kahramanmaraş merkez ağzı

186

Upload: doananh

Post on 05-Jan-2017

251 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

 

 

UKDE

UKDE

2

UKDE KİTAPLIĞI: 55 MARAŞ KÜLTÜRÜ EDEBİYAT SERİSİ: 3

Editörler: Yaşar ALPARSLAN

Serdar YAKAR

Baskı - Hazırlık: FA AJANS – Alaaddin Orçan 0.344 235 02 74 – 235 37 75

Kapak Tasarım : H.İbrahim Toklu

ISBN: 978-994-45288-4-9

Baskı Tarihi : Eylül 2008

Yazışma Adresi: Vefa Kitap Kırtasiye

İsmetpaşa Mah. Borsa Cad. Buket B Sitesi Altı No 17/C

Tel. 0.344 225 13 00 KAHRAMANMARAŞ

3

KAHRAMANMARAŞ MERKEZ AĞZI

Mine KILIÇ

KAHRAMANMARAŞ

2008

4

� ��� ��� 1� -222� #!,!3)�� ��%��$�3$����� �4�54� �$�$�3�6��"���"�1�7�38�)�9�#���7�+4,��"�1��4�+���,��6���)�9�#��!��:,4$43)�3$�;*3� ',)*&� �#3!� #!,� ��%��$�3$����� �4�54� �$�$� �3�6��"���"�1� �'"#�,��,�$,��� �3"���4"41� �4�+� ��,�� 6�� �)�9�#��!� �3�� ��,�$� ��,!<3)�� #4+"�+,�"�3"� :=��3�$�3�� 9��,�)!&� ��%��$�3� ������ ���+�;� �=;!� 9��,!+,!� ��;5�,!�$�"!3!� ��$�$,�#���+� >??-� #!,!3)�� $�;*3� ',)*&� -222� #!,!3)�3� 9����&�&�&���%��$�3$���������4�+��3�)',*��"�"�3)���4�+���,��6���)�9�#��!:=���$�3��',���+�@:��6�#� $�+��)!�&��6,��6���+��5'A*+��33�"�)��&

5

�����������

ÖNSÖZ……………………………………………………………........013�����������������������������������014

����������������������������������015Genel Hatlar……………………………………………………............015�� ������ �������� �����������������������������017�� ������ ��������� �������������������������018

�����������������������������������019���� !���!�!"�����#$%�%�%&�'�����������������019Ünlüler……………………………………………………….....………019Ünlülerin Sesbilimsel Özellikleri………………………………………019

Uzun Ünlüler………………………………………….......……025()�*��+,��+��-����.-�������������������025/)�0-1-������������.-���������������������0262)�3��4�+�.+.- ��������������.-�����������������026

�5�,�*�.+.- ����������������������027*�.+�6�7�.� ������������������������027

()��.��.�5)��1-.�5�6�7�7����������������028/)�8�9��1��-.��-.- :-��.��.�5)��1-.�5�6�umu….......0282)��.��.�5)��1-.�5�6�7�7�7��"�,7.�����������������029;)�6�7���-����-��������������������030<)��+,.+5)87=� .�5.�5�6�7�7����������030

*�.+��-����-.- �����������������������031()��.���*�.+.- �����1-.�-������������������031/)���1-�*�.+.- ����.��.�������������������0322)��-����*�.+.- ����� �.�������������������032;)��� �*�.+.- ����-���.-�-��������������033<)��+,�*�.+.- ���87=� .�5.�������������������������033>)�87=� .�5�*�.+.- ����+,.-��-���������������033

*�.+��+��-si………………………………………..…………034Ünlü Türemesi……………………………………...…………..034

1- Ön Ses Türemesi……………………….........………035

6

/)��?�!-���+ -�-�������������������������0353- Son Ses Türemesi……………………………....……035

Ünsüzler………………………………………………….…………….035Ünsüzlerin Sesbilimsel Özellikleri…………………....………..035Ön Ses Ünsüzleri……………………………………………….042���!-��*��+,��-����-.- �����������������044Ünsüz Ön Türemesi…………………………………....……….045�?�!-��*��+,��-����-.- �������������������045

()��?�!-�4-�!-:�.�.��������������������045/)��?�!-�4-�!-:���,.���������������������0462)��?�!-�4-�!+ 4+��-.�.-��-�����������������046;)�@5�1��*��+,.- �@ ����:�5���-����-.- �������������046<)��?�!-�4-��-�A�4��:�.-�����- ��-����-.- ��������047

�?�!-�4-�*��+,�"-�,-��-������������������...….047()��.- .-��1��"-�,-��-��������������������047/)��- �.-��1��"-�,-��-�������������������048

"-�,-��-,.�5�������������������������048!���!-��*��+,��-����-.- �������������������049*��+,��+��-���������������������������049*��+,��5�,.-��-���……………………………….......……….051�5�,�*��+,+���-5.-��-���������������������0510-1-��������������������������������051Hece Yutumu…………………………………….....…………..052Ünsüz Türemesi………………………………......…………….052*��+,��B?+��-�����������������������������052Vurgu ve Entonasyon……………………………....…………..053

"�3��"�����#�%�$%�%&�'����������������������0548�A����5.- ��������������������������054

����:-�������8�A����5.- �������������������054����:-��$��.�8�A����5.- ��������������������056$��.:-�������8�A����5.- ��������………........……..057Fiilden Fiil Yapma Ekleri…………………………...………….059

����.- ������������������������������060�����3-5����5.- �������������������������060

1- Hâl Ekleri………………………………..…………...060�'��.C��0D.�������������������������060b) Yükleme Hâli…………………………....…………..060c) Yönelme Hâli…………………………...……...……061d) Bulunma Hâli…………………………..……………061

7

-'�@� �.���0D.�����������������061�'����4.�5�0D.��������������������062C'� ���4��0D.�����������������������062h) Yön Gösterme Hâli………………………....………..063/)�����.- :-�3�5.75���������������0632)���-.�5��5.- ������������������0634- Aitlik Eki…………………………………………….0655- Soru Eki………………...……………………………065

!���4.� ��������������������������065 ����.��:� ���!���4.� ��������������������065Belirtme S���4.� ��������������������066

()���� -4�!���4.� ������������������066/)�!����!���4.� ��������������������0662)�!� 7�!���4.� �������������������066;)�"-.� ��,.�5�!���4.� ����������������067

Zamirler…………………………...……………………………………067��������� .- �……………...………………………………….067�B�+�.+.+5����� .- ����������������������067��� -4����� .- �����������������������������069Soru Zamirleri………….........…………………………………069Belirsizlik Zamirleri………...........…………………………….071

Zarflar……………………………......…………………………………072�������� �.� ������������������������������072��4-.-�-�=-��7 7���� �.� ������������������������073��54� ��� �.� ���������������������������073

Fiiller………………………………….......……………………………074������5.- �����������������������������074

()�"� ��1����A������-5.- ���������������074/)��5��1����A�������5.- �����������������0752)�*?+�1+���A�������5.- �������������076

-5�.�=-��������5.- ������������������������0771- Bildirme Kipleri…………….....…………………….077�'��-�����������5����������������������0779'���:�5���������5����������������0781'��B +.-���-?�����������5�����������079:'��� -��.-���-?�����������5�����������079e) Gelecek Zaman Eki…………………....…………….0802- Tasarlama Kipleri…………………...……………….082a) Emir Kipi………………………….…………………0829'���4-5��A�������������������082

8

c) Gereklilik Kipi…………………...…………………..083:'�� 4��A�����������������������083-'�$��..- ���"� .-��5�3-5��.- ����������������083

�5�$��.�#�����$��.�'������������������������084Soru Eki…………………………………...……………………086!���4�$��..- �����������������������086Zarf Fiiller………………………………......………………….087

Edatlar……………………………………….....………………………089*�.-���:�4.� ���������������������������089

1- Ünlemler………………......…………………………089/)�!-�.-��-��:�4.� ������������������������0892)�!� 7��:�4.� ��������������������������089;)��B�4- �-��:�4.� ���������������������089<)��-=�A��:�4.� �����������������������090

"��.�����:�4.� ��������������������������090()�!� �.�����:�4.� ����������������������090/)��-�5.-�4� �-��:�4.� ������������������0902)�� ��.��4� ����:�4.� ������������������090;)��+�.-�"�����:�4.� ��������������������0905- Sona Gelen Edatlar………….....…………………….091

!���3-5����:�4.� ��������������������������091

��������������������������������������093!4��:� 4�8�,��@.��9-���.-���������������������������093

Osman Görünmez……........……………………………………093Ümmügülsüm Görünmez….......……………………………….094Zeliha Görünmez……………........…………………………….097Hatice Kasapkara…………........……………………………….098@.����,��-5-?��������......………………………………….103Mehmet Kekeç………….....……………………………………103Selahattin Kekeç……….……………………………………….108Türkan Özkök………….....…………………………………….110Seher Türkkorur………………......…………………………….112

6.7�.� � ����$��-4�5�@.��9-��.-������������������������((>Osman Görünmez……........……………………………………116Ümmügülsüm Görünmez….......……………………………….119Zeliha Görünmez……………........…………………………….123Hatice Kasapkara…………........……………………………….125@.����,��-5-?����������������������������(22Mehmet Kekeç………….....……………………………………135

9

Selahattin Kekeç……….……………………………………….144Türkan Özkök………….....……………………..…...…………150Seher Türkkorur………………......…………………………….152

SONUÇ………………………...………………………………………160SÖZLÜK……………………….………………………………………163KAYNAKLAR………………............…………………………………179

10

����

��.�@..�������������=- :����-��9+�+5��� �4�1�.�5��.�����%�7���?���:-�- � 5�A�.�� �.��:�� 9�5� ����,� ������ �-��� 9� � :�.� �� �4� �� "7�7�� �?��� ��?zorlanmaz. Bu,���,������.��:���E�:�.���5�=��:�����9�.���-:����,����.� :�da böyledir.

Toplum basitse dil de basittir, sadece çevreyi verir. Yönü gösterir,��4���1��5� ��.� ����A.7�7����4���?.� ���-�5�:� �C-.������-E�:�.�:-���5�:� C-.�����4� ����.���?9� �,�������4���1���C- ����:-�:-��.:� ��"7�:+��������- 4� ����������.��.7A�4�A.7��C- ?-��:� �

��A.7��C-.��� �-E�:�.�:-�C-.��� ����A.7��5�=���-44-����..-4-�C-?- �*��-4-� :B�- �� F 5.� � 5� ��� E� �-��� 9� ���..-4� :��� �� * -4��� � 4� �� �����4�������-�:B�- ��+.4+ E�-.�����4.� ��=-�����������?��?-.�����-:-���-4-�=+174=- � ����.����-�C-.��� �

��.� 9�,-�� ��..��-4�� 4����� -:- �� "�,-�� :-� 4�����1�� �.� �5� 5�.� ���..��-4��4�����-4�-,��% 4�5�:-�- ��.��,�

��.E�:-����-,�:-�- �4�����1����-E��-�-.��9� �����1���-���.� ����:�.��.-��.�4�.�����E���..��-4��� �4�9�.� ���� ��4-�97�7��-��C+,-.�����.��@ �A?�:� EArap milletidir.

@5�..�� ��..-4.- � :�..- ���� 9�,��,.� �� ��.��� 4�����1�.���� �7�7�7�:�������� :�= ��� .� �� ��.�� �.��� :�.�� ��A� .� �� ��.�� 5� 7 .� �� 0�44�� :�..- ���� �5�:� �5� 7 �=-�5�..� .� �5��9��5����..-4.- ��:-���:�.-��7�4�?�9� �5� .� �

"��5�.� ��C-.� ��%�:�.:-� �.�����A� �� �.�����A� 5-��:-�:�.��� 4���:���5+.4+ +�� -45����-� C� - �� $� 5.�.��� �� 8�� � ���44�� 5�.� E� ��� :�� ��..��-4���9� �5� �

�� ��4-����7��-:-���-4��-�9� �,�:��:�.��-:-��yeti denilebilir mi?�=-4E� :-��.-9�.� �� ���7,� 9+�+5� ���A-44-� :�.� �-:-���-4�:� �� �:-9���4�muhteva �.� �5��- ��-�:� E�����-==-.����54� ���������:-�- :� ���7�C7:7 �

��1-� � ����� ��� ��:��@��:�.7���� ��-���+ 5���..-4�, 10-20 milyon5�.��-4 -� 5� -� � ���� 4�A �5� �-4�-:- �� ��������� 97 �.� �� 4��� �� "7 �.� :��- ��-�CB -��,��.�5��.7 E�- � ���+ 5��.:7�7�7�7�747 ��"�,���- :-�:-��,��.�5�.7 E� =� .������ 5� 7 E� ���?- -����� ��4� � �� 0� �.- �� �� 5.�� ?�5� � �� �45�.- E-45�.-�� �������?�5�5-.��-�=- � E�:�����,�5-.��-��.� ��$�5�4����� �1��:-��� ��?�5� �����7�747 �

@��� 9�,�� �- � :-� =� :� � 5�E� �� ��� C�9�, maharicini de yitirmez,5-.��-�:-��.��,���+ 5?-���% 4��@����:���C-4� :�����+ 5?-�-�?�5���5��:� �

11

Veya o Türkçeden� ?�5� 7,�5.�������4� �� �B 4� ��� � -==-.5�� �-4���57�:7�7�:�� ��.� E� :��.- �� @�.�� :��.��� � C�9�� ��A��,�� "-�� :-� 9B�.-�-4��4����0D.D�:���-4���-��� 4.� ����4�9� ��.-�97�=�5�������?��:-����

8� ���1�� ��� � 5+ -�-..-��-� �� �:� �� ��� �������� 9+,+.:+�+E5+?+.:+�+���� :� ����:- -5������.� �9� �1�� ����9+4+�.+5��?��-�C� �-54-:� �"� 9� .- ���� :���� ?�5� 4�����54�:� �� 0�9- .-��-���� C-.���-��� �����.� :�9� ?�5� �-��7�7� ��5���4� �� �7 9-4� .���� ���� 5�.5���:� �� "B�.-� C�:- �-ileride dünya,� :-��.� 4-5� 1�� ����,� 4-5� -=� �.�1�54� �� "7� :�� �5�� ��� :� 9��.��C�?4��?���.���:�..- ���C�:- -5�B.+�+�-���.��?��54�:� ����..- � 4-�A�4-:�.:�� -:�.:�E� -:�.�-,�-� 4����-�� � 4�:��� 5�.5�1�54� ���-:-���-4� ?-= -��5� .-4�A� 4+ .- ��� B.+�+�-� ��.� �?4���� C�9�� :�..- ��� :-� B.+�+�-� �-9-A�.��54�:� �� ��.-� 9� � :+���� 5�� ���5�� ���� + -4�1�� :�.���� 5� 7��9�.�-54-EC-.��4� -9�.�-54-:� �� 0- � �-��� + -4��� ���-� ��4���?� 9� �5��54�E� + -4-�� ������ 97.��54�� :�.���� C-���.-4�-54-E� + -4-�-�-�� +.5-.- � 9��5�� :�..- ����4�.������7� ���54�:� ��8����9��.- 1-��-�-.�5�5+.4+ E�:�.�?�5�?�975�4� 7�� �.��54����A���.�:-����5.��-�7� ���54�:� � Hatta, diller içerisindeC-.�����E� 4�����1�.���� �.��� :�..- :-� 9�.-� ���,� �� 5.�.�5.� �� �- � C-?-�� C+�� 4�:����5�.5��54�E�4-�A�4�-:�.-�-,�-�5�4�A4��9�.-��- ��5�.����54�:� �

�+ 5?-��,� :-E� C-.��-�� :+���:�� 97� ��1- ����� �?��:-:� �� %� :�� 9� 4�5��� 4-�.�5-.- .-� �+,� �+,-:� �� %�7�� �?��� :-� �� 4.� � :�55�4-� �.��� �5E:-�- .-�:� �.- -5�9� �4�5���4-:9� .- ��.����.�:� �

��..-� ���������.�:� �� ��.� 4�����1�� �.� �5� C-.��4� �.�-.�E5� 7���.�:� �� ��4�5�5� ��5���� � 4� �.��.�:� �� "B�.-1-� :��� :��� 5-.��-��4���1���� �- � 9� �5�.����.�:� �� 8-��� 5�= ��.� � �?��� �+ 51-� 5� ��.�597.7���.�:� �

��.� B�.-� C-.��4� �.�-.�:� � 5�� :+���:�5�� 9+4+�� 5+.4+ .- �E� :��.- �� =-97�.� ��� �-��7�.� ���� 5� ��.���9�.�-.�:� �� �-.���-���� 9� � :�..-� :+�����4�5�A��������,���.����547 ��"7�:��C- �.-�-��-9-9�:� �

�+�� :+���� :�..- ��:-� �.:7�7� C�9�� � 4�5� ��,�� :�.�� �+ 5?-:-� :-� B�A.���� ?�54�5?�� @��:�.7� ���,.� �� B.�-54-E� B.+�-� ���57�� �.��54�:� �� %��.:-� 97� 5+.4+ � 7��7 .� �� 4-�9�4� -:�.�-.�E� 9�.���54� :�� B �-5.- �� 5�4�A.� �geçirilmelidir.

�-�-.��9�,��4�- 5�.�9� ���..-4�,����5�:-��5��7�7 5-���4�.� �4-1 +9-��:�.��.-�5��7�7 7,����.���,���4���B,.- ��.-� -�5.-�:� � �,����9� .- E�4-�9��.- 57..��� �,�� �+�4- -5� �5�.� �.7�47 7 7,�� 8-��� �+ 5?-:-� 97� ��5�� !-9-9��"�4�.�.��4�5�� 0- 5-�� �5�..��� 0- 5-���� �5.�� 5-�:��-� �-4��� �� %�7�� �?��� :-5��7���:���4���B,+E�4�9� E�:-���E�4-�9�����5����7����9-���- 5-,.��

�-� ��A�1���,G� "7� �?�:��� :�� -�5�� 5��7���� �-5�..- ���� 4-�A�4-:-1-��,�� 3+�5+� �� 5��7���� 9��.- 1-� �-�-.�5� 9� �5��E� 5+.4+ E� :+�+�1-E:+����CB +�+���

12

"�,��� ��.���,�� %����.�� ��� ���� �+ 5��-.���,�� "7�.� �� �+ 5��-�:-��A�.���� �� ���4�� ��A�.���� �-�.-5-4���,-� ����A� ?�5�.���� ��.�� 4-5��5�.� �5� 4-�9�4� -44�����,� C�9�� 4� ��� �.� �5� :�� 4-�A�4� -:-.���� ��5�� ���,B,-..�5.- ���,�� 97� C+�5+� �� 4.� :�� 5��7�� �5� 5� 7������1�5��5� 97�75���4.� ��C-?� - -5�5� 7��.����@4��B,.- ���,����7��+�4+�:-���4���5.���,�E4- ��.- ���,�E� 4-�9��.- ���,�� 5�4�A.� �� C-?� -.���� %.�9�.:����1-� C-?�����4-1 +9-���:-�� ��4���:-�-:-.������7�7 5-��:�.-� �4��B,+� �.�=-� -:- -5�:�.��:- ��.�����E� ,-�C��.�����E� C-���.������ �7����,�� -:-.���� ��.���,-� 5� ��B:-=.- ���,����A�.���

��.E� 9� � +.5-���� 9� .�����E� ��.��������� ���.� �� !��.��E� C+?.+� 9� -5�����E�:+�������+5�-:-��9� ��.�����1�5�:�.��.-��+�5+�:+ ����4-����� �.��E�-5�������� ��

% 4�5�:�.��+ 5��-�:-�B�.-� ���.��� 4747.��.�:� � 5�� 9+4+�� :+���:�5��.��E� -5�����5E� 5+.4+ -.� ���.��-4.- �� 5� ��.���.�:� �� "7� :-�-5� :-��.:� � 5�4�.�� :�..- -� ����5� C-4� �.�-.�:� �� %�.� � :�� 5� 7���.�:� �� $� 5.�� :�..- � 9� 4�A.7�� �?��� ,-�C��.�54� �� $� 5.�� :�..- �� 5� 7 5-�� 9� � :�.:-� 9� .�54-.���5� 7��5�:���.C7�.7547 E�9+�+5.+54+ ��"7�C+���?���717��?�5�9+�+�-:� �

"7��?�:������-�F�F3�0����-�-�:�����H�� ������ ����- 5-,@�,�I� ?�.��������� CB +�1-� �-=��:�5�� "�,��� �.- �� �����.� � �?��:+�+�:+�+�+,� 9� � ?�.�������� ��A�.���� �.:7�7�7� CB :+5�� �-1�54� �-:-�9�������A.��.�:�5������5���� .�:�5��"����5��?������.��-4-�C-?4�5��+5+ 9��4� ��� 7,�� @..��� 9�,-� 5�.��� 5��7.� ��� 4-�9�4� =-� 4�9���� :�� 5�.��� C-4� � E���.� �����..���

"�,�97�5��7.� ���-��-4�@�"6��"-�.-�5��7�7 :75��%�5+.4+ -.:-�- .- ��5� 7������4���J�97�:-�- .- ���5��9�.�������:- 4�-:��-��9� ��+ 5-=.�:��� ��4- � 5�� �� ���4�� 4-�9�4� -:�.-�-�-�� 9� � 5+.4+ � 7��7 7E� 9� � :-�- 5�.�������"�,��-=,7�7��?4�5��%E��-��7���.:7E�:-�4-5��B,+�=- :��

���-� 0����-�-�:����� 5���-4.�� -��� ��?�� � �� ��� @5��� F�F3Beyefendi destek sözü verdi. Vazifesini bihakkin yerine getirdi.

���9����:���9- ��9�,��CB -=��?�����5��4� ���0-:-���4�A)� 4����-�������9���-��-4�@K@8�F��"-�-�-�:�������9� �717�:���47447��%�,�4-�������4�9����:���9- �������9� ?�5�717�:���4747�� E�9�,����,.����.�����17A�-:��� :7�

@..��� �- � +?+�:-�� :-� �,�� �.�7��� �,��?.� ���� 9- -5-4� =- �����-�.-5-44-�9B�.-������.� ������������� 4� ����

"�,� �+5+ � �-:-����,-� :�� 7� ��,.�� �+ +�� 7,�� �-���-� �.��� 7,�@..�������,���.-�:����:���.�1�����,��������� 7,�

� � ��������

13

ÖNSÖZ

�+ 5?-���� �B�.-���� B,-..�5.- ����� 4��� �.� �5� ��.���.�9�.�-��� �?��E@��:�.7� ���,.� ����� 9�.���-.� �.� �5� � ��4� �.����� C- -5� �� "7C+�-� 5�:� ��A�.��� ���,� � ��4� ��.� �� ��1-.-�:����:-E� 9�,�� 9B.C-� ���,.� ����� �-4- �5�:� � ��1-.-��-:���� CB +.�-54-:� �� �� ������ ��� �- 5-,� ��,�� :�97�.� :��� 9� �:� �� "7� ?�.����E� :��- � ���,� ?�.����.� ��:�� �.:7�7� C�9���1-.-�-E� �-4��.- � =-� �B,.+5� 9B.+�.- ��:-�� �.7���54�:� �� ��1-.-�-9B.+�+�:-E��� ������ ����- 5-,� ��,����� CB -=�-.� �-�9�.��� #����.�L�'=-�9�?��9�.���#�� ��.�L�'�B,-..�5.- ��+,- ��:-�:7 7.�7�J��-4��.- ���-�B�1-��,��:�.��:-�57..��:�����,��.��9-�.-E���� ��6.7�.� � ����$��-4�5�@.��9-��.-=- �.���4� �� !B,.+54-� :-� �B -��,-� ���� 5-.��-.- ��� ����� �� �E� �-�� �.��.� ����717���.���.�9�.� .��������4� ����5-.��-.- �97.7���54�:� �

�-,� :���������� 8� :�� ��?�� � �� ��� 7..��� ��!%8��E� :- .-�-5���4.� ����� ��A�.����E� 5��7���� �-�.- ����� �57�4�5� ���.�,� �B�4-�.- �� �.-9-.� .-��-��� =-� ?-= ���,�� �-4������ ��,� .�������:�5�� �� :��.� ��:��:�.���� -���� ��?�� � �� ��� @5��� F�F3��E� 4-,� ?�.���������� 5�4�A� �.� �5�����.�������:��-�-���C-?-���8��� �@�K@�!�@��=-�!- :� �8@@���4-�-55+ �-:- ���

Mine KILIÇ

14

�����

��������������

@���@.����,��-5-?3����3�5.75���-.�53���3�5.75�����H.K. Hatice Kasapkara������ ������ ����- 5-,M.K. Mehmet KekeçO.G. Osman GörünmezS.T. Seher TürkkorurS.K. Selahattin Kekeç������-5.�5���-.�5�����-5.�5�����T.Ö. Türkan Özkök6�$�@��6.7�.� � ����$��-4�5�@.��9-Ü.G. Ümmügülsüm GörünmezZ.G. Zeliha Görünmez

�����������������

Çizelge 1. Türkçe Ünlü DörtgeniÇizelge 2. Türkçe Ünsüz Çizelgesi3�,-.C-�2��6�$�@��:-5��:-���4� �-���� -4.- �3�,-.C-�;��������,��:��������,��� .- �����?-5���3�,-.C-�<��������,��:����� -4�,��� .- �����?-5���

15

�����

Genel Hatlar

@��:�.7����,.� ������ ��4� �.����E�:�.9�.��E������9�.��E�5+.4+ �4� ���C�9�� 9�.���-.� �.��.� �� �.:7�7�5�:� E� -��4���=-� �.-4�����C�9�� 4�A.7�7�� 4+�9� -�.- ���� �.C�.-�:� -�� =-� -45�.-�-��:��- � �.��.� � �?��� :-� 9+�+5� 9� � B�-�4�����54�:� �� @��,� �� 5.�.�5.� ����� 4��� �.� �5� 9-.� .-��-��E� �4��:� 4�+ 5?-���� :-� -45��� 9� � 9�?��:-� B� -4�.-9�.�-���-� �� :��1�� �.�1�54� �@�1�5E� ������.-��-E� �?� CB?.- � =-� �.-4����� ��5��.� ����� ��,.�� � 4����E@��:�.7� ���,.� ����� �- � C-?-�� C+�� 9� �,� :���� 5� �54- ��4�5� B,-..�5.- ���5��9-:- -5E� �4��:� 4� �+ 5?-�-� :�� 7� C�4�-���-� �-:-�� �.��54�:� ���9�.��54�� �.��� 97� 5+.4+ � :-�- .- ����� 4-�A�4�� �?��E� �+ 5� :�.�� +,- ��:-��A�.�1�5�?�.����.� :�E����,�� ��4� ��.� �E�B�1-.�5�� ,�-4�-54-:� �

3�.����� 5��7�7,� �.��� �� ������ ��� �- 5-,� #���'� ��,�+,- ��:-� ��-E� 9� 5�?� .������ 4-,�� :����:�E� :���� +�4� :+,-�:-� 9� � �5�:-��5?�.�����97.7�����54�:� �1��� ������ �����,��+,- ��:-5��� ��4� ��.� ���-4- ��,.���E� 9�,�� 9B�.-� 9� � ?�.����� ��A����� �B�.-�:� ���4� �� @��,

1 �� ������ ����.�����,.� ���.-��.C�.����A�.����?�.����.� M����E��+���5-���� ��N4��:- .-������B,.- E�0"0�FFO/P�#(Q22'E���(>/)(>;�����E�@�:� ���-.��-.- �E�0"0�F O;;�#(Q2;'E���(R;)(R<��,:-�� E�8��� ��@�����@�,�E�@�*���������$�E���������-,�E�(Q>P����?�E�@����������.9��4���@�,�E�@�*��������$�E���������-,�E�@�5� �E�(Q>R�"��?-E��-�74���.9��4���@�,�E�@4�4+ 5�*���:��$�5�E���������-,�E�(QR/��,C+.E�@.����� ������� ����- 5-,�@�,�E�!-.?75�*��$-�)�:��$�5�E���������-,�E�����E1980-1981.37.��E�$-=,����.9��4���@�,�E�$� �4�*��$-�)�:��$�5�E���������-,�E��.�,��E�(QS;�@59��E� @.��8�A�.�5)�5��B,+� @�,�� #!-�� =-� -5�.� "�.C���'E� 0�1-44-A-� *�E� 8+5�-5� ������Tezi, Ankara,1985.@59-�E� �-�74�� �� ����� �� ��� �.� !���4.� �� ��.�E� @4�4+ 5� *�� �:�� $�5�E� ������� �-,�EErzurum, 1987.�?�5E� !��:-4���� ������� ���8B -������8-�-5.- �������.�� =-��- ��.- �E�@4�4+ 5�*�Ed. Fak., Lisans Tezi, 1987.!+�-�E� 0�� �A-5�� K�,� 1�5� #�� ����� �� ��'� =-� 8B -��� @��,.� �� #��1-.-�-)�-4��.- )!B,.+5'E�$� �4�*��$-�)�:��$�5�E���������-,�E��.�,��E�(QSQ��.�?E����-���� ������� ����- 5-,�@�,�E�!*E�8+5�-5���������-,�E��� ������ ��E2001. ("7�?�.�����8��6.7��.��-,��- 5-,��:-�4����-4����.� �5��- ��.��54�:� �'

16

B,-..�5.- ����� 5B�:-�� 5B�-E� �-�44-�� �-�4-� 9�.-� �� 5.�.�5.� � CB�4- �-���-:-���.-E� :���� :-4��.�� 9� � � ��4� ��� ��A�9�.�-5� �?��� ?�.����� ������,��� ������ ����- 5-,��.� �5�9-.� .-:�5�

�- .-�-���A�1�����,�5���.- ��E����,�B,-..�.- ����5� 7���E�� 4�������+,- ��:-� 5���.- � �.��.� ���� =-� 5��7���� � C��.� �� �.-� �.C�.�� A �9.-�.- ��.��������� :�55�4� -44�5�� "7� 9B.C-:-� :��7A� 9+�+�+�� �.����,� =-:- .-�-.- � �� ����:�� 97� ��,�� ���4.�5.�� 5��7�����,E� 5�:��� 5��7���1�97.����,�� 5�.��.��4� ���E� 5��7���1�.� ��� ���,� B,-..�5.- ���� 4��� �.� �5�����4��.� ���� ���.����4� �� �- .-�-� ���1��.�� 9-��� 5�:��E� :B :+� - 5-5:�57,�5���:-��5���4���A4�5�����4.� ���,��:�L�4�.��-��5��:����A��E�Sony MZ-R70 mini-disk kaydedici� �.-� C- ?-5.-�4� :�5�� ���4.� �� ��A4�����,� ����):��5.- ���9B.+�.-�:� �.-9�.�-��E� 9�,-� 4-5 � � 4-5 � �:��.-�-� ��5���� =- ���=-���,����C-?� �-:-�9+�+5�5�.��.�5����.����4� �

3�.������,:�5�� 9� � :��- � �-��.�5� ��-E� B,-..�5.- �� 5��7�7�:�� 9� 5� � �� =� ��54�� ,� .��:�����,� 5��7���� �-�.- ����� ��4-.�5.- ���� 4-�A�4etmek için, ���������� ������� � ��������� �������57..���.����:� �

�- .-�-.- ���,�� ��,���� C-?� � 5-�E� :���� B�1-� ��A�.��� ���,?�.����.� ��:��57..���.��E��4��:� :�,-��.������?-= ���,����� -4.- �2 yerine,7.7�.� � ���� ?�.����.� :�� ���C��� �.� �5� 57..���.��� 6�$�@�� #6.7�.� � ���$��-4�5� @.��9-'���� 57..��:�5�� "7� �.��9-���E� �+ 5��-�:-� ��,.�57..���.������� �-:-���.-E� 5���4.� ���,�� �-�� ��,�� �.��9-���.-E� �-�� :-6�$�@�� �-�9�..- �� �.-� ���-4�5� 4 ���5 �A������ �-5.��:-� ��,:�5�� @57�4�5���.�,� �B�4-�.- �� �.-� +�.+.- ��� =-� +��+,.- ��� -�� 5+?+5� �� 5.�.�5.� ���9-.� .-�-5� =-� 97� �� 5.�.�5.� �� 6�$�@�� �.-� CB�4- �-5� �+�5+��-� :-E� 97:7 7�� ?-= ���,�� �-4����� ��,� .��������� =-� �57�������� ���� :- -1-C+?.-�4� -1-��� �?��E� 57..���.��� ��� -4� ��������� �.�9�.:����1-� ���� .�� 474����?�.��4�5�

�- .-�-.- ���,� �� ����:�� C- ?-5.-�4� :�����,� /P� ���4.�5� �-�5��:����� 9-..�� 9B.+�.- ���� ��,���� C-?� � 5-�E� :��- � 9B.+�.- :-�� =-� 5-�:�:-�-���.- ���,:-��:-����:�.�������?�.��4�5�

��1-.-�-�9B.+�+�:-�=- :�����,�B �-5.- ����-4����?��:-�5�.��.�5.�97.7��9�.�-��� �?��E� =- :�����,� B �-5.- ��� �����:�E� 5��7���1����� �:�� =-����:������.5��� �.- ���.-�1+�.-��7�� ������57..��� �5E��- �9-.� 44�5�

7 C7�=-�-�4�������E��- ��-�CB -���.������ 4�-:�1��B,-..�5�4���:����?��E� ?-= ���,�:�� CB�4- �.�-��� ���:�.�� �.�9�.� �� @�1�5E� 97�7�� 9�,��?�.������,��� �-:-����� =-� 9��74.� ���� ���1������ :+�+�- -5E� �-4��.- üzerinde vurgu ve entonasyonu göstermedik. 2�"7�5��7:��C-����9�.C���?��E��75���!��� ����������� ����� � ���� ������ �� �9��.�5.���,������9��=7 7.�9�.� �

17

!B,.+54-�:-��B -��,-�����5-.��-.- ���������� �E��-���.��.� �����717��.���.�9�.� .��������4� ����5-.��-.- �97.7���54�:� �

����5.� �9B.+�+�:-��� �.�����?�.����.� E�9�,-E�C-�-.���.��:����.CB�4- -�� -�- .- :� �� "7� ?�.����.� :��� �.��4�� ��A��:�����,� �?��E� ��1-.-�-�-4����?��:-�5����5��7�� ����9-.� 4�-:�5�

� �� � �� � ����� ����

@�7 � ��,�4.� ��:�� �:�� �� 5���� �.� �5� C-?-�� �� ��E� 4�1� -4� ��..� �+,- ��:-� �- � �.��� -�5�� 9� � �- .-���� �- �:� �� "7� �- .-���� �- �� 0�4�4.- ��:���.�����:������ ��57 7.���0�4�4��7 C7��K -��.����-�9��5-�4.�5���A���E:������� ���� ����.���-:.- ��E�K- �.- ���=-�����.�.� ����:� -���-�C� ���4� �@��:�.7��7��"�,������A� �4� .7�7�7��-.��-�C-?4����:B�-�:-���-�@ �A.� .�"�,���.�.� �� ����:���+ -5.��-.�:-���4� ���4� �

(PS<� ��.��:�E� ��.�,C� 4� ��=���� �.-� @��:�.7���� C� -�� !-.?75.757���:��.� ��:��� ��� � "7.:�1�� 4� ����:��� "�,���.�.� :��� �.������ =-9B�.-1-��+ 5.- ���-C-�-�.����-�C-?���4� ��(2���.��+ 5.- �����5����-4��:-5�.:�54��� ��� �E� (PQS� ��.��:�E� F�� 0�?.�� �-�- �� �� ����:�E� 0�?.�.� ��� -.��-C-?����=-�A��5�A��.75��- 5-,���.�7�47 ���� ���=-���=�.���E�((P2���.��:�E!-.?75.7� �7.4�����.�?��.��� 4� ����:���0�?.�.� ���-.��:-���.������=-� -,� ����-::����7����-:��:� -���-�=- �.���4� ��"7�4� ��4-���4�9� -���� ���=-�B -���-E� %�7,� �+ 5.- ����� @=�� E� "���4E� "-�:�.�E� 8+ -�� E� 7�� .�E���+ �=-����5�9��.� �����-��7A��+ 5.- ��- .-����4� �

�� ��� =-� �B -���:-E� 97� 9B.C-���� �+ 5.- ��� -.��-� C-?�-���:-�%����.����5����-4��-�C� ��1-�-�5�:� �C-?-���+ -� �?��:-E��+5+���+ -��-�B�-�.�� :-=.-4� �7.5�:� ��.7� "-�.���� �.�7�47 �� (22<� ��.��:�E� � �1�9-�4� ����:��� 57 7.��� 97� 9-�.�5E� C-�-..�5.-� 9������,� �� -5-4� -4����-� :-E,����� ,����� �-�.T5.+.- ��� =-� %����.�.� ��� ��5����-4���� 5�97.� -4�-5,� 7�:��5�.���4� ��(<(<���.��:�E��7 ��:�����=����:�E�8�=7,�!7.4���!-.��E�7.5�:� ��.7� 9-��� @.�+::-=.-���� �-�- -5� 9-�.����� 4�A �5.� ���� %����.��-=.-4��-� 5�4���E� �- 5-,�� �� ��� �.��� �7.5�:� ��-� -��.-4���� 57 �7�47 �"-�.�5� 4����-�� %����.�� ��5����-4��-� C� :�54-�� ��� �E� 8�=7,� !7.4��!-.��� 97� 9B.C-��� 5��4 �.� �.4��:�� 474�9�.�-5� �?��E� �� ��� =-� �B -����E���79���,�4��B -���:-��"���,�4��.7���5-�:- �"-��-�� A�.�5��.� �5�=- ���E"���,�4� ��� -4����� 97 ���� �- .-��-����� ���.����4� �� � (S>>�:��� ��� �E%����.�� �:� -���:-E� 0�.-A� =�.��-4��-� 9��.�� 9� � ���1�5� �.��� �.E� ���: ���+4� -5-����.-���C�.�,���C�.���.4����C� ���4� ����C�.�,.- ����7�7.�5� ��.����:�$ ����,.� �� 9� �54���� �.:-E� $ ����,.� .�� ��9� .���� ��A��� � �-��.- -� 5� ��E!+4?+� ��������9��.�44�����+1�:-.-���.54���9+�+5�:-�4-5�CB �+�E� �-�� :-=- �.-�� �+1�:-.-� ���717� $ ����,.� � �-� �� 4- 5� -4�-5� ,� 7�:�� 5�.���4� �

18

�+ 5� 57 47.7�� �+1�:-.-���-� B �-5� �.��� �� ��E� <� ������ (Q/<� 4� ����:-�"���4� ����:�����4�5.D.���:�.������.-�4�.4���-:�.� 5-�E�R�79�4�(QR2�C+�=-�(><R�����.��5��7���.-E��.����:���� ������ ����.� �5�:-���4� �.���4� �

� �� � �� � ��������� ! "��#$��%�����"�

��A �5.� ����� 9+�+5� 9� � 5��������7�@5:-��,� 9B.C-���:-� �- � �.���.��E�57,-��9B.+�+����7�@��:�.7�9B.C-���:-E�:��7:�5��5+?+5�9� �9B.+�+��-��+�-�:��7�@��:�.7�9B.C-���:-��- ��.��54�:� ���.E�@:������E���.�4��ESivas, Kayseri, Adana, Osmaniye, Gaziantep illeri ile çevrilidir. Oldukça-�C-9-.��9� �� �,����A����������A��.����.:-E�4� ���=-����=��1�.�5�B�-�.��9� C-?��� 5������� �5-�E� (QS;� ��.��:��� �4�9� -�� 4-5�4�.� �������� �-� ��-5��������:-�B�-�.��9� ��- �474�����9��.����4� �

19

��������

�&��'�������(�����)*+�+�+,�3)

Ünlüler

���� ��,��:�� �4��:� 4� �+ 5?-:-�� �� 5.�� �.� �5E� 9��5�� @��:�.7���,.� ��:��:��CB +.-��� � ��� � �-��� 97.7���54�:� ��"7�7��:����:��5�.��E5��7���� :�.��:-� =� � �.��5.�� 9� .�54-E� ��,�:�� CB�4- �.�-�-�� +�.+.- �?����:������� ��,�� �.-� �4��:� 4� �+ 5?-� � ����:�� B�-�.�� 9� � �� 5� ��547 ����� ��,��:�5�� =-� �4��:� 4� �+ 5?-:-5�� +�.+.- E� 3�,-.C-� (�:-5�� TürkçeÜnlü Dörtgeni’nde görülmektedir.

Ünlülerin Sesbilimsel Özellikleri

�- .-�-.- ���,:-� 4-�A�4� -44�����,� +�.+.- �� =-� �-�9�.���-.B,-..�5.- �����B�.-��� �.���9�.� �,�

a ( /�/ )4

*?��� 5.��a ünlüsü mevcuttur.

���*�.+�:B 4C-������� 5���.4�5B�-���:-��- ��.���5�.�� a ünlüsü.

galan (T.Ö. 43) �������kitab (S.T. 34) ��������.�����#�����/<' ������ ��

3 0- ���C�� 9� � :�.-� 9��.�� �.��5��,��E� 5��7���� �-�.- ����� �.7�7�7�7E� �57�4�5� =-� ���4�-.B,-..�5.- ���� ��1-.-�-�� 9�.��� :�.���� fonetikJ� 9-.� .�� 9� � :�.��� �-�9� ��.- ���� #��.��� ��� 4-:�1��B,-..�����.����-�.- ���'�=-���:�.:-5���-���.��.� ������1-.-�-��9�.���:�.����fonoloji��:�=- �.� ��$��-4�5E� 5��7���� �-�.- ���� ��,�5�-.� 9� � =� .�5� �.� �5� -.-� �.� 5-�E� ����.�L�� 5�= ���.� �5� -.-� �.� �� $��-4�5� =-� ����.�L�� 4- ��.- ����� �+ 5?-� 5� ��.�5.� ��:�� 9� � 5� ����� �B,5��7�7:7 �� @5���E� ���-4�5� 5-.��-������ 5� ��.���� �.� �5E� �-�9�.��J� ����.�L����� 5� ��.����.� �5E� CB -=�-.� �-�9�.��� 4- ��.- ���� 57..����54�:� �� � :� E� ���-4����� 5� ��.���� �.� �5E�-�9�.C���J� ����.�L����� 5� ��.���� �.� �5E� �-�9�.��� 4- ��.- ���� =- �-54-:� �� ��� �+ 5?-!B,.+54-� ��-� ���-4�����5� ��.�����.� �5E� �-��9�.C���J� ����.�L�����5� ��.�����.� �5E� �-�� 9�.���5� ��.�5.� ��=- �.�-54-:� ��"�,�97�?�.����:�E�@5����C�9�E����-4�5��?���sesbilim, fonoloji içingörevsel sesbilim�5� ��.�5.� ��57..�������4- 1���-44�5�

4 $��-�.- E� ��,�� �.��9-���:-5�� 5� ��.���� �.-� ��,�.� 5-�� �4�.�5� �.� �5E�6�$�@�� �-�9�.+� �.-��,�.� 5-��A� ��4-,��?��:-��5��-��5�?�,C��� ����:��=- �.���4� �

����������

�� ���������������������������

������������� ��������

���� ���

��������������

� �����

� • �

• ��

�����������������������������������

� ����•

�����������������������������������•��

�������� �

•.������������������������������•

..�����

������������������������������

�����������������•�������������������������•

�� ��!

�� ��!"#���

$�! "#���

$�!

Ön

Ort

aA

rka

21

���*�.+�:B 4C-������B���.4�5B�-���:-��- ��.�����1- a ünlüsü.

ka:d5 (O.G. 19) �������C7��C�#@���/;' ��������lasdig (S.K. 43) ��������

���Ünlü dörtgeninde ince a��.-�5�.���a�� ����:��=-�9� ���54� �:B 4C-���

�- 5-,��-���5.������a ünlüsü.babasi:nen (O.G. 3) �����������falan (M.K. 296) [������adam (S.K. 54) ������

"7� +?� �� 5.�� a +�.+�+�+�� ?-��4.�� �-�� �.��.� ���� 9��.�� �.� �5� 7,7��� �.� ��:��CB +.�-54-:� �

����ha: (M.K. 294) [�����M����#*����(' [������

����a:rir (Ü.G. 108) ��������M����#!���(<P' ����� ��

����za:ti (Z.G. 39) �����na:dar (H.K. 2) ��������

e ( /�/ )�5���� 5.��e ünlüsü mevcuttur.���@?�5�e ünlüsü.

A- �-�9-�#0���>' ����������çekerig (Z.G. 12) ����������terezi (A.K. 34) ������

����A�.�� e� +�.+�+�� @��:�.7� ���,.� ����� ?��7�:�� 97.7���E� e ile i

� ����:���- ��.���9� �+�.+:+ �derdi (Ü.G. 24) ������gedi:g (M.K. 13) ���������

5� 3�.������,:�E� #� M� '� ��� -4�E� 7,�4��� ���1��.�� 57..���.:����:��E� 5� ���5.���� �-:-��.��������?�����.D:��57..���.�����4� �

22

geri (Z.G. 16) ������"7� �5�� �� 5.�� e� +�.+�+�+�� ?-��4.�� �-�� �.��.� ���� 9��.�� �.� �5E� 7,7�

�� �.� ��97.7��9�.�-54-:� �����

se:mi:m (Z.G. 24) ��������me:zuni:di (A.K. 42) ����������

����e: (M.K. 22) ����te: (H.K. 29) ����

��( / /)�5���� 5.��� ünlüsü mevcuttur.� ��B 4C-����� 5��+�4�5B�-���:-��- ��.���:+,E�5�A�.�E�� 5��+�.+:+ �

?�C��:�C�#%����>' �� ���� ����M9��#0���/P' ����� �����.�#����;>' ���� ��

[ ]�� +�.+�+E� ��5.�5.�� C-=�-5� =-� 5���� �.� �5� 9��7�.����54�� =-� +�.+

:B 4C-������ � 5�� +�4� 5B�-���:-�E� :B 4C-���� �- 5-,��-� :�� 7��5.����54�:� ��"7E�������,��:���.:7�7�C�9�E�C-�-.��+ 5?-:-�:-��.:75?����C���9� �:7 7�:7 ��3-= ���,���-4��������.���.�9�.� .������9�,����5��?���-4����,:-�CB�4- �-:�����,�97��� ��4�����7��-5�.:-�B �-5.-�-9�.� �,�

��= ���#%����;' ���!� ��� ���:�#����(((' � ������=� :���#����2<' �!��� ��

� ��������,��:�E���+�.+�+�+�E��-���.��.� ����9��.���.� �5�� 4����?�5��

7,7��B �-5.- ��:-�=� :� �� 9�M�#*����/S' � �� ��?�M.� ��#�����/<' �� ������

i ( // )�5���� 5.��i ünlüsü mevcuttur.��*�.+�:B 4C-������B��+�4�5B�-���:-��- ��.���:+,E�5�A�.�E�B��+�.+:+ �

���:����#%����(' ������ �ba:zi (H.K. 69) ������9��� �C�#�����(2' ��������

23

�"� 7 C7�7,�=-���,.���B�.-���4-�C-=�-5�9��7�.�����i ünlüsü dörtgenin

�- 5-,��-�:�� 7�5��� ��@ ��4� ���������,:���.:7�7�C�9�E�C-�-.��+ 5?-:-:-����C����.���97�:7 7�E�?-= ���,���-4����,:-�CB�4- �.�-���4� �

eddi (Z.G. 2) ����"�rahmedlig (H.K. 33) ��������"���evine (H.K. 82) ��!"���

[i:]i� +�.+�+�+�� 7,7�� �-5.�E� ���� ��,��:�� ?�5� ���C��� 9� � �-5�.:-

57..���.��54�:� �tenekeci:dim (O.G. 1)�������#����C-:�M����#�����;' ���������

o ( /$/ )�5���� 5.��o ünlüsü görülmektedir.�$��B 4C-���� � 5�� 5-�� ��:�� �- � �.��� �?�5)� 4�E� �7=� .�5E� � 5�

ünlüdür.oturdug (M.K. 15) �$������boncug (O.G. 23) ��$�#����� �#!����(P' ��$��

�%�o ünlüsü ince k, g ve y� +��+,.- ��.-� 9� .�54-� 97.7�:7�7�:�E� 97

+��+,.- ���-45����.-�:� �.� �=-�9B�.-1-�5�A�.�)� 4��9� �+�.+��-5.��-�C� - �gomüsyoncudan (M.K. 12) ���%�&��%�#�����oynallar (H.K. 39) �%��������yogsullara (S.T. 25) ��%����������

Her iki o�+�.+�+�+��:-�7,7���� �.� ��=� :� ��$��

so:na (M.K. 185) ��$����o:lag (Ü.G. 21) �$�����

�%��no:tuci:g (M.K. 24) ��%��#����yo:rd (O.G. 90) ��%����

ö ( /'/ )"-.� .-:�����,��5���� 5.��ö�+�.+�+�+����4-.�5.- ���7��-5�.:-:� ��'��B 4C-����B��5-�� ��:���- ��.����?�5)� 4�E��7=� .�5E�B��+�.+:+ �

hökümet (S.T. 173) ��'�&���

24

böüg (H.K. 47) ��'&��bör böcüg (Z.G. 15) ��'�(�'#&���

�)�ö ünlüsü, ince k, g ve y�+��+,+� �.-�9� .�54-�97.7�:7�7�:��97�.� ��

-45����.-�:� �.� �=-�9B�.-1-�5�A�.�)� 4��9� �+�.+��.7 ��B�B .- ��#����<' ��)�)�����dörd (O.G. 34) ��)���söyliüm (S.K. 50) ��)��&��

Her iki ö�+�.+�+�+��:-�7,7���� �.� ��97.7���54�:� ��'��

gataö:l (S.T. 163) ����'���sö:lenir (H.K. 263) ��'������

�)���BM.-�#����S;' ��)����gö:nüm (S.K. 72) ���)��&��

u ( /�/ )�5���� 5.��u ünlüsü mevcuttur.���(�B 4C-���� � 5�� +�4� 5B�-���:-� �- � �.��� �7=� .�5E� :� E� � 5�

ünlüdür.A7..� ��#!���<2' ������� �97��� ��#!����;;' ������� �sulfata (O.G. 93) ��������

�*�u�+�.+�+E�=7 C7�7,��-1-.- :-�C-=�-5�9��7�.��������717��- 5-,-

5��� ������ ��,��:�� =-� C-�-.� �+ 5?-:-� ���C��� �.��� 97� :7 7�� ?-= ���,��-4����,:-�CB�4- �.�-���4� �

dud (M.K. 76) ��*��gum (S.K. 115) ��*��ulan (S.T. 27) �*����

u�+�.+�+�+�E�7,7���-5�..��B �-5.- ��:-�97.7���54�:� �����

Nu:ri (M.K. 97) ������çocu:kene (H.K. 2) ��%#��������

ü ( /&/ )�5���� 5.��ü ünlüsü mevcuttur.�&�*�.+� :B 4C-������ B�� +�4� 5B�-���:-� �- � �.��� �7=� .�5E� 5�A�.�E� B�

ünlüdür.

