kaltwassererzeuger/ wärmepumpen kaclima - kampmann · 01 produktdaten kaclima ao 4-16 kw 6...

KaClimaLuftgekühlte kompakte Kaltwassererzeuger und Wärmepumpen zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Technischer Katalog

KaClima Kaltwassererzeuger/ Wärmepumpen

Kampmann.de/kaclima

2 Rubrik | Dies ist das Thema Kampmann Technischer Katalog – KaClima

http://www.Kampmann.de/kaclima

Inhalt

Produktinformationen 4

01 Produktdaten KaClima AO 4-16 kW 6

Produktdaten 6 Technische Daten 7Technische Zusatzinformation 11 Projektierungshilfe Hydraulik 12





04 Produktdaten KaClima AI 17-30 kW 30


05 Planungshinweise 38

Projektierungshilfe genereller Hydraulikbauten 39 Glykolverwendung 45

06 Bestellinformationen 46

KaClima 46 Zubehör 47

3Kampmann Technischer Katalog – KaClima

01

01 Produktinformationen

4 Kampmann Technischer Katalog – KaClimaProduktinformationen

04 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

I 17-

30 K

W05

Pla

nung

shin

wei

se06

Bes

telli

nfor

mat

ione

n

Bei der modernen Kühlung und Beheizung von Gebäuden sind ne-ben dem Komfortgedanken weitere wichtige Aspekte wie Energieeffizi-enz, Geräuschentwicklung und Nach-haltigkeit gegenüber der Umwelt von Bedeutung.

Die KaClima Einheiten erfüllen diese grundlegendenAnforderungen. Die Kühl- bzw. Heizenergie wird in einem auf Effizienz getrimmten Kältekreislauf erzeugt und auf das umweltschonende Medium Wasser über-tragen.

KaClima Einheiten zeichnen sich wie folgt aus:

Stufenlos regelnde Inverter-VerdichterDie Leistungsabgabe des KaClima wird stufenlos an die Bedingungen vor Ort angepasst, das Takten des Verdichters wird verhindert. Die Systemtemperaturen werden wesentlich homogener gehalten, was eine Leistungsverbesserung der installierten Verbraucher ermöglicht. Durch das langsame Anfahren der Verdich-ter wird der Anlaufstrom auf ein Minimum reduziert.

EC-VentilatorenDurch die verbaute EC-Technik werden die Leistungs-aufnahmen der Ventilatoren geringer. Der erweiterte Drehzahlbereich ermöglicht niedrigere Geräuschent-wicklungen und erweitert die Einsatzgrenzen.

Elektronisches ExpansionsventilDie elektronischen Ventile ermöglichen die optimaleAnpassung des Kältekreislaufs an die aktuell vorlie-genden Bedingungen. Sie sind der Schlüssel zu einer maximalen Energieeffizienz.

KältemittelDer gesamte Kreislauf ist auf eine Minimierung derKältemittelfüllmenge ausgelegt. Als Kältemittel wird R410A verwendet. Das Kältemittel zeichnet sich sowohl im Kühl- als auch im Heizbetrieb mit hohen Leistungszahlen aus.

WasserkreislaufDie Komponenten im Wasserkreislauf sind ebenfalls auf Effizienz ausgelegt. Die Umwälzpumpe istdrehzahlvariabel und energiesparend ausgeführt.Die Ausstattung ist umfangreich, um die Montage- zeiten vor Ort zu verkürzen.

GesamtsystemGenerell bietet der Übergang auf das Medium Wasser den Vorteil, dass die Kältemittelfüllmenge der Gesamtanlage auf ein Minimum reduziert wird.Dies verringert insgesamt die gesetzlich vorgeschrie-benen Dichtigkeitsprüfungen sowie im allgemeinen das Leckagerisiko. Der Gesetzgeber verschärft zuse-hens die gesetzlichen Anforderungen an Kältemittel und deren maximal erlaubten Füllmengen. Mit Syste-men, die auf das Medium Wasser in der Energiever-teilung setzen, bleiben Sie extrem flexibel und erspa-ren sich ggf. eine teure und aufwändige Umstellung des gesamten Gebäudes auf ein neues Kältemittel.

KaClima – Luftgekühlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung

0% 4°C

100% 14°C

12°C

7°C

Leistungsdiagramm Systemtemperaturen

Leistungsanpassung Inverter-VerdichterLeistungsbedarf des Gebäudes

VorlauftemperaturRücklauftemperatur

02 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 1

7-50

KW

03 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 5

0-12

4 K

W01

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

4-1

6 K

W

5Kampmann Technischer Katalog – KaClima Produktinformationen | Überblick

01

Kühlleistung 1)

4,7 – 15,3 kWLeistungszahl 1)

ESEER 4,66 – 5,01Heizleistung 3)

4,7 – 16 kWLeistungszahl 2) 3) COP 3,07 – 3,35

Schalldruckpegel 4)

49 – 58 [dB(A)]max. Wasserdruck 3 bar

Normprogramm 6 Baugrößen Heizen und Kühlen BG 51 - 81 inkl.

integriertem Backup-Heizer geringe Anlaufströme Wasseraustrittstemperaturregelung Witterrungsgeführter Sollwert

möglich elektronisches Expansionsventil zur

optimalen Überhitzungsregelung beliegendes externes Bedienteil

Einbauort AußenaufstellungKühlen PKWHeizen PWWKältemittel R410A

Inverter Verdichter Regelbereich 40-100%

Axialventilatoren in DC- Ausführung

Hydraulik: Energiesparende drehzahlgeregelte

Umwälzpumpe beiliegender Schmutzfänger Sicherheitsventil 3 bar integriertes Ausdehnungsgefäß

BG 21-31: 2 Liter BG 51-81: 5 Liter

Einsatzgrenzen Heizbetrieb Min. Außentemperatur: -20°C Max. Außentemperatur: +45°C Min. Wasseraustrittstemperatur: +30°C Max. Wasseraustrittstemperatur: +45°C Max. Vorlauftemperatur unter -15°C

beträgt 40°C

Produktvorteile

stufenlose Leistungsanpassung durch DC Inverter-Verdichter

Wärmetauscher mit hydrophiler Beschichtung stufenlose EC-Ventilatoren bedarfsgerechte Abtausteuerung integrierte Umwälzpumpe, Sicherheitsventil,

Strömungswächter und Schmutzfänger sehr platzsparende Komponentenanordnung Energieeffizienzklasse A++ 6)

1) bei PKW 7/12, Außentemperatur 35 °C2) Gemäß EN 14511:2013 inkl. Abtaufunktion3) bei PWW 45/40, Außentemperatur 7 °C4) Schallangaben unter Volllast, Nennbedingungen, 1m Abstand im Freifeld, Messung nach UNI EN ISO 9614-25) KaClima der BG 021-081 sind nicht für die Prozesskühlung, Serverräume oder andere Kühlungen geeignet, die ganzjährig mit konstanter Vorlauftemperatur betrieben werden müssen.6) nach (EU) NO 811/2013

Merkmale

Anwendungsbereiche

Zur Versorgung von zentralen und dezentralen Geräten auf Wasserbasis mit Heiz- und Kühlenergie.

Hotels / Motels

Verkaufs- und Ausstellungs-räume

Büro- und Konferenz-räume

Wohnräume und Wintergärten

Gastronomie-betriebe

Einsatzgrenzen Kühlbetrieb Min. Außentemperatur: -5°C Max. Außentemperatur: +45°C Min. Wasseraustrittstemperatur: +5°C Max. Wasseraustrittstemperatur: +18°C Min. Vorlauftemperatur unter 15°C

Außentemperatur beträgt 10°C 5)

Leistungsdaten

01 Produktdaten KaClima AO 4 - 16 kW

6 Kampmann Technischer Katalog – KaClimaProduktinformationen | Produktdaten KaClima AO 4 - 16 kW

04 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

I 17-

30 K

W05

Pla

nung

shin

wei

se06

Bes

telli

nfor

mat

ione

n

KaClima AO: Technische Daten

KaClima AO: Schallangaben

1) bei PKW 7/12, Außentemperatur 35 °C2) Gemäß EN 14511:2013 inkl. Abtaufunktion3) bei PWW 45/40, Außentemperatur 7 °C4) Schallangaben unter Volllast, Nennbedingungen, 1m Abstand im Freifeld, Messung nach UNI EN ISO 9614-25) nach (EU) No 811/2013

Bau

grö

ße

Käl

tele

istu

ng

1)

Leis

tun

gsa

ufn

ahm

e

EER

ESEE

R

Hei

zlei

stu

ng

2) 3

)

CO

P 2)

3)

Ver

dic

hte

r/

Käl

tekr

eise

An

zah

l

Ven

tila

tor

An

zah

l

Luft

volu

men

stro

m

Max

. St

rom

aufn

ahm

e

Max

. Le

istu

ng

sau

fnah

me

Span

nu

ng

s-

vers

org

un

g

Ölm

eng

e

Käl

tem

itte

lmen

ge

Was

ser-

vo

lum

enst

rom

Exte

rne

Pres

sun

g

Pum

pe

1)

Was

seri

nh

alt

im

Erze

ug

er

Min

. Was

serm

eng

e in

der

G

esam

thyr

aulik

Eneg

ieef

fizi

ens-

klas

se 6

5)

[kW] [kW] [kW] [m³/h] [A] [kW] [V] [kg] [kg] [l/s] [kPa] [Liter] [Liter]

Heiz- und Kühlbetrieb

21 4,7 1,56 2,98 4,90 4,72 3,29 1/1 1 3050 15,0 3,00 230 1Ph 0,4 2,4 0,22 62 2 50 A++

31 6,7 2,48 2,70 4,69 6,72 3,35 1/1 1 3050 15,0 3,00 230 1Ph 0,4 2,4 0,32 48 2 50 A++

51 9,9 3,09 3,20 5,01 10,2 3,35 1/1 2 6150 27,5 6,40 230 1Ph 1,4 3,6 0,49 55 5 50 A++

61 12,3 4,23 2,91 4,82 12,0 3,25 1/1 2 6150 10,5 6,85 400 3Ph 1,4 3,6 0,58 42 5 50 A++

71 13,8 5,11 2,70 4,66 14,1 3,18 1/1 2 6150 11,0 6,95 400 3Ph 1,4 3,6 0,60 38 5 50 A++

81 15,3 6,43 2,38 4,68 16,0 3,07 1/1 2 6150 11,0 6,95 400 3Ph 1,4 3,6 0,63 35 5 50 A++

Schallleistungspegel [dB] 4) Schalldruckpegel[dB(A)] 4)

Baugröße 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz Summe Summe

21 67 70 61 61 60 55 49 44 64 49

31 70 69 62 63 62 57 53 50 66 51

51 74 70 67 66 61 56 50 46 67 51

61 78 74 69 68 64 59 53 48 70 54

71 82 75 73 71 68 63 56 51 73 57

81 82 76 74 71 68 63 57 52 73 58

Produktinformationen | Produktdaten KaClima AO 4 - 16 kW

02 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 1

7-50

KW

03 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 5

0-12

4 K

W01

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

4-1

6 K

W


01

KaClima AOPumpenkennlinie

Die folgenden Diagramme zeigen die externe Pressung der eingebauten Pumpe. Die internen Druckverluste sind von der Pumpenkennlinie bereits abgezogen.

Externe Pressung KaClima BG 21 bis 81

Q [l/s]

DP

[kPa

]

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 0,4 0,45 0,5 0,55 0,6 0,65 0,7 0,75 0,8 0,85 0,9

Der Betrieb außerhalb der Kennlinien führt zum Pumpenschaden.

