mayilē! kuyilē!kalaiyē! piṇaiyē! kaḷiṟē! piṭiyē!nilaiyē uyirē? nilai tēṭiṉir pōy,ulaiyā valiyāruḻai nīr uraiyīr! 75

'ceñ cēvakaṉār nilai nīr terivīr;mañcē! poḻilē! vaṉa tēvataikāḷ!"añcēl" eṉa nalkutirēl, aṭiyēṉuñcāl, atutāṉ iḻivō?' uraiyīr! 76

'nirutātiyar vēr aṟa, nīl mukil pōlcara tāraikaḷ vīciṉir, cārkilirō?varatā! iḷaiyōy! maṟu ētum ilāpparatā! iḷaiyōy! paḻi pūṇutirō? 77

kōtāvariyē! kuḷirvāy, kuḻaivāy!mātā aṉaiyāy! maṉṉē teḷivāy;ōtātu uṇarvāruḻai, ōṭiṉai pōy,nītāṉ viṉaiyēṉ nilai collalaiyō? 78

'muntum cuṉaikāḷ! muḻai vāḻ arikāḷ!intan nilaṉōṭum eṭutta kai nāl-aintum, talai pattum, alaintu ulaiyaccintumpaṭi kaṇṭu, cirittiṭuvīr. 79

eḷḷi nakaiyāṭum irāvaṇaṉaic cītai iṭitturaittal

eṉṟu, iṉṉa palavum paṉṉi, iriyaluṟṟu araṟṟuvāḷai,'poṉ tuṉṉum puṇar meṉ koṅkaip polaṉkuḻāy! pōril eṉṉaikkoṉṟu, uṉṉai mīṭpar kol, am māṉiṭar? koḷka' eṉṉā,vaṉ tiṇ kai eṟintu nakkāṉ - vāḻkkaināḷ vaṟitu vīḻppāṉ. 80

vākkiṉāl aṉṉāṉ colla, 'māyaiyāl vañca māṉ oṉṟuākkiṉāy, ākki, uṉṉai ār uyir uṇṇum kūṟṟaippōkkiṉāy; pukuntu koṇṭu pōkiṉṟāy; porutu niṉṉaikkākkumā kāṇṭi āyiṉ, kaṭaval uṉ tērai' eṉṟāḷ. 81

mīṭṭum oṉṟu uraiceyvāḷ; 'nī vīraṉēl, "viraivil maṟṟu uṉkūṭṭam ām arakkartammaik koṉṟu, uṅkai koṅkai mūkkumvāṭṭiṉār vaṉattil uḷḷār, māṉiṭar" eṉṟa vārttaikēṭṭum, im māyam ceytatu accattiṉ kiḷarcci aṉṟō? 82

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

irāvaṇaṉ kūṟṟukku cītai etirmoḻi kūṟal

moḻitarum aḷavil, 'naṅkai! kēḷ itu; muraṇ il yākkaiiḻitaru maṉitarōṭē yāṉ ceru ēṟpaṉ eṉṟāl,viḻi tarum neṟṟiyāṉ taṉ veḷḷi veṟpu eṭutta tōṭkuppaḻi tarum; ataṉiṉ cālap payaṉ tarum, vañcam' eṉṟāṉ. 83

pāvaiyum ataṉaik kēḷā, 'tam kulap pakaiñar tampālpōvatu kuṟṟam! vāḷiṉ poruvatu nāṇam pōlām!āvatu, kaṟpiṉārai vañcikkum āṟṟalē ām!ēvam eṉ, paḻitāṉ eṉṉē, irakkam il arakkarkku? eṉṟāḷ. 84


ōvaru kavaṉammatu uṟṟuc ceṉṟuḷāṉ,pāvaru cālaiyuḷ porunta nōkkuṟā,'yāvar, iv irukkaiyuḷ irunta nīr?' eṉṟāṉ -tēvarum iṭar uṟat tirinta mēṉiyāṉ. 24-1

'mēṉakai, tilōttamai, mutala ēḻaiyar,vāṉakam tuṟantu vantu, avaṉ taṉ māṭciyālūṉam il aṭaippai, kāl varuṭal, oṇ ceruppu,āṉavai mutal toḻil avaratu ākumē. 43-1

'cantiraṉ, iravi eṉpavarkaḷtām, avaṉcintaṉai vaḻi nilai tirivar; tēcuṭaiintiraṉ mutaliya amarar, īṇṭu, avaṉkantu aṭu kōyiliṉ kāvalāḷarē. 43-2

eṉṟaṉaḷ; apayam, puṭkāḷ! vilaṅkukāḷ! irāmaṉ tēvi,veṉṟi koḷ caṉakaṉ pētai, vitiyiṉāl arakkaṉ tērmēlteṉ ticaiciṟaipōkiṉṟēṉ; cītai eṉ peyarum eṉṟāḷ;ceṉṟu atu caṭāyu vēntaṉ ceviyiṭai uṟṟatu aṉṟē. 84-1

10. caṭāyu uyir nītta paṭalam

irāvaṇaṉai kaḻuku aracaṉ caṭāyu etirttal

eṉṉum av vēlaiyiṉkaṇ, 'eṅku aṭā pōvatu?' eṉṉā,'nil nil' eṉṟu, iṭitta collaṉ, neruppu iṭaip parappum kaṇṇaṉmiṉ eṉa viḷaṅkum vīrat tuṇṭattaṉ; mēru eṉṉumpoṉ neṭuṅ kuṉṟam vāṉil varuvatē poruvum meyyāṉ; 1

pāḻi vaṉ kirikaḷ ellām paṟittu, eḻuntu, oṉṟōṭu oṉṟupūḻiyiṉ utira, viṇṇil puṭaittu, uṟak kiḷarntu poṅki,āḻiyum ulakum oṉṟāy aḻitara, muḻutum vīcumūḻi veṅ kāṟṟu itu eṉṉa, iru ciṟai ūtai mōta. 2

cākai vaṉ talaiyoṭu maramum tāḻa, mēlmēkamum viṇṇiṉ mīccella, 'mīmicaimāka veṅ kaluḻaṉ ām varukiṉṟāṉ' eṉa,nākamum paṭam oḷittu otuṅki naiyavē. 3

yāṉaiyum, yāḷiyum, mutala yāvaiyum,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

kāṉ neṭu marattoṭu tūṟu kal ivaimēl nimirntu iru ciṟai vicaiyiṉ ēṟalāl,vāṉamum kāṉamum māṟu koḷḷavē. 4

'uttamaṉ tēviyai, ulakoṭu ōṅku tērvaittaṉai! ēkuvatu eṅku? vāṉiṉōṭuittaṉai ticaiyaiyum maṟaippeṉ, īṇṭu' eṉā,pattirac ciṟaikaḷai virikkum paṇpiṉāṉ; 5

vantaṉaṉ-eruvaiyiṉ maṉṉaṉ; māṇpu ilāṉentirat tēr celavu oḻikkum eṇṇiṉāṉ;cinturak kāl, ciram, cekkar cūṭiyakantarak kayilaiyai nikarkkum kāṭciyāṉ. 6

caṭāyu cītaiyiṭam añcavēṇṭām eṉak kūṟi, irāvaṇaṉukku aṟivurai kūṟutal

āṇṭu uṟṟa av aṇaṅkiṉai, 'añcal' eṉā,tīṇṭuṟṟilaṉ eṉṟu uṇar cintaiyiṉāṉ,mūṇṭuṟṟu eḻu veṅ katam muṟṟilaṉāy,mīṇṭuṟṟu uraiyāṭalai mēyiṉaṉāl; 7

'keṭṭāy kiḷaiyōṭum; niṉ vāḻvai elāmcuṭṭāy; itu eṉṉai toṭaṅkiṉai? nīpaṭṭāy eṉavē koṭu pattiṉiyaiviṭṭu ēkutiyāl, viḷikiṉṟilaiyāl. 8

'pētāy! piḻai ceytaṉai; pēr ulakiṉmātā aṉaiyāḷai maṉakkoṭu, nīyātu āka niṉaittaṉai? eṇṇam ilāy?ātāram niṉakku iṉi yār uḷarō? 9

'uyyāmal malaintu, umar ār uyiraimeyyāka irāmaṉ viruntiṭavē,kai āra mukantu koṭu, antakaṉār,aiyā! putitu uṇṭatu aṟintilaiyō? 10

'koṭu veṅ kari kolliya vantataṉmēlviṭum uṇṭai kaṭāva virumpiṉaiyē?aṭum eṉpatu uṇarntilai āyiṉum, vaṉkaṭu uṇṭu, uyiriṉ nilai kāṇutiyāl! 11

'ellā ulakaṅkaḷum, intiraṉum,allātavar mūvarum, antakaṉum,pulvāy puli kaṇṭatupōlvar alāl;villāḷaṉai vellum miṭukku uḷarō? 12

'immaikku, uṟavōṭum iṟantaḻiyumvemmait toḻil, iṅku, itaṉmēl ilaiyāl;ammaikku, aru mā narakam tarumāl;emmaikku itam āka itu eṇṇiṉai, nī? 13

'mut tēvariṉ mūla mutaṟ poruḷ āmat tēvar im māṉiṭar; ātaliṉāl,et tēvarōṭu eṇṇuvatu? eṇṇam ilāy!pittēṟiṉai ātal piḻaittaṉaiyāl. 14

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

'puram paṟṟiya pōr viṭaiyōṉ aruḷālvaram peṟṟavum, maṟṟu uḷa viñcaikaḷum,uram peṟṟaṉa āvaṉa-uṇmaiyiṉōṉcaram paṟṟiya cāpam viṭum taṉaiyē. 15

'vāṉ āḷpavaṉ maintaṉ, vaḷaitta vilāṉ,tāṉē variṉ, niṉṟu taṭuppu aritāl;nāṉē avaṇ uyppeṉ, in naṉṉutalai;pō, nī kaṭitu' eṉṟu pukaṉṟiṭalum. 16

irāvaṇaṉ cītaiyai viṭa maṟuttal

kēṭṭāṉ nirutarkku iṟai, kēḻ kiḷar taṉvāḷ tārai neruppu uka, vāy maṭiyā,'ōṭṭāy; iṉi nī urai ceykunaraikkāṭṭāy kaṭitu' eṉṟu, kaṉaṉṟu uraiyā. 17

'varum puṇṭaram! vāḷi uṉ mārpu uruvipperum puṇ tiṟavāvakai pēruti nī;irumpu uṇṭa nīr mīḷiṉum, eṉṉuḻaiyiṉkarumpu uṇṭa col mīḷkilaḷ; kāṇutiyāl'. 18

caṭāyu cītaikku apayam aḷittal

eṉṉum aḷavil, payam muṉṉiṉ iraṭṭi eyta,aṉṉam ayarkiṉṟatu nōkki, 'arakkaṉ ākkaiciṉṉam uṟum ippoḻutē; 'cilai ēnti, naṅkaḷmaṉṉaṉ makaṉ vantilaṉ' eṉṟu, varuntal; aṉṉai! 19

'muttu ukkaṉapōl mukattu āli mulaikkaṇ vīḻa,tattuṟṟu, ayarēl; talai, tāla palattiṉ ēlumkottu oppaṉa koṇṭu, ivaṉ koṇṭaṉa eṉṟa ācaipattiṟkum iṉṟē pali īvatu pārtti' eṉṟāṉ. 20

caṭāyu nikaḻttiya perum pōr

iṭippu otta muḻakkiṉ, iruñ ciṟai vīci eṟṟi,muṭip pattikaḷaip paṭi iṭṭu, muḻaṅku tuṇṭamkaṭippak kaṭitu uṟṟavaṉ, kāṇtakum nīṇṭa vīṇaikkoṭip paṟṟi oṭittu, uyar vāṉavar āci koṇṭāṉ. 21

ak kālai, arakkaṉ, arakku urukku aṉṉa kaṇṇaṉ,ek kālamum, iṉṉatu ōr īṭu aḻivuṟṟilātāṉnakkāṉ, ulaku ēḻum naṭuṅkiṭa, nākam aṉṉakaik kār mukattōṭu kaṭaip puruvam kuṉittāṉ. 22

caṇṭap piṟai vāḷ eyiṟṟāṉ cara tārai mārimaṇṭa, ciṟakāl aṭittāṉ cila; vaḷ ukīrālkaṇṭappaṭuttāṉ cila; kālaṉum kāṇa uṭkumtuṇṭap paṭaiyāl, cilai tuṇṭa tuṇṭaṅkaḷ kaṇṭāṉ. 23

mīṭṭum aṇukā,-neṭu veṅ kaṇ aṉanta nākamvāṭṭum kaluḻaṉ eṉa, vaṉ talai pattiṉ mītumnīṭṭum neṭu mūkku eṉum nēmiyaṉ - cēma vil kāl

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

kōṭṭum aḷavil, maṇik kuṇṭalam koṇṭu eḻuntāṉ. 24

eḻuntāṉ taṭa mārpiṉil, ēḻiṉoṭu ēḻu vāḷiaḻuntātu kaḻaṉṟiṭap peytu, eṭuttu ārttu, arakkaṉpoḻintāṉ, pukar vāḷikaḷ mīḷavum; 'pōrc caṭāyuviḻuntāṉ' eṉa, añciṉar, viṇṇavar veytu uyirttār. 25

puṇṇiṉ putu nīr poḻiyap poli puḷḷiṉ vēntaṉ,maṇṇil, karaṉē mutalōr utirattiṉ vārik-kaṇṇil kaṭal eṉṟu kavarntatu kāṉṟu, mīḷaviṇṇil polikiṉṟatu ōr veṇ niṟa mēkam ottāṉ. 26

ottāṉ uṭaṉē uyirttāṉ; uruttāṉ; avaṉ tōḷpattōṭu pattiṉ neṭum pattiyil tatti, mūkkālkottā, nakattāl kuṭaiyā, ciṟaiyāl puṭaiyā,muttu āra mārpil kavacattaiyum mūṭṭu aṟuttāṉ. 27

aṟuttāṉai, arakkaṉum, aimpatoṭu aimpatu ampuceṟittāṉ taṭa mārpil; ceṟittalum, tēvar añciveṟittār; veṟiyāmuṉ, irāvaṇaṉ villaip pallālpaṟittāṉ paṟavaikku iṟai, viṇṇavar paṇṇai ārppa. 28

el iṭṭa veḷḷik kayilaip poruppu, īcaṉōṭum,mal iṭṭa tōḷāl eṭuttāṉ cilai vāyiṉ vāṅki,vil iṭṭu uyarnta neṭu mēkam eṉap polintāṉ -col iṭṭu avaṉ tōḷ vali, yār uḷar colla vallār? 29

mīḷā niṟattu āyiraṅ kaṇṇavaṉ viṇṇiṉ ōṭa,vāḷāl oṟuttāṉ cilai vāyiṭai niṉṟum vāṅki,tāḷāl iṟuttāṉ - taḻal vaṇṇaṉ taṭak kai villaittōḷāl iṟuttāṉ tuṇait tātaitaṉ aṉpiṉ tōḻaṉ. 30

