kajakfahren kayaking kajakaški vodicˇ - kayak...
TRANSCRIPT
Bjelasica & Komovi
KajakfahrenKayakingKajakaški Vodic
Werner PaddelHi-End Paddel aus USAwww.wernerpaddel.de www.wernerpaddles.eu Ph: +49.9151.6221
Ultimate Paddle PerformanceTM
Paddler: Jutta KaiserFoto: Peter Lintner
PLAYER Premium Whitewater
SICK LINESICK LINESICK LINESICK LINESICK LINESICK LINESICK LINE
VS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITY8 BALL8 BALL8 BALL
VS. GRAVITY8 BALLSICK LINE
8 BALLSICK LINE
SICK LINE
VS. GRAVITY8 BALL
VS. GRAVITY
SICK LINE 8 BALL
SICK LINE
Blueandwhite GmbH | Eichenstr. 3 D–83083 Riedering | Germanyphone: ++49 (0) 8036 [email protected] | www.kajak.de
8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL
SICK LINESICK LINESICK LINESICK LINESICK LINESICK LINESICK LINESICK LINE
LanGER SickLinE > Robuste und komfortable 2-Lagen-Pad-delhose für Kajakfahrer und Kanadier-paddler. Verstärkungen an Gesäß und Knien. Breiter Hüftabschluss, abgedeckte Neoprenbündchen an den Füßen.
SICK LINESICK LINESICK LINESICK LINE VS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITY8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL8 BALLSICK LINESICK LINESICK LINESICK LINESICK LINESICK LINESICK LINESICK LINESICK LINE
LanGER Epic V > Sportlich, bequeme Wildwasserschlupf-weste aus robustem Cordura. Inklusive Ausklinkgurt, Fronttasche, Innentasche und Reflektoren. Durchgenähte Gurte bringen große Stabilität.
8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL
VS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITY
LanGER 8-BaLL > Robuste, atmungsaktive und 3-lagige Highend-Paddeljacke mit Doppelkamin und Latexabschlüssen an Hals und Ar-men. Inklusive Brusttasche und Aramid-Verstärkung an den Ellbogen.
VS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITY
SICK LINESICK LINESICK LINESICK LINE
VS. GRAVITYVS. GRAVITY8 BALL8 BALL8 BALL
VS. GRAVITYVS. GRAVITY
SICK LINESICK LINESICK LINESICK LINESICK LINESICK LINESICK LINESICK LINESICK LINESICK LINESICK LINE
VS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITY8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL8 BALL
VS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITYVS. GRAVITY
SICK LINESICK LINESICK LINESICK LINESICK LINESICK LINESICK LINESICK LINESICK LINE
Moraca> 56 km> WW I - III (IV, V, X)
LiM> 93 km> WW I - III (V)
Tara> 124 km> WW I - III (V, X)
Tiefe Schluchten, gewaltige Canyons und klares Wasser verwöh-nen Kajakfahrer auf den Flüssen Montenegros. Wilde, ursprüng-
liche Täler, schroffe Berggipfel und Flüsse im vorwiegend mittleren Schwierigkeitsgrad garantieren für Paddel-Genießer einen unver-gesslichen Urlaub in einem gastfreundlichen Land.
Montenegro - das Land der Schwarzen Berge - beheimatet einige der schönsten und ursprünglichsten Schluchten Europas. Die Flüs-se Moraca, Lim und Tara sind eine spannende Alternative zu den klassischen Paddelrevieren in Mitteleuropa.
Und neben seinen Flüssen beeindruckt das kleine Land mit seiner wunderschönen Mittelmeerküste und einem reichen kultu-rellen Erbe mit sehenswerten Klöstern, Kirchen und Altstädten.
Thanks to the impressive deep canyons and clearpure waters every kayaker will enjoy the rivers of Montenegro. The wild val-
leys, rocky mountain peaks and rivers, that mainly offer a mode-rate degree of difficulty, guarantee paddling fans an unforgettable holiday in this hospitable country.
Montenegro – the land of the black mountains – has some of the most beautiful natural canyons in Europe. The rivers Moraca, Lim and Tara are exciting alternatives to the classical kayaking regions of Central Europe.
This small country leaves a strong impression with its enchan-ting coast and rich cultural heritage with monasteries, churches and old medieval towns.