25

üzüm (M.K. 31) �&�&��süpürge (H.K. 100) ��&�&�����üç (A.K. 25) �&��

�+�ü� +�.+�+� :-� C-=�-5� 9��7�.�����.�� �- 5-,-� 5����54�:� �� �-�-.

�+ 5?-:-� :-� ��5� CB +.-�� 97� 4+ � �B�.-���E� ?-= ���,�� �-4����,:-� �� �1�CB�4- �.�-���4� �

yüglü (M.K. 30) ��+���+�güva: (A.K. 9) ���+!���güvenemi:g (M.K. 94) ���+!��������

�&��ü�+�.+�+�+��7,7���-5.�E���5�CB +.�-54-:� �

dü:nde (H.K. 23) ��&�����ü:ntüsü (M.K. 129) �&��&�&�

Uzun Ünlüler

Genel Türkçede ünlüler, uzunluk ve ��� ���� yönünden�����.��:� �.�����4� �� @�1�5E� ���� ��,��:�E� �- � +�.+�+�� 9� � 7,7�� �-5.�97.7���54�:� �� "7� 7,7�� �-5�.E� C-�-..�5.-� �-�� �.��.� �� ���717� =-���B�.-���-� 9��.�� �.� �5� � 4���� ?�5��54�:� �� ���� ��,��:�E� C-�-.� �.� �5E�+ 5?-�5-.��-.- �9�5����:�����.U�7,7�.75�4�������5-.��-�CB +.�-:����C�9�E�+ 5?-�-���.U�7,7�.75.� ���.-�C-?-��9� �?�5��.�����5-.��-:-5��7,7��+�.+.- de normal uzunlukta söylenmektedir.

asa (T.Ö. 8)1���..�C�#*����(/Q'5�4�9�#%����;P'-�C�-�#����(Q('-=.�:���#!����/PP'

!-���.��.� ���-4�1-����.7��7��7,7��+�.+.- �E��B�.-������.��:� �9�.� �,�

1- ��� ��! �������������,��:�E��"��"��"��"��"��"���+��+,.- ����E�:+��-������:��- ��-��

���717E�97�+��+,.- :-��B�1-�C-.-��+�.+.- ���7,�:�5.� ��CB +.+ ��M.�C�V���.�5�#*����/('97M:-��V�97�:���#0���22'9�M.�-C�V�9��.���.���#!����(R>'a:sig < eksik (S.T. 218)çocu:kene < çocukken (H.K. 2)

26

�M����V��5����#0���(>;'gö:nü < gönlü (T.Ö. 38)��M����V����.���#!���(<P'�M��::���V���.�44���#!���/>'so:na < sonra (S.T. 61)evleni:ken < evlenirken (A.K. 7)dö:meden < dövmeden (S.K. 138)güva < güvey (H.K.19)��M:���,�V����:���,�#0���>S'epi: < epey (H.K. 117)

2-Hece Kayn �� �����0-1-� 5���������� ���717� CB +.-�� 7,7�� +�.+.- ��� ������E� ���

��,��:�� �.:75?�� 5�9� �54� #� �"� �"� �"� �"� �"� �� +��+,.- ����� �5�� +�.+� � ����:�5�.� �5� - ��-��� =-� 97� +��+,+�� 9��.�� �.:7�7� +�.+�+�� 9� � B�1-5�� �-1-+�.+�+��.-�5�������������717E�97�4�A�7,7��+�.+.- ��.7���54�:� �

?� ���9�M�+�V�?� ���9��C+�+�#0���((S'��.+M�+�V���.��C+�+�#0���((>'5�M:�V�5���4�#%����(Q':�M.�5��V�:-��.�5��#%����<(':+M�-�V�:+�+�-�#0���Q'��M9��V�����9��#0���/P'�9 �M��V��9 �����#%����R<'ço:lur < çok olur (M.K. 107)��M:� �V��7�5�:� �#%����>Q'-..7M 7��V�-..��57 7��#0���(/>'ça:m < çenem (S.K. 143)i:lig < iyilik (M.K. 113)di: < diye (T.Ö. 41)

$����%����� �����& �� �� �����Son ve ön seslerinde birer ünlü bulunan iki kelimenin yan yana

C-.�-����� ����:�E�97��5��+�.+�5������ �5�9� �7,7��+�.+�-�:B�+��-54-:� ��7M �7.7���V��7 ����.7���#!����(<P'torbo:nu < torba unu (H.K. 31)no:lun < ne olursun (S.T. 81)ne:di:m < ne edeyim (S.T. 57)

"���-44�����,� 7,7�� +�.+.- :-�� 9��5�E����� ��,��:�E� ���..- ��� �� 7çekimlerinde, soru ekini kullanmak yerine, fiil kipleri üzerine vurgulu ve7,7��9� ��B�.-�������C��:� �

27

:74717MG�V�474�1�5������G�#!����<R'C�,����=- �-���.�MG�V�5�,����=- �-���.� ������G�����#%����S'

8��-� 9�,�� �.����� 5-.��-.- :-5�� 7,7�� +�.+.- � :-� =� .�����sürdürmektedir.

va:li (S.T. 47)ya:ni (H.K. 227)za:ten (M.K. 275)

����������

@�����-�-��9��5�����.4��:��4-.D��7,�-:�.-���5���� ��+�.+�+�E�9� 9� ��.-��5����5����9� .-��-���-�ikiz ünlü��:��=- �.� �

�-�-.� �+ 5?-:-� �-�9� ��� #���-�'� �.� �5E� �5�,� +�.+� �.�������� ���-�E��B�.-������ ����:��+��+,.- ���- ��-���C�9���-���.��.� �����717E��5�,+�.+.-��-� =-��� ����� 1���� �.������ �5�� +�.+�+�� ���� ����� C-.�-��� �B,5��7�7��.�9�.�-54-:� ���-�-.��+ 5?-:-5��97�:7 7�:����� ���.� �5E������,��:�E� ���:�5��,�����-5���.� �5�57..���.��� i:E� 9�,-���7=� .�5.��� �5� iü:��4��C7��-5.��-�:B�+��-54-:� �

:������V�:-��.����#@���(':��.�V�:-��.�#!����(P'burie < buraya (S.T. 12)ötie < öteye (O.G. 98)?� ��-�V�?� �����#!����(;('��7�7��V���5������#�����('�7.7��V���.7��#0���/P<'kilou < kilo (Z.G. 5)böüg < büyük (Ü.G. 88)döücüler < dövecekler (M.K. 225)söüdüler < sövdüler (M.K. 237)?�.���+ +��V�?�.����� 7��#!���('�.�+ �V��.��� �#�����2;'ohiüg < okuyoruz (O.G. 74)

����� ������

�-�-.��+ 5?-:-E��5��4+ �+�.+�7�7�7�=� :� �• �.��.�5)��1-.�5�7�7mu• �+,.+5)�7=� .�5.�5�7�7�7

���� ��,���� 97� 7�7�.� � �?����:��� 9�54�����,:�E� �7� B,-..�5.- görülür.

28

'�& �������(�����)�����-�-.��+ 5?-��?��:-�:-��.:75?��C-����9� �57..�������.���97�7�7�E

������,��:��:����:�� �.- .-����C�9�:� ���-�-.��+ 5?-:-�� �� 5.���.� �5E� i-�� :��1�� ���.�E� C-?���� ,����� =-� �� 4� 5�A.- ��.-� ?-5����:-� 97� 7�7��C� ���4� �

�,�����V��,���-�#0���Q>'?�.��� ������V�?�.��� ������#!����;'ohudur udu < okutur idi (O.G. 75)

!��� ?-5��� -:�4�� ile, -nan, -nen� �-5.��.-E� ���� ��,��:�E� 5�.��.�5)��1-.�5�7�7�7�C� ���4� �

��.:�,.� �����V���.:�,.� ��.-�#@���22'nuri:nen < nuru ile (S.T. 249)

�-�-.� �+ 5?-:-� �-A� ��1-� �-5.��.-� CB +.-� -leyin -5�E� 5�.��kelimelerde -nan��-5.��.-�CB +.�-54-:� �

saba:nan < sabahleyin (M.K. 322)������,��:��-yor�-5�E�?��7�.75.����1-.�-�=-�:+,.-��-�.-�7�7��

C� ���4� �diürdü < diyordu (T.Ö. 36)edi:ler < ediyorlar (Z.G. 21)geydiri:ler < giydiriyorlar (A.K. 14)9���M �V�9�5��� �#����RP'

Aitlik bildiren -ki� -5����� :-� 5�.��.�5)��1-.�5� 7�7�7��� C� :���B �-5.- �97.7���54�:� �

97 :����V�97 �:�5��#%����Q>'C�.�M:�5��V�5�.-:-5��#�����(;'

"7�.� :���9��5�E� 5�.��.�5)��1-.�5� 7�7�7� �.-� �.C�.�E� �7� B �-5.- � �.C�çekicidir.

birez < biraz (T.Ö. 18)onu:çun < onun için (T.Ö. 65)

*�+ , ���&�������& �������(�����)����3-��4.�� :�..- :-�� :�.���,-� C� ���� �.��� =-� 5�.��.�5)��1-.�5� 7�7�7��

��5� ���.���5-.��-.- E�:��- �@��:�.7����,.� ��:��:��CB +.:+�+�C�9�E������,��:��:��ilerleyici ya da ��������,�������.7�.�E��+ 5?-����5�.��.�5)��1-.�5�7�7�7���C� ���4� �

-������� �� �,������������:���V����4���#*����(2P'terezie < teraziye (A.K. 31)�� �C.��:���V��- �5.��:���#!����(>/'

29

(������� �� �,���������sermiem < sermayem (S.T. 41)4-��M����V�4��-�����#0���SS'1���..�C.� ���,:��V�1���..�5.- ���,:-�#*����(/Q'9��1�1��V�9��?-1��#%����>/'

(���� ��,����������� ������ ,����barabar < beraber (H.K. 59)

$�& �������(�����)��������.����� ������ ��,��:�� 9�,�� +��+,.- ��� ��1-.4�1�� ��� :�� 5�.��.��4� �1�� -45���E

5�.��.�5)��1-.�5� 7�7�7�7�� 9�,7.������� �-9-A� �.��54�:� �� !4��:� 4�+ 5?-:-� �.������ 97� 7�7�� 9�,75.75.� ����� B �-5.- ���� �B�.-�� �.���9�.� �,�

• y� +��+,+E� ��1-.4�1�� -45����.-� 5�.��� �� �:��� 5-.��-.- :-5�� 7�7�7bozabilmektedir.

C�.-�1��V�5�.��1��#!���QR'� �M�V�� ����#%����/Q'harcamie < harcamaya (M.K. 169)A� �M�V�A� ����#!����QR'97�7 ��.�M�����M,�V�97�7 ��.���������,�#0���Q'oynien < oynayan (Ü.G. 79)��C:�M:��V���54��:��#!����(<S'

y����� ��1-.4�1�� -45���E� ���:�5�� ,����� -5.- ����� 5�.��� �� �:��kelimelere gelmesiyle de uyumu bozar.

duriü < duruyor (S.K. 140)ohiüg < okuyoruz (O.G. 74)� �M�V�� ��� �#����/>>'?�C��M �V�?�5���� �#�����/<'

• n� +��+,+�+�� ��1-.4�1�� -45����.-� 7�7�7�� 9�,7.:7�7� B �-5.- � :-=� :� �

gamlenme < gamlanma (Ü.G. 4)���M��V��������#!����/P>'C�� �M�V�5�� ����#!����/P<'

• Derlemelerimizde h�����5�.��.��4� �1��-45����:-�CB +.�+�4+ �ha:be < heybe (H.K. 9-Ü.G. 43)

• � ve k� +��+,.- ����� :-� 5�.��.��4� �1�� -45�.- �E� 5�.��.�5)��1-.�57�7�7�7�9�,��54�:� �

?�?�M�V�?�?-���#0���(S/'a:sig < eksik (S.T. 218)�-�1�M,��V��-�1-��,��#!����(><'

30

küra:nen < kürekle (Z.G. 12)�M � �V�-�� � �#*����(PS'CB9�M����V�CB9-5����#*����>/'-5��M����V�-5�-������#0���(2'

• Gelecek zaman eklerinde de k ve ������5�.��.��4� �1�� -45���� 7�7�7bozar.

temizlieca:di < temizleyecekti (H.K. 170)BA-1�M��V�BA-1-����#!����/PQ':B5-1�M��V�:B5-1-����#����2P<'

• t�+��+,+�+����1-.4�1��-45�������CB +.:+�+�B �-5.- �:-�=� :� �temam < tamam (M.K. 330)

• "�,���.��4��5-.��-.- :-E�+�.+�7�7�7��B�.-���4-�9�,7.�7�47 �aletirig < elektrik (S.T. 95)9�M,��V�9�,��#0���;R'selavat < salavat (H.K. 206)

/�)����!������Birkaç örne54-E� 5-.��-:-5�� +�.+.- ��� 5�.��.�5)��1-.�5� �� ���

:-���-9�.�-54-:� �� ���� ��,��:�E� 97� �.����� CB -9�.:�����,� B �-5.- ��7�.� :� �

1�,C��V�?�,C��#*����>;'hemem < hamam (H.K. 42)� 9�C�V��9 �5�#*����2('yun < yün (Ü.G. 111)��=��.�C.��V��-=-�.��#����R'?��.�-��1-�V�?��.�����1��#0���/2>'öfelelerim < ovala- (Z.G. 32)�- �.-�:���V��� �.��)�#!����(>'

0��! �� ��+�� �� �����)�����+,.+5)�7=� .�5.�5� 7�7�7E� �+ 5?-E� ��.��� ��� :�� -5.- .-

C-���.-4�.���� 5-.��-.- :-E� +�.+.- ��� :+,.+5)�7=� .�5.�5� 9�5����:��� �.5�-1-� +�.+�+�-� CB -� ��� .������� �.���:� �� �.��.�5)��1-.�5� 7�7�7��� CB -E�.7�7�7�:����C-?�:B�-�.- -� ��4.�����:+,.+5)�7=� .�5.�5�7�7�7E�A-5�?�5@��:�.7� ��,��:�� �.:7�7� C�9�E����� ��,��:�� :�� �4��:� 4� �+ 5?-�-� � ��.�?�5�:�������.���=-�57==-4.�:� ��0�44��9�,����9��1�����..��5-.��-.- �9�.-�9757 �.��7�:7 7.�7�47 �

dogdur < doktor (O.G. 91)i-� -5� ���.�� C-?���� ,����� =-� �� 4� ?-5��.- ��:-� :+,.+5)�7=� .�5.�5

7�7�7���C� ���4� �

31

ohudur udu < okutur idi (O.G. 75)çocu:dug < çocuk idik (H.K. 55)?�7�7��V�?�5������#0���((R'��7�7��V���5������#�����('�B�B �+�+��V����B ������#����(2<'

�+,.+5)�7=� .�5.�5� 7�7�7�7�E� :+,� +�.+.- :-�� ��� �� :+,� +�.+.- C-.�-����-5.�E�������,��:���.:75?�����C��:� �

C�=�����.� �V�5�=7��7�.� �#�����>>'��= ���V���= 7��#!����(//'9�9�?�V�A�97?�#*����>R'���� ��V����7 7�#0���(<'?�9�:�V�?�A74�#0���((2'��M:���,�V����:���,�#0���>S'

���� ��,��:�� ���C��� �.��� 9� � :7 7�� :�E� ���:�5�� ,����� -5�–yor�7�E�:+,.+5)�7=� .�5.�5�7�7�7��.-�:+,.-��-�-��.����-�C� �-��:� �

gedi: < gidiyor (H.K. 67)C-�:� �M.- ����V�C��:� ��� .� ����#@���R'veri:n < veriyorsun (M.K. 46)isdi: < istiyor (S.K. 40)gelmi:di < gelmiyordu (S.T. 49)

������������

���� ��,��:�E� �-�-�� 9+4+�� +�.+.- :-� CB +.-�� 9� � �.��:� �� "7:-�����E� C-�-..�5.-� 5-.��-:-5�� :��- � +�.+.- ��� ��� :�� +��+,.- ��� -45���� �.-�.7���54�:� �

�- .-�-.- ���,:-�CB :+�+�+,�+�.+�:-����-.- ���7�.� :� �

'��& ������� �����(�����a > e

aley < alay (H.K. 132)tene < tane (Ü.G. 131)muhtec < muhtaç (S.T. 26)goley < kolay (S.T. 113)C�.-�1��V�5�.��1��#!���QR'

a > i.� �M�V�.� ����#����;('burie < buraya (S.T. 12)harcamie < harcamaya (M.K. 167)A� �M�V�A� ����#!����QR'

32

C���M:��V�5����:��#!���Q>'��1��

9�M,��V�9�,��#0���(;'��4� .��V���4� .��#0���(2P'C�A�-�V�5�A����#*����(>'

u > iohi:ci < okuyucu (H.K. 1)sulusi:nen < sulusuyla (A.K. 80)������M�-��V����7�7�.��#!����/(2'

*��(����� �����& ���� �� ��e > a

barabar < beraber (H.K. 174)halelimsin < helalimsin (S.T. 211)C� :����V�5� :-���#!����/(;'gala < kale (T.Ö. 11)9��1�1��V�9��?-1��#%����>/'

��1����:��� �V���4��� �#!����/(R'��.���V��D.���#�����>;Q'��M9��V�����9��#0���/P'C� :����V�5� :-���#!����/(;'�������.��V������.��#����/S('

$�-������� �����! � �� �� �1����

takdinen < tahtayla (Ü.G. 71)A� �M�V�A� ����#!����QR'?�.���9�.������V�?�.���9�.� �������#!����>Q'harcamie < harcamaya (M.K. 167)

e > ikefinimiz < kefenimiz (S.K. 173)tomatis < domates (H.K. 68)�- 5���V��- 5-��#0���(//'��M���V��-�����#����S/'

o > udogdur < doktor (O.G. 91)�7=���V�������#0���>S'

33

/�! ����� �����-���������1�

5���4�V�5���4�#����>Q'i > e

heç < hiç (H.K. 149)eyi < iyi (S.T. 146)irehensiz < rehinsiz (M.K. 47)veleme < velime (H.K. 24)

u > o, ö����:��V�7���:��#!���(2S'9���.� ����V�97��.� ����#!����Q('���V��7�#�����<P'

ü > o, öhökümete < hükümete (S.T.14)yörün < yürüyün (M.K. 243)böüg < büyük (Ü.G. 87)löküz < lüks (H.K. 74)

u > a4������M��V�:�57���������#!���(</':����:��V�:�57�:7�#!����2S'

0�! ����� �����+�� �� �� �� ��i > ü

düzellerdi < dizerlerdi (H.K. 182)9���M?+��V�9�����?���#!���><'

��1� ��.+M�+�V���.��C+�+�#0���((>'

a > u, o?� ���9�M�+�V�?� ���9��C+�+�#0���((S'Arno:da < Arnavut’a (Ü.G. 37)A�.�=7�V�A�.�=��#0���SP'cumo:rtesi < cumartesi (H.K. 199)

2�+�� �� ����� �����! ��������1��

��= ���V���= 7��#!����QR'C�=�����.� �V�5�=7��7�.� �#�����>>'������M�-��V����7�7�.��#!����/(2'���:����V��7�4����#����/PS'

34

?�9�C�V�?7975�#*����(22'ü > i

Minire < Münire (S.T. 220)!+4?�M������V�!+4?+���������#!����;P'öbirine < öbürüne (O.G. 31)

o > a,eatabosu < otobüsü (H.K. 233)kilemedre < kilometre (S.K. 18)

���������

������,��:�E�9� �4�5����-���.��.� ���-4�1-��E�5-.��-.- ����?�=-�����-���-1-�+�.+.- ��:-E�:+��-�CB,.-�� ��"7�.� �:����?�5�=7 C7�7,�� 4���-1-+�.+.- �:� �� "7�7�� :����:�E� +�.+� �.-� 9�4-�� 9� � 5-.��-:-�� ��� �E� +�.+� �.-9��.�����9� �5-.��-�C-.� J��5��5-.��-�� ����:��:��9� �9��.��4��57 7.7 ��E��.55-.��-���� ���� �-1-���:-5�� +�.+� :+��-54-E� �5��1�� 5-.��-���� B�� �-�+�.+�+�+�5-�:���?��-��.��54�:� ��8�9��1��5-.��-.- ����?��-�.- ��:-�97.7���?��4�+�.+.- :-��9� �����:+�4+�+�B �-5.- �CB +.:+�+�C�9�E�9� .-��-��D.��:-5�iki kelime, çok heceli yeni bir kelime meydana getirirken, meydana gelen9+,+.�-� �� ����:�E� �5�� 5-.��-:-�� 9� ����� ���� =-��� �.5� �-1-� +�.+�+�+�:+�4+�+�B �-5.- �:-�=� :� �

��.=� ���V���.=� � ���#!����/>'ahrete < ahirete (S.T. 165)ne:di:m < ne edeyim (S.T. 57)0�1�����V�0�1�������#!����/(Q'Makbulablam < Makbule ablam (H.K. 77)öyloldu < öyle oldu (M.K. 92)

Ünlü Türemesi

!-�.- ��� B,-..�5.- ��-� ��� :�� 9� 9� .- �� �.-� 9� .-��-� �� 4.� ���� 9��.�9�,���-:-�.- .-E�+�.+�=-�+��+,��-��4+ -�-.- ��CB +.�-54-:� ��������,��:�E+�.+�4+ -�-����.�������� .�:� �����4+ -�-.- E�C-�-..�5.-��+ 5?-:-�9-..��9�,�+��+,.- ��� 5-.��-� 9������ C-.�-�-��� 57 �.��:��� 5����5.����54�:� �� �?�-�4-5�� 4+ -�-.- � ��-E� ?��4�+��+,.- ���97.7�:7�7�9�,��5-.��-.- :-� �B�.-���5�.��.���� ���.���54�:� �� 8��-� �?� �-�4-� ���� ����� 97.7���� ��5�4� �5�� �� ��-1-:-� 9��7�.����� +��+,.- � � ����:�� :�� 9� � +�.+� 4+ -:���� CB +.+ �� "7:7 7�:�E��5��1���-1-�����.5�+��+,+�?��7�.75.��r’dir.

35

1-Ön Ses Türemesi� ���:�V� ���4�#����((('���4���V���4���#%����Q/'irehensiz < rehinsiz (M.K. 47)� ���-�V������-�#!����RR'� ����V� �5��#%����;<'

*�(3����4 ����guduret < kudret (O.G. 50)A�4� ���V�A�4 ���#����(>Q'petirole < petrole (M.K. 93)��=�,� �V���=,- �#����(Q>'löküz < lüks (H.K. 74)

3-Son Ses Türemesiçocu:kene < çocukken (H.K. 2)hemi < hem (T.Ö. 40)���:����V����4���#%����('

Ünsüzler

�-�-.� �+ 5?-:-5�� =-� ���� ��,��:�5�� +��+,.- � =-� B,-..�5.- �Çizelge 2’de görülmektedir.

Ünsüzlerin Sesbilimsel Özellikleri

5 �� � ��� �p ( /�/) 3��4�:7:�5E��-:���,�

��A�9�����#*����>>' ������ ����b ( /�/ )3��4�:7:�5E��-:�.��

biraz (H.K. 41) ������t ( // )���E��-:���,�

�.4��#*����S;' ��� �d ( /�/ )���E��-:�.��

daha (Z.G. 33) ������

��������%�

�� �����������

���������&

�'�����������!��

��������������

������������!���

���������������� �����

Çif

t dud

akD

udak

-\XPXúDN

dam

ak

'Lú�

duda

k'Lú

'LúHWL

'LúHWLDUGÕ

Sert

dam

ak<XPXúDN

dam

ak*ÕUWODN

3DWODPDOÕ

�������

�����������

�����

���������

�����������������

Naz

al��

�����

�� �!��� �

� "����

�������

��������

Çok

oDUSPDOÕ

�#"�����#

Tek

oDUSPDOÕ

�$"�����$

Sürt

ünm

eli

�%����&

�'����(

�)����*

�+���,

3DWODPDOÕ�

Sürt

ünm

eli

�-���.

<DNODúPDOÕ

�����/

������0

��1"����1

������2

������3

Yan

\DNODúPDOÕ

��4!������4���4"����4

<DQ\DNODúPDOÕ

�\XPXúDNGDPDNVÕOODúPÕú�

��5!�����5��5"����5

37

���� -4�� +��+,+� �.��� t ve d ünsüzleri, genel Türkçede ve K.M.��,��:��:���+��+,+��-5.��:-:� ��6�$�@��:-�97�:7 7�E�� ,���� -4���.-�W��,(] ve [,(X��-5.��:-�CB�4- �.�-54-:� ��#"7�=-�:��- �:-���4� �-���� -4.- ��3�,-.C-�2�4-görülmektedir.) Ancak bu durum dilimizde hemen bütün t ve d ünsüzleri�?���C-?- .���.:7�7�:��E�?-= ���,���-4����,:-�CB�4- �.�-���4� �

k ( /�/ )�-�-.��+ 5?-:-�=-����� ��,��:��9� �� �- 4� :���54��� #��1-'E� :��- �

�7�7��5�:���54���?�5���#5�.��'��5���� 5.��k�+��+,+�=� :� �[ ��] veya [c]!- 4�:���5E��-:���,��#��1-'

köy (S.K. 76) ���)��yükü (M.K. 136) ��&��&�5B�C- �#%����>P' ���)������

���87�7��5�:���5E��-:���,��#�.��'

kohar (Z.G. 56) ��$����g ( /�/ )�-�-.��+ 5?-:-�=-����� ��,��:��9� �� �- 4� :���54��� #��1-'E� :��- �

�7�7��5�:���54���?�5���#5�.��'��5���� 5.��g�+��+,+�=� :� �[ ��] veya [��!- 4�:���5E��-:�.���#��1-'

gecenin (M.K. 131) ����#����CB +�+��#*����/2' ���'�&�&��gelin (H.K. 137) �������

���87�7��5�:���5E��-:�.���#�.��'

?�.C����#0���(2/' ����� � �"�,� ?-= ���,�� �-4����,:-� �.5� 9�5��4�� �.C�.������ 5�.��.��4� ��5

�?��E� ��1-� =-� 5�.��� k, g� �?��� �� 5.�� �-�9�..- � �- ��-E� 6�$�@��:-� +��+,.- ���1-.4�-����1��.��57..���.�����(���� -4����57..��:�5�

���� ��,��:�E� p, t ve k� +��+,.- �E� 5-.��-� 9����:�� 9�,-�E� 5-.��-���7�:�� =-� �?��:-� ��-� ?��7�.75.�� �-:�.�.��� �5� b, d ve g seslerine:B�+��-54-:� �� !-:�.�.����� �.������6�$�@��:-� � � � � � -� ��� -4�� �.-� #� ��� W.] )CB�4- �-5� �+�5+��-� :-E� ?-= ���,�� �-4����,:-� 9�,� :�� 7:��� �, � ve ��-�9�..- ����57..�������4- 1���-44�5�

Yine p, t ve k� +��+,.- �E� 5-.��-� 9����:�� =-� =7 C7.7� �-1-.- :-+�.-�-.��?�5��54�E�97�:7 7��6�$�@��:-�/(��� -4���.-�CB�4- �.�-54-:� �

piriç (Z.G. 7) ��/���

38

tarhana (O.G. 87) �/�������5-9�91��#*����(2' ���/����# �

5 �� � ���� �� ����c ( /#/ )����-4��� :�E��-:�.��

zebzeci (O.G. 58) ������#�ç ( /�0(1����-4��� :�E��-:���,�uçgur (O.G. 82) �������p, t ve k ünsüzleri gibi, ç�+��+,+�:-�5-.��-�9����:����:� -�E�5-.��-

�?��:-�=-����7�:����-���5.�5.���-:�.�.��� �5�c��-�:B�+��-54-:� �ç ünsüzü, p, t, k� +��+,.- ��:-� �.:7�7� C�9�E� 5-.��-� 9����:�� =-

=7 C7.7��-1-.- :-�+�.-�-.��?�5��54�:� �çellig (Ü.G. 78) ��/������

Sürtünmelilerf ( /�/ )���):7:�5E��-:���,�

�� �� �:��#����(R>' �� �� � ���v ( /!/ )���):7:�5E��-:�.��

=������,�#!���RR' �!�� �� ��v� +��+,+E� C-=�-5� �B�.-�:����:-� ��5.����.�� 9� � +��+,-:B�+��-54-:� �� 8�5.����.�� v� +��+,+� ��-� �5�� �� 5.�� �-5�.:-olabilmektedir.�2����):7:�5E��-:�.�E���5.����.��sevinir (S.K. 56) ���2����3��7:�5)�7�7��5� :���5E� �-:�.�E� ��5.����.�� +��+,+� �.7AE� �7=� .�5

ünsüzlerin etkisi ile görülmektedir.pilovu (H.K. 80) ���$3��

s ( /�/ )����-4�E��-:���,�

esger (S.T. 214) ��������z ( /z/ )����-4�E��-:�.��

C�,���#*����22' �� � ��

39

3�,-.C-�2��6�$�@��:-5��:-���4� �-���� -4.- ��

��( /�0(1����-4��� :�E��-:���,�

C-.�����#*����;S' ��������j ( /40(1����-4��� :�E��-:�.��$� �?�:����54� �.���9� �5-.��-�:����:��:- .-�-.- ���,:-�j ünsüzüne

��4.���:�5�h ( /�/ )�-�-..�5.-� �-:���,� �.� �5� ?�5��� h� +��+,+�+�E� �-:�.�� �-5.�� :-

mevcuttur. 6������������-��E�������,��:����547 �

�� �$- Örnek @?�5.���

�((� �(5���/���(� �� �?-= ���,�:��#���-4�5�4 ���5 �A�����:�'6�$�@���-�9�..- ��5B�-.��A� ��4-,��?��-���,�.� �

0((0 0(����6�(0 �-����?-= ���,�:��#���-��5�4 ���5 �A�����:�'6�$�@���-�9�..- ���5��-��5�?�,C��� ��������,�.� �

� ���6 6,�4������ -4���-�:��:-��B�1-�C-.-��+�.+�+�7,7���57�����������.� �

� ��)� #*�4��-�9�.'���1-.�-�#�- 4�:���5��..����'��� -4���-�:��:-��B�1-�C-.-��+��+,+���1-.4� �

/ �/�� (Üst sembol). p, t, k, ç gibi ünsüzlerin üflemeli�.� �5�?�54������CB�4- � �

((((7(( %�7 #@.4��-�9�.'�!-:���,.�������CB�4- � �

(((((((, ��, #@.4��-�9�.'�"� �:��-4��+��+,+�+��:���+��+,+�-:B�+�4+�+�+�CB�4- � �

(((((((8 &�!� �#*�4��-�9�.'�*�.+�+��C-=�-5�4-.���7,-:�.:�����E�+�.+�:B 4C-�������- 5-,��-�5��:�����gösterir.

(((- ����. �#@.4��-�9�.'�!-:���,�9� �+��+,+���-:�.�.��4�����gösterir.

5 5�)����� � 7 C7���� -4�

���������� ���� .������+,- ��-�C-.:����:-�5�.��.��4�����#�7�7��5�:���5��..��4�����'�CB�4- � �

40

����� 4.�5E��-:���,�

��1��#����/' ���# ��9��� 4.�5E��-:�.��h ve k�+��+,.- �E��5��+�.+�� ����:��=-����-1-����7�:��97.7�:7�7�:�

C-�-..�5.-�97��-�-�:B�+��-54-:� ���:��� �#!����/(R' � 9� ����=��:��#0���/;<' �!�9� �?���::���#�����;;' �� 9��� �����1�5��#�����/' ��9�# ���

Nazallarm ( /�/ )3��4�:7:�5E��-:�.��

ölmeg (S.K. 39) �)������n ( /�/ )��+��+,+�+��+?��� 5.��9��7�.������- ���-=17447 �������E��-:�.��

nerde (Ü.G. 82) ��������-�-.� �.� �5� :��� -4�� +��+,+� �.��� n sesi, Türkçede, t ve d

+��+,.- ��:-� �.:7�7� C�9�E� :��� +��+,+� �-5.��:-� 9��7�.����54�:� �U.F.A.’de [n ,X��-5.��:-�CB�4- �.-��97�:7 7�E��-�-��9+4+��n’ler için geçerli�.:7�7�:���?-= ���,���-4����,:-�CB�4- �.�-���4� �

���87�7��5� :���5E� �-:�.��� @��:�.7� ���,.� ����� ?��7�:�� CB +.-�

� ����� ünsüzüdür.yundan (Ü.G. 111) ��������9���.� ����#!����Q(' ��$��� �����

���!- 4� :���5E� �-:�.��� � ���� � ünsüzü ince ünlülerle daha önde

9��7�.����54�:� �çinliesice (H.K. 236) ������#��deniz (S.K. 44) ������gedersen (M.K. 297) �����������

n ünsüzü, bazen kelime sonunda seda kaybedebilmektedir ve budurum, U.F.A.’de [�7�(�-5.��:-�CB�4- �.�-54-:� �

41

����3 ��� ��������3 ��� ��r ( /6/ )"7� +��+,E� �-�� C-�-.� �+ 5?-:-E� �-�� :-� ���� ��,��:�� ?�5� �� 5.�

�-5�..- :-� 9��7�.����54�:� �� !4��:� 4� �+ 5?-:-� C-�-..�5.-� 4-5� ?� A��.�E9�,-�� ?�5� ?� A��.�� =-��� ��5.����.�� �-5�..- :-� 9��7�.��� 5-�E� �����,��:��4-5�?� A��.��=-�����5.����.���.� �5�CB +.�-54-:� ��#8�5.����.�� rünsüzü, + �� �� ��� �� 9��.���� �.4��:�� ��1-.-��-54-:� �'� "7� +��+,E� 9�,-�5-.��-� ���7�:�� �-:���,.���9�.�-54-:� � =-� 97� :7 7�E[�7�(:veya(�;7�1(�-5.��:-�CB�4- �.�-54-:� �

[r]3�5�?� A��.�E�:���-4�E��-:�.��

para (H.K. 121) ���6������-5�?� A��.�E�:���-4�E��-:�.��

burie (Ü.G. 48) ������+ �� �� ��� �y ( /�/ )!- 4�:���5E��-:�.��

���:�C�#����/>R' ����� ����( /<0(1�<�87�7��5�:���5E��-:�.��87�7��5�:���5���5.����.��+��+,+��.� �5�5�97.�-:-9�.-1-����,� �

+��+,+E�������,��:�E�C-�-.��+ 5?-:-5��- ��-�-��.������� 4� � �5�4����-�yok olmakta, bu erime sonucunda da ya kendinden önceki ünlüyü7,�4��54�����:���5�,�+�.+.-��-�-��-:-���.��54�:� �

�+,.+M�V��+,.+�+�#!���S' ��&��&���M.�����V���.�����#�����;/' ������ ���7.7�V���.7�#!����Q;' �%������M :�V����7 4�#%����QP' ��%����

+ �� �� �����;�����-4�E��-:�.��

� 9�M���#*����2(' � ;� �� �bir (O.G. 58) ��;�

+ ��� �� �� ��� �l ( /�/ )�-�-.��+ 5?-:-�=-�������,��:�E� l�+��+,+�+����1-�=-�5�.����.��5

+,- -� �5�� �-5.�� =� :� �� 0- � �5�� l �-5.��:-� :-� :�.� 717� :��-� 4-���� -4�-5.-

42

9� .�54-E�5�.��� l�:-E�:�.�5B5+��7�7��5�:��������5.����54�:� ��!-�9�.��:-97��.���E��5��1�.�9��7�.������:��=- �.�-54-:� �

������E��-:�.���#��1-'

ellerinde (M.K. 160) ����������halelimsin (S.T. 211) ����������

�������#�7�7��5�:���5��..�����'E��-:�.���#�.��'

solci:g (S.K. 170) ��$�#����C�.�9�.�C�#0���(>/' �������� ��

��1-� =-� 5�.�� l ünsüzleri, t, d ve n� +��+,.- ��:-� �.:7�7� C�9�E� :��+��+,+� �-5.��:-:� �� 6�$�@��:-� W. ,] ve [�,�� �-5.��:-� CB�4- �.-�� 97� :7 7�Ehemen bütün l�.- � �?��� C-?- .�� �.:7�7�:��� ?-= ���,�� �-4����,:-CB�4- �.�-���4� �

Yine l ünsüzü, n ve r ünsüzleri gibi kelime sonunda sedakaybedebilmektedir.

Ön Ses Ünsüzleri

������,��:�E� 7"��"�� ve �� 8� �����9� +��+,.- ��:����:��5�.���9+4+�+��+,.- � 5-.��-� 9����:�� 57..���.�9�.�-54-:� �� @�1�5� C-�-.� �+ 5?-� :-�.:7�7�C�9�� %"� �"� �"��"��"� �"� �"� �� �-�.- �� �������.� �:����:��5-.��-�9����:�97.7�����54�E� 97� +��+,.- E� C-�-.� �.� �5� �.��4�� 5-.��-.- :-� B�� �-��.��54�:� �

������,��:�E�B���-��+��+,.- ����55��:���7�.� ���B�.-�-9�.� �,�• @.��4�� 5-.��-.- .-� :�.���,-� C� ���E� B�� �-��� r olan kelimelerin9����:��9� �+�.+türemektedir.

� ���:�V� ���4�#�����S'irehensiz < rehinsiz (M.K. 47)� ���-:.�C�V� ���-4.�5�#*����(PR'

@�1�5� :�� 7:��� r� +��+,+� �.-� 9��.����� �-5�..- ��� 57..���.:���� :�olur.

rahmed < rahmet (Ü.G.112)radyo (H.K. 263)reglisini < renklisini (H.K. 53)

• l�+��+,+��.-�9��.�����5-.��-.- Elöküz < lüks (H.K. 73).� �.�C�V�.� �.�5�#����2S'

43

lise (A.K. 42)lohanta < lokanta (MK. 327)

Bir örnekte n > l :-�������CB +.+ �laylonlara < naylonlara (Z.G. 41)

• z�+��+,+��.��4��5-.��-.- :-�B���-���.�9�.�-54-:� �zehin < zihin (O.G. 41),-��M���:��V�,������:��#!����R('zengin (S.K. 54)

Birkaç örnekte z < s�:-�������CB +.�-54-:� �zabah < sabah (Ü.G. 6)zebzeci < sebzeci (0.G. 58)

• n� +��+,+� ��9��1�� 5-.��-.- :-� =-� ne� �� 7� ,��� �� 9� .-��5.- ��:-5-.��-�9����:��97.7��9�.�-54-:� �

�������.��:�C�V������.��:�5�#����2/2'��M4�C�H�-���A�.��I�#!����S2'

• ç�+��+,+�?��7�.75.��5-.��-�9����:��c��-�:B�+��+�4+ �cehiz < çeyiz (H.K. 85)1�,C��V�?�,C��#*����>;'1�.9�C�V�?�A.�5�#!����/2/'

Bir örnekte t > c�:-�������CB +.+ �1���.�-�1���.�-�V�4� ��.����4� ��.����#����(SQ'

• � ünsüzü; ��"� ��"� �����"� �:;� gibi Türkçe kelimelerde görülmekle9� .�54-E���.U�:-��.:� �#7�Y��'@.��4��5-.��-.- ����.5�+��+,+��.�9�.�-54-:� �

�B�B �V����B �#���(2<'�+5+ �#!����((S'�- 9-:�V��- 9-4�#0���((Q'

• f +��+,+�+��B���-���.:7�7�B �-5.- E�?��7�.75.���.��4��5-.��-.- :� ��+ 5?-:-� ��-E� �������.� � ��� :�� �������:��� 4+ -���� 5-.��-.- :-bulunur.

$�:���9.���V�$�4����9.���#����2(S'���� 1��V���5� 1-�#!����(/P'�� �� �:��H4-.��.��,����:�I�#���(R>'����.:�:���#����2(S'

• p� +��+,+� �.��4�� 5-.��-.- ��� 9����:�� ��5?�� 97.7�7 �� @� �1�� p > b:-��������.���B �-5.- �:-�=� :� �

pezemeg < pezevenk (S.K. 130)piriç < pirinç (Z.G. 7)A�M:�����#*����(R'pilov < pilav (H.K. 80)

44

paca < baca (S.K. 117)• h�+��+,+�:�.���,-�@ �A?��=-�$� �?�:���C-?-��5-.��-.- ���9����:�97.7���54�:� ��@� �1� k > h :-����-��� �.-�9� 5�?��+ 5?-�5-.��-:-de görülür.

hökümet < hükümet (S.T. 14)0�CC��V�0�55��#!���2;'herif (S.K. 67)hari:ta (S.K. 181)��4���V�V�5�47��#*����/Q'

• m� +��+,+� �.��4�� 5-.��-.- � :����:�E� �5�.-�-.- :-E� 5-.��-���� B�� �-��olabilmektedir.

�� �C.��:���V��- �5.��)�#!����(>/'�7 �:����#!����/<<'��= ���H9� �?-��4�57���I�#*����((2'subay mubay (A.K. 41)������������#����22('

�������������������

k > g"7� 4+ � :-�������� B �-5.- �E� :��- � @��:�.7� ���,.� ��:�� :�� �.:7�7

gibi çoktur.gendi < kendi (M.K. 135)C�� �M�V�5�� ����#!����/P<'gala < kale (T.Ö. 11)C�A7.- ��V�5�A�.� ��#*����<'gar < kar (H.K. 229)

g > k"7� :7 7�E� 9� 5�?� 5-.��-���� ��5�� �+ 5?-:-5�� �D.��.-� 5� 7�����

sonucu görülür.kölge < gölge (H.K. 225)künde < günde (M.K. 307)köyneg < gömlek (Ü.G. 135)

t > d"7�4+ �:-��������B �-5.- ���.:75?����,.�:� �

dutulmi: < tutul- (S.T. 237)darag < tarak (Ü.G.106)dezze < teyze (S.T. 179)depelieg < tepele- (S.T.176)

45

p > b"� �4�5���5-.��-.- �-�5���+ 5?-:-5���D..- �����:-=���-44� � .- �

9� ��M���V�A� �������#����</'9��� �-�V�A��� �-�#�����(/'

8�9��1��5-.��-.- :-�CB +.+ �9�9�?�V�A�97?�#*����>R'

s > zzoba < soba (S.T. 104)zabah < sabah (Ü.G. 6)zebze < sebze (H.K. 83)

s > hhüs < sus (Ü.G. 95)

Ünsüz Ön Türemesi

7 C7�7,�=-�,�����B���-��+�.+.- ����E��-��:-�- .- ����5� 7��5��?��Eh, v, y�C�9��9��7�.�������54����,������.���+��+,.- ��E�97�+�.+.- :-��B�1-4+ -�-����.��:� ��������,��:��h ve y +��+,.- �����4+ -:����B �-5.- �=� :� �

��=.��V��=.7�#0���((P'�� �C�V�� �5�#0���S'hayva < ayva (T.Ö. 45)yitegli:m < itekle- (Ü.G. 93)

�������������������

'��(3������� ��� �� ���� ��,��:�� �-:�.�.����� -��.���� ��::-4.�:� �� �?� �-�4-� ?��4� +��+,+

97.7����5-.��-.- :-E�?��7�.75.���- ��5��+��+,�:-��-:�.�.�����4� �megdeb < mektep (S.T. 1)kirecci < kireççi (M.K. 69)��9:� :��V���A4� :��#����22Q'

-.��-� �?��:-5�� ?��4� +��+,:-�E� �-:���,� �.��� �.5� +��+,+��-:�.�.��4����B �-5.- �=� :� �

yagmie < yakmaya (S.T. 89)ogla: < oklava (H.K. 18)���:���V���4���#%����Q/'

���� ��,�E� C-�-.��+ 5?-:-� ��5����.��� +��+,� 9-�,-��-��E� ����� içseste iki �� ���� � ��� ���� �� � ��� ��� � �,���� ,�������� ��’ndan�� �.� ��"7�:7 7�E�B4-5��@��:�.7����,.� �����9� �?��7��?��:-�C-?- .�:� �

köfde < köfte (S.K. 61)

46

��:��� �V���4��� �#!����/(R'esgidi < eskidi (H.K. 209)��9�:�V���A�4�#����R<'

� �-5.- :-�� :-� ��.���.�1���� +,- -� ���� ��,��:�� �-:�.�.����örnekleri, genellikle ç, k, p, t, ünsüzlerinde görülmektedir. Genel�+ 5?-:-5�� �5�� +��+,� � ����:�� 5�.��� �+ -5��,� �-:���,� +��+,.- ���-:�.�.�������57 �.����-E�������,��:�����-��C-?- .�:� �

*�(3������� ���� �� "7��-���.�������B �-5.- ��������,��:���,:� �

meseb < mezhep (S.K. 15)��7�1�M,��:��V���7,1���,��:��#!����/P;'öfelerim < ovala- (Z.G. 32)

$�(3������ �� ��������?� �-�4-5�� �+ 4+��-.�.-��-� B �-5.- ��-E� ���� ��,��:�� ?�5?�

��4.��� �� ��� 9�.� B �-��E� k� +��+,+�+�E� �-:�.� h ünsüzüne dönmesindegördük.

tohanmi:m < dokun- (S.K. 152)� �������V�� 5������#!����//2'ohi:ici < okuyucu (H.K. 1)����.����V���5�.)�#�����<('?�������V�?�5��1��#*����(S'

"� �9��5���+ 4+��-.�.-��-��"���1���+��+,.- ��� ����:��CB +.+ ���=���V�������#0���>S':�= �)�V�:�� �)6

b ünsüzünün m��-�:B�+�4+�+�4-5�B �-5E�C����V�C�9��-:�4�:� E���1�557..���������C��:� �

/��������� ������ ���� ���!���������� ��,��:�E� �5�1�� +��+,.- � � ����:�5�� :-����-.- ��� B �-5.- �

�7�.� :� �r > l

bila:der < bira:der (S.K. 161)belli < beri (H.K. 244)

l > nköyneg < gömlek (Ü.G. 135)

6 �7�� �.��:� �.������97�=-�9-�,- ��B �-5.- E���,����C-?� �.�-����5���4.� ���,.��5-�:�� ��4� ���=-�9�.C�.- ���,-�:������54�:� �

47

sabanan < sabahleyin (M.K. 322)m > n

���:�C�V����:��#*����RQ'

0�(3�����4�����<�����!����!������n > r

ö:rü < önü (Ü.G. 26)y > l

galila:na < galeyana (S.K. 84)l > r

� ��M��V��.������#!����/PQ'burgur < bulgur (H.K. 80)

��1��5���4�V�5���4�#����>Q'

��1���.�,�,�V��.�,���#����(;>'

l > dbundar < bunlar (T.Ö. 66)

m > yköyneg < gömlek (Ü.G. 135)

v > mpezemeg < pezevenk (S.K. 130)

h > gtagda < tahta (O.G. 68)

�������������������

�?� �-�.- �� � ����:�� ���� ����� �5�� +��+,+�� 97.7�:7�7� 5-.��-.- :-=-����B�.-����9�5����:��������:7 7�:��97.7����5���7�5-.��-.- �������=-B�� �-�.- �� � ����:�E� 9�,-�� �5�� +��+,:-�� 9� �E� 5-�:����-� ��5��� 9��7�.�����4-.���� 4������� B4-5�� 4� ����:��� 9+�9+4+�� =-��� 5���-�� 9-�,-�4� �.- -5+��+,� 9-�,-��-��� :��-� �:.��:� �.��� �.��� �-�:���� C-.� �� ���� ��,��:�CB :+�+�+,�9-�,-��-��.��.� ���7�.� :� �

'��(�������.����nl > nn

enni < enli (S.K. 96)gelinnig < gelinlik (Ü.G. 134)����::���V���.�4)�#!���RQ'günnü < günlü (H.K. 223)

48

97��� ��V�97�.� ��#����(/R'mv > mm

üzüm mar < üzüm var (S.T. 188)adam mar < adam var (S.T. 16)

çy > ççüççüz < üç yüz (S.K. 32)

*��-�������.����rl > ll

�-..-�:� ���V��- .-�)�#����(</'����..� :��V���5� .� :��#0���(S'�.�..� �V��.� .� �#!����//'asgellig < askerlik (Ü.G. 83)killi < kirli (Z.G. 10)

ls > ssossa < olsa (S.T. 171)ossun < olsun (S.T. 124)������V��.����#@���(>'

���1���97�7 ��.�M�����,�V�97�7 ��.���������,�#0���Q'=� ���������V�=� ���������#!����/PS'

zs > ssbitiremesse < bitiremezse (H.K. 14)demesse < demezse (Ü.G. 90)

hm > mmMemmed < Mehmet (M.K. 18)

rs > ssbis sene < bir sene (S.K. 38)bis sefer < bir sefer (M.K. 125)

rt > ttbit tene < bir tane (M.K. 35)

ry > yybiy yere < bir yere (S.T. 8)

���������

Kelime içinde, yan yana veya birbirinden uzak olan, fakat9��7�.����B,-..�5.- ����������:��9� 9� ��-���5����.����5��+��+,:-��9� ����E9��7�.������54������:��- ��:-����� ������.���:� �

49

���� ��,��:�� 9-�,-��-�:�������C��� �.:7�7�:��E� 97� �-�� �.������B �-����,:� �

bila:der < birader (S.K. 161)asbab < esvap (S.T. 231)

��������������������

���� ��,��:�� ���� �-�� +��+,� :-����-.- �� �-:�.�.����� �B�+�:-�.:75?�����C��:� �!����-�����-:�.�.��4����B �-5.- E

ç > cmuhtec < muhtaç (S.T. 26)

t > dsüd < süt (S.T. 222)5�M:�V�5���4�#����<('

p > bkitab < kitap (S.T. 32)gelib < gelip (H.K. 192)

k > gmuhaggag < muhakkak (H.K. 192)kötülüg < kötülük (S.T. 207)��.�C�V���.�5�#����RR'��7C�V����75�#0���<R'

Birkaç örnekte z < s��-:�.�.���������CB :+5�löküz < lüks (H.K. 73)abdez < abdest (T.Ö. 55)

Bir örnekte ise son ses s ünsüzü ���-�:-������4���- 5���V��- 5-��#0���(//'

"� �9��5��B �-54-�k > v�:-����-�����CB :+5�göv < gök (Ü.G. 6)

����������

������,��:��CB +.-��+��+,�:+��-.- ���7�.� :� ���:+��-��

�7.7�V���.7�#!����Q;'?�M�V�?���#0���/('97M:���V�97�:���#0���22'�M.�C�V���.�5�#*����/('��M�� �V�����7 �#0���/<2'

50

h�:+��-��Abdulla < Abdullah (O.G. 62)meseb < mezhep (S.K. 15)@���M4���V�@��-�0�47��#0���Q'

l�:+��-��5��� ���V�5�.5� ���#!����/;'addan < alttan (S.K. 126)öçdü < ölçtü (A.K. 20)�M��::���V���.�4)�#!����/>'9���::���V�9���.4)�#����(;P'

r�:+��-��död < dört (H.K. 11)C�C�V�5� 5�#!����(>'bidaha < bir daha (Ü.G. 96)so:na < sonra (S.T. 174)

v�:+��-��evel < evvel (Ü.G. 82):-�� :��V�:-=�� )�#%����S>'

k�:+��-��yü:süg < yüksük (M.K. 33)bahale < bak hele (S.T. 29)a:sig < eksik (S.T. 218)

n�:+��-����.�,�V���.��,�#����(R;'piriç < pirinç (Z.G. 7)���..���V�����..���#!����((2'reglisini < renklisini (H.K. 53)

t�:+��-�� ��C-.����V� ��4�C-.����#�����(('+��9����:���V�+�4�9����:���#0���/;P'çit ise < çift ise (O.G. 27)abdez < abdest (T.Ö. 55)

y�:+��-��97M:��V�97�:���#!���/'-��M:�.�V�-���@:�.�#!����/<('ha:be < heybe (Ü.G. 43)�BM.-�V��B�.-�#%����2S'��M:���,�V����:���,�#0���>S'

d�:+��-��günüz < gündüz (S.T. 4)

51

��������������

�?� �-�4-� �5�� +�.+� � ����:�� 97.7���� 9�,�� +��+,.- ��9��.����.� ��:�5��4-5 � .�����.�����E�+��+,��5�,.-��-���:��� 7,�

������,��:��CB -9�.:�����,�B �-5.- ��7�.� :� �-��-C�V�-�-5�#0���RS':B��-C�V�:B�-5�#0���Q2'belli < beri (H.K. 224)çellig < çelik (Ü.G. 78)güccüg < küçük (Ü.G. 90)

���� ��,��:�� CB +.-�� 9� � �5�,.-��-� :-E� B� -��.-�� C-?���� ,����çekimindedir. Bu kipin eki olan ����"�����"�����"��� �, önce son ünsüzünüs� �.-� :-���4� �-54-E� ��� �� :�� 97� +��+,+� �5�,.-�4� �-54-:� �� "7� :7 7�2������=-�2��3���?-5��.- ��:-�CB +.�-�-54-:� �

C-.�������V�C-.������#!���S<'9�C�������V�9�5������#!����/2>C-.�����C�V�C-.����,�#!���S<'?�.���������C�V�?�.��������,�#!����R('

������������������

Arapçadan dilimize gir���� 9�,�� �5�,� +��+,.+� 5-.��-.- :-5�+��+,.- :-�� 9� ����E� C-=�-�- -5� - ��-��� �.-� � 4���� ?�5��� 97� �-�� �.������E������,��:����,.��B �-�����547 �

afeden < affedersin (H.K. 78)evel < evvel (Ü.G. 82)

�5�,�+��+,:-��9��5�E� �-1-� ���7�:�5�� ?��4� +��+,.- :-��9� �E� 5-.��-�+ 5?-��.�7���.������:+��-�-��.����:-:� �

död < dört (H.K. 5)C�C�V�5� 5�#!����(R'���.�C�V��� ?.�5�#����(<2'abdez < abdest (T.Ö. 55)"�4�9�C�V�"�4��K� 5�#0���/;/'

����� �������

������,��:���.:75?�����C����.���97��-���.���E���.������:��-klerleC-���.-4�.���� 5-.��-.- :-5�� �"� �"� �"� � ile v, h, � gibi ünsüzlerin iki ünlü� ����:��- ���A�5��9�.� �5E��5�����:��:����?�5��-1-���5�����4� �A�4-5��-1-hâline getirmesidir.