ñālam paṭuppāṉ, taṉatu āṟṟalukku ēṟṟa nal vilmūlam oṭippuṇṭatu kaṇṭu, muṉinta neñcaṉ,ālam miṭaṟṟāṉ puram aṭṭatu ōr ampu pōlumcūlam eṭuttu ārttu eṟintāṉ, maṟam tōṟṟilātāṉ. 31

'āṟṟāṉ ivaṉ eṉṟu uṇarātu, eṉatu āṟṟal kāṇ' eṉṟuēṟṟāṉ eruvaikku iṟai, muttalai eḵkam, mārpil;mēl tāṉ itu ceypavar yār?' eṉa, viṇṇuḷōrkaḷtōṟṟātu niṉṟār, tam tōḷpuṭai koṭṭi ārttār. 32

poṉ nōkkiyartam pulaṉ nōkkiya puṉkaṇōrumiṉ nōkkiyar il vaḻi eytiya nal viruntum,taṉ nōkkiya neñcuṭai yōkiyar tammaic cārntameṉ nōkkiyar nōkkamum, ām eṉa mīṇṭatu av vēl. 33

vēkamuṭaṉ, vēla iḻantāṉ paṭai vēṟu eṭāmuṉ,mākam maṟaiyumpaṭi nīṇṭa vayaṅku māṉ tērppākam talaiyaip paṟittu, paṭar kaṟpiṉāḷpālmōkam paṭaittāṉ uḷaivu eyta, mukattu eṟintāṉ. 34

eṟintāṉ taṉai nōkki, irāvaṇaṉ, neñciṉ āṟṟalaṟintāṉ; muṉintu, āṇṭatu ōr āṭakat taṇṭu vāṅki,poṟintāṅku eriyiṉ cikai poṅki eḻa, puṭaittāṉ;

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

maṟintāṉ eruvaikku iṟai, māl varai pōla maṇmēl. 35

maṇmēl viḻuntāṉ viḻalōṭum, vayaṅku māṉ tērkaṇmēl oḷiyum toṭarāvakai, tāṉ kaṭāvi,viṇmēl eḻuntāṉ; eḻa melliyalāḷum, ven tīpuṇmēl nuḻaiyat tuṭikkiṉṟaṉaḷpōl, puraṇṭāḷ. 36

koḻuntē aṉaiyāḷ kuḻaintu ēṅkiya koḷkai kaṇṭāṉ;'aḻuntēl avalattiṭai; añcalai aṉṉam!' eṉṉā,eḻuntāṉ; uyirttāṉ; 'aṭa! eṅku iṉip pōvatu?' eṉṉā,viḻuntāṉ avaṉ tēr micai, viṇṇavar paṇṇai ārppa. 37

pāyntāṉ; avaṉ pal maṇit taṇṭu paṟittu eṟintāṉ;eyntu ār katit tērp pari eṭṭiṉoṭu eṭṭum eñcittīyntu ācu aṟa vīci, at tiṇ tiṟal tuṇṭa vāḷālkāyntāṉ; kavarntāṉ uyir; kālaṉum kaivitirttāṉ. 38

tiṇ tēr aḻittu, āṅku avaṉ tiṇ puṟam cērnta tūṇiviṇtāṉ maṟaippac ceṟikiṉṟaṉa, vil ilāmai,maṇṭu ār amartāṉ vaḻaṅkāmaiyiṉ, vaccaimākkaḷpaṇṭāram okkiṉṟaṉa, vaḷ ukirāl paṟittāṉ. 39

māc cicciral pāynteṉa, mārpiṉum tōḷkaḷmēlumōcci, ciṟakāl puṭaittāṉ; ulaiyā viḻuntumūccitta irāvaṇaṉum muṭi cāyntu iruntāṉ;'pōccu; ittaṉai pōlum niṉ āṟṟal?' eṉap pukaṉṟāṉ. 40

av vēlaiyiṉē muṉintāṉ; muṉintu āṟṟalaṉ; avvev vēl arakkaṉ viṭal ām paṭai vēṟu kāṇāṉ;'iv vēlaiyiṉē, ivaṉ iṉ uyir uṇpeṉ' eṉṉā,cevvē, piḻaiyā neṭu vāḷ uṟai tīrttu, eṟintāṉ. 41

irāvaṇaṉ teyva vāḷ eṟiya caṭāyu vīḻtal

valiyiṉ talai tōṟṟilaṉ; māṟṟa arun teyva vāḷālnaliyum talai eṉṟatu aṉṟiyum, vāḻkkai nāḷummeliyum kaṭai ceṉṟuḷatu; ākaliṉ, viṇṇiṉ vēntaṉkulicam eṟiyac ciṟai aṟṟatu ōr kuṉṟiṉ, vīḻntāṉ. 42

cītai tuyarkkaṭalil āḻtal

virintu ār ciṟai kīḻ uṟa vīḻntaṉaṉ, maṇṇiṉ; viṇṇōririntār; 'iḻantāḷ tuṇai' eṉṉa, muṉik kaṇaṅkaḷparintār; paṭar viṇṭuviṉ nāṭṭavar paim poṉ māricorintār; atu nōkkiya cītai tuḷakkam uṟṟāḷ. 43

veḷkum arakkaṉ neṭu viṇ puka ārttu, mikkāṉ;toḷkiṉ talai eytiya māṉ eṉac cōrntu naivāḷ,uḷkum; uyirkkum; uyaṅkum; oru cārvu kāṇāḷ,koḷ kompu oṭiya, koṭi vīḻntatu pōl kulaintāḷ. 44

'vaṉ tuṇai, uḷaṉ eṉa vanta maṉṉaṉumpoṉṟiṉaṉ, eṉakku iṉip pukal eṉ?' eṉkiṉṟāḷ;iṉ tuṇai pirintu, irintu, iṉṉal eytiyaaṉṟil am peṭai eṉa araṟṟiṉāḷ arō. 45

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

'allal uṟṟēṉai, vantu, "añcal" eṉṟa, innallavaṉ tōṟpatē? narakaṉ velvatē?velvatum pāvamō? vētam poykkumō?illaiyō aṟam?' eṉa, iraṅki ēṅkiṉāḷ. 46

'nāṇ ilēṉ uraikoṭu naṭanta nampimīr!nīḷ nilai aṟaneṟi niṉṟuḷōrkku elāmāṇiyai, untaiyarkku amainta aṉpaṉai,kāṇiya vam' eṉa, kalaṅki vimmiṉāḷ. 47

'kaṟpu aḻiyāmai eṉ kaṭamai; āyiṉumpoṟpu aḻiyā valam poruntum pōrvalāṉvil paḻiyuṇṭatu, viṉaiyiṉēṉ vantail paḻiyuṇṭatu' eṉṟu, iraṅki ēṅkiṉāḷ. 48

'el iyal vicumpiṭai irunta nēmiyāy!colliya aṟa neṟi toṭarnta tōḻamainal iyal aruṅ kaṭaṉ kaḻitta nampiyaippullutiyō?' eṉa, porumip poṅkiṉāḷ. 49

vāṉ vaḻi arakkaṉ ēkal

ēṅkuvāḷ taṉimaiyum, iṟaku iḻantavaṉāṅkuṟu nilaimaiyum, arakkaṉ nōkkiṉāṉ;vāṅkiṉaṉ, tēriṭai vaitta maṇṇoṭum,vīṅku tōḷmīk koṭu, viṇṇiṉ ēkiṉāṉ. 50

viṇṇiṭai veyyavaṉ ēkum vēkattāl,kaṇṇoṭu maṉam avai cuḻaṉṟa kaṟpiṉāḷ,uḷ niṟai uṇarvu aḻintu oṉṟum ōrntilaḷ;maṇṇiṭai, taṉṉaiyum maṟantu, cāmpiṉāḷ. 51

iṉi eṉṉa ākumō eṉa eṇṇi caṭāyu iraṅkal

ēkiṉaṉ arakkaṉum, eruvai vēntaṉummōka ven tuyar ciṟitu āṟi, muṉṉiyēmākamē nōkkiṉeṉ; vañcaṉ vallaiyilpōkutal kaṇṭu, akam pularntu colluvāṉ; 52

'vantilar maintartām; "marukikku eytiyaven tuyar tuṭaittaṉeṉ" eṉṉum meyp pukaḻtantilar, vitiyiṉār; taruma vēliyaiccintiṉar; mēl iṉic ceyal eṉ āmkolō? 53

'veṟṟiyar uḷar eṉiṉ, miṉṉiṉ nuṇ iṭaippoṉ-toṭikku in nilai pukutaṟpālatō?uṟṟatai iṉṉatu eṉṟu uṇarakiṟṟilēṉ;ciṟṟavai vañcaṉai, muṭiyac ceytatō? 54

'pañcu aṇai pāmpaṇai ākap paḷḷi cērañcaṉavaṇṇaṉē irāmaṉ; ātalāl,veñ ciṉa arakkaṉāl vellaṟpālaṉō?vañcaṉai iḻaittaṉaṉ, kaḷḷa māyaiyāl. 55

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

'vēr aṟa arakkarai veṉṟu, vem paḻitīrum, eṉ ciṟuvaṉum, tīṇṭa añcumālāriyaṉ tēviyai arakkaṉ, nal malarppēr ulaku aḷittavaṉ piḻaippu il cāpattāl. 56

paruñ ciṟai iṉṉaṉa paṉṉi uṉṉuvāṉ,'aruñ ciṟai uṟṟaṉaḷ ām' eṉā, maṉam;'porum ciṟai aṟṟatēl, pūvai kaṟpu eṉumiruñ ciṟai aṟātu' eṉa, iṭariṉ nīṅkiṉāṉ. 57

am ciṟai kuruti āṟu aḻintu cōravum,'vañciyai mīṭṭileṉ' eṉṉum māṉamum,ceñcevē makkaḷpāl ceṉṟa kātalum,neñcuṟa, tuyiṉṟaṉaṉ uṇarvu nīṅkalāṉ. 58

cītai ciṟaiyuṟal

vañciyai arakkaṉum vallai koṇṭupōy,ceñcevē tiru urut tīṇṭa añcuvāṉ,nañcu iyal arakkiyar naṭuvaṇ, āyiṭai,ciñcupa vaṉattiṭaic ciṟaivaittāṉ arō. 59

etirpārāta vakaiyil irāma ilakkuvar cantittal

in nilai iḷaiyavaṉ ceyal iyampiṉām;'poṉ nilai māṉiṉ piṉ toṭarntu pōkiyamaṉ nilai aṟika' eṉa, maṅkai ēviyapiṉ iḷaiyavaṉ nilai pēcuvām arō. 60

oru makaḷ taṉimaiyai uṉṉi, uḷ uṟumparuvaral mītiṭap pataikkum neñciṉāṉ,perumakaṉ taṉait taṉip pirintu pētuṟumtiru nakarc cellum ap parataṉ ceykaiyāṉ. 61

teṇ tiraik kalam eṉa viraivil celkiṉṟāṉ;puṇṭarīkat taṭaṅkāṭu pūttu, orukoṇṭal vantu iḻintaṉa kōlattāṉ taṉaikkaṇṭaṉaṉ; maṉam eṉak kaḷikkum kaṇṇiṉāṉ. 62

'tuṇṇeṉum av urai toṭara, tōkaiyumpeṇ eṉum pētaimai mayakka, pētiṉāluḷ niṟai cōrum' eṉṟu, ūcalāṭum akkaṇṇaṉum iḷavalaik kaṇṇuṟṟāṉ arō. 63

puṉ coṟkaḷ tanta pakuvāy arakkaṉ urai poy eṉātu, pularvāḷvaṉ coṟkaḷ tantu maṭa maṅkai ēva, nilai tēra vanta maruḷō?taṉ col kaṭantu taḷarkiṉṟa neñcam uṭaiyēṉ maruṅku, taṉiyē,eṉ col kaṭantu, maṉamum taḷarnta iḷa vīraṉ vanta iyalpē. 64

eṉṟu uṉṉi, 'eṉṉai vitiyār muṭippatu?' eṉa eṇṇi niṉṟa iṟaiyai,poṉ tuṉṉum vil kai iḷa vīraṉ vantu puṉai tāḷ iṟaiñcu poḻutilmiṉ tuṉṉu nūliṉ maṇi mārpu aḻunta, viraivōṭu pulli, urukā-niṉṟu, 'uṉṉi vanta nilai eṉkol?' eṉṟu, neṭiyōṉ viḷampa, noṭivāṉ. 65

'illā, nilattiṉ iyaiyāta, veñ col eḻa, vañci evvamuṟa, yāṉ

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

"val vāy arakkaṉ urai ākum" eṉṉa, matiyāḷ, maṟukkam uṟuvāḷ"nillātu maṟṟu itu aṟi, pōti" eṉṉa, neṭiyōy puyattiṉ vali eṉcollāl maṉattiṉ aṭaiyāḷ, ciṉattiṉ muṉivōṭu niṉṟu tuvaḷvāḷ. 66

'"ēkātu niṟṟieṉiṉ, yāṉ neruppiṉ iṭai vīḻveṉ" eṉṟu, muṭukā,mā kāṉakattiṉiṭai ōṭalōṭum, maṉam añci, vañca viṉaiyēṉpōkātu irukkiṉ, iṟavātirukkai puṇarāḷ eṉakkoṭu uṇarā,ākātu iṟakkai; aṟaṉ aṉṟu; eṉakkoṭu, ivaṇ vantatu' eṉṉa, amalaṉ. 67

'cāvātiruttal ilaḷ āṉatu uṟṟatu; ataiyō, taṭukka muṭiyātu;āā! alakkaṇ uṟuvāḷ, uraitta poruḷō, akattiṉ aṭaiyāḷ;kāvā nilattiṉ varum ētam; maṟṟu atu oḻiyātu; kaikkoṭu akalappōvār, pirikka muyalvār, puṇarnta poruḷ ām itu' eṉṟu teruḷā. 68