21 – 31 51 - 81


04 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

I 17-

30 K

W05

Pla

nung

shin

wei

se06

Bes

telli

nfor

mat

ione

n

KaClima AOBaugröße 021 – 041

1 Verdichterfachs2 Schaltkasten3 Elektroeinspeisung4 Arbeitsflächen5 Elektroventilator (Ausblas - Abluft)6 Wasserzulauf interner Wärmetauscher 1“7 Wasserablauf interner Wärmetauscher 1“8 Auflagepunkt9 KondensatwasserablaufM Luftauslass, mind. 1m Abstand zu Hindernissen

Technische Zeichnungen (alle Abmessungen in mm)

Detail

Bau größe 21 31

Länge [mm] 1210 1210

Tiefe [mm] 402 402

Höhe [mm] 945 945

Betriebsgewicht1) [kg] 99 99

Versandgewicht1) [kg] 117 117

Luftaustritt freihalten

9

9

25

1

88

M

M

3

7

6

88

4 4

4

5

1) Gewichtsangaben ohne optionales Zubehör!

02 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 1

7-50

KW

03 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 5

0-12

4 K

W01

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

4-1

6 K

W

9Kampmann Technischer Katalog – KaClima Produktinformationen | Produktdaten KaClima AO 4 - 16 kW

01

10 Kampmann Technischer Katalog – KaClima


1 Verdichterfachs2 Schalttafel3 Elektroeinspeisung4 Arbeitsflächen5 Elektroventilator (Ausblas - Abluft)6 Wasserzulauf interner Wärmetauscher 1 1/4“7 Wasserablauf interner Wärmetauscher 1 1/4“8 Auflagepunkt9 KondensatwasserablaufM Luftauslass, mind. 1,5 m Abstand zu Hindernissen

Bau größe 51 61 71 81

Länge [mm] 1404 1404 1404 1404

Tiefe [mm] 405 405 405 405

Höhe [mm] 1414 1414 1414 1414

Betriebsgewicht1) [kg] 162 162 162 162

Versandgewicht1) [kg] 183 183 183 183


Detail


9 9

2

5

5

1

8

8

M

M

M

3

7

6

8

8

4 4

4

5



04 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

I 17-

30 K

W05

Pla

nung

shin

wei

se06

Bes

telli

nfor

mat

ione

n02

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

17-

50 K

W03

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

50-

124

KW

01 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 4

-16

KW


KaClima AOTechnische Zusatzinformationen

Einsatzgrenzen Wasser- / Außentemperatur

Was

sera

ustr

itt

Was

sera

ustr

itt

5°C

10°C

30°C

40°C

18°C 45°C

Außentemperatur

Kühlbetrieb

Außentemperatur

Heizbetrieb

-5°C -20°C10°C -15°C45°C 35°C

Elektrischer Anschluss

Elektrisches Klemmbrett KaClima

L1 L1L2 L2L3 L3N N 13 14 3PE PE

SpannungsversorgungBG 021-051: 230V/ 1Ph/ 50Hz,max. Kabelquerschnitt 4 mm²BG 061-081: 400V/ 3Ph/ 50Hz,max. Kabelquerschnitt 4 mm²

Zusatzheizregister, Backup-HeizerSpannungsversorgung (nur bei BG 51-81)

Störmeldungmax. 0,5 A; 230 V,Kabelquerschnitt 0,75 mm², NO

Heizen Kühlen

Betriebsart/Freigabe

ZubehörKabelfernbedienung

*1) *2)

*1)

*1) Abgeschirmte Leitung (z.B. JY(ST)Y, 0.8 mm), getrennt von Starkstromleitungen verlegen. Max. Kabellänge 50 Meter.*2) Bei der Leitungsdimensionierung Spannungsabfall berücksichtigen.

Die Absicherung muss nach aktuell gültigenNormen und Gesetzgebung erfolgen! Träge Absicherung vorsehen!Allstromsensitiver FI-Schutzschalter vorsehen!


230V Spannungsbehaftet!

01

Projektierungshilfe Hydraulik

A Tauscher Wasser/ KältemittelB Primär-Pumpe*5)

C Sicherheitsventil (6 bar)D Wasseraustrittst. FühlerE DurchflussüberwachungF Wassereintrittst. Fühler

1 Kaltwassererzeuger2 Flexibler Anschluß3 Entlüfter4 Manometer5 Volumenstromregler

Beschreibung

Frostschutz: Um die KaClima Einheiten im Winter vor Schäden durch Frost zu schützen, ist der Primärkreislauf mit Frostschutzmittel zu befüllen. Informationen zur Konzentration, den Eigenschaf-ten und Sicherheitsmaßnahmen (z.B. Auffangwannen), die durch die Verwendung von Glykol auftreten, entnehmenSie bitte den Datenblättern der Glykolhersteller.

1) Ausdehnungsgefäß:Das Ausdehnungsgefäß muss auf die im System verwendete Füllmenge der Anlage sowie auf die möglichenauftretenden Temperaturdifferenzen dimensioniert werden.

2) Sicherheitsventil:Im KaClima befindet sich ein Sicherheitsventil mit der Ein-stellung von 6 bar. Ein zusätzliches Ventil ist nur erforderlich wenn der max. Anlagendruck niedriger gewählt (z.B. 3 bar) werden soll.

3) Erhöhung ext. Wasservolumen/ SpeicherUm einen reibungslosen Betrieb und eine maximale Ener-gieeffizienz zu gewährleisten, ist eine Mindestwassermenge im System erforderlich. Die Menge unterscheidet sich nach Baugröße und wird in den technischen Daten angegeben.

4) SchmutzfängerDer Schmutzfänger liegt dem KaClima bei und muss direkt vor dem KaClima eingebaut werden.

5) PrimärpumpeBei den Baugrößen 131-171 ist die Förderhöhe und Menge des Erzeugers mit dem Druckverlust der Anlage zu prüfen.

6 Absperrventil7 Ausdehnungsgefäß*1)

8 Sicherheitsventil (6bar) *2)

9 Erhöhung ext. Wasservolumen/ Speicher*3)

10 Schmutzfänger*4)

A

B

E

C

D

F

P

T

T

1

2

2

3

3

4

4

5

6

6

10

4

46

7

8

9


04 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

I 17-

30 K

W05

Pla

nung

shin

wei

se06

Bes

telli

nfor

mat

ione

n02

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

17-

50 K

W03

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

50-

124

KW

01 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 4

-16

KW

13Kampmann Technischer Katalog – KaClima Produktinformationen | Produktdaten KaClima AO 4 - 16 kW

01

02 Produktdaten KaClima AO 17-50 kW

14 Kampmann Technischer Katalog – KaClimaProduktinformationen | Produktdaten KaClima AO 17-50 kW

Kühlleistung 1)

17,4 – 49,2 kWLeistungszahl 1) 2) ESEER 3,75 – 5,71

Heizleistung 3)

18,6 – 49,3 kWLeistungszahl 2) 3) COP 2,93 – 3,23

Normprogramm 8 Baugrößen Variante nur Kühlen oder Heizen/

Kühlen geringe Anlaufströme Wasseraustrittstemperaturregelung Witterrungsgeführter Sollwert


optimalen Überhitzungsregelung



Axialventilatoren in EC- Ausführung

Umwälzpumpe: BG 91-121 Energiesparpumpe

drehzahlvariabel BG 131-171 Ein/Aus Umwälzpumpe

Trockenläufer (Zubehör: Energiespar-pumpe drehzahlvariabel)

Einsatzgrenzen Kühlbetrieb Min. Außentemperatur: -10°C Max. Außentemperatur: +45°C Min. Wasseraustrittstemperatur: +5°C Max. Wasseraustrittstemperatur: +18°C

Einsatzgrenzen Heizbetrieb Min. Außentemperatur: -20°C Max. Außentemperatur: +45°C Min. Wasseraustrittstemperatur: +30°C Max. Wasseraustrittstemperatur: +50°C

Produktvorteile



Strömungswächter und Schmutzfänger

1) bei PKW 7/12, Außentemperatur 35 °C2) Gemäß EN 14511:2013 inkl. Abtaufunktion3) bei PWW 45/40, Außentemperatur 7 °C4) Schallangaben unter Volllast, Nennbedingungen, 1m Abstand im Freifeld, Messung nach UNI EN ISO 9614-2

Merkmale

Anwendungsbereiche


Hotels / Motels





Schalldruckpegel 4)


Leistungsdaten

04 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

I 17-

30 K

W05

Pla

nung

shin

wei

se06

Bes

telli

nfor

mat

ione

n02

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

17-

50 K

W03

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

50-

124

KW

01 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 4

-16

KW

15Kampmann Technischer Katalog – KaClima Produktinformationen | Produktdaten KaClima AO 17-50 kW



1) bei PKW 7/12, Außentemperatur 35 °C2) Gemäß EN 14511:2013 inkl. Abtaufunktion3) bei PWW 45/40, Außentemperatur 7 °C4) Schallangaben unter Volllast, Nennbedingungen, 1m Abstand im Freifeld, Messung nach UNI EN ISO 9614-25) nach (EU) No 811/2013

Bau

grö

ße

Kü

hlle

istu

ng

1)

Leis

tun

gsa

ufn

ahm

e

EER

ESEE

R

Hei

zlei

stu

ng

2) 3

)

CO

P 2)

3)

Ver

dic

hte

r/

Käl

tekr

eise

An

zah

l

Ven

tila

tor

An

zah

l

Luft

volu

men

stro

m

Max

. Bet

rieb

sstr

om

Max

. Le

istu

ng

sau

fnah

me

Span

nu

ng

s-

vers

org

un

g

Ölm

eng

e

Käl

tem

itte

lmen

ge

Was

ser-

vo

lum

enst

rom

Exte

rne

Pres

sun

g

Pum

pe

1)

Was

seri

nh

alt

im

Erze

ug

er

Min

. Was

serm

eng

e in

der

G

esam

thyr

aulik

Eneg

ieef

fizi

ens-

klas

se 5

*

[kW] [kW] [kW] [m³/h] [A] [kW] [V] [kg] [kg] [l/s] [kPa] [Liter] [Liter]

nur Kühlbetrieb

091 17,4 6,26 2,78 5,13 1/1 1/ EC 8302 25,3 8,3 400 1,90 4,7 0,83 50 2,37 50

101 19,6 7,83 2,50 4,90 1/1 1/ EC 8798 26,1 9,9 400 1,90 4,7 0,94 47 2,37 70

121 25,3 8,69 2,91 5,71 1/1 1/ EC 10001 30,5 12,4 400 1,90 6,8 1,21 72 3,13 70

131 26,8 8,56 3,13 4,18 1/1 1/ EC 16898 32,8 14,7 400 1,90 6,8 1,27 129 3,13 70

141 32,4 10,2 3,18 4,27 1/1 1/ EC 16898 30,3 19,2 400 3,30 6,8 1,53 146 3,13 100

151 36,4 12,2 2,99 3,88 1/1 1/ EC 18500 31,1 19,4 400 3,30 10,0 1,72 136 3,13 100

161 43,2 14,4 3,00 3,80 1/1 1/ EC 20336 34,6 21,0 400 3,60 10,0 2,05 117 4,27 120

171 48,1 16,4 2,93 3,75 1/1 1/ EC 20999 37,7 23,3 400 3,60 10,0 2,28 102 4,27 140


091 16,8 6,37 2,77 5,14 18,6 3,14 1/1 1/ EC 8302 25,3 8,3 400 1,90 6,0 0,80 51 2,37 50 A+

101 19,4 8,37 2,38 4,7 20,5 2,93 1/1 1/ EC 8798 26,1 9,9 400 1,90 6,0 0,93 48 2,37 70 A+

121 21,1 10,3 2,56 5,13 25,8 3,21 1/1 1/ EC 10001 30,5 12,4 400 1,90 8,7 1,15 74 3,13 70 A+

131 28,2 11,5 2,74 4,14 27,2 3,17 1/1 1/ EC 16898 32,8 14,7 400 1,90 8,7 1,33 125 3,13 70 A

141 32,5 13,4 2,67 4 31,9 3,23 1/1 1/ EC 16898 30,3 19,2 400 3,30 8,7 1,54 146 3,13 100 A

151 38,2 15,1 2,66 3,69 36,7 3,2 1/1 1/ EC 20333 31,1 19,4 400 3,30 11,0 1,81 131 3,13 100 A

161 43,6 18,7 2,69 3,66 43 3,17 1/1 1/ EC 24019 34,6 21,0 400 3,60 11,0 2,07 116 4,27 120 A

171 49,2 21,2 2,58 3,55 49,3 3,14 1/1 1/ EC 24700 37,7 23,3 400 3,60 11,0 2,34 98 4,27 140 A

Schallleistungspegel [dB] 4) Schalldruckpegel[dB(A)] 4)


091 84 79 70 62 64 67 60 61 72 56

101 86 81 72 62 65 67 60 61 73 57

121 81 73 67 61 63 67 61 61 71 55

131 85 83 75 70 78 69 63 64 80 63

141 85 83 80 79 83 75 72 61 85 69

151 88 86 81 80 84 75 72 61 86 70

161 93 91 85 85 87 78 75 65 89 73

171 94 84 85 85 87 78 75 65 90 73


Q [l/s]

DP

[kPa

]

10

20

30

40

50

60

70

120

80

130

90

140

100

150

110

160

170

0,3 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3 1,5 1,7 1,9 2,1 2,3 2,5 2,7

KaClima AOPumpenkennlinie



Q [l/s]

DP

[kPa

]

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6

091 – 101 121

161-171141-151131

Eine Reduzierung der Förderhöhen ist mit einer Drehzahlregelung (optionales Zubehör) möglich. Der Betrieb außerhalb der Kennlinien führt zum Pumpenschaden.




