kaizen magazine vol1 sep 26,2014

KAIZENKAIZEN GROUP MAGAZINE | YOUR INDISPENSABLE MAGAZINE GUIDE TO IMPROVING IN CONSTRUCTION

JAPAN TRIP’2 August,21-23 2014

From the Tokyo Districtto Construction Insipred

MAGAZINE

VOL.1

1 | KAIZEN MAGAZINE

KAIZENKAIZEN GROUP MAGAZINE | YOUR INDISPENSABLE MAGAZINE GUIDE TO IMPROVING IN CONSTRUCTION

JAPAN TRIP’2 August,21-23 2014

From the Tokyo Districtto Construction InsipredMAGAZINE

VOL.1

FRONTCOVER : TOKYOCITYVOL.1 AUGUST 2014

CONTENTS

03 | Why Japan ?Why selection Japan Country

08 | Kaizen memberProfesional team with the Profesional owner

11 | TPSToyota Production System

13 | PreviewCollection of Kaizen pictures from Tokyo Trip

23 | How to ?Standard of Site Protection from Mitsui Fudosan

KAIZEN MAGAZINE | 2

.............................

WHYS E L E C T J A P A N

.............................

3 | KAIZEN MAGAZINE

ÊÔ¹ÊØ´Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§·Õ 2 (¤.È.1945) ÞÕ»Ø†¹¡ÅÒÂ

à»š¹»ÃÐà·È¼ÙŒá¾ŒÊ§¤ÃÒÁ¤ÇÒÁËÇÑ§ã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ Ñ¡ÃÇÃÃ´Ô

ÞÕ»Ø†¹·ÕÊÃŒÒ§ÁÒ¹Ò¹¹Ñº 10 »‚ ä´Œ¾Ñ§·ÅÒÂÅ§ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

ä Œà¢ŒÒÁÒÁÕÍÓ ¹Ò¨ã¹ÞÕ»Ø†¹áÅÐª‹ÇÂ¾Ñ²¹ÒÞÖ»Ø†¹¡ÅÒÂà»š¹

“ ÁËÒÍÓ ¹Ò¨¢Í§âÅ¡ ” ÍÕ¡¤ÃÑ§

- áÁŒÞÕ»Ø†¹¨Ðä ŒÃÑº¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁÁÒ¡ÁÒÂ

áμ ‹¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃ ¤ÇÒÁÁÕÃÐàºÕÂºÇÔ¹ÑÂ

¤ÇÒÁ¢ÂÑ¹¢Ñ¹á¢ § ¢Í§ªÒÇÞÕ»Ø†¹àÍ§·Õä ŒÇÒ§àÍÒäÇŒã¹ª‹Ç§

¾Ñ²¹Ò»ÃÐà·È¡ Í¹Ê§¤ÃÒÁ· ÒãË ÞÕ»Ø¹¿×¹μ ÑÇä´ÍÂ Ò§

ÃÇ´àÃÇ

- ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í¨Ò¡ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò àª‹¹ ¡ÒÃª‹ÇÂ«×Í

ÊÔ¹¤ŒÒáÅÐá Œ§¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ¢Í§ªÒÇÞÕ»Ø†¹ÃÐËÇ‹Ò§à¡Ô´Ê§¤ÃÒÁ

à¡ÒËÅÕ ·Ó ãËŒÞÕ»Ø†¹ÁÕÃÒÂä´Œ ¹Ó ä»ãªŒã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò»ÃÐà·È

ä ŒÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃÇ

- ÃÑ°ºÒÅÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÅ§·Ø¹ ŒÇÂ¹âÂºÒÂà¡ÕÂÇ¡ÑºÀÒÉÕ

áÅÐà§Ô¹¡ÙŒÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´μ Ñ§Í§¤�¡Ã¡ÒÃÇÒ§á¼¹¾Ñ²¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨

- ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ©ºÑº»‚ ¤.È 1946 ·ÕÊÑ§ËŒÒÁÞÕ»Ø†¹äÁ‹

ãËŒÁÕ ·ËÒÃ ÂØ·¸»˜¨ ÑÂ ÍÒÇØ¸Ê§¤ÃÒÁ ·Ó ãËŒÞÕ»Ø†¹äÁ‹μ ŒÍ§

ãªŒà§Ô¹ã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¡Í§·Ñ¾ §º»ÃÐÁÒ³ä´Œ¹Ó ÁÒãªŒ¾Ñ²¹Ò

¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò àÈÃÉ°¡Ô¨ ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃ� ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÊÒ¸ÒÃ³Ð

ÊØ¢ä´ŒÍÂ‹Ò§àμÁ·Õ

»˜¨ ØºÑ¹ ÞÕ»Ø†¹ ä´Œª×ÍÇ‹Òà»š¹¼ÙŒ¹Ó ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨»ÃÐà·È

Ë¹Ö§¢Í§âÅ¡ à¾ÃÒÐÁÕàÈÃÉ°¡Ô¨ãËÞ‹à»š¹ÍÑ¹´Ñº 2 ¢Í§âÅ¡ ÃÍ§

¨Ò¡ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò áÅÐà»š¹»ÃÐà·Èà ÕÂÇ·Õ´Ó à¹Ô¹¡ÒÃ¼ÅÔμ

à¾×ÍÊÑ¹μ ÔÊØ¢ á·¹·Õ¨Ð¼ÅÔμà¾×ÍÊ§¤ÃÒÁ ÊÔ¹¤ŒÒ ÍÔàÅ¤â·Ã¹Ô¤

ÍØμÊÒË¡ÃÃÁáÅÐºÃÔÉÑ·Ïμ ‹Ò§æ ¢Í§ÞÕ»Ø†¹ ÁÕª×ÍàÊÕÂ§ä»·ÑÇâÅ¡

àª‹¹ âμâÂμ ŒÒ â«¹Õ àÍ ¹·Õ·Õ â´â¤âÁ ÎÍ¹´ŒÒ/à¤Ã×Í§áμ ‹§¡ÒÂ/

ÍÒËÒÃÊÓ àÃ ¨ÃÙ» ÏÅÏ

¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò»ÃÐà·ÈáÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨

Í§¤�»ÃÐ¡ÍºÊÓ ¤ÑÞÍÑ¹¹Ó ä»ÊÙ‹¤ÇÒÁÊÓ àÃ ¨

KAIZEN MAGAZINE | 4

................... J A P A N...................

»ÃÐà·ÈÞÕ»Ø†¹¹Í¡¨Ò¡¨ÐÁÕÊ¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐ

ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÅÓ Ñºμ Œ¹æ ¢Í§àÍàªÕÂáÅŒÇ »ÃÐà·È¹ÕÂÑ§àμÁä»

´ŒÇÂÇÑ²¹¸ÃÃÁ àÍ¡ÅÑ¡É³� ÃÇÁ¶Ö§ Ê¶Ò¹·Õ·‹Í§à·ÕÂÇ·Õ

ÊÇÂ§ÒÁÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂáÅÐà·¤â¹âÅÂÕ·Õ¹ÑºÇ‹ÒÁÕ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÍÂÙ‹

μÅÍ´àÇÅÒ

ÞÕ»Ø†¹ ÁÕª×Í·Ò§¡ÒÃ¤×Í »ÃÐà·ÈÞÕ»Ø†¹ à»š¹»ÃÐà·ÈËÁÙ‹à¡ÒÐ

ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕÂμÐÇÑ¹ÍÍ¡ μ Ñ§ÍÂÙ‹ã¹ÁËÒÊÁØ·Ãá»«Ô¿ �¡ ·Ò§

μÐÇÑ¹μ¡μ Ô´¡Ñº¤ÒºÊÁØ·Ãà¡ÒËÅÕ áÅÐÊÒ¸ÒÃ³ÃÑ°»ÃÐªÒª¹

Õ¹ â´ÂÁÕ·ÐàÅÞÕ»Ø†¹¡Ñ¹ Ê‹Ç¹·Ò§·ÔÈàË¹×Í μ Ô´¡Ñº»ÃÐà·È

ÃÑÊà«ÕÂ ÁÕ·ÐàÅâÍ¤ÍμÊ¤ � à»š¹àÊŒ¹áº‹§á´¹ μ ÑÇÍÑ¡ÉÃ¤Ñ¹¨Ô¢Í§

ª×ÍÞÕ»Ø†¹á»ÅÇ‹Ò¶Ô¹¡Ó à¹Ô´¢Í§´Ç§ÍÒ·ÔμÂ � ¨Ö§·Ó ãËŒºÒ§¤ÃÑ§¶Ù¡

àÃÕÂ¡Ç‹Ò´Ô¹á´¹áË‹§ÍÒ·ÔμÂ �ÍØ·ÑÂ

ÞÕ»Ø†¹ÁÕà¹×Í·Õ¡Ç‹Ò 377,930 μÒÃÒ§¡ÔâÅàÁμÃ ¹Ñºà»š¹ÍÑ¹´Ñº

·Õ 61 ¢Í§âÅ¡ ËÁÙ‹à¡ÒÐÞÕ»Ø†¹»ÃÐ¡Íºä» ŒÇÂà¡ÒÐ¹ŒÍÂãËÞ‹

¡Ç‹Ò 3,000 à¡ÒÐ à¡ÒÐ·ÕãËÞ‹·ÕÊØ´¡ ¤×Í à¡ÒÐÎ¹ªÙ Î¡ä¡â´ ¤ÕÇ

ªÙ áÅÐªÔâ¡¡Ø μÒÁÅÓ Ñº à¡ÒÐ¢Í§ÞÕ»Ø†¹Ê‹Ç¹ÁÒ¡¨Ðà»š¹ËÁÙ‹à¡ÒÐ

ÀÙà¢Ò «Ö§ã¹¹Ñ¹ÁÕ¨Ó ¹Ç¹Ë¹Ö§à»š¹ÀÙà¢Òä¿ àª‹¹ÀÙà¢Òä¿¿Ù Ô ÀÙà¢Ò

·ÕÊÙ§·ÕÊØ´ã¹»ÃÐà·È à»š¹μ Œ¹ »ÃÐªÒ¡Ã¢Í§ÞÕ»Ø†¹¹Ñ¹ÁÕÁÒ¡à»š¹

ÍÑ¹´Ñº·Õ 10 ¢Í§âÅ¡ ¤×Í»ÃÐÁÒ³ 128 ÅŒÒ¹¤¹[8] àÁ×Í§ËÅÇ§

¢Í§ÞÕ»Ø†¹¤×Í¡ÃØ§âμà¡ÕÂÇ «Ö§¶ŒÒÃÇÁºÃÔàÇ³»ÃÔÁ³±Åà¢ŒÒä»

