kairos series manual en+sp+fr+ru-1 - erreka …€¦ · electro cerradura 24vdc (+) (-) selector...
TRANSCRIPT
(+)(-)
1Lámpara destellante 24Vdc
Electro cerradura 24Vdc
(+)
(-)
Selectorde llave
Pulsador
Antenna
TX1 TX2
FT1 FT2
RX1 RX2 Green Box
M2-M1-Lat-Lit- Lmt4Lmt3Lmt2Lit+ SKeyS1M2+M1+Lat+ Ph2Ph1 PhVcc PhVccS25V
ANT
GND
DKey GNDGND GND GNDLmt1 GND
+ -
J1
Q17
J5
K5
K3K2K1
J4 J3
J7
F1
DB1
J8
NC NO
CO
+-
NC NO
CO
+-- +
CO
NONC
- +
CO
NONCNC NO
CO
+-
-
+
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
LED3LED4LED2
LED Display
LED Azul-Memorización RadioLED2 Pulsador o Selector de llaveLED3 Fotocélula 1LED4 Fotocélula 2
UP
SET
DOWN
RF-LEARN
Conexiones Eléctricas
SMART-D201( M )Guía rápida de instalación y programación
El cuadro de maniobras ya incorpora el cargador de baterías, no es necesario un cargador externo.El dimensionamiento máximo de las baterías es 15Ah.El alojamiento de baterías de la caja está previsto para 2 baterías de 1.3 Ah.
Conexión de baterías
Transformador
MSA-114/04
M1 M2
AVISO
Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar el manual de instalación en el apartado “Descargas” de la web de Erreka:http://www.erreka-automation.com
Función de pantalla LED
Operación de ajuste de función
2
Un ejemplo: Cómo ajusta la función “F1-2”; sigue los pasos como abajo:
(1) Pulse “SET” 3segundos,y la pantalla aparecerá F1.(*) para entrar función “F2” u otra función, pulse el botón “UP” para seleccionar los parametros entre F2 y F8.
1.
Paso Operaciones Estado de pantalla digital
(2) Después de completar paso (1) pulse botón “SET” de nuevo y aparecerá la segunda opción.
(3) A continuación, pulse “UP” hasta que encuentre la función deseada. “2” (**) de F1 como la imágen de la derecha. “F1-2” es configurado.
(**) Puede ajustar “0 ~ 8” como la segunda opción, pulsar“UP” or “DOWN” para programarlo.
(4) para programar otras funciones, pulse “SET” para regresar a la primera opcion, tal como F1, F2, F3.....ect.
Otro ejemplo, después de cumplir la configuración de F1-2, para seguir ajustando F2-2, pulse “SET” para regresar a la primera opción. Aparecerá en la pantalla F1 y siga los pasos citados (*) (2) y (3) para cumplir la programación.
Después de ajustar todas las funciones, esperar 10 segundos, aparecerá en la pantalla “RUN” y podrá usar el transmisor para controlar la operación de puerta.
2.
3.
Pantalla LED Estado de las funciones programables
“N-L”: Sin recorrido programado.
“RUN”: la puerta ya está programada.
“CLN” la memoria de sistema está cancelada. Pulse y mantenga pulsado “UP+DOWN” 5 segundos.
“STP”: el motor se queda parado en el medio de la operación de puerta.
“ARN”: Está en el curso de program- ación
“ME”: Error de operación de puerta.
“LEA”: En el modo de aprendizaje. (1). Pulse “SET” + “DOWN” + “UP”3segundos y aparecerá en pantalla “LEA” +”DG”; y pulse botón A en el transmisor 1 vez. Después de1~3segundos, aparecerá en pantalla el valor de corriente durante el aprendizaje de sistema, aparecerá 10 para 1A.
Proceso De Aprendizaje Del Sistema
Lógica De Movimiento De Hoja
3
(A) En la fase de apertura de hoja: Las hojas se detienen si el botón del transmisor/ pulsador/ selector de llave se activa, y cierran cuando se oprime otra vez.(B) En la fase de cierre de hoja: Las hojas se detienen si el botón del transmisor/ pulsador/ selector de llave se activa, y abren cuando se oprime otra vez.(C) En la apertura o cierre de la hoja: Por seguridad las hojas se detendrán si encuentran obstáculos.
Paso1: Ajuste la función F2-1 para el aprendizaje de doble hoja y ajuste F2-2 para el aprendizaje de hoja simple.Paso2: Pulse y mantenga pulsado los botones “UP+SET+DOWN” 3 segundos. Aparecerá “LEA D-G” en el display.Paso3: Pulse botón A en el transmisor para doble hoja o botón B para hoja sencilla. En el modo de aprendizaje de sistema, las puertas procederán con las siguientes maniobras. (A) Modo de doble hoja(D-G): Cierra M2→ Cierra M1→ Abre M1→ Abre M2→ Cierra M2→ Cierra M1. (B) Modo de hoja sencilla(S-G): Cierra M1→ Abre M1→ Cierra M1.Aviso: Cuando cambie el paramétro de F2, deberá programar el aprendizaje del sistema de nuevo.
Finalización de aprendizaje del sistema:(A) En la instalación de doble hoja(D-G): Aparecerá RUN en el display. (B) En la instalación de hoja sencilla(S-G): Aparecerá RUN en el display.
Notas:(A) La programación aprendida falla y deberá ser reprogramada si ocurriese una interrupción imprevista. En este caso, asegurarse que el parámetro F3 tiene que estar a 1.(B) Una vez que el aprendizaje del sistema está finalizado, no hay que proceder con los procedimientos de nuevo si ocurriese fallo de alimentación.(C) M2 abre después de M1 abre 3 segundos y M1 cierra después de M2 cierra 3 segundos.
Programación de transmisores
Borrado de transmisores
1 2 3
Mantenga pulsado el botón RF-Learn en la tarjeta durante 10 segundos, hasta que el LED azul en la central esté apagado.
LED Azul Encendido
1 s 5 s 5 s
RF-Learn
A
B
A
B
Pulsar el botón RF-Learn durante 1s. El led azul del receptor se encenderá.
Pulsar el botón A durante 5 segundos para doble hoja.
Pulsar el botón B durante 5 segundos para una sola hoja.
10 s
J7
LED Display
Blue LED – RF LearningLED2 Pulsador o Selector de llave LED3 Fotocelda 1LED4 Fotocelda 2
4
¡ ATENCION ! La salida de lámpara destellante 24Vdc no es una salida fija, sino destellante. Conecte una lámpara fija o en modo de funcionamiento fijo para el correcto funcionamiento de la lámpara destellante.NOTA (Parámetro F9)Fotocélula Exterior: Sólo actúa en caso de cierre de puerta.Fotocélula Interior: Actúa tanto en caso de apertura como de cierre de puerta.
Ajuste de funciones
Encoder/ Finales de
carreras
Números de accionadores
Fuerza máxima
atrapamiento
Velocidad de la puerta
Paro suave
Velocidad en paro suave
Desfase entre hojas en
apertura y cierre
Tiempo de funcionamiento
semiautomático o
automático y tiempo de
espera (en segundos) en
modo automático
Funcionamiento de
fotocélulas (
apertura-cierre,
interior-exterior)
Funcionamiento de
apertura peatonal
Lámpara destellante
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
FA
FB
F1-1
F1-2
F1-3
F2-1
F2-2
F3-1
F3-2
F3-3
F3-4
F4-1
F4-2
F5-1
F5-2
F6-1
F6-2
F7-1
F7-2
F7-3
F7-4
F7-5
F7-6
F7-7
F7-8
F7-9
F8-0
F8-1
F8-2
F8-3
F8-4
F8-5
F8-6
F8-7
F8-8
F9-1
F9-2
F9-3
F9-4
FA-0
FA-1
FB-0
FB-1
No instalados
Con finales de carreras
Con encoder simple
Dos accionadores
Un accionador
2A
3A
4A
5A
100% del total de la velocidad
80% del total de la velocidad
Paro suave en apertura y cierre
Sin paro suave
70% del total de la velocidad
50% del total de la velocidad
2 seg.
3 seg.
4 seg.
5 seg.
6 seg.
7 seg.
8 seg.
9 seg.
10 seg.
OFF
3 seg.
10 seg.
20 seg.
40 seg.
60 seg.
120 seg.
180 seg.
300 seg.
Modo 1
Modo 2
Modo 3
Modo 4
OFF
ON
Sin preaviso
Con preaviso
F6-3
F6-4
35% del total de la velocidad
25% del total de la velocidad
1. Parámetro original es "F1-1".
1. Parámetro original es "F2-1".
1. Parámetro original es "F3-1".2. Por favor, asegúrese que el valor de parámero F3 "Fuerza Máxima Atrapamiento " siempre es 1 en caso d realizar la programación.