KaClima AOBaugröße 121

1 Kälteerzeugung2 Elektroschaltkasten3 Bedienteil Regelung 4 Kabeleinführung5 Freiraum Lufteinlass/ Service6 Luftaustritt7 Wassereintritt 1 1/4“8 Wasseraustritt 1 1/4“


1 11

1

2

2

2 23

4

6

78

400

400

600

55

5

724

15

24

15

24

2424

15

15

1137

W2 W1

W3W4

571

60

1731

227 227110 130

629

1685

1. Kälteerzeugung2. Elektroschaltkasten3. Bedienteil Regelung4. Kabeleinführung5. Freiraum Luftauslass/ Service6. Luftaustritt7. Wassereintritt 1 1/4“8. Wasseraustritt 1 1/4“

Luftaustritt freihalten Hinweis: Gewichtsangaben ohne optionales Zubehör!

Baugröße 81 - 101

Punktlast W1 60 kg Punktlast W2 35 kgPunktlast W3 80 kgPunktlast W4 55 kgBetriebsgewicht 230 kgVersandgewicht 240 kg

AO 081 - 101

1

1

2

2

2 3

4

6

8

7

400

400

600

55

5

1

724

15

2424

1515

2424

15

W4 W3

W1W2

629

571

108

110

1517

1731

227 227

1685

1

2


Hinweis: Gewichtsangaben ohne optionales Zubehör!

Baugröße 121



Bau größe 81-101

[kg]

Punktlast W1 1) 60

Punktlast W2 1) 35

Punktlast W3 1) 80

Punktlast W4 1) 55

Betriebsgewicht 1) 230

Versandgewicht 1) 240

Bau größe 121

[kg]

Punktlast W1 1) 60

Punktlast W2 1) 35

Punktlast W3 1) 80

Punktlast W4 1) 55






5

5

04 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

I 17-

30 K

W05

Pla

nung

shin

wei

se06

Bes

telli

nfor

mat

ione

n02

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

17-

50 K

W03

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

50-

124

KW

01 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 4

-16

KW




KaClima AOBaugröße 161 –171

1 Kälteerzeugung2 Elektroschaltkasten3 Bedienteil Regelung 4 Kabeleinführung5 Freiraum Lufteinlass/ Service6 Luftaustritt7 Wassereintritt 1 1/4“8 Wasseraustritt 1 1/4“9 Zubehör Schallreduzierung

1 Kälteerzeugung2 Elektroschaltkasten3 Bedienteil Regelung 4 Kabeleinführung5 Freiraum Lufteinlass/ Service6 Luftaustritt7 Wassereintritt 1 1/2“8 Wasseraustritt 1 1/2“9 Zubehör Schallreduzierung

640

202 937 202

1341

15 1311 15

1 1

1

2

2

2

3

4

1310

1341

6 6 6

7

8

1000

1000

1000

10005

5

55

540 80

28 1043 28

1155

1511 16

67


Baugröße 131 141 151

Betriebsgewicht 290 kg 300 kg 320 kg Versandgewicht 300 kg 310 kg 330 kg

AO 131 - 151


9

640

202 937 202

1341

15 1311 15

11

1

2

2

2

3

4

1310

1341

1000

1000

1000

1000

5

55

5

7

8

6 6 6

540

28 1043 28

1143

1761 19

17


Baugröße 161 171

Betriebsgewicht 390 kg 390 kgVersandgewicht 400 kg 400 kg

AO 161 - 171


9

Bau größe 131 141 151

[kg] [kg] [kg]

Betriebsgewicht 1) 290 300 320

Versandgewicht 1) 300 310 330

Punktlast 80 80 80

Bau größe 161 171

[kg] [kg]

Betriebsgewicht 1) 390 390

Versandgewicht 1) 400 400

Punktlast 100 100




Einsatzgrenzen Wasser-/ Außentemperatur

Was

sera

ustr

itt

Was

sera

ustr

itt5°C 30°C

18°C 50°C

Außentemperatur

Kühlbetrieb

Außentemperatur

Heizbetrieb

-10°C -20°C10°C 5°C45°C 45°C



L1 L2 L3 N PE

SpannungsversorgungBG 021-041: 230V/ 1Ph/ 50HzBG 051-171: 400V/ 3Ph/ 50Hz

Störmeldungmax. 2A; 230V

Anforderung exter-ner Wärmeerzeuger(nur Ausführung Heizen/ Kühlen)max. 6A/ 24V

FreigabeEin/ Aus

UmschaltenHeizen/ Kühlen

2. Sollwert


*1) *1) *1) *1)

*1)

1) Abgeschirmte Leitung (z.B. JY(ST)Y, 0.8 mm), getrennt von Starkstromleitungen verlegen Max. Kabellänge 50 Meter


04 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

I 17-

30 K

W05

Pla

nung

shin

wei

se06

Bes

telli

nfor

mat

ione

n02

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

17-

50 K

W03

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

50-

124

KW

01 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 4

-16

KW






Beschreibung






5) PrimärpumpeBei den Baugrößen 131-171 ist die Förderhöhe und Menge des Erzeugers mit dem Druckverlust der Anlage zu prüfen. Über das Zubehör Drehzahlregelung kann eine Reduzierung der Förderhöhe erreicht werden.





A

B

E

C

D

F

P

T

T

1

2

2

3

3

4

4

5

6

6

10

4

46

7

8

9


04 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

I 17-

30 K

W05

Pla

nung

shin

wei

se06

Bes

telli

nfor

mat

ione

n02

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

17-

50 K

W03

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

50-

124

KW

01 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 4

-16

KW


03 Produktdaten KaClima AO 50-124 kW


Kühlleistung 1)

50,1 – 124 kWLeistungszahl 1) 2) ESEER 3,77 – 4,19

Heizleistung 3)

49,6 – 120 kWLeistungszahl 2) 3) COP 3,2 – 3,25

Normprogramm 7 Baugrößen Variante nur Kühlen oder Heizen/

Kühlen geringe Anlaufströme Wasseraustrittstemperaturregelung Witterrungsgeführter Sollwert




Besonderheit:Zwei von einander unabhängig funktionale Kältekreise für eine hohe Betriebssicherheit und separat voneinander möglicher Abtauung.

Verdichter Inverterverdichter Regelbereich 40-100% Ein/Aus Verdichter für max. Leistung

Axialventilatoren in EC- Ausführung

Umwälzpumpe: (Zubehör) Energiesparende drehzahlgeregelte

Doppel-Umwälzpumpe (für erhöhte Betriebssicherheit)


Einsatzgrenzen Heizbetrieb Min. Außentemperatur: -20°C Max. Außentemperatur: +45°C Min. Wasseraustrittstemperatur: +30°C Max. Wasseraustrittstemperatur: +50°C

Produktvorteile


Wärmetauscher mit hydrophiler Beschichtung stufenlose EC-Ventilatoren bedarfsgerechte Abtausteuerung optional integrierte Umwälzpumpe, Sicherheits-

ventil und Strömungswächter zwei separate Kältekreisläufe für eine

max. Betriebssicherheit


Merkmale

Anwendungsbereiche


Hotels / Motels




Schalldruckpegel 4)


Leistungsdaten

04 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

I 17-

30 K

W05

Pla

nung

shin

wei

se06

Bes

telli

nfor

mat

ione

n01

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

4-1

6 K

W03

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

50-

124

KW

02 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 1

7-50

KW




Einsatzgrenzen Wasserdurchflussmenge

1) bei PKW 7/12, Außentemperatur 35 °C2) Gemäß EN 14511:2013 inkl. Abtaufunktion3) bei PWW 45/40, Außentemperatur 7 °C4) Schallangaben unter Volllast, Nennbedingungen, 1m Abstand im Freifeld, Messung nach UNI EN ISO 9614-2 Bei Verwendung des Zubehör Schallreduzierung reduziert sich der Schalldruck- und Schallleistungspegel um je 2 dB(A)5) nach (EU) No 811/2013

Bau

grö

ße

Kü

hlle

istu

ng

1)

Leis

tun

gsa

ufn

ahm

e

EER

ESEE

R

Hei

zlei

stu

ng

2) 3

)

CO

P 2)

3)

Ver

dic

hte

r/

Käl

tekr

eise

An

zah

l

Ven

tila

tor

An

zah

l

Luft

volu

men

stro

m

Max

. Bet

rieb

sstr

om

Max

. An

lau

fstr

om

(o

hn

e Zu

beh

ör

San

ftan

lau

f)

Max

. An

lau

fstr

om

(m

it Z

ub

ehö

r

San

ftan

lau

f)

Max

. Le

istu

ng

sau

fnah

me

Käl

tem

itte

lüllu

ng

Was

seri

nh

alt

im

Erze

ug

er

Min

. Was

serm

eng

e in

der

G

esam

thyr

aulik

Eneg

ieef

fizi

ens-

klas

se 5

*

[kW] [kW] [kW] [m³/h] [A] [A] [A] [kW] [kg] [Liter] [Liter]

nur Kühlbetrieb

182 50,1 16,1 3,12 4,18 2/2 2/EC 10556 45,5 126,6 77,6 27,5 6,5/8 8,7 60

202 62,7 20,2 3,1 4,05 2/2 2/EC 10556 52,9 175,6 102,1 32,5 6,5/8 8,7 91

252 74,3 23,9 3,11 4,03 2/2 2/EC 13056 57,7 189,1 110,1 36,3 7/9 12,6 102

302 86,3 27,6 3,13 4,04 2/2 2/EC 13056 68,1 234,3 135,8 41,6 9/11,5 12,6 117

352 99,1 31,8 3,12 4,19 2/2 2/EC 13333 70,7 237 138,4 43,3 9,5/11,5 13,9 121

402 112 36,1 3,11 4,03 2/2 2/EC 14167 80,5 255 147,4 49,6 10/12 14,5 157

452 124 40,1 3,1 4,07 2/2 2/EC 14167 88,9 263,3 155,8 56,6 10/12,5 14,5 159


182 49,6 16,9 2,93 3,96 56 3,24 2/2 2/EC 10556 45,5 126,6 77,6 27,5 6,5/6,5 9,7 59 A

202 59,3 20,6 2,88 3,81 68,4 3,25 2/2 2/EC 10556 52,9 175,6 102,1 32,5 7/7 9,7 88 A+

252 69,5 23,6 2,94 3,79 78,1 3,23 2/2 2/EC 13056 57,7 189,1 110,1 36,3 8,0/8,5 14,5 96 A

302 82,2 28,8 2,85 3,82 93 3,23 2/2 2/EC 13056 68,1 234,3 135,8 41,6 8,5/8,5 14,5 109 A+

352 92,5 33,6 2,75 3,77 106 3,21 2/2 2/EC 13333 70,7 237 138,4 43,3 9/9,5 15,8 111 -

402 106 38,8 2,72 3,86 123 3,21 2/2 2/EC 14167 80,5 255 147,4 49,6 9,5/10 15,8 150 -

452 120 46 2,6 3,96 140 3,2 2/2 2/EC 14167 88,9 263,3 155,8 56,6 10/10,5 19,3 147 -

Schallleistungspegel [dB] Schalldruckpegel[dB(A)] 4)