´ŒÇÂáÅŒÇ¨Ð¡ÅÒÂà»š¹à¢μàÁ×Í§·ÕãËÞ‹·ÕÊØ´ã¹âÅ¡·ÕÁÕ»ÃÐªÒ¡Ã

ÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂÁÒ¡¡Ç‹Ò 30 ÅŒÒ¹¤¹

5| KAIZEN MAGAZINE

ã¹âÅ¡¢Í§¸ØÃ¡Ô¨»¨ ØºÑ¹ ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹à»š¹ÊÔ§·ÕËÅÕ¡àÅÕÂ§

äÁ‹ä Œ¡ÒÃà¾ÔÁ¢Ö¹áÅÐ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃÇ¢Í§à·¤â¹âÅÂÕ

Í§¡Ã³�áÅÐºØ¤ÅÒ¡Ã¡ àª‹¹¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñ¹ μ ÑÇºØ¤¤Å¨Ö§μ ŒÍ§ÁØ‹§·Õ¨Ð

ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁáμ¡μ ‹Ò§ à¾×Í´Ö§ÈÑ¡ÂÀÒ¾·Õâ´´à´‹¹¢Í§μ¹àÍ§ÍÍ¡

ÁÒãËŒä ŒÍÂ‹Ò§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

¸ØÃ¡Ô¨ÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾Â �à»š¹¸ØÃ¡Ô¨Ë¹Ö§·ÕÁÕ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ÊÙ§áÅÐ

ÁÕ¤Ù‹á¢‹§à»š¹¨Ó ¹Ç¹ÁÒ¡«Ö§ÂÑ§¤§à¾ÔÁ¢Ö¹àÃ×ÍÂæ áμ ‹ã¹¨Ó ¹Ç¹

¢Í§¤Ù‹á¢‹§ã¹¨Ó ¹Ç¹¢Í§¤Ù‹á¢‹§¢Ñ¹¨Ó ¹Ç¹ÁÒ¡¹Ñ¹à»š¹à¾ÕÂ§Ê‹Ç¹

¹ŒÍÂ·Õ»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓ àÃ ¨áÅÐä Œ¡ŒÒÇ¢Ö¹ä»à»š¹ “ Á×ÍÍÒªÕ¾ ”

·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾Â � ·Ò§ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ö§μÃÐË¹Ñ¡

¶Ö§¡ÒÃ¾Ñ²¹Òâ´Â¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ ÈÖ¡ÉÒ§Ò¹ÍÂ‹Ò§μ ‹Íà¹×Í§ à¾×Í

μ ‹ÍÂÍ´ã¹¡ÒÃºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃã¹ÃÐ´Ñº¼ÙŒºÃÔËÒÃãËŒÁÕ¤ÇÒÁ

àªÕÂÇªÒÞáÅÐà¢ŒÒã¨ Í§¤ �¡Ãä´ŒÅÖ¡«Ö§ÁÒ¡¢Ö¹ Ê‹§¼ÅãËŒ§Ò¹¨ÐÁÕ

»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡¢Ö¹ ÃÇÁ¶Ö§¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃàË ¹»˜ÞËÒ

ã¹á§‹ÁØÁμ ‹Ò§æáÅÐ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¢Í§·Ñ§

ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§¸ØÃ¡Ô¨·Õ¼ÙŒºÃÔËÒÃ·ÑÇä»ÍÒ¨Å§ä»äÁ‹¶Ö§ ÍÕ¡·Ñ§ÂÑ§

ÊÃŒÒ§ “ ÇÔÊÑÂ·ÑÈ¹� ” ¢Í§¼ÙŒºÃÔËÒÃãËŒà¢ŒÒã¨ã¹·Ø¡ÀÒ¤Ê‹Ç¹ÍÂ‹Ò§

á·Œ¨ÃÔ§

日本国

KAIZEN MAGAZINE | 6

7 | KAIZEN MAGAZINE

·Õ»ÃÖ¡ÉÒ¹ÃÒ¸Ô» ¨Ñ¹·Ã �·Í§

ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃÍÓ ¹ÇÂ¡ÒÃ¹ÃÒ¸Ô» ¨Ñ¹·Ã �·Í§

¼ÙŒª‹ÇÂºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

»ÃÐÊÔ·¸Ô ´Ó Ã§¤ �ÊØÇÑ²¹ �

ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ´ŒÒ¹ÊäμÅ�

Ë¹Ø‹Á ´Ø¨¾ÃÃ³

¼ÙŒ Ñ´¡ÒÃ½†ÒÂ¼ÅÔμ

»ÃÐÊÔ·¸Ô ´Ó Ã§¤ �ÊØÇÑ²¹ �

¡ÃÒ¿¿ �¡Ë¹Ø‹Á ´Ø¨¾ÃÃ³

¾ÔÊÙ¨¹ �ÍÑ¡ÉÃáÅÐàÅ¢Ò¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

¾ÃÇÔ·ÂÒ ..................

¹ÔμÂÊÒÃ¡ÅØ‹Áä¤à«¹ÃÇºÃÇÁ¤ÇÒÁà¤Å×Í¹äËÇáÅÐÍ§¤�¤ÇÒÁÃÙŒ»ÃÐÂØ¡μ�

¼ÅÔμâ´Â ºÃÔÉÑ· ÁÔà¹ÍÃ�ÇÒ áÁà¹¨àÁŒ¹· � ¨Ó ¡Ñ´

Executive AdvisorNarathip Chanthong

Editor DirectorNarathip Chanthong

Assistant Editor

Prasit Dumrongsuwat

Style Editor

Num Dujphan

Production Manager

Prasit Dumrongsuwat

Graphic DesignerNum Dujphan

Proofreader andEditorial SecretaryPornvitaaya

KAIZEN MAGAZINE | 8

ในโลกแห งการ สอสารปจจบนทไรพรมแดนและปราศจากกรอบทางความคดหรออกนยหนงคอโลกแหงคนยคใหมทสนใจและกระตอรอรนกบเทคโนโลยสะทอนความเปนสงคมของโลกใบนไดเปนอยางดซงเปนเรองทนาคดวาทจรงแลวกรอบความคดของเรานนไดหายไปหรอวาเปนการสรางกรอบความคดใหมขนมาแทนทโดยทเราไมรตว อยางไรกตามถอเปนเรอง

ดและเปนการเปดมตใหมใหกบงานประเภทตางๆไมเวนแมแตงานกอสรางทเปดโอกาสใหสรางสรรคแนวคดในการพฒนาการกอสรางใหดยงขนนนถอเปนจดกาเนดของกลม“ไคเซน”ทเปนการรวมตวกนของมออาชพในแตละดานทงผรบเหมา ,ผควบคมงานและเจาของโครงการเพอแลกเปลยนองคความรในมตตางๆทหลากหลายและนาไปการประยกตใชกบงานกอสรางใน

ปจจบนซงมการบรณาการดวยวธตางๆในทนจะกลาวถงการเดนทางไปดงานทตางประเทศโดยกลม“ไคเซน”ไดเดนทางไปยงประเทศญปนเพอดและศกษางานกบทมงานของบรษทมทซยฟโดซงผนาทางดานการพฒนาอสงหารมทรพยของประเทศญปน โดยในนตยสารฉบบนจะรวบรวมและสรปองคควาามรตางๆท ไดจากการไปดงานและภาพเกบตกตางๆในครงน

“KAIZEN GROUP”

9 | KAIZEN MAGAZINE

KAIZEN GROUPMEMBER OF

ºÃÔÉÑ· Í¹Ñ¹´Ò ´ÕàÇÅÅÍ»àÁŒ¹· � ¨Ó ¡Ñ´ (ÁËÒª¹)ºÃÔÉÑ· ÁÔà¹ÍÃ�ÇÒ áÁà¨¹àÁŒ¹· � ¨Ó ¡Ñ´

ºÃÔÉÑ· àÎÅÔ¡«� ¨Ó ¡Ñ´

ºÃÔÉÑ· ÇÔÈÇÀÑ·Ã � ¨Ó ¡Ñ´ºÃÔÉÑ· ·Õ.·Õ.àÍÊ. àÍ¹¨Ôà¹ÕÂÃÔ§ (2004) ¨Ó ¡Ñ´

ºÃÔÉÑ· àÇÊ· �¤Í¹ ¨Ó ¡Ñ´ºÃÔÉÑ· ±Õ¦Ò ¡‹ÍÊÃŒÒ§ ¨Ó ¡Ñ´

ºÃÔÉÑ· ¾Ã¾ÃÐ¹¤Ã ¨Ó ¡Ñ´

ºÃÔÉÑ· ¾ÃÕºÔÅ·� ¨Ó ¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

ºÃÔÉÑ·¾Ñ²¹ÒÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾Â �ºÃÔÉÑ·Õ»ÃÖ¡ÉÒáÅÐ¤Çº¤ØÁ§Ò¹¡‹ÍÊÃŒÒ§ºÃÔÉÑ·ÃÑºàËÁÒ¡‹ÍÊÃŒÒ§

ºÃÔÉÑ·ÃÑºàËÁÒ¡‹ÍÊÃŒÒ§ºÃÔÉÑ·ÃÑºàËÁÒ¡‹ÍÊÃŒÒ§

ºÃÔÉÑ·ÃÑºàËÁÒ¡‹ÍÊÃŒÒ§ºÃÔÉÑ·ÃÑºàËÁÒ¡‹ÍÊÃŒÒ§ºÃÔÉÑ·ÃÑºàËÁÒ¡‹ÍÊÃŒÒ§

ºÃÔÉÑ·ÃÑºàËÁÒ¡‹ÍÊÃŒÒ§

¡ÅØ‹Á ä¤à« ¹à»š¹¡ÒÃÃÇÁμ ÑÇ¡Ñ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·¼ÙŒÃÑºàËÁÒ ¼ÙŒ¤Çº¤ØÁ§Ò¹ áÅÐà ŒÒ¢Í§â¤Ã§¡ÒÃ

à¾×ÍÃÇºÃÇÁáÅÐáº‹§»¹»ÃÐÊº¡ÒÃ³ �ã¹¡ÒÃ·Ó §Ò¹à¾×ÍãËŒà¡Ô´¡ÒÃ¾Ñ²¹Òã¹ÃÙ»áººμ ‹Ò§æâ´Â¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§ä¤à« ¹¹Ñ¹ÁÒ¨Ò¡¤Ó Ç‹Ò “ä¤” á»ÅÇ‹Ò μ ‹Íà¹×Í§ “à«¹” á»ÅÇ‹Ò ¡ÒÃà»ÅÕÂ¹á»Å§·Õ´Õ¢Ö¹

«Ö§ÇÑμ¶Ø»ÃÐÊ§¤�¢Í§¡ÒÃÃÇº¡ÅØ‹Á¹Ñ¹ á»Åä Œ¨Ò¡¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§¡ÅØ‹ÁÍÂ‹Ò§μÃ§μ ÑÇ