52

?� ���9�M�+�V�?� ���9��C+�+�#0���((S':�M����V�:-���� ����#�����>P'-..7M 7��V�-..��57 7��#0���(/>'Hüsi:n < Hüseyin (A.K. 39)ogla: < oklava (H.K. 18)Sela:ddin < Selahattin (S.K. 81):7���M,�V�:7�����,�#0���/>2'

Hece Yutumu

"7� �.��E� 9� � 5-.��-:-� ���� ����� 97.7���� =-� �-�.- �� 9��7�.����B,-..�5.- �� �B�+�:-�� 9� 9� ��-� -��4� =-��� ��5��� �.��� �5�� �-1-:-�� 9� ����E�B�.-���4-�- ���A�5��9�.�����=-�4-5��-1-�CB +�+�+�5�,��������.���:� �

�M�V�����#!���;;'yi:nce < yiyince (S.K. 148)�7M 7C�V����7 7 7,�#�����(Q'

Ünsüz Türemesi

"� � +��+,+�� 5-.��-:-� 97.7���:���� �D.:-� 5-.��-� �?- ���nde4+ -�-����.���:� ��������,��:����,.��B �-����.������9� ��.��:� �

ney oli: < ne oluyor (M.K. 85)A��9�C�V�A��75�#*����((/'���:�C�V����:��#*����RQ'

����� !�����

"7� �.��E� 9�,�� 5-.��-.- :-5�� 5���7� =-��� 7,�5� +��+,.- ��� �- :-���4� �-��� �.���:� �� *��+,� CB?+��-��� 9� 9� ��-� 9�4���5� �5�� +��+,+�� �- :-���4� �-��� �-5.��:-#��5��� CB?+��-'� �.�9�.-1-��� C�9�E� 5-.��-� �?��:-9� 9� ��:-��7,�5��5��+��+,+�#7,�5�CB?+��-'�B�1-.�5���� �.�5��?����:����- :-���4� �-����-5.��:-�:-��.�9�.� �

���1���-�C��V�-5���#�����/Q'

br > rb� 9�C�V��9 �5�#*����/R'

pl > lp1�.9�C�V�?�A.�5�#!����/2>'

mh > hmzehmeri < zemheri (Ü.G. 9)

53

rs > sr9�M�� �C�V�9��� ��5�#!���(SR'

Vurgu ve Entonasyon

��.:-5�� �-�� ��A������ �-�:���� C-4� -�� =7 C7E� 5-.��-.- ��� =-1+�.-.- ��� ��.����:�� :-����5.�5.- � ��A�9�.-�� B�-�.�� 9� � 5��7:7 �� �����,��:��=7 C7E�C-�-.���.��:���4��:� 4��+ 5?-��.-�����:� �

-.��-� =7 C7�7E� C-�-.� �.� �5� ���� �-1-:-:� �� @�1�5� ��5��� +��+,9-�,-��-��� =-� �5�,.-��-� �-�� �.��.� ����� CB +.:+�+� 5-.��-.- :-� �.5� �-1-kayar.

N:B��-C�V�:B�-5�#0���Q2'N-��-C�V�-�-5�#0���RS''çellig < çelik (Ü.G. 78)

8- ��:.� ��:��=7 C7E��.5��-1-:-:� ��@�1�5��.5��-1-���+�.+��.-�9�4-��- ��:.� ��:�E��5��1���-1-�-�5��� �

0-1-� 5������������ 7� ����� 9�,�� 5-.��-.- :-E� 5��9�.��� ���� �-1-=7 C7�7�5�����������717��.7�����-1-�-��54� �.� �

-CN��M�V�-5�-���#0���;P'�N��M�V�������#!���S>'?�N?�M�V�?�?-���#0���(S/'

���� ��,��:�E� ?��7�.75.�� - ��-��+ki aitlik ekinin vurgusu da, birönceki heceye geçer.

bi'zi: < bizimki (H.K. 331)be'ni: < benimki (H.K. 221)

�5�� 5-.��-:-�� 5��������� 9� .-��5� ,� �� =-� ,� �� �.� �5� 57..���.��kelimelerde, vurgu ilk hecededir.

N��M4�C�H�-���A�.��I�#!����(PS''öta:n “geçen gün” (Z.G. 27)N��M471�MC�H�-���A�1���,I�#����/;'

������,��:�E�=7 C7��?����:��E�C-�-.��+ 5?-:-���� �.���B�-�.��9� B,-..�5E� 1+�.-� =7 C7�7�:�� CB +.+ ������ ��,��:�E� ���.� �� 7� 1+�.-.- ��:-E�� 7���.���E� �� 7�-5���- ��-� ���..- ���5�A.- ��+,- ��:-����7�.�����57==-4.�9� �=7 C7��.-����.��� �

C�,����=- �-���N.�MG�V�5�,����=- �-���.� ������G�#%����S'gö'ri:? < görüyor musun? (S.T. 106)

�+�.-� =7 C7�7� �?����:��� 57 �.�� 9��.�������1�����,� 9� � B,-..�5��-E� 5���.- ��� 5��7���� �� ����:�� 57==-4.-� 9-.� 4�-5� ��4-:�5.- �� 5-.��-.- -=7 C7���A����:� �

54

(����(�����)�+�*+�+,�.

!��:��� -5.-�-.�� 9� � :�.� �.����+ 5?-:-E� 5-.��-� ��A���E� 5B5� ��� :�CB=:-��D.��:-5��5-.��-.- -�C-4� �.-����A���-5.- ���.-�C- ?-5.-�4� �.� �������,��:�E� �4��:� 4� �+ 5?-:-5�� ��A��� -5.- ����� 9+�+5� 9� � 5����57..���.��54�:� ��@�1�5�97�.� ���9� �5����E��-���.��.� �����717�:-����5.��-7� � .� �� "7� �-�� �.��.� �E� 9-..�� ���,� B,-..�5.- ���� �-�:���� C-4� � �3�.������,:��4-�A�4�-:-9�.:�����,���A���-5.- ���7�.� :� �

� /����%0$��

����"�������#�$���%����

=���"�=����>�=���"�=� �7

=���"�=����>�=���"�=� �%.:75?�� ��.-5� �.� �5� 57..���.��� -5E� �4��:� 4� �+ 5?-:-5�� �-5.��:-�

�� 5.���.� �5������-���n�+��+,+��.���5-.��-.- -�-5.-�:����:-E�-5���B���-��� l9-�,-��-�-� 7� ��� �5� n� +��+,+� �.-� :-���� �� @� �1�� 97� -5��� ���� +��+,+E�+ -5.���-:�.���.� �5�CB +.+ �

9�,�..�C�VA�,� Y.�5�#%����(P'küllüg < kül+lük (O.G. 10)bollu: < bol+luk+ (S.T. 117)�-���M�V��-�Y.�5Y�#0���(<S'��.�M�V���Y.�5Y�#!����(PP'terzila: < terzi+lik+ (M.K. 309)milyonnug < milyon+luk (Z.6. 5)gü: nüg < gün+lük (H.K. 215)

=�"�=��>�=�"�= �>�=3�"�=3��>�=3�"�=3 !4��:� 4��+ 5?-:-5���-5.��.-���.-5��.� �5�57..���.� �

tenekeci < teneke+ci (O.G. 1)zebzeci < sebze+ci (O.G. 58)�7�� 1�M�����V�57�� Y1�Y�#%����R/'gomüsyoncu < komisyon+cu (M.K. 26)��.��?��V���.��Y1��#!���S/'C�.-�1��V�5�.��Y1��#!���QR'

=��"�=���>�=��"�=�

7 �5.- �����,�.����:�E��.5��� �:���4��:� 4��+ 5?-:-5���-5�.J��5��1���� �:����-E�������,��:�CB +.-���-5�.�=- �.���4� �

55

��.-5��.� �5�57..���.���-5���B���-��E�-5.-�:����5-.��-���������-���:-n��.-�5� ��.��4����:�E�9-�,-��-�-�7� ��� �5�n��-�:B�+�+ �

alkolli:m < alkol+lü+ (O.G. 66)��C�: �.7�V���5�: �Y.��#*����;P'�-CC-������V��-55-���Y.��#*����;Q'a:günnü < ak gün+lü (H.K. 223)killi < kir+li (Z.G. 10)kültüllü < kültür+lü (S.K. 104)

=���"�=����>�=���"�=� �8�5.75���.����=- -��-5E�C-�-.��+ ?-:-5��C�9��57..���.� �

ema:netsiz < emanet+siz (M.K. 47)merhametsiz < merhamet+siz (S.T. 25)������,�V�����Y��,�#!����/<'

+ki=��"�=��"�=;0-����A��E��-��?-5���-5��5� �54- ��CB�4- -��+ki eki bölgemizde

���5�����7� �-� �.7 ��� �.�7�� ?��7� ,����� :+�- -5E� =7 C7�7�7� 5-�:����:-�B�1-5���-1-�-��4���4� �

C�.�M:�5��V�5�.-:-Y5��#�����(;'97 :����V�97 �:�Y5��#%����Q>'�����:�M�V���5��:�Y5��#0���S'�� �C:�M�V�� �54�Y5��#0���S'elindeki < elinde+ki (T.Ö. 43)

= ���"�=���+ca:z!4��:� 4� �+ 5?-:-5�� ���5�����7�.�� 57..���.��� -5E� C-�-..�5.-� �-1-

5������������7� ������-5.��.-�CB +.+ ����1�M,����V����Y1���,Y�#*����(P('�-�1�M,��V��-�Y1-��,Y�#!����(><'-���:-1�M,���V�-���4-Y1-��,Y�#!����(QQ'

=� �"�=��������,��:���4��:� 4��+ 5?-:-5��C�9��57..���.� �

� ��:��.� �M����V�� 5�Y:��Y�#*����Q('C� :�����V�5� ��Y:��Y�#0���2'��.:���V���.Y:���#!����(QP'

=���"�=����>�=���"�= � �-�-.��+ 5?-:-5��C�9���� �����������.- ����A� �

9-���1��V�9-�Y��1��#!���(<'birinci < bir+inci (S.K. 179)

56

=���"�=���@��:�.7����,.� ��:�����C����.� �5�57..���.���-5E�������,��:��:�

57..���.��54�:� �����C�.�V�����YC�.�#%����SR'gaynanamgil < kaynanam+gil (Ü.G. 38)9�1�M.:���V�9�1�YC�.Y�#!����><'dezzemgil < teyzem+gil (S.T. 192)Cumhurgil < Cumhur+gil (M.K. 190)

+ca, +ce�- ?-54-������?-5���-5���.� �5�-��4.�5����:-�-:-��97�-5E���A���-5�

CB -=��.-E� :�.� � ����.- �E� ,� �.� � =-� ����.- � 4+ -4���4� �� ����� �D.� -5.- ��:-�-��:-�� -.-� �.�1�����,� �?��� 97 ���� ��:-1-� :�.� ����� ��A4���� B �-5.- ��.��� 7,�

Farsca < Fars+ça (S.K. 47)Tügce < Türk+çe (S.K. 50)

+man, +men3�5���.-5��.������9� �-54� �

gocaman < koca+man (M.K. 154)göçmen <göç+men (H.K. 173)

=���"�=���=��8�5��.�5� =-� 9-�,- .�5� ���:-� -:-�� 97� -5E� A-5� ��.-5� :-��.:� �

�- .-�-.- ���,:-� 9� � B �-���-� ��4.�����E� 97� B �-54-� :-� -5��� +�.+�+C-���.-���4�

CB=�-��V�CB=Y�-��H��=����I�#!����/;>'

����"��&����#�$���%����

+la, +le��.-5�9� �-54� E�:- .-�-.- ���,:-�A-5�?�5�B �-���97.7���54�:� �

dinnersem < din+le- (M.K. 255)C���.�..� �V�C���Y.�)�#0���(>R'5��7.�:�M�V�5�5#7'Y.�)�#�����<>'C7,.�:��V�57,#7'Y.�)�#����(PS'�,�:.�:�.� �V��,�4Y.�)�#!���(SQ'4���.�:��V�4���Y.�)�#����(Q>'

57

+al, +el�- .-�-.- ���,:-�9� 5�?�B �-���-� ��4.�����4� �

9���.� ����V�97�Y�.)�#!����Q/'9���::���V�9��Y�.)4)�#����(;P'

=��"�=��=��"�=��"7�-5���+��+,+��+ -5.���-:�.���.� �5�CB +.+ �

birigdirirdi < bir+ik- (S.T. 127)+a, +e

9���-1-C����V�9��Y�)�#%����R2'harcamie < harc+a- (M.K. 167)

+de, +da� �-5.- �� �4��:� 4� �+ 5?-� �.-� ����� :�� 7.47:�E� 4�9��4� 4�5.�:�

�-�.- :-�����..- ���A��54�:� �isdedi:se < is+de- (S.K. 72)büngüldiür < büngül+de- (O.G. 55)C���.:�:��:���V�C���.Y:�)�#%����<>'����.:�:���V�����.Y:�)�#����2(Q'

&���"�������#�$���%����

-mak, -mek-mag, -meg��.-5��.� �5�57..���.���97�-5�������+��+,+�C-�-..�5.-��-:�.�.������

7� � �yimeg < ye-mek (M.K. 142)çagmag <çak-mak (M.K. 142)egmeg < ek-mek (H.K. 27)içmeg < iç-mek (S.K. 72)

-ma, -me�- .-�-.- ���,:-�:����?�5�5�.�1������.- ���A���4� �

C���.����V�5���.�)���#*����(/R'��M.����V����.�)���#�����/P':BM�-�V�:B�)�-�#�����(P'ohumie < oku-ma (A.K. 2���:���V����4)���#%����Q/'

58

-ak, -ek-ag, -eg����� ?�5� 5�.�1�� ����.- � ��A��� 97� -5��� ���� +��+,+E����� ��,��:�

�-:�.�.�������7� ����4� �yata:nda < yat-ak+ (H.K. 169)gaçag < kaç-ak (M.K. 113)süzegden < süz-ek+ (Z.G. 59)

-ga, -ge�- .-�-.- ���,:-�9� �B �-���-� ��4.�����4� �

süpürge < süpür-ge (H.K. 99)-k-g��.-5� 9� � ���.:-�� ����� ��A��� -5�:� �� 3��7�.75.�� �-:�.�.������

7� ������.� �5�CB +.+ �:B��-C�V�:B�-)5�#0���Q2'?�4.�M:��V�?�4.�)5Y�#%����RR'böüg < büyü-k (H.K. 47)C7��C�V�57��)5�#@���/('yalag < yala-k (O.G. 68)

-m"7�-5�����,�.��:�.:-5����.-5.����������,���?��:-�C-?- .�:� �

�� ���V��� )���#�����2/'C�����V�5��)���#�����>2'

���"�����>����"��� ��.-5�9� �-54�

?�.C��V�?�.)C��#0���(2/'sevgili < sev-gi+ (S.T. 203)1�,C��V�?�,)C��#*����>;'

���"�����>����"�� �.�1������.- ���A���4� �

ohi:ci < oku-y-ucu (H.K. 1)��"����>���"�� ��.-5�9� ����.:-���������A���-5�:�

sürü < sür-ü (Ü.G. 21)gorhu < kork-u (M.K. 182)��,�.� ��V���,)�Y�#%����2Q'

����"������>�����"��� ����C���V����)C���#%����Q/'

59

���"�����>����"�� �:�5���V�:�5)���#0���/(/'7:7�7���V�74)7�Y�#*����<;'

Fiilden Fiil Yapma Ekleri

-ma, -meOlumlu fiillerden olumsuz fiiller yapan bir ektir.

?�C��:�C�V�?�5)��)�#%����>'temizlemem < temizle-me- (S.K. 129)7M ����M��V�7� ��)��)�#!���(2R'C�.������V�5�.)��)�#�����/<'görmesin < gör-me- (S.T. 230)

-n���� ��,��:�E� ��,�.�� :�.:-5�� C�9�� ��.-5� �.� �5� 57..���.� �� �:�.C-�

:B�+�.+����..- ���A� �bulunur mu < bul-un- (O.G. 102)bölünür < böl-ün- (Ü.G. 2)?�.������V�?�.)��)�#*����(P'��������V���)��)�#�����;2'

-l%.:75?�� ��5� B �-���-� ��4.�:�����,� 97� ���.:-�� ���.� -5�E� -:�.C-�.�5

��.����5�,��:� ��54�:� �çekili: < çek-il- (Z.G. 34)dutulurdu < tut-ul- (H.K. 144):�.���.� :��V�:�.��)�.)�#0���<Q'����.����V���5)�.)�#�����<('

��% 4�5.�5����:-�-:- �

C� ���+ �V�5� )��)�#!���(/'-r8�A4� ���=-��.:7 ������:-�-4�-54-:� �

��4� :��V���4)� )�#����(P;'-ar, -er8�A4� ���=-��.:7 ������:-�-:- �

?���::���V�?�5)� )4)#�����;2'?��� :��V�?�5)� )�#0���('

-t8�A4� ���=-��.:7 ������:-�-:- �

gurudun < kuru-t- (Z.G. 63)

60

�M��:� ���V���.�)4)�#!���;Q'����::��V�����)4)�#!���>Q'öldüddürrüm < öl-dür-t- (S.K. 41)

����"��� ��>�����"��������������>�����"��� �3�5���.-5�9� �-54� ��"7�-5����.5�+��+,+��- �,������-:�.�:� �

çegdirdin < çek-tir- (O.G. 65)serdiri: < ser-dir- (Z.G. 26)��9:� ����V���A)4� )�#�����(/'dolduruyordum < dol-dur- (M.K. 263)

�"��0$�

�����'����%����

1- Hâl Ekleri

9�(����6?������� ���-� 9��.����� 97� -5��� ���� ��,��:�� CB�4- :���� -�� 9-.� C��

B,-..�5E� 4���:���� � ünsüzüdür. Genel olarak =��, +i� / +u�, +ü� / =���,+ni� / +nu�, +nü�� �.��5.�� 9� .�54-� ?-��4.�� �-�� �.��.� �� ���717� �� 5.�9�?��.- -�C� ���4� �

�= �:���V��= �:Y���#%����QP'Bahri’nin < Bahri+nin (T.Ö. 47)1�=�4�����V�1�=�4�Y����#����S/'yü:sü:n < yüksük+ün (M.K. 59)-���M��V�-�-5Y���#0���RS'

b) Yükleme Hâli�����E�C-?��.�����.�4�������1+�.-:-����.-�9��.��������?����.:����-54� �

������,��:����,�.��:�.:-5���+5.-�-��D.��-5���.���=�"�=�"�=�"�= ���=��"+ni, +nu, +nü�:-��9��5���-1-�5�����������-4�1-���+a:, +e:, +i:, +u:, +ü:�-5�..- ��:-�CB +.�-54-:� �

97��� ��V�97�.� Y��#!����(QP'���M�V����5Y��#�����;2'C��7�:7M�7�V�5��7�4757Y�7�#����/<S'türki: < türkü+y+ü (H.K. 262)borcu: < borcu+nu (S.T. 139)ekma: < ekmek+i (H.K. 29)

61

e: < ev+i (S.T. 104)Derlemelerimizde iki örnekte yönelme hâli, yükleme hâli yerine

57..���.���4� �sa: < sana “seni” (S.T. 92).��9������H.��9�����I�#!����SQ'

c) Yönelme Hâli"7� -5E� C-4� �.:���� ���-E� ���..-� �.C�.�� 9� � �B�-.�-� ��5.����� ���:-��

5�4� �� �-�-.� �+ 5?-:-� 57..���.��� +a, +e� �B�-.�-� -5�E� ���� ��,��:�� :�57..���.��54�:� �� @�1�5� �-1-� 5���������� ���717� +a:� �-5.��:-� ��� :�5�����4� ����-����.� �5�� ����C� -�� y ünsüzünün tamamen erimesi ile +ie:��4��C7��-5.��:-�CB +.:+�+�B �-5.- �=� :� �

buna < bun+a (M.K. 27)bize < biz+e (S.K. 142)sa: < sana (S.K. 28)ba: < bana (M.K. 51)�7�� �-�V��75� �Y�Y��#*����2/'terezie < terazi+y+e (A.K. 31)�:�1�.�M�V��:�1�.�5Y��#!����>'aya: < ayak+a (S.K. 86)

3�.����.� ���,:��9� �B �-54-��+5.-�-��D.��-5����E��B�-.�-��- ��-J9� �B �-54-���-���.����D.����B�-.�-��D.���- ��-�57..���.:������ ��4.�:�5�

Hazretallah < Hazret-i Allah “Hazret-i Allah’a” (S.T. 109)beni “bana” (S.K. 106)

d) Bulunma Hâli����:-�97.7����=-�5�.������:-�-:-��97�-5E�������,��:�E��4��:� 4

Türkçede görülen +da, +de, +ta, +te� -5.- ��:-�� ��:-1-� �-:�.�� +��+,4�������+da, +de��.-����:-�-:�.� ��"7�-5E�9�,��B �-5.- :-����-�,��������:-��katar.

�C.���9����:��V�9����Y:��#!����2S'buralarda < buralar+da (T.Ö. 35)yolda < yol+da (M.G. 167)9�M,���,:��V�9���,���,Y:��#!���(R2'igbaharda < ilkbahar+da (H.K. 220)künde < gün+de (M.K. 307)

9������� �6?��@� �.����D.�-5�E�C-�-..�5.-�������7,�5.����E�?�5��E��� �.����D.���

���:-�-:- ���-�-.� ���5�����7�7,�5.������.���97� -5E����� ��,��:��C-�-.

62

Türkçede bulunan, +dan, +den, +tan, +ten�-5.- ��:-�E���:-1-��-:�.��+��+,4�������+dan, +den��.-����:-�-:�.� ��"� �B �-54-��.- .-��1��9-�,-��-���.7�.�+nan��-5.����CB :+5�

9-�:-��V�9-�Y4-��#!����/'Tunceli’den < Tunceli+den (M.K. 147)süllümden < süllüm+den (Z.G. 95)C�.47M�:���V�5�.47�7�Y:����#0���<;'9�.�-:�M�:-��V�9�.�-:����Y:-��#!���(<P'"�4�9�C:���V�"�4��K� 5Y4���#0���/;/'onnan < on+dan (Z.G. 53)

%9�<�������6?��"7� -5E� ���� ��,��:�� =�,��-��� =-� -5.-��-� �-5.�� 9�5����:��E

�4��:� 4��+ 5?-:-���� 5.�.�5�CB�4- �-,��@�1�5�-5���+��+,+�:������-:�.�� c+��+,+:+ �� 3-5��� -5�� �.� �5E� ������� :� �.��� -5E� ���.� �.� �5� 9-�,- .�5� =--��4.�5� ���:-�-:- ��@�1�5�B �-5.- ���,:-�97� ���5�����7�7�������:��C-�-.�+ 5?-:-��.:7�7�C�9��,����E��+ - .�5E���54� �:�����:-�-4���4� �

���� 1��V���5� Y1-�#!����(/P'gözelce < güzel+ce (Z.G. 11)bö:lece < böyle+ce (O.G. 32)öleligce < öylelik+çe (S.T. 97)sabaha:ca < sabaha kadar (Ü.G. 107)�7�� �-1-�H�75� ����5�:� I�#�����<2'

�- .-�-.- ���,� �� ����:�� ���� ��,��:�� 57..���.��� � :-����5� -��4.�5-5.- ��-�:-� ��4.�����4� �

i:deni: “iyice” (Ü.G. 53)7M�?�.�M��H7�7.1�I�#%����<>'i:den “iyice” (Z.G. 61)

�9�@ ��� �6?�� ���4�� =-� ,����� ���:-� -:-�� 97� -5E� ���� ��,��:�E� �4��:� 4

�+ 5?-:-5���-5.���.���+la, +le�-5��:-��?�5E�-�5���+ 5?-N:-5���-5.���.���+n=-� ?��7�.75.�� :�� ?-��4.�� �-�� �.��.� �� �-4�1-��� � 4���� ?�5��� =�� �"� =����-5�..- ��.-�CB +.�-54-:� �

��:����V���4��Y��H��4���=�54�I�#0���(<R'ikindin < ikindi+n “ ikindi vakti” (H.K. 196)nuri:nen < nuru+y+la (S.T. 249)��.:�,.� �����V���.:�,.� Y.��#@���22'oni:nen < onun+la (Ü.G. 51)eliminen < elim+le (Z.G. 8)

63

h) Yön Gösterme HâliTürkiye Türkçesinde yön gösterme eki =� "� =�"� = ��"� =��’dir.

������,��:��:��97�-5.- E��B��-5.- ���.� �5�1+�.-:-����.���5-�:���B�+�:-��A�.:������CB�4- �-5��?���57..���.� ��3-5���-5���.� �5��- �4+ .+��7�7���-4=-� 1��.�.�5.� ���� ��4� ���� 97� -5.- E� 9� 5�?� 5-.��-:-� 5�.�A.������ �.� �55�.���.� �=-�-5.-�:�5.- ��5-.��-.- ��,� �.��4� ���.� :� �

�7�� �:���V��75Y� �Y�#0���/<P':��� ��V�:��Y� ��#!����/<2'içeri < iç+eri (S.T. 253)

*��(�������������!4��:� 4��+ 5?-:-��.:7�7�C�9��������,��:��:��?�5.75����:-�-:-�

ekimiz,+lar, +ler�:� ��@�1�5�97�-5E��.- .-��1���-��9-�,-��-�����.7�.������+��+,+�n�.���5-.��-.- -�-5.-�:����:-�+nar, +ner��-5.��:-�:-�CB +.�-54-:� �

döllerin < döl+ler+ (O.G. 88)A7..� ��V�A7.Y.� Y�#!���<2'?�9�:.� ��V�?�A74Y.� Y�#�����(;'Tevsillerden < Tevsir+ler+ (M.K. 209)5B�C-..- -�V�5B�C- Y.- Y�#*����R<'porselennerde < porselen+ler+(Z.G. 42)onnar < on+lar (T.Ö. 37)

$��(�����<����Sahiplik ve mülkiyet bildiren bu ekler, getirildikleri isimlerin hangi

=� .���� ��4� �.:7�7�7� 9-.� 4� .- �� ��-.�5� -5.- ����� ���� ��,��:�� 57..���.����B�.-:� �'#�4#(#

+me:me < ev+im+ (S.T. 198)9� ��M�:��V�A� ��5Y��Y�#����(<;'tarhanam < tarhana+m (Z.G. 5)���1�M,����V����1���,Y��Y�#*����(P('

*#�4#(#+�

paran < para+n (S.T. 34)misafirin < misafir+in (S.K. 40)cebine < ceb+in+ (M.K. 45)���M���V����5Y��Y�#����/QR'arhanda < arka+n+ (Ü.G. 93)

64

���� ��,��:�� /�� ����� -5�� �.��� ������ 4����-�� - �:���� B �-5.- � :-=� :� �

eli: < el+in+ (S.T. 130)C�� �M�V�5�� Y��Y�#!����/P<'@..���M�V�@..��Y��Y�#!���>;'yalvarma:nan < yalvarma+n+ (S.T. 30)

$#�4#(#=�"�=��>�=�"�= �>�=��"�=���>�=��"�=�

� �������V�� 5�Y��Y�#!����//2'�.4����V��.4Y�Y�#!���;'cehizine < çeyiz+i+ (S.T. 132)�7.7�V���.Y7�#!����>('��?����V���?�Y���#!����;/'+M�4+�+�V�+�+�4+Y�+�H5� ��4���I�#����(/Q'

�- .-�-.- ���,:-� 2�� ����� -5����E� ?-��4.�� �-�� �.��.� �� �-4�1-���:-E�����:�5��B �-5.- ��-�:-� ��4.�����4� �

��.�M�V���.�5Y��#����2(;'C7.�M���V�57.�5Y�Y�#����2(Q'�?�.:�M���V��?�.:�5Y�Y�#0���/P;'serdi: < serdik+i (Z.G. 25)

'#�#(#=���"�=����>�=���"�=� �

çocu:muz < çocuk+umuz (S.T. 201)�C �9�M��,�V��5 �9�Y��,�#!���(>/'C���7�7,�V�5���7Y�7,�#!����2<'���M��,��V����5Y���,Y�#*����(>/'gözümüznen < göz+ümüz+ (S.K. 79)4� ������,��V�4� ����Y��,Y�#%����SQ'

*#��#(#=���"�=����>�=���"�=� �=�;�"�=�;��>�=�;�"�= ;�"7� -5� �4��:� 4� �+ 5?-:-�� �� 5.�� �.� �5� �-1-� 5���������� ���717

=�;�"�=�;��> +u:z, +ü:z��-5.��:-�CB +��-54-:� ��-��9�M,�V��-��9Y���,�#����((R'emmi:z < emmi+niz (Ü.G. 87)

$#��#(#=� ��"�=���

C�A7.- ��V�5�A�Y.� ��#*����<'ellerinde < el+leri+ (M.K. 160)�= �:.� ��V��= �4Y.� Y�#!����(RR'

65

4- Aitlik Eki"� �9�5������A���-5��5� �54- ��4���:�����?��E���A���-5.- ��� ����:�

:����1-.-:�����,����4.�5�-5��+ki, çekim eklerinden sonra gelmek, iyelik ekiC�9�� �� :��1�� �-�� �.��5E� ����A.�5� 9-.� 4- -5� 9� � ?-��4� ��-.�5� ���5�����7CB�4- �-5��7 -4��.-�:-E�?-5���-5���.� �5�CB -=���A��54�:� �������,��:�E5�.��.�5)��1-.�5� 7�7�7��� C� :���� B �-5.- � 97.7���5.�� 9- �9- E� CB -=�� �-�.7 ����.�7��:+��-�-��.����:������� .�5.�:� �

C�.�M:�5��V�5�le+de+ki (T.Ö. 14)97 :����V�97 :�Y5��#%����Q>'Tarhanda: < Tarhan’da+ki (S.K. 51)��.���M�V���.����Y5��#0���(;S'�������M���V���������Y5�Y�#�����;;'bizi:ler < bizim+ki+ (Ü.G.129)

5- Soru Eki��������.-�9��.�����=-��������� 7��-5.�������:-�-:-���� 7�-5����"����>

mu, mü, �4��:� 4��+ 5?-:-5���-5.��.-�����:� �:�����G�V�:-��.���G�#@���('A� ��=� �����-�:-G�#����(S':��.���G�V�:-��.���G�#!����/(P'97 �M���:� G�V�97 ������:� G�#�����(>'

�� -0 �

�����=-�9-.� 4�-�����.- �:� ��������,��:�5��?-��4.- ���7�.� :� �

(���)���"�������)������

�-��-.- ���9+��-���:-5��=����.� ��CB�4- � ��!4��:� 4��+ 5?-:-��A-5�� 5.��:-��.:� �

esgi beledie < eski belediye (H.K. 240)ala gan < ala kan (M.K.184)9������ ��V�9������ Y�#!����(>;'böüg ev < büyük ev (A.K. 11)C� ����.=� �V�5� ����.=� �#*����((P'1��1�.9�C�?�17M�H?� �.?�A.�5�?�17�7I�#!����/2/'güccük bir gazan < küçük bir kazan (Z.G. 60)

66

���������)������

�-��-.- ��� :��� =����.� ���� 9-.� .-�-�� ����4.� :� �� "-.� 4�-� ����4.� �E9-.� 4�-��-5.��-�CB -�:B :-��� �.� �

'��(� �����% �� �� � .�5.� �� ��� -4� ��.7�.�� 9-.� 4-�� ,�"� ��"� �� ����4.� �� �4��:� 4

�+ 5?-:-�� ?�5� �� 5.�� :-��.:� �� A�� ��� -4� ����4�� �- ��-E� ��� ����4����57..���.��������C��:� �

97�C���7��V�97�5���7��#!����(/>'97���C- �M�C�4�����V�97���5- U�5�4�����#@���;P'�7�C�,��V��7�5�,��#����2(<'���CB :+M��C�.��V��7�CB :+�+��5�.-�#�����<P'o selde (H.K. 247)o zamannar < o zamanlar (O.G. 92)

*��� �����% �� ������ ��,��:�� CB +.-�� ����� ����4.� �E� �4��:� 4��+ 5?-:-�� ?�5� �� 5.�

:-��.:� �� @�1�5� 7� �:�5.� �� �-�� :-����5.�5.- �� �� 5.�� �-5�..- :-CB +��-.- ��-���.��?���4� �

ikki < iki (M.K. 55)död < dört (M.K. 281)C�C�V�5� 5�#!����(>'�:����V��.4����#0���/RP'üççüz < üç yüz (S.K. 32)dohuz yüz < dokuz yüz (S.K. 99)birinci (S.K. 179)9-���1��#!���(<'yedinci (Ü.G. 62)bitteni:di < bir taneydi (H.K. 243)ikiün < iki gün (Z.G. 63)

$���������% �� ���-��-.- ���� 7���.7�.��9-.� 4-������4.� :� �

gaç teni:se < kaç taneyse (H.K. 137)gaç sefer < kaç sefer (S.K. 70)gaç para < kaç para (S.T. 139)��M:� ��M4�9� .�M����V��-�5�:� ��4�9� .������#����('na zaman < ne zaman (M.K. 118)

67

/��.������������% �� ��"7� ����4.� E� �-��-.- ��� :��� ��4-.�5.- ���� 9�.�����E� ����.� ���� =-

��54� .� ����9-.� ��,��.� �5����:-�-:- �çog adam < çok adam (H.K. 177)her adam (H.K. 45)�- �����#0���/(P'�- ���C-..�M�V��- ���5- .����#*����S;'heç bir yeri: < hiç bir yerini (O.G. 56)filan yerde (M.K. 140)

Zamirler

����E� CB�4- �-E� �� 7� =-� 9-.� ��,.�5� 5�= ��.� �� �?��:-� =� .�5.� �temsil eden kelimelerdir.

*�+���,�������

� .�5.� �E� �����.� � �D.��:-� 4-���.� -:-�� ,��� .- :� �� ���� ��,��:�?-��4.- ��=-�?-5��.- ��3�,-.C-�;�4-�CB +.�-54-:� �

���� ��,��:�E� ������ ,��� .- ����E� ile, için� -:�4.� ���� =-�+ki aitlik-5��-� 9��.������� �� ����:�� �4��:� 4� �+ 5?-:-5�� C�9�� �.C�� -5�� �- � ,����görülmez.

oni:nen < onunla (M.K. 214-Ü.G. 52)beni: < benimki (H.K. 221)bizi:ler < bizimkiler (Ü.G. 129)

�!������,�������

���� ��,��:�� kendi� :B�+�.+.+5� ,��� �E� B�� �-����� �-:�.�.��4� ���olarak görülür.

gendimgendingendi < kendisigendimizgendi:zgendilergendi (Ü.G. 47)gendini (Z.G. 63)gendine (M.K. 142)

��������(��

�)���������*�+

�� ������!��

��*�)!����������������� ���

<DOÕQ+kO

øOJL+kOL

Yük

lem

e H

âli

Yön

elm

e H

âli

Bul

unm

a H

âli

$\UÕOPD+kOL

��7�ù�

ben

beni

mbe

niba

naba

: (Z

.G. 2

)ba

na*

(Ü.G

. 3)

bend

ebe

nden

��7�ù�

sen

seni

n*se

nisa

nasa

: (T

.Ö. 8

)

sana

*

send

ese

nden

��7�ù�

oon

un*

onu

ona

onda

onda

n

��d�ù�

biz

bizi

mbi

zibi

zebi

zde

bizd

en

��d�ù�

siz

sizi

n*si

zisi

zesi

zde

sizd

en

��d�ù�

onla

ron

nar

(Ü.G

. 77)

onda

r (T

.Ö. 6

7)

RQODUÕQ

RQQDUÕQ �6�7����

RQODUÕ

RQQDU�6�.����

onla

raon

nara

onla

rda

onna

rda

onla

rdan

onna

rdan

øúDUHWOL]DPLUOHUVD÷ÕUQ�QV�]�WDúÕP

DNWDGÕU�

69

�- .-�-.- ���,:-� C-?�-�-5.-� 9� .�54-� 97� �B�.-���.- � :-E� 9� � 4+ :B�+�.+.+5����:-��:� �

ben beni bildim bileli “kendimi bildim bileli”sen sa: gel “kendine gel”

������,�������

� .�5.� �� ��� -4� ��.7�.�� 4-���.� -:-�� ,��� .- :� �� !4��:� 4Türkçedeki ,�"���"��" ,��� �"� ���� �"���� �E� ��� -4� ,��� .- �������- 5-,��,���?��:-�C-?- .�:� ��@�1�5�������,��� .- �����?�5.75��-5�..- ��:-��.:7�7C�9�� ��� -4�,��� .- �����:-�?�5.75��-5�..- ��:-� �.- .-��1��9-�,-��-���.7�.�,��� �"� ���� �"� ��� �� �-5�..- �� CB +.+ ��8��-����� ��,��:�� ���zamiri ���-5.��:-� :-� CB +.�-54-:� �� ���� ��,��:�� ��� -4� ,��� .- ����� ������ �D.eklerine göre Çizelge 5’te görülmektedir.

��� -4�,��� .- �E��B��-5.- ���.���,.� E���1�5�������,��:���B��-5��.����C�9��CB +�-��B �-5.- �?�547 �

buralarda < bu aralarda (T.Ö. 35)�7 :��V��7�� �:��#!���2<'� �M�V���� ����#%����/S'

8��-���� -4�,��� .- �E�-:�4.� ��9��.��� 5-���4��:� 4��+ 5?-:-���� 5.�olarak genellikle ilgi eki almazlar.

o:dar < onun kadar (Ü.G. 42)onu:çün < onun için (T.Ö. 63)bo:dar < bunun kadar��M:� �V��7�7��5�:� �#0��((S'

Soru Zamirleri

�-��-.- �� =-� 5�= ��.� �� �� 7� ��.7�.�� 4-���.� -:-�� ,��� .- :� �!4��:� 4��+ 5?-:-��.:7�7�C�9��������,��:��:���� 7�,��� ���.� �5� kim vene�57..���.� ��Kim ve kimler, �����.� ���� ��5��?���57..���.� �

kim (M.K.317)kimi (M.K. 303)

NeE� ������ :����:�5�� 1��.�� =-� 1����,� =� .�5.� � =-� 5�= ��.� � �?��57..���.� ��������,��:��ney��-5.��:-�57..���.�������C��:� �

ne isdiüzü:z < ne istiyorsunuz (S.K. 182)ne bileg < ne bilelim (Ü.G. 33)ney oli: < ne oluyor (M.K. 86)ney di:m < ne diyeyim (S.T. 245)

��������,��

�)���������*�+

�� ������!��

���*��������

������������ ���

<DOÕQ+kO

øOJL+kOL

Yük

lem

e H

âli

Yön

elm

e H

âli

Bul

unm

a H

âli

$\UÕOPD+kOL

bubu

nun*

bunu

buna

bund

abu

ndan

úX

úR�7�g����

úXQXQ

úRQXQ �2

�*����

úXQX

úRQX

úXQD

úRQD

úXQGD

úRQGD

úXQGDQ

úRQGDQ

oon

un*

onu

ona

onda

onda

n

bunl

arbu

nnar

(M

.K. 3

)bu

ndar

(T

.Ö. 6

6)

EXQODUÕQ

EXQQDUÕQ �6�7����

EXQODUÕ

EXQQDUÕ�0

�.�����

bunl

ara

bunn

ara

bunl

arda

bunn

arda

bunl

arda

nbu

nnar

dan

úXQODU

úXQQDU

úXQODUÕQ

úRQQDUÕQ

úXQQDUÕQ

úXQODUÕ

úRQQDUÕ

úXQQDUÕ

úXQODUD

úXQQDUD

�0�.�����

úRQQDUD

úXQODUGD

úXQQDUGD

úRQQDUGD

úXQODUGDQ

úXQQDUGDQ

úRQQDUGDQ

onla

ron

nar

RQODUÕQ

RQQDUÕQ �6�7����

RQODUÕ

RQQDU�6�.����

onla

raon

nara

onla

rda

onna

rda

onla

rdan

onna

rdan

øúDUHWOL]DPLUOHUVD÷ÕUQ�QV�]�WDúÕP

DNWDGÕU�

71

"7�,��� -E�9��5��5-.��-.- �-5.-�- -5��-9-AE�:7 7�E���1-.�5��� ��5için kelimeler türetilir.

nerelisin < ne+ara (M.K. 39)����.�V��-Y���.�#%����><'��������V�����.���-�#!���QP'nedi: < ne diye (S.T. 86)ni:se < ne ise (M.K. 302)

������,��:��ne �� 7�,��� ���.-�4+ -4�.����-��4�A�5�B �-5�no:t-’tur.B�� ��"�����"�� ������"�C�9����.��.� :��57..���.� �

��M::7��H�-���A4��I�#!����>/'��M4�M.- �H��-���A��� .� I�#�����(/'��M4�C�H��-���A�.��I�#!����S2'

Ne� ,��� ��-� ����� �D.� -5.- �� ��� :�� ��A��� -5.- ����� C-4� �.:���B �-5.- �:-�=� :� �

nedennecisin (M.K. 301)

Ne� �� 7� ,��� �E� �� :��1�� ���..- .-� 9� .-�� 5-�� �-1-� 5�����������7� � �

no:lun < ne olursun (S.T. 81)ne:di:m < ne edeyim (S.T. 57)no: < ne oldu (M.K. 186)

Ne��� 7�,��� �E�-:�4.� ��9��.��� 5-��9� �4�5����-���.��.� ��CB +.+ �na:dar < ne kadar (S.T. 78)ni:nen < ne ile (Ü.G. 76)

�- .-�-.- ���,� �?��:-5�� 9� � B �-54-� :-� CB +.-1-��� C�9�� � ��� sorukelimesinin yerine bölgemizde heyle 5-.��-���57..���.��54�:� ��!� 7�,� ����4-.����4�������5-.��-�� ������ 7�,� ��������.���=-�CB -=����:-�+�4.-�� �

�-�.-�H����.I�#!����SS'!� 7� ,��� �� �.� �5� ��-.�5.�� �� 7� ����4.� �� =-� nerede, nerden

��.����.��� ����5-.��-���:-�57..���.��54�:� ����C����V����C����#����/2Q'

Belirsizlik Zamirleri

�����.� �E� �-��-.- �� =-� 5�= ��.� �� 9-.� ��,� �-5�.:-� 4-���.� -:-�,��� .- :� ����-.�5�-5���.����9-.� ��,.�5�����4.� ��:��9-.� ��,.�5�,��� ���.� �557..���.� .� �

9��-��V�9� ��-��#!����(SS'falan < filan (S.K. 168)ötekiler (M.K. 312)

72

kimini (S.K. 94)�- 5���V��- 5-��#!����(S>'9�M,����V�9�,������#0���;R'hepisi hepsi (O.G. 99)��M�V��-���#*����2S'C���M������M�-��V�5���5.���-�.-�#0��/P/'

Zarflar

$��..- ��E�����4.� ������:��5-�:��1�����:-��5-.��-.- ���B�+�-�C-.- -5��.� �� ,����E� �- E� �D.� =-� ��54� � 9�5����:��� ��4-.-�-�� 5-.��-.- -� zarf:-�� ���-5�9��.� ����9� - �������.���,� �.� �E�+?�9��.�5��.4��:����1-.-�� �

,�����,��)����

�� ���.� �5�57..���.���,���������.- �:� ����:��V����:��#!����(;<'er (H.K. 218)evel < evvel (Ü.G. 82)so:na < sonra (S.K. 75)öta:n “geçen gün” (Z.G. 27)o zamana:cani “ o zamana kadar” (Ü.G. 12)günüz < gündüz (S.T. 4)künde < günde “her gün” (O.G. 53)saba:nan < sabahleyin (M.K. 323)sabaha:ca < sabaha kadar (Ü.G. 107)so:unda < sonunda (T.Ö. 5)BM.-��V�B�.-����#0���((S'BM.-�:-����M���V�B�.-:-����� ��#0���(RQ'BM.-����M�HB�.-���� ���Iikindin “ikindi vakti” (H.K. 196)�M����V��5����#0���(>;'�M���:���V��5���:���#�����2;'��:����H��4���=�54�I�#0���(2Q'devlik:ün “sonraki gün” (Ü.G. 108)devlisikiün “sonraki gün” (H.K. 191)bir günu:çün “bir günün içinde” (S.T. 99)��.+M�+�V���.��C+�+�#0���((/'

73

-�����.�������,��)����

"� � ���.��E� 9� � ����4��� ��� :�� 9� � 9��5�� ,� ���� ��.������ ��4-.�59�5����:���-45�.-�-��,� �.� :� �

ö:lece < öylece (O.G. 13)öl:leligce < öylelikçe (S.T. 97)bö:lece < böylece(O.G. 32)bö:le < böyle (H.K. 261)�BM.-�V��B�.-#�����>2'geri gene (S.K. 20)yitegden “yeniden” (H.K. 133)� 4��V�� 4�5�#0���/(S'C� 4��H� 4�5I�#0���((R'hance “o zaman”barabar < beraber (Ü.G. 87)�.:7�9�::��V��.:7�9�44��H�.:7���.���I�#!��((Q'i:ce < iyice (T.Ö. 52)i:den “iyice” (Z.G. 61)9-.�5-��H5-�5-I�#!����/<P'?�9�C�V�?�975�#0���/2R'heç < hiç (O.G. 35)kiba:rca (Z.G. 16)7M�?�.�M��H7�7.1�I�#%����<>'��.�,�V���.��,�#����(R;'yalan buçugdan “yalandan” (O.G. 15)

/������,��)����

@,.�5E�?�5.75����:-�-:-����54� �=-�:- -1-�9�.:� -��,� ��4+ +:+ �binde bir (H.K. 193)biti: “biraz” (H.K. 36)birez < biraz (T.Ö. 18)epi: < epey (H.K. 117)çog < çok (H.K. 86)

74

Fiiller

*�+���%����

'��.������4���A ����<����"7�4�A�������-5.- �E�������,��� ��5B5-�.���.7AE�97C+��CB +.-��C-?���

,����E� �� 4� =-� -�� � :����:�5�� ?-5��.- :-� 57..���.��� -5.- :� �� "7� -5.- ��������,��:�5��4�9.��7��B�.-:� �

'#4#A#=�"�=��"�=���>�=��"�= �

C-.�������V�C-.������#!���(<('5��� ���V�5�.5� ���#!����/;':B5-1�M��V�:B5-1-����#����2P<'?��� :�M��V�?�5� 4��� 7��#����(<S'besliemiüm < besleyemiyorum (S.T. 44)97.��.�M��V�97.��.�����#����(RQ'�?���V��?�����#!����;('

*#�4#A#=���, +si� / +su�, +sü� / +�

C-.�������V�C-.������C-.�C����V�C-.������geden < gidersin (S.T. 37)��.=� �1���V���.=� �1�5����#!����/2'��A�M��V���A��� �7��#0���</'isdiün < istiyorsun (S.K. 37)gelmelisingelesin

$#�4#A#-

:�MC�V�:-����#����2/('�M � �V�-�� � �#*����(PR'verici < verecek (S.T. 20)vermi: < vermiyor (H.K. 153)oturiür < oturuyor (T.Ö. 39)gelmeli (S.K. 177)gele

'#��#A#=��"�=���>�=��"�= �=��>�=��"�=���>�=��"�= �

75

���� � 5B5-�.�� (�3��� -5�E� �4��:� 4� �+ 5?-:-5�� �-5.��.-� �-�-�� ��?57..���.��,��8��C���57..�����=�"�=��"�=��"�=��"�= ����-5.��:-:� �

?�.���������C�V�?�.��������,�#!����R('9��� �C�V�A��� � �,�#�����(2'yiüg < yiyoruz (O.G. 90)gedi:g < gidiyoruz (M.K. 113)C-:-1�MC�V�C�:-1-��,9� ���1�C�V�9� �5�1���,�#����Q2'C-:-1�M,�V�C�:-1-��,gedmeli:g < gitmeliyiz:�����C�V�:�����.���#!���(PQ'

*#��#A#=�����"=���iz / +su�uz, +sü�üz=��;�"�=��;�"�>�=��;�"�=� ;��>�=�"7�-5E��- �,����E��-1-�5������������7� ������-5.���.-�CB +.+ �

C-.�����M,�V�C-.�������,C-.�C��M,�V�C-.�������,gedersi:z < gidersiniz�.�1�C��M,�V��.�1�5����,�#����2P2'gezici:z < gezeceksiniz (M.K. 304)isdi:si:z < istiyorsunuz (S.T. 9)geliüsü:z < geliyorsunuzgelmelisi:z < gelmelisinizgelesi:z < gelesiniz

$#��#A#+lar, +ler

C-.�C.- �V�C-.���.- :-���.- �#*����;>'veriller < verirler (S.K. 114)�.�M.- �V��.��� .� �#����(R;'C-�:� �M.- ����V�C��:� ��� .� ����#@���R'�.�1�.� �V��.�1�5.� �#!����>2'gelmelilergeleler

*��(�����4���A ����<�����B +.-�� C-?���� ,����� =-� �� 4� ?-5��.- ��:-� 57..���.��� ��-.�5� -5�

5B5-�.��������-5.- �:� ��������,��:��97�-5.- ���CB +�+�+��B�.-:� �

76

'#�4#A#+m

��7��:���V��57��:���#!����2S'ossam < olsam (S.K. 188)

*#�4#A#+�

geldinelersen (Z.G. 64)

$#�4#A#-

geldi (S.T. 12)verirse (Ü.G. 90)

'#��#A#+k+g

?�C:�C�V�?�54�5�#%����/'deseg < desek (S.K. 169)

*#��#A#+���"�=�iz / +�uz, +�üz+z"7�-5E��- �,������-1-�5������������7� ���54�:� �

geddi:z < gittiniz�.� ��M,�V��.� ����,�#����(>Q'

$#��#A#+lar, +ler

çegdiler < çektiler (M.K. 3)öldürseler (M.K. 173)

$���3 � �4���A ����<����"7�.� �-�� �5�A���?���57..���.���-5.- :� ��0- ��������?����� ���� �:� �

"7� -5.- � ��.��:�� ������ :-��.E� �-5�.� -5.- �:� �� @���� ,����:�� ������ ���:-ederler.