182 90 83 78 80 78 72 67 61 82 65

202 89 82 80 81 77 72 64 59 82 65

252 90 83 80 81 79 74 68 60 83 66

302 91 84 82 83 78 75 66 59 84 66

352 91 85 82 84 79 74 67 61 85 68

402 92 85 83 84 80 75 67 62 85 68

452 94 85 83 84 82 77 71 63 86 69

Produktinformationen | Produktdaten KaClima AO 50-124 kW

Heiz- und Kühlbetrieb nur Kühlbetrieb

Baugröße Min. Menge Max. Menge Min. Menge Max. Menge

[l/s] [l/s] [l/s] [l/s]

182 1,9 6,5 1,7 5,6

202 1,9 6,5 1,7 5,6

252 2,7 9,3 2,3 7,7

302 2,7 9,3 2,7 9,3

352 3,3 11,5 2,7 9,3

402 3,3 11,5 3,3 11,1

452 3,3 13,6 3,3 11,1


Baugröße 182 - 302 (Heizen/ Kühlen)

KaClima AOPumpenkennlinie Zubehör Doppelpumpe


Baugröße 182-302 (nur Kühlen)

Q [l/s]

Q [l/s]

Q [l/s]

Q [l/s]

DP

[kPa

]D

P [k

Pa]

DP

[kPa

]D

P [k

Pa]

20

20

20

20

40

40

40

40

60

60

60

60

80

80

80

80

100

100

100

100

120

120

120

120

140

140

140

140

160

160

160

160

180

180

180

180

200

200

200

200

1,5

1,0 1,5

2,0

2,0

2,0

2,0 2,5

2,5

2,5

2,53,0

3,0

3,0

3,0 3,5

3,5

3,5

3,54,0

4,0

4,0

4,0 4,5

4,5

4,5

4,55,0

5,0

5,0

5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5

5,5

5,5

5,5

8,0

20%

20%

20%

20%

40%

40%

40%

40%

60%

60%

60%

60%

80%

80%

80%

80%

100%

100%

100%

100%



KaClima AOBaugröße 182-202

1 Wassereintritt 2“ (Viktaulik)2 Wasseraustritt 2“ (Viktaulik)3 Elektroschaltkasten4 Kälteerzeugung5 Elektrokabeleinführung6 Kranöse7 Punktlast8 Service- und Freifläche9 Zubehör Schallreduzierung


207

633

1200 1200

2400

1

2

9

3

4

600 1200 6005

7 766

25251095

1146

1690

5

1540

W1 W2

W3 W4

800

800

800

800

5

8

8

88

Luftaustritt freihaltenLuftaustritt freihalten


Heizen/ Kühlen Nur Kühlen

Bau größe 182 202 182 202

[kg] [kg] [kg] [kg]

Punktlast W1 1) 174 179 160 164

Punktlast W2 1) 171 177 157 161

Punktlast W3 1) 131 133 135 136

Punktlast W4 1) 129 131 133 134

Betriebsgewicht 1) 595 610 575 595

Versandgewicht 1) 605 620 580 585

04 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

I 17-

30 K

W05

Pla

nung

shin

wei

se06

Bes

telli

nfor

mat

ione

n01

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

4-1

6 K

W03

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

50-

124

KW

02 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 1

7-50

KW


KaClima AOBaugröße 252-302


Technische Zeichnungen (alle Abmessungen in mm)LA RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE DEL DISEGNO E' VIETATA SENZA AUTORIZZAZIONE SCRITTA.

DIMENSIONALE

DIMENSIONS

BY TERMS OF LAW THIS DRAWING CANNOT BE REPRODUCED WITHOUT OUR WRITTEN AUTHORIZATION.

DISEGNATORE:

DESIGNER:

VERIFICATO:

CHECKED:

APPROVATO:

APPROVED:

DISEGNO N°:

DRAWING N°:

PAG.

1/1

N°REV.:

DATA:

REV.:

Clivet S.p.A. - Via Camp Lonc, 25 - Z.I. Villapaiera32030 Feltre (BL) ITALIATel. +39 0439 3131 - Fax +39 0439 313300Sito Web: www.clivet.com - E-mail: [email protected]

R

DATA REV.:REV. DATE:

FIRMA:SIGN

***

***

../../..

../../..

../../..

DABM125.2_30.2_EXC_0 17/12/2015

00

E. Collet G. Cossalter A. Talini

(1) RITORNO DALL'IMPIANTO UTILIZZO ø 2"1/2 VICTAULICRETURN FOR THE UTITLITY INSTALLATION ø 2"1/2 VICTAULIC

(2) MANDATA ALL'IMPIANTO LATO UTILIZZO ø 2"1/2 VICTAULICSUPPLY TO THE UTITLITY INSTALLATION ø 2"1/2 VICTAULIC

(3) USCITA ACQUA PREPARAZIONE ACS LATO UTILIZZO ø 2"1/2 VICTAULICUTILITY SIDE DHW PREPARATION WATER OUTLET ø 2"1/2 VICTAULIC

(4) RITORNO DALL'IMPIANTO RECUPERO ø 1"1/4 VICTAULICRETURN FOR THE RECOVERY INSTALLATION ø 1"1/4 VICTAULIC

(5) MANDATA ALL'IMPIANTO LATO RECUPERO ø 1"1/4 VICTAULICSUPPLY TO THE RECOVERY INSTALLATION ø 1"1/4 VICTAULIC

(6) QUADRO ELETTRICOELECTRICAL PANEL

(7) VANO COMPRESSORICOMPRESSOR ENCLOSURE

(8) INGRESSO LINEA ELETTRICAPOWER INPUT

(9) STAFFE DI SOLLEVAMENTO (SMONTABILI)LIFTING BRACKET (REMOVED)

(10) FORI DI FISSAGGIO UNITA'UNIT FIXING HOLES

(11) SPAZI FUNZIONALIFUNCTIONAL SPACES

WSAN-XIN 25.2_EXC - 30.2_EXC


DISTRIBUZIONE PESI VERSIONEWEIGHT DISTRIBUTION VERSION

SERIE/SERIES EXC EXCGRANDEZZA/SIZE 25.2 30.2W1 PUNTO DI APPOGGIO/SUPPORT POINT Kg 188 199W2 PUNTO DI APPOGGIO/SUPPORT POINT Kg 190 198W3 PUNTO DI APPOGGIO/SUPPORT POINT Kg 146 150W4 PUNTO DI APPOGGIO/SUPPORT POINT Kg 146 148PESO FUNZIONAMENTO/OPERATION WEIGHT Kg 670 695PESO SPEDIZIONE/SHIPPING WEIGHT Kg 655 675

LA PRESENZA DI ACCESSORI OPZIONALI PUO' COMPORTARE UNAVARIAZIONE SIGNIFICATIVA DEI PESI RIPORTATIOPTIONAL ACCESSORIES MAY RESULT IN A SUBSTANTIAL VARIATION OFTHE WEIGHT SHOW IN TABLE

W1 W2

W3 W4

3

221

68491

4

1200 1200

2400

25 251095

1160

600 1200 600

1

2

3

8 5

6 67 7

800

(11)

800(11)

800

(11)

800(11)

8

1940

1790

112413

74

4

5

9

4

LA RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE DEL DISEGNO E' VIETATA SENZA AUTORIZZAZIONE SCRITTA.

DIMENSIONALE

DIMENSIONS


DISEGNATORE:

DESIGNER:

VERIFICATO:

CHECKED:

APPROVATO:

APPROVED:

DISEGNO N°:

DRAWING N°:

PAG.

1/1

N°REV.:

DATA:

REV.:


R


FIRMA:SIGN

***

***

../../..

../../..

../../..

DABM125.2_30.2_EXC_0 17/12/2015

00


















W1 W2

W3 W4

3

221

68491

4

1200 1200

2400

25 251095

1160

600 1200 600

1

2

3

8 5

6 67 7

800

(11)

800(11)

800

(11)

800(11)

8

1940

1790

112413

74

4

5

9

4


DIMENSIONALE

DIMENSIONS


DISEGNATORE:

DESIGNER:

VERIFICATO:

CHECKED:

APPROVATO:

APPROVED:

DISEGNO N°:

DRAWING N°:

PAG.

1/1

N°REV.:

DATA:

REV.:


R


FIRMA:SIGN

***

***

../../..

../../..

../../..

DABM125.2_30.2_EXC_0 17/12/2015

00


















W1 W2

W3 W4

3

221

68491

4

1200 1200

2400

25 251095

1160

600 1200 600

1

2

3

8 5

6 67 7

800

(11)

800(11)

800

(11)

800(11)

8

1940

1790

112413

74

4

5

9

4


DIMENSIONALE

DIMENSIONS


DISEGNATORE:

DESIGNER:

VERIFICATO:

CHECKED:

APPROVATO:

APPROVED:

DISEGNO N°:

DRAWING N°:

PAG.

1/1

N°REV.:

DATA:

REV.:


R


FIRMA:SIGN

***

***

../../..

../../..

../../..