'vantāy tiṟattil uḷataṉṟu, kuṟṟam; maṭavāḷ maṟukkam uṟuvāḷ,cintākulattoṭu uraiceyta ceykai atu tīrum eṉṟu teḷivāy;muntē taṭukka, oḻiyātu, eṭutta viṉaiyēṉ muṭitta muṭivāl,antō keṭuttatu' eṉa, uṉṉi uṉṉi aḻiyāta uḷḷam aḻivāṉ. 69

'pāṇikka niṉṟu payaṉ āvatu eṉṉai? payil pūvai aṉṉa kuyilaikkāṇiṉ, kalanta tuyar tīrum; aṉṟi ayal illai' eṉṟu, kaṭuki,cēṇ uṟṟu akaṉṟa neṟiyūṭu ceṉṟu, cilai vāḷi aṉṉa vicai pōy,āṇip pacum poṉ aṉaiyāḷ irunta avir cōlai vallai aṇukā. 70

irāmaṉiṉ tikaippu

ōṭi vantaṉaṉ; cālaiyil, cōlaiyiṉ utavumtōṭu ivarnta pūñ curi kuḻalāḷtaṉaik kāṇāṉ;kūṭu taṉṉuṭaiyatu pirintu, ār uyir, kuṟiyā,tēṭi vantu, atu kaṇṭilatu ām eṉa, niṉṟāṉ. 71

kaitta cintaiyaṉ, kaṉaṅ kuḻai aṇaṅkiṉaik kāṇāṉ-uyttu vāḻtara vēṟu oru poruḷ ilāṉ; utavavaitta mā niti, maṇṇoṭum maṟaintaṉa, vāṅkippoyttuḷōr koḷa, tikaittu, niṉṟāṉaiyum pōṉṟāṉ. 72

maṇ cuḻaṉṟatu; māl varai cuḻaṉṟatu; matiyōreṇ cuḻaṉṟatu; cuḻaṉṟa av eṟi kaṭal ēḻum;viṇ cuḻaṉṟatu; vētamum cuḻaṉṟatu; viriñcaṉkaṇ cuḻaṉṟatu; cuḻaṉṟatu, katiroṭu matiyum. 73

'aṟattaic cīṟumkol? aruḷaiyē cīṟumkol? amarartiṟattaic cīṟumkol? muṉivaraic cīṟumkol? tīyōrmaṟattaic cīṟumkol? "eṉkolō muṭivu?" eṉṟu, maṟaiyiṉniṟattaic cīṟumkol neṭuntakaiyōṉ?' eṉa, naṭuṅkā. 74

nīla mēṉi an neṭiyavaṉ maṉa nilai tiriya,mūla kāraṇattavaṉoṭum ulakelām muṟṟumkālam ām eṉa, kaṭaiyiṭu kaṇikka arum poruḷkaḷmēla kīḻuṟa, kīḻaṉa mēluṟum vēlai. 75

tērc cuvaṭu kaṇṭu, ataṉait toṭarntu cellutal

'tēriṉ āḻiyum terintaṉam; tīṇṭutal añcippāriṉōṭu koṇṭu akaḻntatum pārttaṉam, payaṉ iṉṟu

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

ōrum taṉmai ītu eṉ eṉpatu, uraṉ ilātavarpōl;tūram pōtalmuṉ toṭartum' eṉṟu, iḷaiyavaṉ toḻalum. 76

'ām; atē iṉi amaivatu' eṉṟu, amalaṉum, meyyiltāma vār kaṇaip puṭṭilum mutaliya tāṅki,vāma māl varai maraṉ ivai maṭitara, vayavarpūmimēl avaṉ tēr ceṉṟa neṭu neṟi pōṉār. 77

maṇṇiṉmēl avaṉ tēr ceṉṟa cuvaṭu elām māyntu,viṇṇiṉ ōṅkiyatu oru nilai; mey uṟa ventapuṇṇiṉūṭu uṟu vēl eṉa, maṉam mikap puḻuṅkieṇṇi, 'nām iṉic ceyvatu eṉ? iḷavalē!' eṉṟāṉ. 78

'teṟku nōkkiyatu eṉum poruḷ terintatu, at tiṇ tēr;maṟku nōkkiya tiraḷ puyattu aṇṇalē! vāṉam,viṟku nōkkiya pakaḻiyiṉ neṭitu aṉṟu; vimmi,niṟkum nōkku itu eṉ payattatu?' eṉa, iḷaiyavaṉ nērntāṉ. 79

tuṇṭu paṭṭa vīṇaikkoṭi kaṇṭu, caṭāyu pōr ceytatai aṟital

'ākum; aṉṉatē karumam' eṉṟu, at ticai nōkki,ēki, yōcaṉai iraṇṭu ceṉṟār; iṭai etirntār,māka māl varai kāl pora maṟintatu māṉa,pāka vīṇaiyiṉ koṭi oṉṟu kiṭantatu pārmēl. 80

kaṇṭu, 'kaṇṭakarōṭum, ak kārikai poruṭṭālaṇṭar ātiyarkku ār amar viḷaintatu?' eṉṟu ayirttār;tuṇṭa vāḷiṉiṉ cuṭark koṭi tuṇintatu eṉṟu uṇarā,puṇṭarīkak kaṇ puṉal vara, puravalaṉ pukalvāṉ. 81

'nōkkiṉāl, aiya! noytu ivaṇ eytiya nuntaimūkkiṉāl itu muṟintamai muṭintatāl; moympiṉtākkiṉāṉ; naṭu aṭuttatu terikilam; tamiyaṉ;yākkai tēmpiṭum; eṇ arum paruvaṅkaḷ iṟantāṉ. 82

'naṉṟu cālavum; naṭuṅka arum miṭukkiṉaṉ; nāmum,ceṉṟu kūṭal ām; poḻutu elām taṭuppatu tiṭaṉāl;veṉṟu mīṭkiṉum mīṭkumāl; vēṟuṟa eṇṇi,niṉṟu tāḻttu oru payaṉ ilai' eṉṟalum, neṭiyōṉ. 83

paṭaikkalaṉkaḷ citaintu kiṭattal

'toṭarvatē nalam ām' eṉa, paṭimicaic cuṟṟippaṭarum kāl eṉa, kaṟaṅku eṉa, celluvār pārttār;miṭal koḷ veñ cilai, viṇ iṭu vil muṟinteṉṉa,kaṭaliṉmāṭu uyar tirai eṉa, kiṭantatu kaṇṭār. 84

'cilai kiṭantatāl, ilakkuva! tēvar nīr paṭaittamalai kiṭanteṉa valiyatu; vaṭiviṉāl matiyiṉkalai kiṭantaṉṉa kāṭciyatu; itu kaṭittu oṭittāṉ;nilai kiṭantavā nōkku' eṉa, nōkkiṉaṉ niṉṟāṉ. 85

niṉṟu, piṉṉarum neṭu neṟi kaṭantu, uṟa nimiracceṉṟu nōkkiṉar; tiri cikaik koṭu neṭuñ cūlamoṉṟu, pal kaṇai maḻai uṟu puṭṭilōṭu iraṇṭu

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

kuṉṟu pōlvaṉa kiṭanta kaṇṭu aticayam koṇṭār. 86

maṟittum ceṉṟaṉar; vāṉiṭai vayaṅkuṟa vaḻaṅkieṟikkum cōtikaḷ yāvaiyum tokkaṉa eṉalām,neṟik koḷ kāṉakam maṟaitara, nirutarkōṉ neñciṉ,paṟittu vīciya, kavacamum kiṭantatu pārttār. 87

kāṉ kiṭantatu maṟaitara, kāl vayak kalimāttāṉ kiṭantuḻic cārati kiṭantuḻic cārntār;ūṉ kiṭantu oḷir utiramum kiṭantuḷatu; ulakiṉvāṉ kiṭantatu pōlvatu kiṭantuḻi vantār. 88

kaṇṭu, alaṅku tam kaittalam vitirttaṉar-kaviṉ ārviṇ talam tuṟantu, iṟutiyiṉ viri katir veyyōṉmaṇṭalam pala maṇṇiṭaik kiṭanteṉa, maṇiyiṉkuṇṭalam pala, kulamaṇip pūṇkaḷiṉ kuviyal. 89

'oruvaṉoṭu porutavar mikap palar pōlum' eṉa irāmaṉ kūṟal

'tōḷ aṇik kulam pala uḷa; kuṇṭalat tokutivāḷ imaippaṉa pala uḷa; maṇi muṭi palavāl;nāḷ aṉaittaiyum kaṭantaṉaṉ, tamiyaṉ, nam tātai;yāḷi pōlpavar palar uḷar porutaṉar; iḷaiyōy! 90

'porutavaṉ irāvaṇaṉ oruvaṉē' eṉa ilakkuvaṉ kūṟal

tiruviṉ nāyakaṉ uraiceya, cumittirai ciṅkam,'taruviṉ nīḷiya tōḷ pala, talai pala, eṉṟālporutu tātaiyai ittaṉai neṟik koṭu pōṉāṉoruvaṉē, avaṉ irāvaṇaṉ ām' eṉa uraittāṉ. 91

caṭāyuvaik kaṇṭu, irāmaṉ pulamputal

miṭal uḷ nāṭṭiya tār iḷaiyōṉ colai matiyā,miṭaluṇ nāṭṭaṅkaḷ tī uka nōkkiṉaṉ viraivāṉ,uṭaluḷ nāṭṭiya kurutiam paravaiyiṉ umpar,kaṭaluḷ nāṭṭiya malai aṉṉa tātaiyaik kaṇṭāṉ. 92

tuḷḷi, ōṅku cen tāmarai nayaṉaṅkaḷ coriya,taḷḷi ōṅkiya amalaṉ, taṉ taṉi uyirt tantaivaḷḷiyōṉ tiru mēṉiyil, taḻal niṟa vaṇṇaṉveḷḷi ōṅkalil añcaṉa malai eṉa, vīḻntāṉ. 93

uyirttilaṉ oru nāḻikai; uṇarvilaṉkol eṉṟuayirtta tampi pukku, am kaiyiṉ eṭuttaṉaṉ, aruvippuyal kalanta nīr teḷittalum, puṇṭarīkak kaṇpeyarttu, paippaiya ayarvu tīrntu, iṉaiyaṉa pēcum: 94

tam tātaiyarait taṉaiyar kolai nērntārmuntu ārē uḷḷār? muṭintāṉ muṉai oruvaṉ;entāyē! eṟkāka nīyum iṟantaṉaiyāl;antō! viṉaiyēṉ aruṅ kūṟṟam āṉēṉē! 95

'piṉ uṟuvatu ōrātē pētuṟuvēṉ peṇpālāḷ-taṉ uṟuval tīrppāṉ, taṉi uṟuvatu ōrātē,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

uṉ uṟavu, nī tīrttāy; ōr uṟavum illātēṉeṉ uṟuvāṉ vēṇṭi iṭar uṟuvēṉ? entāyē! 96

'māṇṭēṉē aṉṟō? maṟaiyōr kuṟai muṭippāṉpūṇṭēṉ viratam; ataṉāl uyir poṟuppēṉ;nīṇṭēṉ maram pōla, niṉṟu oḻinta puṉ toḻilēṉ;vēṇṭēṉ, im mā māyap puṉ piṟavi vēṇṭēṉē! 97

'eṉ tāram paṟṟuṇṇa ēṉṟāyai, cāṉṟōyai,koṉṟāṉum niṉṟāṉ; kolaiyuṇṭu nī kiṭantāy;vaṉ tāḷ cilai ēnti, vāḷik kaṭal cumantuniṉṟēṉum niṉṟēṉ; neṭu maram pōl niṉṟēṉē! 98

'col uṭaiyār eṉ pōl iṉi uḷarō? tol viṉaiyēṉil uṭaiyāḷ kāṇa, iṟaku uṭaiyāy! eṇ ilāppal uṭaiyāy! uṉṉaip paṭai uṭaiyāṉ koṉṟu akala,vil uṭaiyēṉ niṉṟēṉ; viṟal uṭaiyēṉ allēṉō? 99

caṭāyu mūrccai teḷintu irāma ilakkuvarai ucci mōntu naṭantavai uraittal

aṉṉā! pala palavum paṉṉi aḻum; mayaṅkum;taṉ nēr ilātāṉum tampiyum at taṉmaiyaṉāy;uṉṉā, uṇarvu ciṟitu uḷ muḷaippa, puḷḷaracum,iṉṉā uyirppāṉ, iruvaraiyum nōkkiṉāṉ. 100

uṟṟatu uṇarātu, uyir ulaiya veytuyirppāṉkoṟṟavaraik kaṇṭāṉ; taṉ uḷḷam kuḷirppuṟṟāṉ;iṟṟa iru ciṟakum, iṉṉuyirum, ēḻ ulakumpeṟṟaṉaṉē ottāṉ; 'peyarttēṉ paḻi' eṉṟāṉ. 101

'pākkiyattāl, iṉṟu, eṉ payaṉ il paḻi yākkaipōkkukiṉṟēṉ; kaṇṇuṟṟēṉ, puṇṇiyarē! vammiṉ' eṉṟutākki arakkaṉ makuṭat talai nikarttamūkkiṉāl ucci muṟaimuṟaiyē mōkkiṉṟāṉ. 102

'vañcaṉaiyāl vanta varavu eṉpatu eṉṉuṭaiyaneñcakamē muṉṉē niṉaivittatu; āṉālum,am col mayilai, aruntatiyai, nīṅkiṉirō,eñcal ilā āṟṟal iruvīrum?' eṉṟu uraittāṉ. 103

eṉṟu avaṉ iyampalum, iḷaiya kōmakaṉ,oṉṟum āṇṭu uṟu poruḷ oḻivuṟāvakai,vaṉ tiṟal māya māṉ vantatu ātiyāniṉṟatum, nikaḻntatum, nirappiṉāṉ arō. 104

irāma ilakkuvarukku caṭāyu āṟutal kūṟutal

āṟṟalōṉ av urai aṟaiya, āṇaiyālēṟṟu, uṇarntu, eṇṇi, av eruvai vēntaṉum,'māṟṟa arun tuyar ivar maṉak koḷāvakaitēṟṟutal naṉṟu' eṉa, iṉaiya ceppuvāṉ: 105

'aticayam oruvarāl amaikkal ākumō?"tuti aṟu piṟaviyiṉ iṉpa tuṉpamtāṉviti vayam' eṉpatai mēṟkoḷāviṭiṉ,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

mati valiyāl viti vella vallamō? 106

'terivuṟu tuṉpam vantu ūṉṟa, cintaiyaierivuceytu oḻiyum ītu iḻutai nīratāl;pirivuceytu ulaku elām peṟuvippāṉ talaiarivu cey vitiyiṉārkku aritu uṇṭākumō? 107