�.���V��.�����#!����Q2'isde < iste (S.T. 125)������V��.����#@���(>':�����C�V�:�����.���#!����(PQ'yörün < yürüyün (S.T. 174)gedsinler < gitsinler

77

*����.�,�����%����

$��..- ��� 5� ��.�:���� �� -5-4�E� �-5�.� =-� ,������ 9��.����� -5.- :� �"7�.� ��� 9� � 5����� ��:-1-� �-5�.E� 9� � 5����� �-�� �-5�.� �-�� ,����� ���:--:- .- ��-5�.����:-�-:-�.- -�tasarlamaE��-���-5�.�=-�,��������:-�-:-�.- -bildirme kipleri denir.

1- Bildirme Kipleri

9�-����C � ��<��-r, -ar, -er"7�-5�������,��:�E��4��:� 4��+ 5?-:-5��C�9�:� ��@�1�5�9� � 4�5��

�-�� �.��.� �� �.-� :-����5.��-� 7� ����� �-5�..- �� =� :� �� r ünsüzü ile biten���..- :-����� ��(������=-�(��3���?-5��.- ��:-�C-����,�����-5�����+�.+�+:+�- �� "�,-�� :-� -5��� +��+,+� 9-�,-��-� ��.7�.�� l� �.7 �� �-���� ,������/��������:�E�5�A�-5���.-�������-5��9� .-��A�5��������4� ��3-5�����B�.-:� �

'#�4#A#��.=� ���V���.=� � ���#!����/;'�..���V��.� ���#����(/'C�.� ���V�5�.� ���#!����/;'

*#�4#A#yen < yersin (S.K. 21)������V����� ����#%����/>':�M����V�:-���� ����#�����>P'

$#�4#A#�M::� � �V�-�� 44� � �#!����(2;'�M � �V�-�� � �#*����(PS'

'#��#A#9��� �C�V�A��� � �,�#�����(2'yurug < yu-r-uz (Z.G. 16)��M:7 7C�V����747 7,�#�����(S'

*#��#A#gelirsi:z < gelirsiniz

$#��#A#veriller < verirler (S.K. 114)����..� �V���5� .� �#0���>;'

�-����,��������.7��7,�?-5�����B�.-:� �almam (M.K. 300)gelmeg < gelmeyizyemen < yemezsin (S.K. 134)

78

gelmessi:z < gelmezsinizgörmez (A.K. 6)gelmezler

,9�A�������C � ��<��-yor-i:, -iü, -iür, -i:r������,��:���4��:� 4��+ 5?-:-5��-yor����:�5��,�����-5�E�–i, -iür

ya da -i:r��-5.��:-:� �'#�4#A#

�.�M��V��.��� 7��#%����QP'?�.���+ +��V�?�.����� 7��#!���('?��� :�M��V�?�5� 4��� 7��#����/<S'

*#�4#A#��.�M��V���.��� �7��#�����<P'isdiün < istiyorsun (S.K. 37)verin < veriyorsun (Ü.G. 46)yeni:ün < yeniyorsun (Ü.G. 49)

$#�4#A#oturiü < oturuyor (T.Ö. 39)���M�V��5��� �#0���/>Q'oyni:r < oynuyor (M.K. 69)

'#��#A#gedi:g < gidiyoruz (M.K. 113)��..�+C�V���..��� 7,�#!���(R2'yiug < yiyoruz (O.G. 90)

*#��#A#geli:siz < geliyorsunuzgeliüsü:z < geliyorsunuz

$#��#A#geydiri:ler < giydiriyorlar (A.K. 14):B+��M.- �V�:B=+�+�� .� �#����2(/'eleddiriüler < elettiriyorlar (S.K. 115)

��:�5��,��������.7��7,�?-5�����B�.-:� �vermiüm < vermiyorum (S.T. 85)se:mi:m < sevmiyorum (Z.G. 24)gelmi:n < gelmiyorsungelmiün < gelmiyorsunvermi: < vermiyor (H.K. 153)?�5��M �V�?�5���� �#�����/<'

79

güvenemi:g < güvenemiyoruz (M.K. 94)gelmisi:z < gelmiyorsunuzgelmiürsü:z < gelmiyorsunuzgelmi:ler < gelmiyorlargelmiüler < gelmiyorlar

9�-:� ���-3����C � ��<�����"�����>����"��� �>����"�����>����"��� ���"�����>����"��� "7� -5� �4��:� 4� �+ 5?-� �.-� ����� B,-..���� CB�4- �-5.-� 9- �9- E� -5��

��:-1-��-:�.��+��+,�4��������-5�..- �����C��:� �'#�4#A#

getirdim (S.T. 76)verdim (M.K. 14)

*#�4#A#gördün (S.K. 21)

$#�4#A#ohudu < okudu (S.T. 100)buldu (M.K. 132)

'#��#A#=� :�C�V�=� :�5�#����(;'buldug < bulduk (M.K. 99)

*#��#A#geldinizgeldi:z < geldiniz

$#��#A#kesdiler < kestiler (S.T. 84)söüdüler < sövdüler (M.K. 237)

�B +.-�� C-?���� ,������� �.7��7,� ?-5���� �.-� �.C�.�� B �-5.- ���,�B�.-:� �

��9��:���V���A��:���#�����;>'gedmedi < gitmedi (H.K. 235)seslenemedig < seslenemedik (M.K. 238)gelmedi:z < gelmedinizvermediler (M.K. 285)

�9�D�������-3����C � ��<������"������>�����"��� �����"�����>�����"��� ��>����"�����>����"�� �

80

"7� -5� �4��:� 4� �+ 5?-:-5�� �D.��.-� :-� 57..���.��5.�� 9- �9- ������,�������� �1��9� �B,-..�����.� �5����"����� >� ���"�� ��-5.- ��.-�:-��-5�..-�� �@� �1��-5�������+��+,+�+�E�s�+��+,+� �.-�:-���- -5� �5�,.-�4����B �-5.- �:-özellik göstermektedir.

'#�4#A#9�C�������V�9�5������#!����/2>':- �������V�:- ������#!���(<('

*#�4#A#C-.������C-.�������V�C-.������C-.�C����V�C-.������

$#�4#A#�C����V��5����#0���/>S'C� �����V�5� �����#�����>(':�MC�V�:-����#����2/('

'#��#A#C-.�����C�V�C-.����,�#!���S<'

*#��#A#C-.�����M,�V�C-.�������,C-.�C��M,�V�C-.�������,

$#��#A#:�MC.- �V�:-���.- �#����2/S'����:���.� �V�����4���.� �#�����2R'

Bu ekin olumsuz çekimleri ile ilgili örneklerimiz,C-.�-�������VC-.�-�����=� ���������V�=� ���������#!����/PS'C-.��MC����V�C-.�-���������.����MC�V����.��������#!���((/'C�.������V�5�.������#�����/<'?�.���������C�V�?�.��������,�#!����R('C-.��MC��M,�V�C-.�-�������,C-.�-�����M,�V�C-.�-�������,C� ���MC.- �V�5� ������.� �#����2/'

e) Gelecek Zaman Eki-ecek, -acak,��"�� �"�>����"�����>����"�� "�>�� ;"��;������,��:��:�55�4�?-5-��9� �-5�:-�C-.-1-5�,�����-5�:� �����"����"

-ucu, -ücü� -5�E� 97� ?-5���� �4��:� 4��+ 5?-:-�� ��� � �� -ecek, -acak eki ise?��7�.75.�� �-1-� 5������������ 7� � � =-� +�.+� 7�7�7� �-1-� 5���������

81

sonucu bozulur. Yine -ecek, -acak� -5����� ���� +��+,+� �- � ,����� �-:�.��.� �5�5� ����,��?�5� �

'#�4#A#=- �1�M��V�=- -1-����#����/>'����1�M��V���5�1�����#!���((('BA-1�M��V�BA-1-����#!����/PQ'

*#�4#A#tergiyecegsin < terk edeceksin (O.G. 73)���M1���V��57��1�5����#!����<Q'�.�1�C����V��.�1�5����#!���2R'

$#�4#A#yenici < yenecek (H.K. 23)�.�1��V��.�1�5�#!����R2'olucu < olacak (H.K. 26)

'#��#A#9� ���1�C�V�9� �5�1���,�#����Q2'C-.-1�M,�V�C-.-1-��,C-.-1�MC�V�C-.-1-��,

*#��#A#�.�1�C��M,�V��.�1�5����,�#����2P;'gezici:z < gezeceksiniz (M.K. 303)

$#��#A#�.�1�.� �V��.�1�5.� �#!����>2'geliciler < gelecekler (S.T. 182)

%.7��7,�?-5������-��B�.-:� �:7���M1���V�:7�����1�����#*����Q>'C-.��-1�M��V�C-.�-�-1-���gelmicin < gelmeyeceksingelmieca:n < gelmeyeceksingelmici < gelmeyecekgelmieceg < gelmeyecekC-.��M1�C�V�C-.�-�-1-��,C-.��-1�MC�V�C-.�-�-1-��,gelmici:z < gelmeyeceksinizgelmiecegsi:z < gelmeyeceksinizgelmi:ciler < gelmeyeceklergelmiecegler < gelmeyecekler

82

2- Tasarlama Kipleri

a) Emir Kipi8�.��,1���-5�.�-5���.���=-�,�����CB�4- �-�-��-�� �-5.- �E��- ������

�?����� ���.:7�7�:�������� ,����:�� ������ -5.- �:� ����� �?-5����:-������,��:�� :�55�4�� ?-5-�� �5�� B,-..�5� =� :� �� "7�.� :��� 9� ��1���E� �-1-5���������J� �5��1����:-�+?+�1+� 4-5.�5�=-�?�5.75������.� � �.-� �5��1��?�5.75������?-5��.- ��:-�������97.7�����:� �

'#�4#A#�.���V��.�����#!����Q2'

*#�4#A#isde < iste (S.T. 125)

$#�4#A#������V��.����#@���(>'

'#��#A#:�����C�V�:�����.���#!����(PQ'

*#��#A#yörün < yürüyün (S.T. 174)

$#��#A#gelsinler

,9�(����&���-a, -e������,��:��97�5�A����C����.� �5�57..���.��54�:� �

di:ni:m < dinleyim (S.K.78)=� ���V�=� �����#!����Q2'gelesingelebileg < bilelim (Ü.G. 33)depelieg < tepeleyelim (S.T. 176)gelesi:z < gelesinizgeleler�M �:��-C�V��� �4����.���#!����(//'4������M��V�:�57���������#!���(</'7M ����M��V�7� ����������#!���(2R'

83

c) Gereklilik Kipi�� ��"�����$��..- ���C- -5.�.�5�?-5��������A���-54� ��!4��:� 4��+ 5?-:-��.:7�7

C�9��������,��:��:��97�5�A���-5������"��� ���:� ��@�1�5�:- .-�-.- ���,:-���� .������:��B �-���-� ��4.�:�5�

gelmeli (M.K. 177)�:��.��V��4��.��#����(RS'97.��.�M��V�97.��.�����#����(RQ'

�9�A ���&���-sa, -seBu kipin eki de standart Türkçedeki gibi -sa, -se'dir. Bu ek bazen

��4-5�=-�4-�-�������:-���:-�4��� �'#�4#A#

ossam < olsam (S.K. 188)görürsem (S.T. 213)

*#�4#A#9���.� ����V�97��.� ����#!����Q('elersen (Z.G. 64)elemessen < elemezsen (Z.G. 64)

$#�4#A#yanarsa (S.T. 78)isdedi:se < istediyse (S.K. 72)

'#��#A#öldürürsa:z < öldürürseniz (S.K. 176)

*#��#A#gelsa:z < gelseniz

$#��#A#gelillerse < gelirlerse (Ü.G. 93)

9�E��������.���������������+ 5?-:-� 9�.:� �-� =-� 4��� .���� 5�A.- �� �.-� +?� ?-��4� 9� .-��5� ?-5��

��A�.�9�.�-54-:� �� "� .-��5� ?-5��:-E� ���.� ���.� B�1-E� ���� �� :��1�� ���.� ��-��� �� C-.� �� 0�5D�-E� �=D�-4� =-� �� 4� �.��5� +,- -� +?� ?-��4� 9� .-��5?-5��.- ��E� :- .-���� �.:7�7�7,� �-4��.- :-� 9+4+�� ������ =-� ?-5��.- ��- ��4.�����:�5�� "7� �-9-A.-� �-=174� B �-5.- .-� 4�A.71�� =- �-��� 7�C7�gördük.

84

6��?��,�����������9:� :�M:�C�V���A4� :��:�5�#!����(<S'��C:�M:��V���54��:��#!����(<S'=- ��MC��:��V�=- �-���4��#0���(<<':�.�:�M:�C�V�:�.����4�5�#@���/<'temizli:din < temizliyordun (H.K. 173)gelmi:di < gelmiyordu (S.T. 49):74�1�M:���V�474�1�54���#0��(;2'binellerdi < binerlerdi (H.K. 161)birigdirirdi < biriktirirdi (S.T. 127)

F��?���,���������C-:�M����V�C�:��� �7��#�����R'C���M.- ����V�5��7�� .� ����#�����R'?�.��� ����#!����;'=7 71�M����V�=7 �1�5����#����/>R'

A ���,���������goydi:sen < koyduysan (Z.G. 60)��.=� � ����#!����//'edi:sen < ediyorsan (H.K. 44)verici:sen < vereceksen (S.T.139)

%��&����0�����&����1

!4��:� 4� �+ 5?-:-� �.:7�7� C�9�� ���� ��,��:�� :�� ����� ���7�:��5-.��-.- ��� ���..-�4� �.�-���:-� -�5�� �+ 5?-:-5�� er-� �� :��1�� ���.��:-�C-.��-��i-��� :��1�����.��57..���.��54�:� ��"7�C+����:-1-����:�5��=-���C-���,����E�CB +.-��=-�B� -��.-��C-?����,����E��� 4�?-5��.- ���-=174��.��� i-���.������.���,��- 5-,��:-�57..���.��.� ���B�.-:� �

-������ ���������� � �'#�4#A#

alkoli:m < alkollüyüm (O.G. 66)���:�M��V����4�����#0���(QR'

*#�4#A#�������#!����((;'C���7�7��V�5���7�7��#!����SR'

$#�4#A#çog gözel < çok güzel (O.G. 42)

85

'#��#A#��M1�MC�V����1���,�#!���(>R'?�?7MC�V�?�17�7,�#*����(S'

*#�#A#���:���M,�V����4�����,

$#��#A#varlar (S.K. 219)

Olumsuz çekimi standart Türkçedeki ����� �B,1+�+�+�� 9� � 4�5���-��:-����-.- ���.-��.7��7��dial ya da da:l��B,1+�+��.-���A�.� �

97��� �C�9��:�M.�V�97�.� �C�9��:-��.�#%����<('�-=��..- :-��:��.�V��-=�� .- :-��:-��.�#����/PQ'

-:� ����3����� � �'#�4#A#

ta:mirci:dim < tamirciydim (S.K. 113)güccü:düm < küçüktüm (H.K. 4)

*#�4#A#���:�M:���V����4��:��

$#�4#A#�����:�M:��V������:��:��#����/PQ'eyi:di < iyiydi (S.T.126)

'#��#A#çocu:dug < çocuktuk (H.K. 55)9�M:�M:�C�V�9��:��:�5�#0���/</'

*#��#A#���:�M:�M,�V����4��:���,

$#��#A#���:�M:�.- �V����4��:�.�

%.7��7,��-5.��dial ya da da:l��.-���A�.� �4� 9�M�7�:��.��:��V�4� 9��7�7�:-��.:��#0��2('��1��:��:��.��:���V���1��:��:-��.:���#!���R('

D��������3����� � ��-4��.- ���,:-� C-?-�� 9+4+�� B �-5.- �� 2�� ���� ?-5���� ?-= -���:-

5�.��54�:� �� "7� ?-5����� �.7��7,� =-� �� 7� ?-5���� :-� :- .-�-.- ���,:-97.7�����54�:� �

-��M����V���������#����2(;'=� ����#����(2P'�B�B �+�+��V����B �+��#����(2<'�����:�M����V������:������#*����S>'

86

�,������V��,����#0���((R'

A ���3����yousa < yoksa (S.K. 157)=� �����V�=� ���#0���(2/'�,�����V��,���#0���Q>'��������V�����.���#!���QP'çousa < çoksa (H.K. 95)

Bu örneklerden hareketle i-�-5����.�����������,��:��+�.+�7�7�7��C� :���� ���:��C� �-� -��.����:-��.:7�7�=-� �4��:� 4��+ 5?-���� �5���-E� �� ��B�.-��-�-��.���������5����.:7�7�CB +.�-54-:� �

Soru Eki

Fiil çekim eklerinden biri de soru ekidir. Soru eki, fiilleri soru�-5.��-���5� ��"7�-5������=-���..- :-�����:� ��������,��:�����.�1+�.-.- ������ 7� �-5.�E� �� 7� -5�� �����:�� ���..- ��� 5�A� -5.- �� +,- ��:-� ���7�.����57==-4.��9� �=7 C7��.-����.��� �

5��7.�:�MG�V�5�5.�:�����G�#�����<>'göri:? < görüyor musun? (S.T. 106):74717MG�V�474�1�5������G�#!����<<'�.�MG�V��.� ������G�#%����S'yenibilicin mi? < yenebilecek misin?(Ü.G. 51)bili:n mi ? < biliyor musun?(S.K. 158)C-:- ���M���G�V�C�:- �������G�#0���/(<'?�.���9�.�����G�V�?�.���9�.� ������G�#!����>Q'

��)���&�����

������=-��� -5-4�=����.� ����5� 7�� �5������C�9��57..���.���=-�����C�9�� ?-5��-� C� -�� ���..- :� �� ���� ��,��:�� CB :+�+�+,� ����4� ���.� -5.- ��7�.� :� �

-an, -engetiren (S.T. 189)"�M,5-�-��V�"���,5-�-��#0���/;P'oynien < oynayan (Ü.G. 46)

����"������>�����"��� ��>�����"������>�����"��� �����"������>�����"��� �������,��:��97�-5���+��+,.- ���- �,������-:�.���.� �5�5� ����,�

?�5��54�:� �

87

oldu:nu < ol-duk+ (S.T.207)C��7�:7M�7�V�5��7�):75Y�#����/<S'götürdü:mü < götür-dük+ (H.K. 75)����:�M���V���.�4)4�5Y�#!���RQ'

-acak, -ecek-acag, -eceg"7�-5�������+��+,+��- �,������-:�.���.� �5�57..���.� �

�����-1-C��-5�.:-�V��������1�5��-5�.:-�#�����(Q'gelecegleri < gelecekleri (H.G. 43):+M��-:-1-C�:7 7���V�:+�+��-:-1-5�:7 7��#����/Q<'kitab alacag para < kitap alacak para (S.T. 33)

� ��"�����>�� �� "����;���� ��,��:�E� 97� ����4� ���.� -5�� :7�.� :�� =-� 9-::7�.� :�

57..���.��54�:� � ���-:��.���1��V� ���-4��.���1��#*����Q/'C7.�M�?��.�-��1-�V�57.����?��.�����1��#0���/2>'������- -�C-.-��1-1�- ��:B5+.-��1-�V�1��- ��:B5+.-��1-

����"�����"�����"��� ����"����"�>����"�� �"7� ����4� ���.� -5�� �- ��-E� B� -��.-�� C-?���� ,����� ?-5����:-� :-

57..���.������"��������"����"�� ��-5.- �����57..���.:����:���.7 �- ���C���M�V�- ���������-4���C�C�,�V��-4������5�,C-?����C+�?�C����-�C��V�?�5����-5��

Zarf Fiiller

�� �� �.� �5� 57..���.��� ���.� ���.7� 5-.��-.- :� �� ���� ��,��:�E57..���.���,� �����..- ��7�.� :� �

-a, -eyapa yapa (S.K. 18)gele gele (S.K. 48)çala çala (Z.G. 59)edemessi:z < edemezsiniz (M.K. 105)bilemezler (M.K. 250)

��"���;�>���"�� !4��:� 4� �+ 5?-:-� 9� .-��5� ���.� ��A��54�� 57..���.��� 97� -5� ���

��,��:��,� �����.���A���9� �-5��.� �5��.:75?����.-54� �

88

depeli: depeli: < tepeliye tepeliye (Ü.G. 20)segdeli: segdeli: < sekteliye sekteliye (A.K. 4)��..��:� ����..��:� ��V���..��:� ����..��:� ��#!����(SR'C� ��:� ��C� ��:� ��V�5� ��4� ��5� ��4� ��#�����(('

���"�����>����"�� ���,"���,�>���,"�� ,�5�������+��+,+�:-=��.���-:�.�:� �

gedib < gidip (S.T. 189)dönüb < dönüp (S.K. 64)C�?�9�V�5�?�A�#�����R'

-arak, -erek-arag, -ereg���� ��,��:�� 97� -5.-� �.7�47 7.�7�� ,� �� ���..- � ����� ?-5��� -5�

�.���.� :� E-5�������+��+,+���-��- �,������-:�.�:� �oynieregden < oynayarak (H.K. 59)dieregden < diyerek (T.Ö. 46)süzeregden < süzerek (Z.G. 39)

��� "�����>���� "�� �"� �B �-54-��.- .-��1��9-�,-��-���.7�.��+�.+.- �:� �.���4� �

yi:nce < yiyince (S.K.148)di:nce < deyince (H.K. 213)5����1��V�5�.5��1��#0���(RP'=� ��1��V�=� ��1��#����(/'

-ken-i� -5� ���.�� :��- � ���..- ��� ���7��� C-.- -5� ,� �� ���..- � ��A� �� ���

��,��:�� -i� -5� ���.����� ,� �� ���.� �.7�47 7 5-�� �.:���� -ken eki, -kene� �-5.��:-57..���.� ��*�.+�7�7�7���C� �-,�

verilirkene < verilirken (H.K. 203)gederkene < giderken (S.T. 219)gedi:ken < gidiyorken (T.Ö. 10)evleni:ken < evlenirken (A.K. 7)

�����"�������>������"�� � ���5�� @��:�.7� �+ 5?-���:-� =� � �.��� 97� -5E� ���� ��,��:�� ��� "

-ince�,� �����.�-5���- ��-���.-5��.� �5�57..���.��54�:� �:�M����V�:-���1-�#!����/;P'C-.�����V�C-.��1-�#!����/PR':-.����M����V�:-.���-���1-�#�����S'CB +�+��V�CB +�1-�#*����/2'

-meden, -madangörmeden (A.K. 5)

89

-diye�.��9�?��.- �������,��:��,� ���.� �5�57..���.� �di:ni < diye (S.K. 78)di: < diye (S.T. 26)

Edatlar

�-5� 9��.� ���� ��.��� 4��������E� ��1�5� 1+�.-� �?��:-� CB -=.- �bulunan kelimelerdir.

�����%"������

Sevinç, korku, heyecan, onaylama, ret, gösterme, sorma görevleriniüstlenirler.

1- Ünlemleroho: (M.K. 140)abo:v (S.T. 179)kele (H.K. 176)�������#*����//'he:rif

*��������<� �� ��yahu (M.K. 220)ulan (O.G. 11)ya: Rabbi (S.T. 25)hadi (M.K. 295)

$�������<� �� ��aceb < acabataman “hani” (M.K. 6)��M�#*����/<'bahale: < bak hele (S.T. 29)-��������HC- ?-5���I�#*����22'

/��-:�����<� �� ������#*����2;'aha (Ü.G. 25)���1�5��#�����/'diha (T.Ö. 49)te: (H.K. 29)

90

0��G� ��<� �� ��ha: (M.K. 75)pekeyyog < yok (T.Ö. 49):�M.�V�:-��.peh (S.T. 131)temam < tamam (M.K. 330)

��������%"������

@ 4�� :���� �.�����5-.��-.- �E�5-.��-�C 7A.� ����=-�1+�.-.- ��9��.� �

'����� � � �<� �� ��������,��:��57..���.����� �.����-:�4��+nan, +nen’dir.

97 C7 � A�.�=7� ����.�-� �7.7��M�-�� H� 97.C7 � A�.�=�� �.-� ���7.�-�-�-��I�#0���SP'3�?-5.�M��-������9����H�3�?-5.���.-����9���I�#0���/;Q'

*��!���������<� �� ��"� 9� ��-�:-�5�4747.�9�.-1-5��5��=-���:������,.��7��7 7�9��.� �

veya:hud < veyahut (Z.G. 60)ya ... ya (O.G. 78)

$��& ���� ����� �<� �� ���5�����:��:����?�5�7��7 7�9� 9� ��-�9��.� �

hem ... hemi (M.K. 237)hem ... hem (S.K. 64)... ne ... ne (H.K. 158)

/��G ���. ���<� �� ���+�.-.- �������9�5����:���9� 9� ��-�9��.�����-:�4.� :� �

za:ten (M.K. 275)hele ki (H.K. 228)yanie < yani (Ü.G. 37)yousa < yoksa (S.T. 130)zahar < zahir (H.K. 250)-M �V�-�- �#����(P/'amma < ama (O.G. 92)ille < illa (H.K. 46)ence < ancak (Z.G. 26)

91

za:ti < zaten (H.K. 109)C�.���H� 4�5I�#*����>/'

5- Sona Gelen Edatlarde, da

begmez de geder idi < pekmez de giderdi (H.K. 68)�����:��:-����#@���/<'97�7�:���.� ��M,�V�97�7�:���.� ����,�#����(>Q'

ise=� �����V�=� ���#0���(2/'yousa < yoksa (S.K. 157)

ki"7� -:�4��� kine� �-5.��:-� C-���.-4�.���� �-5.�� ���� ��,��:�� �.:75?�

���C��:� �geldim ki (M.K. 184)bilmiüm ki < bilmiyorum ki (S.K. 141)��:+��+��9�M�5��-�V���:+��+��9����5��#0���R>'�.��,:��5��-�V��.��,:��5��#0���(;/'çocu:du kine < çocuktu ki (S.T. 245)

yaC-.����C���A�M�����V�C-.��.�5���A��� �7�����#0���</'isna:n denir ya < isneyn denir ya (H.K. 81)

����'����%"������

��������.7�5-.��-�=-�5-.��-�C 7A.� ��������7���C-.- -5�?-5���-5�=�,��-���CB -��=-�-5.-�:��������.- ��,� �.��4� ���-:�4.� :� �

ile�-�-..�5.-� ?-��4.�� �-�� :-����5.- �� ���717� =�� �"� =���� �-5.��:-

-5.-������.� �5�57..���.� �C7�:7 ����-��V�57�:7 ����.��#0���>2'��.:�,.� �����V���.:�,.� .��#@���22'���M���-��V�-�-��.-�#����S2'

için�5.-������.� �5�:��57..���.� �

9���M?+��V�9�����?���#!���><'gibi���� ��,��:�� 97� -:�4��� 57..���.���E� �-�� :-����5.�5.- �� ���717� gimi

veya +mi��-5.��:-�:-�CB +.�-54-:� ���.-�1������7:�C�9��V��.��1������74�C�9��#!���QR'

92

gimi < gibi (Z.G. 10)�:-�0�CC�M���V��:-�0�55��C�9��#!���2;'�+��.4���= �:.� �M���V��+��.4���= �4.� ��C�9��#!����(RR'�M,�M���V���,��C�9��#%����RP'

kadar���� ��,��:�� kadar� -:�4�� 9� � 4�5��� �-�� �.��.� ��:��� ��� �

-5.-�- -5�57..���.��54�:� �gelena:dar < gelinceye kadar (H.K. 26)Zencana:dar < Zencan’a kadar (S.K. 30)��M:� �V��7�5�:� �#����;S'

8��-�������,��:��kadar�-:�4������- ��-�-��4.�5�-5���.���+ce, +ca:��57..���.��54�:� �

�7�� �-1-�V��75� ����5�:� �#�����<2'�.��-�-1-�V��.�����1����5�:� �#�����S'sabaha:ca < sabaha kadar (Ü.G. 107)

beribelli��-5.��:-�:-�57..���.��54�:� �

�7�� �:���9-..��V��75� �:���9- ��#0���/;;'@� �1�E��-4��.- ���,:-�C-?�-�-5.-�9� .�54-E�H� 4�5E�97�:���9B�.-I

��.��.� ��:�� 57..���.��� bundan kelli� �-5.��:-� 9� � ���� ?-5��� -:�4�� :�mevcuttur.

93

�������

����������*(�������

Osman Görünmez

8H*�� ���� "������ � �"�� ��� ��9"-�� ���:���� 4-�-5-1�M:���1� % :��� ?�C:�MCE� -�����,� B.+�+��2 Bunun9�9���M�-�� � 4�C1�.�C� -::�CE� �47,� C� C� �-�-�3� %� :�� :-:�� 5�E� ��= ��� :-:��4

�B,+�-� C� �MC� ��E� C�,�� =- �1�� 9�M� :�M�5��-� :-:�M�-� -� ��:-�� ?�C��:�C�6 O,����� ���.� ��� =� � �:�E� ,-���� ��� =� � �:�E� ���:�� ���.� C�.��:�� :��7� ��,���=- �-�� �.�ME� :-:�E� 97�:��� ��M�8� !-�� =- � �-�E� 9-�� :-� �.� ��� ��E� :-:���9

"�,�..�C� -::�CE� C����9�9�������10 Ni:se sa: verdim ulan, dedi.11 Ben de�.:��E�:-:���12 Ö:lece geddi.13�"7�7��������C-.� ������97 �-�14 Ya:ni yalan97?7C:��E� ��M��� 4��� ����������:�C� :�E� �B,�15 Ba: da vermeg isdemedi,97�7��������16���:���7 :���+,+���C�17�"�M��-������:-�,��� �5��18

�M:�=� ��:��19���C��9�.�����..� :��20�@:�����.4������..� :��21 Tavla����..� :��22� "��17C� ����..� :��23� ��:�� :�C���� 4-�-� 9��17C� �.7 �24� BM.-mangala olur, mangala.25 Burdan sayan geder, sayan geder.26��- �-�:+�- �-orie bahallar, çit ise bir daha geder.27� % �M� �.� �28 Duddu ori:.29 Teg ise,boncug yousa, orda orie yatar.30 �9� ��-� C-.� � �� ��31 Bö:lece devamedellerdi.32�0��C��� :-..- :�E� ���C���33��B :� :-�:-� 5�M:�����34 Onu benim�-?� �C.��� �-4��+E� 9-..�-�-:��E� 9�.��+��5��35�8�,E� 1�,E� 9-�� �+,� ��,E� 9��yaz.36�%�7��:����M�=� :��37�BM.-�:�9�1����=� ��:��38�0-A�������+�:+�:-��BM.-��,�.� �� =� � �:��39� "� �� 5�4�9� �.7 E� �5���� ��A� �40� �7�7�17� ?� �������� � �ELordun ora yog mu, ora bizim gahvi:di.41 Yeri çog gözel.42� @.4�tabaha:ni:di.43 Arasie gadar ged, tabaha:ni:di ora.44� @ ���-� :+�:+C�45

07�� �� :+�:+C�46� % :�� 9-..-:��� 9-�E� ��C- � �1�M�:�� 9-..-:��� �7�� ��47

@������:��� �.��� 5�C:�E� 0�=,�-�48� �5�� �- :-� ��9:�CE� 4-�5� �M� 0�=,��:��.:���49 Üç tene hememi var, guduret hememi.50 Bunnar gibi da:l ki,essahdan hemem.51 Uyuz oldum, uyuz.52 Künde hememe gederim.53 Gözekimse giremez.54 Göbe var gözde, büngüldiür.55� 6M�?�.�M�� C� :�ME� �-?� 9� 4� ���� C���.:�:��:��E� �-?� 9��- �M� ��C��,�56 Orda benim uyuzum eyioldu.57��-9,-1��=� ��:��9� E�-�-�:�M��58�����9�=� ��:�E��5��59�"� �4-�-�5B�C- =� � �:�E� +?�60� @.�� 3�=��� =� � �:��61� "��1�1�� @9:7..7M�:�� =� � �:�E� ��,��� �����..-:-�E� 9- 9- E� :��� :-� ?-5- � �:�� ��M�62 Ben üçünü bir çegdirdim.63

7 :�� 9� � :����� =� � �:�E� +?+�+� 9� �64� ����.� ?-C:� :��G65 Alkolli:m de?-C:� :��E��-?�:7���:���66 Bizim mangala dedi:miz, mangala, o da deveboncu:ydu.67� BM.-���.�C.� �=� :�E� 4�C:�M� �BM.-����..� :�E� 4-5-..-C� 4-5-..-CE�� �� �� ��68� BM.-� ��M:� � 4�C:�ME� �BM.-� �5�� 4� ��.�� ���..� :��69� @=7?� ���1�CE

94

9� :�C��M,�M���70� ��:-���7�� �?��:-�����..� :��71�"-����9�9�����9�9����:��7�� 1�M����72�"-����9�9���:-���� 5�E� ��� ������ 9���-1-C���E� ��� �7�� �4- C�-1-C���E�:-����73

���� �-: -�-�:-� ��7:7CE� ���+CE� 9��:�.� �74� �9 �M�� 0�1�� ��7:7 udu.75�%7.7�7��9� ��B.:+E�9� �����E����:��:����:7 �M�76�3�4.�M:���-��E�?�C:��77

0�1�� C�?:��78� 0�.-9�-� C-::�E� 0�.-9�:-E� � :�� -=.-�:�E� ?�.7C� ?�17C� ��M9�oldu.79�%�:��B.:+E�9� �:-��= �:��=� ��:�E���:��B.:+�80���,��=� ��:�E���:��B.:+E�9 �M�� 0�1��81� 6?C7 � ��4� � �:�E� C� :���� =� � �:�E� C�.-:-E� -.��:-� 7?C7 �82

8�M�� :��� 7?:7� � �.� E� � :�� 5���-� C�.��:��83� @��� ���:�� :+�:+,� �.:7Euçdu.84�3�17CE������E�9�9���E�+?+�9� �4�9 �M���.4��:��C�.:�E�B.:+.- �85

�+�� :-�� :�� �= �:� 97�7E� 4-,-�86� "�,��� 4� ����� -:�.:�� :-E� �-�:-E����C�.:-�87� �B..- ��� 9� ��-E� ��7�� :�� � �9���� =� E� ��7�� :��88 Ulan,� �9����� CB4+�-� C��7�� :�� C-4� ��E� �7� 4� ������,�� :-:�CE� C-4� �-:��89

@= �:��� CBM�+� 4� ����� ��:-:�� ��E� �-�-�� �7 :�� ��M :� =� E� 9����4� � ��M :�.�M�E��� ������4� �����-:�ME��� ��������+C�90

Dogdur nerdi:di?91�@�������:������C���=� ��:�E���,������ �?�C�92

!7.��4�� ��9�E� �1�� �.7 E� C��-:� �1�� �.7 E� �-��.E� =- � :��93� %�:��� �7:� :�CEgederdi.94

O Sa:bazar sü:, gani:nen gelir idi, gane.95 Bir tene küllüg burda, bir4-�-�5+..+C����7��-=��:-E�4-M����� BM��M:� �C-:- :�E�97 :�����7�96 Bir tene5+..+C�:�.:7��7E� �7�C���7�7��-=��-�=� � � �:��97�%�C���7�7��:�.:7��7EB4�-� =� � :��98�0-A���� :-� C7..��� � �:��99� "-�� �.��:���100 Ba: yüz ka:d verdediler.101 O zaman yüz ka:d her adamda bulunur mu?102�!�M��7�5+..+C:-�9�44-�-� =- -C� :-:�.- E� �7� C���7�103 Ben yüz yirmi lirie geddim, asri: suçegdim.104

Ümmügülsüm Görünmez

8I/�� ���� "����� �� �� �,�������"���� ����9�;� �������� ��,�������������#1

Cigerlerim bölüg bölüg bölünür.2

6���������, , ��, � �� �����#3

Gamlenme pederim bu günner de geçer.4

�;� �������� �������������#5

Zabah olur göv yüzleri buludlu.6

Yarim gelir deyi cahil gönlüm umudlu.7

+ ��������� ����� ������ ������"�:-����8

"� � C+�� 9BM.-� ,-��- ����� 4��� �� ����M����9� 8� �����:-� C�A�� ?�.������10

-9�91�� ���:���E� -9�91�� ���:���� :-����11 O zamana:cani bir ses de

95

:��:��� C-.����12� -9�91�� ���:���E� -9�91�� ���:���� :�M�13 Bö:le�47 �7�.� � ���C�.:�� C�,���+.� ����14 Bizi goncoloz ça:riü, duyiü müsü:z:-����15� �M.-� :�M���E� 5���� C�A�-� C�9�7�E� 5���� :���� C�9�7��16� K�M:����C�,����������:�M:��-=.- ��17������?�������C��������:�+�5�E�9�,�:-�?�17MC���diü.18�"�����,��?� �?�9�:E��� �����:�+�19��� ��:-A-.�M�:-A-.�M�:�+E�9�,�:-?�C:�C� :�+�20� %M.�C� �+ +�+M�+� :�+E� ����.� ����.� C-::�.- � :�+�21� @�����:-����22���:-�C�.���C�.�9�.�M����?�C�CB +�+�E�C�.�������.�����23 Gaynanamderdi ki, bö:le bilirim ben derdi.24�%�K�M:�������,�� =� � ����E� ���� �7 :��25

K�M:�����C�,�E���7��BM +�-=.- �M:��26�%�-=-�A�M:�������C�,��C-.� ������27�F 9�M��?���E�9-.�M�-�9�M.� �����E���..��:� � ������28�0�4���C�,E�0�4���C�,�:- ������29

"7�C����������C�����������30� 7� � 9�M��� :�.:7 � :�� =- E� :- � �����31� F 9�M:�.:7 7 �7�7�E�9-.�M�-��C- ���7�� �-�?-5- ������32��-�9�.-C���:-E�-���������.������C�,���33

F��� ��M� 9� � �� � :���� ��:-�34 Bunun süla:lesi, biz galan yedi göbegC-?����35� ��:-� 9-���� @ ���:-� :B��+��36 Yanie, ondan so:naki çocuglar@ ��M:�� C� �������� �.�+�37� ��:-� ����� C�����C�.��� ��M� �+ +9� C-.�+�38 Bu��M�-� ?�C� ,-�C��� ����� ��C�: �.7:��39� ��C�: �.7����:���� K���� :-..- ����40

@ ��M:� 7�7��41� %M:� � ,-�C��� ����� ��C�: �.7:��42� �5�� ��M9-� CB,+� �.4��:�.:7 �7��43� @4�M�-�� 97 �-E� �� ����� C-.����44� 07�� 1�M���� C-�:��45

�-���.- �5�E��� ���:��:-���.- E�-����7�� �����-���.7 �:-���.- �46 Yanie�-�- ������C-�:��:-�47�"7 �-�C-.������������E���������:-���.- �5�E��-����Medemen.48� 8-��+�� ����E� �7� �-CC-������ =� � :-���.- �49� @��.� �7�� 1�� �:-���.- �50� %��M�-�� ����� 9����E� �-��9�.�1��� ��E� :-���.- �51 Oni:nen���� 5-�� �� �- ���� :-� 7:�7�E� 97����:���� K�������� �7.7�52� �M:-��M� ,-�C���.�7��53� %� �-CC-������ �- ��� :-� ,��� � ��M:� � �� ��� -::�M�-E� 97�7�7:7�7���54��=:-�:-���E�9� �C�,���=� E������:�:-���E�97���55�@����:-���EC�,���� :�� 7:� ���� 97� �-�.-5-::-�� C-:-�-�� :-����56� ��,���� :�� �4����EC�,���� 7:�7�E� 97� �-CC-��������� C�,����57� "7 :�� �� ���:�� C�.����58

�-CC-��������� C�,���� �7�� :��� 7:�7�E� �.����59� "7 :�� :�� -=.-�����60

"7 :��C�.����61���:-�9�,�C�.��E�9�,���?�17C.� ��-:��1��CB9�M����62

"�,�:��������+.-5-����� :�C�63�BM.-��.4��4-�-�1�,C��1�,� :�C�64�BM.-:-� 9� � :��.� ���,� �.7 � 7:7�65� 0�A�9����� �� :��66� ��:�M.- � 9�9�?� C-��+�67

"�9�?� �- :-ME� �-�-��� �- :�M:��68� 8���� �B,� 4-���.E� ��A�9����� 9�,� 1�,C����� :�C�69��9.�C:-��4�9���A� :�C�70��9.�C:-�E���:-�4�5:�M�-��4�9����� :�C�71

"� � ?� �9� -�C������� �?��-� C��� :�C�72� !� � :�CE� �� � :�C�73� ������ 4�9dellerdi.74� B�C-..- -� ,-�C��� ?�17C.� �� C����:��� :�C:� � E� �?���:�.:7::7 7..� :��75 Ni:nen doldurullarsa.76� %��� � C�������� ���� E� 9�,� :-�9.�M�-�E�?�9�:��������� :�C�77�3-..�C�:-��-C�:-����� :�C�78���:�C�9-���-?oynien çocug görmiüm.79���:�� ?�17C.� ���9���9� � 4-�-���7�1�C.� ��=� �80

96

@ �9�.� �E�9-.-�9�:.- ���B,�4-���.�81 Evel o çocuglar onu nerde görüllerdi kioynielerdi.82

"-����9�9���:���5���-�- ���C-..�C�-:����83���M��- ���C-..�M��.4���-:��-�-� -:����84�%47,� �����:�� -=.-�����85�@��1�M,���:�� ��� 9-�� �����:�M���verdiglerinde.86���:-�:���������9� �9� E�9� �"-5� �:�����=� E�9B+C�-���M,oliü.87� �-:-���� -�� 9B+C� �7.7� "-5� � ����E� ���M�-�� 9� �9� � -:���� �����88

% :�� :�� 9�9����� �7�7� ���7��� C-:����89� "-��� 97��� =- :�M� C���E� 9�1���:-���E� 9�9��� =- � �-E� C+11+C� :-�-��-E� ��M� =- ��� :-����90 Asgelligde��C- � � ��:��.� �M����91� �-.����� :-� ��:-� :-:-�� :-� :- � ����� 5�� ���-:�.���1�E� C�,�M�� �-��� 9-���� -.��:-�� 5���-� �.���,�92 Sa: dü:rcü gelillerse,�+..+�:-�� ��4-C.-E� 4-�C� � �-�C� � �7=�..�����E� � ���:�� 9-�� =� ��� :- �����93�"7��� �:��:+M 1+�C-.���.- E�C�.�����:-��B,��.�9��B,�=- �+.- �94 Baba:-���E����� �9�:����C-.�..- �-��+..+�:-����4-C.�M�����:-����95 Hüs, bidaha:7���M1��� :-���E� :-:-�� � ���-:.�C�96� "�C���� 5�E� �.�9� =- �-� �� 7veriüler.97� "�9������� �.:� :�M� ��C�98 Baba onnar bidaha gelillerse,�+..+�:-�� ��4-C.�M�� ��� :-����99� "�:���� :7���M1��� �� 7� :-����100

@��1�M,����=- ���.- ���:-�101�%�:����M:�7�E����9-�������:��C-.����.�7��102

%��9-��C+��+C�C-.���5-�-��� 9:-�=7 7.�7��103

@��M� ��,�M -�� 4��:�C.- E� ��,�M -�� �7�.� E� ��,�M -�� ���.� � �� :�C� �?�C �C.� �����104� 87�7� :� � :�C�105� �� �C� =� � �:�E� �BM.-� :��� :��� 4-.:-�daraglar olur udu evel.106� ��������� � ���-:.�C� ��9���M1�� :� � � �:��107

@M����M1�� �M � E� :-=.�5�+�� 9�,� �� CB4+ + :+� �9.�M���108� �=-.� ��.=� ��4�..� :��109�"BM.-�C� �� ��.=� � ��7:7E� 9��:-� 9� � �:���C-�- :��110 Yundan��.=� � C-�-..- :�E� �9�� C-�-..- :��111� "�,��� �M :�C.- ���,�-�� C�:��.� � :�A��9�C� �M � :�CE� ��= 7�� 5B��-CE� �� �����9.��� �,� ��� :��7:7� ���-:�.���1��112���= 7����:-E�-.:-�:-,C��:��:��7..� :��113�K�4��C���- ��-�C-?- idi.114� K��9�M� �::� � :�CE� �M � :�CE� �����9.��� :��7 � 7:7�115 Melefeederdig.116 Yüglüg perdesi ederdig.117�3� ����-:- :�C�118 Heriflere köyneg,tuman dikerdig.119�"�,����M��,��:����C.�M�-:- :�C�120 Köyneg ederdig.121

���:-..- ���,-E� :B��-C.- ���,-� �+,� -:- :�C�122� "BM.-� �-� =� � �:�� ��= ��E9��:-� 9� � 4-�-� 9� � 9����� 97.7���,:��123 En birinci adam keten dellerdi,?�9�C�?�9�C�5-4-��C-�-..- :��124���:��:-�5-4-���-?�CB ��+��125���:���7��yuha asbab geyiüler.126����� C-.:����E� 9�,� C�.��� C�.�����= 7�� 5B��-CE� �?�-.�M� :- � �:�CE� �BM.-� C���.���� :�5- � C-�- � �:�C�127� ��:�M.- ��� �+:�-��+:�-�� C-�:�M� ��= ���128� "�,�M.- � :-� ��7:7E� 9�,��� 1���..�C.� ���,:��129

"-���� ��:-� ��� 4-�-� 9� � ���:����� =� � �:��130� �5�� 4-�-� 9����� 5B���M�� =� �:��131� �- ���� :-� :���.�� 5B��-C�132� 3�9�C� ?�9�C� :���.�.� � �.7 :7E� 17.��:��7�����133� "� � C-.����M� A�4��C�:��� -:-..- :��134� K�4��C�� 5B��-CE� ��7geyer idig.135

97

Zeliha Görünmez

802�� ���� "������ � �"���� ����9Ben elin eddi:ni yemem gülü:m.1� "�M� �.��� :�M��� �-.- � -::�E� ���1�5��2

0��:����E� ��.��� ��CE� �..-� �.��� :�M���3� �..�� ��.���� C-:�M����4 Yirmi��.����7C�9�M���M :��.� ���E�-..��5�.�7�4� �������.7 �:-:���5 Hemi dedim,5��5�9� � :-:��� �+M�-� � �:�� :-:���6� K� �?� C� �M� C���M.- ���E� 9�.�-�� �-�C���M.- �����?��-E���C���C�9-��-.����-����A� ���7�"-������.����.��-�-1--.����-����A� ��E�� ���:�:���.�������C-.��.- ���9����8 Kiskibar, tertemizC�,��.� �� �7 7CE� �7.� ����C� 7CE� C� - ��1-� 4- 4-��M,�9 Onnan so:na döümi:+?��-�- ��7 7CE�5��5�9� E�5�..���7.� ��C-:-M E�9- �C�C�����.7M �10 Gözelce suC���� 5-�-��4� �C��?��-E�C� ��:� �E�C� ��:� �E�C� ��:� �E� �7�7�?-5�.:����M:��11