DABM125.2_30.2_EXC_0 17/12/2015

00


















W1 W2

W3 W4

3

221

68491

4

1200 1200

2400

25 251095

1160

600 1200 600

1

2

3

8 5

6 67 7

800

(11)

800(11)

800

(11)

800(11)

8

1940

1790

112413

74

4

5

9

4





Bau größe 252 302 252 302

[kg] [kg] [kg] [kg]

Punktlast W1 1) 188 199 180 196

Punktlast W2 1) 190 198 180 194

Punktlast W3 1) 146 150 137 144

Punktlast W4 1) 146 148 137 142

Betriebsgewicht 1) 655 675 634 676

Versandgewicht 1) 670 695 620 661


DISTRIBUZIONE PESI VERSIONE STDWEIGHT DISTRIBUTION VERSION STD

SERIE/SERIES 35.2 40.2 45.2GRANDEZZA/SIZEW1 PUNTO DI APPOGGIO/SUPPORT POINT Kg 196 206 221W2 PUNTO DI APPOGGIO/SUPPORT POINT Kg 196 203 209W3 PUNTO DI APPOGGIO/SUPPORT POINT Kg 233 245 259W4 PUNTO DI APPOGGIO/SUPPORT POINT Kg 233 243 248PESO FUNZIONAMENTO/OPERATION WEIGHT Kg 858 897 937PESO SPEDIZIONE/SHIPPING WEIGHT Kg 847 886 926

LA PRESENZA DI ACCESSORI OPZIONALI PUO' COMPORTARE UNAVARIAZIONE SIGNIFICATIVA DEI PESI RIPORTATIOPTIONAL ACCESSORIES MAY RESULT IN A SUBSTANTIAL VARIATION OF THEWEIGHT SHOW IN TABLE



DIMENSIONALE

DIMENSIONS

REV.:Clivet S.p.A. - Via Camp Lonc, 25 - Z.I. Villapaiera32030 Feltre (BL) ITALIATel. +39 0439 3131 - Fax +39 0439 313300Sito Web: www.clivet.com - E-mail: [email protected]

R

DABM135.2_40.2_45.2_0

00


WSAN-XIN 35.2_EXC - 45.2_EXCDisegnato/Drawn by: Approvato/Chkd-Appd:

retlassoC .GtelloC .EData: Data:14/09/2015 14/09/2015

N°

REVISIONI/REVISIONS

Descrizione/DescriptionRevisione/Revision

Data/Date Firma/Name

00DISEGNO N°/DRAWING N°:



(3) USCITA ACQUA PREPARAZIONE ACS LATO UTILIZZO ø 2"1/2VICTAULICUTILITY SIDE DHW PREPARATION WATER OUTLET ø 2"1/2VICTAULIC







W1 W2

W3 W4

1797 1797

3594

170

39054

0

2

25 1044 25

11901145

397 2800 397

189020

50

3

4

55

5

6

77

6

800

(9) 800

(9)

800

(9)800

(9)

1






DIMENSIONALE

DIMENSIONS


R

DABM135.2_40.2_45.2_0

00




N°

REVISIONI/REVISIONS













W1 W2

W3 W4

1797 1797

3594

170

39054

0

2

25 1044 25

11901145

397 2800 397

189020

50

3

4

55

5

6

77

6

800

(9) 800

(9)

800

(9)800

(9)

1






DIMENSIONALE

DIMENSIONS


R

DABM135.2_40.2_45.2_0

00




N°

REVISIONI/REVISIONS













W1 W2

W3 W4

1797 1797

3594

170

39054

0

2

25 1044 25

11901145

397 2800 397

189020

50

3

4

55

5

6

77

6

800

(9) 800

(9)

800

(9)800

(9)

1






DIMENSIONALE

DIMENSIONS


R

DABM135.2_40.2_45.2_0

00




N°

REVISIONI/REVISIONS













W1 W2

W3 W4

1797 1797

3594

170

39054

0

2

25 1044 25

11901145

397 2800 397

189020

50

3

4

55

5

6

77

6

800

(9) 800

(9)

800

(9)800

(9)

1




KaClima AOBaugröße 352 - 452




Bau größe 352 402 452 352 402 452

[kg] [kg] [kg] [kg] [kg] [kg]

Punktlast W1 1) 196 206 221 183 195 205

Punktlast W2 1) 196 203 209 184 193 207

Punktlast W3 1) 233 245 259 223 237 254

Punktlast W4 1) 233 243 248 223 235 257

Betriebsgewicht 1) 847 886 926 813 860 923

Versandgewicht 1) 858 897 937 802 849 913

04 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

I 17-

30 K

W05

Pla

nung

shin

wei

se06

Bes

telli

nfor

mat

ione

n01

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

4-1

6 K

W03

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

50-

124

KW

02 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 1

7-50

KW




Was

sera

ustr

itt

Was

sera

ustr

itt

5°C 30°C

18°C 50°C

Außentemperatur

Kühlbetrieb

Außentemperatur

Heizbetrieb

-10°C -20°C10°C 5°C45°C 45°C



L1 L2 L3 N PE

SteckerA2

Spannungsversorgung400V/ 3Ph/ 50Hz

StörmeldungZu: KWE Störungmax. 2A; 230V

Anforderung exter-ner Wärmeerzeuger(nur Ausführung Heizen/ Kühlen 0-10V Ausgang Relais und ggf. Wandler nötig)

BetriebVerdichter (je für beide Verdichter vorhanden)

FreigabeEin/ Aus

UmschaltenHeizen/ Kühlen

2. Sollwert


*1) *1) *1) *1) *1) *1)

*1)




A Tauscher Wasser/ KältemittelB Primär-PumpeC Sicherheitsventil (6 bar)D Wasseraustrittst. FühlerE DurchflussüberwachungF Wassereintrittst. Fühler


Beschreibung

Frostschutz: Um die KaClima Einheiten im Winter vor Schäden durch Frost zu Schützen, ist der Primärkreislauf mit Frostschutzmittel zu befüllen. Informationen zur Konzentration, den Eigenschaf-ten und Sicherheitsmaßnahmen (z.B. Auffangwannen), die durch die Verwendung von Glykol auftreten, entnehmenSie bitte den Datenblättern der Glykolhersteller.




4) SchmutzfängerDer Schmutzfänger ist bauseits mit einer Maschenweite von unter 1 mm zu stellen und muss direkt vor dem KaClima eingebaut werden.






A

E D

F

T

T

1

2

2

3

3

4

4

5

6

6

10

4

46

7

8

9

P

P

H

G

C

B

P

H

G

C

B

Nur enthalten wenn das Zubehör „Doppelpumpe“ ausgewählt wurde. 04

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AI 1

7-30

KW

05 P

lanu

ngsh

inw

eise

06 B

este

llinf

orm

atio

nen

01 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 4

-16

KW

03 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 5

0-12

4 K

W02

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

17-

50 K

W


Kühlleistung 1)

17,4 – 30,6 kWLeistungszahl 1) 2) ESEER 3,58 – 4,48

Normprogramm 5 Baugrößen nur Kühlen sehr geringe Anlaufströme Wasseraustrittstemperaturregelung Witterrungsgeführter Sollwert



Einbauort InnenaufstellungKühlen PKWKältemittel R410A


Radialventilatoren in EC- Ausführung

Umwälzpumpe: Energiesparpumpe drehzahlvariabel


Produktvorteile



Strömungswächter und Schmutzfänger

Merkmale

Anwendungsbereiche

Zur Versorgung von zentralen unddezentralen Geräten auf Wasserbasismit Heiz- und Kühlenergie.

Hotels / Motels





Schalldruckpegel 4)


Leistungsdaten

04 Produktdaten KaClima AI 17-30 kW

30 Kampmann Technischer Katalog – KaClimaProduktinformationen | Produktdaten KaClima AI 17-30 kW

KaClima AI: Technische Daten

KaClima AI: Schallangaben


Bau

grö

ße

Kü

hlle

istu

ng

1)

Leis

tun

gsa

ufn

ahm

e

EER

ESEE

R

Hei

zlei

stu

ng

2) 3

)

CO

P 2)

3)

Ver

dic

hte

r/

Käl

tekr

eise

An

zah

l

Ven

tila

tor

An

zah

l

Luft

volu

men

stro

m

Exte

rne

Pres

sun

g

Ven

tila

tor

Max

. Bet

rieb

sstr

om

Max

. Le

istu

ng

sau

fnah

me

Span

nu

ng

s-

vers

org

un

g

Ölm

eng

e

Käl

tem

itte

lmen

ge

Was

ser-

vo

lum

enst

rom

Exte

rne

Pres

sun

g

Pum

pe

1)

Was

seri

nh

alt

im

Erze

ug

er

Min

. Was

serm

eng

e in

der

G

esam

thyr

aulik

[kW] [kW] [kW] [m³/h] [Pa] [A] [kW] [V] [kg] [kg] [l/s] [kPa] [Liter] [Liter]

nur Kühlbetrieb

091 17,4 6,58 2,65 4,38 1/1 1/ EC 8600 120 28,1 10,7 400 1,90 4,7 0,84 65 2,37 50

101 19,6 8,12 2,42 4,36 1/1 1/ EC 8798 120 28,9 12,3 400 1,90 4,7 0,94 60 2,37 70

121 25,3 9,54 2,65 4,35 1/1 1/ EC 11999 120 31,5 14,4 400 1,90 6,8 1,21 55 3,13 70

131 27,8 11,2 2,48 3,85 1/1 1/ EC 14000 120 33,5 16,7 400 1,90 6,8 1,33 48 3,13 70

141 30,6 13,7 2,23 3,58 1/1 1/ EC 15001 120 34,5 17,7 400 3,30 6,8 1,46 38 3,13 100

Schallleistungspegel [dB] Schalldruckpegel[dB(A)] 4)


091 105 94 78 73 71 69 69 58 82 73

101 107 96 81 74 72 70 69 60 84 74

121 106 100 86 81 78 77 70 65 87 77

131 107 103 89 85 82 81 75 69 91 81

141 108 104 88 86 83 82 77 69 92 82

04 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

I 17-

30 K

W05

Pla

nung

shin

wei

se06

Bes

telli

nfor

mat

ione

n01

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

4-1

6 K

W03

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

50-

124

KW

02 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 1

7-50

KW

31Kampmann Technischer Katalog – KaClima Produktinformationen | Produktdaten KaClima AI 17-30 kW

KaClima AIPumpenkennlinie


Externe Pressung KaClima BG 021-121

Aufstellung/ Kanalanschluss

Der Luftansaug erfolgt frei, ohne zusätzliche Kanalteile, über ein bauseitiges Wetterschutzgitter in der Wand. Druckseitig wird ein Kanalteil angeschlos-sen und die Luft über Wetterschutzhauben oderGitter abgeführt. Die Position des Luftansauges undAuslasses ist so zu wählen, dass es zu keinem Kurzschluss kommt.

Bei einer Wärmepumpenausführung müssen die Kanalteile isoliert werden und der KaClima auf eine bauseitige Wanne mit Ablauf und Beheizung gestellt werden.

Auch bei der Innenaufstellung ist eine Glykolfüllung der wasserführenden Teile als Frostschutz nötig.

Q [l/s]

DP

[kPa

]

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6

091 – 101 121 – 141

Produktinformationen | Produktdaten KaClima AI 17-30 kW32 Kampmann Technischer Katalog – KaClima32

04 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

I 17-

30 K

W05

Pla

nung

shin

wei

se06

Bes

telli

nfor

mat

ione

n01

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

4-1

6 K

W03

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

50-

124

KW

02 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 1

7-50

KW


KaClima AIBaugröße 091 – 101


W1 W2

W3 W4

1000

600

1100

400

1

1

1

2

2

2

3

4

5

5

5

5

6

6

78

1701 585

1024

1580

350

810

2016

571631

85

215

762 111

1158

1137

409 632 26

147

180

60

1150

AI 81 - 101


Baugröße 81 - 101

Punktlast W1 75 kg Punktlast W2 66 kgPunktlast W3 67,5 kgPunktlast W4 37,5 kgBetriebsgewicht 246 kgVersandgewicht 250 kg




W1 W2

W3 W4

1000

600

1100

400

1

1

1

2

2

2

3

4

5

5

5

5

6

6

78

1701 585

1024

1580

350

810

2016

571631

85

215

762 111

1158

1137

409 632 26

147

180

60

1150

AI 81 - 101


Baugröße 81 - 101



W1 W2

W3 W4

1000

600

1100

400

1

1

1

2

2

2

3

4

5

5

5

5

6

6

78

1701 585

1024

1580

350

810

2016

571631

85

215

762 111

1158

1137

409 632 26

147

180

60

1150

AI 81 - 101


Baugröße 81 - 101



Bau größe 81-101

[kg]

Punktlast W1 1) 75

Punktlast W2 1) 66

Punktlast W3 1) 67,5

Punktlast W4 1) 37,5




6

6

Produktinformationen | Produktdaten KaClima AI 17-30 kW

KaClima AIBaugröße 121 – 141


W1 W2

W3 W4

1000

600

1500

4001

2

5

5

5

5

6 350

810

1701 585

1517

1150

1402

15801 1

2

2

3

46

7

8

2016

57167

9

84

762 116

410 632 27

1370

317

390

60

AI 121 - 141



Baugröße 121





W1 W2

W3 W4

1000

600

1500

4001

2

5

5

5

5

6 350

810

1701 585

1517

1150

1402

15801 1

2

2

3

46

7

8

2016

57167

9

84

762 116

410 632 27

1370

317

390

60

AI 121 - 141



Baugröße 121



W1 W2

W3 W4

1000

600

1500

4001

2

5

5

5

5

6 350

810

1701 585

1517

1150

1402

15801 1

2

2

3

46

7

8

2016

57167

9

84

762 116

410 632 27

1370

317

390

60

AI 121 - 141



Baugröße 121




Bau größe 121

[kg]

Punktlast W1 1) 82

Punktlast W2 1) 86

Punktlast W3 1) 83

Punktlast W4 1) 58



6

6



Was

sera

ustr

itt

5°C

18°C

Außentemperatur

Kühlbetrieb

-10°C 10°C 45°C



L1 L2 L3 N PE

SpannungsversorgungBG 021-041: 230V/ 1Ph/ 50HzBG 051-141: 400V/ 3Ph/ 50Hz

Störmeldungmax. 2A; 230V

FreigabeEin/ Aus

2. Sollwert


*1) *1) *1)

*1)



KaClima AITechnische Zusatzinformationen

04 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

I 17-

30 K

W05

Pla

nung

shin

wei

se06

Bes

telli

nfor

mat

ione

n01

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

4-1

6 K

W03

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

50-

124

KW

02 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 1

7-50

KW






Beschreibung






5) PrimärpumpeBei den Baugrößen 131-171 ist die Förderhöhe und Menge des Erzeugers mit dem Druckverlust der Anlage zu prüfen. Über das Zubehör Drehzahlregelung kann eine Reduzierung der Förderhöhe erreicht werden.





