Kalbinė įvairovė ir daugiakalbystė

praktikoje

Vilma Bačkiūtė

Vilma.Backiute@britishcouncil.lt

Kalbų vertė

• Ekonominė

• Socialinė

• Kultūrinė

• ???

Ekonominė kalbų vertė

Ekonominės vertės skaičiavimai remiasi žmonių pasirinkimu. 

Ekonomistai linkę manyti, kad

individualus žmonių pasirinkimas

yra geriausias naudos indikatorius.

ELAN tyrimas, 2007Kalbų mokėjimo mažose ir vidutinėse verslo įmonėse

įtaka ES ekonomikai

• Prarandama 11% eksporto.• 46% įmonių planuoja plėsti eksportą naujose

rinkose.• Vidutiniškai viena įmonė trijų metų

laikotarpyje praranda €325,000.

Tyrimai Jungtinėje Karalystėje

• 74% darbdavių ieško darbuotojų, kurie moka kitas kalbas (be anglų k.).

• 49% darbdavių netenkina absolventų kalbiniai įgūdžiai.

• JK praranda rinkas Rusijoje ir Brazilijoje dėl kalbų nemokėjimo.

Šaltiniai:

• www.languageswork.org.uk

• ELAN Study, 2007, CILT

• Talking World Class, 2005, CILT

Socialinė kalbų nauda

Bendra kalbų mokėjimo kokybė Europoje prisideda prie strategijos 'Europa 2020' tikslų įgyvendinimo, kuriant intelektualią ir integruotą visuomenę.

Daugiakalbystė yra pagrindas, siekiant sėkmingai įgyvendinti programas “Youth on the Move” ir “Agenda for New Skills and Jobs."

Kaip mums sekasi?

Didelė dalis rinkos tenka

Lietuvos verslui, t.y. konkurentų,

nenaudai?

Socialinė atskirtis mažėja?

Lietuvos kultūra puikiai žinoma ir vertinama?

Kokie mūsų tikslai?

•Ekonominiai?

•Socialiniai?

•Kultūriniai?

•Kiti?

Kalbų industrija ES institucijose

• €1.1mlrd. išleidžiama vertimams.

• €26 mln veltui išleidžiama, užsakius, bet nenaudojant vertimo paslaugų.

• Kalbų industrijų pelnas augs 10% kasmet ir iki 2015 m. pasieks €20 mlrd. vertę.

Kalbų industrijos nauda

Ekonominė,

dėl jos dydžio ir sėkmės, nepriklausomai nuo ekonominės krizės. Taip pat dėl perspektyvios ateities.

Strateginė,

dėl svarbos žmonių ir tautų identitetui ir kultūrai išlaikyti, nepriklausomai nuo globalizacijos.

Kalbų industrijos nauda

Ir darbo rinkai, ir kultūriniams mainams

reikia kalbų!

Kokie mūsų tikslai?

• Suteikti vienodas galimybes visiems?

• Sudaryti sąlygas kalbų industrijosverslams?

• Ugdyti toleranciją įvairovei?

• Kiti?

Plurilingualism Promotion PlanA language policy for Andalusian society

“Man is the enemy of all he ignores: teach a language and you will prevent a war.

Spread a culture andyou will bring peoples together”

Naím Boutanos

www.juntadeandalucia.es/averroes/plurilinguismo/planing.pdf

Apsilankykite projekto svetainėje:

www.language-rich.eu