1. Parámetro original es"F4-1".
1. Parámetro original es "F5-1".
1. Parámetro original es "F6-2".
1. Parámetro original es "F7-1".
1. Paramétro original es "F8-0".
1. Parámetro original es "F9-1".Modo 1: Fotocélula Exterior FT1- Fotocélula Interior FT2Modo 2: Fotocélula Exterior FT1- Banda Seguridad FT2Modo3: Fotocélula Exterior FT1- Dispositivo Apertura FT2Modo 4: Fotocélula Esclusa FT1- Fotocélula Interior FT21. En modo On y pulsando botón B en el transmisor, abrirá la hoja simple.2. Parámetro original es"FA-0".
1. En modo con preaviso, la lámpara parparderá 3 segundos antes de la apertura de la puerta. En modo sin preaviso, la lámpara destella durante la operación de motor.2. Parámetro original es "FB-0".
Pantalla Digital Definición Parametro Modo Descripción
5
Ajuste de funciones
Nota(Parámetro F3)Ajustar las funciones de F3 después de terminar el aprendizaje del sistema. Si apareciera 10 en la pantalla significa que
incrementará 1A de valor de sobrealimentación. O sea, si apareciera 20 en la pantalla, significa que incrementará 2A de valor de
sobrealimentación. Puede ajustar los valores con botones UP y DOWN. El valor máximo es 40(4.0A) y el valor mínimo es 0.5A
Pantalla Digital Definición Parametro Modo Descripción
Fotocélula1
Fotocélula2
Zumbador
Impluso de retroceso para
electro cerradura
Botón de transmisor
Apertura/parada/cierre/par
ada
Botón de transmisor para
el modo peatonal
Botón de transmisor para
activación / desactivación
del cierre automático
FC
FD
FE
FF
FG
FH
FI
FC-0
FC-1
FD-0
FD-1
FE-0
FE-1
FF-0
FF-1
FG-1
FG-2
FG-3
FG-4
FH-0
FH-1
FH-2
FH-3
FH-4
FI-0
FI-1
FI-2
FI-3
FI-4
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
Botón A
Botón B
Botón C
Botón D
OFF
Botón A
Botón B
Botón C
Botón D
Ningún botón para controlar
Botón A
Botón B
Botón C
Botón D
1. Parámetro original es "FC-0".
1. Parámetro original es "FD-0".
1. Parámetro original es "FE-0".
1. En modo On, la puerta se mueve un poco para desbloquear la cerradura2. Parámetro original es "FF-1".
1. Parámetro original es "FG-1".
1.Parámetro original es "FH-2".
1. Este botón es para activar y desactivar la función de cierre automático.2. Parámetro original es "FI-0".3. Cuando la lámpara destellante y zumbador están activos, el botón del transmisor para cierre automático no funciona hasta que la lámpara destellante o el zumbador dejan de funcionar.
1Flash Light 24Vdc
Electric Lock 24Vdc
KeySelector
PushBotton
LED Display
LED1 System LearningLED2 RF LearingLED3 Photocell 1 LED4 Photocell 2
ransformer
Batteries recharger incorporated in control board, no need to connect extra recharger.Maximum batteries capacity connection is up to 15Ah.The battery housing on the box is prepared for 2 batteries of 1.3 Ah.
Batteries connection
SMART-D201( M )Quick Installation Guide MSA-114/04
(+)(-)
(+)
(-)
Antenna
TX1 TX2
FT1 FT2
RX1 RX2 Green Box
M2-M1-Lat-Lit- Lmt4Lmt3Lmt2Lit+ SKeyS1M2+M1+Lat+ Ph2Ph1 PhVcc PhVccS25V
ANT
GND
DKey GNDGND GND GNDLmt1 GND
+ -
J1
Q17
J5
K5
K3K2K1
J4 J3
J7
F1
DB1
J8
NC NO
CO
+-
NC NO
CO
+-- +
CO
NONC
- +
CO
NONCNC NO
CO
+-
-
+
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
LED3LED4LED2
UP
SET
DOWN
RF-LEARN
Electrical Connections
M1 M2
WARNING
This quick guide is a summary of the complete installation manual. The manual contains safety warnings andother explanations which must be taken into account. The installation manual can be downloaded by goingto the "Downloads" section of Erreka website:http://www.erreka-automation.com
Display indications
Operation for Function settings
2
For example: How to set the Function “F1-2”; the steps are following:
(1) Press the “SET” button for 3seconds, the LED will display F1.(*) To enter “F2” Function or another Functions, press the “UP” button to adjust F2 ~ F8.
1.
Step Operations LED Display after the Step
(2) After completing the operation (1) then press the “SET” button again, you will enter the second option.
(3) Continually, press “UP” button until you search the Function “2” (**) of F1 as the right hand-side picture. “F1-2” is set completely.
(**) If you would like to set one of Function “0 ~ 8” as the second option, please press “UP” or “DOWN” button to adjust it.
(4) If you would continue setting up the next Functions, press “SET” to return the first option, like F1, F2, F3.....etc.
For example, after complete F1-2 setting. You would continue setting F2-2, please press “SET” to return the formal option. The LED display shows the first two numbers as the first option F1. And then follow the operation (*) and (2) ~ (3) until complete the setting.
After setting all Functions you need, then wait for 10 seconds, the LED will display “RUN”. And you can use transmitter to operate the gate.
2.
3.
LED Display Programmable Functions“N-L”: The system learning is not done.
“RUN”: The system is in normal performing.
“CLN” the memory of the system is all cleaned/deleted. Press “UP+DOWN” for 5 seconds.
“STP”: the motor stop in the middle of the operating process.
“ARN”: The system learning is in progress.
“ME”: Motor operation error.
“LEA”: Enter learning mode and then wait for learning instructions.The operation of gate learging: (1). Press “SET” + “DOWN” + “UP”for 3 seconds, and the LED display shows “LEA” +”DG”; and then press the transmitter A botton one time. After 1~3seconds, the LED display shows the current value during learning mode, it shows 10 for 1A
Open/close programming
Gate-moving Logic
3
(A) In gate-opening phase: the gates stop if the transmitter/push button/key selector is activated, and close when you press the button again.(B) In gate-closing phase: the gates stop if the transmitter/push button/key selector is activated, and open when you press the button again.(C) In gate-opening or gate-closing phase: For safety purpose, the gates stop if encountering obstacles.
Step1: Set the Function F2-1 for double leaf gate learn; or set the Function F2-2 for single leaf gate learning.Step2: Press and hold the “UP+SET+DOWN” for 3 seconds. LED show “LEA D-G”. Step3: Press A button on the transmitter for double leaf gate system learning or B button for single gate. In system learning mode, the gates will proceed with the following procedures:(A) Double Leave Gate (D-G): M2 Close→ M1 Close→ M1 Open→ M2 Open→ M2 Close→ M1 Close.(B) Single Leaf Gate (S-G): M1 Close→ M1 Open→ M1 Close.Advise: If change the configuration of F2, you should program the system learning again.
The completion of system learning:(A) For Double leaf gate (D-G) installation: Show RUN on LED display(B) For Single leaf gate (S-G) installation: Show RUN on LED display.
Notes:(A) System learning fails and needs to be learned again when an unpredictable interruption occurs. In this case, please make sure the Function F3 is in F3-1.(B) Once the system learning is completed, there is no need to proceed with the learning process again when there is a power failure.(C) M2 opens 3 seconds after M1 opens and M1 closes 3 seconds after M2 closes.
Radio code programming
Radio code deleting
1 2 3
Press and hold the RF-Learn button on the PCB for 10 seconds until blue LED off.
Blue LED ON
1 s 5 s 5 s
RF-Learn
A
B
A
B
Press and hold the RF-Learn for 1 second, the blue LED on the RF board will be ON.
Press A button for 5 seconds for double leaf gate Radio code programming installation.
Press B button for 5 seconds for single-gate installation.
10 s
J7
LED Display
Blue LED – RF LearningLED2 Pulsador o Selector de llave LED3 Fotocelda 1LED4 Fotocelda 2
4
¡ ATTENTION ! The 24Vdc flash light output is not fixed output but flashing. To connect a fixed or a fixed mode flash light for the proper Function.NOTE (Parameter F9)Exterior Photocell: Only be activated in case of door closing.Interior Photocell: Can be activated in door opening and door closing..
Complete programming chart (1)
Encoder/ Limit switch
Number of operators
Maximum trapping force
Gate speed
Slowdown
Soft stop speed
Lapse between leaves in
opening and closing
Semi-automatic or
automatic
operation mode and
stand-by
time (in seconds) in
automatic
mode
Photocell Function mode
(Open-close,
interior-exterior)
Pedestrian opening
Flashing light pre-warning
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
FA
FB
F1-1
F1-2
F1-3
F2-1
F2-2
F3-1
F3-2
F3-3
F3-4
F4-1
F4-2
F5-1
F5-2
F6-1F6-2
F7-1
F7-2
F7-3
F7-4
F7-5
F7-6
F7-7
F7-8
F7-9
F8-0
F8-1
F8-2
F8-3
F8-4
F8-5
F8-6
F8-7
F8-8
F9-1
F9-2
F9-3
F9-4
FA-0
FA-1
FB-0
FB-1
Motor only
Motor with limit switch
Motor with encoder
Two Operators
One Operator
2A
3A
4A
5A
100% Full Speed
80% Full Speed
Function ON
Function OFF
70% Full Speed50% Full Speed
F6-3 35% Full SpeedF6-4 25% Full Speed
2 sec.