'alakkaṇum iṉpamum aṇukum nāḷ, avaivilakkuvam eṉpatu meyyiṟṟu ākumō?ilakku muppuraṅkaḷai eyta villiyār,talaik kalantu, irantatu tavattiṉ pālatō? 108

'poṅku veṅ kōḷ arā, vicumpu pūttaṉaveṅ katirc celvaṉai viḻuṅki nīṅkumāl;am kaṇ mā ñālattai viḷakkum āy katirttiṅkaḷum, oru muṟai vaḷarum tēyumāl. 109

'antaram varutalum, aṉaiya tīrtalum,cuntarat tōḷiṉir! toṉmai nīravāl;mantira imaiyavar kuruviṉ vāymoḻiintiraṉ uṟṟaṉa eṇṇa oṇṇumō? 110

'taṭaikka arum peru valic camparap peyarkkaṭait toḻil avuṇaṉāl, kulicakkaiyiṉāṉpaṭaittaṉaṉ paḻi, atu, pakaḻi vil valāy!tuṭaittaṉaṉ nuntai, taṉ kuvavut tōḷiṉāl. 111

'piḷḷaic col kiḷi aṉāḷaip pirivuṟal uṟṟa peṟṟi,taḷḷuṟṟa aṟamum tēvar tuyaramum, tantatēyāl;kaḷḷap pōr arakkar eṉṉum kaḷaiyiṉaik kaḷaintu vāḻti;puḷḷiṟkum, pulaṉ il pēykkum, tāy aṉṉa pulavu vēlōy! 112

'vaṭuk kaṇ, vār kūntalāḷai, irāvaṇaṉ maṇṇiṉōṭumeṭuttaṉaṉ ēkuvāṉai, etirntu eṉatu āṟṟalkoṇṭutaṭuttaṉēṉ, āvatu ellām; tavattu, araṉ tanta vāḷāl,paṭuttaṉaṉ, iṅku vīḻntēṉ; itu iṉṟu paṭṭatu' eṉṟāṉ. 113

irāmaṉ cīṟṟamuṭaṉ eḻutal

kūṟiṉa māṟṟam ceṉṟu cevittalam kuṟukāmuṉṉam,ūṟiṉa utiram, ceṅ kaṇ; uyirttaṉa, uyirppuc cen tī;ēṟiṉa puruvam mēl mēl; irintaṉa cuṭarkaḷ eṅkum;kīṟiṉatu aṇṭakōḷam; kiḻintaṉa kirikaḷ ellām. 114

maṇṇakam tiriya, niṉṟa māl varai tiriya, maṟṟaikkaṇ akaṉ puṉalum kālum katiroṭum tiriya, kāvalviṇṇakam tiriya, mēlai viriñcaṉum tiriya, 'vīraṉ,eṇ arum poruḷkaḷ ellām' eṉpatu terintatu aṉṟē? 115

'kuṟitta veṅ kōpam yārmēl kōḷuṟumkol?' eṉṟu añci,veṟittu niṉṟu, ulakam ellām vimmuṟukiṉṟa vēlai,poṟip pitir paṭalai, cen tīp pukaiyoṭum poṭippa, 'pom' eṉṟueṟippatu ōr muṟuval tōṉṟa irāmaṉum iyampaluṟṟāṉ: 116

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

'peṇ taṉi oruttitaṉṉai, pētai vāḷ arakkaṉ paṟṟikkoṇṭaṉaṉ ēka, nī ik kōḷuṟa, kuluṅkal cellāeṇ ticai iṟuti āṉa ulakaṅkaḷ ivaṟṟai, iṉṉē,kaṇṭa vāṉavarkaḷōṭum kaḷaiyumāṟu, iṉṟu kāṇṭi. 117

'tārakai utirumāṟum, taṉik katir pitirumāṟum,pēr akal vāṉam eṅkum piṟaṅku eri piṟakkumāṟum,nīroṭu nilaṉum kālum, niṉṟavum, tirinta yāvum,vēroṭu maṭiyumāṟum, viṇṇavar viḷiyumāṟum. 118

ik kaṇam oṉṟil, niṉṟa ēḻiṉōṭu ēḻu cāṉṟamikkaṉa pōṉṟu tōṉṟum, ulakaṅkaḷ vīyumāṟumtikkuṭai aṇṭa kōḷap puṟattavum tīntu, nīriṉmokkuḷiṉ uṭaiyumāṟum, kāṇ' eṉa, muṉiyum vēlai, 119

veñ cuṭark kaṭavuḷ mīṇṭu, mēruvil maṟaiyaluṟṟāṉ;eñcal il ticaiyil niṉṟa yāṉaiyum iriyalpōṉa;tuñciṉa ulakam ellām eṉpatu eṉ? tuṇinta neñciṉ,añciṉaṉ, iḷaiya kōvum; ayal uḷōrkku avati uṇṭō ? 120

caṭāyu cīṟṟam taṇittal

iv vaḻi nikaḻum vēlai, eruvaikaṭku iṟaivaṉ, 'yātum,cevviyōy! muṉiyal; vāḻi! tēvarum muṉivartāmum,vev vali vīra! niṉṉāl vellum eṉṟu ēmuṟṟu uyvārev vali koṇṭu velvār, irāvaṇaṉ ceyalai?' eṉṟāṉ. 121

'nāḷceyta kamalattu aṇṇal nalkiya navai il āṟṟaltōḷ ceyta vīram eṉṉil kaṇṭaṉai; collum uṇṭō?tāḷ ceyya kamalattāṉē mutaliṉar, talai pattu uḷḷāṟkuāṭ ceykiṉṟārkaḷ; aṉṟi, aṟam ceykiṉṟārkaḷ yārē? 122

'teṇ tirai ulakam taṉṉil, ceṟunarmāṭṭu ēval ceytupeṇṭiriṉ vāḻvar aṉṟē? itu aṉṟō tēvar peṟṟi!paṇṭu ulaku aḷantōṉ nalka, pāṟkaṭal amutam an nāḷuṇṭilar ākil, in nāḷ aṉṉavarkku uytal uṇṭō? 123

'vampu iḻai koṅkai vañci vaṉattiṭait tamiyaḷ vaika,kompu iḻai māṉiṉ piṉ pōy, kulap paḻi kūṭṭik koṇṭīr;ampu iḻai vari vil ceṅ kai aiyaṉmīr! āyum kālai,um piḻai eṉpatu allāl, ulakam cey piḻaiyum uṇṭō? 124

'ātalāl, muṉivāy allai; aruntati aṉaiya kaṟpiṉkātalāḷ tuyaram nīkki, tēvartam karuttum muṟṟi,vētanūl muṟaiyiṉ yāvum vitiyuḷi niṟuvi, vēṟumtītu uḷa tuṭaitti' eṉṟāṉ - cēvaṭik kamalam cērvāṉ. 125

puyal niṟa vaṇṇaṉ, āṇṭu, ap puṇṇiyaṉ pukaṉṟa collai,'tayarataṉ paṇi ītu' eṉṉa, cintaiyil taḻuviniṉṟāṉ;'ayal iṉi muṉivatu eṉṉai? arakkarai varukkam tīrkkumceyal iṉic ceyal' eṉṟu eṇṇi, kaṇṇiya cīṟṟam tīrntāṉ. 126

caṭāyuviṉ maraṇam

āyapiṉ, amalaṉtāṉum, "aiya! nī amaiti" eṉṉa,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

vāyiṭai moḻintatu aṉṟi, maṟṟu oru ceyalum uṇṭō?pōyatu av arakkaṉ eṅkē? pukal' eṉa, puḷḷiṉ vēntaṉōyviṉaṉ; uṇarvum tēya, uraittilaṉ; uyirum tīrntāṉ. 127

cītam koḷ malaruḷōṉum tēvarum eṉpatu eṉṉē?vētaṅkaḷ kāṇkilāmai, veḷiniṉṟē maṟaiyum vīraṉpātaṅkaḷ kaṇṇiṉ pārttāl; paṭivam koḷ neṭiya pañcapūtaṅkaḷ viḷiyum nāḷum pōkku ilā ulakam pukkāṉ. 128

vīṭu avaṉ eytum vēlai, viriñcaṉē mutala mēlōr,āṭavarkku aracaṉōṭu tampiyum, aḻutu cōra,kāṭu amar maramum māvum kaṟkaḷum karaintu kāynta,cēṭarum pāruḷōrum karam ciram cērttār aṉṟē. 129

taḷarnta irāmaṉai ilakkuvaṉ tēṟṟutal

'aṟamtalai niṉṟilāta arakkaṉiṉ, āṇmai tīrntēṉ;tuṟantaṉeṉ, tavam ceykēṉō? tuṟappeṉō uyirai? collāy;piṟantaṉeṉ peṟṟu niṉṟa peṟṟiyāl, peṟṟa tātaiiṟantaṉaṉ; iruntuḷēṉ yāṉ; eṉ ceykēṉ? iḷaval!' eṉṟāṉ. 130

eṉṟalum, iḷaiya kō av irāmaṉai iṟaiñci, 'yāṇṭumveṉṟiyāy! vitiyiṉ taṉmai paḻiyala viḷaintatu oṉṟō?niṉṟu iṉi niṉaivatu eṉṉē? nerukki av arakkartammaikkoṉṟapiṉ aṉṟō, veyya koṭun tuyar kuḷippatu?' eṉṟāṉ. 131

'entai! nī iyampiṟṟu eṉṉai? eṇmaiyaṉ āki, ēḻaiccanta vār kuḻaliṉāḷait tuṟantaṉai taṇitiyēṉum,untaiyai uyir koṇṭāṉai uyiruṇṇum ūṟṟam illāccintaiyai ākiniṉṟu, ceyvatu eṉ ceykai?" eṉṟāṉ. 132

iruvarum caṭāyuviṟku iṟutik kaṭaṉ ceytal

av vaḻi iḷaval kūṟa, aṟivaṉum ayarvu nīṅki,'iv vaḻi iṉaiya eṇṇiṉ ēḻaimaippālatu' eṉṉā,vev vaḻi poḻiyum kaṇṇīr vilakkiṉaṉ, 'viḷinta tātaicev vaḻi urimai yāvum tiruttuvam; ciṟuva!' eṉṟāṉ. 133

intaṉam eṉaiya eṉṉa, kār akil īṭṭattōṭumcantaṉam kuvittu, vēṇṭum taruppaiyum tirutti, pūvumcintiṉaṉ, maṇaliṉ vēti tītu aṟa iyaṟṟi, teṇ nīrtantaṉaṉ; tātai taṉṉait taṭak kaiyāṉ eṭuttuc cārvāṉ. 134

ēntiṉaṉ iru kaitaṉṉāl; ēṟṟiṉaṉ īmamtaṉmēl;cāntoṭu malarum nīrum corintaṉaṉ; talaiyiṉ cāralkāntu eri kañala mūṭṭi, kaṭaṉmuṟai kaṭavāvaṇṇamnērntaṉaṉ - nirampum nal nūl mantira neṟiyiṉ vallāṉ. 135

taḷirttaṉa kiḷarnta mēṉit tāmaraik keḻumu cempūttuḷittaṉa aṉaiya eṉṉat tuḷḷi cōr veḷḷak kaṇṇaṉkuḷittaṉaṉ, koṇṭal, āṟṟu, kuḷittapiṉ, koṇṭa nal nīraḷittaṉaṉ - arakkarc ceṟṟa cīṟṟattāṉ - avalam tīrntāṉ. 136

mīṭṭu iṉi uraippatu eṉṉē? viriñcaṉē mutala mēl, kīḻkāṭṭiya uyirkaḷ ellām aruntiṉa; kaḷitta pōlām;

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

pūṭṭiya kaikaḷāl, ap puḷḷiṉukku aracai, 'koḷka' eṉṟu,ūṭṭiya nal nīr aiyaṉ uṇṭa nīr ottatu aṉṟē! 137

pal vakait tuṟaiyum, vētap palik kaṭaṉ palavum, muṟṟi,vel vakaik kumaraṉ niṉṟa vēlaiyiṉ, vēlai cārntāṉ -tol vakaik kulattiṉ vantāṉ tuṉpattāl, puṉalum tōyntu,cel vakaikku uriya ellām ceykuvāṉ eṉṉa, veyyōṉ. 138


'piṉṉavaṉ uraiyiṉai maṟuttu, pētaiyēṉ,aṉṉavaṉ taṉaik kaṭitu akaṟṟiṉēṉ; porumaṉṉavaṉ ciṟai aṟa mayaṅkiṉēṉ; vitiiṉṉamum ev viṉai iyaṟṟumō?' eṉā. 45-1

caṭāyuvait taṭinta vāḷaic caṭutiyil vitirkkak kaṇṭāḷ;'taṭāl' eṉak kapāṭam cātti, cālaiyuḷ calittāḷ antō;viṭātu aṭa maṇṇai viṇmēl viraintu eṭuttu ucci vēṭṭāṉ,kuṭā mati kōṉaic cērum kōmukaṉ - kuṟaḷi ottāṉ. 58-1

'peṇṇai viṭṭu amaintiṭiṉ piḻaiyatu ām' eṉa,uḷ niṟai kūṭamum uvanta cālaiyum,maṇṇiṉil irāmaṉ mārpu amarnta ātiyumviṇṇiṉil mētiṉi vēṇṭi eytiṉāḷ. 58-2

muṉṉamē pūmiyai mukantu, pātalam,taṉṉilē tarittaṉa cayamum tantilatueṉṉavē, mākammītu ēkiṉāṉ ceyauṉṉiyē irāvaṇaṉ uvantatottuarō. 58-3

caṭāyuvum cāyntaṉaṉ; caṉaki cāyntaṉaḷ;viṭā ceyam ētiyum piṟa kati vēṟu uḷōṉtoṭā maṟaik kiriyaiyum cuvaitta kōmakaṉaṭāta mēṟ ceyal elām amaittal eṉ cayam? 58-4

mūṉṟu pattu orupatu muntu yōcaṉaiēṉṟatu; pāvaiyum, 'ētu?' eṉṟu eṇṇummuṉ,tōṉṟiṉaṉ cupāricaṉ; toḻutu, 'tol ulakuīṉṟavaḷ ivaḷ' eṉa, icaittu iṟaiñciyum. 58-5