Zahvaljujuci dubokim i mocnim kanjonima i bistroj vodi svaki kajakaš se osjeca dobro na rijekama Crne Gore. Divlje, netaknu-
te doline, krševiti vrhovi planina i rijeke uglavnom srednjeg stepe-na težine garantuju obožavaocima veslanja nezaboravan odmor u ovoj gostoprimljivoj zemlji.
Crna Gora – zemlja crnih planina – posjeduje neke od najljepših prirodnih kanjona Evrope. Rijeke Moraca, Lim i Tara predstavljaju uzbudljivu alternativu klasicnim kajakaškim regionima Srednje Evrope.
Ostavlja jak utisak svojom obalom koja ocarava, bogatim kultur-nim nasledjem, manastirima, crkvama i starim, srednjevjekovnim gradovima.
VorsichT:Flüsseverändernsichständig!DiehiergegebenenInformationensindnurAnhaltspunkte.DerVerlegerübernimmtkeineHaftungfüreventuelleUnfälleaufdenbeschriebenenFlussabschnitten.Rechtsanssprüchesindausgeschlossen.
cauTion:Theriverschangeallthetime!Theinformationgivenhereisonlymeantasabasicguide.ThepublisherdoesnottakeresponsibilityforanyaccidentsthatoccurontheroutesdescribedinthisGuide.Claimingrightsisexcluded.
opreZ:Rijekesestalnomijenjaju!Informacijekojesteovdjedobilisusamopolazneodrednice.Izdavacnepreuzimaodgovor-nostzaeventualnenezgodenaopisanimdijelovimarijeka.Pozivanjenaodgovornostjeiskljuceno.
phoTos:DebPinniger,ManuelArnu
Design&prepress:ManuelArnu
TranslaTion:ZoricaVojinovic/TatjanaCalasan
Tara
Tara
Publisher:
Regional TouRism oRganizaTganizaTganiza ionof Bjelasica & Komovi
uzbudljivu alternativu klasicnim kajakaškim regionima Srednje
Ostavlja jak utisak svojom obalom koja ocarava, bogatim kultur-nim nasledjem, manastirima, crkvama i starim, srednjevjekovnim
Bioce
Mateševo
Žabljak
Trsa
ScepanPolje
Plužine
Šavnik
Redice
Murino
Plav
Gusinje
Vusanje
Mojkovac
Pljevlia
Prijepolje
Bijelo Polje
Berane
Kolašin
Foca
PODGORICA
Nikšic
Mala rijeka
Mor
aca
Moraca
Mor
aca
Tara
Tara
Tara
Tara
Tara
Drina
Piva
Kormanica
Mrtvica
Zeta
Ljuca
Lim
Lim
Lim
Lim
K o m o v i
Du
r mi t o
r
B j e l a s i c a
P r o k l e t i j e
Nacionalni parkDurmitor
Nacionalni parkBiogradska
Gora
A L B A N I AS H Q I P E R I A
S E R B I AS R B I J A
2522
2397
2487
2226
2277
2693
2139
Moraca
10 km - W
W I-II (IV, X)
6 km W
W I-II
6 km W
W I-II
M6
M7
M8
7 km - WW IV-V (X)
9 km W
W IV-V (X)
6 km - W
W III+
12 km - W
W III (V)
M1
M2
M3
M4
M5
MoracareDice-poDgoricaLängeLengthDužina
> 56 kmSchwierigkeitenDifficultyTežina
> WW I - III (IV, V, X)SaisonSeasonSezona
> AprIl - JunE
Die Moraca fließt von ihrem Ursprung bis zur Hauptstadt Podgo-rica durch eine herausragend schöne Schlucht, die zweifellos
zu den beeindruckendsten Schluchten Europas gezählt werden kann. In ihrem Oberlauf ab Redice wartet die Moraca mit schweren Stromschnellen im V. Schwierigkeitsgrad in einer unzugänglichen Schlucht nur auf echte Experten!
Ab dem Kloster Moraca ist der Fluss deutlich leichter, doch nur für erfahrene Paddler empfehlenswert. Eine schwere Zwangspas-sage kann nur von der hoch gelegenen Straße begutachtet werden (Parkbucht zw. zwei Tunnels). Die Zweite Hälfte der Schlucht ist auch für Fortgeschrittene geeignet. Aber Vorsicht nach dem Einstieg M5: Einem unfahrbaren Siphon folgt kurz darauf eine schwierige WW IV Stromschnelle.