ÊÁÒªÔ¡ÀÒÂã¹¡ÅØ‹Áä¤à«¹ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ

KAIZEN GROUP MAGAZINE | YOUR INDISPENSABLE MAGAZINE GUIDE TO IMPROVING IN CONSTRUCTION

KAIZEN MAGAZINE | 2

KAIZEN MAGAZINE | 10

ÃÐºº¡ÒÃºÃÔËÒÃ¡ÒÃ¼ÅÔμ

ªÔ¹Ê‹Ç¹áººToyotaProduction-

System(TPS)¤×ÍÍÐäÃ

Ã Ðºº¡ÒÃ¼ÅÔμ áºº âμ

âÂμ ŒÒËÃ×ÍToyotaProduction-

System(TPS)à»š¹ÃÐºººÃÔËÒÃ

Ñ´¡ÒÃ¡ÒÃ¼ÅÔμÃÐººË¹Ö§«Ö§ä Œ¡ÒÃ

ÂÍÁÃÑºÇ‹Ò à»š¹ÃÐºº¡ÒÃºÃÔËÒÃ

¡ÒÃ¼ÅÔμ·Õ´Õ·ÕÊØ´ÃÐººË¹Ö§ ã¹

»Ñ¨ ØºÑ¹áÅÐ¶×Íà»¹»Ñ¨ ÑÂÊ Ò¤ÑÞ·Õ

· ÒãËºÃÔÉÑ·âμâÂμÒ¡ ÒÇ¢Ö¹ÁÒà»¹

ºÃÔÉÑ·Ã¶Â¹μ�ÃÐ Ñºá¹ÇË¹ŒÒ¢Í§

âÅ¡ÁÕ¼ÙŒà¢ÕÂ¹ÁÒ¡ÁÒÂ·Ó ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

ÃÐºº¡ÒÃ¼ÅÔμáººâμâÂμ Œ ÒáÅÐμ Õ

¾ÔÁ¾ �ÍÍ¡ÁÒà»š¹Ë¹Ñ§Ê×Íº·¤ÇÒÁ

ã¹ËÅÒ¡ËÅÒÂÀÒÉÒ·ÕÍ¸ÔºÒÂ¶Ö§

á¹Ç¤Ô´áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ÃÐºº

¡ÒÃ¼ÅÔμÃÐººáººâμâÂμ ŒÒ»ÃÑªÞÒ

ÃÐºº¡ÒÃ¼ÅÔμáººâμâÂμ ŒÒ»ÃÐ¡Íº

´ŒÇÂÊÍ§àÊÒä ŒÁÕ¡ÒÃ¢ÂÒÂ¤ÇÒÁã¹

Ê‹Ç¹¢Í§»ÃÑªÞÒ¢Í§¡ÒÃ¼ÅÔμáºº

·Ñ¹àÇÅÒ¾Í´ÕËÃ×Í JIT Ç‹Òà»š¹¡ÒÃ

¼ÅÔμÊÔ¹¤ Ò·Õ ¨Ò à »¹ã¹¨Ò¹Ç¹·Õ

¨Òà»¹ÀÒÂã¹àÇÅÒ·Õ¨Òà»¹à· Ò¹Ñ¹

¤ ÒÇ Ò¨ Ò à »¹¹Õ à »¹¡ÒÃÁÍ§ä»·Õ

ÅÙ¡¤ŒÒ ËÃ×Í¼ÙŒ·ÕÍÂÙ‹ã¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ

¶Ñ´ ä»¹Ñ¹ àÍ§ Ñ §¹Ñ¹ËÒ¡¹ Ò àÍ Ò

»ÃÑªÞÒ¢ŒÍ¹Õä»» ÔºÑμ Ô¡ ¨ÐÃÐºº

¡ÒÃ¼ÅÔμ·ÕÁÍ§¤ÇÒÁμ ŒÍ§¡ÒÃ¢Í§

ÅÙ¡¤ŒÒà»š¹ËÅÑ¡Ç‹Ò ÅÙ¡¤ŒÒμ ŒÍ§¡ÒÃ

ÊÔ¹¤ ÒÍÐäÃμÍ§¡ÒÃ¨ Ò¹Ç¹à· ÒäËÃ

áÅÐμ ŒÍ§¡ÒÃàÁ×ÍäËÃ‹ ¹Ñ¹ËÁÒÂ¶Ö§

¡ÒÃμÍºÊ¹Í§μ ‹Í¤ÇÒÁμ ŒÍ§¡ÒÃ

¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃÇ (Quick

responsiveness) áμ ‹¡ÒÃ¹Ó

»ÃÑªÞÒã¹àÃ×Í§¢Í§ JIT ä»» ÔºÑμ Ô

áºº¼Ô´æ¡ ÍÒ¨· Ò ãË Í§ ¤¡ÃÁÕ

μ Œ¹·Ø¹à¾ÔÁÁÒ¡¢Ö¹¡ ä Œà¾ÃÒÐ¶ŒÒàÃÒ

à¹Œ¹¡ÒÃμÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁμ ŒÍ§¡ÒÃ

¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃÇâ´Â·ÕäÁ‹

»ÃÑº»ÃØ§àÇÅÒ¹Ó ã¹¡ÒÃ¼ÅÔμ (Pro-

duction Lead time) ¡ ¨Ð·Ó ãËŒ

Í§¤¡ÃμÍ§à¡ºÊÔ¹¤ ÒÊ ÒàÃ ¨ÃÙ»

¨Ò¹Ç¹ÁÒ¡à¾×ÍãËÁÕ¢Í§Ê§ãË¡Ñº

ÅÙ¡¤ŒÒÊØ´·ŒÒÂ¡ à»š¹ÀÒÃÐμ Œ¹·Ø¹·Õ

à¾ÔÁÊÙ§¢Ö¹«Ö§à»š¹¡ÒÃ·ÕμÃ§¡Ñ¹¢ŒÒÁ

¡Ñº»ÃÑÞÒ¢Í§ JIT ÍÂ‹Ò§ÊÔ¹àªÔ§ Ñ§

¹Ñ¹ã¹¡ÒÃ¹Ó JIT ä»ÊÙŒ¡ÒÃ»¯ÔºÑμ Ô

Í§¤¡Ã¨ÐμÍ§·Ò¡ÒÃ¼ÅÔμÊÔ¹¤ Ò

â´Â¤ Ò¹Ö§¶Ö §¤ÇÒÁμÍ§¡ÒÃ¢Í§

ÅÙ¡¤ŒÒà»š¹ËÅÑ¡ äÁ‹ãªŒ¡ÒÃãªŒ¡Ó ÅÑ§

¡ÒÃ¼ÅÔμÍÂ Ò§àμÁ·ÕáÅÐ¨ÐμÍ§·Ò

·Ø¡ÇÔ¶Õ·Ò§à¾×ÍÅ´àÇÅÒ¹Ò(Lead

Time)ã¹¡ÒÃ¼ÅÔμÅ§

TOYOTA PRODUCTON SYSTEM

11 | KAIZEN MAGAZINE

ËÅÑ¡¡ÒÃºÃÔËÒÃ¡ÒÃ¼ÅÔμáºº TPS

ÁÑ¡¹ÔÂÁ¹ Òä»»ÃÐÂØ¡μãª¡Ñº¡ÒÃ

ºÃÔËÒÃ¡ÒÃ¼ÅÔμªÔ¹Ê‹Ç¹ÂÒ¹Â¹μ�

à»š¹ËÅÑ¡à¹×Í§¨Ò¡à»š¹ËÅÑ¡ÊÙμÃ

ã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¡ÅØ‹ÁSuppliers·Õ

à »¹¼Ù¼ÅÔμªÔ¹ÊÇ¹OEMÊ ÒËÃÑº

à¾ÔÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ã¹¡ÒÃÊ‹§ÁÍºãËŒ

âÃ§§Ò¹»ÃÐ¡ÍºÃ¶Â¹μ�ÍÕ¡·Í´

Ë¹Ö§ã¹¢³Ð·ÕËÅÑ¡¡ÒÃºÃÔËÒÃáºº

LEAN«Ö§à»š¹ËÅÑ¡¡ÒÃºÃÔËÒÃ¡ÒÃ

¼ÅÔμªÔ¹Ê‹Ç¹àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¨Ðà»š¹·Õ

¹ÔÂÁ¹ Òä»»ÃÐÂØ¡μãª ¡ÑºâÃ§§Ò¹¼Ù

¼ÅÔμªÔ¹Ê‹Ç¹ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁÍ×¹

àª‹¹ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁªÔ¹Ê‹Ç¹ÍØ»¡Ã³�

ä¿¿‡ÒáÅÐÍÔàÅ¡·ÃÍ¹Ô¡Ê �áÅÐÍØμÊÒË

¡ÃÃÁÍ×¹æà»š¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¡ÒÃ¼ÅÔμ

áººÅÕ¹ (Lean Manufacturing)

àÁ×ÍºÃÔÉÑ·ÂÑ¡É�ãËÞ‹ÍÂ‹Ò§FordáÅÐ

General Motors (GM) ¶Ù¡·ŒÒ·ÒÂ

¨Ò¡¼ÙŒ¼ÅÔμÃ¶Â¹μ�ÃÒÂãËÞ‹¢Í§

ÞÕ»Ø†¹àª‹¹ ToyotaáÅÐ Honda

ÃÇÁ¶Ö§ Nissan à»š¹μ Œ¹ ·ÕÁÕËÅÑ¡

¡ÒÃºÃÔËÒÃ¡ÒÃ¼ÅÔμ·Õáμ¡μ ‹Ò§¨Ò¡

»ÃÐà¾³Õ¹ÔÂÁ·Õ àËÅ‹Ò¼ÙŒ¼ÅÔμªÒÇ

ÍàÁÃÔ¡Ñ¹à¤ÂÂÖ´¶×ÍáÅÐ» ÔºÑμ Ô¡Ñ¹

ÁÒºÃÔÉÑ·àËÅ‹Ò¹ÕÅŒÇ¹áÅŒÇÁÕáμ ‹á¹Ç

¤ÇÒÁ¤Ô´¨Ò¡ÇÔ¸Õ¡ÒÃ¼ÅÔμ¤ÃÑ§ÅÐ

¨Ó ¹Ç¹ÁÒ¡ æ ·Õà¹Œ¹¤ÇÒÁ»ÃÐËÂÑ

μ Ò Á ËÅÑ ¡ · Ò § à È ÃÉ°È Ò Êμ Ã�

(Economy of Scale) ÁØ‹§ÊÙ‹¡ÒÃ

¼ÅÔμμÒÁ¤ÇÒÁμ ŒÍ§¡ÒÃμÅÒ´â´Â

¼ÅÔμà·‹Ò·ÕμÅÒ´μ ŒÍ§¡ÒÃ

LEAN MANUFACTURINGμ Œ¹áººáË‹§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÅÔμ

ËÅÑ¡¡ÒÃ ¤×Í

Just- In-Time (JIT)