3 sec.
4 sec.
5 sec.
6 sec.
7 sec.
8 sec.
9 sec.
10 sec.
OFF
3 sec.
10 sec.
20 sec.
40 sec.
60 sec.
120 sec.
180 sec.
300 sec.
Mode 1
Mode 2
Mode 3
Mode 4
OFF
ON
OFF
On
1. The factory setting is "F1-1".
1. The factory setting is "F2-1".
1. The factory setting is "F3-1".
2. Please make sure that the parameter F3 is always in F3-1
in case of system learning process.
1. The factory setting is "F4-1".
1. The factory setting is "F5-1".
1. The factory setting is "F6-2".
1. The factory setting is "F7-1".
1. The factory setting is "F8-0".
1. The factory setting is "F9-1".Mode 1: Photocell Exterior FT1- Photocell Interior FT2Mode 2: Photocell Exterior FT1- Safety Belt FT2Mode3: Photocell Exterior FT1- Open Device FT2Mode 4: Photocell Interlock FT1- Fotocélula Interior FT21. When Function on and push B key in the transmitter, one gate will open partically.2. The factory setting is "FA-0".
1. When Function ON, the light will flash before the gate operate 3 seconds. If set OFF, the flash light will operate with motor in the same time.2. The factory setting is "FB-0".
LED Display Definition Parameter Mode Description
5
Complete programming chart (2)
Note (Parameter F3)Please set F3 Function after system learning. The LED display 10 to indicate all of the recorded values will increase 1 ampere as
the over current value. In other words, the LED shows 20 to indicate all the recorded values will increase 2 ampere as the over
current value. The value can be adjusted by pressing button UP and DOWN. The maximum value is 40(4.0A) and the minimum
value is 05 (0.5A)
LED Display Definition Parameter Mode Description
Photocell1
Photocell2
Buzzer Function
Reverse Impulse for
Electric Lock
Open/Stop/Close/Stop
Function key
Pedestrian Mode Function
key
Auto-Close Function key
FC
FD
FE
FF
FG
FH
FI
FC-0
FC-1
FD-0
FD-1
FE-0
FE-1
FF-0
FF-1
FG-1
FG-2
FG-3
FG-4
FH-0
FH-1
FH-2
FH-3
FH-4
FI-0
FI-1
FI-2
FI-3
FI-4
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
A key
B key
C key
D key
OFF
A key
B key
C key
D key
OFF
A key
B key
C key
D key
1. The factory setting is "FC-0".
1. The factory setting is "FD-0".
1. The factory setting is "FE-0".
1. if the Function is on, the gate will move forward a little before the gate operate for releasing the Latch 2. The factory setting is "FF-1".
1. The factory setting is "FG-1".
1. The factory setting is "FH-2".
1. The key is to turn on or off the Auto-Close Function.2. The factory setting is "FI-0".3. When the flasher and buzzer is running, the auto closed button has no Function till flasher and buzzer finish running.
Lampe clignotanteElectroserrure 24V
Sélecteur à clé
Bouton-poussoir
Affichage LED
LED1 Bleue-Memorisation RadioLED2 Bouton ou selecteur à cleLED3 Photocellule 1LED4 Photocellule 2
Transformateur
Le chargeur de batteriés est integré sur la platine electronique sans besoin d’autres rechargeur supplémentaire. La capacité max. des batteries est de 15Ah. Le boîtier de batteries peut contenir jusqu'a 2 batteries chacune 1.3Ah.
Branchement des batteries
(+)(-)
1
(+)
(-)
Antenne
TX1 TX2
FT1 FT2
RX1 RX2 Green Box
M2-M1-Lat-Lit- Lmt4Lmt3Lmt2Lit+ SKeyS1M2+M1+Lat+ Ph2Ph1 PhVcc PhVccS25V
ANT
GND
DKey GNDGND GND GNDLmt1 GND
+ -
J1
Q17
J5
K5
K3K2K1
J4 J3
J7
F1
DB1
J8
NC NO
CO
+-
NC NO
CO
+-- +
CO
NONC
- +
CO
NONCNC NO
CO
+-
-
+
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
LED3LED4LED2
UP
SET
DOWN
RF-LEARN
Connexions électriques
SMART-D201( M )Guide rapide d’installation et programmation MSA-114/04
M1 M2
AVERTISSEMENT
Ce guide rapide est un résumé du manuel d’installation complet. Cette notice contient des avertissements de sécurité et d’autres explications qui doivent être pris en compte. Vous pouvez télécharger le manuel d’installation dans la section « Téléchargements » du site web d’Erreka :http://www.erreka-automation.com
Indications du display
Réglage des fonctions
2
Par exemple : Comment régler la fonction « F1-2 ». Veuillez suivre les instructions ci-dessous:
(1) Appuyez sur le bouton "SET" pendant 3 secondes La LED affichera "F1" (*).(*) Si vous souhaitez accéder à la fonction "F2" ou aux autres fonctions, appuyez sur le bouton "UP", et selectionnez le paramètre compris entre F2 et F8.
1.
Étape Fontionnement LED après l’Étape
(2) Après l'opération (1), appuyez à nouveau sur la touche "SET", vous allez entrer dans le deuxième réglage.(3) Appuyez continuellement sur le bouton "UP" jusqu'à ce que vous recherchiez la fonction "2" (**) du réglage F1 comme illustré à droite. "F1-2" est réglé. (**) Si vous souhaitez définir l'une des fonctions "0 ~ 8" comme le deuxième réglage, veuillez appuyer sur “UP” ou “DOWN”, appuyer pour le programmer.(4) Si vous souhaitez poursuivre la mise en place des fonctions suivantes, veuillez appuyer sur "SET" pour retourner au premier réglage, comme F1 ou F2 ou F3 ... ou F8.Par exemple, une fois la mise en place « F2 » complète, si voussouhaitez poursuivre la configuration "F2-2", veuillez appuyer sur "SET" pour retourner au réglage F2. L'affichage LED indiquera "F1". Puis suivez les étapes mentionnées (*) et (2) ~ (3) pour exécuter la programmation.
Après avoir reglé toutes les fonctions, attendez pendant 10 secondes, l’affichage LED indiquera « RUN ». Vous pouvez désormais utiliser l’émetteur pour contrôler l'opération du portail.
2.
3.
Affichage LED Fonctions programmables« N-L » : Parcours non-programmé
« RUN » : Portail programmé
"CLN" : La mémoire du système est annulée. Appuyez et maintenez sur"UP + DOWN" pendant 5 secondes
"STP": Le moteur s'arrête au milieu de l’opération du portail.
“ARN”: L’apprentissage du système est en cours.
ME” : Erreur de Fonctionnement de moteur
"LEA": Accède au mode de l’apprentissage, (1). Appuyez sur "SET" + "DOWN" + "UP"
indique "LEA" +"DG"; puis appuyez sur le bouton émetteur (A) une fois. Après 1 ~ 3
pour 1A.
Enregistrement du parcours
Logique de mouvement
3
(A) Dans la phase d'ouverture : Le portail s'arrête si le bouton/ télécommande / sélecteur à clé est activé et ferme lorsque le bouton/ télécommande / sélecteur à clé est réactivé.(B) Dans la phase de fermeture : Le portail s'arrête si le bouton/ télécommande / sélecteur à clé est activé et ouvre lorsque le bouton/ télécommande / sélecteur à clé est réactivé.(C) Dans la phase d'ouverture ou de fermeture: Pour des raisons de sécurité, le portail s'arrête en cas d'obstacle.
Étape 1 : Régler la fonction F2 pour F2-1 pour l'enregistrement des deux vantaux. Régler la fonction F2-2 pour l’installation d’un seul vantail.Étape 2 : Appuyez et maintenez le bouton « UP + SET + DOWN » sur la platine électronique pendant 3 secondes. L’affichage indiquera « LEA D-G » Étape 3 : Appuyez sur le bouton A de l’émetteur pour l'enregistrement des deux vantaux ou appuyez sur le bouton B pour l'enregistrement d’un seul vantail.(A) Mode D-G(Double vantaux) : M2 se ferme -> M1 se ferme -> M1 s’ouvre -> M2 s’ouvre -> M2 se ferme -> M1 se ferme (B) Mode S-G(Un seul vantail) : M1 se ferme -> M1 s’ouvre -> M1 se fermeConseil : Si les paramètres d'enregistrement « F2 » sont modifiès, l'enregistrement du système doit être réeffectué
L’achèvement de l’apprentissage du système : (A) Installation des deux vantaux : Le display indiquera RUN(B) Installation d’un seul vantail : Le display indiquera RUN
Notes :(A) En cas d'interruption imprévue, et donc d'échec de programmation, veuillez reprogrammer. Dans ce cas, assurez-vous que le paramètre F3 soit égal à F3-1.(B) Une fois que l’apprentissage du système est complet, l’apprentissage est mémorisé par le système. Le ré-apprentissage n’est pas nécessaire lors d'une coupure d’électricité.(C) Le portail esclave(correspondant à M2) s’ouvre pendant 3 secondes suite à l’ouverture du portail maître(correspondant à M1); Le portail maître (M1) se ferme pendant 3 secondes après fermeture du portail esclave(M2).