The River Moraca flows from its source to the capital Podgorica through an extremely beautiful canyon, which is undoubtably
one of the most scenic in Europe. In its upper reaches, from the village of Redice the Moraca River, with its level V rapids in the inaccessible canyon is a must for top kayakers!
From the Monastery at Moraca the river is a little easier, but is still only recommended for experienced kayakers. This section can only be watched from the road, high above there is a parking spot between two tunnels. The second half of the canyon is suitable for advanced kayakers - but caution is required after the entrance into M5: a difficult grade IV+ rapid follows an unrunable siphon.
Moraca od svog izvora tece do glavnog grada Podgorice kroz izuzetno lijep kanjon, koji bez ikakve sumnje spada u najljepše
u Evropi. U gornjem toku od mjesta Redice rijeka Moraca svojim brzacima V stepena težine u nepristupacnom kanjonu nestrpljivo ocekuje vrhunske kajakaše!
Od manastira Moraca je rijeka vidno lakša, ali se ipak prepor-ucuje iskusnijim kajakašima. Ta dionica može da se posmatra samo odozgo, visoko sa ceste (uvalice za parkiranje izmedu dva tunela). Druga polovina kanjona je pogodna za naprednije kajakaše. Ali oprez nakon ulaska M5: nakon brzaka težine IV+ slijedi neprohod-no suženje brzak.
Druga polovina kanjona je pogodna za naprednije kajakaše. Ali Druga polovina kanjona je pogodna za naprednije kajakaše. Ali Druga polovina kanjona je pogodna za naprednije kajakaše. Ali oprez nakon ulaska M5: nakon brzaka težine IV+ slijedi neprohod-
Bioce
Mateševo
Žabljak
Trsa
ScepanPolje
Plužine
Šavnik
Redice
Murino
Plav
Gusinje
Vusanje
Mojkovac
Pljevlia
Prijepolje
Bijelo Polje
Berane
Andrijevica
Kolašin
Foca
PODGORICA
Nikšic
Mala rijeka
Mor
aca
Moraca
Mor
aca
Tara
Tara
Tara
Tara
Tara
Drina
Piva
Kormanica
Mrtvica
Zeta
Ljuca
Zlor
ecic
a
Lim
Lim
Lim
Lim
K o m o v i
Du
r mi t o
r
Bj e
l as
i ca
P r o k l e t i j e
Nacionalni parkDurmitor
Nacionalni parkBiogradska
Gora
A L B A N I AS H Q I P E R I A
S E R B I AS R B I J AM O N T E N E G R O
C R N A G O R A2522
2397
2487
2226
2277
2693
2139
Moraca
17 km - W
W I-II (III)
7 km W
W II-III
6 km W
W III (V)
23 km - WW
I-II
L5
L6
L7
L8
17 km - WW
I
10 km - W
W IV-III
13 km - WW
II (III)L1
L2
L3
L4
LiM / LjucaVusanje-bijelopoljeLängeLengthDužina
> 93 kmSchwierigkeitenDifficultyTežina
> WW I - III (V)SaisonSeasonSezona
> AprIl - JunE
Der Lim hat seinen Ursprung im malerisch gelegenen Plav-See, dem er zunächst noch ganz gemächlich entströmt. Das ändert
sich schnell! Nach einer markanten Linkskurve nimmt der Lim Fahrt auf und rauscht mit spritzigen Wellen und kniffligen Strom-schnellen durch ein herrlich grünes Bergtal dahin.
Ab Murino nehmen die Schwierigkeiten deutlich ab, der Lim bleibt aber immer noch abwechslungsreich und verlockend. Vor-sicht im kurzen Canyon flussab von Berane! Ein schwerer Katarakt im V. Grad ist nur etwas für Experten. Oberhalb des Plav-Sees schlängelt sich der Zufluss Ljuca gemütlich durch ein beeindru-ckend schönes Bergpanorama.