ËÃ×Í·ÕàÃÕÂ¡à»š¹ÀÒÉÒä·Â

Ç‹Ò ¡ÒÃ¼ÅÔμáºº·Ñ¹àÇÅÒ

¾Í´Õ áÅÐ Jidoka

«Ö§à»š¹ÀÒÉÒÞÕ»Ø†¹ÁÕ¤ÇÒÁ

ËÁÒÂã¹àªÔ§¢Í§¡ÒÃ·Ó §Ò¹

·ÕÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ÍÂ‹Ò§à»š¹

ÍÑμâ¹ÁÑμ Ô


ÃÇºÃÇÁÀÒ¾¡ÒÃà´Ô¹·Ò§à¾×ÍàÂÕÂÁªÁ áÅÐ´Ù§Ò¹³ ¡ÃØ§âμà¡ÕÂÇ »ÃÐà·ÈÞÕ»Ø†¹ ¤ÃÑ§·Õ 2

àÁ×ÍÇÑ¹·Õ 21-23 ÊÔ§ËÒ¤Á 2557

¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤ÃÑ§¹Õä ŒàÂÕÂÁªÁ 3 Ê¶Ò¹·Õ´ŒÇÂ¡Ñ¹¤×Í Coredo, Smart City, Site under Constructionà¾×Í¹Ó ¤ÇÒÁÃÙŒáÅÐ¹ÇÃÃμ¡ÃÃÁ·Õä ŒÁÒ»ÃÐÂØ¡μ�ãªŒ¡Ñº¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§ã¹»ÃÐà·Èä·Âà¾×Í¾Ñ²¹ÒÇ§¡ÒÃáÅÐÊÃŒÒ§ÁÒμÃ°Ò¹ã¹¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§ãËŒ´ÕÂÔ§¢Ö¹ ·Ñ´à·ÕÂÁÊÒ¡Å

ÀÒ¾¶‹ÒÂÊÁÒªÔ¡¡ÅØ‹Áä¤à«¹

àÁ×Íà Ô¹·Ò§¶Ö§Ê¹ÒÁºÔ¹¡ÃØ§âμà¡ÕÂÇ »ÃÐà·ÈÞÕ»Ø†¹


ÀÒ¾¶‹ÒÂºÃÃÂÒ¡ÒÈª‹Ç§¡ÅÒ§¤×¹ã¹

¡ÃØ§âμà¡ÕÂÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÅÑº·Õ¾Ñ¡¢Í§

¡ÅØ‹Áä¤à«¹ËÅÑ§§Ò¹àÅÕÂ§μ ŒÍ¹ÃÑº 17 HIBIKI

Ë¹Ö§ã¹à¤Ã×Í§ ×Á

·Õ·Ò§à ŒÒÀÒ¾ãªŒ

àÅÕÂ§μÍ¹ÃÑº¡ÒÃä»

´Ù§Ò¹¢Í§

¡ÅØ‹Áä¤à«¹

ÊÓ ÃÑºÍÒËÒÃ·Õ¶Ù¡¨Ñ´

àμÃÕÂÁäÇŒà¾×ÍàÅÕÂ§μ ŒÍ¹ÃÑº

¡ÅØ‹Áä¤à«¹â´Âà¨ŒÒÀÒ¾

(ÁÔ·«ØÂ¿Ùâ´«Ñ§) ä Œà¹Œ¹àÁ¹Ù

ÍÒËÒÃ¢Ö¹ª×Í¢Í§

»ÃÐà·ÈÞÕ»Ø†¹ ¹Ó àÊÔÃ�¿

¾ÃŒÍÁà¤Ã×Í§ ×Á áÅÐ¼ŒÒàÂ ¹

ËÅÑ§¨Ò¡·ÕàË¹´àË¹×ÍÂ

¨Ò¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§

¾Õμ Õ

(Prebuilt)

¡Ó ÅÑ§·Ó

Internet

Roaming

·ÕÊ¹ÒÁºÔ¹


·Ò§¡ÅØ‹Áä¤à«¹áÅÐ¤³Ðä Œà Ô¹

·Ò§ÁÒÂÑ§ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒCOREDO-

Muromachi3 «Ö§à»š¹ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒã¹

à¤Ã×Í¢Í§ MitsuiFudosan à¾×Íà¢ŒÒÃÑº

¿˜§¡ÒÃ¹Ó àÊ¹Í¼Å§Ò¹μ ‹Ò§æ¨¹¶Ö§»¨ ØºÑ¹

¢Í§·Ò§ºÃÔÉÑ· MitsuiFudosan «Ö§à»š¹

ºÃÔÉÑ·Ã‹ÇÁÅ§·Ø¹¡Ñº ºÃÔÉÑ· Í¹Ñ¹´Ò

´ÔàÇÅÅÍ»àÁŒ¹· � ¨Ó ¡Ñ´(ÁËÒª¹) â´Âã¹

¡ÒÃ¹ ÒàÊ¹Í¹Ñ¹· ÒãË·Ò§¡ÅØÁä¤à«¹ä´

àÃÕÂ¹ÃÙŒÇÑ²¹¸ÃÃÁáÅÐ¡ÒÃàμÃÕÂÁμ ÑÇã¹

àÃ×Í§ÃÙ»áºº¡ÒÃ»ÃÐªØÁáÅÐÇÔ·ÂÒ¡Ãà»š¹

ÍÂ‹Ò§ Õâ´ÂËÒ¡ÊÒÁÒÃ¶¹Ó ÁÒ»ÃÐÂØ¡μ�ãªŒ

¡ÑºÃÙ»áºº¡ÒÃ»ÃÐªØÁÀÒÂã¹¡ÅØ‹Áä¤à«¹

ä Œ¨Ðà»š¹¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÈÑ¡ÂÀÒ¾ÍÕ¡¢Ñ¹«Ö§

ÁÕ·Ñ§àÃ×Í§¡ÒÃàμÃÕÂÁàÍ¡ÊÒÃ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ

ãËŒ¡Ñº¼ÙŒÃ‹ÇÁ»ÃÐªØÁ,¡ÒÃ¨Ñ´ºÍÃ �´à¹×ÍËÒ

·Õà¡ÕÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºËÑÇ¢ŒÍã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ,¤ÇÒÁ

¾ÃŒÍÁ¢Í§à¤Ã×Í§Á×ÍáÅÐÍØ»¡Ã³ �ÃÇÁä»

¶Ö§ÇÔ¸Õ¡ÒÃ¹ ÒàÊ¹Í·ÕÁÕÅÒ´Ñº¢Ñ¹μÍ¹áÅÐ

ÁÕ¡ÒÃáÂ¡Ë¹ŒÒ·Õ¢Í§ÇÔ·ÂÒ¡ÃáÅÐ¼ÙŒª‹ÇÂ

ÇÔ·ÂÒ¡ÃÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ ·Ó ãËŒ¡ÒÃ¹Ó àÊ¹Í

äÁ‹ÁÕ¢ŒÍ¼Ô´¾ÅÒ´áÅÐ¼ÙŒà¢ŒÒÃ‹ÇÁ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ

à¢ŒÒ¶Ö§ÊÒÃÐÊÓ ¤ÑÞ¢Í§¡ÒÃ¹Ó àÊ¹Íä´Œ

¡ÅØ‹Áä¤à«¹à´Ô¹·Ò§ä»ÂÑ§

COREDOMuromachi3 à¾×Í

à¢ŒÒ¿˜§¡ÒÃ¹Ó àÊ¹Í

¢Í§ºÃÔÉÑ·ÁÔ·«ØÂ¿Ùâ´«Ñ§

ÀÒ¾ºÃÃÂÒ¡ÒÈ

´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ

ÈÙ¹Â �¡ÒÃ¤ŒÒ

COREDO-

Muromachi3

«Ö§à»š¹ËŒÒ§ÊÃÃ¾

ÊÔ¹¤ŒÒã¹à¤Ã×Í

¢Í§ºÃÔÉÑ·

ÁÔ·«ØÂ¿Ùâ´«Ñ§

âÁà´ÅμÓ áË¹‹§â¤Ã§¡ÒÃ·Õ

ºÃÔÉÑ·ÁÔ·«ØÂ¿Ùâ´«Ñ§

à»š¹¼ÙŒ¾Ñ²¹Òâ¤Ã§¡ÒÃ



¢Í§¡ÅØ‹Áä¤à«¹

¢³Ðà¢ŒÒÃÑº¿˜§

¡ÒÃ¹Ó àÊ¹Í

ÀÒ¾ºÃÃÂÒ¡ÒÈËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃà¢ŒÒ¿˜§

¡ÒÃ¹Ó àÊ¹Í¢Í§ºÃÔÉÑ·ÁÔ·«ØÂ¿Ùâ´«Ñ§ áÅÐ

àμÃÕÂÁμ ÑÇà Ô¹·Ò§ä»ÂÑ§ Smart City


â¤Ã§¡ÒÃ SmartCitiesà»š¹á¹Ç¤Ô´ã¹¡ÒÃãªŒ¾ÅÑ§§Ò¹ÍÂ‹Ò§¤ØŒÁ¤‹ÒáÅÐà¡Ô´»ÃÐ

ÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´ «Ö§ã¹¡ÅØ‹Áä¤à«¹ä ŒÁÕâÍ¡ÒÊà¢ŒÒàÂÕÂÁªÁμ ÑÇÍÂ‹Ò§¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò Smart-

Cities ¢Í§ºÃÔÉÑ·ÁÔ·«ØÂ¿Ùâ´«Ñ§

ÀÒ¾μ ÑÇÍÂ‹Ò§¢Í§ä«μ�§Ò¹·Õ

¡Ó ÅÑ§¡‹ÍÊÃŒÒ§


·Ò§à¢ŒÒâÃ§áÃÁ

ÁÔ·«ØÂ¡ÒÃ �à Œ¹

«Ö§à»š¹μ ÑÇÍÂ‹Ò§

¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò

SmartCities


ÀÒ¾ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Ò§à¢ŒÒâÃ§áÃÁ

ÁÔ·«ØÂ¡ÒÃ �à Œ¹«Ö§à»š¹μ ÑÇÍÂ‹Ò§¡ÒÃ

¾Ñ²¹Ò SmartCities


¡ÅØ‹Áä¤à«¹ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊà¢ŒÒàÂÕÂÁ

ªÁÍØ»¡Ã³ �áÅÐà¤Ã×Í§Á×Í·Õ·Ñ¹ÊÁÑÂáÅÐ

¶×Íà»š¹¹ÇÃÃμ¡ÃÃÁãËÁ‹ÍÒ·Ôàª‹¹à¤Ã×Í§

¶‹ÒÂàÍ¡ÊÒÃÊÒÁÁÔμ Ô·Ñ§¹Õ·Ò§¡ÅØ‹Áä¤à«¹ä´Œ

àÃÕÂ¹ÃÙŒ»ÃÐâÂª¹ �áÅÐ¡ÒÃãªŒà¤Ã×Í§Á×Íà¾×ÍËÒ

âÍ¡ÒÊã¹¡ÒÃμ ‹ÍÂÍ´áÅÐ»ÃÐÂØ¡μ�ãªŒãËŒà¡Ô´

»ÃÐâÂª¹ �ËÃ×Í¹Ó ÁÒãªŒ¡Ñº»ÃÐà·Èä·Â

Ã¶Â¹μ�μ Ñ ÇÍÂ‹Ò§·ÕãªŒ¾ÅÑ§§Ò¹

ä¿¿‡Òã¹¡ÒÃ¢Ñºà¤Å×Í¹«Ö§¶×Íà»š¹

Ë¹Ö§ã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò SmartCities


1. หามใหตบกบพนกงานเปนอนขาด ลองคดด ถาเปนบานเมองอน เราควรใหตบพนกงานเปนการแสดงนาใจเลกๆ นอยๆ เปนธรรมเนยมปฏบต ทไมใชทน “ญปน” คนญปนมกอทศตวทางานใหกบอาชพทเลอกทา ถอเปนบรรทดฐาน หยงรากไปจนถงกลายเปนวฒนธรรมทจะทางานของตวเองอยางเตมท เพราะฉะนนถาเราไปใหตบคนญปนทมาคอยใหบรการ หรออานวยความสะดวกแกเรา เขาจะถอวาเราดถกอาชพของเขา รตวอกทอาจจะลงไปนอนกองอยกบพนแลวกเปนได !!