'icaik kaṭal uṟaipava! ilaṅkai vēntaṉ nī;ticaippaṭāp puvaṉam uṉ celvam; eṉṉatōvacaik kaṭal vāḻvu; itu vaḻakku eṉṟu eṇṇiyō,tucak kaṭal moḻi celat toḻutu pōyiṉāṉ? 58-6

tēṉṟirum irāvaṇaṉ cēṟa eṉṟu etirntu,ūṉṟu cempāti cēy tūṇṭat tūṇṭiṭa,mūṉṟu taṉ patattil oṉṟu iḻinta moy karattuūṉṟu taṇṭu oṭinteṉa vīḻa ōṭiṉāṉ. 59-1

11. ayōmukip paṭalam

neṭu varaic cāralil irāma ilakkuvar taṅkiyiruttal

anti vantu aṇukumvēlai, av vaḻi, avarum nīṅki,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

cinturac cen tīk kāṭṭu ōr mai varaic cēkkai koṇṭār;intiraṟku aṭaṅkal cellā irākkatar eḻuntateṉṉaven tuyarkku ūṟṟam āya viri iruḷ vīṅkiṟṟu aṉṟē. 1

tuyara mikutiyāl tūkkamiṉṟi iruttal

tēṉ uka aruvi cinti, terumaral uṟuva pōla,kāṉamum malaiyum, ellām kaṇṇiṉ nīr ukukkum kaṅkul,māṉamum ciṉamum tātai maraṇamum, maintar cintaiñāṉamum tuyarum tammuḷ malainteṉa, nalinta aṉṟē. 2

mey uṟa uṇarvu cellā aṟiviṉai viṉaiyiṉ ūkkumpoy uṟu piṟavipōla, pōkka arum poṅku kaṅkul,ney uṟu neruppiṉ vīṅki nimirtara, uyirppu nīḷa,kaiyaṟavu uṟukiṉṟārāl; kāṇal ām karaiyiṟṟu, aṉṟē. 3

yām atu terital tēṟṟām; iṉ nakaic caṉaki eṉṉumkāmaru tiruvai nīttō? mukamati kāṇkilātō?tē maru teriyal vīraṉ kaṇ eṉat terinta ceyyatāmarai, kaṅkuṟ pōtum, kuvintilāt taṉmai eṉṉō? 4

peṇ iyal tīpam aṉṉa pēr eḻilāṭṭimāṭṭunaṇṇiya pirivu ceyta navaiyiṉār navaiyil uḷḷattu,eṇṇiyatu aṟital tēṟṟām; imaittila, irāmaṉ eṉṉumpuṇṇiyaṉ kaṇṇum, vaṉ tōḷ tampi kaṇ pōṉṟa aṉṟē. 5

'vaṇṭu uḷar kōtaic cītai vāḷ mukam poliya vāṉilkaṇṭaṉeṉ' eṉṟu, vīraṟku, āṇṭu oru kātal kāṭṭa,taṇ tamiḻt teṉṟal eṉṉum kōḷ arāt tavaḻum cāral,viṇ talam viḷakkum cevvi veṇ mati virintatu aṉṟē. 6

kaḷiyuṭai aṉaṅkak kaḷvaṉ karantu uṟai kaṅkuṟkālamveḷipaṭuttu, ulakam eṅkum viḷaṅkiya nilaviṉ veḷḷam-naḷi iruḷ piḻampu eṉṟu, īṇṭu, nañcoṭu kalanta nākattuḷai eyiṟṟu ūṟal uṟṟatām eṉa-cuṭṭatu aṉṟē. 7

iṭampaṭu māṉat tuṉpam, iruḷtara, eṇṇiṉ tīrntāṉviṭam parantaṉaiyatu āya veṇ nilā vetuppa, vīraṉ,paṭam parantaṉaiya alkul, pāl parantaṉaiya iṉ col,taṭam peruṅ kaṇṇiṉāḷtaṉ taṉimaiyai niṉaiyaluṟṟāṉ. 8

cītaiyai niṉaittu irāmaṉ varuntutal

maṭitta vāyaṉ; vayaṅkum uyirppiṉaṉ,tuṭittu vīṅki, oṭuṅkuṟu tōḷiṉaṉ;poṭitta taṇ taḷirp pūvoṭu māl karioṭitta kompu aṉaiyāḷtiṟattu uṉṉuvāṉ: 9

'"vāṅku villaṉ varum, varum" eṉṟu, irupāṅkum, nīḷ neṟi pārttaṉaḷō?' eṉum-vīṅkum vēlai viri tirai ām eṉa,ōṅki ōṅki oṭuṅkum uyirppiṉāṉ. 10

'taṉ niṉaintilaḷ eṉpatu cālumō-miṉ niṉainta vilaṅkum eyiṟṟiṉāṉ,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

"nil nil" eṉṟu, neruṅkiyapōtu avaḷeṉ niṉaintaṉaḷō?' eṉa eṇṇumāl. 11

'nañcu kālum nakai neṭu nākattiṉvañca vāyil mati eṉa maṭkuvāḷ,"veñ ciṉam cey arakkar tam vemmaiyaiañciṉāṉkol?" eṉṟu aiyuṟumāl' eṉpāṉ. 12

pūṇṭa māṉamum, pōkka aruṅ kātalum,tūṇṭa niṉṟu, iṭai tōmuṟum ār uyir,mīṇṭu mīṇṭu vetuppa, vetumpiṉāṉ,'vēṇṭumō eṉakku iṉṉamum vil?' eṉpāṉ. 13

villai nōkki nakum; mika vīṅku tōṭ-kallai nōkki nakum; kaṭaikkāl varumcollai nōkkit tuṇukkeṉum-tol maṟaiellai nōkkiṉar yāvarum nōkkuvāṉ. 14

kūtir vāṭai veṅ kūṟṟiṉai nōkkiṉaṉ;'vēta vēḷvi vitimuṟai mēviyacītai eṉvayiṉ tīrntaṉaḷō?' eṉum-pōtakam eṉap 'pom' eṉ uyirppiṉāṉ. 15

'niṉṟu pal uyir kāttaṟku nērnta yāṉ,eṉ tuṇaik kula maṅkai ōr ēntiḻaitaṉ tuyarkkut takavu ileṉ āyiṉēṉ;naṉṟu naṉṟu, eṉ vali?' eṉa, nāṇumāl. 16

cāyum, tampi tiruttiya taṇ taḷir;tīyum, aṅku avai; tīytalum, cel iruntuāyum; āvi puḻuṅka aḻuṅkumāl-vāyum neñcum pulara mayaṅkuvāṉ. 17

pirinta ētukol? pēr apimāṉamkol?terintatu illai; tiru malarkkaṇ imaiporunta, āyiram kaṟpaṅkaḷ pōkkuvāṉ;iruntum kaṇṭilaṉ; kaṅkuliṉ īṟuarō. 18

'veṉṟi viṟ kai iḷavalai! mēl elāmoṉṟu pōla ulappu il nāḷkaḷ tāmniṉṟu kāṇṭi aṉṟē? neṭuṅ kaṅkultāṉiṉṟu nīḷvataṟku ētu eṉ?' eṉṉumāl. 19

nīṇṭa mālai matiyiṉai, 'nittamummīṇṭu mīṇṭu melintaṉai, veḷkuvāy;pūṇṭa pūṇavaḷ vāḷ mukam pōtalāl,īṇṭu, cāla viḷaṅkiṉai' eṉṉumāl. 20

'nīḷ nilāviṉ icai niṟai taṉ kulattu,āṇi āya paḻi vara, aṉṉatunāṇi, nāṭu kaṭantaṉaṉāmkolōcēṇ ulām taṉit tēravaṉ?' eṉṉumāl. 21

cuṭṭa kaṅkul neṭitu eṉac cōrkiṉṟāṉ,'muṭṭu amainta neṭu muṭakkōṉoṭu

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

kaṭṭi, vāḷ arakkaṉ, katirōṉaiyumiṭṭaṉaṉkol iruñ ciṟai?' eṉṉumāl. 22

'tuṭiyiṉ nēr iṭai tōṉṟalaḷām eṉiṉ,kaṭiya kār iruḷ kaṅkuliṉ kaṟpam pōymuṭiyum ākiṉ, muṭiyum, im mūri nīrneṭiya mā nilam' eṉṉa, niṉaikkumāl. 23

'tiṟattu iṉātaṉa, cey tavattōr uṟaoṟuttu, ñālattu uyirtamai uṇṭu, uḻalmaṟattiṉārkaḷ valintaṉar vāḻvarēl,aṟattiṉāl iṉi āvatu eṉ?' eṉṉumāl. 24

tēṉiṉ teyvat tiru neṭu nāṇ cilaippū niṉṟu eyyum poru kaṇai vīraṉum,mēl niṉṟu eyya vimalaṉai nōkkiṉāṉ;tāṉ niṉṟu eyyakillāṉ, taṭumāṟiṉāṉ. 25

uḻanta yōkattu orumutal kōpattāliḻanta mēṉiyum eṇṇi iraṅkiṉāṉ-keḻuntakaikku oru vaṉmai kiṭaikkumō,paḻantuyarkkup parivuṟum pāṉmaiyāl? 26

nīlamāṉa niṟattaṉ niṉaintavaicūlam ākat tolaivuṟum ellaiyil,mūla mā malar muṉṉavaṉ muṟṟuṟumkālam ām eṉa, kaṅkul kaḻintatē. 27

veḷḷam cilampu pāṟkaṭaliṉ virumpum tuyilai veṟuttu, aḷiyumkaḷḷum cilampum pūṅ kōtaik kaṟpiṉ kaṭalil paṭivāṟku,puḷḷum cilampum; poḻil cilampum; puṉalum cilampum; puṉai kōlamuḷḷum cil ampum cilampāvēl uyir uṇṭākum vakai uṇṭō ? 28

mayilum peṭaiyum uṭaṉ tiriya, māṉum kalaiyum maruvi vara,payilum piṭiyum kaṭa kariyum varuva, tiriva, pārkkiṉṟāṉ;kuyilum, karumpum, ceḻuntēṉum, kuḻalum, yāḻum, koḻum pākum,ayilum, amutum, cuvai tīrtta moḻiyaip pirintāṉ aḻiyāṉō? 29

muṭi nāṭṭiya kōṭṭu utayattu muṟṟam uṟṟāṉ-mutu kaṅkulviṭi nāḷ kaṇṭum, kiḷi miḻaṟṟum meṉ col kēḷā, vīraṟku, 'āṇṭuaṭi nāḷ, cen tāmarai otuṅkum aṉṉam ivaḷāl, yāṉ aṭaintakaṭi nāḷ kamalattu' eṉa aviḻttuk kāṭṭuvāṉpōl, katir veyyōṉ. 30

poḻilai nōkkum; poḻil uṟaiyum puḷḷai nōkkum; pūṅkompiṉeḻilai nōkkum; iḷa mayiliṉ iyalai nōkkum; iyalpu āṉāḷkuḻalai nōkki, koṅkai iṇaik kuvaṭṭai nōkki, ak kuvaṭṭiṉtoḻilai nōkki, taṉṉuṭaiya tōḷai nōkki, nāḷ kaḻippāṉ. 31

cītaiyaik kavarnta arakkaṉait tēṭa irāma ilakkuvar muyaltal

aṉṉa kālai, iḷa vīraṉ, aṭiyiṉ vaṇaṅki, 'neṭiyōy! appoṉṉai nāṭātu, īṇṭu iruttal pukaḻō?' eṉṉa, pukaḻōṉum,'coṉṉa arakkaṉ irukkum iṭam turuvi aṟitum toṭarntu' eṉṉa,miṉṉum cilaiyār malai toṭarnta veyil veṅ kāṉam pōyiṉarāl. 32

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

ācai cumanta neṭuṅ kari aṉṉārpācilai tuṉṟu vaṉam pala piṉṉā,kācu aṟu kuṉṟiṉoṭu āṟu kaṭantār;yōcaṉai oṉpatoṭu oṉpatu ceṉṟār. 33

maṇpaṭi ceyta tavattiṉil vantakaḷ paṭi kōtaiyai nāṭiṉar, kāṇār,uḷ paṭi kōpam uyirppoṭu poṅka,puḷ paṭiyum kuḷir vār poḻil pukkār. 34

āriyar cintai alakkaṇ aṟintāṉ;nāriyai eṅkaṇum nāṭiṉaṉ, nāṭi,pēr ulaku eṅkum uḻaṉṟu, iruḷ piṉṉā,mēruviṉ-veṅ katir-mīḷa maṟaintāṉ. 35

araṇṭu, arukum ceṟi añcaṉa puñcammuraṇṭaṉa pōl, iruḷ eṅkaṇum munta,teruṇṭa aṟivillavar cintaiyiṉ munti,iruṇṭaṉa, mātiram eṭṭum iraṇṭum. 36

iḷikku aṟai iṉ col iyaintaṉa, pūvai,kiḷikku aṟaiyum poḻil, kiñcuka vēli,oḷik kaṟai maṇṭilam ottuḷatu, āṅku ōrpaḷikku aṟai; kaṇṭu, atil vaikal payiṉṟār. 37

ilakkuvaṉ nīr tēṭic cellutal

av iṭai eytiya aṇṇal irāmaṉvev viṭaipōl iḷa vīraṉai, 'vīra!iv iṭai nāṭiṉai, nīr koṇarka' eṉṟāṉ;tev iṭai villavaṉum taṉi ceṉṟāṉ. 38

ilakkuvaṉaik kaṇṭa ayōmuki kāmuṟutal

eṅkaṇum nāṭiṉaṉ; nīr iṭai kāṇāṉ;ciṅkam eṉat tamiyaṉ tirivāṉai,aṅku, av vaṉattuḷ, ayōmuki eṉṉumveṅ kaṇ arakki virumpiṉaḷ kaṇṭāḷ. 39

nal matiyōr pukal mantira nāmaccol matiyā araviṉ cuṭarkiṟpāḷtaṉ mataṉōṭu taṉ vemmai taṇintāḷ;'maṉmataṉ ām ivaṉ' eṉṉum maṉattāḷ. 40

aḻuntiya cintai arakki, alakkaṇeḻuntu uyar kātaliṉ vantu, etir niṉṟāḷ;'puḻuṅkum eṉ nōvoṭu pulluveṉ; aṉṟi,viḻuṅkuveṉō' eṉa vimmal uḻantāḷ. 41