The River Lim has its headwaters in the picturesque Plavsko lake from wichit flows off slowly, but that doesn’t last for long! After
a noticeable left curve the River Lim flows faster and contains waves. On passing through a magnificent green mountain valley it forms some difficult rapids.
From Murino the River Lim becomes visibly easier but is still changeable and alluring. You have to be cautious in the shorter canyon downstream from Berane! The difficult level V cataract is only recommended for top kayakers. Before reaching Plavsko lake a tributary, the River Ljuca, meandres through an extremely beautiful mountain landscape.
lim izvire u živopisnom Plavskom jezeru, odakle lagano otice. Ali to ne traje dugo! Nakon markantne lijeve okuke Lim ubrzava i
zapljuskuje talasima, i prolazeci kroz velicanstvenu zelenu planins-ku dolinu stvara nimalo jednostavne brzake.
Od Murina Lim postaje vidno lakši, ali rijeka je i dalje promjen-ljiva i primamljiva. Biti oprezan u kracem kanjonu nizvodno od Berana! Vodopat težine V preporucuje se samo za vrhunske kajakaše. Iznad Plavskog jezera vijuga pritoka Ljuca kroz izuzetno lijepe planinske predjele.
Bioce
Mateševo
Žabljak
Trsa
ScepanPolje
Plužine
Šavnik
Redice
Murino
Plav
Gusinje
Vusanje
Mojkovac
Pljevlia
Prijepolje
Berane
Andrijevica
Kolašin
Foca
Nikšic
Mor
aca
Moraca
Tara
Tara
Tara
Tara
Tara
Drina
Piva
Kormanica
Mrtvica
Zeta
Ljuca
Zlor
ecic
a
Lim
Lim
Lim
Lim
K o m o v i
Du
r mi t o
r
Bj e
l as
i ca
P r o k l e t i j e
Nacionalni parkDurmitor
Nacionalni parkBiogradska
Gora
A L B A N I AS H Q I P E R I A
S E R B I AS R B I J A
M O N T E N E G R OC R N A G O R A
PODGORICA
2522
2397
2487
2226
2277
2693
Moraca
60 km - WW I-III
20 km - WW
III-V (verboten, verboten, restricted)
T5
T6
10 km - W
W I-II+
20 k
m -
WW
III
14 km - WW I-II
T1
T2
T3
T4
TaraMaTeŠeVo-ŠcepanpoljeLängeLengthDužina
> 124 kmSchwierigkeitenDifficultyTežina
> WW I - III (V, X)SaisonSeasonSezona
> april-sepTeMberPermitTaraCanyon
> min. 75 Eur
Die Tara ist Montenegros bekanntester Fluss. Grund dafür sind eine lange Paddelsaison und der Tara-Canyon, der 1980 von
der UNESCO als Weltkulturerbe unter Schutz gestellt wurde. Damit wurde eine der schönsten und einsamsten Schluchten dauerhaft bewahrt. Der 60 km lange Tara Canyon wird in der Regel als Zwei-Tages-Tour gepaddelt. Übernachten kann man im Nationalpark-Camp oder in Raft-Camps nach dem Parkende. Für die Befahrung wird ein kostenpflichtiges Permit benötigt!
Die flussauf liegende Teufelsschlucht ist ganzjährig gesperrt. Der Oberlauf ab Mateševo bietet spritziges und durchaus lohnendes WW im mittleren Schwierigkeitsgrad. Vor allem der Abschnitt zwi-schen Kolasin und Mojkovac macht mit vielen sportlichen Strom-schnellen großen Spaß.
The River Tara is the most famous river in Montenegro. This is due to a long paddling season and the famous Tara Canyon,
which was designated a UNESCO world heritage site in 1980. This means that one of the most beautiful and unique canyons has been protected forever. Generally, the 60km long Tara Canyon can be paddled in a two-day trip. You can overnight in the National Park camp or the rafting camps. You need to purchase a permit to paddle on this river!
The Devil‘s Canyon upstream is prohibited during the whole year. The upper part from Mateševo offers good WW sections with a medium level of difficulty, which is worth trying. The part between Kolašin and Mojkovac is especially attractive because of its rapids.