2. เดนชดขวาโตเกยวถอเปนอกเมองทมประชากรหนาแนนมากทสดในโลก เพราะมประชากรถง 35 ลานคน ทกคนลวนเปนระเบยบเรยบรอย รอสญญาณไฟจราจรกอนขามถนน เดนชดขวา ถาจะหยดยนกตองออกไปยนหลบทางซาย คนเดนถนนทกคนทาตามกฎนอยางเครงครดโดยไมไดพดออกมา เพราะฉะนน ถาไปเทยวเมองทขนชอเรองระเบยบวนยขนาดน แลวทาตวเกรยนๆ แตกแถว ตองโดนสายตานบพนตาหนอยางแนนอน

3. สบบหรไดเกอบทกทคณสามารถสบบหรไดอยางอสระในแทบทกท ยกเวนททมปายหามสบ การสบบหรกลายเปนวฒนธรรมของคนญปนไปแลว ใครๆ กสบบหรกนทงนนทงในบาร ในรานอาหาร รถไฟจานวนมากมตใหสบบหร นอกจากนการเปดเบยร หรอเหลา แลวเดนดมตามทางเดนกถอเปนวฒนธรรมไปดวยแลวเชนกน

μ ÑÇÍÂ‹Ò§¢Í§à¤Ã×Í§Á×ÍáÅÐà¤Ã×Í§ Ñ¡

Ã¹ÇÃÃμ¡ÃÃÁãËÁ‹·ÕãªŒ Ñ´áÊ´§


4. ซอตวใบเดยวใชไดทงรถไฟฟาและรถประจาทางไมวาจะไปทไหนในโตเกยวการเดนทางทงาย รวดเรวและประหยดของทนคอ รถไฟฟา และรถประจาทางเพอความสะดวกยงขนของผโดยสารมนาคมทผานมาจงมการจาหนายตวทสามารถโดยสารไดทงรถไฟฟาและรถประจาทางในใบเดยวซงสามารถหาซอไดงายทเครองขายตวถามเงนในตวโดยสารนอยกวา 500 เยน หรอประมาณ 5 เหรยญ ตวจะคนออกมาใหเรา ซงเราจะสามารถเกบกลบไปเปนของทระลกได

5. ความสงบอยในทกทของโตเกยวทามกลางผคนทพลกพลานและตกสงใหญ จะมมมสงบเงยบเกอบในทกทจะมวดซอนตวอยทามกลางตกสงมตนไม มสวน มคลองเลกๆ ใหพกผอนหยอนใจ นแหละคอโอเอซสในเมองใหญทจบตองไดและอยไมไกล

6. โรงอาบนาสาธารณะในแตละบานจะไมมหองอาบนาไวสาหรบอาบนาโดยเฉพาะเพราะฉะนนจงมโรงอาบนาสาธารณะตามทตางๆไวใหบรการซงจะมนาอนมสบไวใหอกดวยคาใชจายกจะอยท450 เยนตอคนตอครง

7.คณจะไดยนเสยงรองตอนรบตลอดเวลา “Irasshaimase”เปนวฒนธรรมและธรรมเนยมปฏบตของคนญปนทจะรองตอนรบคนทเขามาในรานของตวเองดวยเสยงทดง หนกแนน และแสดงความจรงจงดวยความสภาพถานกภาพไมออกใหนกถงเวลาเราเดนเขาไปทานอาหารใรรานอาหารญปนในบานเราดกจะเปนความรสกประมาณนน แตหนกแนน และจรงใจกวามาก21 | KAIZEN MAGAZINE

8. ซช เปนอาหารทดทสดซช เปนอาหารขนชอของญปนอยแลว เพราะฉะนน เมองไปถงโตเกยว สงทตองทา และพลาดไมได คอการไดลมลองซชสดๆ และทกครงกอนออกจากรานไปคณควรจะบอกกบเชฟวา “นเปนซชทดทสด”

9. ฟร Wifi เปนเรองยากสดๆปายสญลกษณ Wifi ตามสถานทตางๆ ทงตามทองถนน หรอแมแตในรานกาแฟอยางสตารบค กเปนเรองยากทจะทาใหคณสามารถออนไลนได ไมใชเพราะสญญาณไมด แตเปนเพราะจานวนคนทนทมอยางมากมาย เพราะฉะนนคณจะสามารถออนไลนไดดวยการสรรหาคาทยากแปลกประหลาดอยางทสดมาเปน account ของคณ ถาเรองนยากสาหรบคณ แนะนาใหเชา Wifi Pocket ทสนามบนมาใช เทานชวตกจะออนไลนไดสบายๆ

10. มเบคอนเตมไปหมดดวยความทญปนมประเพณยาวนานทเชอมกบศาสนาพทธ นกาย “shojin ryori” ซงนยมอาหารพวกมงสวรต ซงจะคมคาสาหรบมอนนๆ แตกคอนขางมราคาแพง เพราะจะคอนขางประณตบรรจงในการเลอกใชของตางๆ ถาอยากไดอะไรทรวดเรว และราคาเบาๆ กวานน คณสามารถสงแซนดวชผก หรอพาสตา มาทานได แตถาบอกวา “ไมเอาเนอสตว” คนญปนจะเขาใจวา “ไมเอาเนอวว” และเขาจะใสเบคอน หรอ แฮมมาใหเราแทน และไมวายงไงกตาม ถาไมเนนยาใหชดเจน แมแตในสลดผกของคณกจะยงคงมเบคอนอยมาดวยเสมอๆ

SITE VISIT

UNDERCONSTRUCTION


ÊÃØ»Í§¤�¤ÇÒÁÃÙŒã¹àªÔ§

ÃÙ»áºº, ¤ÇÒÁ¤Ô´àË¹, áÅÐ¡ÒÃ»ÃÐÂØ¡μ�ãªŒ

¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅÐ¤ÇÒÁà»š¹ÃÐàºÕÂºàÃÕÂºÃŒÍÂ¢Í§¢Í§¶¹¹â´ÂÃÍºâ¤Ã§¡ÒÃáÅÐÃØ»áºº

¡ÒÃμ Ô´μ Ñ§ÃÑÇªÑÇ¤ÃÒÇÊÓ ËÃÑº·ÕàÃÕÂºÃŒÍÂÊÓ ËÃÑº¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§,»ÃÐμ Ùâ¤Ã§¡ÒÃ·Õ·Ó à»š¹áºº

ºÒ¹á¢Ç¹ÍÅÙÁÔà¹ÕÂÁ«Ö§à»š¹ÃÐàºÕÂºáÅÐ»�´Ê¹Ô·

ÊÒÁÒÃ¶¹Ó ÁÒ»ÃÑºãªŒã¹àÃ×Í§¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÃÍºÊ¶Ò¹·Õ·Ó §Ò¹ã¹Ê‹Ç¹¾×¹·Õà»š¹à¢μ

ªØÁª¹à¾×ÍãËŒäÁ‹à¡Ô´»˜ÞËÒ¡ÒÃÃŒÍ§àÃÕÂ¹ ÃÙ»áºº¡ÒÃμ Ô´μ Ñ§ÃÑÇ¤ÇÒÁà»š¹ÃÐàºÕÂº¢Í§

ÃÑÇÃÍºâ¤Ã§¡ÒÃáÅÐÇÑÊ´Ø·ÕãªŒã¹¡ÒÃ·Ó ÃÑÇ·Õáμ¡μ ‹Ò§¨Ò¡ã¹»ÃÐà·Èä·Â »ÃÐμ Ùâ¤Ã§¡ÒÃ

ÊÒÁÒÃ¶¹Ó ÁÒ»ÃÑºãËŒãªŒ§Ò¹¡‹ÍÊÃŒÒ§ã¹»ÃÐà·Èä·Âä Œà¾×ÍãËŒ»�´ä´ŒÊ¹Ô·áÅÐäÁ‹à»š¹ÍÑ¹μÃÒÂ

ÀÒ¾áÊ´§ãËŒàË¹ÃÑÇ¢Í§

â ¤ Ã § ¡ Ò Ã , » Ã Ðμ Ù à ¢Œ Ò Í Í ¡

â¤Ã§¡ÒÃáÅÐ¶¹¹ÃÍºâ¤Ã§¡ÒÃ

¡‹ÍÊÃŒÒ§ã¹ÞÕ»Ø†¹ ·ÕÁÕ¤ÇÒÁÊÐ

ÍÒ´μÒäÁ´Ù Ã¡ËÙ Ã¡μÒ ·Ó ãËŒ

à¡Ô´¤ÇÒÁà»š¹ÃÐàºÕÂºàÃÕÂºÃŒÍÂ


ÀÒ¾áÊ´§Ê‹Ç¹¢Í§»‡ÒÂàμ ×Í¹μ ‹Ò§æáÅÐ»‡ÒÂ

â¤Ã§¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§

ÊÒÁÒÃ¶¹Ó ÁÒ»ÃÑºãªŒ¡Ñº»‡ÒÂâ¤Ã§¡ÒÃà¾×ÍãËŒ¼ÙŒ¾ºàË ¹ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒã¨

Ç‹Òμ Ö¡àÊÃ¨áÅŒÇ¨Ð»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ Ê‹Ç¹»‡ÒÂàμ ×Í¹¹Ñ¹¶ŒÒÁÕ¡ÒÃãÊ‹ÃÙ»·Õà»š¹