'irantaṉeṉ eytiyapōtu, icaiyātucurantaṉaṉēl, naṉi koṇṭu kaṭantu, eṉmurañciṉil mēvi muyaṅkuveṉ' eṉṟu,viraintu etir vantaṉaṉ, tīyiṉum veyyāṉ. 42

uyirppiṉ neruppu umiḻkiṉṟaṉaḷ; oṉṟa

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

eyiṟṟiṉ malaik kulam meṉṟu iṉitu uṇṇumvayiṟṟaḷ; vayak koṭu mācuṇam vīcukayiṟṟiṉ acaitta mulai, kuḻi kaṇṇāḷ; 43

paṟṟiya kōḷ ari, yāḷi, paṇikkaṇteṟṟiya pāta cilampu cilampa,iṟṟu ulaku yāvaiyum īṟuṟum an nāḷ,muṟṟiya ñāyiṟu pōlum mukattāḷ. 44

āḻi vaṟakka mukakka amaintamūḻai eṉap poli moy pila vāyāḷ;kūḻai puṟattu virintatu ōr koṭpāl,ūḻi neruppiṉ uruttaṉai oppāḷ; 45

taṭi taṭava, pala talai taḻuva, tāḷneṭitu aṭaiya, kuṭar keḻumu niṇattāḷ;aṭi taṭava, paṭa aravam icaikkumkaṭi taṭam uṟṟavaḷ, urumu kaṟippāḷ; 46

ivai iṟai oppaṉa eṉṉa, viḻippāḷ;avai kuḷira, kaṭitu aḻalum eyiṟṟāḷ;kuvai kulaiyak kaṭal kumuṟa uraippāḷ;navai il puvittiru nāṇa naṭappāḷ. 47

nīḷ aravac cari, tāḻ, kai, niraittāḷ;āḷ aravap puli āram aṇaittāḷ;yāḷiyiṉaip pala tāli icaittāḷ;kōḷ ariyaik koṭu tāḻ kuḻai iṭṭāḷ; 48

arakkiyai yār eṉa ilakkuvaṉ viṉaval

niṉṟaṉaḷ, ācaiyiṉ nīr kaluḻum kaṇkuṉṟi nikarppa, kuḷirppa viḻippāḷmiṉ tirikiṉṟa eyiṟṟiṉ viḷakkāl,kaṉṟu iruḷil tiri kōḷari kaṇṭāṉ. 49

'paṇṭaiyil nāci iḻantu pataikkumtiṇ tiṟalāḷoṭu tāṭakai cīrāḷ;kaṇṭakar āya arakkar kaṇattu ōroṇtoṭi ām, ivaḷ' eṉpatu uṇarntāṉ. 50

'pāviyar ām ivar, paṇpu ilar; nampālmēviya kāraṇam vēṟu ilai' eṉpāṉ;'mā iyal kāṉiṉ vayaṅku iruḷ vantāy!yāvaḷ aṭī? uraicey, kaṭitu' eṉṟāṉ. 51

ayōkiyiṉ kāma veṟi

pēciṉaṉ, aṅku avaḷ pēcuṟa nāṇāḷ;ūcal uḻaṉṟu aḻi cintaiyaḷumtāṉ,'nēcam il, aṉpiṉaḷāyiṉum, niṉpālācaiyiṉ vanta ayōmuki' eṉṟāḷ. 52

piṉṉum uraippavaḷ, 'pēr eḻil vīrā!muṉṉam oruttar toṭā mulaiyōṭu uṉ

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

poṉṉiṉ maṇit taṭa mārpu puṇarntu, eṉiṉ uyiraik kaṭitu īkuti' eṉṟāḷ. 53

āṟiya cintaiyaḷ aḵtu uraiceyya,cīṟiya kōḷari kaṇkaḷ civantāṉ;'māṟu il vār kaṇai, iv urai vāyilkūṟiṭiṉ, niṉ uṭal kūṟiṭum' eṉṟāṉ. 54

maṟṟu avaṉ av urai ceppa, maṉattālceṟṟilaḷ; kait tuṇai ceṉṉiyil vaittāḷ;'koṟṟava! nī eṉai vantu uyir koḷḷappeṟṟiṭiṉ, iṉṟu piṟantaṉeṉ' eṉṟāḷ. 55

veṅ katam illavaṉ piṉṉarum, 'mēlōy!iṅku naṟum puṉal nāṭuti eṉṉiṉ,aṅkaiyiṉāl eṉai, "añcalai" eṉṟāl,kaṅkaiyiṉ nīr koṇarveṉ kaṭitu' eṉṟāḷ. 56

cumittirai cēy avaḷ coṉṉa col aṉṉakamittilaṉ; 'niṉ iru kātoṭum nācitumippataṉ muṉpu akal' eṉpatu colla,imaittilaḷ, niṉṟaṉaḷ, iṉṉa niṉaintāḷ. 57

'eṭuttaṉeṉ ēkiṉeṉ, eṉ muḻaitaṉṉuḷaṭaittu, ivaṉ vemmai akaṟṟiya piṉṉai,uṭaṟpaṭumāl, uṭaṉē uṟum naṉmai;tiṭattu ituvē nalaṉ' eṉṟu, ayal ceṉṟāḷ. 58

ayōmuki ilakkuvaṉai tūkkic cellutal

mōkaṉai eṉpatu munti muyaṉṟāḷ;māka neṭuṅ kiri pōliyai vavvāēkiṉaḷ-umpariṉ intuvoṭu ēkummēkam eṉumpaṭi-noytiṉiṉ veyyāḷ. 59

mantaram vēlaiyil vantatum, vāṉattuintiraṉ ūr piṭi eṉṉalum, āṉāḷ;ven tiṟal vēl koṭu cūr aṭum vīraccuntaraṉ ūrtaru tōkaiyum ottāḷ. 60

āṅku avaḷ mārpoṭu kaiyiṉ aṭaṅki,pūṅ kaḻal vār cilai mīḷi polintāṉ;vīṅkiya veñ ciṉa vīḻ mata vem pōrōṅkal urikkuḷ uruttiraṉ ottāṉ. 61

ippaṭi ēkiṉaḷ, aṉṉavaḷ, ippāl'appu iṭai tēṭi naṭanta eṉ āvittuppuṭai māl varai tōṉṟalaṉ' eṉṉā,veppuṭai meyyoṭu vīraṉ viraintāṉ. 62

ilakkuvaṉaik kāṇāta irāmaṉ tuyaruṟutal

veytu ākiya kāṉiṭai mēvarum nīraitu ātaliṉō? ayal oṉṟu uḷatō?noytāy vara, vēkamum noytilaṉāl,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

eytātu oḻiyāṉ; itu eṉṉaikolām? 63

'"nīr kaṇṭaṉai iv vaḻi nēṭiṉai pōy,cār koṇṭu" eṉa, ittuṇai cārkilaṉāl;vār koṇṭu aṇi koṅkaiyai vavviṉarpālpōr koṇṭaṉaṉō? poruḷ uṇṭu itu' eṉā, 64

'am col kiḷi aṉṉa aṇaṅkiṉai muṉvañcitta irāvaṇaṉ vavviṉaṉō?nañciṉ koṭiyāṉ naṭalait toḻilāl,tuñcuṟṟaṉaṉō, vitiyiṉ tuṇivāl? 65

'vari viṟ kai eṉ ār uyir vantilaṉāl;"taru col karutēṉ; oru taiyalai yāṉpirivittaṉeṉ" eṉpatu ōr pīḻai peruttuerivittiṭa, āvi iḻantaṉaṉō? 66

'uṇṭākiya kār iruḷ ōṭu oruvaṉkaṇtāṉ; ayal vēṟu oru kaṇ ileṉāl;puṇtāṉ uṟu neñcu puḻuṅkuṟuveṉ;eṇtāṉ ileṉ; eṅṅaṉam nāṭukeṉō? 67

'taḷḷā viṉaiyēṉ taṉi ār uyir āy-uḷḷāy! oru nīyum oḷittaṉaiyō?piḷḷāy! periyāy! piḻai ceytaṉaiyāl;koḷḷātu ulaku uṉṉai; itō koṭitē! 68

'pērā iṭar vantaṉa pērkka valāy!tīrā iṭar tantaṉai; tevavar toḻumvīrā! eṉai iṅṅaṉ veṟuttaṉaiyō?vārāy, puṟam ittuṇai vaikutiyō? 69

'eṉṉait tarum entaiya, eṉṉaiyarai,poṉṉaip porukiṉṟa polaṅ kuḻaiyāl-taṉṉai, pirivēṉ; uḷeṉ āvatutāṉ,uṉṉaip piriyāta uyirppu alavō? 70

'poṉ tōṭu ivarkiṉṟa polaṅ kuḻaiyāḷ-taṉ-tēṭi varuntu tavampurivēṉ,niṉ-tēṭi varunta nirappiṉaiyō?eṉ-tēṭiṉai vanta iḷaṅ kaḷiṟē! 71

'iṉṟē iṟavātu oḻiyēṉ; emarōpoṉṟātu oḻiyār, pukalvār uḷarāl;oṉṟākiya uṉ kiḷaiyōrai elāmkoṉṟāy; koṭiyāy! ituvum kuṇamō? 72

'māntā mutal maṉṉavartam vaḻiyil,vēntu ākai tuṟantapiṉ, mey uṟavōrtām tām oḻiya, tamiyēṉuṭaṉēpōntāy; eṉai viṭṭaṉai pōyiṉaiyō?' 73

eṉṉā uraiyā, eḻum; vīḻum; iruntuuṉṉā, uṇarvu ōyvuṟum; oṉṟu alavāl;'miṉṉātu iṭiyātu, iruḷvāy viḷaivu ītu

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

eṉ ām? eṉum, eṉ taṉi nāyakaṉē. 74

nāṭum, pala cūḻalkaḷ tōṟum naṭantu;ōṭum, peyar colli uḷaintu; uyir pōyvāṭum vakai cōrum; mayaṅkuṟumāl-āṭum kaḷi mā mata yāṉai aṉāṉ. 75

'kamaiyāḷoṭum eṉ uyir kāvalil niṉṟuimaiyātavaṉ, ittuṇai tāḻvuṟumō?cumaiyāl ulakūṭu uḻal tol viṉaiyēṟku,amaiyātukol vāḻvu? aṟiyēṉ' eṉumāl. 76

arakkiyiṉ alaṟal

'aṟap pāl uḷatēl, avaṉ muṉṉavaṉ āyppiṟappāṉ uṟil, vantu piṟakka' eṉā,maṟap pāl vaṭi vāḷ koṭu, maṉ uyiraittuṟappāṉ uṟukiṉṟa toṭarcciyiṉvāy. 77

pērntāṉ, neṭu māyaiyiṉil piriyā;īrntāṉ, avaḷ nāci piṭittu, iḷaiyōṉ;cōrntāḷ iṭu pūcal cevit tuḷaiyilcērntu ārtalumē, tirumāl teruḷā, 78

'paral taru kāṉakattu arakkar, pal kaḻalmuraṟṟu aru veñ camam muyalkiṉṟār, etiruraṟṟiya ōcai aṉṟu; orutti ūṟupaṭṭu,araṟṟiya kural; avaḷ arakkiyām' eṉā, 79

irāmaṉ ilakkuvaṉai tēṭic cērtal

aṅkiyiṉ neṭum paṭai vāṅki, aṅku atuceṅ kaiyil kariyavaṉ tirikkum ellaiyil,poṅku iruḷ ap puṟattu ulakam pukkatu;kaṅkulum, pakal eṉap polintu kāṭṭiṟṟē. 80

neṭu varai poṭipaṭa, nivanta mā maram,oṭivuṟa, nilamakaḷ ulaiya, ūṅku elām,'caṭa caṭa' eṉum oli taḻaippat tākkavum,muṭukiṉaṉ irāmaṉ, veṅ kāliṉ mummaiyāṉ. 81

oruṅku uyarntu, ulakiṉmēl ūḻip pērcciyuḷkaruṅ kaṭal varuvatē aṉaiya kāṭcit taṉperun tuṇait tammuṉai nōkki, piṉṉavaṉ'varuntalai varuntalai vaḷḷiyōy!' eṉā. 82

'vantaṉeṉ aṭiyaṉēṉ; varuntal, vāḻi! niṉantam il uḷḷam' eṉṟu, aṟiyak kūṟuvāṉ,canta meṉ taḷir purai caraṇam cārntaṉaṉ;cintiṉa nayaṉam vantaṉaiya ceykaiyāṉ. 83

ūṟṟu uṟu kaṇṇiṉ nīr oḻuka niṉṟavaṉ,īṟṟu iḷaṅ kaṉṟiṉaip pirivuṟṟu, ēṅki niṉṟu,āṟṟalātu araṟṟuvatu, aritiṉ eytiṭa,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

pāl tuṟum paṉi mulai āviṉ pāṉmaiyāṉ. 84

naṭantatu kūṟa irāmaṉ vēṇṭutal

taḻuviṉaṉ pal muṟai; tāraik kaṇṇiṉ nīrkaḻuviṉaṉ, āṇṭu avaṉ kaṉaka mēṉiyai;'vaḻuviṉaiyām eṉa maṉak koṭu ēṅkiṉēṉ;eḻu eṉa, malai eṉa, iyainta tōḷiṉāy! 85

'eṉṉai āṅku eytiyatu? iyampuvāy' eṉa,aṉṉavaṉ aḵtu elām aṟiyak kūṟalum,iṉṉalum, uvakaiyum, iraṇṭum eytiṉāṉ-taṉ alātu oru poruḷ taṉakku mēl ilāṉ. 86

'āyvuṟu peruṅ kaṭal akattuḷ ēyavaṉpāy tirai varutoṟum, paritaṟpālaṉō?tīviṉaip piṟavi veñ ciṟaiyil paṭṭa yām,nōy, uṟu tuyar eṉa nuṭaṅkal nōṉmaiyō? 87

'mūvakai amararum, ulakam mummaiyummēva arum pakai eṉakku āka mēlvariṉ,ēvarē kaṭappavar? empi! nī uḷaiāvatē vali; iṉi araṇum vēṇṭumō? 88

'piripavar yāvarum pirika; pēr iṭarvaruvaṉa yāvaiyum varuka; vār kaḻalceru vali vīra! niṉ-tīrum allatu,paruvaral, eṉvayiṉ payilaṟpālatō? 89

'vaṉ toḻil vīra! "pōrvali arakkiyaiveṉṟu, pōr mīṇṭaṉeṉ" eṉa, viḷampiṉāy;puṉ toḻil aṉaiyavaḷ, pukaṉṟa cīṟṟattālkoṉṟilaipōlumāl? kūṟuvāy' eṉṟāṉ. 90