@.4���� ?-5- �C� 5+ �M�-�E� ��ME� 1������ ?��� :� � �� 9��� �-�12 Ya:lar gibi,5��5�9� E� - 5-5.- �-�� 9- �M9- � 9��� �C�13� ��5�9� � 9��� :�C:-�� ��M��E?�9�:.� �E� �� �7���� 4-��,� ?�9�:.� �� 9� � :���� �7��� C��� �CE� A+�+5� �-� :�M:���.��E� ��?��� ��� ��-:�G14 Bör böcüg mü gezdi di:ni.15� �-�-� C- �� ���� �kiba:rca yuru:g.16��5��+?��-�- ���?�9�:.� ���7 7CE�?� :�C.� �� 4- 4-��,���.-M Etarhani: çekerig üsdüne.17 Soudurug.18� ��5�9� � ��7::7C:��� ��M��� �BM.--.��������-1-C��-5�.:-�C��� �C�4-�.- -��7M 7C��7M 7CE���M :.� ����C��� �C5��5�9� E� 5-5�C.- �� �4� �CE� ?B �M47�7� �4� �C�19� 8�M.�����,�� �- �CE� �� �M��,��- �CE� ��= ���20��-.�M� ����� ����.� -:�M.- G21 No:ti:ler?22 Elimde serdirrimben.23� "-�� ��.����� �- :�M��� �-M��M��24� ��.����� �- :�M� ?�C��M E� ?�M.� ���A���M�25� BM.-� C���M���� C�,�E� 9�,��� �-9� C���7.� � �- :� �ME� -�1-� ?�Mganadi:ler.26�����M����C�,�:�.� �B4�M��27�@.4����:B�:- :�.- E�?�9�:������BM.-��.�:�.� E�BM.-���.:7.� �28���C�M�:-�?�C�CB,-.�?���::���29�"-��5�.�7��7��M��5�:��� ��4� �� �7� C�����E� 9� � 97?7C� :��� ��4� �� C��� ���30 Bir sefer bö:le azC��� ��� B�-.- �M�E� B�-.- �M�E� �.� ��� �+M�+E� ���� � ���� � ��7� 9� � 4� ���C��� ���31�8� �����4� �:�����7�C��� ��E�C-�-���7�B�-.- �M�E�B�-.- �M�E�+?sefer öfelerim.32�"��� ���5��:�����BM.-�-�C�.�E��� �����4� �:����C��� ���33

%������+M�+�:-��� ��4-9��.- -�C��� ��E���4-,�?-5�.�M�34�@� ��4-9��.- -�C��:7MEson sü:, su oldu:ndan tez çekili:.35�%�C��7.� ���M���:���C��� �M��36 Dibine�47 7 E� ��7�� C7�7M� C79� �M�37� !�9��:��� CB9CB,-.� �.7 � �+,+� �BM.-�38� ��C�süza:nden za:ti süzeregden goyi:m.39� ��1-� �+,-C:-��40� !- =��� ��A� ��E.��.��.� �E� A�.��:�C.- :-� ?��� :� ��� �-A�41 Porselennerde, camlarda?��� :� ���42� �B,-M.1-� ?���::���43� "-��M��� ?���::��E� C-.���M��� ?���::��EC-.������������M���?���::���9����.�44���:-�9�9�����9�M�:���5-�:�C�45�"����.���-� ��9��:���46 Döl cücüglere yem eddi, yemediler.47 Zor oli: gülüm,çog zor oli:.48��:- ���.�����C�49�"7M:������.�M��50 Gene onu üç sefer yurug,temiz ayitleri:m.51� 0������ ������� ���4.- �M��52 Üç sefer de yuru:m, onnan��M���9BM.-�+�:+�:-��9� �C� ����7�� �-1-��7�C��� ���53 O sü: çeker.54 Üç,

98

:B:E� 9-�� C+�� :7 :7� ��M:��55� %� 5��� � �BM.-E� 5��7.�:�M�56� ��C�E� -�C�5�C:7C:��� ��M��E� ���-� ��M�:-�� ?-C�57 Et makinesinde çeke:n, üsdüne sugoyan.58� ��A�?.��E� 4�A�?.��E� �����E� ������ ��7� �+,-C:-�� 9BM.-� �+,�M� ?�.�M?�.�M� ?�.�M� 9BM.-� �.4���� C-?- �59� %�7� 9� � :��� C�,������ C����E� ��M:� C��:�M�-�E���7�9� �:���C�,������C�����=-��M�7:�:����C+11+C�9� � C�,���C�������:-�5+�:-�9� ��+M�+�:�M������7����9��:���9� ��+M�+�C�����60 Bö:le:�9���� C-=�-:��E� C-=�-:��E� C-=�-:��E� C-=�-:��E� �47 7 � ,�M4-�� �M:-�C-=�-:���61 O killi sü: dökülür, bir daha döke:n bir daha döke:n.62 Üç dödC+��:-�BM.-��+M�+��.��E�+?�:B :�C+��:-��+M�+��.:�C:�����M���C+.+��C-�:���,�M4-��:�.�C�:�.�C��.�ME��BM.-�C+�-�-��- -��C�����C�����C������BM.-��5�+��+?C+��C7 7:7�E�9� �����M�-��:-��BM.-�-,-��63 Elersen elen, elemessen övelen,�.7 ���M����-�64

Hatice Kasapkara

82*�� ���� "������ � �"���� ����9K- �-�9-� C+�+� ���M1�� ?��� :��1 Aman biz çocu:kene oulum na:dar keyifgeli:.2�"-����:-��5��C� :�����-=.-�:��3�"� ��:-�C+11+M:+�E��-5�,������:��4

"� ��:-�:-����:B:������:����E���M:���5���:��A- �-�9-�C+�+����M1��?�C:��6

%��M1������ :����9�,��C�::�.� E�-=�-=�CB�:- :�CE������.� ���-=����7�8� �C:�M������E������:�M�������E�����..-:-�C-,:�CE����M1������ �����:��8 O ohi:cinin��M9-� ��7,7�:�E� ��:-� @���M4��E� �����M4����� �-.���� =� E� :+M�-buyurmali:missi:z.9 O bir sahen tene verirdi, o faharie, o ohi:cie.10 O ohi:ci:-� +?� C+�� :+M�+�� ������ :74� :�E� :B:� C+�� ��::�M�11 Çi: köfde günü dutar�:��12� 0��� �� :�� ��7 7 :7E� :+M�� -C��M���� ���� ����13 Bu ohi:ci o gün9�4� -�-��-�17��M�C+�+�:-�C-:- :�E�9�M,���� �C.� :�M���������.���14 Cuma:C+�+� ���M1�� ���� �� ��7 7 :7�15� � 5-�:-�� C-.� E� ���� �� ���M1�� �7M �1�C�16

0�����C� ���4�A.��� ��:��-C�-C�-:��-�17��+=�M�-��C.�M�����..� :��18 Güva:�-.=���.�1�M:��19��=���M9��:��?�M�5B�:-���A� :���20 Durumu olan mercimegköfdesi yapan, çi: köfde yapan.21� �-�4��-�� ���� � ��7 7.7 :7�22 Dü:ndeyimeg yenici.23 Veleme yenici.24��C�-C��.��.��25 Gelin gelena:dar egmegmi olucu.26 Biti: çog olunur udu, egmeg.27�0�����C� ���9� �5� :��28��-M��.4�yedi tahdi:nen edellerdi, egma:.29� "� � 4-�4� ���� � ��7 7 :7� ���M1�E� C-.�9�30

�� 9�M�7�:��.� �:�E�+M:+..- :��31 Bilir idim ben.32 Rahmedlig babam bu:deygötürür üdü, ü:dürdü.33 Ohi:ci onu yoururdu.34 Egma: edellerdi.35

%���..� :�� 9�4�ME� ��� 9�4��1-�36� ��:-� C+=�M�-� �-.=�� �.:� �..� :��37� �=� ��M9����-C� ��A� :��38 Oynallar, güleller.39� 8��.�.� � -C��M� -:- E� C-�?.- ����..� :�E�9� �9��:���40�0-�-��,�.C�:��.7 �7:7�9� �,�41 Bu biddi mi, bazargünü de hememe gedilirdi.42 O ohi:ci gedince, hememe gedecegleri o���M1�� ?�M � :��43 Hemem edi:sen ya:ni.44 Hememi her adam edmez idi.45

99

�..-��-�-��-:���:�M���-:�-,:��46 Ba:zisi ederdi, biz böük a:bime eddi:dig,rahmedlig.47 Ohi:ci derdi kine, bazar günü hememe buyurmali:missi:z,derdi.48�K- �-�9-�C+�+�C-:-�����M1�E� �-�-�-�?�M � :��49��-.����.���C�,��9���� 9�M.��� � �:��50� "������ 9�M.�..� :�E� C-4� �..- :��51 Gelinni:nin birini, ikitene üç tene gelinnig yapi:n ya, birini götürür geydirirdin.52���,���� ������Ereglisini.53 Goltu:ndan dutar getirillerdi, hememe de.54� 3�17M:7CE� � :���:+�- � C-:- :�C�55 Ondan so:na, goltu:ndan dutar hememe getirillerdi, bugelini.56�0-�-����:����:��9+.5-���=� E���7C��7���� ����57�%�7��5-�� ��:�C-.���� :�.��:� �..� :��58� �-.����-�� 9� �9� � ����- -C:-�� :�.���.� � �:��59

�7�.� � ���� :��60� �- �� � 4�� �- �� =� :��61 Orta yerden gelince, gelininaya:nda söndürüllerdi mumu.62��-.����B�:+ -1�M:�E�C7�:7 ���M�-��63 Gelini��:-�����..� E�����..� �64���M�-E���:-���C+��-=:-�9� �C��-�1-���A�.� :�E�9�,� C+�+��M����65�%�C+��C��-�1-���A�.:��66��-=.���5�+��C� 4��4��7�C�=�:�C-:�Mya, o gederdi.67����7�C�=�:�����9� �9� E���M :E���M:���,E���=��E�4���4��EC��� ���� 9-C�-,� :-� C-:- � �:��68� "�M,�� +?� C+�� ���-C� 9��� -�� �.7 � 7:7�69

3� ���9�� C+�+� :-� ?� 9�� 9��- :�E� �� ��.�� ?� 9��70� 0- � �-�� C-:- � �:��71

���M:� E� 9-�� ��C97.�9.��:�� C�,��M��M:� E� �BM.-� 9� � ���-� C�,��M��M:� bilirim.72 Löküze gonacag gazya:.73� ���-�1-:-� .B5+,� ���� E� C�,��M��� :�geder idi oulan evinden.74���,��M��� 9-�� CB4+ :+M�+� 9�.� ���75 Çocu:dum��:-� �� :+��+�� 9�M� 5��-E� C�,��M��� 9-�� CB4+ :�M:���76 MagbulablamdaC71�M��� �.:��E� C�,��M��� CB4+ :+��77� @�-:-�E� -���M�� 9� � 4� ������ 7��+C.-:�..- E�9� �4� ������97 C7 �78���,�-=��:-�9��-1-C����-CE��7.���-=��:-�gederdi.79 Fasilye, ed de gedi: ya, fasilye sulusu, ondan so:na burgurpilovu, fasilye sulusi:nen.80���:-�9�,� �C+�+E�����M��:-�� ���E�5B�:-��.7 :7Eyenirdi.81� ��:-� �- � �-�� C�,� -=��-� ��.��� :��82� @� �����M:� � �7.��� -=��:-�,-9,-���:-�� �� ������ C-:- � �:��83� �-=.���5�+�� :-� ���-C� 9��- :��84

3� ���9�� C+�+� C� 4�� 1-��,� C-.� :��85� ���C� E� .��C� E� 9�,��� -M��,� :-� ��:-C�.�� :�9����� 5-�� ��:�M:�� ��E� ?�C� CB + � +:+C�86� �-CC-���� ��M�:-�EC-:����:-�E� 37�7 � 0-�-����� � :��E� C-:���� CB +5+ � +:+E� -M��,��çarda:ndan.87� -.-� ��.����� 9-�C� �� 9-�� 4-��M���E� ��.����� 9-�C� �� �-:�4-��M����88 Cehiz yüglenir idi.89��5���� C���9� �9-�C� E��5�����:�C�9� �9-�C� edellerdi.90 Ney yüglellerdi kine.91� �5�� ���:�C� 9� � 4� �����E� �5�� ���:�C� 9� 4� �����E� :B :� ���:�C� 9� � 9-�C� �92� �5�� ���:- � 9� � 4� �����E� 9� � :B��-C� 9� 4� �����E� 9� � 9-�C� �93� "� � �� C��� 9� � 4� �����E� 9� � �� C��� 9� � 4� ������ 9� beygir.94� �5�� ?7=�.� C�9E� C�9�� ?�7��E� �M,���M:� � :�.� :��95� @,� ���� �� ��olurdu, gene bir beygir idi.96�"� �C�,���C�9��9� �9-�C� ��+C.-�� ��:��97 Bö:le��:-� 9-�C� ��-�� C-:- � �:�� �+C.- �98� -.-� �+A+ C-����M:� � =� � �����99� @4��9B+ +�-����.� :�E��+A+ C-�100�B +M�:-�=� ������101�B +M�:-����..� :�E�����.�körüg.102� ��,��� 5B +M� 9�.-� =� � ����E� :-..- :��103 Cehiz de görükürdü de,gederkene de görükürdü.104� @��..� :�E� 9-�C� ��� 9� � 4� ������105 O cehiz

100

geder idi garti.106� %� -=� =� � � �:�E� �� C+��107 Evin bir içerisine:�.:7 7..� :��108��+M��,�M4��-=:-��.7 �7:7E���= ���109��-�:�����-=��:� ����E9� �C���7�7��-=��:-E���,�������=.����:�E��7 :��97 :���.7 :7�110 Muhaggagevde olurdu, dü:n.111� !�.+M�+� C�,� -=��-� 1-��,� 9�C��-� C-:-..- :��112� ��,-=����� 1-��,�� =� � ��E� �-A������ �4�..� :�E� C���� ?�9�:���M:� �113� �.��-� C�������1�� ��E� ���M:� � ���..� :��114� ��:-� 97� 5B +M�:-�� :7:E� �+A+ C-���:-�dud.115 Cehize geden, salü:nü bahan gelirdin.116��� 4����M:� �B4-9- ��=- :�C:-E� 1-��,�� �,� ����� :�E� 1-��,�� ?�7�7�� :�E� -A�M� 9� � �� � �-�5�4� �.7 �117

3� ���9�M�+�:-�BM.-��C����:-..- E�C-:- � �:����..-:�C��.�M�-��118� ��:-�� :��- 9-:��?�.� �119�- 9-:����-5- ����:-��7.���-=��CB4+ + �120�- 9-:��:�M:�..� Epara atallar.121� "� � 9� :�C� �- 9-:� =- �..- E� C+1+� �-4-�� �- 5��� �4� �122 O,��������9-��=� � �:��123�%��=� � �:��124�"-�� =� � �:��125��..7M 7�� =� � �:��126

"�..� ���4����.��,��:��:�E�9�..� �M����C������E�C�������C-:�-,��:��,�M4-��127

Ben gelin oldum gaynana gedmez idi.128� %�:��� ��M��� -���= �:�E� ��.�E:-,,-E�9B+5�C����= �:�������M�-�C���M����� �:�M:� � � �:��129�8��9� ������:�C� ��:�E� C��7� :�� C���7:�E� ��4� .�� 9� �� =� � ���E� C������� C-:�-,� �:��130

����M�:�M:� � E�C- ��:B�- �C-.� ��:���131�����M�:�M:� � :��E�C��.�M�-�E�:�=7.�=� ���E�:�=7.� ?�.��?�.�E� �.-�� ?�.C���� =� � ���E� 9��:�ME� �E� ?�.�� ?�.��132 Yitegdengeline gedilir idi.133��-.��-�4�C��-���,�.�..� :��134���:�M���4�C����- :�M:��135

��C��9-.-:�-����� :��:��9� �4�C���=� ��:��136���?�4-��M�-�������E���:����M:� =�,�M �=�,�M �C-.���C-:- � �:��137 Bilirig bunu.138��-,,-����0�� �-���� ��:���geddi:di.139� !� �� �� ,����� C-.:�M:��140�@ �9�� ��C� 9��C�� ��= ���141 Bittene�7�7M��� � �9�� �.��,:�� 5��-�142� % :�� 97.7���� 4�C��M� :74�1�M:���143 Ba:zen4�C���C�.��,:�E�1�9�:-�:747.7 �7:7�144�-.-���.��:�� 4�C���C�.������:�E�1�9:-� :74�7��145� ��C��-� 9��-�� ���- � �:��146� $�.����� 4�C����� 9-�� 4-��M:�E� �-:�teni:di, on teni:di.147� @9�7� �-.-� ��.���M� :�� �� ��� 4-��M:��148 Heç gartibiddi.149 Yo:sa iki tagsi, üç tagsi.150���C����,�:�M�C-.���-=:-�C�.����9�.-��.:7birinde.151� �5�� 4�C��M�-��C-:�C.- :���-=-1�.��:-�:-E�9-��:�5��-�C-:�M:���152

�-.���� =- ��M� C�,��� 9�9����153� "-�� �5�� 4�C��M�-�� C�,�� =- �-�� :�M���154

�-.��1�� C-4� ��-� �5�� 4�C��M�-�� C-:���.- E� C�,�� =- ��MC� �:��155� ��C��M� �����C� ���:74� ��:��156�%7.���-=���5��4-�-�:74� ��:��157 Biri gelinini getirmie ne,9� ��:-�C�,�-=��:-��C-.-���-�.�ME�����M�� ��9��:� ��-��-�158���:-�9��C��:74��olmassa, iki tagsi:nen gedilirdi.159� "��C�� :74��� �.7 ��� :�E� �- 5��� C-�:�binerdi.160� %7.7�7E� C�,���E� ��M�-� C-.���E� C�,�E� �= �:�� 9��-..- :��161 HemC�.�9�.�C� C�4�.� � �:��162� 8�4-C:-�� ��:-� 9�:���� C-:�.� :�� ��E� ��:�� �.� gelillerdi.163� ��:-� �M���� �.7 �164� �-�-� C��-�1-��� ��A�.� � �:��165 Oynar,C+.-..- E� � 4�� ��..-:� :�M.:�� ��M:�E� C� 4�� C-.����� -.��-� C���� ����.��-� C-.� �� ��166��-.�����-.�������M���C���.�..� :��167�@ :��:��E�C�,���������� �E�9�M,-�+?�C-.� E�9�M,-��:B:�C-.� E�9�M,-��:-��9�7E�:�.7�:���:�����.����5-.-E� �.4�4-�-� C-.���E� �-A���� :-� ��::�.� �168� 3� ���9�M�+� ��4�..� � C-.��-�� 9� �9� E

101

gelinin yata:nda.169� !�9��:��� 5����1�� :�E� C-.��1�M,� -=�� 4-��,.��-1�M:��170

�=-.:-�� C-.��� �.��C� 9� � ,� � 7:7� 5��-� C�,���171 Zollu:nu çegdig.172

Rahmedlig derdi kine, avrad derdi, göçmeni çeki:din, evi temizli:din,derdi.173� 0�M� CB?�-��� ?-5- :�� C-.��� C�,1�M,E� -=��� �-�.�M�-�� 9� �9� E� ��:-ohi:ci de barabar, ev temizlenir idi.174� �=� 4-��,.-�:�C:-�� ��M��E� � 4�BM.-�:-����M��E��7�C-.�����9������9�M.��E��-4- ����:7::7M�5-.-�175 Gün ö:lenolmadan, ba:lan kele dellerdi.176�3�C��:���BM.-�:-��-=-.�9�M.�:� :��177 GünBM.-���.������:-..- :�E� ?�C��:���9�4�M�=-�=-�-.���.7 :7�178 Ö:lenden so:na9�M.���,.� :��179� 8-4- � C� 4�� ��� :7::7ME� BM.-�:-�� -=-.� 9�M.������ 9���dellerdi.180� ��C�� C-.��.- ��� 4�1�� �.7 :7�181� BM.-� :7=�M� 9+,-..- :�E� 97 �-� :-mum çiça: düzellerdi.182�!�?�C�= ��:� �..� :��183 Evelden gelinnerde hagmaolur udu.184��5��4� ��.���.7 �7:7���C���185�%���C��M�:-���M4�..� :����= ��E�- � C-.����� 9� � ������� �.7 � 7:7E� C����.7�7�� +�:+�:-�186 Bir metire, birbuçug metire boyunda, bir metire de eninde.187 Gonsolunun üsdünde dururudu.188� %� ��C��M� 4�1�M�-�� 9� �9� E� �5�� 4� ��.�� ��..�..� :��189 Orda:7 �1�M:��190� "������ 9�M.�..� :�E� :-=.���5�+�� :-� 17��M�191� ��:�� �-=.�:ohuni: ya, o zaman da muhaggag gelib biteca:di.192� "�M,-�� 9� � ���� �.��E���:���� �.��E� 17��M 4-���-� 9��:-� 9� � C�.� � �:��193� "-���� 9BM.-� ���:�����1�M�E� ����� ���-:.�C� ���:�.��:��194 Cuma: günü duva: gedemedi.195

�7��M 4-��� ?�17M:7C� ��:-E�9-��-�� ��.:�E� �5��:���196�8B +���= ��E� �7�A� �M=- �:-E����:�M����:-�-����.���:���197 Pari: sen ver, gel dedi.198 Cumo:rtesioldu ya garti, o gelinin ne geleni gelir.199��7��M 4-��:-�� ��M���� 4��5���-gelmez, bu ikiünde gelen gelir.200� �7��M� C+�+� C-.�..- :�E� :7=�M���?�..� :��201���:-�9BM.-�C���M������M�-�E���:-�9� �- 5-5�?�17ME�9� �C�,�?�17ME17��M� C+�+� :7=�C� �?�.� :��202 Sela: verilirkene, milled o gün ö:len97.7��1�M:��203��7��M�C+�+�9�,�:-�CB -C��7�:7=�M���?�.:�M��E�9�,�:-�CB -Cdi:ni tegbir getirillerdi.204 Oulum selavad getirillerdi, sevab gibi��A�..� :��205�"7�7������ �7��-=.�:-� 4�9.���9�C�9�E� 17��M�C+�+��7��CC�C4�A.���..� E� ��..-:� �� �-.�=�4�� :���-..- :�E� � :��206� ��:-� 17��M� C+�+Ecumo:rtesi günü, biddi garti.207 Duvag da biddi, gelin de biddi.208 Gelinesgidi garti.209� �-.��� ��:-� �- � ���� :74�1�CE� 97.7����� :74�1�C�210 BazartesiC� 4���7.���:+=-������-E�C-.���-=�����-�211��=�������M�-E�?�C �M���?�C �CE�:�5����-� :�5��E� -=� ���M�-� -=� ����212� �- �� 9� � ���:�� :�M�1-E� C�,�� 9�4�M� -.� B9��-götürüllerdi.213� !�M��� ��..-:� 9�,� � C+�+� CB4+ ��-� 9��.�:��214� ������-9��.�:�.� E�5-.-�+?�C+M�+C�C-.���:-�C-,��-�C-:- ���M���G215 El öbdürmie,hele bir hafda ossun.216�0-�-��+?�C+��:�M�1-�CB4+ �+�.- �-.�B9:+ ��-�217

��..-:� � 4�� - � CB4+ ��-� 9��.�:�.� :��218� �+M�.- � C+.� =��:�� �.7 � 7:7�219

�C9��� :�E� ������ ����:�E� 9�,� ?�17M5-�-� C+.� =��:����� :+M�+� 5�9� � �.7 dellerdi.220 Beni: de zemheride oldu.221 Bir gözel havi:di, bir gözelhavi:di.222��-:�.- �5��-�����..����M�C+��+��.717�:-:�.- �223 Dü:nünde kibar

102

C+�-��:�M:��:-:�.- �224����� �1��� E��BM.-���1�CE���..-:�5B.C-��- �� �:�M:��225

�-=.�5�� ���:�-� :-� 9� � C� � ��M:�E� 9� � C� � ��M:��226�8�M��� :+M�� ���:�-� C�.���:-���������E�C- ��:-�C�.��:�E��-�-����9:�.� E������:��227�0-.-�5��C�.��:�Co hafdie dediler.228� 8�M��� ��..� �� ?���.��,� :-�-1-C� C�:� � C� � ��M:�E:��� �-�229� ���.� � 5+ +�+�1-� ��= ��E� :��.� �� ��M��M� 5+ +..- :�� ���230

!�M��M�5+ +�+ :+�:��.� ����-A���E���.:���,� �C-?�.� :��231

%7.7��9�,�?�17M5-��9-��:�5��-�C-:- :���232 Beledie atabosu, esgi9-.-:�-���� � :��� 5��� � �:��233� @4�9��E� "�4�9�C� =� � ��� C�,��E� "�4�9�M�97 ������:B�- :��234��-=-1�.��:+=-�.- ��=� ��:�E�� :���C- ��:B�- �C-.� ��:��235

"-��:-�:�5��-�C-:- :���:-E�7�:���C7.�M�?��.�-��1-E��1-.-�:+M�-��9.�C�C- -Colur udu.236�8�= ���-�- 5-�-�-���� ����M� -��=- �:-E�C-.� 5-�-�?�9�C�C-.�237

@4�9�������C7 7��A� ��=- � :�E�9���:-�C-.�:- ��:��238 Oyudu ya:ni atabosunC-,:�M��- E�97 �.� ��:��239���C��9-.-:�-����� :���5�C:������4�9��E�"�M,5-�-�E���.�:- -�:-�E� 3�17C� "��1�����:��E� ��:-� 6,7��.7M�� +�9����:��dönerdi.240��-=-1�.������� �-�=� � � �:�E�"�4�9�M�241�"�4�9�C:���:��C- �� ����yolundan döner gelir idi.242 Evela: bitteni:di, so:na iki oldu beledie atabosudediler.243

���.�:- ��M:� � �7�� �:��� 9-..�� C�A������244� "�M� =��:�� 9� � �-.C-:����245� @��-� �-.��� 4+ 5+�+�+� :+,+C.- � �:��246� %� �-.:-� � �� ����.���geri.247�% :��9� � :�M �-��=� � �����248� !-.� �.���E����.�:- -����� +�9����:�E3�?-C.�M��-�� ����9�������� � :�M� :�M �-���249� 87�� �:��� C-.-�� C7==�:.�C-.�M� ,��� � 5��-E� ��M������250� ��:-� �� �-�-��� �-.� �.���E� �� :�M �-��E� BM.-dellerdi.251 Abou, ba:di:dig derdi gaynanam da, anam da.252� "� � ��M�� ��M:�E� 9� � ��M�� � ��M:�� :- :��253� BM.-� :- :�E� C���7.� ��� 9��:�M� �-.-C-:����254� "�,�M� C-:�-:�E� 4�9.�:�C� :- :��255� 0�=�� �?�.����256 Dedem de�� ���:�M���E�C-.����9�M���257��� ���:��:-���E��-.��-.-�C-::��258 Da:rmen����.:�E� :-����259� ��:-� 9� � ?�17C� C-::�E� C-.��� C-::�E� ��.� C-::�� :-����260

�-:����9BM.-���:-�261�@��-��-.�������-�-�:+,�+�.- �����E�4+ 5�M�262 Ba:zenradyo:da da sö:lenir, duyma:z oldi:se.263

Goyun gelir yata yata.264

� ���� � �, � �, � .265

����-������� ������.266

.����������� ���� �di:ni.267

"-��M�:-�C�.7���:�C����C-?�M�����7:��E�9-��M�-���C����268��-.���9-��M�-����M�:�M�CB �+�.- �269�@:�����-�-�C-?:���- ��.:��97���270

103

0����1 ��$%$2

80I�� ���� "��������������"��� %9�M.-�9� ��-���,��+��+,�9� �C�,�:�����G1�%�7��-�C-:- 5-�-��BM.-�:-�1+,.+Myog mi:di?2��-:- 5-�-��BM.-����M����+�:+�:-�1�,C������-�����-�C-:- ��:��3

BM.-��-C:-.�M��-C:-.�M�C-:- :��4���:��:���7.7E�BM.-�9� ��:-4�����-�5�E���M��5���-� 5����M� CB �-:-�E� ��:-� 9-�� 97�7� 9�M�:��E� 9-���� �7.���� �.�M��5

%7.����-?�CB �-,E� C�,�:����7��-?�CB �-,�6��-?���:-�9�9���-=.-��M5-�-.9��-� C-�:� �M.- ����7 Ca:mie gedeceg ya.8� ��:�� C+=�M� -.9��-��geydiri:ler.9 Arada bir perde, tahda var.10 O böüg ev, iki göz oda,�M��::�C.� ����CB -�11���:-�B9+ �4� ��:��9�9���C-����M�12��-.���C-.����9- �odada duri:.13 Bu tarafda, orda da erkekler güva: geydiri:ler.14���:��� :��:�M.- ���� 5�E� C7��C� �-4����ME� @��-:� -���� �-� 9�M�.�M�E� �-� =- �M�E� �-.��:�M.- ����15�%�:�E��-��1������:- �-���7�������16 Benim mi za:ten, gendilerinfelan.17� ��:�� �������C��������:���.���E� 97�18 Nerden olmaz?19 Anam iki�-�- � B?:+E� 9-.��-� 9�M.�:�E� -::�M:��20� �7��C� :� � C-.� � ��E� :�M����21 Öte:7 7�� �-.-� 9-�� :-� 9����E� :�M����22� �7��C� �� �..� :�� -�C�:-��23 Bö:le��.=� .� ��� �.4��:��� C7��C� �� �..� ����24� �7��C� C-.��M E� �-4����M � �-.��:�M�1-E� ����� :�� :-���� 5�E� +?� :-��M� :�.�:�M:�CE� ����.� C-.�-,G25� %� C7��Mnoldu ki felan.26

En sounu ben çegdim.27�"�9�����1-5-4����C-�:� �..- �28���..� ��:��7 :��� ����M� 7,7��C-.� � ��7��29����-C� C-:- E� 9�,� � �����:��� 4�MC�9� -:- �Conu.30���:-������5��� E�9BM.-�4- -,�-�9��� �31 Sa:d yog.32�8�.:�,.� �������M4�bilir idi.33�@����5�C�4- -,���-5�������7.7��34 Sabah oldu, kag derdi.35 Biz:-�� 4�C�-���M��� �������C�4�.� E���.��:+�- :�C�36�%����:��9�,:-��-4���-����37

�-�-.�M� 9-�E� �:���� �-:�:-� "�.�5-�� �:-E� 3��� ���� �:��38� 7� 0+��M���.�?C� ��� =� � ��E� ��.��� "�,� .���:�� ���:��39 O hava:lede ya:ni"�.�5-�� ���E� 97� ��C- �M� C�4����� �?- ����:-�9� � �7�� �.�� 9� � ?�=7��7:7E� ��40

8�M��E�BM.-�9- ��9-�,- ��79��:����79��:���C����:.�M:��41 Amma tahsilli, ozaman lise me:zuni:di.42

Mehmet Kekeç

82I�� ���� "��������������"����������9��C�:-���� ��.�.� ���M:� ��M4�9� .�M����1�!-�-��:���E��-������C- �� ��:������� �-������7.7� �-��-:E� ��1�� � ��:����� ��G2 Bunnar bir bemeceçegdiler.3 Daha birinci yükü ben verdim.4� B�B .- �� 5��G5 Memmed Ali,öldü tama:n.6��-��-:�:-�C-:�ME�-1- ���=��.�C.�����7 Yeni çegdiler arabi:.8

Reyhannoulu Memmed.9 Bunu bindirdig.10 Ben Memmed’e güveni:m, para��C� �����:��11� � ��1�� C��+����17:��� �..��� :�M��12 Sivas’a gedi:g.13

104

���C�.��� =� :�C�14 Orda oturdug.15 Bir çay içeg dedig.16 Mazod daC�.��:��17��-��-M:�A� ��=� �����-�:-E� ���-:.�M�18 Yo:g.19 Memmed Alisende.20 Bende de yog.21 E: sende.22 Bende de yog.23 No:tuci:g?24 Mal��M9�� +�:+�:-E� �B�B �:-� +�:+�:-�25��M� 9-��!�=����� =� �9E� C��+����17:��5� �M����� �.�9E� =- �1�M��26 Ben buna güveni:m.27 Ha:.28� ��:�CE� C�.:�C�29

Üsdünde üzüm yüglü.30 Bir gamyon üzüm.31 Sivas’a götüri:m.32

Barna:mda demin bahseddim ya, bir yü:süg var.33������9�9���,�:�C:��34

� :��E�� :��9�44-�-���M�- �C�9�E�1��1�C�9��17C���4���9� ��:��E�C7����7��sati:.35 Sela:m aleyküm, aleyküm selam.36�7��+M�+M��.E�9�M��+,� .� ��=- �37

8+,� .� �.�C� ��,�:E� 9�,�� :+������ CB4+ + �38 Adam nerelisin, dedi.39

�� ��.�M�E�:-:���40���MA�1����+,�.� �ME�:-:��41�@ �9�������,�:7�C�.��:��42

� �M� =- :��� �:�E� ��.� ��M9��:�� :�� A� �� ��7�7�E� :-:���43� @:��� ?���::�efendi, ikiüz ka:d para verdi.44 Yü:sü: cebine goy, dedi.45�!-������.�=- �M�Ebunu ba:, dedim.46 Ema:nedsiz, irehensiz.47� "-�� :-:�E� �� ���:�� :-:�E��M:� � A�.��.�C� ��9:���48 Ben polis emeglisi:m, dedi.49��� ��.�.� � �B,+�-sa:lam olur, dedi.50 Billahi, Gangal’da ikiüz ka:d para verdi, ba:.51 Yü:sü:barna:na dag, dedi.52� �����-E� @..�����E� ��M� =�..���53 Gederkene geri���C�.�:��� C-::��E� =- :��E� �:����� A� ������54� �55�+,� .� �� A� ��55 Sene�:���E� �+,� .� �� ��:�M��56� �5�+,� .� �� =- :��57� 0�ME� �+M�+M� ������� � -�-�goyum, di:m.58 Yü:sü:n edeca: de, ikiüz, ikiüz elli ka:d.59 O ta:rihde on liraC� �����.4�����60���:�5�M���E�9-���+,�.� ��:��.�5�E�9-����.�����+,�61 Onnira,�.4�����C� �����-�-��:���:��62�"-�E�:-:�E��� ���:��:-:�E�9�.�-��C�?��-�-A�.��.�C� ��9:���63 Ben, polis emeglisi:m, dedi.64� ��-C.�M���� ��:-E� ��M�- C�9��1��1�C�9��17C���4�M�65��55�+,�.� ��A� ��=- :�E��,�M,���66 Ben de herifdenbabayi:dim.67 Götürdüm, geri gene ordan geddim.68

� -11�� 8��� E� 5���:� ����M �69� ��=� 1�� !�::�C� :�� 9��717�:�E� 9� onun eline bahi:r, bir onun eline bahi:r.70 Ha:, bir benim elime bag, bir��7��-.��-�9�C�:�ME�� -11��8��� �71��.����������.�C�=- �M�E�:�M�72 Lan ben��.�C�=- �M�����?�=���:-:�E�9�ME�!�::�C�73 Yo:g, dedim.74�0�ME���7�:����9�:dud, vermedim di:.75�%�7�:����9�:�:7:�:�M�76��.������.�C�=- �M����77

3�C� -��� 4��� ��E�@..���@..�M��78� ��:�� ��7�� �M9���� =� � �:�E����:�CUsda.79� 3�.��C� � �7 ��� 7�:����� �M9���E� ���:�C� 6�:�E� =� � �:��80� -�:-E"-.-:�-�3� �����:�E��BM.-���.����.��� �.� E���:-�� :��81�%����:�C�6�:��:����-����C5-�E��-��:�MC���E�� :���-���?�M.- ���E�1�=�4�������M���:���82����M���-�:��� �?� � �:��83��=-:E� CB,.+C� �BM.-� -�-�����84� ���M���-��:��� �?� � �:��85 Neyoli:, üzümlere mengene.86�0�ME���C���5��-���CE�9��-����CE�-..���:�����-�-önce.87��..���-�-�-���,��88��B,.+M�-��:����?� ��:��89

�-1-� C-1-� =� :�C�90� @4�C� 9� � �:��� �:�E� 1�����91 Öyloldu.92� �-9� ���1�CE� A-4� �.-E� � �9�M�93 Arabi: güvenemi:g.94� �?��:�M� �+C� � �9����� ��bedeli.95� �?��:�M�C�.-�E� ��M:-�9��� E�C�,��E� 4-�E� ����E� � �9������+5+�96 Cier

105

Nu:ri veri: bize.97 Orie de güvenemi:g.98 Bunu buldug.99�"� ����E�:-:��100

8��� ���97�$�4��ME�:-:��101��M ���7��C�.����,7.�C-.� �-E�:-:��102 Gece kag.103

0�ME� 5�C:�� 9�,�� �4-.-� ��4� :��104� 8�7E� :-:�E� ���:�� :-:�E� -=:-� � ���:edemessi:z dedi.105�@= �:�:�7����9:�E�:-:��106 Hamgeme camgeme ço:lur,dedi.107�"�,����= �:�:-:�E�C7,.�:��-=:-�:-:��108 O da oulan oldu, dedi.109

0-�-�� ,�.C�:� ?�M.7 E� :-:��110 Irahad edemessi:z, dedi.111 Bizi otele��4� :��112 Aman bunun i:lig igram edi: di:ni, biz buni:nen gaçag yollardangedi:g.113 Yemeg yi:g, lohantada.114 Vallahi, gaçi:g.115 Yimeg yi:g.116

�-�1�����:���C-?:���-��9�M,E�:�M�117 Na zaman bizi ta:gib eddiri:n, hafie���9� ���M��A-����,-E� �:������9� ���M�G118 Vallahi billahi.119�8�.��� �:��1�����120� ��9��1�� �7 :�E� 6�����121� $�4��� C�9�� ����� � ��122� -�� C�9�ETegsas gibi Fatsa.123� ��9��1�� ��.9� :�C�124 Bu dedi kine, bissefer dahageddig.125 Dedi kine, yahu dedi.126� "7��� �� ��-:��M:�CE� :-:��127 Ünyiegedici:g, dedi.128� �?��:-� :-� *�+�+1+C� 0�1������ ��M� =� E� .��:�C� +M�4+�+�129

"� � �:���� =� � ����E��-C:79.� �� =- :�C�130 Gecenin muayyen sa:ti, bir birbuçug.131� @:��.� �� 97.:7E� 4-�.��� -::�E� 4-�.��� 5�M:�� �.:� :��132� !�,� ��4��E� ���:� -:��E� :-:��133 Ged, gece kag, arabi: al.134��-�:�� :-� �B�B � +�+��135

Ta: Ünyie yükü endir.136 Arabi: getir.137 Osman, dedig.138� @:�� :�Gencosman.139�%M� � �9�� ��.��� �- :-� 9���::��E� 4-�.��� -::��E� C-.:��� 9�.-di:.140� ����� C�9�� 9� � �:���141� $�C�:E� 97� 5�9�..�M��� C� ��E� 9� � ������çagmag götürdüm, gendine.142� %� ,����� :�.-� 4�M9� -� ��M��M E� ������çagmag.143 Ronson çagmag götürdüm.144��B,+�C� ��9� ��:����:��145

Eleziz’den öte Dersin deresi var.146 Tunceli’den öte Dersinderesi.147�7�@4�4+ 5�+����.���-::�M��- �148 Orie geldig, Dersin deresine.149

Hemen durdurdular.150� ��M4-�� 9-�� �-��9�� 5-�:��� ��M:�E� C7��C� =� � ��9-�:-E��7�151�"7�7��� ��������-..-�:� ��E�A� �M�152��-9��-�:-�+?�9-��C7 7�9� � ���.�C� C��� ���153 Barna:mda da marha yü:süg var, gocaman.154

3��� :�=- :��E� ?� �9��� �?��-� �::���155� ��� ����M�156 Endig.157 Vallahi9�..���E� 9��9���� C-.:��158� K74� C�9�� :7 �ME� -�C�-.- ��� C� �����:��159 Ellerinde��=�,� �160� "�,-� C-.:�� �� ��161� 3��� :��� 9����� A� �.� �E� :-:��162 Ben��M=���M�� :-:��E� � �9����� :-:���163� ��.�:��� A�.���.�� 9� � � �9��164 Benma:vini:m, dedim.165��-9��-�:-�-..���:����.� ��9� �A� ��C��:7��166 Yoldayolagda harcamie.167� @��� �7 :�� -�:� � 9��:� � ��9:��E� :-:���168 Bunu da�.� ��M,�-.��:-�E�9�M�A�4� ���B:-::� � E�:-:���169�8�M����1��:� �M��170 Pari:97.������ :�M�171� "� � C������ ,-9,-���� A� ���� =� � 9-.��:-�172 Verilir mi,öldürseler vermem.173� 8�.�M,� C-.-�:-�� �.�M.- E� A� �M�174� �� 9����� �?��-ati:ler.175� %� �� �� �:�� �-� �C.���� C-.:�E� 9-����176� 7��� �� :-:��E� ���:�� 9� asgeri: birlig gelmeli.177� K� ��� 4747�� �.��.�E� �7� 4� 9�M� �:��.��178 Ben debulmali:m, di:m.179� �� 9����� �?�� A� �� :�.7�180 Gelen veri:.181 Yahu, birasgeri: müfreze gelir di:, heç gorhu yog.182��5��1��9� ��-�- �C-.:���5�E��-���

106

Telefoncu Cumhur.183� ����� CB,� C� �.���E� �.�� C����� �?��:-E� C-.:��184 Birhafda so:na Erzincan’da.185 No: Cumhur, çevirdiler yahu, dedi.186�@:����= �.-� �.4��:��187� !79� �C����:�� 9� � 4� .�-� :+�:+��188� ����.�-� 1���.�-E?�����M:� � �-� ?-C:��E� :�M�189� �-.:�.- E� C���� CB,� �.�� C����� �?��:-E� �Cumhurgil, Erzincan’da.190� ��C�:-�� :-� 9BM.-� =� � �:�E� -�C�-�191 Ha:.192

Fagad, heç gorhu yog.193�"� �E�9� �9��:��C-?:��194�@4-�E�:-:��195���=�,� ����� 9-�� 4-�-��� 9� � 4���.�:��196� 8�4�..� ���E� �� ��A�.:��197� "7�7� � �:�CEbuldug, biz Maladya’da.198���?:�E� C-::�E� �- ��� =�..�M�199 Helal ossun yau,C7 �7�� � ��� 1��:��� C� ���E� B�� 1��:��� ?�C����200 Buldug, Maladya’dabuldug.201 Maladyali:di, za:ti bindi:m araba.202���.�:���:���C7 -���+,+�+yügledi:dim.203 Gabarca: benzer, serd bir üzümmar.204 Paf üzümünebenzer.205� ��.�:��.�.� � C7 -��� :�M.- E� ����206� 3�C� ��A.�:�CE� ��?� �:�Camma:.207

37�7 � 0-�-����� ���:���E� ���:����208 Tevsillerden dial.209

�-=��..- :�M�8��� � �:�E�K-A-�8��� � �:��210����:����=� �211 Ecer Hemem’inberisinde, merdivan merdivan yerde.212� -�:-�� -�-C.�� �.:7E� �-�-:-��213

Oni:nen geli:g.214� 87�� �� ?�C� :�� � ��:��E� A� �.� �� 4�A.�E� :-:��215 Kürdler9�����.- �216��-�A� ���E�:-:��217��-9- :� ������:���-���218 Bir sürü varlar.219

Ben, no:ddun yahu.220����-�-� ����M� :-:��221 Lan para vermi:ler dedim.222

����.� =- �-,.- � :-:��223� "7� ����M� -�:��224 Onu da döücüler.225 Lan durdedim.226�������� A� ���E� 5������� :7�M��� :-:���227 Bin dedim.228 Ben de����M� -�:���229� %� "�,� 1�M�� B4-� �����:�� 9� � C� �C�.� =� �230 Yolun sa:4� ����:��231�% �-�=� ����E�:7 �9��������:����:-:���232��7 :7E�=� :�C���-Egaragola.233� "� � 7,���� ?�=���� 9� � �-.���234� �7���:����� :-:���235

@ �9���,�� 9��:�.- E� �-�� A� �� =- �-:�.- �236 Hemi de bize söüdüler,döücüler idi dedim.237 Gorhumuzdan seslenemedig dedim.238� 0��C���E�7�239� "7��� �� 7,���� ?�=��� 9� � :���C� ?-C:��240� �+�.+���� ����� �- ���241

Ölümüne.242 Yörün gedin siz, dedi.243� "-�� 97�7� B.:+ ��M���� 9� �C���Ededi.244��-.:�C�C-::�CE������:���M�-��245

8��7E� ?�=��� C7 �7�:�� �+,� �-C�-�� 9� � C���� �-=17:� =� �246� 3�=����M�,�4��=� �247�8+,9��������:� E�����:� E�����:� �248 Kag, sö:le, ne dedim,der.249� �5�� 5-.��-����� 9�.-�-,.- �250� �C� -5-?E� �M��:� :�� �7� A-,-=-�C��?�17C.� �� :�M�-���E� :- �251� 8�M��� ����� �7,7 :���252� @�������� 9��:�� ?-5�Cgibi.253 A:zdan dinnersem gali:r.254 Radyo:dan, televizyondan dinnersemgalmi:r.255�@M,:���:���- �-�E��-?��.��������7���M,�����4�= ������4� .�M��256

�-�-� �BM.-:�M��� ?��� :�M��257� @M,����� :�=����:��� ��7�� C��7�:7M�7� C-�-?��� :�M��258

Dezzi:, üç gün dü:n eddig.259��-,,�M� �.���.� �260� "-���� �9,���7�@ :-�-�� C�,����:�� �7 ��� ��A��� :7��261� �+11�..�C� -:��� :7��262 Ordahurma dolduruyordum.263� �-.:��� 5��-� :-,,�M� C-4� ���.- � -=-�264 Dü:n

107

C7 7.�7��265�"-���� ����������:�E�����������9-���� �M�266�8��:�C�=7 71�M���gafama.267� �+M�� �.7CE� 9-���� ��9� ��� ��C�268� "-�� �-�:�M��269

@ :-�-�:�M��270 Gelmie di: geddim.271� ��.�� ��::���272 Bu sefer hurmiegeddim.273� "7� ����.� ���� C-.� � :�M���274 Za:ten üzümün ömrü bir gün,niha:yed ikiün.275 Ben geddim bir hafda.276� ��M� @ :-�-��-� C-?:���277

Hurma yapi:m.278� 8� ��� :B:� 4��E� �� ��� �55�� 4��� �7 ��� ��9:���279� �5�gamyon.280� �����.�M:�MCE� :B:� �-�-� �������.�� :7 :7C�281� "7�7� �.:�M�:�� �������:�M:��282� ��������:�M�:��283� %�� :B:� �����:�� -=.-�:�C�284 Bunaizinna:me vermediler.285��� A�.���9:�C�286�"�.�C1����M.�9E��7 ��?��:-���:���E9� � :�C:� � =� � ����E� ��M.�9� ��-�:��287 Ha:, bunu ma:yene eddiler.288

Ma:yene eddiler.289� 8���� �+��M�:� :��.� ���� :�� :-:�.- E� � ��,�M5�M� ��A���evlenmie müsa:id die, rapor verdiler de evlendig.290� ����7�7,� 7:7EC���7�7,� -�-�����291 Ha:dise çog uzun.292� "-�� 9� ��-� 9-��Ckerdmi:dim.293� 0�ME� ��7� :�� 9�4�M� ,-�C������ 97.�7�.� �294 Hadi dü:n edeg:�M���E� ��ME� 9�,� ���:�� :+M�� -:-1-C�:7 7�:��:��.�C�295�"�,� 9��-�� :+�+���MC��.��� :-���.- �296� "�9��� 9�:���� C-:- �-�� :-:�E� �����E� ���M��� C� � ��senin dedi.297�07�.��:��298�"-��C-:�-�:�M�E�9�9���,� �,� �-:�-�:�ME�9�M�299

Ben almam onu di:m.300 Sen necisin ki di: babam, ba:.301� ��M�-� 9��döndüler.302� "7� :-:�E� 5���� ��:- �-� :-:�E� �.�1�C��M,� :-:��303 Gezici:z, bu5������:- �-��.�1�C��M,�304�!- =-4����:B5-1�M�E��.�1�C��M,�305 Kimi isderse�.�1�C��M,�:-:��306�"�,-�5+�:-����4-�-�C�,���9� �=- �M.- �307 Yog, yog, yog,yog, yog, yog.308 Lan terzila: gedi:m.309 Bu sohagda oyni:.310� ��,C�oyni:.311��4-5�.- �:B+��M.- E�1��C����-:�M.- �312 Bu heç seslenmi:.313 Lan buC�,��� ��.�M� -��M����314� @�C- :-�� C-.� �-�� :-:��E� �7� C�,�� 9� � ���C� �4� ��dedim.315 Anan çog gurnaz, dedeme benzer.316 Anan kim, kim, kim, kim,derken, kimsie demem valla: demem dedi.317� $�:���9.����� C7.�M������.:�:���318� ��:-� �� 1�.� ��� C�,���� ��C- :-�� C-.����� 9� � ���C� �4�1�M�dedim.319�%��M�$�:���9.��E��-�-���-�-��?�-�������=� �:-�320 Anam dababama di:g.321 Saba:nan geddiler.322�"� �C+�+���?��:-�9�,��������.��:�C�323

Bu ohumie gedi: daha.324�@�����9�9����9�9����C� ���MC.- �325������9�9��9�9����� ��4� ��:��� C-?-��MC�326� "�,,�:� 9�9��� =� �C� .����4�-�327 Ö:le:�MC.- � ��:-�328� "�,� C�,���� 4�M.�9�C� 0+��M�� 6�:�� :-����329 Temam,����..���7�� :-���E� C����9�9���330� "�,�M� BM.-� ������ ������ ��C�331� @.:�M�.:��E� =- :�M� =- :���332� 0���..���7��333� 8+M�+C� :�C��:�C�334� @.4��E� 9-�tene.335� "�M� 9��-�� ��C�336� ���-� :7������� :-:�.- �337 Marha yü:sügevlendigden so:na.338� �����9�9��� ��9:� :��339 Bittene de dana verdi.340

%�7�:���� -:-.��0�.�.�M�����::�C�341

108

Selahattin Kekeç

82'�� ���� "��������������"���%:�9�M �����?�.���+ +��9-��1��� �9,���:��� �M �����:-=��.��97M:��CB4+ + :+��2

�� ������ =� :�C�3� �� ����:�� .��:�C� 717,E� � �9����� �.4���� :�C:�M��,lasdigler, çog ucuz.4��+ 5�A� ����=- :���5�0-��717,E��-��:-��+ 5�A� ���verdim, adama.6 Ellili:, yüzlüg di: verdim.7�8+,.+ME�9-���+,.+C�:�M�=- :��Eadama.8�@:���9�.��+��+ 5�A� ������9�+..+�9-.-�-�C-4� :��E�9-��10 Bindim,:�C:���.��:�M��.4���E�9��:���C-.�+��11�8�.:��C-.�+������E�C� �������?��:-C� ���+ �12� -�4��� 9�M� :�+ E� ���7� �-�� ��=����� +�:+�:-� C-:�+�E� 97� ��Mhayredmez diü.13�"� � 4� ��:��� :�� :�+� 5�E� .��� 97�7��A� ������ �-�14 Bunnar9-���1���-�-9E��M��-�-9��15�"7��� ���A� ������.-.�:�+�16 Biraz daha devamediüm.17 Bö:le, ma:li hülle yapa yapa, üççüz elli kilemedre gelmissim.18