¡ÒÃ �μ Ù¹à¾×Íà¾ÔÁ¤ÇÒÁ¹‹ÒÊ¹ã¨áÅÐà¢ŒÒã¨§‹ÒÂ

»‡ÒÂàμ ×Í¹μ ‹Ò§ãªŒμ ÑÇ¡ÒÃ �μ Ù¹à»š¹

μ ÑÇÊ×ÍÊÒÃà¾×ÍãËŒ¹‹ÒÊ¹ã¨áÅÐμ Ô´μÒ

ä Œ§‹ÒÂáÅÐ»‡ÒÂâ¤Ã§¡ÒÃÁÕÃÙ»ÊÕ,áºº

á»Å¹¾×¹·Õâ´ÂÃÇÁà¾×ÍãËŒà¢ŒÒã¨

§‹ÒÂáÅÐ¼ÙŒ·Õ¼‹Ò¹ä»ÁÒÊÒÁÒÃ¶ÃÙŒä Œ

·Ñ¹·ÕÇ‹Òμ Ö¡·ÕàÊÃ¨ÍÍ¡ÁÒÁÕÃÙ»Ã‹Ò§

à»š¹àª‹¹äÃ


ÀÒ¾áÊ´§ãËŒàË¹¶Ö§¡ÒÃ Ñ´ÊÇ¹·ÕÁØÁμ ‹Ò§æ¢Í§â¤Ã§¡ÒÃ ·Ó ãËŒàË¹Ç‹Ò

¸ÃÃÁªÒμ Ô¡ ÂÑ§ÊÓ ¤ÑÞμ ‹ÍÊÔ§áÇ´ÅŒÍÁã¹·Ø¡æ·Õ¶Ö§¨ÐÁÕ¾×¹·Õ·ÕàÅ¡¹ŒÍÂ¡ μÒÁ

äÍà ÕÂ¡ÒÃ¨Ñ´ÊÇ¹ÊÒÁÒÃ¶¹Ó ÁÒãªŒã´Œ«Ö§·Ò§¼ÙŒÃÑºàËÁÒÍÒ¨μ ŒÍ§ãÊ‹ã¨¡ÑºàÃ×Í§

¹Õ´ŒÇÂà¾ÃÒÐáÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁãÊ‹ã¨ã¹¡ÒÃ»ÃÑº·ÑÈ¹ÕÂÀÒ¾ÃÍºâ¤Ã§¡ÒÃ ¨Ð

·Ó ãËŒºŒÒ¹¢ŒÒ§à¤ÕÂ§áÅÐÃÍºâ¤Ã§¡ÒÃáÅÐ¼ÙŒ¾ºàË ¹ÊÑ§à¡μáÅÐàÅ§àË¹Ç‹Ò¼ÙŒÃÑº

àËÁÒãÊ‹ã¨ã¹ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ÁÒ¡à¾ÕÂ§ã´

à»š¹äÍà ÕÂ·ÕÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤�à¾×Í

ã Ê‹ ã ¨ ¡Ñ º ·Ñ È ¹Õ Â À Ò ¾ Ã Í º

ºÃÔ àÇ³â¤Ã§¡ÒÃÍÕ¡·Ñ§ãÊ‹ã¨

¼Ù·Õ à Ô¹¼ Ò¹ä»ÁÒáÅÐ ·Ò ãË

ºÃÃÂ Ò¡ ÒÈ¢Í § â¤Ã §¡ Ò Ã

¡‹ÍÊÃŒÒ§´Ù´Õà¾ÃÒÐÁÕ¡ÒÃãÊ‹ã¨ã¹

ÃÒÂÃÐàÍÕÂ´μ ‹Ò§æ


ÀÒ¾áÊ´§·Ò§à¢ŒÒ-ÍÍ¡ ¡ÒÃ¨Ñ´Ã¶à¢ŒÒÍÍ¡ÀÒÂã¹

áÅÐÀÒÂ¹Í¡â¤Ã§¡ÒÃ

¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÃ¶ÀÒÂã¹â¤Ã§¡ÒÃμ ŒÍ§ÁÕ¤¹´ÙáÅ

¡ÒÃà´Ô¹Ã¶ «Ö§μ ŒÍ§ÍÂÙ‹»ÃÐ¨Ó à¾×Í Ñ´¡ÒÃà¢ŒÒ

ÍÍ¡¢Í§Ã¶ãËŒÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§·ÕÊØ´

ÊÒÁÒÃ¶¹ ÒÁÒãª ä´à¹×Í§¨Ò¡·Ò§â¤Ã§¡ÒÃ· Ò¡ÒÃ¨ Ò§

ÂÒÁÍÂÙ‹áÅŒÇ¹Ñ¹ÊÒÁÒÃ¶·Ó à»š¹àËÁ×Í¹áººÞÕ»Ø†¹ä Œà¾×Í

ãËŒ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃàÃ×Í§Ã¶à¢ŒÒÍÍ¡â¤Ã§¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§ÁÕ¤ÇÒÁ

à»š¹ÃÐàºÕÂºÁÒ¡·ÕÊØ´

ÀÒ¾áÊ´§Ê‹Ç¹¢Í§ â¾à·¤ªÑ¹¡Ñ¹¢Í§μ¡áÅÐ¡Ñ¹½Ø†¹ «Ö§ÊÒÁÒÃ¶ª‹ÇÂ·Ó ãËŒ»‡Í§¡Ñ¹ÍÑ¹μÃÒÂä´Œ àª‹¹ ¡ŒÍ¹ËÔ¹

μ¡Å§ÁÒ à»š¹μ Œ¹ áÅÐÂÑ§ª‹ÇÂ¡Ñ¹½Ø†¹äÁ‹ãËŒ ¿Ø‡§ÁÒ¡¨¹à¡Ô¹ä» ä Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ

ÊÒÁÒÃ¶¹Ó ÃÙ»áººáÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃ¢Ö§¼ŒÒáÅÐÃÙ»áºº¡ÒÃμ Ô´μ Ñ§â¤Ã§àËÅ¡à¾×Í»�´·Ñ§μ Ö¡à¾×Í

ãËŒÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¡ÑºÀÒÂ¹Í¡ÊÙ§¢Ö¹

â¾à·¤ªÑ¹·ÕãªŒ¹Ñ¹ÁÕ¤ÇÒÁ

μ Ö§áÅÐ¢Ö§¨¹¶Ö§ ŒÒ¹Å‹Ò§¢Í§

â¤Ã§¡ÒÃ· ÒãË ÁÕ½Ø¹¹ ÍÂÅ§

áÅÐäÁ‹ÁÕÇÑÊ´Ø·ÕÊÒÁÒÃ¶ËÅ‹¹

ÍÍ¡ÁÒ¹Í¡â¤Ã§¡ÒÃä´ŒàÁ×Í

ÁÕâ¾à·¤ªÑ¹·Õ´Õ


ÀÒ¾áÊ´§ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§

ÃÙ»áººÅÔ¿· �¢¹¢Í§ÀÒÂã¹

â¤Ã§¡ÒÃ,»ÃÐμ Ù¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§ÅÔ¿· �

áÅÐ¡ÒÃ¢¹¢Í§·ÕË¹Œ ÒÅÔ¿· �

â´ÂÊÔ§àËÅ‹Ò¹Õ¨ÐÍÓ ¹ÇÊÂ¤ÇÒÁ

ÊÐ´Ç¡ã¹¡ÒÃà¤Å×Í¹ÂŒÒÂ¢Í§

áÅÐà»š¹»ÃÐâÂÇ¹ �ã¹¡ÒÃÅ´àÇÅÒ

Å§à¾×ÍãËŒÁÕ¤ÇÒÁÃÇ´àÃ ÇÁÒ¡

¢Ö¹ã¹¡ÒÃ·Ó §Ò¹


ÃÙ»¢Í§»ÃÐμ ÙÅÔ¿· �ã¹áμ ‹ÅÐªÑ¹à¾×Í

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂáÅÐ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡

ã¹¡ÒÃ¢Ö¹ÅÔ¿· � áμ ‹ÅÐªÑ¹¡ ¨ÐÁÕàÅ¢

ºÍ¡ªÑ¹ã¹áμ ‹ÅÐªÑ¹ Ç‹Òã¹¢³Ð¹Õ

àÃÒä Œ¶Ö§ªÑ¹äË¹áÅŒÇ «Ö§·Ó ãËŒ¡ÒÃ

¢¹ÂŒÒÂ¢Í§à¡Ô´¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡áÅÐ

ÃÇ´àÃÇÂÔ§¢Ö¹

¡ÒÃ¹Ó ÁÒãªŒ¢Í§¼ÙŒÃÑºàËÁÒÊÒ

Ã¶·Ó ä´Œà¾×Í¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹

¡ÒÃ¢Ö¹Å§ÅÔ¿· �¢¹¢Í§áÅÐÊÒÁÒ

Ã¶¹ ÒÁÒ«Ö§¡ÒÃ»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒ

ÁÒ¡¢Ö¹áÅÐà¾ÔÁàÇÅÒã¹¡ÒÃ· Ò

§Ò¹ä Œ´Õ â´ÂäÁ‹àÊÕÂàÇÅÒÁÒ¡ã¹

¡ÒÃ¢¹ÂŒÒÂ¢Í§


ÀÒ¾áÊ´§ãËŒàË¹ ·Ò§à´Ô¹ÀÒÂã¹

â¤Ã§¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§·ÕÊÐ´Ç¡áÅÐ

»ÅÍ´ÀÑÂ

·Ó ãËŒÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹¡ÒÃà´Ô¹à¢ŒÒâ¤Ã§¡ÒÃ¡‹Í

ÊÃŒÒ§ÁÒ¡¢Ö¹à¾ÃÒÐ¡ÒÃà´Ô¹μÃÇ¨â¤Ã§¡ÒÃáμ ‹ÅÐ

ªÑ¹¡ ¨ÐÃÇ´àÃÇáÅÐ»ÅÍ´ÀÑÂμ ‹Í¤¹§Ò¹´ŒÇÂ

ÊÒÁÒÃ¶¹Ó ÁÒãªŒä Œ·Ø¡â¤Ã§¡ÒÃ «Ö§ã¹μÍ¹¹Õ

â¤Ã§¡ÒÃºÒ§â¤Ã§¡ÒÃ·Ó áÅŒÇ áμ ‹ºÒ§â¤Ã§¡ÒÃ

äÁÁÕ¡ÒÃ· Ò¡ ÊÒÁÒÃ¶¹ ÒÁÒãª ä´·Ø¡æâ¤Ã§¡ÒÃ

à¾×ÍÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂãËŒà¾ÔÁÁÒ¡¢Ö¹ãËŒ¡Ñº

â¤Ã§¡ÒÃáÅÐ¤¹§Ò ·Ñ§¹Õ¤¹§Ò¹¡ ÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹ä»ÁÒ