'tuḷaipaṭu mūkkoṭu cevi tumittu uka,vaḷai eyiṟu itaḻoṭu arintu, māṟṟiyaaḷavaiyil pūcaliṭṭu araṟṟiṉāḷ' eṉa,iḷaiyavaṉ viḷampiniṉṟu iru kai kūppiṉāṉ. 91

'tol iruḷ taṉaik kolat toṭarkiṉṟāḷaiyum,kollalai; nāciyaik koytu nīkkiṉāy;vallai nī; maṉu mutal marapiṉōy' eṉa,pulliṉaṉ - uvakaiyiṉ porumi vimmuvāṉ. 92

varuṇa mantiram colli vāṉ nīr uṇṇal

pēra arun tuyar aṟap pērntuḷōr eṉa,vīraṉum, tampiyum viṭivu nōkkuvār,vāruṇam niṉaintaṉar; vāṉa nīr uṇṭu,tāraṇi tāṅkiya kiriyil taṅkiṉār. 93

kal akal veḷḷiṭai, kāṉiṉ nuṇ maṇal,pallavam, malar koṭu paṭutta pāyaliṉ,ellai il tuyariṉōṭu iruntu cāyntaṉaṉ,mel aṭi, iḷaiyavaṉ varuṭa, vīraṉē. 94

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

irāmaṉ pirivāṟṟāmaiyāl tuyaruṟutal

mayil iyal pirintapiṉ, māṉa nōyiṉāl,ayilvilaṉ oru poruḷ; avalam eytalāltuyilvilaṉ eṉpatu collaṟpālatō?uyir, neṭitu uyirppiṭai, ūcalāṭuvāṉ. 95

'māṉavaṉ mey iṟai maṟakkalāmaiyiṉāṉatō? aṉṟu eṉiṉ, arakkar māyamō?-kāṉakam muḻuvatum, kaṇṇiṉ nōkkuṅkālcāṉaki uru eṉat tōṉṟum taṉmaiyē! 96

karuṅkuḻal, cēyarik kaṇṇi, kaṟpiṉōrkkuaruṅ kalam, maruṅku vantu iruppa, ācaiyāloruṅkuṟat taḻuvuveṉ; oṉṟum kāṇkileṉ;maruṅkulpōl āṉatō vaṭivam, mellavē? 97

'puṇṭarikap putu malaril tēṉ pōtitoṇṭai am cēyoḷit tuvartta vāy amutuuṇṭaṉeṉ; īṇṭu avaḷ uḻaiyaḷ allaḷāl;kaṇ tuyil iṉṟiyum kaṉavu uṇṭākumō? 98

'maṇṇiṉum, vāṉiṉum, maṟṟai mūṉṟiṉum,eṇṇiṉum, periyatu ōr iṭar vantu eytiṉāl,taṇ naṟuṅ karuṅ kuḻal caṉakaṉ mā makaḷkaṇṇiṉum, neṭiyatō, koṭiya kaṅkulē? 99

'appuṭai alaṅku mīṉ alarntatām eṉa-uppuṭai intu eṉṟu utitta ūḻit tī,veppuṭai viri katir vetuppa-mey elāmkoppuḷam poṭittatō, kotikkum vāṉamē? 100

iṉṉaṉa iṉṉaṉa paṉṉi, īṭu aḻimaṉṉavar maṉṉavaṉ mati mayaṅkiṉāṉ;aṉṉatu kaṇṭaṉaṉ, alkiṉāṉ eṉa,tuṉṉiya ceṅ katirc celvaṉ tōṉṟiṉāṉ. 101

'nilam poṟai ilatu' eṉa, nimirnta kaṟpiṉāḷ,nalam poṟai kūrtarum mayilai nāṭiya,alampuṟu paṟavaiyum aḻuvavām eṉappulampuṟu viṭiyalil, kaṭitu pōyiṉār. 102


'māṅkaṉi, tāḻaiyiṉ kāy, vāḻaiyiṉ kaṉikaḷōṭum,ām kaṉi āvatē eṉṟu arunti, nāṉ virumpi vaittēṉ;pāṅkiṉ nal amutu ceymiṉ' eṉṟu avaḷ paravi, nalkumtēm kaṉi iṉitiṉ uṇṭu, tiru uḷam makiḻntāṉ, vīraṉ. 5-1

'pāriṭamē itu; paravai uṟṟuṟumpār iṭam aritu eṉap paranta meyyatu;pār, iṭam valam varap paranta kaiyatu;-pār iṭantu eṭutta mā aṉaiya pāḻiyāy! 21-1

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

kāvāy eṉpāl, taṉ aiyarāṉ kaiviṭa vallēṉ;vēvā niṉṟē niṟka, 'iv veyyōṟku iṇai āvārnī vā' eṉṉa, aṉṉatu kaṇṭum, ayarkillēṉ;pōvēṉ yāṉē; ev ulakō, eṉ pukal ammā! 29-1

eṉṟu avaḷ kūṟalum, maintaṉum, 'iṉṉēnaṉṟiyatāya naṟum puṉal nāṭi,veṉṟi koḷ vīraṉ viṭāy atu tīrppāṉiṉṟu ivaṇ vantaṉaṉ' eṉṟu uraiceytāṉ. 55-1

12. kavantaṉ paṭalam

irāma ilakkuvar kavantaṉ vaṉattaik kāṇutal

ai-aintu aṭutta yōcaṉaiyiṉ iraṭṭi, aṭavi puṭaipaṭuttavaiyam tirintār; katiravaṉum vāṉiṉ nāppaṇ vantuṟṟāṉ;eyyum cilaik kai iruvarum ceṉṟu, iruntē nīṭṭi ev uyirumkaiyiṉ vaḷaintu vayiṟṟu aṭaṅkum kavantaṉ vaṉattaik kaṇṇuṟṟār. 1

eṟuppu iṉam, kaṭaiyuṟa, yāṉaiyē mutaluṟuppuṭai uyir elām ulaintu cāyntaṉa;veṟippuṟu nōkkiṉa, veruvukiṉṟaṉa;paṟippu aru valaiyiṭaip paṭṭa pāṉmaiya; 2

marapuḷi niṟuttilaṉ, purakkum māṇpilaṉ;uraṉ ilaṉ oruvaṉ nāṭṭu uyirkaḷ pōlvaṉa;veruvuva, cintuva, kuviva, vimmalōṭuirivaṉa, mayaṅkuva, iyalpu nōkkiṉār. 3

māl varai uruṇṭaṉa varuva; mā maramkāl paṟintiṭuvaṉa; kāṉa yāṟukaḷmēl uḷa ticaiyoṭu veḷikaḷ āvaṉa;cūl mutir mēkaṅkaḷ curuṇṭu vīḻvaṉa; 4

kavantaṉ kaippaṭṭa iruvarum palavāṟu eṇṇutal

nāl ticaip paravaiyum iṟuti nāḷ uṟa,kāṟṟu icaittu eḻa eḻuntu, ulakaik kāl parantuēṟṟu icaittu uyarntu vantu iṭuṅkukiṉṟaṉapōl, ticai cuṟṟiya karattup pukkuḷār. 5

tēmoḻi tiṟattiṉāl, arakkar cēṉai vantuēmuṟa vaḷaintatu eṉṟu, uvakai eytiṉār;nēmi māl varai vara nerukkukiṉṟatēām eṉal āya, kaim matiṭkuḷ āyiṉār. 6

iḷavalai nōkkiṉaṉ irāmaṉ, 'ēḻaiyaiuḷaivu cey irāvaṇaṉ uṟaiyum ūrum, ivaḷavaiyatu ākutal aṟiti; aiya! namkiḷar perun tuyaramum kīṇṭatu ām' eṉa, 7

'muṟṟiya arakkar tam muḻaṅku tāṉaiyēl,eṟṟiya muracu oli, ēṅkum caṅku icai,peṟṟilatu; ātaliṉ, piṟitu oṉṟu ām' eṉaccoṟṟaṉaṉ iḷaiyavaṉ, toḻutu muṉ niṉṟāṉ. 8

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

'teḷḷiya amutu eḻat tēvar vāṅkiyaveḷ eyiṟṟu aravamtāṉ? vēṟu ōr nākamtāṉ?taḷḷa aru vāloṭu talaiyiṉāl vaḷaittu,uḷ uṟak kavarvatē okkum; ūḻiyāy!' 9

kavantaṉiṉ tōṟṟam

eṉṟu ivai viḷampiya iḷaval vācakamnaṉṟu eṉa niṉaintaṉaṉ, naṭanta nāyakaṉ;oṉṟu iraṇṭu yōcaṉai uḷ pukku, ōṅkaltāṉniṉṟeṉa irunta ak kavantaṉ nēr ceṉṟār. 10

veyil cuṭar iraṇṭiṉai mēru māl varaikuyiṟṟiyatām eṉak kotikkum kaṇṇiṉaṉ;eyiṟṟu iṭaikkuiṭai iru kātam; īṇṭiyavayiṟṟiṭai vāy eṉum makara vēlaiyāṉ. 11

īṇṭiya pulavaroṭu avuṇar, intuvaittīṇṭiya neṭu varait teyva mattiṉaippūṇṭu uyar vaṭam, iru puṭaiyum vāṅkaliṉ,nīṇṭaṉa kiṭanteṉa nimirnta kaiyiṉāṉ. 12

tokaik kaṉal karumakaṉ turuttit tūmpu eṉa,pukaik koṭi, kaṉaloṭum poṭikkum mūkkiṉāṉ;pakait takai neṭuṅ kaṭal parukum pāvakaṉcikaik koḻuntu itu eṉat tiruku nāviṉāṉ. 13

puraṇṭu pāmpu iṭai vara veruvi, pukku uṟaiaraṇtaṉai nāṭi, ōr aruvi māl varaimuraṇ toku muḻai nuḻai, muḻu veṇ tiṅkaḷaiiraṇṭu kūṟiṭṭeṉa, ilaṅku eyiṟṟiṉāṉ. 14

ōta nīr, maṇ ivai mutala ōtiyapūtam ōr aintiṉil poruntiṟṟu aṉṟiyē,vēta nūl varaṉmuṟai vitikkum aim perumpātakam tiraṇṭu, uyir paṭaitta paṇpiṉāṉ. 15

veyya veṅ katirkaḷai viḻuṅkum vev arā,cey toḻil ila, tuyil ceviyiṉ toḷḷaiyāṉ;poy kiḷar vaṉmaiyil puriyum puṉmaiyōrvaikuṟum narakaiyum nakum vayiṟṟiṉāṉ. 16

muṟṟiya uyir elām muruṅka vāri, tāṉpaṟṟiya karattiṉaṉ, paṇaitta paṇṇaiyiltuṟṟiya pukutarum tōṟṟattāl, namaṉkoṟṟa vāytal ceyal kuṟitta vāyiṉāṉ. 17

ōlam ār kaṭal eṉa muḻaṅkum ōtaiyāṉ;ālamē eṉa iruṇṭu aḻaṉṟa ākkaiyāṉ;nīla māl; nēmiyiṉ talaiyai nīkkiyakālanēmiyaip porum kavantak kāṭciyāṉ. 18

tākkiya taṇappu il kāl eṟiya, taṉṉuṭaimēkku uyar koṭu muṭi iḻanta mēru tēr

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

ākkaiyiṉ iruntavaṉ taṉṉai, av vaḻi,nōkkiṉar iruvarum, nuṇaṅku kēḷviyār. 19

kavantaṉiṉ vāyaip pārttu irāma ilakkuvar aiyuṟutal

nīr pukum neṭuṅ kaṭal aṭaṅkum, nēmi cūḻpār pukum, neṭum paku vāyaip pārttaṉar;'cūr pukal ariyatu ōr arakkar tol matilūr puku vāyilō itu?' eṉṟu, uṉṉiṉār. 20

av vaḻi, iḷaiyavaṉ amarntu nōkkiyē,'vevviyatu oru perum pūtam, vil valāy,vavviya taṉ kaiyiṉ vaḷaittu, vāyp peyum;ceyvatu eṉ ivaṇ?' eṉa, cemmal colluvāṉ: 21

'paḻi cumantu vāḻkilēṉ' eṉal

tōkaiyum pirintaṉaḷ; entai tuñciṉaṉ;vēka vem paḻi cumantu uḻala vēṇṭaleṉ;ākaliṉ, yāṉ, iṉi, itaṉukku āmiṭam;ēkuti īṇṭuniṉṟu, iḷavalē!' eṉṟāṉ. 22

'īṉṟavar iṭarppaṭa, empi tuṉpuṟa,cāṉṟavar tuyaruṟa, paḻikkuc cārvumāyttōṉṟaliṉ, eṉ uyir tuṟantapōtu alāl,ūṉṟiya perum paṭar tuṭaikka oṇṇumō? 23

'"il iyalpuṭaiya, nīr aḷitta, iṉ colāmvalli, av arakkartam maṉai uḷāḷ" eṉaccolliṉeṉ, malai eṉac cumanta tūṇiyeṉ,villiṉeṉ, celvēṉō, mitilai vēntaṉpāl? 24

'"taḷai aviḻ kōtaiyait tāṅkal āṟṟalaṉ,iḷai purantu aḷittalmēl ivarnta kātalaṉ,uḷaṉ" eṉa, uraittaliṉ, "umparāṉ" eṉaviḷaital naṉṟu; ātaliṉ, viḷital naṉṟu' eṉṟāṉ. 25

'muṉṉam muṭivaṉ' eṉa ilakkuvaṉ moḻital

āṇṭāṉ iṉṉa paṉṉiṭa, aiyaṟku iḷa vīraṉ,'īṇṭu, yāṉ uṉpiṉ ēkiyapiṉ, iv iṭar vantumūṇṭāl, muṉṉē ār uyiroṭum muṭiyātē,mīṇṭē pōtaṟku ām eṉiṉ, naṉṟu eṉ viṉai!' eṉṟāṉ. 26

eṉṟāṉ eṉṉāp piṉṉum icaippāṉ, 'iṭartaṉṉaiveṉṟār aṉṟē vīrarkaḷ āvār? viravāriṉtaṉ tāy, tantai, tammuṉ, eṉum taṉmaiyar muṉṉēpoṉṟāṉ eṉṟāl, nīṅkuvatu aṉṟō pukaḻ ammā? 27

'"māṉē aṉṉāḷtaṉṉoṭu tammuḷ varai ārumkāṉē vaika, kaṇtuyil koḷḷātu ayal kāttaṟkuāṉāḷ; eṉṉē!" eṉṟavar muṉṉē, "avar iṉṟittāṉē vantāṉ" eṉṟaliṉ, vēṟu ōr tavaṟu uṇṭō ? 28