Enregistrement du code radio
Effacement de la mémoire du code radio
1 2 3
Appuyez et maintenez le bouton « RF-LEARN » sur la carte électroniquependant 10 secondes jusqu’à ce que la LED s’éteigne.
LED bleue s’allume
1 s 5 s 5 s
RF-Learn
A
B
A
B
Appuyez sur le bouton RF-LEARN pendant 1 seconde, la LED bleue sur la platine électronique s’allume.
Appuyez sur le bouton A sur l’émetteur mémorisé pendant 5 secondes pour la programmation des deux vantaux.
Appuyez sur le bouton B pendant 5 secondes pour la programmation d’un seul vantail.
10 s
J7
LED Display
Blue LED – RF LearningLED2 Pulsador o Selector de llave LED3 Fotocelda 1LED4 Fotocelda 2
4
Tableau complet de programmation (1)
Faites attention que la lampe clignotante 24 Vdc n'ait pas de sortie fixée mais à clignoter.Afin de connecter le mode fixé du feu clingnotant pour une fonction correcte.
Note: (Paramètre F9)Photocellule extérieure: Fonctionne seulement en cas de fermeture de portail.Photocellule intérieure: Fonctionne pendant l’ouverture et la fermeture de portail.
Tableau LED Paramètre Valeur Option DescriptionEncodeur / Fins de course
Nombre d'actionneurs
Force maximum de
pincement
Réglage de la vitesse
Arrêt doux
Réglage de la vitesse de
l’arrêt doux
Décalage entre les
vantaux d'ouverture et
fermeture
Mode de fonctionnement
semi-automatique
ou automatique et
temps d’attente en mode
automatique
Mode photocellules
Mode piéton
Feu clignotant
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
FA
FB
F1-1
F1-2
F1-3
F2-1
F2-2
F3-1
F3-2
F3-3
F3-4
F4-1
F4-2
F5-1
F5-2F6-1
F6-2
F7-1
F7-2
F7-3
F7-4
F7-5
F7-6
F7-7
F7-8
F7-9
F8-0
F8-1
F8-2
F8-3
F8-4
F8-5
F8-6
F8-7
F8-8
F9-1
F9-2
F9-3
F9-4
FA-0
FA-1
FB-0
FB-1
Non installés
Avec fins de course
Avec encodeur simple
Deux actionneurs
Un actionneur
2A
3A
4A
5A
100% vitesse maximale
80% vitesse maximale
Fonction ON
Fonction OFF
70% vitesse maximale
50% vitesse maximale
F6-3 35% vitesse maximale
F6-4 25% vitesse maximale
2 sec
3 sec
4 sec
5 sec
6 sec
7 sec
8 sec
9 sec
10 sec
Fonction OFF
3 sec
10 sec
20 sec
40 sec
60 sec
120 sec
180 sec
300 sec
Mode 1
Mode 2
Mode 3
Mode 4
Fonction OFF
Fonction ON
Sans préavis
Avec préavis
1. Le paramètre d’origine est « F1-1 »
1. Le paramètre d’origine est « F2-1 »
1. Le paramètre d’origine est « F3-1 ».
2. Veuillez-vous assurer que le paramètre F3 est toujours dans
F3-1 pour l'enregistrement du parcours.
1. Le paramètre d’origine est « F4-1 ».
1. Le paramètre d’origine est « F5-1 ».
1. Le paramètre d’origine est « F6-2 ».
1. Le paramètre d’origine est « F7-1 ».
1. Le paramètre d’origine est « F8-0 ».
1. Le paramètre d’origine est « F9-1 ».Mode 1: Photocellule extérieure FT1- Photocellule intérieure FT2Mode 2: Photocellule extérieure FT1- Barre Palpeuse FT2Mode3: Photocellule extérieure FT1- Dispositif D'ouverture FT2Mode 4: Photocellule exclue FT1- Photocellule intérieure FT2
1. Lors de la fonction ON, appuyez sur le bouton B sur la
télécommande et le portail s’ouvre partiellement.
2. Le paramètre d’origine est « FA-0 ».
1. Lors de la fonction Avec préavis, la lampe clignonante 3 secondes
avant que le portail débute l'opération. Si le paramètre est sans
préavis, la lampe clignotante fonctionne avec le moteur en même
temps.
2. Le paramètre d’origine est « FB-0" »
5
Tableau complet de programmation (2)
Note (Paramètre F3)Régler la fonction F3 après avoir terminé l'enregistrement du parcours. Le display affichera 10 pour indiquer 1A. Il est possible de régler les valeurs avec les boutons UP et DOWN. La valeur maximale est de 40 (4A) et la valeur minimale est de 5 (0,5A).
Photocellule 1
Photocellule 2
Alerte sonore
Impulsion de recul
d'électroserrure
Bouton
Ouvre/Arrêt/Ferme/Arrêt
Bouton Mode piéton
Bouton Fermeture
automatique
FC
FD
FE
FF
FG
FH
FI
FC-0
FC-1
FD-0
FD-1
FE-0
FE-1
FF-0
FF-1
FG-1
FG-2
FG-3
FG-4
FH-0
FH-1
FH-2
FH-3
FH-4
FI-0
FI-1
FI-2
FI-3
FI-4
Fonction OFF
Fonction ON
Fonction OFF
Fonction ON
Fonction OFF
Fonction ON
Fonction OFF
Fonction ON
Bouton A
Bouton B
Bouton C
Bouton D
Fonction OFF
Bouton A
Bouton B
Bouton C
Bouton D
Aucun bouton
Bouton A
Bouton B
Bouton C
Bouton D
1. Le paramètre d’origine est « FC-0" »
1. Le paramètre d’origine est « FD-0" »
1. Le paramètre d’origine est « FE-0" »
1. Si la fonction est activée, le portail s’avance un peu pour
déverrouiller l'électroserrure.
2. Le paramètre d’origine est « FF-1 »
1. Le paramètre d’origine est « FG-1 »
1. Le paramètre d’origine est « FH-2 »
1. Ce paramètre est conçu pour activer ou désactiver la fonction du mode fermeture automatique.2. Le paramètre d’origine est « FI-0 »3. Lorsque la lampe clignotante et l'alerte sonore sont en cours de fonctionnement, le bouton pour la fermeture automatique n’a aucune fonction jusqu’à l'arrêt.
Tableau LED Paramètre Valeur Option Description
SMART-D201( M )Краткая инструкция по установке и программированию MSA-114/04
антенна
светодиодный дисплей
трансформатор
селектор на ключ
пусковую кнопку
сигнальная лампа электрический замок
зеленая коробка
LED синий – программирование работы через радиопередатчик LED 2 – работа через пусковую кнопку (pulsador) или селектор на ключ LED 3 – фотоэлемент 1 LED 4 – фотоэлемент 2
Щит управления уже содержит зарядное устройство для аккумуляторов, поэтому внешнего зарядного устройства не нужно.Максимальная электрическая емкость присоединенных аккумуляторов 15 А-ч.Коробка для аккумуляторов рассчитана на 2 аккумулятора по 1,3 А-ч.
Соединения аккумуляторов
1
(+)(-)
(+)
(-)
TX1 TX2
FT1 FT2
RX1 RX2
M2-M1-Lat-Lit- Lmt4Lmt3Lmt2Lit+ SKeyS1M2+M1+Lat+ Ph2Ph1 PhVcc PhVccS25V
ANT
GND
DKey GNDGND GND GNDLmt1 GND
+ -
J1
Q17
J5
K5
K3K2K1
J4 J3
J7
F1
DB1
J8
NC NO
CO
+-
NC NO
CO
+-- +
CO
NONC
- +
CO
NONCNC NO
CO
+-
-
+
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
LED3LED4LED2
UP
SET
DOWN
RF-LEARN
Электрические соединения
M1 M2
ПРИМЕЧАНИЕ
Настоящая краткая инструкция является сокращенной версией полной инструкции по эксплуатации. Последняя содержит также информацию о требованиях безопасности и другие разъяснения, которые нужно принимать во внимание. Инструкцию по эксплуатации можно скачать из Интернета в разделе «Загрузки» на веб-странице «Еррека»:http://www.erreka-automation.com
2
Функции на LED-дисплее
Настройка функции
Например, для настройки функции F1-2 проделайте следующие шаги:
(1) Нажмите и удерживайте SEТ в течение 3 сек, и на дисплее появится F1 (*) чтобы войти в функцию F2 или другую функцию, нажмите UP нужное количество раз и выберите параметр между F2 и F8.
1.