ä ŒÍÂ‹Ò§ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂÁÒ¡ÂÔ§¢Ö¹


¶ŒÒ ã¹ä·ÂÊÒÁÒÃ¶»ÃÑºÁÒ

ãªŒä Œ¨Ð·Ó ãËŒ´ÇÒÁÃÇ´àÃ Çã¹

¡ÒÃ¢¹¢Í§ÁÕÁÒ¡¢Õ¹à¹×Í§¨Ò¡

¡ÒÃ ãª ¤¹§Ò¹¢¹¨Ð· Ò ãË

·Ò§¤¹§Ò¹ËÁ´áÃ§áÅÐμ ŒÍ§

¾Ñ¡«Ö§·Ó ãËŒ·Ó §Ò¹äÁ‹μ ‹Íà¹×Í§

ÀÒ¾áÊ´§ÃÙ»áºº¡ÒÃ¢¹¢Í§¢Ö¹ªÑ¹¢Í§â¤Ã§¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§ à¾×Í

à¾ÔÁ¤ÇÒÁÃÇ´àÃ Ç¡Ñº§Ò¹áÅÐÅ´ÀÒÃÐàÇÅÒ¢¹¢Í§Å§

μÒÁâ¤Ã§¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§·ÕÞÕ»Ø†¹¨ÐãËŒãªŒÃ¶à¢ ¹¢¹¢Í§ªÖ¹ªÑ¹·Ñ§ËÁ´

à¾×Í¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡áÅÐÃÇ´àÃÇã¹¡ÒÃ¢¹Ê‹§¢Í§¢Ö¹ªÑ¹μ ‹Ò§æ


ÀÒ¾áÊ´§¡ÒÃâ¾à·¤»Å‹Í§ÅÔ¿· �

à¾×Í¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ ÀÒÂã¹

â¤Ã§¡ÒÃáÅÐ¤¹§Ò¹ÀÒÂã¹

â¤Ã§¡ÒÃ ·Ó ãËŒà¾ÔÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

ã¹â¤Ã§¡ÒÃãËŒÁÕ¤ÇÒÁ safety

ÁÒ¡ÂÔ§¢Ö¹ ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÁÑ¹ã¨à¾ÔÁ

Ò¡¢Ö¹¡Ñº¤¹Ç§Ò¹

¨ÐÁÕ¡ÒÃμ Ô´μ Ñ§á¼§¡Ñ¹μ¡áÅÐ¼ŒÒ¡Ñ¹½Ø†¹à¾×ÍäÁ‹ãËŒ¤¹ËÃ×ÍÇÑÊ Øμ¡Å§

ä»ã¹»Å‹Í§ÅÔ¿· �·Ó ãËŒÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹¡ÒÃ·Ó §Ò¹ÁÒ¡¢Ö¹

ã¹»ÃÐà·Èä·Â¹Ñ¹ºÒ§â¤Ã§¡ÒÃÁÕ¡ÒÃ¹Ó ÁÒãªŒáÅŒÇáμ ‹ÂÑ§äÁ‹¤ÃºμÒÁáºº·Õ·Ó ãËŒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹¡ÒÃ

·Ó §Ò¹äÁ‹»ÅÍ´ÀÑÂ 100% áÅÐ ºÒ§â¤Ã§¡ÒÃÂÑ§äÁ‹¹Ó ÁÒãªŒ·Ó ãËŒÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ ´Ñ§¹Ñ¹¤ÇÃ»ÃÑºãËŒãªŒ

àËÁ×Í¹¡Ñ¹·Ñ§ËÁ´ à¾×ÍãËŒÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹¡ÒÃ·Ó §Ò¹ÁÒ¡¢Ö¹


ÀÒ¾áÊ´§Ê‹ Ç¹¢Í§ÃÙ»áºº

ºÍÃ �´μÒÁ·Ò§à´Ô¹à¢ŒÒâ¤Ã§¡ÒÃ

â´Â¨ÐÁÕ¢‹ÒÇÊÒÃμ ‹Ò§æ·Õμ ŒÍ§¡ÒÃ

¹ ÒàÊ¹ÍËÃ×Í¤ÇÒÁÃÙ à¡ÕÂÇ¡Ñº

àÃ×Í§ÃÒÇμ ‹ Ò §æ·Õ μ Œ Í §¡ÒÃ¨Ð

á¹Ð¹Òâ´Â¨Ðμ Ô´μÒÁ·Ò§à´Ô¹

ÀÒÂã¹â¤Ã§¡ÒÃ

¨ÐÁÕ¡ÒÃÃÐºØ¢ÍÁÙÅâ¤Ã§¡ÒÃáÅÐÃÙ»ÀÒ¾

¢Í§μ Ö¡áÅÐÃÙ»áºº¡‹ÍÊÃŒÒ§¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§

¡ÒÃÍ¸ÔºÒÂÇÔ¸Õ¡ÒÃ·Ó §Ò¹à¾×Í¤¹§Ò¹áÅÐ

¼ÙŒ·Õà¢ŒÒã¹â¤Ã§¡ÒÃä´ŒÃÙ»áºº¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§

¢Í§â¤Ã§¡ÒÃâ¤Ã§¡ÒÃ

ÊÒÁÒÃ¶¹Ó ÁÒ»ÃÑºãªŒä Œà¾×ÍãËŒ¤¹·Õà Ô¹à¢ŒÒÁÒã¹â¤Ã§¡ÒÃáÅÐ

¤¹§Ò¹ÃÙŒ¢ŒÍÁÙÅàº×Í§μ Œ¹áÅÐ¤ÇÒÁÃÙŒã¹¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§â¤Ã§¡ÒÃãËŒ

¡Ñº¤¹§Ò¹áÅÐ¼ÙŒ·Õà¢ŒÒÁÒã¹â¤Ã§¡ÒÃÃÑº·ÃÒºËÃ×Í¨ÐÁÕ¡ÒÃà¾ÔÁ

Å¢ŒÍ»®ÔºÑμ Ôã¹¡ÒÃà¢ŒÒÁÒã¹â¤Ã§¡ÒÃ


ÀÒ¾áÊ´§ÊÀÒ¾â´ÂÃÇÁËŒÍ§»ÃÐªØÁ ÀÒÂ

ã¹â¤Ã§¡ÒÃ

ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´âμ�Ð»ÃÐªØÁàËÁ×Í¹¡Ñº¡ÒÃÊÑÁÁ³Òà¾×Í

ãËŒÊÐ´Ç¡¡Ñº¡ÒÃ»ÃÐªØÁáÅÐà»š¹·Õà¡ºàÍ¡ÊÒÃ

μ ‹Ò§æáÅÐÇÑÊ´Ø¢ÍÍ¹ØÁÑμ Ô ÊÀÒ¾â´ÂÃÇÁ¢Í§ËŒÍ§

»ÃÐªØÁÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´áÂ¡à»š¹ÊÑ´Ê‹Ç¹à¾×ÍãËŒäÁ‹´ÙÃ¡

áÅÐäÁ‹àËÁÒÐá¡‹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ·Ñ§¹ÕÁÕ¡ÒÃáÂ¡Ê‹Ç¹

à¡º àÍ¡ÊÒÃáÅÐÇÑÊ´ØÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹·Ó ãËŒ

§ÒÂμÍ¡ÒÃ¤ ¹ËÒáÅÐà»¹ÃÐàºÕÂºáÅÐÁÕ¡ÒÃ¹ Ò

âÁà´ÅÁÒÇÒ§äÇŒ·ÕËŒÍ§»ÃÐªØÁ´ŒÇÂ

À Ò¾ áÊ´ § ÃÙ » á ºº¢Í §ºÍ Ã �

àÍ¡ÊÒÃÍÑ¾à´·§Ò¹áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃãªŒ

à¤Ã×Í§Á×Í·Õ¶Ù¡μ ŒÍ§

ÊÒÁÒÃ¶¹ ÒÁÒãª ä´áÅÇáμ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¢Í§â¤Ã§¡ÒÃμÒ§æáμ¤ÇÃáº §ÊÑ´ÊÇ¹ãË

àÃÕÂºÃŒÍÂ à¾×Í¤ÇÒÁà»š¹ÃÐàºÕÂºàÃÕÂºÃŒÍÂ¢Í§â¤Ã§¡ÒÃáÅÐà¾ÔÁ¤ÇÒÁÃÇ´àÃ Çã¹

¡ÒÃ´Ó à¹Ô¹§Ò¹

ã¹ºÍÃ �´μ ‹ Ò §æÁÕ¡ÒÃºÍ¡ÇÔ¸Õ

¡ÒÃãªŒà¤Ã×Í§Á×Íª¹Ô´μ ‹Ò§¡ÒÃãªŒ

à¤Ã×Í§ Ñ¡ÃË¹Ñ¡ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ

ã¹¡ÒÃà¢ŒÒË¹‹ÇÂ§Ò¹ ¹ Ó Ë¹Ñ¡¢Í§

à¤Ã¹·ÕÊÒÁÒÃ¶Â¡ä´Œ ¢ŒÍÁÙÅμ ‹Ò§

¢Í§â¤Ã§¡ÒÃ·Õ¡Ó ÅÑ§¡‹ÍÊÃŒÒ§ÍÂÙ‹

àÊŒ¹·Ò§¡ÒÃà´Ô¹¢¹¢Í§ã¹áμ ‹ÅÐ

ªÑ¹ Êàμμ ÑÊ§Ò¹μ ‹Ò§æ·ÕÁÕ¡ÒÃ·Ó

àÍ¡ÊÒÃ·ÕãËŒ´Ù¡ÃÐªÑºÁÒ¡·ÕÊØ´

ã¹»Ñ¨ ØºÑ¹μÒÁáμÅÐâ¤Ã§¡ÒÃ¹ ÒÁÒãª ã¹ºÒ§Ê Ç¹áÅÇáμÊÇ¹ÁÒ¡¹Ñ¹äÁ ¤ ÍÂμ Ô´

àÍ¡ÊÒÃÍÑ¾à´·äÇŒã¹ËŒÍ§»ÃÐªØÁáÅÐÂÑ§ÁÕ¡ÒÃμ Ô´μ Ñ§àÍ¡ÊÒÃá¹Ð¹Ó ¡ÒÃãªŒà¤Ã×Í§ ´Ñ§¹Ñ¹

ã¹»ÃÐà·Èä·Â¤ÇÃ»ÃÑºãËŒà¢ŒÒ¡ÑºÃÐºº¹ÕãËŒä Œâ´ÂãËŒ Ñ´àÍ¡ÊÒÃÍÑ¾à´·¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹ŒÒ

â¤Ã§¡ÒÃáÅÐ Ñ´ãËŒÁÕàÍ¡ÊÒÃá¹Ð¹Ó ¡ÒÃãªŒÇÑÊ´Ø


ÀÒ¾áÊ´§¡ÒÃÇÒ§ÃÐºº

·‹ ÍÊÃÔ § à ¡ÍÃ� áÅ ÐÊ ÒÂ

ä¿¿‡ÒÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃ

¡ÒÃãªŒ·‹ÍÊ»ÃÔ§à¡ÍÃ�·ÕÞÕ»Ø†¹ãªŒ·Ô PBR à»š¹·‹ÍÊÃÔ§à¡ÍÃ�·Ó ãËŒÊÐ´Ç¡ÃÇ´àÃÇã¹¡ÒÃ

·Ó §Ò¹ Ê‹Ç¹ÊÒÂä¿¿‡Òμ ‹Ò§¨ÐãªŒáººÁÕª¹Ç¹ËØŒÁà¾×ÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÃÇ´àÃ Ç¢Ö¹

áÅÐ·Ó ãËŒãªŒ¤¹¹ŒÍÂÅ§ã¹¡ÒÃ·Ó §Ò¹ «Ö§Ë¹ŒÒ§Ò¹¹ÕãªŒ¤¹ á¤‹ 2 ¤¹·Ó àÊÃ ¨μ ‹Í 1 ªÑ¹

ÀÒÂã¹ 4ÇÑ¹«Ö§à»š¹àÇÅÒ·ÕàÃÇÁÒ¡

¡ÒÃ¨Ð¹Ó ã¹Ê‹Ç¹¹ÕÁÒãªŒ¹Ñ¹μ ŒÍ§ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂ¹á»Å§¡®ËÁÒÂ¤Çº¤ØÁÍÒ¤ÒÃ«Ö§·Ò§Ç§¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§

ã¹»ÃÐà·Èä·ÂÍÒ¨¨ÐÂÑ§äÁ‹ÂÍÁÃÑº¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§ã¹ÃÙ»áºº¹Õ


¡ÒÃàμÃÕÂÁ§Ò¹áÅÐ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅÐ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁã¹¡ÒÃàμÃÕÂÁà·

¤Í¹¡ÃÕμâ´Ââ¤Ã§ÊÃ Ò§àÊÒ¢Í§â¤Ã§¡ÒÃà» ¹¾ÃÕ¤ÒÊ· ÒãË μÍ§

ÁÕ¡ÒÃàμÃÕÂÁ¡ÒÃÇÒ§¹ ÍμäÇÊÒËÃÑºμ Ô´μ Ñ§àÊÒãËàÃÕÂºÃ ÍÂ¡ Í¹

·Ó ¡ÒÃà·¤Í¹¡ÃÕμ¾×¹

¡ÒÃ¹Ó à·¤â¹âÅÂÕàÃ×Í§â¤Ã§ÊÃŒÒ§ÍÒ¤ÒÃ·Õà»š¹¾ÃÕ¤ÒÊ¹Ñ¹ä´ŒÁÕ¡ÒÃ¹Ó ÁÒãªŒã¹»ÃÐà·Èä·ÂºŒÒ§áÅŒÇáμ ‹ÂÑ§äÁ‹á¾Ã‹ËÅÒÂÁÒ¡¹Ñ¡

·Õ¤ÇÃ¹Ó ÁÒ»ÃÑº»ÃØ§¤×ÍàÃ×Í§¤ÇÒÁàÃÕÂºÃŒÍÂ¡‹Í¹à·¤Í¹¡ÃÕμáÅÐ¡ÒÃàμÃÕÂÁ§Ò¹¡‹Í¹à·¤Í¹¡ÃÕμ «Ö§ã¹Ê‹Ç¹¹Õ ¡ÒÃ·Ó

ºÅÍ¤ª‹Í§à»�´·ÕâªÇ �ã¹ÀÒ¾ÊÁ¤ÇÃ¹Ó ÁÒãªŒ¡Ñº¡ÒÃÊÃŒÒ§¤Í¹â´·ÕÁÕ·Ø¡ªÑ¹àËÁ×Í¹¡Ñ¹à»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡à¾×Íª‹ÇÂ»ÃÐËÂÑ´äÁŒ

áººáÅÐÊÒÁÒÃ¶¹Ó ä»ãªŒ·Õâ¤Ã§¡ÒÃÍ×¹ä ŒÍÕ¡·Ó ãËŒ»ÃÐËÂÑ´μ Œ¹·Ø¹

ÀÒ¾áÊ´§ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´§Ò¹

â¤Ã§ÊÃŒÒ§¡‹Í¹à·¤Í¹¡ÃÕμ


¡ÒÃàμÃÕÂÁºÅ Í¡ª‹Í§à»�´à»š¹áººÊáμ¹àÅÊ·Õ·¹·Ò¹áÅÐÁÒÃ¶

ãªŒä ŒμÅÍ´·Ñ§μ Ö¡·Ó ãËŒ»ÃÐËÂÑ´àÃ×Í§äÁŒáºº Å´μ Œ¹·Ø¹ã¹¡ÒÃãªŒäÁŒ

ä ŒÁÒ¡¢Ö¹áÅÐÊÒÁÒÃ¶ÁÓ §Ò¹ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡¢Ö¹áÅÐ¤ÇÒÁ·¹

·Ò¹¢Í§Êáμ¹àÅÊÊÒÁÒÃ¶ãªŒ§Ò¹ä Œà»š¹àÇÅÒ¹Ò¹

¡ÒÃÇÒ§·‹ÍãªŒáººäÇŒãμ Œ¾×¹ÊÓ àÃ¨·Õμ Ô´

μ Ñ§¢Ö¹ÁÒÍÕ¡ªÑ¹Ë¹Ö§à¾×Í¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡

áÅÐ¶ÒÁÕ»ÑÞËÒμÍ§·Ò¡ÒÃá¡ · Í¡

ÊÒÁÒÃ¶Ã×Í¾×¹ºÒ§Ê‹Ç¹ÍÍ¡áÅŒÇ Ö§

á¡Œä¢·‹Í«Ö§·Ó ãËŒäÁ‹μ ŒÍ§ä»ÂØ‹§¡ÑºËŒÍ§

¢ŒÒ§Å‹Ò§ã¹¡ÒÃá¡Œä¢·‹Íμ ‹ Ò§«Ö§à»š¹

»ÞËÒÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ã¹¡ÒÃ·Ó ¤Í¹â´ã¹

»¨ ØºÑ¹

ã¹»ÃÐà·Èä·Â¹Ñ¹ÂÑ§äÁä´¹ ÒÇÔ¸Õ¹ÕÁÒãª áμ¶ Ò¹ ÒÁÒãª ¨ÐÊÒÁÒÃ¶Å´»ÑÞËÒ

μ ‹Ò§æä ŒÁÒ¡áÅÐ·Ó ãËŒ¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§¨ÐÁÕ½Ø†¹ã¹¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§¹ŒÍÂ¨¹á·ºäÁ‹ÁÕàÅÂ

à¾ÃÒÐ¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§·Ñ§ËÁ´à»š¹ÃÐººáËŒ§ Ñ§¹Ñ¹¶ŒÒ»ÃÐà·Èä·Â¾Ñ²¹ÒàÃ×Í§¡ÒÃ

¡‹ÍÊÃŒÒ§ÃÐººáËŒ§¡μ ŒÍ§ÁÕ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒàÃ×Í§ÇÑÊ´Ø·ÕãªŒã¹¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§´ŒÇÂ

À Ò¾ á Ê´ § ¡ Ò Ã Ô ¹ ·‹ Íμ ‹ Ò § æ

ÀÒÂã¹ËŒÍ§¾Ñ¡áÅÐÃÙ»áºº¡ÒÃ»Ù

¾×¹ «Ö§ÁÕ¤ÇÒÁà»š¹ÃÐàºÕÂºàÃÕÂº

ÃÍÂáÅÐ§ÒÂμÍ¡ÒÃ´ Òà¹Ô¹§Ò¹

à»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡


ÀÒ¾áÊ´§ÃÙ»áººÊ¶Ò¹·Õ¡ÒÃ

»ÃÐªØÁmorning take ÀÒÂã¹

â¤Ã§¡ÒÃ

ÀÒ¾áÊ´§¡ÅŒÍ§·ÕÁÕ äÇŒ Ñº

ÀÒ¾ã¹¡ÒÃà¢ŒÒ»ÃÐªØÁ

ÁÕ¡ÒÃ· Òà»¹Êáμ¹¢Õ¹ä»ãËÊÒËÃÑº·Õ·Õ¨Ð¢Ö¹

ä»¾Ù´ã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁàªŒÒ à¾×ÍãËŒä ŒàË¹¼ÙŒà¢ŒÒ

Ã‹ ÇÁ»ÃÐªØÁ·Ñ§ËÁ´áÅÐÁÕ¡ÒÃ¶‹ ÒÂ·Í´ä»

μÒÁ·Õμ ‹Ò§æÀÒÂã¹μ Ö¡à¾×ÍãËŒä ŒàË¹â´Â·ÑÇ¡Ñ¹

¹Í¡¨Ò¡¹Õã¹Ê‹Ç¹·Õ Ñ´»ÃÐªØÁàªŒÒ¹Ñ¹ÂÑ§ÁÕ

ºÍÃ´ � μ ‹ Ò §æ·Ñ§ àÃ×Í§ÇÔ¸Õ¡ÒÃãªŒÍØ»¡Ã³ �áÅÐ

à¤Ã×Í§ Ñ¡Ã·Õ¶Ù¡μ ŒÍ§ ÃÙ»áºº¢Í§ÍÒ¤ÒÃ ¢ŒÍÁÙÅ

μ ‹Ò§æ¢Í§â¤Ã§¡ÒÃ á»Å¹ªÑ¹μ ‹Ò§ áÅÐºÍÃ �áÊ´§

¡Ó ÅÑ§¤¹§Ò¹áÅÐà¤Ã×Í§ Ñ¡Ã ·Ó ãËŒÊÒÁÒÃ¶´ÙáÅÐ

à¢ŒÒã¨·Ø¡ÍÂ‹Ò§ä Œã¹·Õà ÕÂ

¡ÒÃ»ÃÐªØÁμÍ¹àªŒÒã¹ä·Â¹Ñ¹à»š¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ·Õ

à»¹¡ÒÃÂ ÒàÃ×Í§¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂáÅÐ¢ÒÇ»ÃÐªÒ

ÊÑÁ¾Ñ¹à·‹Ò¹Ñ¹áÅÐäÁ‹ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´ºÍÃ �μ ‹Ò§àËÁ×Í¹

¶ŒÒÁÕ¡ÒÃ»ÃÑºÁÒμÃ°Ò¹ãËŒä¡ÅŒà¤ÕÂ§ËÃ×ÍàËÁ×Í¹

¡ÑºÞÕ»Ø¹ä´¨Ð·ÒãË¤¹§Ò¹ä´ ¤ÇÒÁÃÙà¡ÕÂÇ¡Ñº

â¤Ã§¡ÒÃáÅÐ¡ÒÃãªŒÍØ»¡Ã³�ÁÒ¡¢Ö¹


kaizen magazine vol1 sep 26,2014

Documents