A

B

E

C

D

F

P

T

T

1

2

2

3

3

4

4

5

6

6

10

4

46

7

8

9


04 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

I 17-

30 K

W05

Pla

nung

shin

wei

se06

Bes

telli

nfor

mat

ione

n01

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

4-1

6 K

W03

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

50-

124

KW

02 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 1

7-50

KW


05 Planungshinweise

38 Kampmann Technischer Katalog – KaClimaPlanungshinweise | KaClima

Projektierungshilfe genereller Hydraulikaufbau

2-Leiter System ohne Trennung Primär/ Sekundär

2-Leiter System mit Trennung Primär/ Sekundär

1 KaClima3 Entlüfter4 Manometer5 Volumenstromregler6 Absperrventil

7 Ausdehnungsgefäß8 Sicherheitsventil9 Erhöhung ext. Wasservolumen/ Speicher10 Schmutzfänger11 Grundhydraulik Primärkreis (aus Seite 20)

12 Überströmventil 1)

13 Verbraucher (z.B. Fan-Coil, Katherm)14 2-Wege oder 3-Wege Ventil 2)

15 Plattenwärmetauscher/ Systemtrenner16 Sekundärpumpe 3)

1) Überströmventil:Die KaClima Einheiten benötigen einen konstanten Wasser-volumenstrom. Bei Verwendung eines variablen Volumen-stromes im Sekundär-Kreislauf, z.B. bei der Verwendung von Mischern oder 2-Wege Ventilen ist ein Überströmventil vorzusehen.

2) 2-Wege oder 3-Wege VentileBei der Verwendung von 2-Wege Ventilen ist ein Überström-

ventil (siehe Punkt 1) vorzusehen. Da mit 2-Wege Ventilen keine Zirkulation in den Hauptleitungen gegeben ist, kann es zu verzögerten Kühlleistungen an den Verbrauchern kommen.

3) SekundärpumpeBei der Auswahl der Sekundärpumpe muss auf die Tauglich-keit für Kühlanwendungen geachtet werden.

Es besteht kein Anspruch auf Vollständigkeit. Gültige Richtlinien und Normen sind einzuhalten. Weiterführende Informationen aus Bedienungsanleitungen undtechnischen Katalogen sind zu berücksichtigen.

KaClima

Grundhydraulik und Hydraulik im Erzeuger finden Sie auf den vorher-gehenden Seiten

Grund- hydraulik

1 11

12P 6

5

13

14

13

5

6

6

14

6

1 11 15

10

6

6

7 8 13

5

3 16 6

6

6

64

14

KaClima

Grundhydraulik und Hydraulik im Erzeuger finden Sie auf den vorher-gehenden Seiten

Grund- hydraulik

04 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

I 17-

30 K

W05

Pla

nung

shin

wei

se06

Bes

telli

nfor

mat

ione

n01

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

4-1

6 K

W03

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

50-

124

KW

02 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 1

7-50

KW

39Kampmann Technischer Katalog – KaClima Planungshinweise | KaClima

Kampmann Technischer Katalog – KaClima40 Planungshinweise | KaClima

Hyd

rau

lisch

es S

yste

m 2

: 2-L

eite

r, n

ur

Kü

hle

nLe

gen

de:

1

Pum

pe K

älte

erze

uger

2

Abs

perr

vent

il m

it En

tleer

ung

3

Luft

absc

hnei

der

4

Man

omet

er5

St

rang

regu

lierv

entil

6

Abs

perr

vent

il7

Sc

hmut

zfän

ger

8

Mem

bran

ausd

ehnu

ngsg

efäß

9

Sich

erhe

itsve

ntil

10

Ther

mom

eter

11

Plat

tenw

ärm

etau

sche

r12

Vo

lum

enhö

hung

13

Pum

pe K

ühle

n14

Be

imis

chsc

haltu

ng K

ühlre

gist

er Z

entr

alge

rät

best

ehen

d au

s:•

Übe

rstr

ömve

ntil

mec

hani

sch

eins

tellb

ar•

3-W

ege-

Vent

il m

it st

etig

em A

ntrie

b•

Seku

ndär

pum

pe•

Rohr

-Anl

egef

ühle

r fü

r Fr

osts

chut

z15

U

mle

nksc

haltu

ng K

ühlre

gist

er d

ezen

tral

es A

ußen

-, M

isch

- od

er P

rimär

luft

gerä

t be

steh

end

aus:

• 3-

Weg

e-Ve

ntil

mit

stet

igem

Ant

rieb

• Ro

hr-A

nleg

efüh

ler

für

Fros

tsch

utz

16

Ther

moe

lekt

risch

es A

bspe

rrve

ntil

Seku

ndär

luft

gerä

t

Info

rmat

ion

en:

• Pu

mpe

ngrö

ßen

baus

eitig

erm

ittel

n•

Rohr

dim

ensi

onen

Prim

ärkr

eis

baus

eitig

fes

tlege

n be

i z. B

. 6K

Spr

eizu

ng u

nd E

inha

ltung

der

Pum

penk

ennl

inie

• Ro

hrdi

men

sion

en S

ekun

därk

reis

bau

seiti

g fe

stle

gen

bei z

. B. 6

K S

prei

zung

• Im

Sek

undä

rkre

is is

t zw

inge

nd e

ine

Übe

rstr

ömun

g vo

rzus

ehen

.•

Vent

ile z

um h

ydra

ulis

chen

Abg

leic

h vo

rseh

en•

Rohr

leitu

ngen

sin

d im

Fro

stbe

reic

h ge

gen

Einf

riere

n zu

sch

ütze

n (G

lyko

l ode

r El

ektr

ohei

zban

d)•

Rohr

leitu

ngen

und

Ein

baut

eile

im K

ühlk

reis

sin

d da

mpf

diff

usio

nsdi

cht

gege

n Sc

hwitz

was

ser

zu is

olie

ren

• D

ie e

xter

ne P

ress

ung

der

Pum

pe K

älte

erze

uger

ist

zu p

rüfe

n un

d zu

gew

ährle

iten

Käl

teer

zeug

er

Zent

ral-

lüft

ungs

gerä

t K

ühle

n

Auß

en-,

Mis

ch-

od

er P

rimär

luft

gerä

t K

ühle

n

Seku

ndär

luft

gerä

t K

ühle

n

Zwin

gend

min

dest

ens

eine

Ü

bers

tröm

ung

vors

ehen

04 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

I 17-

30 K

W05

Pla

nung

shin

wei

se06

Bes

telli

nfor

mat

ione

n01

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

4-1

6 K

W03

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

50-

124

KW

02 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 1

7-50

KW

41Kampmann Technischer Katalog – KaClima Planungshinweise | KaClima

Zent

ral-

lüft

ungs

gerä

t

Hei

zen/

Küh

len

wah

lwei

se

Auß

en-,

Mis

ch-

od

er P

rimär

luft

gerä

t

Hei

zen/

Küh

len

Seku

ndär

luft

gerä

t

Hei

zen/

Küh

len

Seku

ndär

luft

gerä

t

Hei

zen

Hyd

rau

lisch

es S

yste

m 3

: 2-L

eite

r, H

eize

n/K

üh

len

, get

ren

nte

En

erg

ieer

zeu

ger

Leg

end

e:1

Pu

mpe

Käl

teer

zeug

er2

A

bspe

rrve

ntil

mit

Entle

erun

g3

Lu

ftab

schn

eide

r4

M

anom

eter

5

Stra

ngre

gulie

rven

til6

A

bspe

rrve

ntil

7

Schm

utzf

änge

r8

M

embr

anau

sdeh

nung

sgef

äß9

Si

cher

heits

vent

il10

Th

erm

omet

er11

Pl

atte

nwär

met

ausc

her

12

Volu

men

höhu

ng13

Pu

mpe

Wär

mee

rzeu

ger

14

Pum

pe K

ühle

n15

3-

Weg

e-U

msc

haltv

entil

e od

er 2

-Weg

e U

msc

haltv

entil

e16

Be

imis

chsc

haltu

ng K

ombi

regi

ster

Zen

tral

gerä

t be

steh

end

aus:

• Ü

bers

tröm

vent

il m

echa

nisc

h ei

nste

llbar

• 3-

Weg

e-Ve

ntil

mit

stet

igem

Ant

rieb

• Se

kund

ärpu

mpe

• Ro

hr-A

nleg

efüh

ler

für

Fros

tsch

utz

und

zur

Frei

gabe

Käl

teer

zeug

er17

U

mle

nksc

haltu

ng K

ombi

regi

ster

dez

entr

ales

Auß

en-,

Mis

ch-

oder

Prim

ärlu

ftge

rät

best

ehen

d au

s:•

3-W

ege-

Vent

il m

it st

etig

em A

ntrie

b•

Rohr

-Anl

egef

ühle

r fü

r Fr

osts

chut

z un

d zu

r Fr

eiga

be K

älte

erze

uger

18

Ther

moe

lekt

risch

es A

bspe

rrve

ntil

Seku

ndär

luft

gerä

t19

A

bspe

rrve

ntil

Küh

len

20

Rohr

-Anl

egef

ühle

r zu

r Fr

eiga

be K

älte

erze

uger

(wen

n Pu

nkt

16 u

nd 1

7 ni

cht

vorh

ande

n)

Info

rmat

ion

en:

• Pu

mpe

ngrö

ßen

baus

eitig

erm

ittel

n•

Rohr

dim

ensi

onen

Prim

ärkr

eis

baus

eitig

fes

tlege

n be

i z. B

. 6K

Spr

eizu

ng u

nd E

inha

ltung

der

Pum

penk

ennl

inie

• Ro

hrdi

men

sion

en S

ekun

därk

reis

bau

seiti

g fe

stle

gen

bei z

. B. 6

K S

prei

zung

• Im

Sek

undä

rkre

is is

t zw

inge

nd e

ine

Übe

rstr

ömun

g vo

rzus

ehen

.•

Vent

ile z

um h

ydra

ulis

chen

Abg

leic

h vo

rseh

en•

Rohr

leitu

ngen

sin

d im

Fro

stbe

reic

h ge

gen

Einf

riere

n zu

sch

ütze

n (G

lyko

l ode

r El

ektr

ohei

zban

d)•

Rohr

leitu

ngen

und

Ein

baut

eile

im K

ühlk

reis

sin

d da

mpf

diff

usio

nsdi

cht

gege

n Sc

hwitz

was

ser

zu is

olie

ren

• D

ie e

xter

ne P

ress

ung

der

Pum

pe K

älte

erze

uger

ist

zu p

rüfe

n un

d zu

gew

ährle

iten

Käl

teer

zeug

erW

ärm

eerz

euge

r

Zube

hör

für

Hei

zung

sanl

age

laut

Nor

men

un

d H

erst

elle

r-an

gabe

n

Zwin

gend

min

dest

ens

eine

Ü

bers

tröm

ung

vors

ehen


Hyd

rau

lisch

es S

yste

m 4

: 2-L

eite

r, H

eize

n/K

üh

len

, Wär

mep

um

pe

mo

no

vale

nt

Leg

end

e:1

Pu

mpe

Wär

mep

umpe

2

Abs

perr

vent

il m

it En

tleer

ung

3

Luft

absc

hnei

der

4

Man

omet

er5

St

rang

regu

lierv

entil

6

Abs

perr

vent

il7

Sc

hmut

zfän

ger

8

Mem

bran

ausd

ehnu

ngsg

efäß

9

Sich

erhe

itsve

ntil

10

Ther

mom

eter

11

Plat

tenw

ärm

etau

sche

r12

Vo

lum

enhö

hung

13

Pum

pe H

eize

n/K

ühle

n14

Be

imis

chsc

haltu

ng K

ombi

regi

ster

Zen

tral

gerä

t be

steh

end

aus:

• Ü

bers

tröm

vent

il m

echa

nisc

h ei

nste

llbar

• 3-

Weg

e-Ve

ntil

mit

stet

igem

Ant

rieb

• Se

kund

ärpu

mpe

• Ro

hr-A

nleg

efüh

ler

für

Fros

tsch

utz

und

zur

Frei

gabe

Wär

mep

umpe

15

Um

lenk

scha

ltung

Kom

bire

gist

er d

ezen

tral

es A

ußen

-, M

isch

- od

er P

rimär

luft

gerä

t be

steh

end

aus:

• 3-

Weg

e-Ve

ntil

mit

stet

igem

Ant

rieb

• Ro

hr-A

nleg

efüh

ler

für

Fros

tsch

utz

und

zur

Frei

gabe

Wär

mep

umpe

16

Ther

moe

lekt

risch

es A

bspe

rrve

ntil

Seku

ndär

luft

gerä

t17

A

bspe

rrve

ntil

Küh

len

18

Rohr

-Anl

egef

ühle

r zu

r Fr

eiga

be W

ärm

epum

pe (w

enn

Punk

t 14

und

15

nich

t vo

rhan

den)

Info

rmat

ion

en:

• Pu

mpe

ngrö

ßen

baus

eitig

erm

ittel

n•

Rohr

dim

ensi

onen

Prim

ärkr

eis

baus

eitig

fes

tlege

n be

i z. B

. 6K

Spr

eizu

ng u

nd E

inha

ltung

der

Pum

penk

ennl

inie

• Ro

hrdi

men

sion

en S

ekun

därk

reis

bau

seiti

g fe

stle

gen

bei z

. B. 6

K S

prei

zung

• Im

Sek

undä

rkre

is is

t zw

inge

nd e

ine

Übe

rstr

ömun

g vo

rzus

ehen

.•

Vent

ile z

um h

ydra

ulis

chen

Abg

leic

h vo

rseh

en•

Rohr

leitu

ngen

sin

d im

Fro

stbe

reic

h ge

gen

Einf

riere

n zu

sch

ütze

n (G

lyko

l ode

r El

ektr

ohei

zban

d)•

Rohr

leitu

ngen

und

Ein

baut

eile

im K

ühlk

reis

sin

d da

mpf

diff

usio

nsdi

cht

gege

n Sc

hwitz

was

ser

zu is

olie

ren

• D

ie e

xter

ne P

ress

ung

der

Pum

pe W

ärm

epum

pe is

t zu

prü

fen

und

zu g

ewäh

rleite

n

Zent

ral-

lüft

ungs

gerä

t

Hei

zen/

Küh

len

Auß

en-,

Mis

ch-

od

er P

rimär

luft

gerä

t

Hei

zen/

Küh

len

Seku

ndär

luft

gerä

t

Hei

zen/

Küh

len

Seku

ndär

luft

gerä

t

Hei

zen

Zwin

gend

min

dest

ens

eine

Ü

bers

tröm

ung

vors

ehen

Wär

mep

umpe

H

eize

n/K

ühle

n

04 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

I 17-

30 K

W05

Pla

nung

shin

wei

se06

Bes

telli

nfor

mat

ione

n01

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

4-1

6 K

W03

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

50-

124

KW

02 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 1

7-50

KW


Hyd

rau

lisch

es S

yste

m 5

: 2-L

eite

r, H

eize

n/K

üh

len

, Wär

mep

um

pe

biv

alen

t al

tern

ativ

üb

er 2

. Wär

mee

rzeu

ger

Leg

end

e:1

Pu

mpe

Wär

mep

umpe

2

Abs

perr

vent

il m

it En

tleer

ung

3

Luft

absc

hnei

der

4

Man

omet

er5

St

rang

regu

lierv

entil

6

Abs

perr

vent

il7

Sc

hmut

zfän

ger

8

Mem

bran

ausd

ehnu

ngsg

efäß

9

Sich

erhe

itsve

ntil

10

Ther

mom

eter

11

Plat

tenw

ärm

etau

sche

r12

Vo

lum

enhö

hung

13

Pum

pe 2

. Wär

mee

rzeu

ger

14

Pum

pe H

eize

n/K

ühle

n W

ärm

epum

penk

reis

15

3-W

ege-

Um

scha

ltven

tile

oder

2-W

ege

Um

scha

ltven

tile

16

Beim

isch

scha

ltung

Kom

bire

gist

er Z

entr

alge

rät

best

ehen

d au

s:•

Übe

rstr

ömve

ntil

mec

hani

sch

eins

tellb

ar•

3-W

ege-

Vent

il m

it st

etig

em A

ntrie

b•

Seku

ndär

pum

pe•

Rohr

-Anl

egef

ühle

r fü

r Fr

osts

chut

z un

d zu

r Fr

eiga

be W

ärm

epum

pe17

U

mle

nksc

haltu

ng K

ombi

regi

ster

dez

entr

ales

Auß

en-,

Mis

ch-

oder

Prim

ärlu

ftge

rät

best

ehen

d au

s:•

3-W

ege-

Vent

il m

it st

etig

em A

ntrie

b•

Rohr

-Anl

egef

ühle

r fü

r Fr

osts

chut

z un

d zu

r Fr

eiga

be W

ärm

epum

pe18

Th

erm

oele

ktris

ches

Abs

perr

vent

il Se

kund

ärlu

ftge

rät

19

Abs

perr

vent

il K

ühle

n20

Ro

hr-A

nleg

efüh

ler

zur

Frei

gabe

Wär

mep

umpe

(wen

n Pu

nkt

16 u

nd 1

7 ni

cht

vorh

ande

n)

Info

rmat

ion

en:

• Pu

mpe

ngrö

ßen

baus

eitig

erm

ittel

n•

Rohr

dim

ensi

onen

Prim

ärkr

eis

baus

eitig

fes

tlege

n be

i z. B

. 6K

Spr

eizu

ng u

nd E

inha

ltung

der

Pum

penk

ennl

inie

• Ro

hrdi

men

sion

en S

ekun

därk

reis

bau

seiti

g fe

stle

gen

bei z

. B. 6

K S

prei

zung

• Im

Sek

undä

rkre

is is

t zw

inge

nd e

ine

Übe

rstr

ömun

g vo

rzus

ehen

.•

Vent

ile z

um h

ydra

ulis

chen

Abg

leic

h vo

rseh

en•

Rohr

leitu

ngen

sin

d im

Fro

stbe

reic

h ge

gen

Einf

riere

n zu

sch

ütze

n (G

lyko

l ode

r El

ektr

ohei

zban

d)•

Rohr

leitu

ngen

und

Ein

baut

eile

im K

ühlk

reis

sin

d da

mpf

diff

usio

nsdi

cht

gege

n Sc

hwitz

was

ser

zu is

olie

ren

• D

ie e

xter

ne P

ress

ung

der

Pum

pe W

ärm

epum

pe is

t zu

prü

fen

und

zu g

ewäh

rleite

n

Planungshinweise | KaClima

Zent

ral-

lüft

ungs

gerä

t

Hei

zen/

Küh

len

Auß

en-,

Mis

ch-

od

er P

rimär

luft

gerä

t

Hei

zen/

Küh

len

Seku

ndär

luft

gerä

t

Hei

zen/

Küh

len

Seku

ndär

luft

gerä

t

Hei

zen

Zwin

gend

min

dest

ens

eine

Ü

bers

tröm

ung

vors

ehen

Wär

mep

umpe

H

eize

n/K

ühle

n

wah

lwei

se

Zube

hör

für

Hei

zung

sanl

age

laut

Nor

men

un

d H

erst

elle

r-an

gabe

n

2. W

ärm

eerz

euge

r

Zwin

gend

min

dest

ens

eine

Ü

bers

tröm

ung

im H

eiz-

und

im

Küh

lstr

ang

vors

ehen


Hyd

rau

lisch

es S

yste

m 6

: 4-L

eite

r, H

eize

n u

nd

Kü

hle

n in

Fo

lge

Leg

end

e:1

Pu

mpe

Käl

teer

zeug

er2

A

bspe

rrve

ntil

mit

Entle

erun

g3

Lu

ftab

schn

eide

r4

M

anom

eter

5

Stra

ngre

gulie

rven

til6

A

bspe

rrve

ntil

7

Schm

utzf

änge

r8

M

embr

anau

sdeh

nung

sgef

äß9

Si

cher

heits

vent

il10

Th

erm

omet

er11

Pl

atte

nwär

met

ausc

her

12

Volu

men

höhu

ng13

Pu

mpe

Wär

mee

rzeu

ger

14

Pum

pe K

ühle

n15

Be

imis

chsc

haltu

ng K

ühl-

oder

Hei

zreg

iste

r Ze

ntra

lger

ät b

este

hend

aus

:•

Übe

rstr

ömve

ntil

mec

hani

sch

eins

tellb

ar•

3-W

ege-

Vent

il m

it st

etig

em A

ntrie

b•

Seku

ndär

pum

pe•

Rohr

-Anl

egef

ühle

r fü

r Fr

osts

chut

z (n

ur b

eim

Hei

zreg

iste

r er

ford

erlic

h)16

U

mle

nksc

haltu

ng K

ühl-

oder

Hei

zreg

iste

r de

zent

rale

s A

ußen

-, M

isch

- od

er P

rimär

luft

gerä

t be

steh

end

aus:

• 3-

Weg

e-Ve

ntil

mit

stet

igem

Ant

rieb

• Ro

hr-A

nleg

efüh

ler

für

Fros

tsch

utz

(nur

bei

m H

eizr

egis

ter

erfo

rder

lich)

17

Ther

moe

lekt

risch

es A

bspe

rrve

ntil

Seku

ndär

luft

gerä

t

Info

rmat

ion

en:

• Pu

mpe

ngrö

ßen

baus

eitig

erm

ittel

n•

Rohr

dim

ensi

onen

Prim

ärkr

eis

baus

eitig

fes

tlege

n be

i z. B

. 6K

Spr

eizu

ng u

nd E

inha

ltung

der

Pum

penk

ennl

inie

• Ro

hrdi

men

sion

en S

ekun

därk

reis

bau

seiti

g fe

stle

gen

bei z

. B. 6

K S

prei

zung

• Im

Sek

undä

rkre

is is

t zw

inge

nd e

ine

Übe

rstr

ömun

g vo

rzus

ehen

.•

Vent

ile z

um h

ydra

ulis

chen

Abg

leic

h vo

rseh

en•

Rohr

leitu

ngen

sin

d im

Fro

stbe

reic

h ge

gen

Einf

riere

n zu

sch

ütze

n (G

lyko

l ode

r El

ektr

ohei

zban

d)•

Rohr

leitu

ngen

und

Ein

baut

eile

im K

ühlk

reis

sin

d da

mpf

diff

usio

nsdi

cht

gege

n Sc

hwitz

was

ser

zu is

olie

ren

• D

ie e

xter

ne P

ress

ung

der

Pum

pe K

älte

erze

uger

ist

zu p

rüfe

n un

d zu

gew

ährle

iten

Käl

teer

zeug

erW

ärm

eerz

euge

r

Zube

hör

für

Hei

zung

sanl

age

laut

Nor

men

un

d H

erst

elle

r-an

gabe

n

Zent

rallü

ftun

gsge

rät

K

ühle

n H

eize

nA

ußen

-, M

isch

- od

er P

rimär

luft

gerä

t

Küh

len

Hei

zen

Seku

ndär

luft

gerä

t

Küh

len

Hei

zen

Glykolkonzentration 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45% 50%

Frostschutztemperatur [°C] -7 -9 -12 -16 -19 -24 -27 -30

Sicherheitstemperatur [°C] -2 -7 -10 -11 -14 -19 -22 -25

Korrekturfaktor Leistungabgabe 0,985 0,981 0,977 0,974 0,971 0,968 0,965 0,962

Korrekturfaktor Aufnahmeleistung 0,990 0,988 0,986 0,984 0,982 0,981 0,979 0,976

Korrekturfaktor externe Pressung 0,990 0,980 0,970 0,960 0,950 0,940 0,93 0,92

Frostschutzmittel Ethylen Glykol Propylen Glykol

AnwendungsgebieteGeeignet zum Frostschutz in Kühl- und Wärmepumpenanlagen außerhalb von Lebensmitteln- und Genussbereichen

Geeignet zum Frostschutz in Kühl- und Wärmepumpenanlagen in

Lebensmitteln- und Genussbereichen

Produktbeschreibung Hellgelb eingefärbt Hellblau eingefärbt

Wassergefährdungsklasse 1 1

Mögliches Produkt Antifrogen N Antifrogen L

Korrekturfaktoren

Übliche Frostschutzmittel

KaClimaGlykolverwendung

Das Wasser-/ Glykolgemisch ist ggf. als wassergefährdend eingestuft. Somit sind entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz der Umwelt und des Grundwassers vorzusehen. Von innen verzinkte Rohrleitungen sind nicht zu

verwenden! Die innere Zinkschicht löst sich durch das Gemisch auf und bildet Verbindungen, welche Bauteile verstopfen können. Wird beim Abdrücken der Anlage reines Wasser

verwendet, kann es bereits zu Korrosion kommen. Deshalb ist es empfehlenswert, bereits hierzu die auch später benötigte Glykol/Wassergemisch- Menge zu verwenden.

Verwendung von Glykol zum FrostschutzZum Frostschutz werden Kaltwassererzeuger und Wärmepumpen häufig mit einem Wasser/ Glykolge-misch befüllt. Um Probleme im Betrieb und Schäden zu vermeiden, sind generell folgende Punkte zu beachten: Durch die thermodynamischen Eigenschaften der

Frostschutzmitttel verringern sich die Leistungen des Erzeugers bzw. der Verbraucher. Druckverluste (in Ventilen, Rohrleitungen,

Wärmetauschern usw.) nehmen durch die erhöhte kinematische Viskosität (Zähigkeit) deutlich zu. Pumpenfördermengen und Höhen sowie

Ventildurchflussmengen müssen korrigiert und geprüft werden.

04 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

I 17-

30 K

W05

Pla

nung

shin

wei

se06

Bes

telli

nfor

mat

ione

n01

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

4-1

6 K

W03

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

50-

124

KW

02 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 1

7-50

KW

45Kampmann Technischer Katalog – KaClima Planungshinweise | Glykolverwendung

KaClima AO KaClima AI

06 Bestellinformationen

Bau

grö

ße

Kü

hlle

istu

ng

1)

ESEE

R

Hei

zlei

stu

ng

2) 3

)

CO

P 2)

3)

Artikel-Nr.

[kW] [kW]

nur Kühlbetrieb

091 17,4 5,13 350520100913

101 19,6 4,90 350520101013

121 25,3 5,71 350520101213

131 26,8 4,18 350520101313

141 32,4 4,27 350520101413

151 36,4 3,88 350520101513

161 43,2 3,80 350520101613

171 48,1 3,75 350520101713

182 50,1 4,1 350520101820

202 62,7 4,05 350520102020

252 74,3 4,03 350520102520

302 86,3 4,04 350520103020

352 99,1 4,19 350520103520

402 112 4,03 350520104020

452 124 4,07 350520104520


021 4,7 4,9 4,72 3,29 350621100213

031 6,7 4,69 6,72 3,35 350621100313

051 9,9 5,01 10,2 3,35 350621100413

061 12,3 4,82 12,0 3,25 350621100513

071 13,8 4,66 14,1 3,18 350621100713

081 15,3 4,68 16,0 3,07 350621100813

091 16,5 5,14 18,7 3,14 350521100913

101 19,2 4,70 20,6 2,93 350521101013

121 23,8 5,13 26,0 3,21 350521101213

131 27,9 4,14 27,1 3,17 350521101313

141 32,2 4,00 32,3 3,23 350521101413

151 37,5 3,69 37,2 3,2 350521101513

161 43,3 3,66 43,1 3,17 350521101613

171 49,0 3,55 49,3 3,14 350521101713

182 49,6 3,96 56,1 3,2 350521101820

202 59,3 3,81 68,5 3,21 350521102020

252 69,7 3,79 78,4 3,21 350521102520

302 82,2 3,82 93,3 3,2 350521103020

352 92,5 3,77 106 3,21 350521103520

402 106 3,86 123 3,21 350521104020

452 120 3,96 140 3,2 350521104520

Bau

grö

ße

Kü

hlle

istu

ng

1)

EER

ESEE

R

Hei

zlei

stu

ng

2) 3

)

CO

P 2)

3)

Artikel-Nr.

[kW] [kW]

nur Kühlbetrieb

091 17,4 2,65 4,38 350520200913

101 19,6 2,42 4,36 350520201013

121 25,3 2,65 4,35 350520201213

131 27,8 2,48 3,85 350520201313

141 30,6 2,23 3,58 350520201413

1) bei PKW 7/12, Außentemperatur 35 °C2) Gemäß EN 14511:2013 inkl. Abtaufunktion3) bei PWW 45/40, Außentemperatur 7 °C

46 Kampmann Technischer Katalog – KaClimaBestellinformationen | KaClima

Zubehör

Abbildung Artikel Eigenschaften Passend für Art.-Nr.

Schwingungsdämpferzur Schwingungsentkoppelung zwischen Gerät und Untergrund

Schwingungsdämpfer KaClima BG 021 - 041

350505000011


350505000021


350505000031

Schwingungsdämpfer KaClima BG 182-452

350505000051

Fernbedienung Zur externen BedienungBaugröße 091, bei Baugröße 021-081 serienmäßig enthalten

350502000011

Fernbedienung Zur externen Bedienung Baugröße 182-452 350502000021

Modbus Schnittstelle(RS485)

Als Schnittstelle zur GLTBaugröße 091-171 350502000012

Baugröße 182-452 350502000022

Schallreduzierung

Die Ventilatoren werden mit Diffusoren ausgestattet. Es ergibt sich eine Schallreduzierung um 2-3 dB (A) sowie eine Reduzierung der Leistungsaufnahme der Ventilatoren.

Baugröße 151-171zur Außenaufstellung

350504100011

Baugröße 182-452 350504100021

Hydraulikasuführung drehzahlgeregelte Einzelpumpe

Drehzahlgeregelte energiesparendeDoppelpumpe, Sicherheitsvenitl 6 bar

Baugröße 182-202 350501100021

Baugröße 252-302 350501100031

Baugröße 352-452 350501100041

Hydraulikausführung drehzahlgeregelte Doppelpumpe

Drehzahlgeregelte energiesparende Doppelpumpe, Rückschlagventil, Sicherheitsvenitl 6 bar

Baugröße 182-202 350501100013

Baugröße 252-302 350501100023

Baugröße 352-452 350501100033

Drehzahlregelung Umwälzpumpe

Drehzahlregelung der EIN/Aus Pumpe über Frequenzumformer

Baugröße 131-171 350501000011

P

H

G

C

B

P

H

G

C

B

04 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

I 17-

30 K

W05

Pla

nung

shin

wei

se06

Bes

telli

nfor

mat

ione

n01

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

4-1

6 K

W03

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

50-

124

KW

02 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 1

7-50

KW

47Kampmann Technischer Katalog – KaClima Bestellinformationen | Zubehör

Abbildung Artikel Eigenschaften Passend für Art.-Nr.

Sanftanlauf/ Softstarter

Zur Anlaufstromreduzierung des Ein/Aus Verdichters

Baugröße 182 350502100013

Baugröße 202-252 350502100023

Baugröße 302 350502100033

Baugröße 352 350502100043

Baugröße 402-452 350502100053

Plattenwärmetauscher/Systemtrenner

Systemtrenner von Primär- und Sekundärseite. Der Kaltwassererzeuger kann so mit Glykol gefüllt werden, während im Verbrauchskreislauf reines Wasser zirkuliert.

Kälteleistung angegeben bei:Primär: 6/12 °C Glykol 35 %Sekundär: 8/14 °C Wasser

Heizleistung angegeben bei:Primär: 45/40 °C Glykol 35 %Sekundär: 37/43 °C Wasser

Kälte/Wärmeleistung bis 6 kW 350501000016

Kälte/Wärmeleistung bis 8,5 kW 350501000026

Kälte/Wärmeleistung bis 11.5 kW 350501000036



Kälte/Wärmeleistung bis 28,5 kW 350501000066








Gegenflansche für Plattenwärmetauscher

4 x DN 100 inkl. Dichtmaterialbenötigt für Plattenwärmetauscher von 120 bis 150 kW

350023102042

ExternePufferspeicher

Dampfdiffusionsdicht isoliert, mit je 4 Anschüssen zur Anbindung als hydraulische Weiche oder Reihenspeicher

180 Liter Anschluss 11/4“ 350000002018A1

280 Liter Anschluss DN 65 350000002028A2





Funktionspüfung und Einweisung

Prüfung sämtlicher Gerätefunktionen

Prüfung der hydraulischen Einbindung

Prüfung Einhaltug der Systemgrenzen

Prüfung der Sicherheitsorgane

Prüfung und Anpassung der Betriebsparameter

Ausführung nur KühlenKälteleistung bis 50 kW

350002900910

Ausführung Kühlen/HeizenLeistung bis 50 kW

350003000910


350003100910


350003200910


350003300910


350003400910

48 Kampmann Technischer Katalog – KaClimaBestellinformationen | Zubehör

04 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

I 17-

30 K

W05

Pla

nung

shin

wei

se06

Bes

telli

nfor

mat

ione

n01

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

4-1

6 K

W03

Pro

dukt

date

n

KaC

lima

AO

50-

124

KW

02 P

rodu

ktda

ten

K

aClim

a A

O 1

7-50

KW

49Kampmann Technischer Katalog – KaClima Bestellinformationen | Zubehör

Kampmann GmbHFriedrich-Ebert-Str. 128 – 13049811 Lingen (Ems)

T + 49 591 7108-0F + 49 591 7108-300E [email protected]

Kampmann.de/kaclima

393/

03/1

8 D

E

http://www.Kampmann.de/kaclima

kaltwassererzeuger/ wärmepumpen kaclima - kampmann · 01 produktdaten kaclima ao 4-16 kw 6...

Documents