Шаг Действия Состояние дисплея
(2) После завершения шага (1) снова нажмите SEТ и появится вторая опция.
(3) После этого нажмите UP нужное количество раз, чтобы выбрать нужную функцию. Например, 2 (**), как на рисунке справа. Таким образом, задано F1-2.
(**) Можно настроить вторую опцию от 0 до 8, нажимая UP или DOWN.
(4) Чтобы запрограммировать другие функции, нажмите SEТ, чтобы вернуться в первую опцию, например F1, F2, F3 и т.д.
Например, чтобы после завершения программирования F1-2 продолжить настройку F2-2, нажмите SEТ, чтобы вернуться в первую опцию. На дисплее появится F1. Проделайте шаги (*) (2) и (3), чтобы произвести программирование.
После настройки всех функции подождите 10 сек, пока на дисплее не появится RUN. После этого можно будет использовать радиопередатчик для управления движениями ворот.
2.
3.
Дисплей Состояние программируемых функций
Движения ворот не запрограммированы.
Движения ворот уже запрограммированы.
Память системы аннулирована (очищена). Нажмите и удерживайте в течение 5 сек кнопки UP+DOWN.
Приводной механизм остановился до завершения процесса работы (движения) ворот.
Идет программирование (запоминание) системы.
Ошибка в работе приводного механизма
В режиме программирования.(1). Нажмите SET + DOWN + UP и удерживайте в течение 3 сек, пока на дисплее не появится LEA + DG; и нажмите кнопку А на радиопередатчике 1 раз. После 1-3 сек на дисплее появится текущий показатель в режиме программирования, появится 10 для 1 А.
3
Процесс программирования (запоминания) системы
Логика движений полотен ворот(А) В фазе открытия полотна: полотна останавливаются, если активируется кнопка радиопередатчика / пусковая кнопка / селектор на ключ, и закрываются, если это сделать еще раз.(В) В фазе закрытия полотна: полотна останавливаются, если активируется кнопка радиопередатчика / пусковая кнопка / селектор на ключ, и открываются, если это сделать еще раз.(С) В фазе открытия или закрытия полотна: в целях безопасности полотна остановятся, если встретят преграду на пути движения.
Шаг 1: Настройте функцию F2-1 для программирования ворот с двумя полотнами или функцию F2-2 для программирования ворот с одним полотном.Шаг 2: Нажмите и удерживайте кнопки UP+SET+DOWN в течение 3 сек. На дисплее появится LEA D-G.Шаг 3: Нажмите кнопку А на радиопередатчике для ворот с двумя полотнами или кнопку В для ворот с одним полотном. В режиме программирования системы ворота проделают следующие движения: (А) Режим двух полотен (D-G): закрытие М2 -> закрытие М1 -> открытие М1 -> открытие М2 -> закрытие М2 -> закрытие М1. (В) Режим одного полотна (S-G): закрытие М1 -> открытие М1 -> закрытие М1.Примечание: При изменении параметра F2 нужно будет заново запрограммировать систему.
Завершение программирования системы:(А) Ворота с двумя полотнами (D-G): на дисплее появится RUN.(В) Ворота с одним полотном (S-G): на дисплее появится RUN.
Примечания:(А) В случае непредвиденного отключения питания, программирование перерывается и его нужно будет проделать заново. В таком случае убедитесь, что параметр F3 имеет значение 1.(В) После завершения программирования системы уже не нужно будет заново проделывать программирование в случае отключения питания.(С) М2 открывается через 3 сек после открытия М1 и М1 закрывается через 3 сек после закрытия М2.
Программирование радиопередатчиков
Аннулирование (стирание из памяти) радиопередатчиков
1 2 3
Нажмите и удерживайте кнопку RF-Learn в течение 10 сек, пока не погаснет синий LED свет приемника
Синий светодиодный индикатор питания
1 s 5 s 5 s
RF-Learn
A
B
A
B
Нажмите и удерживайте кнопку RF-Learn в течение 1 сек, пока не загорится синий LED свет приемника.
Нажмите и удерживайте кнопку А в течение 5 сек для ворот с двумя полотнами.
Нажмите и удерживайте кнопку В в течение 5 сек для ворот с одним полотном.
10 s
J7
LED Display
Blue LED – RF LearningLED2 Pulsador o Selector de llave LED3 Fotocelda 1LED4 Fotocelda 2
4
ВНИМАНИЕ! Выходной сигнал сигнальной лампы 24 В DC не непрерывный, а мерцающий. Присоедините лампу с непрерывным свечением для надлежащей работы.
ПРИМЕЧАНИЕ (параметр F9)Фотоэлемент снаружи: срабатывает только при закрытии ворот.Фотоэлемент внутри: срабатывает как при открытии, так и при закрытии ворот.
Настройка функций
Кодирующее устройство
/ Предельные
переключатели
Количество приводных
механизмов
Максимальная сила
захвата
Скорость движения
ворот
Мягкая остановка
Скорость движения при
мягкой остановке
Задержка между
полотнами при открытии
и закрытии
Время работы в
полуавтоматическом или
автоматическом режиме
и время ожидания (в
сек) в автоматическом
режиме
Работа с
фотоэлементами
(открытие-закрытие,
внутри-снаружи)
Работа в режиме
открытия для пешеходов
Сигнальная лампа
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
FA
FB
F1-1
F1-2
F1-3
F2-1
F2-2
F3-1
F3-2
F3-3
F3-4
F4-1
F4-2
F5-1
F5-2
F6-1F6-2
F7-1
F7-2
F7-3
F7-4
F7-5
F7-6
F7-7
F7-8
F7-9
F8-0
F8-1
F8-2
F8-3
F8-4
F8-5
F8-6
F8-7
F8-8
F9-1
F9-2
F9-3
F9-4
FA-0
FA-1
FB-0
FB-1
не установлены
с предельными переключателями
с простым кодирующим устройством
два
один
2 А
3 А
4 А
5 А
100% возможной скорости
80% возможной скорости
Мягкая остановка при открытии и закрытии
Без мягкой остановки
70% возможной скорости50% возможной скорости
F6-3 35% возможной скоростиF6-4 25% возможной скорости
2 сек
3 сек
4 сек
5 сек
6 сек
7 сек
8 сек
9 сек
10 сек
ВЫКЛЮЧЕН
3 сек
10 сек
20 сек
40 сек
60 сек
120 сек
180 сек
300 сек
Режим 1
Режим 2
Режим 3
Режим 4
ВЫКЛЮЧЕН
ВКЛЮЧЕН
С предупреждением
Без предупреждения
1. Исходный параметр F1-1.
1. Исходный параметр F2-1.
1. Исходный параметр F3-1.
2. При произведении программирования,
пожалуйста, убедитесь, что величина
параметра F3 всегда составляет 1.
1. Исходный параметр F4-1.
1. Исходный параметр F5-1.
1. Исходный параметр F6-2.
1. Исходный параметр F7-1.
1. Исходный параметр F8-0.
1. Исходный параметр F9-1.Режим 1: фотоэлемент снаружи FT1 - фотоэлемент внутри FT2Режим 2: фотоэлемент снаружи FT1 – планка безопасности FT2Режим 3: фотоэлемент снаружи FT1 – устройство открытия FT2Режим 4: фотоэлемент заблокирован FT1 - фотоэлемент внутри FT21. В режиме ВКЛЮЧЕН и при нажатии кнопки В на радиопередатчике откроется одно полотно.2. Исходный параметр FА-0.
1. В режиме с предупреждением лампа замерцает за 3 сек до открытия ворот. В режиме без предупреждения лампа будет мерцать во время работы приводного механизма.2. Исходный параметр FВ-0.
Описание Параметр Состояние/режим ПримечаниеЦифровойдисплей
5
Настройка функций
ПРИМЕЧАНИЕ (параметр F3)Настройте функцию F3 после завершения программирования (запоминания) системы. Если на дисплее появится 10, это
значит, что величина максимального тока 1А. Если появится 20, значит, величина максимального тока 2А. Настроить
величину можно с помощью кнопок UP и DOWN. Максимальная величина 40 (4,0А), а минимальная 0,5 А.
Фотоэлемент 1
Фотоэлемент 2
Зуммер
Импульс возвратного
действия для
электрического замка
Кнопка радиопередатчика
открытие / остановка /
закрытие / остановка
Кнопка радиопередатчика
для режима открытия для
пешеходов
Кнопка радиопередатчика
для активации /
дезактивации
автоматического
закрытия
FC
FD
FE
FF
FG
FH
FI
FC-0
FC-1
FD-0
FD-1
FE-0
FE-1
FF-0
FF-1
FG-1
FG-2
FG-3
FG-4
FH-0
FH-1
FH-2
FH-3
FH-4
FI-0
FI-1
FI-2
FI-3
FI-4
ВЫКЛЮЧЕН
ВКЛЮЧЕН
ВЫКЛЮЧЕН
ВКЛЮЧЕН
ВЫКЛЮЧЕН
ВКЛЮЧЕН
ВЫКЛЮЧЕН
ВКЛЮЧЕН
Кнопка A
Кнопка B
Кнопка C
Кнопка D
ВЫКЛЮЧЕН
Кнопка A
Кнопка B
Кнопка C
Кнопка DНикакая из кнопок не управляет процессом
Кнопка A
Кнопка B
Кнопка C
Кнопка D
1. Исходный параметр "FC-0".