Tara je najpoznatija rijeka Crne Gore. Razlog tome su duga veslacka sezona i cuveni kanjon Tare, koji je od 1980. Dio Svjets-
ke baštine UNESKO. Time je jedan od najljepših i najjedinstvenijih kanjona zanavijek zašticen. Uopšteno, kanjon Tare dugacak 60 km se može preveslati u okviru dvodevne ture. Prenociti se može u kampu Nacionalnog parka ili u rafting-kampovima. Za vožnju se placa dozvola!
Đavolji firovi su zabranjeni za vožnju tokom cijele sezone. Gornji tok od Mateševa nudi dobre WW dionice srednjeg stepena težine, koje vrijedi probati. Dio izmedu Kolašina i Mojkovca je posebno primamljiv zbog svojih brzaka.
Đavolji firovi su zabranjeni za vožnju tokom cijele sezone. Gornji tok od Mateševa nudi dobre WW dionice srednjeg stepena težine, koje vrijedi probati. Dio izmedu Kolašina i Mojkovca je posebno
Bioce
Mateševo
Žabljak
Trsa
ScepanPolje
Plužine
Šavnik
Redice
Murino
Plav
Gusinje
Vusanje
Mojkovac
Pljevlia
Prijepolje
Bijelo Polje
Berane
Andrijevica
Kolašin
Foca
PODGORICA
Nikšic
Mala rijeka
Mor
aca
Moraca
Mor
aca
Tara
Tara
Tara
Tara
Tara
Drina
Piva
Kormanica
Mrtvica
Zeta
Ljuca
Zlor
ecic
a
Lim
Lim
Lim
Lim
K o m o v i
Du
r mi t o
r
Bj e
l as
i ca
P r o k l e t i j e
Nacionalni parkDurmitor
Nacionalni parkBiogradska
Gora
A L B A N I AS H Q I P E R I A
S E R B I AS R B I J A
M O N T E N E G R OC R N A G O R A
2522
2397
2487
2226
2277
2693
2139
Moraca
10 km - W
W I-II (IV, X)
6 km W
W I-II
6 km W
W I-II
M6
M7
M8
7 km - WW IV-V (X)
9 km W
W IV-V (X)
6 km - W
W III+
12 km - W
W III (V)
M1
M2
M3
M4
M5
60 km - WW I-III
20 km - WW
III-V (verboten, verboten, restricted)
T5
T6
10 km - W
W I-II+
20 k
m -
WW
III
14 km - WW I-II
T1
T2
T3
T4
17 km - W
W I-II (III)
7 km W
W II-III
6 km W
W III (V)
23 km - WW
I-II
L5
L6
L7
L8
17 km - WW
I
10 km - W
W IV-III
13 km - WW
II (III)
L1
L2
L3
L4
inforMaTionNationalParkDurmitorNacionalniParkovi
> www.durmitorcg.org
NationalparksNacionalniParkovi
> www.nparkovi.cg.yu
Kolašin
> www.kolasin.cg.yu
CampingTara
KampoviNaTari
> www.tara-grab.com> www.rafting-tara.net
crnagoraMonTenegroallgemeineinformationengeneralinformationsopštipodaci
Fläche / Area
> 13.812 km2
Bevölkerung / Population / Površina
> 662.000
Hauptstadt / Capital / Stanovništvo
> Podgorica Küstenlinie / Coastline / Dužina Obale
> 293 km Höchster Berg / Highest Mountain / Najviši Vrh
Bobotov Kuk (Durmitor)> 2.522 mGrößter See / Largest Lake / Najvece Jezero Skadar Lake> 391 km2
Tiefste Schlucht / Deepest Gorge / Najdublji Kanjon Tara> 1.300 m
WichtigenummernimportantnumbersVažnibrojevi
Vorwahl / Country Code / Medjunarodni pozivni broj
> +382
Polizei / Police / Policija
> 92
Notruf / Ambulance / Hitna Pomoc
> 94
F.a.T. 4.0 - Eine ausstattung, die keine Wünsche offen lässt !
Sicherheitssitzanlage mit Mittelkeil, Versteifungsbügel und Ausstiegshilfe.
www.tywarp.com
forfurTherDeTails,pleaseconTacT:
regionalTourismorganizationofbjelasica&Komovi
Tel:+382(81)865110email:[email protected](startingMarch15th2008)
nationalTourismorganizationofMontenegro
Tel:+382(81)235155www.montenegro.travel
Moraca canyon