'eṉ tāy, ''uṉmuṉ ēviya yāvum icai; iṉṉal

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

piṉṟātu eyti, pēr icaiyāḷaṟku aḻivu uṇṭēl,poṉṟāmuṉṉam poṉṟuti" eṉṟāḷ; urai poyyāniṉṟāl aṉṟō niṟpatu vāymai nilai ammā? 29

'eṉ-peṟṟāḷum, yāṉum, eṉaittu ōr vakaiyālum,niṉ-peṟṟāṭkum, niṟkum, niṉaippup piḻaiyāmal,nal poṉ tōḷāy! nallavar pēṇa naṉi niṟkumcol peṟṟāl, maṟṟu ār uyir pēṇi, tuṟavēmāl. 30

'ōtuṅkāl, ap pal poruḷ muṟṟuṟṟu, oruvātavētam collum tēvarum vīyum kaṭai vīyāy;mātaṅkam tiṉṟu uyntu iv vaṉattiṉtalai vāḻumpūtam kollap poṉṟutieṉṉiṉ, poruḷ uṇṭō ? 31

kēṭṭār koḷḷār; kaṇṭavar pēṇār; 'kiḷar pōriltōṭṭār kōtaic cōr kuḻaltaṉṉait tuvaḷāmalmīṭṭāṉ eṉṉum pēr icai koḷḷāṉ, ceru vellamāṭṭāṉ, māṇṭāṉ" eṉṟaliṉmēlum vacai uṇṭō ? 32

'pūtattiṉ kaiyoṭu vāyait tuṇippatē karumam' eṉal

'taṇikkum taṉmaittu aṉṟu eṉiṉ, iṉṟu it takai vāḷāl,-kaṇikkum taṉmaittu aṉṟu, viṭattiṉ kaṉal pūtam-piṇikkum kaiyum, pey pila vāyum piḻaiyāmaltuṇikkum vaṇṇam kāṇuti; tuṉpam tuṟa' eṉṟāṉ. 33

eṉṉā muṉṉē, cellum iḷaṅkō, iṟaiyōṟkumuṉṉē cellum; muṉṉavaṉ, aṉṉāṉiṉum munta,taṉ nēr ilāta tampi taṭuppāṉ; piṟar illaiaṉṉō! kaṇṭār umparum veytuṟṟu aḻutārāl. 34

kavantaṉai etirttu irāma ilakkuvar pōr purital

iṉaiyar ākiya iruvarum, mukattu iru kaṇpōl,kaṉaiyum vār kaḻal vīrar ceṉṟu aṇukalum, kavantaṉ,'viṉaiyiṉ eytiya vīrar nīr yāvarkol?' eṉṉa,niṉaiyum neñciṉar, imaittilar; uruttaṉar, niṉṟār. 35

'aḻintuḷār alar; ikaḻntaṉar eṉṉai' eṉṟu aḻaṉṟāṉ;poḻinta kōpattaṉ; putup poṟi mayirppuṟam poṭippa,'viḻuṅkuvēṉ' eṉa vīṅkalum, viṇ uṟa, vīrar,eḻunta tōḷkaḷai vāḷkaḷāl arintaṉar, iṭṭār. 36

kaikaḷ aṟṟu veṅ kuruti āṟu oḻukiya kavantaṉmeyyiṉ, mēṟkōṭu kiḻakku uṟup peru nati viravum,caiya mā neṭun tāḻ varait taṉi varaitaṉṉōṭuaiyam nīṅkiya, pēr eḻil uvamaiyaṉ āṉāṉ. 37

kavantaṉ muṉṉai urup peṟṟu, viṇ uṟa nimirtal

āḷum nāyakaṉ am kaiyiṉ tīṇṭiya ataṉāl,mūḷum cāpattiṉ muntiya tīviṉai muṭittāṉ;tōḷum vāṅkiya tōmuṭai yākkaiyait tuṟavā,nīḷam nīṅkiya paṟavaiyiṉ, viṇ uṟa nimirntāṉ. 38

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

viṇṇil niṉṟavaṉ, 'viriñcaṉē mutaliṉar yārkkumkaṇṇil niṉṟavaṉ ivaṉ' eṉak karuttuṟa uṇarntāṉ;eṇ il aṉṉavaṉ kuṇaṅkaḷai, vāy tiṟantu, icaittāṉ;puṇṇiyam payakkiṉṟuḻi ariyatu ep poruḷē? 39

irāmaṉait tutittal

īṉṟavaṉō ep poruḷum? ellai tīr nal aṟattiṉcāṉṟavaṉō? tēvar tavattiṉ taṉip payaṉō?mūṉṟu kavaṭu āy muḷaittu eḻunta mūlamō?tōṉṟi, aru viṉaiyēṉ cāpat tuyar tuṭaittāy! 40

mūlamē illā mutalvaṉē! nī muyalumkōlamō, yārkkum terivu ariya koḷkaiyavāl;ālamō? āliṉ aṭaiyō? aṭaik kiṭantapālaṉō? vēlaip parappō? pakarāyē! 41

'kāṇpārkkum kāṇappaṭu poruṭkum kaṇ āki,pūṇpāypōl niṟṟiyāl, yātu oṉṟum pūṇātāy,māṇpāl ulakai vayiṟṟu oḷittu vāṅkutiyāl;āṇpālō? peṇpālō? appālō? eppālō? 42

'ātip piramaṉum nī; ātip paramaṉum nī!āti eṉum poruḷukku appāl uṇṭākilum nī!"cōtic cuṭarp piḻampu nī!" eṉṟu collukiṉṟavētam uraiceytāl, veḷkārō vēṟu uḷḷār? 43

'eṇ ticaiyum tiṇ cuvarā, ēḻ ēḻ nilai vakuttaaṇṭap peruṅ kōyiṟku ellām aḻakuṭaiyamaṇṭalaṅkaḷ mūṉṟiṉmēl, eṉṟum malarātapuṇṭarika mōṭṭiṉ pokuṭṭē purai; ammā! 44

'maṇpāl-amarar varampu ārum kāṇātaeṇpāl uyarnta, eri ōṅkum nal vēḷviuṇpāy nī; ūṭṭuvāy nī; iraṇṭum okkiṉṟapaṇpu ār aṟivār? pakarāy, paramēṭṭi! 45

'niṟkum neṭu nītta nīril muḷaitteḻuntamokkuḷē pōla, muraṇ iṟṟa aṇṭaṅkaḷokka uyarntu, uṉṉuḷē tōṉṟi oḷikkiṉṟapakkam aṟitaṟku eḷitō? paramparaṉē! 46

'niṉ ceykai kaṇṭu niṉaintaṉavō, nīḷ maṟaikaḷ?uṉ ceykai aṉṉavaitāṉ coṉṉa oḻukkiṉavō?eṉ ceytēṉ muṉṉam? maṟam ceykai eytiṉār-piṉ celvatu illāp peruñ celvam nī tantāy! 47

'māyap piṟavi mayal nīkki mācu ilākkāyattai nalki, tuyariṉ karai ēṟṟi,pēy ottēṉ pētaip piṇakku aṟutta em perumāṉ!nāy ottēṉ; eṉṉa nalaṉ iḻaittēṉ nāṉ?' eṉṟāṉ. 48

etiril niṉṟavaṉai ilakkuvaṉ 'nī yār' eṉa viṉaval

eṉṟu, āṅku, iṉitu iyampi, 'iṉṟu aṟiyak kūṟuveṉēl,

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

oṉṟātu, tēvar uṟutikku' eṉa uṉṉā,taṉ tāyaik kaṇṇuṟṟa kaṉṟu aṉaiya taṉmaiyaṉ āy,niṉṟāṉaik kaṇṭāṉ,-neṟi niṉṟār nēr niṉṟāṉ. 49

'pārāy iḷaiyavaṉē! paṭṭa ivaṉ, vēṟē ōrpērāḷaṉ tāṉāy, oḷi ōṅkum peṟṟiyaṉāy,nēr, ākāyattiṉ micai niṟkiṉṟāṉ; nī ivaṉaiārāy!' eṉa, avaṉum, 'ārkolō nī?' eṉṟāṉ. 50

taṉuviṉ varalāṟu

'cantap pūṇ alaṅkal vīra! taṉu eṉum nāmattēṉ; ōrkantarppaṉ; cāpattāl, ik kaṭaippaṭu piṟavi kaṇṭēṉ;vantuṟṟīr malarkkai tīṇṭa, muṉṉuṭai vaṭivam peṟṟēṉ,entaikkum entai nīr; yāṉ icaippatu kēṇmiṉ' eṉṟāṉ. 51

taṉu cavariyai aṭaintu cukkirīvaṉ naṭpaip peṟumāṟu kūṟal

'kaṇai ulām cilaiyiṉīraik kākkunar iṉmaiyēṉumiṇai ilāḷtaṉṉai nāṭaṟku ēyaṉa ceytaṟku ēṟkum;puṇai ilātavaṟku vēlai pōkku aritu; aṉṉatēpōl,tuṇai ilātavarukku iṉṉā, pakaip pulam tolaittu nīkkal. 52

'paḻippu aṟu nilaimai āṇmai pakarvatu eṉ? patuma pīṭattuuḻip peruntakaimai cāṉṟa antaṇaṉ uyirtta ellāmaḻippataṟku oruvaṉ āṉa aṇṇalum, aṟitir aṉṟē,oḻippa arun tiṟal pal pūta kaṇattoṭum uṟaiyum uṇmai? 53

'āyatu ceykai eṉpatu, aṟat tuṟai neṟiyiṉ eṇṇi,tīyavarc cērkkilātu, cevviyōrc cērntu, ceytal;tāyiṉum uyirkku nalkum cavariyait talaippaṭṭu, aṉṉāḷēyatu ōr neṟiyiṉ eyti, iralaiyiṉ kuṉṟam ēṟi. 54

'katiravaṉ ciṟuvaṉ āṉa kaṉaka vāḷ niṟattiṉāṉaietir etir taḻuvi, naṭpiṉ iṉitu amarntu, avaṉiṉ īṇṭa,vetir porum tōḷiṉāṉai nāṭutal viḻumitu' eṉṟāṉ,atir kaḻal vīrartāmum, aṉṉatē amaivatu āṉār. 55

mataṅkaṉ irukkai cērtal

āṉapiṉ, toḻutu vāḻtti, antarattu avaṉum pōṉāṉ;māṉavak kumarar tāmum at ticai vaḻik koṇṭu ēki,kāṉamum malaiyum nīṅki, kaṅkul vantu iṟukkum kālai,yāṉaiyiṉ irukkai aṉṉa, mataṅkaṉatu irukkai cērntār. 56

13. cavari piṟappu nīṅku paṭalam

mataṅkaṉ tavac cālaiyiṉ ciṟappu

kaṇṇiya tarutaṟku otta kaṟpakat taruvum eṉṉa,uṇṇiya nalkum celvam uṟu naṟuñ cōlai-ñālameṇṇiya iṉpam aṉṟi, tuṉpaṅkaḷ illai āṉa,puṇṇiyam purintōr vaikum-tuṟakkamē pōṉṟatu aṉṟē! 1

of 124

Untitled 5 2008.04.22. 9:02

cavariyiṉ viruntōmpal

aṉṉatu ām irukkai naṇṇi, āṇṭuniṉṟa, aḷavu il kālam,taṉṉaiyē niṉaintu nōṟkum cavariyait talaippaṭṭu, aṉṉāṭkuiṉṉurai aruḷi, 'tītu iṉṟu iruntaṉaipōlum' eṉṟāṉ -muṉ ivaṟku itu eṉṟu eṇṇal āvatu ōr mūlam illāṉ. 2

āṇṭu, avaḷ aṉpiṉ ētti, aḻutu iḻi aruvikkaṇṇaṉ,'māṇṭatu eṉ māyap pācam; vantatu, varampu il kālampūṇṭa mā tavattiṉ celvam; pōyatu piṟavi' eṉpāḷ,vēṇṭiya koṇarntu nalka, viruntuceytu irunta vēlai. 3

'īcaṉum, kamalattōṉum, imaiyavar yārum, entai!vācavaṉtāṉum, īṇṭu vantaṉar makiḻntu nōkki,"ācu aṟu tavattiṟku ellai aṇukiyatu; irāmaṟku āyapūcaṉai virumpi, empāl pōtuti" eṉṟu, pōṉār. 4

'iruntaṉeṉ, entai! nī īṇṭu eytuti eṉṉum taṉmaiporuntiṭa, iṉṟutāṉ eṉ puṇṇiyam pūttatu' eṉṉa,aruntavattu aracitaṉṉai aṉpuṟa nōkki, 'eṅkaḷvaruntuṟu tuyaram tīrttāy; ammāṉai! vāḻi' eṉṟār. 5

iralaik kuṉṟam cellum vaḻi kūṟal

aṉakaṉum iḷaiya kōvum aṉṟu avaṇ uṟaintapiṉṟai,viṉai aṟu nōṉpiṉāḷum meymmaiyiṉ nōkki, veyyatuṉai parit tērōṉ maintaṉ irunta at tuḷakku il kuṉṟamniṉaivu aritu āyaṟku otta neṟi elām niṉaintu coṉṉāḷ. 6

vīṭṭiṉukku amaivatu āṉa meynneṟi veḷiyiṟṟu ākakkāṭṭuṟum aṟiñar eṉṉa, aṉṉavaḷ kaḻaṟiṟṟu ellāmkēṭṭaṉaṉ eṉpa maṉṉō-kēḷviyāl cevikaḷ muṟṟumtōṭṭavar uṇarviṉ uṇṇum amutattiṉ cuvaiyāy niṉṟāṉ. 7

cavari vīṭu eyta, irāma ilakkuvar pampaip poykai pukal

piṉ, avaḷ uḻantu peṟṟa yōkattiṉ peṟṟiyālē,taṉ uṭal tuṟantu, tāṉ at taṉimaiyiṉ iṉitu cārntāḷ;aṉṉatu kaṇṭa vīrar aticayam aḷaviṉṟu eyti,poṉ aṭik kaḻalkaḷ ārppa, pukaṉṟa mā neṟiyil pōṉār. 8

taṇ naṟuṅ kāṉum, kuṉṟum, natikaḷum, tavirap pōṉār;maṇṇiṭai vaikaltōṟum, varampu ilā mākkaḷ āṭa,kaṇṇiya viṉaikaḷ eṉṉum kaṭṭu aḻal katuvalālē,puṇṇiyam urukiṟṟaṉṉa pampai ām poykai pukkār. 9

kamban-aranyakandam transliterated

Documents