1. Исходный параметр "FD-0".
1. Исходный параметр "FE-0".
1. В режиме ВКЛЮЧЕН ворота делают небольшое движение для разблокирования замка.
2. Исходный параметр "FF-1".
1. Исходный параметр "FG-1".
1.Исходный параметр "FH-2".
1. Эта кнопка для активации и дезактивации автоматического закрытия.2. Исходный параметр FI-0.3. Когда сигнальная лампа и зуммер активны, кнопка радиопередатчика для автоматического закрытия не сработает, пока не перестанут работать сигнальная лампа или зуммер.
Описание Параметр Состояние/режим ПримечаниеЦифровойдисплей
(+)(-)
(+)
(-)
M1 M2
SMART-D201( M )Skrócony podręcznik montażu i programowania MSA-114/04
1
Światłomigające24Vdc
Zamekelektryczny24Vdc
Przełącznikkluczykowy
Przycisk Zielonaskrzynka
LED1 Programowanie systemuLED2 Programowanie RFLED3 Fotokomórka 1LED4 Fotokomórka 2
Ładowarka akumulatora jest wbudowana w moduł sterowania, nie trzeba podłączać dodatkowej ładowarki.Maksymalna pojemność akumulatora wynosi do 15Ah.Obudowa akumulatora w skrzynce jest przygotowana na 2 akumulatory 1,3 Ah.
Podłączenie akumulatora
Połączenia elektryczne
Antenne
TX1 TX2
FT1 FT2
RX1 RX2
M2-M1-Lat-Lit- Lmt4Lmt3Lmt2Lit+ SKeyS1M2+M1+Lat+ Ph2Ph1 PhVcc PhVccS25V
ANT
GND
DKey GNDGND GND GNDLmt1 GND
+ -
J1
Q17
J5
K5
K3K2K1
J4 J3
J7
F1
DB1
J8
NC NO
CO
+-
NC NO
CO
+-- +
CO
NONC
- +
CO
NONCNC NO
CO
+-
-
+
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
LED3LED4LED2
Affichage LED
Haut (UP)
Réglage (SET)
Bas (DOWN)Mémorisation des émetteurs (RF-LEARN)
Transformator
2
Wskazania wyświetlacza
Wskazania wyświetlacza
Na przykład: Jak ustawić funkcję "F1-2"; kroki są następujące:
(1) Nacisnąć przycisk "SET" przez 3 s, dioda LED pokaże F1. (*) Aby przejść do funkcji "F2" lub innej funkcji, nacisnąć przycisk "UP", aby nastawić F2 ~ F8.
1.
Krok Czynność Wyświetlacza LED po kroku
(2) Po zakończeniu czynności (1), nacisnąć ponownie przycisk "SET", aby przejść do drugiej opcji.
(3) Naciskać przycisk "UP" aż do przejścia do Funkcji "2" (**) F1, jak na rysunku z prawej strony. "F1-2" jest ustawione w całości.
(**) Jeśli chcemy ustawić jedną z Funkcji "0 ~ 8" jako drugą opcję, proszę nacisnąć przycisk "UP" lub "DOWN", aby ją nastawić.
(4) Jeśli chcemy kontynuować konfigurowanie następnych Funkcji, nacisnąć "SET", aby powrócić do pierwszej opcji, np. F1, F2, F3 … itd.
Na przykład, po całkowitym ustawieniu F1-2. Aby kontynuować ustawianie F2-2, nacisnąć "SET", aby przywrócić formalną opcję. Wyświetlacz LED pokazuje pierwsze dwa numery, jako pierwszą opcję F1. Następnie wykonać czynności (*) i (2) ~ (3), aż do zakończenia ustawień.
Po ustawieniu wszystkich potrzebnych Funkcji, poczekać 10 sekund, na wyświetlaczu LED pojawi się napis "RUN". Można wtedy używać nadajnika do obsługi bramy.
2.
3.
Wyświetlacz LED Funkcje programowania
"N-L": Programowanie systemu nie jest wykonane.
"RUN": System działa prawidłowo.
"CLN": Pamięć systemu jest czyszc-zona/kasowana. Nacisnąć "UP + DOWN" przez 5 sekund.
"STP": Zatrzymanie silnika w trakcie działania.
"ARN": Trwa proces programowania systemu.
"ME": Błąd działania silnika.
"LEA": Wejść w tryb programowania, a następnie poczekać na instrukcje programowania.Działanie programowania bramy:(1). Nacisnąć "SET" + "DOWN" + "UP" przez 3 sekundy, a na wyświetlaczu LED pokaże się "LEA" + "DG"; a następnie nacisnąć jeden raz przycisk nadajnika A. Po 1 ~ 3 s, wyświetlacz LED pokaże aktualną wartość w trybie programowania, pokazuje 10 dla 1A.
3
Programowanie otwierania/zamykania
Układ logiczny ruchu bramy
(A) W fazie otwierania bramy: bramy zatrzymują się, jeśli zostanie aktywowany nadajnik/przycisk/przełącznik kluczykowy, i zamyka się po ponownym wciśnięciu przycisku.(B) W fazie zamykania bramy: bramy zatrzymują się, jeśli zostanie aktywowany nadajnik/przycisk/przełącznik kluczykowy, i otwiera się po ponownym wciśnięciu przycisku.(C) W fazie otwierania lub zamykania bramy: ze względów bezpieczeństwa, bramy zatrzymują się w razie napotkania przeszkód.
Krok 1: Ustawić Funkcję F2-1, celem programowania bramy dwuskrzydłowej; lub ustawić Funkcję F2-2, celem programowania bramy jednoskrzydłowej.Krok 2: Nacisnąć i przytrzymać przycisk "UP + SET + DOWN" przez 3 sekundy. Wyświetlacz LED pokaże "LEA D-G".Krok 3: Nacisnąć przycisk A na nadajniku celem zaprogramowania bramy dwuskrzydłowej lub przycisk B dla bramy jednoskrzydłowej.W trybie programowania systemu bramy, proszę postępować zgodnie z następującymi procedurami:(A) Brama dwuskrzydłowa (D-G): M2 zamyka się Ý M1 zamyka się Ý M1 otwiera się Ý M2 otwiera się Ý M2 zamyka się Ý M1 zamyka się.(B) Brama jednoskrzydłowa (S-G): M1 zamyka się Ý M1 otwiera się Ý M1 zamyka się. Porada: Jeśli zostanie zmieniona konfiguracja F2, należy ponownie zaprogramować system.
Zakończenie programowania systemu:(A) W przypadku instalacji bramy dwuskrzydłowej (D-G): wyświetlenie RUN na wyświetlaczu LED.(B) W przypadku instalacji bramy jednoskrzydłowej (S-G): wyświetlenie RUN na wyświetlaczu LED.
Uwagi:(A) W przypadku wystąpienia nieprzewidywalnej przerwy, programowanie systemu nie powiedzie się i system wymaga ponownego programowania. W takim przypadku, proszę upewnić się, że funkcja F3 znajduje się w F3-1.(B) Po zakończeniu programowania systemu, nie ma potrzeby powtarzania procesu programowania w przypadku awarii zasilania.(C) M2 otwiera 3 sekundy po otwarciu M1, a M1 zamyka się 3 sekundy po zamknięciu M2.
Programowanie kodu pilota
Kasowanie kodu pilota
1 2 3
Nacisnąć i przytrzymać przycisk RF Learn na płytce obwodu drukowanego przez 10 sekundę, aż do zgaśnięcia niebieskiej diody LED.
Świeci się niebieska dioda LED
1 s 5 s 5 s
RF-Learn
A
B
A
B
Nacisnąć i przytrzymać RF Learn przez 1 sekundę, zaświeci się niebieska dioda LED na płytce RF.
Nacisnąć przycisk A przez 5 sekund dla zaprogramowania kodu pilota bramy dwuskrzydłowej.
Nacisnąć przycisk B przez 5 sekund dla zaprogramowania kodu pilota bramy jednoskrzydłowej
10 s
J7
LED Display
Blue LED – RF LearningLED2 Pulsador o Selector de llave LED3 Fotocelda 1LED4 Fotocelda 2
4
UWAGA! Sygnał wyjścia światła migającego 24 Vdc nie jest stały, ale przerywany. Celem prawidłowego działania, podłączyć lampę migającą stałą lub trybu stałego.
UWAGA (Parametr F9)Fotokomórka zewnętrzna: Aktywować tylko w przypadku zamykania drzwi.Fotokomórka wewnętrzna: Może być aktywowana przy otwieraniu drzwi i zamykaniu drzwi.
Kompletna tabela programowania (1)
Enkoder/Wyłącznik
krańcowy
Liczba napędów
Maksymalna siła
przytrzaśnięcia
Prędkość bramy
Zwalnianie
Prędkość łagodnego
zatrzymania
Opóźnienie pomiędzy
skrzydłami przy otwieraniu
i zamykaniu
Tryb pracy
półautomatyczny lub
automatyczny oraz czas
czuwania (w sekundach)
w trybie automatycznym
Tryb funkcji fotokomórki
(otwieranie-zamykanie, do
wewnątrz-na zewnętrz)
Otwarcie dla pieszych
Ostrzegawcze światło
migające
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
FA
FB
F1-1
F1-2
F1-3
F2-1
F2-2
F3-1
F3-2
F3-3
F3-4
F4-1
F4-2
F5-1
F5-2
F6-1
F6-2
F7-1
F7-2
F7-3
F7-4
F7-5
F7-6
F7-7
F7-8
F7-9
F8-0
F8-1
F8-2
F8-3
F8-4
F8-5
F8-6
F8-7
F8-8
F9-1
F9-2
F9-3
F9-4
FA-0
FA-1
FB-0
FB-1
Tylko silnik
Silnik z wyłącznikiem krańcowym
Silnik z enkoderem
Dwa napędy
Jeden napęd
2A
3A
4A
5A
100% pełnej prędkości
80% pełnej prędkości
Funkcja ON
Funkcja OFF
70% pełnej prędkości
50% pełnej prędkościF6-3 35% pełnej prędkościF6-4 25% pełnej prędkości
2 s
3 s
4 s
5 s
6 s
7 s
8 s
9 s
10 s
OFF
3 s
10 s
20 s
40 s
60 s
120 s
180 s
300 s
Tryb 1
Tryb 2
Tryb 3
Tryb 4
OFF
ON
OFF
On
1. Ustawienie fabryczne to "F1-1".
1. Ustawienie fabryczne to "F2-1".
1. Ustawienie fabryczne to "F3-1".
2. W przypadku procesu programowania systemu,
upewnić się, że parametr F3 zawsze znajduje się w F3-1.
1. Ustawienie fabryczne to "F4-1".
1. Ustawienie fabryczne to "F5-1".
1. Ustawienie fabryczne to "F6-2".
1. Ustawienie fabryczne to "F7-1".
1. Ustawienie fabryczne to "F8-0".
1. Przy włączonej funkcji i po naciśnięciu przycisku B w
nadajniku, jedno skrzydło otworzy się częściowo.
2. Ustawienie fabryczne to "FA-0".
1. Przy włączonej funkcji, światło miga 3 sekundy przed
ruchem bramy. Przy włączonej funkcji, światło migające
będzie działać równocześnie z silnikiem.
2. Ustawienie fabryczne to "FB-0".
Wyświetlacz LED Definicja Parametr Tryb Opis
1. Ustawienie fabryczne to "F9-1".Tryb 1: Fotokomórka wewnętrzna FT1 - Fotokomórka wewnętrzna FT2 Tryb 2: Fotokomórka zewnętrzna FT1 - Pas bezpieczeństwa FT2 Tryb 3: Fotokomórka zewnętrzna FT1 - Urządzenie otwierające FT2 Tryb 4: Blokada fotokomórki FT1 - Fotokomórka wewnętrzna FT2
5
Kompletna tabela programowania (2)
Uwaga (Parametr F3)Proszę ustawiać funkcje F3 po ukończeniu programowania systemu. Wskazanie na wyświetlaczu LED wartości 10 oznacza wzrost prądu przetężeniowego do 1A. Oznacza to, że wskazanie na wyświetlaczu LED wartości 20 oznacza wzrost prądu przetężeniowego do 2A. Wartość można regulować naciskając przycisk UP (do góry) i DOWN (w dół). Wartość maksymalna wynosi 40 (4.0A) a wartość minimalna to 05 (0.5A).
Wyświetlacz LED Definicja Parametr Tryb Opis
Fotokomórka1
Fotokomórka2
Funkcja brzęczyka
Impuls wsteczny do
zamka elektrycznego
Przycisk funkcji
Otwarcie/Zatrzymanie/
Zamknięcie/Zatrzymanie
Przycisk funkcji trybu
pracy dla pieszych
Przycisk funkcji
zamykania
automatycznego
FC
FD
FE
FF
FG
FH
FI
FC-0
FC-1
FD-0
FD-1
FE-0
FE-1
FF-0
FF-1
FG-1
FG-2
FG-3
FG-4
FH-0
FH-1
FH-2
FH-3
FH-4
FI-0
FI-1
FI-2
FI-3
FI-4
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
Przycisk A
Przycisk B
Przycisk C
Przycisk D
OFF
Przycisk A
Przycisk B
Przycisk C
Przycisk D
OFF
Przycisk A
Przycisk B
Przycisk C
Przycisk D
1. Ustawienie fabryczne to "FC-0".
1. Ustawienie fabryczne to "FD-0".
1. Ustawienie fabryczne to "FE-0".
1. Jeśli funkcja jest włączona, brama przesuwa się nieco do przodu, aby zwolnić zatrzask.2. Ustawienie fabryczne to "FF-1".
1. Ustawienie fabryczne to "FG-1".
1. Ustawienie fabryczne to "FH-2".
1. Przycisk ten włącza i wyłącza zamykanie automatyczne.2. Ustawienie fabryczne to "FI-0".3. Podczas działania światła migającego i brzęczyka, przycisk zamykania automatycznego nie działa, do momentu zaprzestania działania światła migającego i brzęczyka.
LED1 System LearningLED2 RF LearingLED3 Photocell 1 LED4 Photocell 2
Lampa de semnalizare 24VdcElectroyale 24Vdc
SelectorCheie
Apasa butonul
(+)(-)
1
(+)
(-)
Antenna
TX1 TX2
FT1 FT2
RX1 RX2 Green Box
M2-M1-Lat-Lit- Lmt4Lmt3Lmt2Lit+ SKeyS1M2+M1+Lat+ Ph2Ph1 PhVcc PhVccS25V
ANT
GND
DKey GNDGND GND GNDLmt1 GND
+ -
J1
Q17
J5
K5
K3K2K1
J4 J3
J7
F1
DB1
J8
NC NO
CO
+-
NC NO
CO
+-- +
CO
NONC
- +
CO
NONCNC NO
CO
+-
-
+
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
LED3LED4LED2
LED Display
UP
SET
DOWN
RF-LEARN
Conexiuni Electrice
Încărcătorul acumulatorilor este încorporat în tabloul de comandă, fără a fi necesar să conectați un încărcător suplimentar.Capacitatea maximă de conectare a bateriilor este de până la 15 Ah.Carcasa bateriei de pe cutie este pregătită pentru 2 baterii de 1,3 Ah
Conexiunile bateriilor
Transformer
M1 M2
SMART-D201( M )Scurt ghid pentru instalare și programare MSA-114/04
AVERTISMENT
Acest scurt ghid este un rezumat al manualului de instalare complet. Manualul conține avertismente de siguranță și alte explicaț ărcat accesând secțiunea "Descărcări" a site-ului Erreka:http://www.erreka-automation.com
2
Indicațiile afișajului
Operarea pentru setările funcției
De exemplu: Pentru a seta funcția "F1-2" se parcurg următorii pași:
(1) Apăsați butonul "SET" timp de 3 secunde, LED-ul va afișa Fl. (*) Pentru a introduce funcția "F2" sau alte funcții, apăsați butonul "UP" pentru a selecta F2 - F8.
1.
Pas Operațiuni Afișajul cu LED-uri după pas
(2) După terminarea operației (1), apăsați butonul "SET" din nou, veți introduce a doua opțiune.
(3) Apăsați continuu butonul "UP" până când căutați funcția "2" (**) din F1 ca în imaginea din partea dreaptă. "F1-2" este setat complet.
(*.) Dacă doriți să setați una dintre funcțiile "0 - 8" ca a doua opțiune, apăsați butonul "UP" sau "DOWN" pentru a o selecta.
(4) Dacă doriți să continuați să configurați funcțiile următoare, apăsați "SET" pentru a reveni la prima opțiune, ca F1, F2, F3 etc.
De exemplu, după setarea completă a F1-2, continuați să setați F2-2. Vă rugăm să apăsați "SET" pentru a reveni la opțiunea formală. Afișajul cu LED-uri indică primele două numere ca prima opțiune F1. Apoi urmați operațiunile (*) și (2) - (3) până la finalizarea setării.
După ce ați setat toate funcțiile de care aveți nevoie, așteptați 10 secunde, LED-ul va afișa "RUN". Acum poți folosi emițătorul pentru a opera poarta.
2.
3.
Afișajul cu leduri Funcții programabile
"N - L": nu este realizată programarea sistemului.
"RUN": Sistemul funcționează normal
"CLN": memoria sistemului este curățată/ștearsă în întregime. Apăsați " UP + DOWN" timp de 5 secunde.
"STP": motorul se oprește în mijlocul procesului de funcționare
"ARN": Este în derulare programarea sistemului
"ME": eroare de funcționare a motorului.
"LEA": Introduceți modul programare iar apoi așteptați pentru instrucțiuni de programare. Programarea porții:1.Apăsați "SET" + "DOWN" + "UP"timp de 3 secunde, iar pe ecranul LED-ului
șează "LEA" + "DG"; apoi apăsați o dată butonul A al transmițătorului. După
șează valoarea curentă pe durata modului de
șează 10 pentru 1A
3
Programarea deschiderii/închiderii
Logica deplasării porții
(A) În faza de deschidere a porții: porțile se opresc dacă emițătorul / butonul / selectorul de taste este activat și se închid când apăsați din nou butonul.(B) În faza de închidere a porții: porțile se opresc dacă emițătorul / butonul / selectorul de taste este activat și se deschid când apăsați din nou butonul.(C) În faza de deschidere a porții sau de închidere a porții: În scopul asigurării siguranței, porțile se opresc dacă întâmpină obstacole.
Pasul 1: Setați funcția F2-1 pentru a programa poarta dublă; sau setați funcția F2-2 pentru programarea unei porți simple.Pasul 2: Țineți apăsat butoanele "UP + SET + DOWN" timp de 3 secunde. LED-ul arată "LEA D-G". •Pasul 3: Apăsați butonul A de pe emițător pentru programarea sistemului pentru poartă dublă sau B pentru o singură poartă. În modul de programare a sistemului, porțile vor proceda după cum urmează:(A) Poartă dublă (D-G): M2 Închidere - M1 Închidere - M1 Deschidere - M2 Deschidere - M2 Închidere - M1 Închidere.(B) Poarta simplă (S-G): M1 Închidere -> M1 Deschidere -> M1 Închidere.Sfat: Dacă schimbați configurația F2, ar trebui să programați din nou sistemul.
Finalizarea programării (învățării) sistemului:(A) Pentru instalarea porții duble (D-G): Se afișează RUN pe ecranul LED(B) Pentru instalarea porții simple (S-G): Se afișează RUN pe ecranul LED.
Note:(A) Programarea sistemului se defectează și trebuie să fie progamat din nou atunci când apare o întrerupere imprevizibilă. În acest caz, asigurați-vă că funcția F3 se află în F3-1.(B) Odată ce programarea sistemului este finalizată, nu este necesar să reluați procesul de programare din nou atunci când există o întrerupere a alimentării.(C) M2 se deschide la 3 secunde după ce se deschide M1 și M1 se închide la 3 secunde după închiderea M2.
Programarea cu cod radio
Ștergerea codului radio
1 2 3
Apăsați și țineți apăsat butonul RF-Learn de pe PCB timp de 10 secunde până când LED-ul albastru se stinge.
LED-ul albastru aprins
1 s 5 s 5 s
RF-Learn
A
B
A
B
Apăsați și țineți apăsat butonul RF-Learn timp de 1 secundă, LED-ul
Apăsați butonul A timp de 5 secunde pentru instalarea programării codului radio pentru poartă dublă.
Apăsați butonul B timp de 5 secunde pentru instalarea cu o singură poartă.
10 s
J7
LED Display
Blue LED – RF LearningLED2 Pulsador o Selector de llave LED3 Fotocelda 1LED4 Fotocelda 2
4
ATENȚIE! Ieșirea becului de iluminare de 24V CC nu este continuă ci intermitentă. Pentru o funcționare corespunzătoare conectați un bec cu iluminare continuă sau mod de iluminare continuă.
NOTĂ (Parametrul F9)Fotocelula exterioară: Este activată numai în cazul închiderii ușii.Fotocelula interioară: Poate fi activată în deschiderea ușii și închiderea ușii.
Harta completă a programării (1)
Codificator/ Comutator de
limitare
Numărul de operatori
Forța maximă de fixare
Viteza porții
Încetinire
"Viteza de oprire
ușoară"
Intervalul de timp dintre
uși/porți la închidere și
deschidere
Modul de operare semi-
automat sau automat și
timpul de așteptare ( în
secunde) în modul
automat
"Modul de funcționare al
fotocelulei (Dechis- închis,
interior-
exterior)"
Deschiderea pentru
pietoni
Lumina intermitentă
pentru pre-avertizare
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
FA
FB
F1-1
F1-2
F1-3
F2-1
F2-2
F3-1
F3-2
F3-3
F3-4
F4-1
F4-2
F5-1
F5-2
F6-1
F6-2
F7-1
F7-2
F7-3
F7-4
F7-5
F7-6
F7-7
F7-8
F7-9
F8-0
F8-1
F8-2
F8-3
F8-4
F8-5
F8-6
F8-7
F8-8
F9-1
F9-2
F9-3
F9-4
FA-0
FA-1
FB-0
FB-1
Numai motorul
"Motor cu comutator de limitare"
Motor cu codificator
Doi operatori
Un operator
2A
3A
4A
5A
100% din viteza maximă
80% din viteza maximă
Function ON
Function OFF
70% din viteza maximă
50% din viteza maximă
2 sec.
3 sec.
4 sec.
5 sec.
6 sec.
7 sec.
8 sec.
9 sec.
10 sec.
OFF
3 sec.
10 sec.
20 sec.
40 sec.
60 sec.
120 sec.
180 sec.
300 sec.
Mod 1
Mod 2
Mod 3
Mod 4
OFF
ON
OFF
On
1. Setarea din fabrică este "F1-1".
1. Setarea din fabrică este "F2-1".
"1.Setarea din fabrică este ""F3-1"".
2. Vă rugăm să vă asigurați că parametrul F3 este întotdeau-
na setat pe F3-1 în cazul în care sistemul este în procesul de
învățare/programare."
1. Setarea din fabrică este "F4-1".
1. Setarea din fabrică este "F5-1".
1. Setarea din fabrică este "F6-2".
1. Setarea din fabrică este "F7-1".
1. Setarea din fabrică este "F8-0".
Afișaj LED Definiție Parametru Mod Descriere
1. Setarea din fabrică este "F9-1".Mod 1: Fotocelula ext FT1- Fotocelula int FT2.Mod 2: Fotocelula ext FT1- Centura de siguranță FT2. Mod 3: Fotocelula ext FT1- Dispozitiv deschis FT2.Mod 4: Fotocelulă blocare FT1- Fotocelula int FT2.
1. Atunci când funcția este ON și se apasă butonul B de pe transmițător, se va deschide practice o singură poartă.2. Setarea din fabrică este "FA-0". 1. Atunci când funcția este ON, becul va lumina intermi tent timp de3 secunde înaite de operarea porții. Dacă este setată OFF, becul va lumina intermitent odată cu motorul.2.Setarea din fabrică este "FB-0".
5
Harta completă a programării (2)
Notă (Parametrul F3)Vă rugăm să setați funcția F3 după programarea/învățarea sistemului. Afișajul cu LED-uri afișează 10 pentru a indica faptul că toate
valorile înregistrate vor crește cu 1 amper peste valoarea supracurentului. Cu alte cuvinte, afișajul cu LED-uri arată 20 pentru a
indica că toate valorile înregistrate vor crește cu 2 amperi peste valoarea supracurentului. Valoarea poate fi reglată apăsând
butoanele UP și DOWN. Valoarea maximă este de 40 (4,0 A) iar valoarea minimă este 05 (0,5 A)
Afișaj LED Definiție Parametru Mod Descriere
Fotocelula 1
Fotocelula 2
Funcționarea soneriei
Impulsul invers pentru
blocarea electrică
Butonul de funcție
Deschis/Stop/Închis/Stop
Butonul de funcție pentru
modul pietoni
Butonul de funcție pentru
Auto-închidere
FC
FD
FE
FF
FG
FH
FI
FC-0
FC-1
FD-0
FD-1
FE-0
FE-1
FF-0
FF-1
FG-1
FG-2
FG-3
FG-4
FH-0
FH-1
FH-2
FH-3
FH-4
FI-0
FI-1
FI-2
FI-3
FI-4
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
Butonul A
Butonul B
Butonul C
Butonul D
OFF
Butonul A
Butonul B
Butonul C
Butonul D
OFF
Butonul A
Butonul B
Butonul C
Butonul D
1. Setarea din fabrică este "FC-0". 1. Setarea din fabrică este "FD-0". 1. Setarea din fabrică este "FE-0". 1. Dacă funcția este activată (ON), poarta se va deplasa cu puțin înainte ca poarta să funcționeze pentru eliberarea dispozitivului de blocare.2. Setarea din fabrică este "FF-1". 1. Setarea din fabrică este "FG-1". 1. Setarea din fabrică este "FH-2". 1.Butonul este pentru activarea sau dezactivarea Funcției de Auto-Închidere (Auto-Close).2.Setarea din fabrică este "FI-0".3. Atunci cânt becul cu luminare intermitentă și soneria funcționează, butonul pentru auto-închidere nu are nicio funcție, până la încetarea funcționării acestora.
34100-090-04-C