Zencan di: bir vila:yeti var, orie geldim.19� % :�� C- �� C-�-� :7 ���:���20

Sen dedim, bu pari: çog gördün, bu pari: de yen.21 Nere olursa ossundedim, döndüm geri götürdüm pari:.22� @:����� ������� =� :��E� �-.�M�aleyküm, aleyküm selam.23 Hermene gajan, dedi.24 Emred bir emrin var����25� @:���� C�.9��:-�� C-?-���� �-A������ �M��::���26 Ben dedim, durumbö:le bö:le oldu, dedim.27� !�M� �+ 5� A� �����E� -..�.�ME� �+,.+C� :�M� =- :���28

8+,.+ME�9-���+,.+C�:�M�=- :���29 Zencana:dar da geddim.30 Zencan’dan da:7 ���:��E�C- ��C-�-�C-.:��E�:-:���31�"�9�.���C+������9���7���:���7.7Eüççüz elli kilemedri: geddim, üççüz elli kilemedri: geri geldim.32 Adam�47 � 9����� :-:��33� BM.-� 9-�� :�CC�� CB,+�-� 9�C:�E� �:-� 0�CC�M���34

�B,+�-�9�C:�E�9�C:�E��47 �9�����:-:��35 Oturdum.36���:���-��:-:�E�B.�-C��� ��:�+�E� ��7��� 9-���� C���C��� ��� �.�1�C���E� :-:��37 Bissene dedim,C���C����.7 7�E�C-�-�B.�-��:-:���38 Benim misa:firim mi olucun diür,yousa ölmeg mi gö:nün isdiür, diür.39 Ben de senin misa:firin olmaggö:nüm isdi: dedim.40 Yousa öldüddürrüm seni dedi.41 Adam bende parapul çog dedi, zengin adam.42 Lasdig dolu acente.43 Çog zengin yahu, derya:deniz lasdig, Arif a:.44 Çog zengin, bende pul çog diür.45 Orda parie puldeller.46�8+,:-����9-�E� �+,:-��47,�$� �1��9�.� ���9-��47 Gedib gele geleBM -�:�����:-�48��- :�����M��:� ���49 A:niemedi:mi Tügce söyliüm, Tügcebiliür.50� ����7.7E� �- ��� 9-�:-�� A� �� �.��:�E� �� ���:�M� �:���51 Pari:�.��:��52�K7..� ��C���1-9��-�:-:�E�A7..� ��C- ��C-�-�1-9��-�C��:7��53 Bir�:��� :-:�E� +��M���:�� ,-�C��� �.7 E� 9��-�.- � 97.7 � :-:�E� 9�M�54 Farscaa:nadiü.55 Bö:le garahan olur, sevinir ya, dedi.56 Eved.57 Sen dile, ben seniö:le yapaca:m, dedi.58� �1- � ������ �.��� :�M� ��M�59��+1-::-:� ������ �.��diür.60 Ya:ni yenisini çekim diür, acantadan diür.61� !-�� �+�-.������diür.62 Bunu ordan geri getirdin diür.63� !-�� @..���M� 9�.�-�-�E� 97 �-� C- �dönüb gelmezdin.64� @..���M�� 9���M?+�E� �- � �� ������ C-.��-� ������

109

u:riecegsin.65� "-���� C���C��� �.�1�C���E� :-:��66� K� �M� :-� �.��:�� �- ��Ebizden.67 Bizi de bir gün misa:fir eddi.68��� �..� �C�9������::��69 Geddim,C�?� �-�- � :-� 7M �:���70� %� ,����� ��1�� :�� :��.� �:���71 Yimeg içmeg, negö:nüm isdedi:se emrimde benim.72

8-�-:-� 9� �9� � ?�.��:�C�73� "�,��� ?�.��:�M��,:�� ��M��M��:��74 So:nayese oldu.75� !�M��� 5B�� ��,�-:.- �� �.:7� ���:��76� ������,� 9� � ��1�M:��77 BirC�?� :-��M� :�� 9-�� C��7�:7 :7�� 9BM.-E� :�M��M�� :�M�78� @:����� ����::�M��baharsan, gözümüznen görmedig dayoulu.79�3�C��7�,,���9��-����9:�M�80

@C.�� ����M.-� C-.��-1-C� 9��-��81� "BM.-� ��.��?�� ��.��?�� 9� � ?�17C� :�� :��.�:��82� �� �9��� 9�9����� -=.�M:��83 Galila:na gelmissig Sela:ddin Usda diü,ba:.84 Gelmissim demiü de, gelmissig diü.85�@��M� 5�C:��E� ���C:�� ��C��-9��.�:��� :�+�86 Bir guyie enmissim.87 Ne deller mevzi: mi?88 Geri gene?�����+��89� �������� 9��7� C���M:��90� % :��� C- �� ?�C����� :�� ��5��� ��Cdiü:.91� @:.�:��E� -�:��� ����M� :�+�92� ��=7 .� �� B.:+ :+�E� �?��:-� :�+�93

������ �+�C�M�-�E� 5������ C7 �7�� ��C:���94� %��� �� +�:+�:+�-� C���7�E+�:+�-�9������:��?�C����95�����-���M:��:-E�9��7�C���M:��96 Galeyci Mahmudgibi bir adam.97

����M.-4)�� �7��7 � �7��M��,� @.����:�� ��9:��� 9-�� ��C-..�M�98

3��C����:�E�9���:��7,��+,�C�C�9� �:�7�.�M��99�"���:��7,��+,��:����9� :-� �-� =� :���100 Afedersin, aha bir gödden bacag daha geldi dediler.101

"-����9��7��C���M����102 Seçme asger götürüller orie.103 Heb de kültüllü,4����..�� ?�17C.� E� �-�� � ?�17C.� �E� �.��:�C�104�"-�� ,-�� � C�9�� ����:C� ���105

Beni gum eleddirillerdi.106�3����1�M���C��E� 4-��,.�-1�M��107�"7.���C��M��-gönderiller.108� 8+,9���� ���.�������� 9-�:-�� ����.� ����109 Pacatemizlieca:m.110 Golumu sohaca:m içine.111� 8�CE� ���.����MC� 9-�:-��112

!-�-��:����9� :-E�9-��,-�� �C�9���-��.�6�:����������:���?�C���4�M�� 1�M�kine, eyi bir ta:mirci:dim.113 Gademie veriller, bir araba teslim edellerba:.114� B�B .+C� -:- ��E� C7�� -.-::� �+.- � 9�M�115� 8+,9���� ���.�������benden.116� ��.7�7� ����+�E� A�1�� 4-��,.�+�E� �-M�-����117 Milled5�C:�C:�����M��E�C�M�7�4-��,.�+��118 Ben de temizli: oldu biddi severim.119

���1�C�C�9�� 4-��,.�+��120�"� �C+�E��+,9����C-.:��121�"�C:���- � 4� ���1��1�Cgibi.122� "-��� �-M��-�� �+,9���E� 9B.+C� C7���:����123� @ �:�� :� �:�E� 9��-�yog.124� @4�4+ 5�+�� :-� C������ =� �125� 7 ���� �::��� C�.��� ?���+E� +�:-� :�M 7inceliü.126� "-.��-� :-� 9�� �C� ?-5�C.- E� �BM.-�127� ��M�7�� �?��:-� C������ =� �BM.-�128 Ben de onu heç temizlemem.129�K-,-�-CE��- :-�� �C.�M� :+�:+�130

@4�4+ 5�+���7 �4�����BM.-�9� ��M���?�.:��131 Bir barnag toz, ellemiüm ya benonu.132� "7�7� :�� C-4� :�E� �M,���� 4�,7� ?�.:��133 Yen mi yemen mi ba:.134

Dö:dü:, dö:dü:, dö:dü:.135����E�97��:���-����:������136�"7�����7M ����M�desin di:ni, tekerrürü de birinden duydum, bilmem tekerrürün neoldu:nu.137� %���:�� :BM�-:-�� 9-���138 Bidaha tekerrür edmesin

110

C7���:����� :-:���139� �..- ��� �BM.-� :7 �+�140 Bilmiüm ki bu tekerrürün��M��M�����141� 0- ��� C-.:�E� 9�,-� 9�:���� =7 ����M�142� 7� ?�M�� 9-�:-� �-?yog.143 Durdu:m, durdu:m, bidaha tekerrür edmesin dedim.144 Boynumubügdüm.145 Bidaha yumrug.146 Bu tekerrürde bir bog var dedim,dayoulu.147� �5�� �-�- � �7� 7M� ��M�1-E� �-�� 97�7� :-�-� 9����� !� �Sela:ddin.148� �-�-:�M:��E� �- ��� 9�:���� =7 ��:�� 9�M�149 Tekerrürü9�.�-:�M�:-�E� ��M���� �M��:� �������150 Tekerrür edmez dieca:m yerde,edmesin dermissim.151� "-�� :-E� 97� 9� � 5�9� � ?�17M�7�E� 97��� 4������M�desin di:, ö:le dedi:dim.152��.:+ +1�M:�� C��9�= �:.�� 9-���153 Gene rahmed���7�E� �7 � �?��:-� ��:���E� :������E� @9:7..�� :������E� @9:7..�M�-�:����E�79����:����E���C-..�C:-�:-�154 Onun bohuna.155�@4�4+ 5��BM.-�9BM.-�:- 5-�-E9-����7��-?�-..-�-:��E�C��������156�8�7�����7�:��1��1�C�C�9��-:- ��:���157

Goreli Mahmudu bili:n mi?158 O da bize agraba: gelir ya.159 O da�B�B E�9-��:-��B�B +��160�%�:��?�C��7�,,��������9����:�E�@.��B�:-�C�9�dial, bila:der.161� "7� �C �9�M��,E� �� ��9��1��162 Bursie yüg götürdügdayoulu.163� "7 ���:�� ������� C-:-1�M:�CE� �BM.-�-����9�164 O da bu��� ��M����C7==�:.���.:7M�,�����165�K-5�5����C�:�E� ��M� ��.�:�M=�M���:��166

"�,�� ?-=� :�.- E� 9�,-� 9�,7C� ?�.:�.� �167 Bir gaç genç geldi, hangiCB +�.+�+M,� �-.���168 Ulan sa:ci:g deseg, olur ki herifler solcu olur.169

!�.1�MC�:-�-CE��.7 �5����M1���.7..� �170 Ellerinde dabanca dayoulu, çenemizeC�9�,-����� =7 ��-� 9��.�:�.� �171� "�,� :-:�C� 5�E� 9�,� �B�B � �:���CE� 9�,��CB +�+�+,� ��.�1�C�172� "�,� C-1-� C+�:+,� 5-������,� 9�M,���,:�� :� -C�����..�+C� ��.��E� :-:�M�-CE� ��C� 7.��� =� � CB +�+M,�173� !BM.-�� 9����� �-.���174

@..��� ���-:� -�.-���E� �� -.�� ����7:� C7 4� :�� 9�,��175� �� ����� �?:�EC� :����� :-:�E� B.:+ + ��M,� B.:+ +�� 9�,�E� :-:��176 Za:ten ben öldüm, öbürdünyaya geddim geri geldim, dedi.177 Aha ben Goreli:m dedi.178 Birinciga:filede mi, ne de Gore’den geldim, dedi.179 Çenesi dagma, alt çenesi.180

�B9�M� 9����..��� �7 :�E� �+ 5��-� �� �M4���M��� C� ���181 O dedi, ya:ni neisdiüsü:z.182� ��:�+��M,� B.:+ +�� 9-��E� :-:��183 Bunnara dohanman, beniöldürün dedi.184� !����� C������ :�� B.:+ +�E� :-:��185 Ben öbür dünyayaC-:����C-.���� � �:�����:-:��186� �@���C� ���E� ���� 9�M�� �M��187�"-�� ��M1������� �-� ?��� E� ��.17� ������ �-� ��,� E� :-:��188 Ö:le di:nce bizi�,�:.�:�.� �189

Türkan Özkök

80J�� ���� "��������������"���� ����9"� � =� ���� 9� � ��7�7��1� �5�� 4-�-� 9� � �-=:�M.�� =� � �����2� "7� C�,�� �.�����gene fahare di: oulan.3���,���:��1��������.����:-����5�E��-��C-:��.���9����9-��E� :-����4� !-�� 9-��� 97.7�� ��7�:�� :-����5� %7.��� :-���� 5�E� 97.���

111

:-����6� ��,� C�?�9� C-:�M����7� �-�� � ?� �C� :-.����M���� :-���E� :-�� � ����M.��M���� @..��� 9-��� ��M� CB�:- �-���� :-���E� C�,�8� ��M�-� 97� C�,� C-:����E�7.���97����:���:-..�-�:+��+��9�8�..� ��C-:�M5-�E� �,�C-:����7,�C-:���E:- -� :-A-� :+�:+,� C-:���� �7.��E� C�,� ��C�10 Önünde bir goca bir gala ��C-.����11��-�� �?� �C���9:� �����7.��E�9� �:-�:-�� ������.����-.��-�12

Demir gala:, Demir gala:.13

!����� � ;� ������;� �� �#14

!������,����:� ;����#15

- �, ��������� � ;���,�� ;������"�:-����C�,�16

8�C� 97 �� ��9 �C� C�.�� :-���.- �17� ��,� 9� -,� :���� C-:���E� C-:���EC-:����18�@,�C-:���E�7,�C-:���E�:- -�:-A-�:+,�C-:����19

Tobrag gala, Tobrag gala.20

4�,� ��� � ;� ������;� �� �#21

4�,� ����,����:� ;����#22

- �, ��������� � ;���,�� ;������"�:-����23

8�C���C�:���� B4-� C-:E� :-����24�@���M� C�,:�� �-?� ���� � C�.�����E� C+1+C�.�����E� C-:�M�25� ��,� :- -� :-A-� :+�:+,E� �1��:��� B.�+M��26 Fahare�.�7��27���,�BM.-�9�C����5��9� �C+�+��C�.��=� �28

- � ��� � ;"�- � ��� � ;#29

- � ��� � ;� ������;� �� �#30

- � ����,����:� ;����#31

- �, ��������� � ;���,�� ;������"�:-����32

8�C���C�:�M�B4-�C-:E�:-����33��4-�9����=� ����5�E�?-��-:-��5��4-�-�C�:��su aliür.34�"7 �.� :��9� ��+.9�� ��=� �CB �-:�M,���E�:-����35�@.4���C�.�:��47 �+�� :�+ :+E� :-����36� %��� � :�� 97�7� ����:���.� �37 Orda da birinin�+.9�� �-� CBM�+� :+��+��38� �+.9�� �� :-���E� :���� B4-:-� :-���� �47 �+ E:-����39�0-���:-���E��+.9�� �M�9�M,.�:�.� �40����7��-4��:�M�-4���� ��::�.� E:-����41�@�����47 �7��C�,�� :��9� � �M.�����42�@���M�C�.�C�C-:���E� ���M�������E�:-�� ������,�1�C��M.���E�C�.���-.��:-5��:-��-C�43

Ahd atallar satallar.44

Hayva turuc satallar.45

Goyun eti dieregden.46

Bahri’nin etini satallar,�:-����C�,�47

"7��� B4-5�= �:� +,+.�+��48� 8�C� ��C� :-���E� :���� :-����49� �� CB :+M�C�.�:���+.9�� ��:-����50��+ 5+��B�.�M����97E�1��������.����51� � ����C�.�M�E:-�� ������M1-��M.���E��5��9+5+.�+��52��-�� �?� �C�:��:-.������53����:-���EC�.���9-��97�7�97.7 7��:-����54� � ����5��9� �CB,-M.��- E�97��7.����9:-,�.���E� ����,� C�.�+ �55� BM.-� �+,+�+� 9-��,-:����56� �+.9�� �M� :-����57� 0�Myog.58� �+.9�� �M� :-����59� %7.��� 9�.:�C� ?�C������60� 3+�5+� 9�.-1-C� ��M.�C�.�����E�C� �����61�@ �:�����..� �C-?����62�%�:�����M���9�C����5��-E�97

112

:-�� � ?� �C�:-.��:�E��+.9�� ��:-����63��-�� � ���� �M.:�E��+.9�� �� :-����64

%�7M?7�� 9-�� �-��� C-.:��� 97.:7�E� :-����65� "7�:� � � :�� C�=�����.� �66

%�:� �- �����7 �:���E�:� ����- ��-��- -�67

Seher Türkkorur

8HJ�� ���� "����� �� �� �,�������"���� ����9"�9���:����:-�C-1-��-C:-9��-�C-:����1�"-�:-��?�C����2�"�9������7�7��3

�+�+,�?�.��� ������:+=-�:-�4��-1-��-C:-9-�C-:- ������5�%��:�1�.�M�:��9-���,:�::� :��� C-�:����6� �7�:7 �1�.�C:��� ?�C:��7 Biyere giremi:.8� � isdi:si:z, verim.9���:-�-���9� ��� �10��7�:7 �1�.�C:���?�C:��11 Burie geldi.12

�-:��5��-E���4��C����9-����M4���:-:��13 Hökümete geddim, dedi.14�%:�1�.�Cedici:m dedi.15���C�4-�-��:���� �:-:��16���C�4-�-��:������=� E�:-:���17

Ha: dedi.18 Benim dedim bir sürü çorum çocu:m var dedim.19� "7��� �� �,C���� �-��M9�..��� � :��� =- �1�� :-:���20� "-��� �.��:�.� � :-:��21 Seni�.��:�.� � ����:-:��E��-��M9�..�M���.=� � ����:-:��E��.�..� �:-:���22�����.-:�1��E� ��.=� �1��E� :-:��23� �-1-� 5��� ��� :-:��E� ��1-:� ����,�� C�.� ��:-:��E� ��.=� ��� :-:���24� �- ���-:��,-� �- ���-:� =- E� ������,�� ����=- E� ��C�7..� �� =� .�C� =- � 8�M� ��99��25 Bize de yogdan va:reyle,�- ���-4.�� C7..� ���� �7�4-1� -:� :�M� ��.=� ��� :-:���26 Ulan dedi.27 Bu��4��C��������:-:��28 Bahele dedi.29 Senin yalvarma:nan goca hökümet dedi,�:���E� 9-��� �.� � ��E� :-:��30� @.� E� :-:���31 Hemi de dedim, kitab al ohudeller sa: dedim.32 E: kitab alacag param yog dedi.33 Kitab alacag paranyousa dedim.34� 7 :�� ���� -� 9�1�� =� E� C���7�7,� :-:���35 Ondan para�.� ���:-:��E���M�=- ���:-:���36��-:-��:-:��E�9� �� ,���.�=- ���:-:���37

%�7��:��� ����� :-.�� :��.��� :���E� �C.��� 9����:��38� @ ,���.1�-� � ,���.verin, dedim.39�!+4?�M�������7.�M��40 Sermiem yog ki düven açam.41 Elin��?���M:���42� "� � C��.�� ?�17C� =� � 9����:�E� 9-�� �.4�� 4-�-�43� "7��� �besliemiüm.44�"-����:�1�.�M��.�1�M,E�:�M�:-:��E���,:� �1���45 Onu da va:linineline vericin dedim.46�%�=�M.��:-:��E���C�C� 4-��M� �.��,E� �-��� �.� �:-:���47

Aman dedi.48�"-�����-?� �C.���� C-.��M:�� 9BM.-E� :-:�� ���-:.�C�49 Benim�C.����0�C� 4� ����:���C-.:�� ��:-�:-:���50 Ben ille Cena:ballah seni orie, �,C���,�� :��:-:���51�@�����-���������:-:��52 Olur olur dedi.53�@..������� :���� �.7 � :-:��54 Benim dedi:mi dutucu:, dedim.55 Dutucum ammaparam yog dedi.56 Ne:di:m.57�@������� -�9�1��:��9�M�C�?�A� ��C- -C��.7 ��verrim dedi:di.58�% 4���-C:-9����M1���:-���.- �59 Amma ne masa var, ne���:�.���=� E��-�5�4�9�=� E��-��7�=� E��-�97�=� �60�"7���M�����= ��E�97��:-:��� 5��-� ������� �7.7� :-:���61 No:ddun dedim.62� @.�1�.� � :�E� ���M1��dediler dedi.63 Ne masa var, ne sandalya var, ne aletirig var.64 Aman:-:��E��.-4� �C�:-:��E��7�� ���-�9�1�M.:����-��� �C-4� ��E��.� ���:-:���65

113

����ME����:�.��ME���M:-��C-4� ���:-:��E����-,.�:-��:-:���66�%��� ���=� dedim.67�!-���-4-�5��?�.��E�:-:���68�3�.���9�.�����E�:-:���69�3�.��� �����Ededi.70�@��.�=� �:��:-:�E�,-��M���:��?�.���������C���:-�:-:��71���:��:-:�Eva:li bey dedi, ohi:cin, orta biri geçicin, ö:le gelicin dedi, dedi.72 Zora çeki:,�.�1�� :��73� �� 4�� 9� � 5�4�9� �.:��74� %��� ��� :-:�M� 5�4�9:��� �.:��75 Masagetirdim, sandalya getirdim.76� 7� C���7:��� :�� �-��� � C-4� :��E� � ���-9�1�M.:���77�� ���-�9�1��:-:��E��.-4� �C���M:� ����� ����� ������9-��=- ��:-:��E� �� ������ �-�� =- � :-:���78 Gözü: severim dedim.79� ������� �7.7:- �-� ?�.���1�E� 9� � ��-� C� �1�� @..��� C���-:� -:- �-�80 No:lun, sebeb olun,dedim.81�@����BM.-�:-:�����E�9�C:��5���- ������ME� ��-�C� �1�E��.-4� �M�5-�:�E5-�:�� �::��82� ��M4�C� :-:�E� CB �M� ��4��C���� :-:��83 Aletiri: kesdiler dedi.84

� :��E�9-��=- ��+��:-:��85 Nedi: dedim.86�7 :��������C���7�7�E��-:��- :-� C���7� �+=�M.�� =� � :-:���87 Heyle süval vericin kele, dedim.88 Bir�.-4� �C� .��9������:-:��E� �-��:-:��E���C��-�=- �-:���:-:���89 Gene bu���� -�9�1�-�=� :���90�"���.� ����C-.E� 9-�:-�A� �� ?�C�:-:�E� ���-:.�C�91

"-����M�9���.:���E��������C-.���E�:-:��92� � ���:-:��E����� -�9�1�M.:��:-:��E�9-��5�M:� �.��� :-:���93� !�M� =- ��E� ��������7.7� :-:���94 Bize biraletirig çegdir dedim.95�"-��5�M:-�?-C:�.- �96��M.-.�C1-���= ��E���:���A� �M�.:��E� C-.:���97� ����:-�� �.-4� �M� ?-C:��98 Hemen bir günu:çün çegdiler.99

@..����� 9��.- 1-� �+5+ E� �� :�� ��7:7E� C-?:�� ��.�M�100� �+:+ +�� ������C�A�1��101 Ben dedim ki, geldi geddi, göriün mü, dedi.102�%:�1�.�M� C� :��:-:�E� �- � ���� 9-�� :74�+�E� :-:��103� ��9�M� ��CE� -M� �+A+ E� ?��� 9��� E� :-:��104

Aynavrad gibi ben orda hizmed edi:m, dedi.105 Göri: dedim.106�"7��:����C+1+�-� C-::�E� ���:.�C�107 No:tag, Allah.108 Hazretallah, biz de dayanag9���.��� :-:���109 Gene Allah, Allah, Allah gece gündüz zikir eddim.110

�-1-� C+�:+,� ��.=� :���111� ������� �7.7� :-:���112� 8�.=� :��� @..��� 97 �,C��=- :�E�9�:������.=� � ���E� ���..���C�.-�� ��-�C� -�� �-�E�:-:���113 Sen������E� :-:�M�� C�97.� �.7 �114 No:lun ohu dedi.115� ��� ��7� :�M� ��-:�M �116

Neden, galb bollu:, göz bollu: var.117� +5+ � @..�M�E� :�.-:�M� ��� =- �M�118

Gendi de eyi gözel de, biti: galbi darca.119� $��� 1�� ���-:.�C�120 Beni:dutulmi: di:r.121� �M.-.�C1-� ��= ��E� 9���M,�� �M �:��-C�122� "-�� 5�M:� :����.:��E��.-C4� �M�?-C:� :��E�97�C���7:���123��7 9������7����ME�9-������C.�param çog.124 Sa: gurban ossun, benden isde, kimseden isdeme.125 BuC���7��?�C�-��M:�E� ���-:����7��126 Çoru çocu: youdu, pari: birigdirirdibö:le.127� �=-.� @..��E� 97� ?�17C.� �� :�� 97� 1-��,� C�9.� ���� 97� �.:� :��128

37=�.�����C-4� �M E��.�1��E�9�M�:�M��E�:- �129��.�M�C� ���E�9-����C�9�����4�.�ME��7�����4�.��M�:- �130���:� ��E�C�.:� ��E�A-���7�:��5�9� ������131 Al bunu,?�17C.� ��� 1-��,��-� C��� :- �132� "-��M� ?�.��:� � �133� 87�� �M::� � E� A��9�C�M::� � E� 9-�� ��:������� 9�.�-�� ���� -� 9�1�� :- ���134� "-�� C-:- � ��4� ��der.135��B4+ + ���4�M E�A� ������C-4� � �136�@���A� ���E�C�,���:- �137�@��� �7

114

5� �E� ���� �7� ������ :- �138� "�M� :�� C�?� A� �� =- �1�M�-�E� 9� 17M� B:-�� :- �139

"BM.-� ?�.��:� � :�E� 9-��� 97� ���� -� 9�1�� ���-:.�C�140 Ö:leligce, ben97��� ��� C�9���� C�1�M��E� :��� ��4� �����E� ��������E� ?� ��-� �-?� C-:�-:��E� 97getirirdi, rahmedlig.141� ��M�-E� @..����� �+5+ E� ��M� �.:7�142 Bu sefer deveznedar oldu.143� K� �M� :-�� �M E� ��M.- -� :�M:� E� 4����.:�..� ��144� ��:�� ����.yerin derim.145 Çog eyi der, Allah ra:zossun der.146 Öte dünyada da seni��:- ��� ��4��C���� :- �147� "-�� �-�:-�� :- E� �.:��� ��::��E� �-�� 1-��-:��4�������:- �148 Ben seni isdemem dedim.149�BM.-�-::��E��-���7M ��C�,���.E9-���7M �7.7���=� ���:-:���150

"7 �-�C-.���C-.:�C�����E�9� ���� ����?��151 Bir göz ev.152 Biz de ecer��9:� :�M:�C�153 E:miz ecer idi.154�"� �:-:��E�-M:-��?�C:�C�:-:��E�9� ���� �:+�:+C�:-:���155�@..����� :��1���,����7��:-:���156 Ani:n evi sa: galmaz�����157�"-.-:�-���C:�M:��:-E�-1- ���9:� :�M:�C�� �-�158�% :��:����:-E���C�@.�C�,�=- �1�M��:�M�C����:��9-���159�%��9-�������:��C-.���-::��160 On yedi on�-5�,� �����:�� :�M� ��9�:� �.:7E� C-.��� -::��161� "-�� :-� �� �C.��:��Eherslendim.162�"-���:-:��E�C�,��C-.�1��:�M�C�4�BM.�-::�E�:-:���163�"������ �sogdu beni, dedim.164 Allah da senca:zi ahrete gataö:l ede dedim.165 Beni97� ��� .� �� ��C:7�� :-:���166 Tob gibi herif idi.167 Bissolugda öldü sa:ömür.168 Ne bilim be:n.169

����:-�� -�C- � �.:7� C-::�� ���170 Odunum yog mu.171 Param ossa�.����� ��C� �7�172� 0B5+�-4� ��.�C� =- �M� ����E� -�C- � �M�.-��� :�ME� �.����yog.173�!�M���:-:���5��-E��B +��9�M���.:����.7��:-:���174�"�,���A�����,�5-����.- � :-:���175� 3�.������ :-A-.�-CE� 9�M.�-CE� ��A7�7,�� �.�C� C-.-Cdedim.176��+��.4���= �:.� �M���177��+��.4���= �:.� �M����-9�C-::�C�178 AbouK�M5�,-���� :-�E� :-,,-����� :-�E������ 9�1������ :-�E��7 ������ :-�E� �.���9.������:-�E��+A�M��..��E����� �C�9��C-:�MC�179 Ba:da üzümmar, gedin deyieg di:.180 Bir ben odun getirdim, onnar keyfe geddi.181 Yi:b içibgeliciler.182 Ö:le seped meped de yog.183�"B -C�?�9�:�E�4-���.�184��-�E��BM.-?����� ?������-1-C� ?�9�:�185� 0- 5��� 9� � ?�9�:�� 9�4�M� 9�4�M� 5-����.- �186

!�..��:� �E���..��:� ��-..- ��:-�187�"-��:-�9��-��?�.��-::��E�9� �9�M�188 Ordaüzümmar amma, gedib getiren yog.189�"7��� ����.:���-::���5��-���= ��E9�M� ��.:��� �.7�E� +,+�� :-� 5-���� C-4� ��� :�M�190 Çali: getirdim.191 Amma@C9����:��9-����:-,,-�C�.�=� E�� �-�:� �:+�:+��192�@����-���:-ME�B.:+�dedim.193�@������= �M�E�:-:��194 Seni dedi, baban görmesin dedi.195 Bö:leçala getirdi:ni, dedi.196� "7 �-� 9� �C� :-:�E� 97�7� 9-�� CB4+ +�� :-:��197

����:-�� �� ������ C-4� -�-:�� 9-���� -M�-�198� ����:-1�M,��� C-.:�� :--���:-�-�C�� -::��199�����:-��-�C- :-��C-.:�M:��:-E�9-������-����:-:�E�97:-:�E� 9-���� -=.�:��� C�9�� 97E� :-:��200 Çog severim, çocu:muz yoududedi.201�@.� ��.� �CB4+ + :+CE�9�,�-M��,-E�:-:��202�"�9��������-=C�.���M:��97dedi.203�%�7�1�M,��:��?�.��C-4� :�E�97�:-:��204 Bö:le gahri: çegdi, bu senin,

115

dedi.205�@��M��9�9�M���-=C�.�����.��E�=� :�M���- :-��-=C�.���.�206 EsgerligdenC-.����E�9-��:-:�E�-�C- -�C-.�9�C-:-�.- ���?�7�7��5B4+.+C��.:7M�7�:7�:7�Ededi.207� !-�� :-:�E� :���� :-:�E� ����� -�� C� ������� =� ��������� :-:��208

!-����� ��M��?�4����BA-1�M�E�9-��:-:�E���������7.7�209 Aman dedim öpülür�+E����9�:��.����:-:���210 Aman dedi, halelimsin nedi: öpülmesin dedi.211

� � �������..��E���M�-.���:-����212�@ �M�-��������M�-��CB + �-��:-����213

%�7�� :-���E� C� :���� -�C- � :-����214� ��1���� -�C- � :-����215� "������ ��C:-����216�"� �C� ��:-���E���:��� �:-����217 Göze dolu a:sig, nolacag bunun��.�E�:-����218

����:-�� -�C- -� C-:- 5-�-E� 9� � �-5�-� =� :�E� 9� � :-� 0�1����� =� �:��219� "� � :-� ���� -� =� � �:�E� B.:+� ��M� B�+ �220 Hacimam da öldü sa:ömür.221� ���� �-� �+:� :����:�E� �-5�-���� �+:+� :����:��222� %�7�� � ������Hacimam oldu.223 Hacimam’da ben anamgile geddi:dim.224 Anamgilde çorçocug dedim.225 Bunnarda bit olur dedim.226 Ohumie gedi: kimi, kimimegdebe gedi:.227�"�������CE� ���1�M,���:�5���:�5�ME� :-:���228��71�1�M���.:���229� BM.-� C�������� CB �-���� :-:���230� ���� :�E� 9� � ��9�9� :�� ��geydirme yog.231����1�.9�C�?�17M�C71�M�:��232�7 :��C� �:�.7���M�233 Bira:zC� � ��M:��234� 0�=.�:�� C� � :�.7�235� %� ?�17M�� � ������� 1�.9�:���E9�C�������236�3�17C���9.�1����:747.�7��237 Togmag gibi çocug öldü, sizeömür.238�"-��:���.�M.� 5-������M:��B.:+E���M�B�+ �239�!�9.�1���:�M���E���:-+�+:�-�240���M4+ -E�-=-.:-����9.�1����:��241���:��,�M4+ �-�?�C:���:��242 O?�1�M�9-���-9-9��.:7�E�����= ����243�8-:����.�M:�E�?�17C�CB,-.:��244 Çocugö:le bir gözel çocu:du kine, sa: ney di:m.245��B=�-��CB,.+E�9-M�9-��,�246 O:�M:7M� C+�� ��= ��E� �-��9�..�M�� �7 � :�M:7 :7E� .-�.�M� C�:� � C-1-���247

3�17C� :�M:7E� C�������� :��� �� ?�C:��248� @���� ��= �M�� :-:�E� �7 �M�-�barabar do:du, bu çocug.249 Ondan so:na beli:kem gala dedi.250 Çocug:�M:7E�-��M:�.�4� ������-�:���-���BM.-�251��B=��� �.� �C�9�E�9BM.-�C-:����252

8�.A�:�� ���C� �?- �� C-.����E� 9-�� ����� ���� �7 � :�M:7E� �B +� C-:� :��� �dedim.253� ��������� :��� �� C-::��254� @..��� �� -:� �7 �:���� =- � :-���E-�����255�0�� -4��-�C�=��:� �:�-�-:��E���= ���256�"-���7.7���C�=������dedi.257�!�,-���M.�C�C�=�����:��B.:+�258

116

3�3�������*+������*(�����

Osman Görünmez

1 ���(����� (������#��� 2 $����(� �� ��(�����()�&�&� 3 �����(���������($���# � �(�����($��(� ��(���� 4 $(��(���(��(��!� �(��� 5 ��'�&��(������(��(� � (!��#(���(�� 6 ��(������(�������(� ���� � 7 $(�����(�� �(� (!��( � (����(�(!��( � (���(�� �(((((������ (��

8 � � � (!�����(�� �(���(������(��� 9 ���(!������(���(��(�� � �(��(���� 10 ������ �(�����(��� ������ ��� 11 ����(���(!����(����(��� 12 ���(��(��� �(���� 13 )���#�(����� 14 �����(���� (�����(��(���� 15 ����(�����(��������(����(��(� ��������� �(��(�'� 16 ���(��(!������(������(�����(���� 17 ���(�����(�&�&(�%�� 18 ��������(���(�����(�� 19 �����(!��( � 20 �������(%�������� 21 ��� �(�� (%�������� 22 �!��(%�������� 23 �$�#���(��������� 24 ���(�$����(���(�$�#��($��� 25 �)���(�������($���(������� 26 ������(�����(������(�����(����� 27 ����(�&�����($��(��������(�(��(��(����(������ 28 $��(�� � 29 �����($�� 30 ��(��(�$�#��(�%���($���($��(���� 31 )����(�����(� �� 32 �)���#�(��!��(�������� 33 �$����(�������(�$����

117

34 �)��(�����(����� ��� 35 $��(����(���(��� �(���&(���������(���&�(�� 36 ���(# �(���(�&�(���(��(��� 37 $���(��(��(!��� 38 �)���(����#�� (!��( � 39 ������(&��&���(�)���(��� ��� (!��( � 40 ��(��� �($���(���(����� 41 �����#�(���� � � �($��(�%����($��(�%��(��($��(���((((((((����!��

42 ���(�%��(��'��� 43 �� (��������� 44 �����(�����(����(���������($�� 45 �����(�&��&�� 46 ������(�&��&�� 47 $���(�������(���(������($#�����(�������(����� 48 ���������(����(����� (��!�� 49 ��(�����(���� �(������(��!����(��� � 50 &�(���(�����(!��(������(����� 51 ������(���(����(��(��������(����� 52 ����($����(���� 53 ��&���(������(������� 54 ��'��(�����(������� 55 ��'��(!��(��'���(�&���&��&� 56 ������ ��(�����(���(��(�����(� � ���������(���(�����((((������

57 $���(����(������(��($��� 58 �����#(!��( � (��(������� 59 �����(!��( � (�� 60 ��(���(��)�����(!��( � (&� 61 ��(��! �(!��( � 62 ���#�# (�����������(!��( � (���($(����������(������(��(��(������(�(���

63 ���(&�&�&(��(�������� 64 �����(��(���(!��( � (&�&�&(�� 65 ��� �(�������� 66 ����%����(��(��������(���(������ � 67 ���(�������(������(�������($(��(��!�(�$�#����� 68 �)���(��������(!��� (�����(�)���($������� (���������(���������(

118

� ��(� �� 69 �)���(�%����(�����(�)���(��(����� (%������� 70 �!��(� �#��(������(��� �� 71 ���($���(����(%�������� 72 ����(����� �(����� (��(�����#��� 73 ����(�����(����(��(��(���� (�$��#�����(��(����� ((((((�����#�����(����

74 ���(���������($�����($�&�(���� ��� 75 �����(�$#�($�����(��� 76 %������(��('��&(��(�� (���(����(���� 77 ������ (���(� �� 78 �$#�(���� 79 ������(����(�������($���(�!����(�%���(�%#��(���� ($��� 80 $(��()��&(��(��(�!��� (!��( � ($(��()��& 81 � � (!��( � ($(��()��&(�����(�$#� 82 �����(����( � (������ (!��( � (�������(�����(����� 83 ���� ����(����($�����($���(�����(������ 84 ���(���(�&��&�($���(���� 85 �%#��(���� (����� (&�&(��($�����(�� ���(���� ()��&��� 86 �&�(�����(�!���(����(��� 87 ���(������(����(��(�����(���������� 88 �)�����(����($���(��(������ (!��($���(�� 89 ����(������ �(��'&��(�%���(��(�����(��(������� � (((((�����(�������

90 �!��� �(��)��&(������(����(�(�����(�����(�%���(!��((((((((���� �(�%���(����(��� � � (������(���(��� � � (�&��

91 �$����(������ 92 ����( � ���(���� �(!��( � ($(��������(�%�� 93 ������(���(�# ($���(������(�# ($���(����(!���� 94 $����(������ �(������ 95 $(��������(�&�(��������(�����(�(����� 96 ��(���(��&��&��(�����(��(���(��&��&��(�$���(�!���(��((((((((((��� �'�������(�������(������ (��

97 ��(���(��&��&��(�$���(��(��(�%������(�!��(!�� �( � 98 $(�%������(�$���(��()�(!�� �� 99 ����(��(������ �( � 100 ���(����� � 101 ���(�&�(�����(!��(������

119

102 $(�����(�&�(�����(���(������(�������(�� 103 ���(��(��&��&�����(����(!�����(������(��(�%��� 104 ���(�&�(���(���(������(����(��(������

Ümmügülsüm Görünmez

1 �����($���(��(�$����(!������ 2 #��������(�'�&��(�'�&��(�'�&�&� 3 ���(��(������(�����(����(��� � � 4 ���������(������(��(��&����(��(������ 5 �����($���(��������(����� 6 �����($���(��'!(�&����(������� 7 ����(�����(���(#���(��)��&�(������ 8 ���(������(�����(���� �(��(������(���� 9 ��(��&�(�)���(��������(��(������� 10 �������(��� (��� �� � 11 ������# (� �����(������# (� �����(���� 12 $(�������#��(��(���(��(������(����� 13 ������# (� �����(������# (� �����(�� 14 �)���($��������(��������(� � �&���� � 15 ��(�$�#$�$�(����&(���&(�&�&��(���� 16 )���(����(���(�����(�%����(���(����(�%���� 17 �������(� � � �(��� ����(�!��� 18 ����(� � � �(��������(�&(��(��(��(�%#���(��(�& 19 ��� � ��(���(��� �(�������(�& 20 ��� (������(������(�&(��(��(� �� �(�& 21 $����(�&�&�&��&(�&(��� �(��� �(�������(�& 22 ���� �(���� 23 ���(�����(������� �(� (�%��(��'�&�&�(�����(��� �( �� 24 ��������(����(��(�)���(����(���(���� 25 $(�������(� � (!��( � �(���(����� 26 �������(� � ($���()��&(�!����� 27 $(�!�(������� �(� � (����(�� 28 �� �(��� ��(������(������( � �(������� � �( � � 29 �� �(� �(�� �(� �(���(�� 30 ��(�������� �(�������� �� 31 ��( �� �� (�$����(��(!��(���(�� 32 �� �(�$������(����(�������(���(������(������(��

120

33 ��(�����(���(�����(� (�����(� (� � � 34 � (���(��(�%�(����(��� 35 �����(�&������(��(�����(���(��)����(������ 36 ���(����(�����(�'��&� 37 ����($����(�$�����(�%#�����(���%���(��� ���� �(%�& 38 ���(����(���� ����(��(�&�&�(���& 39 ��(����(�%��(�����(��(��%��$���� 40 ��%��$��(� �����(����(�������� 41 ���%��(���� 42 %����(������(��(��%��$���� 43 ��(�����(��'�&(�� �(�$������� 44 �����(����(������(������ 45 �����#���(����� 46 �������(��(�������(�������(��(�����(%����($���(������� 47 ����(�����(��(�����(�� 48 ����(������(%���� �(%���� �(�������(��(���(��(������ 49 ���&�(����(��(���������(!��(������� 50 �� �(�����# ($(������� 51 $�����(%���(��� �(�����#�(�(������� 52 %�����(%��������($(����(��(�����(��(� �����(����� �((((((%���(

53 �����(������($���� 54 $(�������(����(��(�����(������(�����(������(�����((((((((((�������

55 �!��(����(��(� � �(!��($��(��(����(���� 56 ����(����(� � � (��(�������(��(������������(������������

57 � � ��(��(� � �(� � � (�����(��(�����������((((((((((� � �

58 �����(�������(���� � 59 �����������(� � � (��������(�����(��� � 60 �����(��(�!����� 61 �����(���� � 62 ���(��(�����(���(�%#�����(����#(��'����� 63 ��(��� ���(�&�����(%����� � 64 �)���(�� (���(# �� (# ���� � 65 �)���(��(��(������ � �($���(��� 66 ����� ���($(��

121

67 �������(��� �(����& 68 ��� �(������(�����(������ 69 ���(�)�(����(����� ���(��(# �� (%����� � 70 �������($�(������ � 71 �������(���(��������($�(%����� � 72 ��(�%���(�������(���(�%���� � 73 ������ �(������ � 74 ��� �($�(������� 75 ��)���������(������(�%#����� (��� ����(������(��(((((((((�$�������������

76 �����(�$����������� 77 $����(��� ����(%����(��(��(������(��� � ���(%����� � 78 ������(�������(��(%����� � 79 �����(���(���(%����(�%#��(��)��&� 80 ���(�%#����� �(��(��(���(%���#����� (!�� 81 �������� (����������(�)�(���� 82 �!��($(�%#�����($��(�����(��'�&�����(��(%������� 83 ����(�����(��(��(�����(���������(���� 84 ��(���(��������(�� (���(����(���� 85 $��(��� ���(�!����� 86 ���#��� �(��($�(���(��� �����(!����������� 87 ���(��� � ���(�������(��(�����(��� �(!��(�'&�((�����(%�&

88 ������(��(�'&��(%���(�����(��(%�����(�������(����(�� 89 $���(��(����� �(����(�$����(������ 90 ���(����(!����(���(��# � (����(�����(!�����((((((((((((��&##&��(�������(���(!����(����

91 �����������(������(������������� 92 ������(��(���(�����(��(���(��(��(������($��� #�(((((((((((� � ��(���(����(������(�����(������

93 ���(�&��#&(����������(�&��&����(������(�����(������((((((((((((��!������ �(�������(���(!�� �(���(��

94 ������(��(�&��#&(���������(�����(���(�)�(�� �(�)�(!��&��� 95 ����(����($����(�����(����������(�&��&����(�������((�(((����

96 �&�(�����(�����#�(����(�����( ��������� 97 ���� �(��(�� �(!����(�$��(!��&��� 98 ����� � �(��� �� �(�%��

122

99 ����($����(�����(����������(�&��&����(�������(�(���� 100 �����(�����#�(�$��(���� 101 ���#��� � (!�������(��� 102 $(��(�%�����($�(���(��� ���(�����($���� 103 $�(���(��&��&��(����������(������(!������� 104 ����(��������(�������(��������(������(��������(�%����(���� ($(� �� ���� ���

105 ����(������ � 106 �����(!��( � (�)���(��(��(�����(��������($���(���(�!�� 107 ��������( ���������(�������#�(�����( � 108 �������#�(����(��!���&�(������(��)&�&��&(���� 109 �!��(���!��(�������� 110 �)���(����(���!��(�%���(����(��(����(������� 111 ������(���!��(����������(���(���������� 112 ���(��������������(��� ����(��(���� �(�������((((((((((��!���(��)�����($(��������(��(� (�$����(������(((((((((((($��� #�

113 ��!���(���(����(���������(�$������� 114 �� ���(�����(������(� 115 ���� �(��� � �� �(�������(��������(�$���(��� 116 ������(������� 117 �&���&��(������(������� 118 ������(������� 119 ��������(��)�����(����(�������� 120 ��(����� ��(�%����� �(������� 121 ��)�����(������� 122 �����������(�'�����������(�&�(������� 123 �)���(��(!��( � (��!� �(����(��(���(��(�����((((((((((((((((���������

124 ��(���#(����(�����(�������(� � �(� � �(�����((((((((((((����������

125 ���(��(�����(���(��)��&� 126 ���(����(����(�����(����&��� 127 � �(�����(�(��(��� �(��� �(��!���(��)�����(�(�����(���(((���(�)���(� ������(�����(������(���

128 ��������(�&����(�&����(������(��!� � 129 ������(��(%����(���(#�� �� ���� � ��� 130 ����(���($�(���(��(� ���� �(!��( �

123

131 ��(���(�����(��)�����(!��( � 132 �����(��(����� (��)����� 133 � � �(� � �(����� ���(%�����(#����(�$����� 134 ��(�������(�� ������(�������� 135 �� ���(��)�����($��(���������

Zeliha Görünmez

1 ���(���(�����(�����(��&�&�� 2 ���(�� �(���(�����(���(���# �� 3 ������ �(��� �(�%��(���(�� �(��� 4 ���(���%�(������� 5 ���(���%�����(���(�%���(�� ����(���(���$�(�������($���((((����

6 ���(����(��������(����(�&���(�� ��(���� 7 ���(� � �(��%�������(�����(���(��%�������(���(�%��(�%�����(������(����� �

8 ����(��� �(%�����#�(������(����� �( �����(��(((((((((($�������(��������(���� �

9 ��������(�����(�������� (�����(����� � (�$���((((((((((((((�������#�(������

10 $����(�$���(�)&��(&�(�����(�����(��������(����(����� (((((((�������(������(���($����

11 ��'���#�(��(�����������(��� �(���(��� �� � (((((((((((((((((��� �� � (��� �� � (����(������(���

12 �� � (��������(��&������(���(#�� � (� ���� �($(����� 13 ������(���(��������(�������������(��������(������ 14 ��������(���������(�$���(��� �����($(�����(���(((((((((((((��� ���� (��(����(����(�$��� �(�&�&��(��(����(����(� ���� (���

15 �'�(�'#&��(�&(�����(��� 16 �����(����($���� (������#�(������ 17 ��(&�(�����($(��� ���� (�����(��������� (�����(�����(((((������(��������(&��&��

18 �$������ 19 ��������(�$��������(�$���(�)���(���(�����#���(�������(((((((�$��� �(������(�������(�������(�%������ � (�$��� �(������������������(��� �(�)�%����(��� �

124

20 �������� � (�����(�����(�����(��!� � 21 �����(����(��� �(������ 22 �%����� 23 �����(�������(��� 24 ���(����� �(������(������ 25 ����� �(�����(� ����(� �����(��� �� 26 �)���(��� ����(��� (���(���(�%������(������(��#�(��(((((���������

27 ��� ����(��� � ���()��� 28 �� � (�)��������(��� � ���(�)���( ���� ���()���(�%������ 29 �����(��(�%��(��'���(� ���� � 30 ���(���$�(�����(��(�$�(�� � (��(��%����(��(�����(�$�((((�� � (��%��� �

31 ��(�����(�)���(��(��%��� �()�������()�������(�� � �(�&��&(� ���(� ���($��(��(�����(��%��� �

32 ��� �(�� �(����(��(��%��� �(�����($��()�������()�������((&�(�����()������

33 ����� �(��(����(�)���(�����(��� �(�� �(����(��%��� � 34 $(�$�(�&��&(��(��� (�������(��%��� �($(��(������ 35 ��� (�������(��%����(�$�(�&�(��($��������(��(������ 36 $(�$����� (��������(��%��� �� 37 ����($����($���(�����(����� � 38 ��������(��'���'���($���(�&�&(�)��� 39 ����(�&�������(���(�&���������(��%��� 40 �#�(�&������� 41 ���!�(����� �(����$�����(������������(� ���� � �(��� 42 �$�����������(#�������(� ���� � � 43 ��'����#�(� ���� � 44 �����(� ���� �(�������(� ���� �(������(((((((((((((((((((���� � �� (� ���� �(� (� �

45 ���(����� �(�������(������� 46 � (� �(���(������ � 47 �)�(#&#&������(���(���(�������� 48 �$�(%��(��&�&�(�%��(�$�(%�� 49 ����(��� �(�%�� 50 ������ ( ���� 51 �����($��(&�(�����(�����(���(������� 52 � � � (� � � (�������

125

53 &�(�����(��(������($����(�$���(�)���(&��&����(��(��� �(((((((((������#�(��(�$��� �

54 $(�&�(������ 55 &�(�)�(���(��&�(�����(��� 56 $(�$���(�)���(�$����� � 57 ����(����(�$�������(�$���(���(������(���� 58 �(����������(�������(&��&��(��(�$��� 59 $������($������(� ���(� ���($��(�&�������(�)���(�&���((((((�����(�����(�����(�)���(�� ��(������

60 $��(��(�$�(����� ��(��$���(������(��%������($��(��(�$�((((((����� ��(��%���(!�������(����(��&##&��(��(������(��%���((((���(��&���(��(�&��&(�����($���(��������(��(�&��&(��%���

61 �)���(���(���!����(���!����(���!����(���!����($����((((((�����(����(���!����

62 $(����(�&�(�)��&�&�(��(����(�)�����(��(����(�)����� 63 &�(�)�(��&�(��()���(�&��&(�� �(&�(�)��(��&�(��(�&��&(((((((((((((��� ����(�$���(��&�&�(������(�����(�����(�����(%��(�)���(((��&����(�����(� � �(� � �(� � �(�)���(��&�(&�(��&�((((((�������(��(������(��(�)���(����

64 �������(����(���������()!����($���(���(���

Hatice Kasapkara

1 ��������(��&�&($��#(� ���� 2 ����(��(�%#�������(%����(������(�����(����� 3 ���(���(��(������ �(�!���� 4 �����(��&##&��&�(�����(��� ��� 5 �����(��($�(�)�(��� ���(� (���� 6 ���(��������(��&�&($��#(� �� 7 $��#��(��� ��(��(���� ���(�!(�!(��'�������(((((((((((((((((� � ���� �(�!�

8 � ������(� � � (��� ����(� � � (���������(������(((((($��#��(����� ���

9 $($��#��(�����($�������(���(����� �(����� � �(((((((((����� (!��(�&���(��������������

10 $(��(�����(���(!����($(������($($��#� 11 $($��#(��(&�(��&�(�&��&�(��(����� (�)�(��&�(������ 12 ��(��)���(��&�&(����( �

126

13 ��� � (��(�%������(�&��(��������(��� � � 14 ��($��#($(��&�(��������(#����(��&�&(��(�������(����((((((� ���������(� � � ($���

15 #����(��&�&($��#(��� � (�%������ 16 ���������(�����(��� � ($��#(�����#��� 17 � � �(��� �($���� �( � (�������(���� 18 ��&!����(%�����(�$������� 19 ��&!��(���!�(���#��� 20 �!(���� (��(��(��)���(������ � 21 ������($���(���#����(��)����(�����(��(��)���(����� 22 �����(��� �(�%�������� 23 �&����(�����(���# 24 !�����(���# 25 �������($���� 26 �����(�����������(�������(�($��#� 27 ��(�%��($�����(���(������� 28 � � �(��� �(������ 29 ��(�� (���(�������(��������(������ 30 ��(��(��� �(�%������($��#(����� 31 $��%���(���( � (&��&����� 32 ���(��(��� 33 ���������(�����(������(��'&�&�(&�&(&��&��& 34 $��#($��(�%������ 35 ������(�������� 36 %�������� (��(�(��#� 37 ���(��&!����(���!�(��� � ����� 38 �!(���� (�����(������ 39 %�������(��&������ 40 ���� ���(������(����(��������(%�������� (��(������ 41 �����(� �� �($���(���(���� 42 ��(���(�(�����(��&�&(��(������(������� 43 $($��#(�����#�(������(�����#������($($��#(���� �� 44 �����(������(���� 45 �����(���(����(�����(� 46 ���(�����(���(��(������� 47 �����(�����(��(�'&�(�����(�������(��������� 48 $��#(����(����(�����(��&�&(������(��������������((((((((����

127

49 ��������(��&�&(������($��#(������(���� �� 50 �����($���(� � �(��� (������ �( � 51 ��� � (���������� (��������� 52 ���������(���(��(���(&�(���(��������(�����(��(���((((��)&�&�(���������

53 � � �(����� ��(������� 54 �$�������(����(���������(������(�� 55 �%#�����(��� ��(�&���(��������� 56 $����(�$���(�$�������(����(������(���������(��(����� 57 ������(� � ���(�&�����(!��(�%���(��(����(�� 58 $���(������ ���(�����(�$���� � ����� 59 ��������(�������(%����������(�$��� � �( � 60 ������(������ 61 ����($��(���(!��� 62 $��(������(�����#�(������(�������(�)��&�&�����(���� 63 �����(�)��&��#��� (������������� 64 �����(���(�$������(� ������ 65 ����(���($(��&�(�!��(��(�� ���#�(��� � �� (�����(��&�&((((�����

66 $(��&�(�� ���#�(��� �� 67 ��!����&�(����($�����! �(�����(��($(������� 68 $�����! � ���(�������(�%���(������ �(�$!��($���((((((� �( ��(�������(��(������(�

69 ����(&�(��&�(�����(�����($���(��� 70 ��������(��&�&(��(�%���(�����(����(�%��� 71 ���(���(������(� 72 �������(���(�������������(������������(�)���(��(���((((((((((((������������(����

73 �'��&��(��%��#��(������ 74 �� ���#���(�'��&�(�����(������� (��(������(�(%����(�!���� 75 ������� (���(��'&��&��&(���� 76 �%#�����(���($(�&��&�(���(����(������� (���(��'&����� 77 �������������(��#����(��� �(������� (��'&��&� 78 ������(������(��(���� ��(��(�&���������(��(���� ��(������ 79 � �(�!���(���#���(�����(%����(�!����(������� 80 ������(��(��(�����(��(������(������($����(�$���(������(��$!�((������(���������

81 ���(�����(��&�&(�����(����(��(��)���($�����(�����

128

82 ���(���(���(� �(�!��(��� � �� 83 ����� ������(%����(�!����(����������(����� ��(������(� 84 ��!����&�(��(�����(����� 85 ��������(��&�&(���(#���(������ 86 ���� �(���� �(���(����(��(���(�����(����(((((((((((((((((((������ ����(��(�%��(��'�&�(&�&��

87 ��������(������(���������(�����(������($����(�����((((��'�&�&�(&�&(�����(����������

88 �����(���� �(������(���(�����(���� �(������(���(����� 89 #���(�&������(� 90 ��(�%����(��(������(��(���� �(��(������(�������� 91 ���(�&���������(���� 92 ��(���� �(��(���� ��(��(���� �(��(���� ��(�)��(���� ���(������

93 ��(�����(��(���� ��(��(�)�����(��(���� ��(��(������ 94 ��(�%����(��(���� ��(��(�%����(��(���� ��(��(������ 95 ��(��!��(���(��� (�%���(��� ������(�$���� 96 ��( ��(��� �($�����(�����(��(������(� 97 ��(� � �(��� (��(������(�&������(� 98 �)���(���(���������(������(�(�&����� 99 �����(�&�&�����������(!��( � � 100 � �(�'&�&��(�� � �� (�&�&���� 101 ��)�&�(��(!��( � � 102 ��)�&�(��(�������� (����� (��)�&�� 103 � � �(��)�&�(���(!��( � �(������� 104 #���(��(��'�&�&��&(��(�����������(��(��'�&��&��& 105 �������� (�������(��(���� �� 106 $(#���(������(�(��� 107 $(�!(!�� �( � ($(��&� 108 �!�(��(������(�$���������� 109 �&��(���(�!��($���(���(��!� � 110 �������(�!(���( ��(��(�$������(�!���(���( ��(((((((((((((((��!� � ���(�����(�����($�����

111 ��������(�!��($�����(�&�� 112 ���&��&(� �(�!��(#���(������(���������� 113 � �(�!��(#���(!��(��(�����(������� (� ��((((((((((((((((((��� � ������

114 ����(� ��(��� # (��($������(��������

129

115 ���(��(��)�&�����(���(�&�&���������(��� 116 #����(������(���&��&(�����(������� 117 ����(�$����()����(!�����(��(#���(��( � �(��(#���((((((�%����(��(���(��(�$�(������($���

118 �������%��&(��()����(� ��(������(������(�(�����(��������� 119 ���($���(������(��� 120 �������(�������(��(%����(�!(��'&�&� 121 ������(���� ����(����(������ 122 ��(������(������(!������(��&#&(����(������(��� 123 $(�����(�����(!��( � 124 $�(!��( � 125 ���(!��( � 126 ��������(!��( � 127 �����(���($����( � (��(�����(��(�������(�������(�������(�(�����

128 ���(�����(%����(�������(�������(� 129 $����(�$���(����!��� (����(�����(�'&�(�����!��� (������(�� ��($����(������(�

130 ��(��(� � ���(��� ���(��%��(��(��%�����(����(��(!��( ��(�������(�������(�

131 �� ��(������(����(�)���(�����(�� 132 �� ��(��������(��������(��!��(!��( ��(��!��(����(����((((((����(���� � (!��( ��(����%�($(����(����

133 �������(������(������(� 134 ������(����(��� � ����� 135 �����(���(������ 136 ����(��������(��� ���(��(���(!��( � 137 ���(�����(��� � (���� ������(! � ��(! � ��(�����(������((�

138 �����(���� 139 �������(������(���� �(������� 140 � ��($(�����(������� 141 �����(�%��(�����(��!� � 142 ����(������(�����($����� (���� 143 $���(�������(����(���#��� � 144 ������(���(������� (#�(��(������(��� 145 �����(������(���(������ �(��(#�(��(����� 146 ����(����(����(�

130

147 ���� �(����(���(����(���(����($�(���� 148 ��$�(����(���� �(��(���(���� 149 ���(���(��� 150 �%���(��(���(&�(��� 151 ���(��(��(�����(�!��(����� (���($���(����� 152 ��(�������(����������(��!�#���(��(���(�����(������� 153 �����(!����(� � �(����� 154 ���(��(�������(� � (!�����(��� 155 �����#(������(��(�������(���������(� � (!������(� 156 ����(� � �(��� �(����( � 157 %����(�!(��(���(����( � 158 ��(������(������(��(��(��(� �(�!����(������(�����((((((������(������(��

159 ���(�����(����($������(��(�������(������� 160 �����(����(%�����(��(������(�����(����� 161 %�����(� � � (����(�����(� � (�!��� (�������� 162 ���(������� �(�� � �( � 163 �������(���(�����(�������(��($���(�� �(��������� 164 ���(�����($��� 165 �����(�� ���#��(��� � �( � 166 %����(��&������(�� (�����(����� (���(���(������(����((((�� ��(��� ���(�����(� ��

167 ������(���(����� (�� ��������� 168 ��� ����(� � �(��� (� ��(������(&�(�����(������(�)�(�����������(��(��$�(�$��(��(����(���� �(�����(�� (���������((((����(��(���� ���

169 �������%��&(�������(�������(�������(������(������� 170 ��������(���� �#�(��(�����#���(�!(������#��� 171 �!�����(�����($����(��(�$�(���(����(� � � 172 �$������(������� 173 ���������(����(����(�!���(����(��)����(�������(�!((((((((�������(����

174 ���(��)����(�������(�����(� �#���(�!�(��������(�������(((���($��#(��(�������(�!(�������(�

175 �!(������������(�$���(�� ()�������(�$���(��(������((((((((((��� � (������(����(�(������(�����

176 ��&�()����(%������(������(�����(������� 177 �%��(����()�������(�!��(������ ��

131

178 ��&�()����(%���� �(�������(�%��(����(��(!��!����($����� 179 )�������(�$���(������������ 180 ����(���(�(������()�������(�!��(������� �(��� (������� 181 ����(���������(�# (%����� 182 �)���(��!��(�&�������(����(��(���(����(�&������� 183 ���(� !� �� � ����� 184 �!�����(����������(�����(%���(��� 185 ��(����� ($���(���(����� 186 $(�����(��(�%������� (��!� �(���(������(��(����� ($���((���(��%��$�����(&��&���

187 ��(����(��(�����(����(�%�����(��(����(��(����� 188 ��%��$�����(&��&���(�����(��� 189 $(�����(�#����(�������(��(����� (���������� 190 $���(����#��� 191 ��� � (���������� (��!����&�(��(#���� 192 ���(��!��($����(��($(�����(��(��������(�����(��#��� 193 ������(��(�($���(������ ($���(#��%������(����(��(��� � �

194 ����(�)���(� �����(��#��(����(���������(��������� 195 #����(��&�&(��!��(�������� 196 #��%����(�%#�����(���(������(���� (����� 197 �)�&(��!� �(��(����(!��(��(������(���(��($����� � 198 ����(���(!��(����(��� 199 #��%����($���(��(���($(������(��(������(����� 200 #��%�������(�$���(�� (�����(�������(��(��&���(������((((�����

201 #����(��&�&(���������(��!��� (�������� 202 ���(�)���(���� ����(�����(���(��(�������(�%#��(��(� �(((((((�%#��(#����(��&�&(��!��(�� � ��

203 �����(!���������(�����($(��&�()����(������#��� 204 #����(��&�&(��(��(��)����(��(��!���(�� �� �� (��(��(((((((((��)����(���(�����(���������

205 %����(����!��(���������(��!��(���(��������� 206 ����(��� (��(��!���($���� �(���(#����(��&�&(��������($���� ����(�����($(����!� (���������($���

207 ���(#����(��&�&(#��%����(��&�&(���(��� 208 ��!��(��(���(�����(��(��� 209 �����(�����(���

132

210 �����(���(���(�(���#��(������� (���#�� 211 �������(���(%����(�&!��(���(�����(�!(��� 212 �!(�(����(� �� ���(� �� �(����(��(����(�!(����(�!(� 213 ����(��(�����(���#�(� � (��(��('���(��'&�&����� 214 �$���(�����(�����(��&�&(�'&���(������ 215 �� ����(������ ���(�����(&�(��&��&��(�����(��(������(����������

216 ��('��&���(����(��(�����($���� 217 �����(&�(��&�(���#�(��'&��&����(��('��&��� 218 �����(�� (��(��'&���(������ ���� 219 �&�����(��&�(!��� ($���(��� 220 ���������(����(�� ���(��(�%#�������(��&�(!��� � �((((((((�&��&(�����($���(�������

221 ����(��(��������($��� 222 ��(��'���(��!��(��(��'���(��!�� 223 ������(����(��������(��(��&��&($��#�(������ 224 �&��&���(�����(��&���(����(������ 225 # � �(# � �(�)���(� #��(�����(��)����(���(������ 226 ��!���(�����(��(��(���(���� (��(���(���� 227 ����(�&��(�����(���� �(�����(��(����(��(������ (��������� ���($(�����

228 ����(��(������ �($(�����(������ 229 ����(�%�����(� � ����(����#���(�����(���(���� (� ���� 230 ������(��&�&�&�#�(��!� �(������ (�$����(��&�&�����(�� 231 �$����(��&�&�&��&(������ �(����(�%����(�$�(������� 232 %����(��(�%#������(���(�����(�������� 233 ������(���$��(����(��������($����(������( � 234 ���$�(�� ���(!��(��(� � �(�� ����(����� ��(�)���� 235 ��!�#�(�&!�����(!��( � ($����(����(�)���(�����(� 236 ���(��(�����(��������(��(�����(�����(�����#�(�#���(((((((�&���(����(�������($���(���

237 ��!� �(���������(���(�����(��!��(��(����������(��� �((���� 238 ���$��($�(�����(����(!����(��(��(����(���(� 239 %����(����(���$���(������(���(�������( � 240 ����(��������($����(����� (��(���$�(����������(((((((((((((((((���� �������(�%#��(���#�� ����(���(����$����(((((((((((((((&���� ����(�)����

241 ��!�#���($��(!�� �( � (�� ���

133

242 �� ������(��(����(��� (�%������(�)���(�����(� 243 �!����(�����(�$���(��($���(������(���$��(������ 244 ���� ��������(����� ���(����(������ � 245 ���(!��� (��(���(������ 246 ����(�����(&���&�&�&(�&�&�����(� 247 $(�����($��(� � �� �(���� 248 $���(��(�������(!��( � � 249 ���(��� �(���� ������(&���� ���(����������((((((((((((((((((((������� � �($����(�������

250 ����� ���(������(��!!��� (�����(�����(����(� ���� � 251 ���($(�����(���(��� �($(�������()���(������� 252 ��$�(��������(����(��������(��(����(�� 253 ��(���� �(���� (��(���� �(���� (���� 254 �)���(����(��%������ �(���� �(����(������ 255 ���(�������(%���� �(���� 256 ��!�(�� �� � 257 �����(��(���������(������(����� 258 �������(����(���(����(����� 259 �������(� � �� (���� 260 ���(��(�%#��(�����(�����(�����(���(�����(���� 261 ������(�)���(��� 262 ����(�����($(����(�&��&����(��(&���� 263 ������(����%���(��(�'�����(�������($����� 264 �$���(�����(���(��� 265 ��� �����(���(��� 266 ����(�����(����(������ 267 ���������(���(���(��� 268 ����(��(��%����(���� �(�������(�����(�������(��� � 269 �����(�������(���(��(��'��&���� 270 ��� �(����(�����(��������(����

0����1 ��$%$2

1 )���(��(�����(�&��&�(��(� �(��(� 2 $����(�����������(�)���(��(#&��&�(�%��(��� 3 �����������(�)���(����� �(&��&���(# �� (%���(%���(������(((�

4 �)���(��������(��������(�������

134

5 ���(���%���()���(��(���(�����(��(����(�����(�����(((((((((((��)������(���(���(����(������(����(%�����(����

6 %����(���(��'����(� �(��($��(���(��'���� 7 ��������(�����(�!��������(�����(������������ 8 #����(�����#���(�� 9 ���(��&!��(������(���������� 10 �����(��(�����(����(!�� 11 $(�'&��(�!(��(��'�($��(������ ���� ��(��)�� 12 ���()�&�(������(�����(������ 13 �����(������(���($����(���� 14 ��(������($���(��(����������(�&!��(���������� 15 ���($����(�������(��(������(�����(�����(���(��((((((((((�������(��(!����(�����(�������

16 $(��(���(#�� (������($��(��� � 17 ����(�(�����(���������(����� 18 ���(���� �(����� ��(��� �� �(�� 19 ������($���� 20 ����(��(�����()��&(�����(������ (����� 21 �������(���(�����(�(���� 22 )�(�����(����(���(��(��� �(���� 23 �������(��������� (������� 24 �)���(���!����� �(�� ����(������(��������� � 25 �������(�������(������(�����(���#�(����(��(����(��(&�((((�����(�$�������(��� �(�������

26 $(�����(�$���(��(����� 27 ��(�%���(���(������ 28 ����� �(#�����(���������� 29 �$���� (��(������(�����(����(�����($��� 30 ������(������(��(����� ����(�����(������($�� 31 ���(����(������(�)���(�����(����� 32 ����(�%�� 33 � �� ���� ���(���(���(� 34 ����(����(����(�������(%���� 35 �����($���(����(���� 36 ��(��(�� �(������(����� ��(�� � �(�%��(�&������ 37 $(���(����(������� 38 �������(���(��� �(�����(��� �������(��� ������� 39 ��(�&���(� � �� ���(!��(��(����(�����������(���

135

40 $((��!������(����(��� ������(��(�������(� �� �(�������(��(������� (��(��!��(���($

41 ����()���(���(������(��������(��������(� ������� 42 ����(�����($(�����(���(��������

Mehmet Kekeç

1 �������(������ ���(������(�������� 2 ����(��� �(����(������(������� �(� (�������%���(((((((((((������(��# (������� �(�

3 ������(��(����#�(�������� 4 ����(���#(�&��&(���(!���� 5 �)�)����(��� 6 ������(��()��&(����� 7 ������(��(�����(�#��(��!��� �� (�� 8 ���(��������(����� 9 �������%���(������ 10 ����(������� 11 ���(�������(��&!����(����(�%��(��� ��� 12 !�� �# (��%�&��%�#����(��� �(��� 13 �!���(������� 14 �������(!��� � 15 $���($����� 16 ��(���(����(����� 17 ���$�(��(������ 18 �������(����(!��(� (�����(��������� 19 �%��� 20 ������(��(����� 21 �����(��(�%�� 22 ��(����� 23 �����(��(�%�� 24 �%��#��� 25 ���(����(&��&���(�)�)�(��(&��&��� 26 ��(���(�!���(!�� �(��%�&��%�#����(������ � (�� �(((((((((((!��#��

27 ���(����(��&!���� 28 ��� 29 ���� �(���� �

136

30 &��&���(&�&�(�&���& 31 ��(����%�(&�&� 32 �!���(��)&��� 33 ���������(����(��������(��(��(�&��&��(!�� 34 ��� ������ �(���� 35 !��� �($���(����(#�����(���(# �# �(�$�#���(����(��(����(����(����(���

36 ������(������&�(������&�(����� 37 ��(�&��&�(��(���(�&�(���(!�� 38 �&�(���� �(���$�(��(�&�����(��'&�&� 39 ����(�������(��� 40 ��������(���� 41 ���� # �(�&�(���(��� 42 ������ �(���$��(������ 43 �����(!����(�(���(���� ���(��(����(�%����(���� 44 ����(� ���� (�����(��&�(�����(����(!��� 45 �&��&�(#����(��%�(��� 46 ���(��� �(!����(����(���(���� 47 ���������(������� 48 ���(���(�������(���(�$����(�%�����(���� � 49 ���(�%��(���������(��� 50 ������ ���(�)�&��(������($���(��� 51 �����(��������(��&�(�����(����(!���(��� 52 �&��&�(��������(���(��� 53 ����(����� ��(���(!����� 54 �����������(����(���������(������(!����(���� �(((((((((((((����� �

55 ����&�(���(���� 56 ����(��� �(�&�(���(���� 57 ��&�(���(!��� 58 ���(�&��&�(��� ��(�����(��%���(��� 59 �&��&��(���#��(��(��&�(��&�(���(����� 60 $(������($�(���(�� ��� (�� � � 61 ������(�(���(�&�(���(���(��(���(���%�(�&� 62 $����(�� � �(�� ��� (����(��� ��� 63 ���(���(�������(���(�����(���(����(�%�����(���� � 64 ���(�%��(���������(��� 65 ���������(���(#�����(���(# �# �(�$�#���(���

137

66 ����&�(���(����(!���(����� 67 ���(��(�������(�������� 68 ��)&��&�(����(�����($����(������ 69 ����##(�����(������(%���� 70 ��!��# (� �� �(��(����#����(��($���(����(�����(��(((((($���(����(�����

71 ���(��(����(����(���(��($���(����(���(��(����##(����� 72 ���($��(��� �(!����(�� 73 ���(���(��� �(!����(�(��! �(���(���(� �� � 74 �%���(���� 75 ���($��(��( ����(���(!������(�� 76 $��(��( ����(���(�� 77 ���(��� �(!����� 78 �%��(��(�� � �(�����(������ 79 ���($���(����(!��( � (� �� �(���� 80 ������(�����(����� �(����(� �� �(����(!��( � 81 �����(������(���� � ���(�)���(�$��(�%�(��� � �(���($��� 82 $(� �� �(����(����(���(�%������(���(����(��($���(���(������(((��(#!��� �(���(��

83 �������(��(����( � 84 �!��(��'��&��(�)���(������ 85 �������(��(����( � 86 ���(%��(&�&�����(�������� 87 ���(�%��(������(�%��(����(�%��(���(��� �(����()�#� 88 ���(����(��(�� 89 ��'��&����(��(����( � 90 ���#�(���#�(!��� � 91 ���(��(����( � (#�� � 92 )��%��� 93 ��(� ��� # �(���%��(����� 94 �����(��&!������� 95 �����(�&��(������ �($�(����� 96 �����(������(�����(��� �(�����(��(��(������ �(�&��& 97 #��(����(!���(��� 98 %��(��(��&!������� 99 ����(������ 100 � ��� �(��� 101 ����� �(��(����(���

138

102 ���($���(� � ��(���(�������(��� 103 ���#�(���� 104 ���(����� (��($���(�� �� 105 ���(���(���(���(�!��( �����(���������(��� 106 �!���(�%��(���� (��� 107 ��������(#�������(�%����(��� 108 ���(�!���(���(������ (�!��(��� 109 $(��(%����($���(��� 110 �����(� �� �(�%����(��� 111 �����(���������(��� 112 ��($���(�� �� 113 ����(�����(����(�����(���(���(��(�������(�����(((((((((((((�%�������(�������

114 ������(����(�%������ 115 !�����(������ 116 �����(���� 117 ����#%�������(�����(����� ��(�� 118 ��(�����(��(�����(������(����(�(� �����(������(((((((����(� (� �����

119 !�����(����� 120 � ���(����(#�� � 121 �����#�(�����(����� 122 ����(���(��� ($�� 123 ���(���(������(���(���� 124 �����#�(���� ���� 125 ��(���(����(�������(����(������� 126 ���(����(����(��� 127 ������ (��������(��� 128 &���(����#���(��� 129 ����(��(&�&�&#&��(��# � �(��(!��(������(&��&�& 130 ��(���� (!��( � �(���������� (!����� 131 ���#���(�������(���(��(��(������ 132 ������� (�����(����(���(����(����� (��� �� 133 ��(�� �( �����(���(��� 134 ����(���#�(����(�����(�� 135 �����(��(�)�)�(&�&� 136 ��(&���(�&��&(���� 137 �����(����

139

138 $����(����� 139 �� (��(����#%���� 140 $�(�����(����(�����(�$���� �(����(����(������(���((�� 141 �����(���(��(���� 142 �����(��(������ ���(���� (��(�$��$�(������(��'&��&�(((((�������

143 $(�����(���(�����(� ����(�$��$�(������ 144 �$��$�(������(��'&��&� 145 ��'�&(����(��(����( � 146 ��������()�(�����(�����(!�� 147 ��#�����()�(�����(����� 148 ��(��&���&�(����(����(��� 149 %��(�������(�����(������� 150 �����(����������� 151 �����(���(����� (������(���(������(!��(��(�����(�� 152 �����(����� ��(����������(���� 153 #����(��(&�(���(������(��(���� �(��%��� � 154 ���������(��(�����(�&��&��(!��(�$#���� 155 � ���� !����(�%��� �(���(��� � 156 ��(����� 157 ����� 158 !�����(�����(����� (����� 159 ��(���(����(���������(���� � ��� 160 ��������(��! ��� 161 ���(�����(� �� 162 � ���� �(��� �(������� (��� 163 ���(���!���(����(������ �(���� 164 �������(� ����� (��(����� 165 ���(���!���(���� 166 #����(��(���(��� �(���(��(����(��%���� 167 �%���(�%�����(���#��� 168 ���(�����(����(����(���� �(���� 169 ����(��(�� �����(������(���(�� �$�()������(���� 170 ����(�# �� ��� 171 ����(������ �(�� 172 ��(����%�(�������(����� (!��(������ 173 !����(�()��&������(!����� 174 ��� ��(���������(������(����

140

175 $���� �(���(����� 176 $(� �� � ��(��(��� ��(�����(���� 177 �������(����(���(��(�������(�����(������� 178 � �� (���($���� (��(%���(����� 179 ���(��(��������(��� 180 $���� �(�(����(�$�� 181 ������(!��� 182 ����(��(�������(�&�����(�����(��(���(�$���(�%�� 183 ���#(��(�����(������(��(����(����%�#�(#����� 184 ����(��'�(� � �� �(���(��� �(����(����� 185 ��(�����(�$���(����#���� 186 �%�(#�����(��!�����(����(��� 187 ��� �(��!�%��(�� ��� 188 ��� ���� ���(��(����(�&��&� 189 # ����(# ����(� ��������(��(������(�� 190 ��������(����(��'�(���(��� �(����($(#��������(((((((((((((((((����#����

191 �������(��(�)���(!��( � (����� 192 ��� 193 �����(���(�$���(�%�� 194 ��(��(���� (����� 195 ���(��� 196 ��! ��� �($�(���(����(��(�� ��� 197 �������� �(������$��� 198 ����(���� �(������(��(��������� 199 ���� (�����(����(!����� 200 �����($����(���(������(����(#�����(�����()�(#�����((((((((� �� �

201 ������(���������(������ 202 ����������(���(�����(����� 203 ����������(������(&�&�&(�&�������� 204 �����#��(������(����(��(&�&���� 205 ���(&�&�&��(������ 206 �������� ���(������(�����($�� 207 �%��(�$���� �(� � ��� �(����� 208 �����(������(� �����(� ����� 209 �!��������(��� 210 �!��������(�����( � (����(�����( �

141

211 � �����(!�� 212 �#��(������(�������(����!��(����!��(����� 213 ������(������($���(������� 214 %�����(������� 215 ����� (� �(��(�������(������� ($���(��� 216 �&�����(������� 217 ��(����� (��� 218 ���������(���(��� 219 ��(�&�&(!����� 220 ���(�%�����(���� 221 ������(�����(��� 222 ���(����(!�������(���� 223 ��� �(!��������(��� 224 ��(�����(��� 225 $��(��(�)&#&��� 226 ���(���(���� 227 �����(����� (�����(����� (���� 228 ��(���� 229 ���(��(�����(���� 230 $(�����# ��()�(��� ���(��(�����%�(!�� 231 �%���(���(���� ��� 232 %��(!�� � �(���(��� �(� �����(���� 233 �����(!��� �(��(�����%�� 234 ��(�����(��! ��(��(����� 235 �������� �(���� 236 ������ ��(������(���(����(!�������� 237 ���(��(���(�)&�&���(�)&#&���(�(���� 238 �$���������(������������(���� 239 ���� � (�� 240 ����($(�����(��! �(��(������(����� 241 �&��&���( � �(���� 242 )�&�&�� 243 �)�&�(�����(��(��� 244 ���(����()��&�����(� �������(��� 245 �������(�������($(� �������� 246 ����(��! �(��������(�&�(�������(��(���(��!#��(!�� 247 ��! �(������ (!�� 248 �&���� (����� �(����� �(����� �

142

249 ����(�)���(��(����(��� 250 ��(��������(��������� 251 ����(�������(�����(��(��(����!�����(�%#����� (������(��� 252 ����(����(�������� 253 ��� � � (�����(������(��� 254 ������(��������(������ 255 ����%����(���!��%����(��������(������� 256 ������(��������(���($������($���(��� � �(�!� � ((((((((((�� ����

257 �����(�'������(� ������ 258 ��� � �(��! � ����($���(��%��������(�����(� ������ 259 �����(&�(��&�(�&��(����� 260 �����(��� ���� 261 ���( ����$���(�������(����� ���(�����(��� �%���� 262 &##��� �(���%���� 263 $���(�����(�$������%���� 264 ������(����(�����(���������(�!� 265 �&��(�������� 266 ���(������ �(���(����(����(���(��� 267 ���� �(!���#���(������ 268 �&��($���(����(����� �(�%�� 269 ���(������ 270 ���������� 271 ������(��(������ 272 ��� (���� � 273 ��(�����(�����(������ 274 ��(��� �( ��(�����(��� 275 �����(&�&�&�()��&(��(��&�(�������(��&� 276 ���(������(��(����� 277 ��(��������(������ 278 �����(����� 279 ���(�)�($�(���(����($�(�����(���� � 280 ��(����%� 281 � ���������(�)�(����(� ���� � (������ 282 ����(��� ����($�(��� ���� 283 � ������� ���� 284 $�(�)�(��� ���(�!������ 285 ����(�������(!��������

143

286 $���(���� � 287 ��� �# (����(���(����(���� �(��(�$��%�(!��( � �((((((((����(�����

288 ���(����(�������(������ 289 �������(������ 290 ��� (�&����(���( ��(��(������((������(��� � (�!�����(((�&����(��(���%�(!������(��(�!������

291 ��%������(���(��%������(������ 292 ������(�%��(���� 293 ���(����(�����(��������� 294 ���($��(��(��(������(��������� 295 ���(�&��(�����(����(���(��(���(�&��(���#���(�������(((((((��� �

296 ��(����(�&�&�����(�����(������� 297 �����(�����(���������(���(�����(����� (� ��� �(����(((���

298 ������� 299 ���(������(���(�����(� �(� �(����(��(��� 300 ���(�����($��(��� 301 ���(��#��(��(��(�����(��� 302 ����(�$�(�)��&��� 303 ��(���(���(������(���(���#���� ��(��� 304 ����#��(��(���(������(���#���� �� 305 ���!��(�)���#���(���#���� �� 306 ���(������(���#���� ��(��� 307 ���(��&���($�(���(� �(�����(!������ 308 �%��(�%��(�%��(�%��(�%��(�%�� 309 ���(������(������ 310 ��(�$�����(%��� 311 # �� (%��� 312 )������(�)&�����(#�������(������ 313 ��(���(�������� 314 ���(��(� � �(�����(����� 315 ���������(��������(����(��(� ��(��(�� �(��� �(���� 316 ����(�%��(������(������(������ 317 ����(���(���(���(���(������(�����(�����(!�����(��������

318 ��� ������ �(�������(� � ���� �

144

319 ���(� �#���� �(� � ��(���������(������(��(�� �((((((((((((� #��(����

320 $�%�(��� ������(�����(����(���(�����(!��(�� 321 ����(��(������(���� 322 ��������(�������� 323 ��(��&�&�(����(��(� ���� ���� � 324 ��(%����(�����(���� 325 ���� (����� (����� (� ��������� 326 ��� ������(����� �(�� � ����(��������� 327 �����(�����(!�� �(�%���� 328 )���(�������(��� 329 ��(� � ��(������(�&���(����(���� 330 ����(��� ��$����(����(��� ������ 331 ���()���(� ���(� ���(�%�� 332 ��� �(��� �(!����(!���� 333 ��� ��$���� 334 �&��&��(������� � 335 �� �(���(��� 336 ���(����(�%�� 337 �����(������ �(������ 338 �����(�&��&��(�!���������(�$��� 339 ��� ������(���� �� 340 ����(��(����(!��� 341 $��(��(� �����(��������(���� �

Selahattin Kekeç

1 �����(����&�&�(��� 2 ����$����(�����(��!��� (�����(��'&�&��&� 3 ������(!��� � 4 �������(������(�#��(������ �(�� ��(���� �� �((((((((((((((���������(�%��(�#��

5 &���(����� (!���� 6 ���(�#��(���(��(&���(����� (!����(����� 7 �����(�&��&��(��(!���� 8 �&��&�(���(�&��&��(��(!����(����� 9 ����(���&(&���(����� � 10 ��&��&(������(������(���

145

11 ����(���� �(�����(�� ��(���� �(����&� 12 �%���(����&�(����(���� � �(�(��(����&� 13 �����(���(�&�(����(���(��!�� �(&��&���(����&�(��(���((((((((���������(�&

14 ��(�������(��(�&(��(���(�����(����� � (�� 15 ������(����#(�����(��(����� 16 ������ �(����� (�����(�& 17 ����(����(��!��(��&� 18 �)���(����(�&���(����(����(&��&�(���(��������(�������� 19 ���#��(��(��(!�����(!��(%��(������ 20 $���(����(�����(������� � 21 ���(����(��(����(�%��(��'��&�(��(����(��(��� 22 ����($�����($����(����(�)��&�(����(��'&��&�(���� 23 ���� �(��� ��(!��� �(������(������&�(������&�(����� 24 �������(��4��(��� 25 �����(��(����(!��( �� 26 �����(���������(�������(�����(������ � 27 ���(����(�����(�)���(�)���($���(���� 28 ���(&���(����� � (�����(�&��&��(��(!���� 29 �&��&�(���(�&��&��(��(!���� 30 ���#�������(��(������ 31 ���#�����(��(������� �(����(�����(������(���� 32 ����� �(��&��� �(�%�����(���%���(&��&�(���(���������(((((������(&��&�(���(���������(����(������

33 ����($��(��� �(��� 34 �)���(���(�����(��'�&��(���� (���(���� �� 35 ��'�&��(���� (���� ($��(��� �(��� 36 $����� 37 ���(���(���()�����(�(��&�(�%���(����(�$��� �(� ((((($��#��� �(���

38 ������(����(�$��� �($�����(�����()����(���� 39 ����(�������(�($��#��(�&�(�%���()�����(�(��)��&�(((((((��&�(�&�

40 ���(��(����(�������($����(��)��&�(���(���� 41 �%���()��&��&��&�(���(��� 42 ����(�����(����(���(�%��(���(������(���� 43 ������(�$��(�#��� 44 �%��(������(����(������(����(������(���(��

146

45 �%��(������(�����((���(�%��(�&� 46 $���(����(���(������ 47 �&���(�����(�&���($��(����#�(����(��� 48 �����(�����(�����()������(��� 49 �����(����� � � 50 ���������(&��#�(�)��&�(&��#�(��&� 51 ���%���(����(������(����(����� (��������(���� 52 ����(����� 53 ������ (��%�(#����(���(������ (����(�����(#����(��%���� 54 ��(����(���(�&���� ���(������($���(�������(�����(���(��� 55 ����#�(�����& 56 �)���(�������($���(��!��(��(��� 57 �!�� 58 ���(���(���(���()���(����#���(��� 59 �#��(���$�(�� �(��(��� 60 �&#�����(���$�(�� �(�&� 61 ����(�����(�����(�&�(�#������(�&� 62 ���(�&������� �(�&� 63 ����($����(����(������(�&� 64 ���(����� �(�������(����(����(�)�&�(��������� 65 �������(�����&�(���(������(������(��� ��(����#����� 66 ����(�$��� �($��#��� �(��� 67 ����(��(����� (����(����� 68 ��(��(��(��&�(������(��� 69 � ������(���(������ 70 ������(���(�����(��(����� � 71 $(�����(��# (��(���( � � 72 �����(�����(��(��)��&�(�������(������(���� 73 ������(�������(��� �� � 74 ���(��� �� �� ���(������� � 75 �$���(����($��� 76 �$���(��)�(��������($���(��� 77 !�� �� �(��(�#�� 78 ��(���(�����(��(���(��%���������(�)���(�����(�� 79 ���� �(������ ���(��������(��'�&�&����(��'������(((((((���%���

80 �%��(�������(����(���� � 81 ����(�������(������#���(����

147

82 �)���(������ (������ (��(�%#��(��(���( � 83 ������(����� �(�!���� 84 ���������(���������(��������(����(�&(��� 85 ��������(���&(��(���������(�& 86 ����(����� �(������(� ���(������ �(�& 87 ��(����(������ 88 ��(������(��!��(�( 89 ����(�����(� ���&� 90 ��� ���(�%��(� ��� 91 $����(����(� �����(��(�����(�%��(�&� 92 ����� �(����(�����(�& 93 ���!����� ()��&��&�(����(�& 94 ����(�&�������(����(������(� �� � 95 $���� (&��&��&��(��%����(&��&��(���� �(��(� �� � 96 ��(�����(��(�%��(� ��� 97 ������#(������(���(��(���� 98 ������(#�����(������ �(���� ���(���� �(���(�������� 99 ���������(��(�$���(�&�(� �(��(�$����� 100 ��(�$���(�&�(��� �(����(%��(!��� � 101 ��������(���(��(��)����(��#���(����(�����(������ 102 ����(�%���(� ���� 103 �����(������(��)&�&����(%�� 104 ���(��(��&�&��&(�����(�%#�����(����(�%#����� (�� �� � 105 ���(����(���(��������� � 106 ���(���(����������� 107 ���($#����(��%�(�����#��� 108 ����� ������(��)�������� 109 �&���� (�$������� �(������(��� �( �� 110 ��#�(�����#��� 111 ��%����(�$��#���(��� 112 �%��(�$��������(������ 113 ����(��� �(����(���(����(���(#���(����� �(��� ����(((� ���(����#��(����(��(��(����#���

114 �������(!������(��(�����(����(�������(��� 115 �)�)��&��(�����(���(������&���(��� 116 �&���� (�$������� �(������ 117 ��%����(�$�&�(��#�(����&�(������� 118 �����(����� ����(�$���(��%���(����&�

148

119 ���(��(�����($���(���(��!��� 120 # �# �(���(����&� 121 ��(��&�(�&���� (����� 122 ���� (���(����(# �# �(��� 123 ���(������(�&���� (�'�&��(�������� 124 ���� (����� (����(�%�� 125 ��&���&�(��(����� (!�� 126 ����� (�����(��� �(� �&(&���(�%���(�#��& 127 �����(��(�������(���������(�)��� 128 ��%����(����(����� (!��(�)��� 129 ���(��($��(���(�������� 130 ��������(������(�����(�&��& 131 ��&���&�(���� ��(�)���(������� (���� 132 ��(�������($�(�����&�(��(���($�� 133 ����(��(�����(��� ��($��(���� 134 ���(�(�����(�(��� 135 �)��&�(�)��&�(�)��&� 136 ���(��(����(��(����� � 137 ������(��������(����(���(������&�&(��(������(������(((�����(������&�&�(��($������

138 $���� (�)������(��� 139 �����(������&�(������(�������� �(���� 140 ������(�)���(���& 141 ���&�(��(��(������&�&�(������� � 142 ����(�����(���(�����(!����� � 143 ��(����(�����(���(�%�� 144 �������(�������(�����(������&�(������(���� 145 �%�����(�&���&� 146 �����(������ 147 ��(������&���(��(�$�(!��(����(���%��� 148 ��(�����(������(���#�(���(����(����(��� �(��� (�������� 149 ��������(����(�����(!����� (��� 150 ������&�&(����������(���� �(����� �� �� � 151 ������&�(�����(��#���(�����(������(������� 152 ���(��(��(��(�����(�%#�����(����($������(����(��()���((������

153 )��&�&#��(������!���� (��� 154 �����(������($����(���(����(���� �(��� � �(�������(((((((

149

��� � �(��������������(�����( � (��(�����������(�� 155 $���(�$���� 156 ��&���(�)���(�)���(��������(���($��(���(��������(����� � 157 �%���($��(��(# �# �(���(����(�� 158 ��%���(�������(����(� 159 $(��(���(�������(�����(�� 160 $(��(�)�)�(���(��(�)�)�&� 161 $(��(�%��(�������(�(���� �(��(��(��)���(���(���(������� 162 ��(�������� �($(�����# 163 �����(�&��(��'&��&��(���%��� 164 �������(������(�����#�����(�)�������� � 165 $(��(��(��������(��!!��� ($����(����� 166 ������(�%��(��(���(�$�(���!��� ��� 167 ��(��!�����(���(�$���(���� ��� 168 ��(���(�����(�����(����(��'�&��&�&��(����� 169 ����(���#���(������($���(��(�������(�$�#�($��� 170 �$�#���(������($���(��(���# ($������ 171 ��������(�����#�(���%���(�������(��� ����(!����((((((((������ ���

172 ��(�����(��(��(�)�)�(���� �(���(��'�&�&�&�(�%��#��� 173 ��(���#�(��&��&�(�������(���� � ���(������$�(����&��(((�����(��������(�%��(����(!��(��)�&�&��

174 �)����(��� �(����� 175 �����(������(������(��%���(������(������ (�� 176 ���� � (��� (������ �(���()��&�&�����()��&�&�(��(��� 177 �����(���()��&�()�&�(�&�����(������(����(������(��� 178 ���(���(��%�����(��� 179 ���#(���������(�(��(��(��%�����(������(��� 180 �����(�����(��(����� 181 ��)���(�������(�����(&�����(������ �� (���� 182 $(���(����(��(��&�&�� 183 ��&����()��&�&�(���(��� 184 �������(�$������(���()��&�&�(��� 185 � � �(������(��()��&�&�(��� 186 ���()�&�(�&�����(������(������((���� �(��� 187 ���(���� �(���(���� � �� 188 ���(���# ($����(��(� ���(�$�#�($����(��(�����(��� 189 )���(���#�(��(������� ���

150

Türkan Özkök

1 ��(!��� �(��(�%���� 2 ��(���(��(��!���� (!��( � � 3 ��(� � (����� �(�����(������(��(%���� 4 � � �(��(#�� (� � �� �(����(��(���(����(����(��� �(���(����

5 ���(���(�����(�%����(���� 6 %����(����(��(������(���� 7 � �(��� �(������� 8 ����(��� �(��������(����(����(���(�������(�����((������(��'��������(����(� �

9 ����(��(� �(������(%����(��(���� �(�����(�&��&� 10 �%�����(���������(��(������(��(������(����(����(�&��&�(((((������(%����(� �(�%��

11 )�&���(��(�$#�(��(����(��������� 12 ����(��� �(���� �� �(%����(��(��(����(���(��� �(���� 13 ����(�����(����(����� 14 ����(�������� ($�������� 15 ����( �� �(��'&������� 16 ��&�������(������ (�����(� � �(����(� � 17 �%��(����($����(����(������� 18 � �(����(����(������(������(������ 19 ��(������(��(������(����(����(�&�(������ 20 $����(����($����(���� 21 $����(�������� ($�������� 22 $����( �� �(��'&������� 23 ��&�������(������ (�����(� � �(���� 24 �%��(�%��(����()�(����(���� 25 �����(� ���(���(��� �(������ �(��&#&(������ �(����� 26 � �(����(����(�&��&�(�# ����()��&�� 27 ������($���� 28 � �()���(���� �(��(��(��&�&�(����(!�� 29 ��&�&�(�����(��&�&�(����� 30 ��&�&�(�������� ($�������� 31 ��&�&�( �� �(��'&������� 32 ��&�������(������ (�����(� � �(���� 33 �%��(�%��(���()�(����(����

151

34 )�(����(!��� �(��(�������(��(���(��� �(��(��&� 35 ���������(��(��&�����(!��(��'������(�(���� 36 �� �(������($��&�(�&��&(���� 37 $����(��(����(%����� ���� 38 $���(��(����(��&������(��)��&(�&��&� 39 ��&�����(����(����()���(����($��&�(���� 40 ���(����(��&������(������� ��� 41 ��%���(�(��(��(���� ���(���� 42 ����($�����(� �($���(��(����� � 43 �����(� � �(������(����(�� �� �(����(���(�� #���(((((((�����(�����(�������(�������

44 ���(������(������� 45 ���!�(���#(������� 46 ��%���(�(��������� 47 ������(��(�������(����(� � 48 ����()����!���(&�&��&� 49 �%��(�%��(����(���(���� 50 �$(��'��&��(������(��&�����(���� 51 &���&(�)�����(��(#�� (� � �� � 52 !��� �(�������(����(���(�#�(�����(��(�&��&��&� 53 ����(��� �(��(������ 54 ��(����(�����(���(����(�������(���� 55 !��� �(��(��(��'����(���(��(%����(�����(��� �(�����(((((((((�� �&�

56 �)���(�&�&�&(�������� 57 ��&������(���� 58 � �(�%�� 59 ��&������(���� 60 %����(�����(� ���� � 61 �&���&(���#���(���� (������ �(��� � � 62 ������(� ����(������ 63 $����(�$���(���� �(����(��(����(��� �(�����(��&�����(((����

64 ����(���(����(��&�����(���� 65 $������(���(���(������(������(���� 66 ������($���(���! �� ���� 67 $����(����(����� ��(��� � (���������

152

Seher Türkkorur

1 �����(��(���(���#�(���������(������ 2 ������(� �� � 3 ����� (�%���� 4 ��&�&�(��� � �( � �(�&!���� 5 ���#�(��������(������(�� 6 $($��# ���(��(���(���� �� �� �(������ 7 ��������# � ����(� �� 8 �����(������ 9 �$�(������(!��� 10 ���(��(��(�$� 11 ��������# � ����(� �� 12 ����(����� 13 ���(����(�� ����(���(�%��(��� 14 �'��&���(������(��� 15 $��# � �(��#��(��� 16 �� ��(���(�������(��� 17 �� ��(���(����(� (!��(���� 18 ���(��� 19 ����(����(��(�&�&(�%���(�%#���(!��(���� 20 ������ �(� �� � (#����������($����(!��#(���� 21 ���(����� ���(��� 22 ���(����� ���( ��(����(#����������(���!�� ����(����(((�� ����(����

23 ��� �(��#�(���!�� # �(��� 24 ���#�(������ �(����(��#��(����� (� ��� �(����((((((((���!��� �(����

25 �����������(��������(!��(���� ��(���(!��((((((((((((((((((�%���������(!��� ��(!��(���(����

26 ���(��(�%�����(!�������(��������(������ ��(����#(��(��((���!��� �(����

27 ����(��� 28 ��(�� ����(���(��� 29 ������(��� 30 ����(���!��������(�$#�(�'�&��(���(���� (���(�� �(� ���

31 �� �(����

153

32 ���(��(����(����(��($��(������(���(���� 33 ��(����(���#��(�����(�%��(��� 34 ����(���#��(�����(�%���(���� 35 �����(������(��# (!��(��%������(���� 36 $����(����(�� � �(����(���(!����(���� 37 ������(����(��(��� ���(!���(���� 38 $����� �(����(���(��� �(����(��� �(��� ��� 39 ��� ���#�(��� ���(!���(���� 40 �&����� �(%���� 41 ������(�%��(��(�&!��(���� 42 ���(������ 43 ��(�����(�%#��(!��(��� ���(���(�� (��� 44 ������ (������&� 45 ���($��# ���(�� # ��(��(����(���� � # � 46 $��(��(!�����(����(!��#�(���� 47 $(!���(����($(�� ��(���(�����(���(�� �(���� 48 ����(��� 49 ����(���(��� ��(�������(�)���(���(��������� 50 ����(��� ��(���(���� ����(�����(���(���� 51 ���(���(#����������(���($��(� �� � �(%���(���� 52 ����(���(���� �(��� 53 $���($���(��� 54 ����� �(���� � ($���(��� 55 ����(�����(���#��(���� 56 ���#��(����(�����(�%��(��� 57 ������ 58 ���(������(��# (��(���(���(����(�������($�����(!����(����� 59 $��(������(%��#�(������� 60 ����(��(����(!��(��(��������(!��(��(����(!��(��(��(!��(��((��(!��

61 ��(�$���(��!� �(����(����(����(��� �(%���(���� 62 �%�����(���� 63 �� # ���(��(%��#�(������(��� 64 ��(����(!��(��(��������(!��(��(������(!�� 65 ����(����(������(����(��(�����(��# �����(������(((((((((������(�� � �(����

66 ����(��������(�����(������(����(���������(���� 67 $���� �(!��(����

154

68 ���(���(��(��� �(���� 69 ��� � ���(�(���� 70 ��� � � �(��(��� 71 �� �(!��(��(���(������ ���(��� ���� �� �(���(��� 72 ���(���(!���(���(���(%��#�($��(��(����#�()���((((((((((((����#�(���(���

73 �$��(�����(�� # (�� 74 ���(��(����(��� 75 $���� �(����(�������(��� 76 ����(������(��������(������ 77 ��(��%������(��(������(������(�����(��# ����� 78 �����(��# (����(������(������(�������(��� � � ((((((((((���(!����(����(��� � � (���(!��(����

79 ��'�&�(��!���(���� 80 ��� �(%���(�����(��� � # (��(��(���#(�����((((((((((((((�� ����(������

81 �%����(�����($���(���� 82 ����()���(����(��(���� (��(����(%��(��(���#(�����(((((((�����(�����(���

83 �%���(���(��)��(�� ����(��� 84 �����(��������(��� 85 !��� �(���(!���&�(��� 86 ����(���� 87 �����(��� �(��%������(���(�����(��%���(�&!���(!��(���� 88 �����(�&!��(!��#�(�����(���� 89 ��(�����(������ ��(����(���(����(������((((((((((((((((((((!����������

90 �����(��(������(��#�(!��� � 91 �$��� ����(����(�����(����(�%��(���(��������� 92 ���(���(�$�������(��� �(�����(��� 93 !�� �(����(������(��# �����(����(���(�����(�� �(���� 94 ���(!���(��� �(%���(���� 95 ���(��(������(������(���� 96 ���(������(�������� 97 )������#�(��!� �($����(����(��� �(������ 98 ������(�����(����� 99 �����(��(��&����&�(�������� 100 ������(�����#�(�&��&�($(��(%����(�����(�����

155

101 �&�&�&�(��� ��(��� # 102 ���(����(��(�����(�����(��)�&�(�&(��� 103 $��# ���(�����(���(���(�(���(��&�(��� 104 �$��(����(��(�&�&�(���(���(��� 105 ����!���(���(���($���(�����(����(��� 106 ��)��(���� 107 ��(���� �(��&#&��(�����(������ � 108 �%���(����� 109 ����������(��(��(��������(����� �(���� 110 �����(�����(�����(�����(���#�(��&��&�(����(���� 111 ���#�(��&��&�(���!��� � 112 ��� �(%���(���� 113 ���!��� �(�����(��(� �� (!���(�����(���!�� ����(������(��%���(��(�����(���(����

114 ���(���� �(�����(�����($��� 115 �%����($��(��� 116 ��($��(��(����� 117 �����(�����(�$����(��'�(�$����(!�� 118 �&��&�(������(�����(�(!��� 119 �����(��(��(��'���(��(��(�����(���#� 120 ��� �#�(��������� 121 ����(������(��� 122 )������#�(��!� �(��� �� (��� ����� 123 ���(�����(����(��� �(�������(��������(��(��%������ 124 ������($����(���(����(���� (�����(�%�� 125 ���(������($����(������(���(��������(����� 126 ��(��%����(�%��(����(������($���� 127 �%��(�%#��(�%���(����(��������(�)��� 128 �!��(�����(��(�%#������(��(��(#���(������ � (��(((((((((((((��� ��

129 ��!�� ���(������(�� # �(�������(��� 130 ���(�$����(����(��� �(�� ��(�%���(�� ���(��� 131 ������(���� �� �(���(��(��(�����( � � 132 ��(����(�%#����� �(#�����(��%�(��� 133 ����(��� �� � � 134 ���(������(���� �(������(���(������ � (�����(������(��# (����

135 ���(������(���� �(���

156

136 ��'&�&�(�����(����� � (����� 137 ���(����� (� � �(��� 138 ���(��(���� (���(��(���� (��� 139 ���(��(���(����(!��#����(�$�#��()���(��� 140 �)���(��� �� � �� (���(��(������(��# (��������� 141 )������#�(���(������ �(��� � (��#��� (�$�(�� � � � (����(�����(���(��������(��(������((���������

142 ����(������(�&��&�(��($��� 143 ��(�����(��(!�������($��� 144 ����(������(������(���� �(����������� 145 ���(��� �(����(���� 146 �%��(��(���(�����(����$����(��� 147 )�(�&�����(��(���(�����(�� ����(��� 148 ���(������(���(��� �(���� �(���(#�����(�� � � �(��� 149 ���(���(������(���� 150 �)���(����(���(����(� � (��(���(����%�����(!��� �(���� 151 ����(�����(�������(����(��(�� � �(� 152 ��(��'�(�! 153 ��(��(�#��(���� ������ 154 ����(�#��� 155 ��(����(�����(� �� �(����(��(�� ��(�&��&��(���� 156 �����(���� �# � �($����(���� 157 ����(�!(���(������( � � 158 ������(� ����(��(�#��(���� ������(%�� 159 $���(��(���(#��(��(� �(!��#��(��(��%���� (��� 160 $�(���(��� ���(�����(��� 161 $�(���($�(�����(��� ���(��( ����($���(�����(��� 162 ���(��(��������� �(��������� 163 ���(����(� � (����#(��(���'��(���(���� 164 �$�(�� ��(�$���(���(���� 165 �����(��(���#���(�����(���'��(���(���� 166 ���(��(�� �����(�$����(���� 167 $�(���(����(� 168 ���$�����()��&(���()�&� 169 ��(���(���� 170 ������(������($���(�����(� 171 $�����(�%��(�� 172 �����($���(���� �(�%��(��

157

173 �'�&��(��� �(!���(����(������(������(��(���� �(�%�� 174 �$���(����(����(�)�&�(���(�%����($���(���� 175 ���(��� � � (���������(���� 176 ��� � � (��������(�������(�$������(����(�������(���� 177 ��&��� (�!������ �� 178 ��&��� (�!������ �� (���(������� 179 ��%�(�������(�(���(������(�(���(���(��# �(� (���((((((�����(� (���(���(�����(� (���(�&���������(��� �(���(((((�������

180 �����(&�&����(�����(��(����(�� 181 ��(���($���(������($����(������(����� 182 ���(��(����#��� 183 )���(�����(�����(��(�%�� 184 �)����(��� � (���� 185 ���(�)���(� � �(� � ���#��(��� � 186 ������(��(��� ��(��(��(��������� 187 ������� � (������� � (�������� 188 ���(��(����(��� (����(��(��� 189 $���(&�&����(����(�����(������(�%�� 190 ������ (�%����(����(����(��!� �(���(�%����($���(&�&�(��((�����(�����(��

191 ����(������ 192 ����(����� ���(����(���������(!��(%��(���(�&��&� 193 ����(������()��&�(���� 194 ����(��!� ��(��� 195 ���(���(�����(��'�����(��� 196 �)���(����(�������(��� 197 ����(� ���(���(����(���(��)&��&�(��� 198 ������(��� � � (��������(����(���� 199 �����#����(�����(��(�������(�������� 200 ������(���������(�������(��(����(����(���(��(���(((((((((����(�!��� �(���(��(���

201 �%��(��!���(�%#�����(�%���(��� 202 �� �(�� �(��'&�&��&�(��(�����(��� 203 ����� � �(��!������(��(��� 204 $���#��� ���(��� (�����(��(��� 205 �)���(������(�����(��(����(��� 206 ����(�����(��!���($���(!��� ��(�����(��!���($�

158

207 ������������(������(���(���(�������(�����(����������(((((((((((�%����(��)&�&��($������(������(���

208 ���(���(����(���(��������(���� � ��(!����� �� �((((((���

209 ����(�����(�� � ('��#���(���(���(��� �(%��� 210 ����(����('�&�&�(�&(�� �(���(� (���� 211 ����(���(��������(����('�&�����(��� 212 !�� ����(������(�������(���� 213 ������(��� �����(��'�&����(���� 214 $���(����(������ (������(���� 215 �$#�� (������(���� 216 ����� (�%��(���� 217 ��(��� (����( �� ���(���� 218 ��'��(�$��(�����(�%��#��(�����(��� (���� 219 ������(�������(�����������(��(�����(!��� (��(��(��#���(!��( �

220 ��(��(����(!��( � ()��&(���()�&� 221 ��#���(��()��&(���()�&� 222 ����(�&�(�$���� (�������(�&�&(�$���� 223 $���(����� ��(��#���($��� 224 ��#�����(���(��������(�������� 225 ���������(�%�(�%#��(���� 226 ��������(�($���(���� 227 $����(�����(���(���(��������(����� 228 �����(�%��(���#��� �(����(����(���� 229 ��#�# ���(��� � 230 �)���(���������(��)�����(���� 231 � �����(��(�����(��(� (��������(�%�� 232 # �# �����(�%#��(��#����� 233 �����(���(�$��(��� 234 �����(���(���� 235 ��!� ��(���(�$�� 236 $(�%#���(����� � (# ����� �(���� �� � 237 �%#��(���� #���(������� 238 $����(���(�%#��()��&(���()�&� 239 ���(���(�%��������(�������()��&(���()�&� 240 ���� #��(����(���(&�&��� 241 ���&���(�!�����(���� #��( �

159

242 ���(���&���(� �� (�� 243 $(�%#��(���(�����($����($(��!� �� 244 ���(��� �� (�%#��(��'���� 245 �%#��()���(��(��'���(�%#����(����(���(���(��� 246 ��'!���(��'��&(��������� 247 $(�$����(��&�(��!� �(#����������(���(�$������(������(�����(((���#��

248 �%#��(�$���(���������(� ��� (� �� 249 ����(��!� ��(���(�������(�������(�$���(��(�%#�� 250 $����(�$���(��������(����(��� 251 �%#��(�$���(�������(���� ��(���(���(�)��� 252 ��'!(��� � �(���(�)���(������ 253 �������( � �(���(������(���(����(���(���(�$���(�)�&(����(� ��� (����

254 ���������(� ��� (����� 255 �����(�����(����� � (!��(����(���� 256 �������(��! �� �(������(��!� � 257 ���(%�����(���! �����(��� 258 ���(���� ��(��! ����� ()��&

160

SONUÇ

Görevsel Sesbilim���� ��,��:�E� C-�-.� �+ 5?-:-�� ?�5� �� 5.�� �-�� B,-..�5.- ��-

��4.�������4� �� *�.+.- � �?����:��� -�� B�-�.�� �� 5E� :��- � @��:�.7���,.� ��:��:��CB +.-��� � ��� ünlüsüdür.

@�.U� 7,7�� +�.+� �.��:���� C�9�E� ��9��1�� :�..- :-�� :�.���,-� C� ���5-.��-.- :-5�� A-5� ?�5� 7,7�� +�.+� :-E� 5���� 4-.���7,� -:�.�-54-:� �"-.� .-:�����,�7,7��+�.+.- E��-1-�5���������E� +��+,�:+��-��E� =7 C7�C�9��-���.��.� �����717��.7��7�47 ����:�5��,�����-5���.� �5�57..���.���-i’nin�7=� .�5.����������717E�-iü�:��4��C7�7���.7��������5�CB +.�-54-:� �

�.��.�5���1-.�5�7�7�7E��.:75?��57==-4.�:� ��@�1�5�B,-..�5.-�y’nin��1-.4�1��-45���E����7��9� ��-5�.:-�97�7�7�7�9�,��54�:� ��8��-�k, g, �, h ve�� +��+,.- �� 5-.��-� �?��:-� - ����� �.��.� � 9�.-� 5�.��.��4� ��� -45�.- ����+ :+ - -5E� 7�7�7� 9�,��54�:� �� �+,.+5)�7=� .�5.�5� 7�7�7� ��-E� �4��:� 4�+ 5?-�-�CB -��.:75?���.- ��:7 7�:�:� �

���� ��,��:�E� +�.+� :-����-.- �� =-� o, ö� +�.+.- �� :����:�� +�.+:+��-����.��.� ���E��.:75?����5� ��4.����54�:� ��*�.+�4+ -�-�����-�:�����,���C��.�����.���9� ��-���.���:� ��"7��.��E�:����?�5��.��4��5-.��-.- �+,- ��:-CB +.�-54-:� �� �5�� 5-.��-���� 9� .-��-��� �� ����:�� �-�:���� C-.-�� +�.+9� .-��-���B �-5.- ��:-��.:75?��?�547 �

���� ��,��:�E� 9-.� .-�-�� +��+,.- � � ����:�E� �4��:� 4� �+ 5?-:-��� 5.�� �.� �5� ��4.����� +��+,E� �’dir. Bu sesin, gerek kelime köklerinde,C- -5�-� �.C���D.�E�/�������=-�/��3����-5.- �� �.-�?-5��.�� ���..- ���/������=-�/�3��� -5.- ��:-E� -�5�� �+ 5?-:-5�� C�9�� 57..���.������� :-=��� -:�.�-54-:� �@�1�5E� /�� 3���� =-� /�� 3��� -5.- ��:- �E� ?��7�.75.�� �-1-� 5�����������7� ��� �5E�- ����4� �

���� ��,��:�E� 5-.��-� 9����:�E� �?��:-� =-� ���7�:�� ���7�� 9� �-:�.�.����� -��.���� =� :� �� ���4.����� 9� 5�?� �-:���,.����� B �-��� ��-E5-.��-.- ���-�5���+ 5?-:-5��57..������-5�..- ��.-�9��.��4�.�:� �

�?��-��+��+,�:-����-.- ���?��:-��-:�.�.�����:����:��-��?�5�CB +.-�:-����5.�5E� k > h� �+ 4+��-.�.-��-��:� �� ���- � @��:�.7� ���,.� ��:�� :�CB +.-�� 97� :-�����:-�� 9��5�E� �5�1�� +��+,.- � � ����:�� :-����-.- �.�9�.�-54-:� �� "� � 5-.��-:-� 5� ��.��4�����,� � s > h� :-������� ��-E� :�55�4çekicidir (sus > hüs).

161

��� �-�� +��+,� 4+ -�-��� ��-E� �.:75?�� ���� .�� ����:�:� � =-� h, y ön4+ -�-����-5.��:-:� �

�-�-.� �+ 5?-:-�� �� �.��� B�-�.�� 9� � B,-..�5� :-� +��+,� 7�7�7�7�C-?- .�� �.������:� �� !-:�� 9�5����:��� �� 5.�� B,-..�5� 4������� �5�� +��+,Ekelime içinde, yan yana gelebilmektedir.

*��+,� �5�,.-��-��� �.��.� �� ���� .�:� �� @�1�5� 2�� ���� =-� 2�� 3��:����:�E� B� -��.-�� C-?���� ,����� ?-5����:-� CB +.-�� �5�,.-��-E� �����,�����9� �B,-..���:� �

��B?+��-���-�:��- �@��:�.7����,.� ����CB -�:�����,�CB +.-��9� ��-��.���:� �

-.��-� =7 C7�7�:�� -�� ��� �1�� B,-..�5E� +ki aitlik ekinin tamamen- ��-��� =-� =7 C7�7� 9� � B�1-5�� �-1-�-� �4����:� �� �+�.-� =7 C7�7�:�� ��-E�� 7���.��������� 7�-5���- ��-E����.�5�A.- ��+,- ��:-����7�.�����57==-4.��9� =7 C7��.-�9-.� 4�.�-��E���� �1��9� �B,-..�54� �

Biçimbilim������,�����9�?��9�.���B,-..�5.- ���7��-5�.:-����:-�-:�.-9�.� �=� ���"�=���� eki, +nan, +nen� �-5.��:-� ,� �� ��A��� 9� � -5� �.� �5

57..���.��54�:� �=�� �"�=���"�=�� �"�= ����-5�..- ����-E�+la, +le =���4���D.�-5����

�- ����4����-���.���4� ����4.�5� �D.� -5�E� =���"� =��"� =3 ��;�"� =�� �-5�..- ��:-� :-

57..���.��54�:� �� �.C�� �D.�� -5�E� C-�-.� �+ 5?-:-�� �� 5.�� �.� �5�� ünsüzünü4�����54�:� ��8+5.-�-��D.�-5����-E�:����?�5��-1-�5�������������717�+a:,+eM��-5.��:-�CB +.�-54-:� ��8B�-.�-��D.�-5�E�������=-���� -4�,��� .- ��:-�sonra, ��.���.� �5�CB +.�-54-:� �� ��-.�5�-5.- �����C-�-.��+ 5?-:-�� �� �.���B�+E�/������ =-� /��3����.- :-5���’dir. +ki� ��4.�5� -5�E� 9�,-�� 5�.��.�5)��1-.�5uyumuna girmektedir.

��� -4� ,��� .- �� �?��:-���� �- ��-�57..���.�����E�������,����� �� 5.�özelliklerinden biridir. Belirsizlik zamirlerinden herkes yerine, �����; soru����4� ��� :�� �� 7� ,��� �� �.� �5� 57..���.��� hangi yerine, � ���� �-5.����57..���.����E�������,��:��C+ +.-��B,-..�5.- :-�:� ���B�+�.+.+5�,��� �����.5�+��+,+E��-�-���- �,������-:�.�.�������.� �5�5� ����,��?�5��54�:� �

$��.� ?-5��.- ��:-�/������:� ��� CB +.+ 5-�E� /��3���:�5��� ünsüzü,?��7�.75.�� - ��-54-:� �� "� ��1�� ?�5.75� ������ -5.- ��:-E� C-�-.� �+ 5?-:-��� 5.���.� �5�,��� �5B5-�.��9� ��1��4�A�������-5.- ��:-�E�(��3���-5���.���+zyerine, +g�����9-.� C����.� �5�57..���.:����CB +.�-54-:� �

���� ��,����E� :��- � 9� � ��� �1�� B,-..���� :-� ���:�5�� ,����?-5��.- ��:-�CB +.�-54-:� ����:�5�� ,����E� ���C��� �.� �5� -i: , bazen de-iü�:��4��C7��-5.��:-�?-5��.-��-54-:� �

162

�� -��.-�� C-?���� ,����:�E� 2�� ���� =-� 2�� 3��� ?-5���� :����:�görülen -s�+��+,+��5�,.-��-���:-�:�55�4�?-5-��9� �B,-..�54� �8��-������5�A��?-5����:-���� �1��9� �B,-.�5��.� �5����"����"����"�� ����-5.��57..���.��54�:� �"7�-5.-���A�.���?-5��E�(������=-�(��3���:����5�:-�-1-5�5�:� ��,:� �

�-.-1-5�,������?���57..���.������"� ���"���"� � ekleri ise, K.M.��,�����C-�-.��+ 5?-:-���� 5.�.��4����9� �9��5����54�:� . -acak, ecek eki ile?-5��.-�-��C-.-1-5�,����E�C-�-..�5.-��-1-�5������������7� ���54�:� �

��4-5� 5�A����� 9� ��1�� 4-5.�5� =-� ?�5.75� ?-5��.- �E� C-�-.� �+ 5?-�-CB -� ?�5� ���C��:� � =-� ��5�� @��:�.7� �+ 5?-���:-5�� 57..����� �-5�.� �.��-am, -em��-5.��.-�57..���.��54�:� �

i-�-5����.��:-E��� ���B�.-��-�-��.������5��:� �=-�-5����.:-�5�.��.�5)incelik,:+,.+5)�7=� .�5.�5�7�7�.� ���.- ��:7 7�:�:� �

���� ��,��:�E� ,� �� ���..- � �.:75?�� ?-��4.�:� �� ��"� ��"� ��"� � zarf fiili,���7�� 9� � �-5�.:-� 57..���.� 5-�E� -arak, -erek zarf fiil ekinin, -aragdan,-eregden� �-5.��.-� :-� 57..���.:���� CB +.�-54-:� �� ��� "� ��� zarf fiili ise����"� ����� 9�?����:-� :-� 57..���.��54�:� �� �����"� ����� zarf fiili ise, ��� "-ince� ,� �� ���.� -5�� �- ��-E� ?�5� ���C��� 9� � 57..����� ��������� ����A4� �� -kenzarf fiil eki ise -kene��-5.��:-�CB +.�-54-:� �

Hani �� 7� -:�4�� �- ��-� 57..���.��� taman;� ����� �- ��-� 57..���.��garti, galan�������,��������-:�4.� :� �

Gibi� ���� ?-5��� -:�4�� ��-� 7� �:���� �-�� :-����5.�5.- �� ���717?��7�.75.��-5.-�����9� �+mi��-5.��:-�CB +.�-54-:� �

������,�����-��4�A�5��� 7�,� ���no:t-’tur.ki� 9��.���� -:�4�E� kine� C-.��4� �.���� �-5.��.-� CB +.+ 5-�E� beri son

?-5���-:�4����-�?��7�.75.��belli �-5.��:-�4-.���7,�-:�.�-54-E�kelli��-5.��:-9� �����?-5���-:�4��:�E�CB +.�-54-:� �

163

SÖZLÜK

A

;���;����#�����S'�-��.�-���1-E�-��.��1-�-�5�:� a:nad- (S.K. 269) anlatmaka:r-�#*����(PS'�-�� �-5a:sig�#!����/(S'�-5��5J�- 5-�-�CB -�C+?�+,�CB +.-��5�:�� ;� ��#*����('��5��� ;� � ; �#*����(PS'��5�����5�:� a:yle (S.T. 173) ailea:z�#����/<;'����, ;��;���#%����RP'���,��C�9� ;��� ;� ��#0���Q<'���,����5�:� E���.-abdez (T.Ö. 55) abdestAbdulla (S.K. 154) AbdullahAbdullu:sda (O.G. 62) Abdullah Ustaacanta�#!���>('��1-�4-J�9� �4�1� ���+-��-�-����4-���.1�.��� ��� ��#�����/>'��?.�54����, ���#!����(Q/'�@59����#�-�4��:�'aha�#!����<S'���4-E���.����:��CB�4- �-�-:�4� � �� �#�����/'���4-E���.����:��CB�4- �-�-:�4� ����#%����R'��5�.aletirig (S.T. 65) elektrik ���3 ������#0���(2/'��.���?�.C���J�9-.-:��-�9��:��7 � ����;���#�����;;'���������5���annad- (M.K. 248) anlatmak � ���#%����;<'� �5� ���� (Z.G. 6) temizlemek ����#!����/PQ'��.��ari:nen�#!����/(2'�� ��.�Arno:d (Ü.G. 41) Arnavut ����#0���//P'�� 4�5asbab (Ü.G. 126) esvap ���� ���#����2(<'�4-�-99+�4-�97.7���5 �� ;�#0���/2R'������atabos (H.K. 223) otobüsati:nen�#*����;;'��4��.�avrad�#%����SP'�-�E�5�:�� �� �� ��;���#!���(RR'��= �4.� ��C�9�

164

ayitle-�#�����<('����5.���5aynavrad�#!����(P<'�������= �4 �� ��� ;� ��#0���S2'��� ������5�:� azadla-�#!���(SQ'��,�4�-4�-5E��- 9-�4�9� �5��5 �� ��#�����;2'��,�1�5

B

ba:�#0���/;<'�9��J�����.� ���97.7�:7�7�� �,�ba: (O.G. 101) banaba:la-�#*����/S'�9��.���5ba:n-�#%����(S'�9-�-��-5, ;������#!���(SR'�9��� ��5ba:zi (H.K. 14) bazenBa:zkesen�#0���/;P'�"���,5-�-��#�-�4��:�'ba:zla-�#�����;P'�9���,.���5babasi:nen�#%����2'�9�9����.�, ,�3 (Ü.G. 67) pabuçbahale (S.T. 29) bak hele, � ��(O.G. 62) bahçecibarnag (M.K. 33) parmak, �����#0���/<;'�9��4�5J�+,+��A-�4�.�, ��;3 ��#!���><'�9�����?��, � �����#%���(P'�A�,� .�5bazar (H.K. 42) pazar. � ����#����/2P'�K�,� 1�5�#�� ������ ��N����.?-��'bazartesi (H.K. 211) pazartesibegmez (H.K. 68) pekmezbelesbid (Ü.G. 81) bisikletbeli:kem�#!����/<P'�5-�5-E�����..��E�@..���=- -E���.��.� ��:��-:�4belig (Ü.G. 28) saç örgüsübemece�#����2'�� �?��� 5����:����� -5-4.-�5�����bennen (H.K. 196) benimlebeni:ni (Z.G. 44) benimkinibenized- (T.Ö. 56) benzetmekbila:der (S.K. 161) birader,������3����#�����>P'�4�����5E���4� .���5bir günu:çun (S.T. 99) bir günün içindebira:z�#!����/2;'�9� ����,J�:�.7�7�1�birez (T.Ö. 25) biraz

165

,��� ����#%����QP'�9� ���4� ,������#*����(/'�A��� �-5biti: (H.K. 27) birazbittene (O.G. 103) bir tanebiyer (O.G. 57) bir yerbon�#!����(>;'�:� E���5�1�E�97��.4�1�E�5B4+bonal-�#!����Q('�97��.��5E���5��4����:+��-5bö:le (Ü.G. 9) böylebö:lece (O.G. 32) böyleceböcüg (Z.G. 15) böcek,:���3 ,����#!����(S;'�A�:-�=-���.����17����A����:��57..���.�1�5��.,-�-������ ����CB�:- �.� 5-��5��:7�7�5�9���� ��5��?���57..���.���9-,bu:da�#!���/'�97�:��buni:nen (M.K. 113) bununlaburgur (H.K. 78) bulgurburie (O.G. 14) burayabülke�#0���<R'������.� :����5������- ��:����:�E����75��7�97.7���dinlenme yeribüngülde-�#%����<<'�9� ���54�:���5������ �5�?�5��

C

������ (Ü.G. 129) gençlikcangama ed- (M.K. 312) gürültü etmek��, �� (S.T. 236) elbisesini soymak�� � ��#����(SQ'�4� ��.���5�����#!���(/P'�1��E�1��:�����A�.�����-�����, ��#!����/2/'�?� �.?�A.�5��� (O.G. 36) çizmekculfa�#*����(22'�-=�4-,C��.� ��:��:�57�����A���5���cumo:rtesi (H.K. 193) cumartesicücüg�#�����;R'�57�E�5���4.�����=��cüzlüg�#@���/'�7 ����1+,.- ����4�����5��?�����A�.����7,7����A.��?��4�

Ç

ça: (S.K. 143) çene3 ,���#*����(Q'�?�A74J�9-,�A� ?���3 ,���� ;� � (H.K. 113) çaputuna kadar3 ,���� � (Ü.G. 77) çaputla

166

3 ,�� (H.K. 237) çabuk3 �� �,�;� �#0���((S'�?� ���9��C+�+çellig deyneg�#*����RS'�?-.�5�:-��-5J�4��4��?7975.� .����������9� �?�175oyunu3�;�#�����/<'�?�CJ�4� �����57 74��5��?���57..���.���9� �4+ ���,.�54��:�57��7����1-E�7,7���- C�3�,�� (Ü.G. 124) çubuk3�� � ;� ��#����(SQ'�?�5��1����5�:� 3�����#!����(S<'�?�5��J�5+?+5�9��?�3�������#*����(S'�?�5��1�3���� (Ü.G. 64) çizgiÇiçegli:nen�#0���/;Q'�3�?-5.��#�-�4��:�'��.-çit (O.G. 27) çiftçocu:kene (H.K. 2) çocukkençöro:tu (Z.G. 20) çörek otu

D

da:-�#�����(;'�:-��-5da:d-�#0���(/('�:���4��5da:l�#%����<('�:-��.da:rmen�#0���/;Q'�:-�� �-�dabaca�#%����2S'���5��9�.���7�.� ��:��A7��.� ��4-9-�� .-���,��5��?��57..���.���5+?+5�.-=��dagma (S.K. 180) takmadalag #�����>2'�� C����-5.��:-���� -5-4.-E�A� ?�darag (Ü.G. 106) tarakdavar�#����RP'�5��7�E�5-?�����C-�-.��:�� ����#����/<S'�4�=� E��-5�.E�:�= ����������;��� (T.Ö. 8) delinmeyince; delininceye kadardepeli: depeli: (Ü.G. 19) tepeliye tepeliye������#%����S>'�:-=�� �-5deve boncu:�#%����>R'�:-=-�9��17�7J�5��7��=-�-�- �4�5�����+�.-�-:-57..���.���:-��,�5�975.7�7devlikiün #*����(PS'��� ��:������ �5��C+�dezze (H.K. 129) teyzedi: (Ü.G. 13) diyedi:nce (H.K. 213) deyincedi:ne- (M.K. 251) dinlemekdi:ni (H.K. 154) diye

167

��;��� (Ü.G. 16) deyince�� ����#@���('�:-��.���dial #0���/Q'�:-��.�� ��� �#����/QP'�:-��.�-diha�#�����;Q'���4-E���.����:��CB�4- �-�-:�4������ ;,�����;� � (M.K. 143) çok özel olmakdiregson (S.K. 173) direksiyondogdur (O.G. 91) doktordohan- (S.K. 184) dokunmakdohuz (S.K. 99) dokuzdon�#�����2P'�?����� E�C��������� �����#�����2P'�?����� ���5���:��57..���.���9�5 �?���� ���;�#*����(/P'�:����7��5.���J�5�:��.� ���?����� ���5� 5-��C��:���9� �4+ ���.=� död (H.K. 5) dörtdöl�#%����SS'�- 5-5�?�17�7E�- 5-5�-=.�:��döüme�#�����(P'�:B=�-J�5�97�7����7.�7��97�:��dud- (O.G. 29) tutmakduvag�#0���(Q<'�:+�+�:-����� ��- 5-5�-=��:-�5�:��.� �����A4����4�A.��4�dü:n�#0���Q'�:+�+�dü:rcü (Ü.G. 93) dünürcüdüven�#0���/(('�:+55��E�����- �

E

e:r�#����(P/'�-�- ecer (M.K. 7) yeniede #!���2;'��9�E�5�9�:���E���� ���4��- 5-5.- ��?���57..���.���C-�-.���4�Ael�#�����/'���9��1�eliminen (Z.G. 8) elimle���;����#0���(/>'�-..��57 7��� �� ���#0���(//'���1��������Emmezli (S.T. 66) özel isim, lakapemmi (Ü.G. 87) amcaen- (M.K. 221) inmekence (Z.G. 26) ancakepi: (H.K. 117) epeyer (H.K. 218) erkenerkeklernen (Ü.G. 19) erkeklerleessah�#%����<('�:�� 7E�C- ?-5E���5�5�

168

����#�����/Q'�-5��eyi (O.G. 57) iyi

F

fahare (T.Ö. 3) fakirfen (M.K. 82) teknoloji%��%����#����(R>'�4-.��.�E��-�-1��.����E�,����%��� � (Ü.G. 130) fistanfirig�#�����/P'�4���57 747.�����E�4�,-�4� ����

G

gafla (S.T. 43) kafile, topluluk, sürügafli.nen (H.K. 118) kafile ilegala (H.K. 86) kalegalan�#*����/2'�� 4�5E���.����:��-:�4galila:na (S.K. 84) galeyanagani:nen�#%����Q<'�5��-�.-J�5� -��4E�5� ��,��4�A �54���A��� �.- -5���A�.���oluk- ������ ;� ��#0���/;;'���.�:- -��-�#�-�4��:�'�5�:� gapu�#*����<'�5�A�garahan ol- (S.K. 56) çok mesut olmak� ����#�����>('�5�1���5E����.����5� ������3��� �����#!���(/'�5������97.����5E�5� � ��,�5�.��5garti�#0���>R'�� 4�5� ��;� ��#�����/>'�5���5.�gataö:l ed- (S.T. 165) apar topar göndermek� �����#!����/<>'�5�=7���5� ���, , ��� ��#%����(P'�5����9�9��.�� ����#*����R<'�5����J�5B�-.-gaynarkene (Z.G. 11) kaynarkengazan (Ü.G. 9) kazan; tenceregazya:na:dar�#0���R/'�C�,��������5�:� gelena:dar (H.K. 26) gelinceye kadargelinci (H.K. 155) gelini, erkek evine getirmeye giden araç konvoyugelini:ni (Z.G. 44) gelininkinigelinkene (Ü.G. 103) gelinkengelinnig�#0���</'�C-.��.�5J�C-.��-�:+�+��B�1-���- 5-5�4� ���������,� .�:���giysiler

169

������ (Ü.G. 92) gelincegendi (Ü.G. 45) kendiget- (O.G. 26) gitmek�����#0���><'�5����C-1-���������#����2;('�5 -:�.�J��4�9� .�E�C+=-��.� E���.����:��.�5�A��� � � �#*����(/R'�5�:����?�?����� ��������#*����(;'�5�,��)J�������5gimi (Ü.G. 90) gibigo- (Z.G. 9) koymak��;��#!���((S'�5��7�gob-�#*����(R'�5����5goley (S.T. 113) kolaygoltug�#0���<;'�5�.475J���7,�9��������.4��:��5�.7��CB=:-��.-�9� .-�4�����- goncoloz (Ü.G. 15) hayaletgö:nü (O.G. 90) gönlügöbe�#%����<<'��7�CB,+E�5������göçmen�#0���(R2'�5�:��.� ���-=���.- ������A� 5-��C��:����9� �4+ ���.=� �:� � � (Ü.G. 23) görüncegöv (Ü.G. 6) gök�:��� (S.T. 246) mavi, maviye çalan, gök rengigöze dolu�#!����/(S'�CB,��.�1�E�CB,�:�.:7 ��gözlü:nen (M.K. 89) gözlükleguduret hememi�#%���<P'�57: -4�������J��- :-��4�9����.� �5�?�5����7�7�57..���.:���������gufa�#����2<'�57��J�:��4-.��A���7����gundurasi:nen�#0���>2'�57�:7 �����.-E����55�9����.����� ��� (S.K. 165) kuvvetliguzla-�#����(PS'�57,7.�)J�:��7����A��5güccüg (Ü.G. 90) küçük- � ����#!����(RR'�B,-.�����#�- ��:�'günüz (S.T. 4) gündüzgüva: (H.K. 18) güvey

H

ha:�#����<2'�-=-4E���.����:������.����-:�4�ha:be (Ü.G. 43) heybe� ;��� ��;���#!���(S;'��� �4����C�9�habi�#%����Q2'���A�Hacimam�#!����/(Q'�0�1������

170

hagma (H.K. 84) hakma; gelin telihalel (S.K. 16) helalhamgeme camgeme�#����(PR'�4-.��E�C+ +.4+hance o zaman� � ,�� ��(Ü.G. 66) hapaplahapap #*����>;'���.��E�4�57���� �����#����(<2'��� ?.�5� � ������ (M.K. 7) hevesli� ��� (H.K. 110) avlu� ����������#����22P'����� .���.�7�� ����� �� ��#�����/<'���.��,�:+��-5E������A�1�5�:7 7�7�5�.����5he:rif ��-��.7 �7����.����:��+�.-��-:�4�heç (O.G. 35) hiç�����������#����((P'�C+ +.4+�A�4� 4�hemi (T.Ö. 37) hemherif (Ü.G. 119) erkek, koca������(H.K. 122) herkesherslen-�#!����(>;'��� �.����5heyle�#!����SS'�����.����� (H.K. 7) akraba������� ����#0���(R'��5 �9�.� E�-��:��4hop�#!����(R>'��� 4������ (O.G. 33) bir tür iskambil oyunuhumar (O.G. 46) kumarhuylan-�#����/QS'�5�,��5E����� .-��-5hüs (Ü.G. 93) susHüsi:n (A.K. 39) Hüseyin

I

��,�� (Ü.G. 28) ibrik��, �������#����R/'�����4�CB�4- �-��, ������#!����(>('�����4��.��5����� �#%����Q/'���4��

i:den (Z.G. 61) iyicei:deni (Ü.G. 55) iyicei:lig (M.K. 113) iyilik

171

ibli:nen (Ü.G. 77) iplikle(,� ;��#%����R<'��9 ����içinda: (M.K. 95) içindekiigbahar (H.K. 220) ilkbaharikindin (H.K. 196) ikindiikiün (Z.G. 63) iki günikiüz (M.K. 44) iki yüzille (Z.G. 3) illairehen (M.K. 58) rehinisna:n (H.K. 81) isneyn; pazar(���������#*����2R'���5�: �J�@ ��=74.754��9� �5-�4iya:yinen�#����S<'�-�-��.-

K

ka:d�#%����(Q'�5���4� ;��� ��#%����2;'�5���4.�kahad�#����>Q'�5���4E���7��5� 4�kefin (S.K. 173) kefenkele (H.K. 88) heyecan ve hayret bildiren edatkilemedre (S.K. 18) kilometrekine (H.K. 91) kikölge (H.K. 225) gölge�:����#%����<R'��-�-��1�E����55�9��4��� 1���köyna:m�#*����(2('�CB�.-���köyneg (Ü.G. 112) gömlekküllüg�#%����Q>'�5� ��,��4�A �54�����A�.����9+�+5�5+Akültüllü (S.K. 104) kültürlü� � �,�������� (S.K. 10) hepsini bedavaya getirmekkünde (O.G. 53) günde; her günküra:nen (O.G. 12) kürekle

L

laylon (Z.G. 41) naylonleyla: gadir (S.T. 247) Leyle-i Kadir; Kadir gecesilirie (O.G. 104) lirayalo:la-�#!����/2Q'�.��.���5lov�.��J�4�A �5�:��.��-=.- :-E�4�=������7�C-?� �-�-����?���4�A �����5��4� ��54��57..���.������ �4�����.��:�

172

löküz�#0���R;'�.+5�J���:��.�4����?���57..���.���9� �4+ �.��9�

M

� ;� ��� (H.K. 68) maydanozma:li hülle (S.K. 18) hayal etme, hayal kurmama:yene (M.K. 289) muayenemangala�#%����/<'�9��175����� �5�������������..U�9� ���7�:��57..���.��4��4�:�����A�.������7��C- -1�maraglan-�#!����(>/'��- �5.����5J�5�,��5marah (Ü.G. 54) merakmarha yü:süg�#����(<;'�9+�+5?-�4�5�����.���- 5-5��+,+�+marhama (Ü.G. 19) havlu� ����#!���<Q'������J�9+4+����4� .7�4���4.� ���C-�-.��:�mavrum�#*����((/'�5�.���A��75��A.����:-��:�57��7���?�?����� .�5�57���melefe�#*����((>'��� C������?��+,+�-�C-?� �.-��9-��,�5�.��meseb (S.K. 45) mezhep���� %�;�� (M.K. 245) Mustafa’ylaMinire (S.T. 220) Münire

N

na:dar (Z.G. 60) ne kadarna:fa�#!���R;'������J�9����:� .�5���.- �� ;�� �� (M.K. 247) namzeti� ;�����#����;('��-���A�1�5���� ����(S.T. 179) hayvan sürüsüB ���:;� ;� ��#%����Q>'����� B�+��-�#�-�4��:�'�5�:� � ����;�� (S.T. 213) namusuyla� ���� �#!���Q;'�����.��ne:d- (S.T. 57) ne etmekney (H.K. 91) ne��� �� ���#%����(<'������.����5��� ������#����/S('������.�ni:nen (Ü.G. 76) neyleni:se (O.G. 11) ne ise����#�����;>'�97�:��������4���no:d- (M.K. 220) ne yapmakno:ldu (A.K. 26) ne olduno:t- (M.K. 24) ne yapmak

173

nuri:nen (S.T. 249) nuru ile

O

o zamana:cani (Ü.G. 12) o zamana kadaro:lag�#*����/('���.�5�� �����(S.T. 15) hademe, müstahdemogla: (H.K. 18) oklavaohi:ci�#0���('��57�717J�:+�+�-�:�=-4��?���:�.�����5���ohu- (S.T. 115) okumakohuma #@���/'�����..-�� �.� ��:�5��7 ����57 �7olmienece�#�����S'��.�����1����5�:� olur ki (S.K. 170) belki, ihtimalondar (T.Ö. 67) onlaroni:nen (Ü.G. 51) onunlaonnira (M.K. 62) on liraorda: (H.K. 251) oradakiori:�#%����/Q'�� ���oynad-�#�����2R'�5��:� ��5E�����.4��5oynieregden (H.K. 59) oynayarak

Ö

ö:le (Ü.G. 16) öyleö:lece (O.G. 13) öyleceö:leligce (S.T. 97) öyleceö:len�#0���((S'�B�.-�ö:rü (Ü.G. 26) önüöfele- (Z.G. 31) ovalamak:�� ���;��� (M.K. 244) öldürmeyince:� � � (O.G. 2) ölünceöta:n (Z.G. 27) geçen gün:��, ��#�����2;'�5� ���4� ��öteberi�#0���((R'��-���=� ��E�?-��4.���-�.- �ötekavrad (T.Ö. 48) öteki avratövele- (Z.G. 64) ovalamak

174

P

paca (S.K. 110) baca� �,�� (Ü.G. 112) pamuk� ���� (Ü.G. 114) patiskapeh #!����(2('�9-�-��-E����7���C�4�-���.����:��-:�4pezemeg (S.K. 130) pezevenk����������������#����(RS'��-�-1����5�A�.��5E�4-.��.����5pilov (H.K. 80) pilavpüsük (Z.G. 14) kedi

R

regli (H.K. 53) renklirisa:let�#!���QS'� ����-4E�5-.��-����- ��-�5� ��4� ������717�57..���.���4� �

S

sa: (O.G. 102) sanaSa:bazar�#%����Q<'�!���K�,� �#�-�4��:�'� ;,� (O.G. 79) sahibisa:lam�#����<P'����.��saba:nan (M.K. 322) sabahleyinsabaha:ca (Ü.G. 106) sabaha kadar� ,�� � (S.T. 241) zatürreesahen (H.K. 14) sahan, tabak� ������� (M.K. 72) haber vermeksalü:nü�#0���((;'���.��C+�+� ����#%����QP'���=���-�.- �5��������� �����:- ��1-�5�AE�9�5 �?segdele-�#@���;'��-54-.-)J�,�A.��� �5�C�4�-5Sela:ddin (S.K. 84) Selahattinsermie (S.T. 41) sermaye��3 ��(Z.G. 14) fare��%� �� (O.G. 1) ilk olaraksini (M.K. 96) büyük tepsiso:na (Ü.G. 37) sonrasovan�#0���>S'�������:���;��� (T.Ö. 51) söyleyincesöz temsil�#*����>Q'��-�-.�E�.�����C-.���sulfata (O.G. 93) kinin

175

sulu�#0���SP'�4-�1- -:-�A��� �.�����-9,-��-�-5.- �����C-�-.��:�sü: (O.G. 95) suyusüd dohan-�#!����///'�9-9-5�-�,� � 5-������.-�5�.���5�:��.� ��-�,� :�5.- ��9-9-5.- ��������-��+4+�:-��-45�.-�- -5�B.�-����-5.��:-5�E��.5��������süleke�#*����>2'��4��.��������9� �?�175���7�7süllüm (Ü.G. 93) merdivensüngi:nen (S.K. 94) süngüylesüpürgesine:dar (H.K. 99) süpürgesine kadarsürüsü:mü (Ü.G. 21) sürüsü gibisüval (S.T. 88) sual

� � ��#����(;('������� �����#����(SR'�� �?��� 5����:����� -5-4.-E�5�����������#0���(<S'������� E�5�.�9�.�5��;�#%����2R'��-������#����(/R'��-��-4�-5�����;���#*����(/S'����:�5�.- �����;���#0���(2<'����:�5��C�9��������#*����RQ'����:�������#0���SP'�C�:����::-.- ���?��E��-5- .���������3��, �#0���RP'���7 -����;���#�����>2'����-��.-��� ;� ��#0���R/'��-�-�5�:� ��;� ��#0���((R'��7�5�:� ����#*����2;'��B,E���.�4�.����.��������� ��#0���((R'��B,E�9� �5��7�+,- ��:-�4� 4��������#*����(P;'�:�57�������,� .�������A.�5�:;��#%����/<'��B�.-

T

tabaha:ne�#%����;2'�4�9�5���-J�:- �E�5+ 5�=-�A��4.� �����.-�:�����- tagda (O.G. 68) tahtatagsi:nen (H.K. 154) taksiyletahdi:nen (H.K. 29) tahtaylatahta��7�5��-5�-5��?��5��?���57..���.����.?�5�����takdi:nen (Ü.G. 71) tahtayla

176

taman�#����;'�����E���.����:��-:�4tan borusu�#*����('�5�.��-�?���tarhana�#%����SR'�?� 9����A����:��=-���?- -,��.� �5�57..���.��E�5�97�7���7.�7��97�:���=-����7 4.����A�.��E���� �����B,C+�9� �57 7�C�:�te: (O.G. 97) ta4��������#*����;Q'��-55-���.��#B,-.�����'tekelleg (O.G. 69) tekerlektemam (M.K. 322) tamamtene (O.G. 24) taneterezi�#@���2;'�4- �,�J���.:�,�5+�-�����#����Q>'�4-�4����#0���//'�9+�+5�9�5� �.-�-�Tevsiller (M.K. 209) Tevsirler; özel isim, lakaptez (Z.G. 34) çabukteze (O.G. 86) tazetob gibi�#!����(>R'����.��E���A�.�E����.�5.�tobra:n�#%����S<'�4�A ����togmag gibi�#!����/2S'�4�5��5�C�9�J����.��E����.�5.������� ����#0���>R'�:+�+��B�1-��E�- 5-5�4� �������5�,�4� ������CB�:- :���5+?+59������=��tomatis (H.K. 68) domatestuman�#*����((Q'�7,7��A�?�.��5+.�4Tügce (S.K. 50) Türkçe

U

�;�3 ��;��#%����<>'�7�7.1�J���=��?�uçgur (O.G. 82) uçkur

Ü

ü:ntü�#����(/Q'�+�+�4+J�B�+4+.�+�E�5� ��4�E�57��C�9��5+?+5�A� ?�.� ��� �.�����-�.- ���C-�-.��:� �, ���#0���/;Q'�+�4�9���J�+�4�4� ���E�+�4�����

V

� �����#����(/'�=� ��1�� ������#����/2/'�=� ��1�

177

veleme�#0���/;'�=-.��-J�:+�+���5�����- 5-5�-=��:-�- 5-5.- -�=- �.-�yemek

Y

ya:lama#�����(Q'�5�97�7����7.�7��97�:��:�����A�.���A�.�=� ;����#%����S2'�����7 � ;����#!���(<P'����.��� ���� ;� ��#0���(2R'���4���=�54��-�5�:� yalag�#%����>S'���.�5J����?4��������5�A� �,��� ��#����(/;'�?�A.�5E�� 4�:�E��?�5� ����#����(R;'���.��,yalpada�#!����/<2'�9� :-��A� .���5E���.����:����������5-.��-� ����������� ���#�����Q'���5��:���?�.:� ��5yanie (Ü.G. 37) yaniyekin- (A.K. 34) kalkmak, yükselmek������� ��� ��#@���22'���.:�,.� .���� ��#0���S'�� �5���,��#0���(/2'��� ���9-�yimeg (H.K. 23) yemekyitegden (H.K. 133) tekrar, yenidenyitegle- (Ü.G. 93) iteklemekyo:rd�#%����QP'����7 4yol yolag (M.K. 167) yolyu-�#�����Q'���5���5yu:r-�#�����(Q'����7 ��5yuha (Ü.G. 126) inceyuhariece�#�����<2'��75� ����5�:� yun (Ü.G. 104) yünyü:süg (M.K. 33) yüksük

Z

za:ti (Z.G. 39) zatenzabah (Ü.G. 6) sabahzahar (O.G. 18) zahirzehin�#%����R'�,����J���.����E�5�= ����zehir gibi (S.K. 105) iyi bilen, anlayanzehmeri (Ü.G. 9) zemheri�����������#����/QQ'�C- -5��,�5��7���5

178

zoba (S.T. 104) sobazora çek-�#!����R2'�,� ��5����5E�C+?.+5�?�5� ��5

179

KAYNAKLAR

AKSAN, D., 1995. Her Yönüyle Dil. T.D.K., Ankara, 568 s.@�%���E� (QQ2�� �+ 5��-�:-� 0�.5� @�,��:��� �- .-�-� !B,.+�+E� /�� 9��5�

(XII Cilt), T.D.K., Ankara.BALL, M. J., RAHILLY, J. ve TENCH, P., 1996. The Phonetic

Transcription of Disordered Speech. Singular Publishing, San Diego,216 s.

"@��6%Z�6E���E�(QQP���+ 5?-����� ��- �������E�@�5� �E�>/S���"6�@�E�@�E�(QQ>��@��:�.7�@��,.� ��:�������3-5���#0D.'��5.- ��������E

Ankara, 326 s.[[[[[� E� (QQQ�� @��:�.7� #�+ 5��-� �+ 5?-��'� @��,.� ����� � ��.��4� ��.���1-.-�-��� =-� "7� ��7� �.-� �.C�.�� !� 7�.� �� @��,� @ ��4� ��.� �� "�.C�B.-���#Q�������(QQR'�"�.:� ���4�9�E������E�@�5� �E����SQ)Q(

�@$��%Z�6E�@�E�(QQ<���+�-�)���7��..- ���,�@��,.� ��:�����A.���.� �T.D.K., Ankara, 319 s.

�����E� ��E� (QQQ��� @��,� @ ��4� ��.� ��:�� �- .-�-� �-5��5.- ��� @��,@ ��4� ��.� �� "�.C�� B.-��� #Q� ������ (QQR'� "�.:� �� �4�9�E� �����EAnkara, s. 78-87.

[[[[[� E� (QQQ9�� @��,� @ ��4� ��.� ��:�� ����5� ���� �-�-.-���� FFF�6.7�.� � �����+ 5���.�7 7.4����#(QQ>'�"�.:� ���4�9�E������E�@�5� �E���285-293.

������@�E� ��E� (QRQ�� �+ 5��-� �+ 5?-������ !-�� �+,-��E� �+ 5��-Türkçesinde Sesler. T.D.K., Ankara, 139 s.

���8E� &�E� (QQ<�� �+ 5� ��.�� � ��- ����� �-�-.� 7 �..� �� #3-=�� %�47�����'�������E��@�5� �E�(>;���

�����E���E�(QQ2���+ 5���.�"�.C�����"�� �5E���4��97.E�2S;��������E���E�(QQ;������ 9�5� �@�,�������E�@�5� �E�(R<������@��@�E� @�E� (QQ<�� � ,7 7�� �.�� @��,.� ��#F�� ��.4'E� �����E� @�5� �E

410 s.�*���!%8E���E�(QSS��+4�����=-�8B -���@��,.� ��������E�@�5� �E�/<R

s.[[[[[�E�(QQQ��@��,�@ ��4� ��.� �����"7C+�5+��7 7�7��@��,�@ ��4� ��.� �"�.C��B.-���#Q�������(QQR'�"�.:� ���4�9�E������E�@�5� �E����(>)/(

�*�!����E���E�/PPP����.�4����.��@��,.� ��������E�@�5� �E�;;R����*���E�@�E�/PPP��� �-�� �=-�8B -���@��,.� ��������E�@�5� �E�<P<���0@�F����%Z�6E���E�(QQ/���+ 5���.��:-��:�4.� ������"�E���4��97.E�22<

s.@�@0@�E� ��E� (QQ>�� @��:�.7� @��,.� ����� !����.��:� �.������ �����E

Ankara, 203s.

180

[[[[[�E�(QQQ��@��,�@ ��4� ��.� ��@.����:��8�A�.������- -5-��3�.����.� �@��,�@ ��4� ��.� ��"�.C��B.-��� #Q�������(QQR'�"�.:� ���4�9�E������EAnkara, s. 24-28

[[[[[�E�/PPP��@��,�@ ��4� ��.� ��:��!� 7�.� ���+ 5?-����@��,.� �� #(/)(2�5��(QQS'�3�.��4���"�.:� �.- �E�"���,�?��*��=- ��4-��E���4��97.E����/()/>

F�F3E���@�E�(QQQ���+ 5?-:-�HZI�!� 7�7���+ 5���.���- C����(QQQO/�#<R<'M958-960.

_____ , 2003. Türkiye Türkçesi’ndeki ünlülerin sesbilgisel özellikleri.�?��:-M�!47:�-�� ����7 5�������C7��4�1�� #-:�4B .- M�@�!���,���E����@5� E��� ��5�A��.7)�-�� �.AE� ����� � C7=��.�)���.��� =-� @�� @5�7)�?'�"���,�?��*��=- ��4-��E���4��97.E����2)(S

%��@�E���E�(QQ;���+�-�)"�4��@��:�.7�@��,.� �E�!-��"�.C����������EAnkara, 128 s.

[[[[[�E�(QQ;���-=�-�� �=-�8B -���@��,.� ��������E�@�5� �E�/2P���[[[[[� E� (QQ<��� @��4�.���� ���.-14��� �+ 5� ��.�� *,- ��-� @ ��4� ��.� � #FF�

Cilt), T.D.K., Ankara, s. 4-13[[[[[� E� (QQ<9�� @��:�.7� @��,.� �� *,- ��:-5�� @ ��4� ��.� ��� "7C+�5+�7 7�7� =-� � ��.��4���� !� 7�.� �� �+ 5� ��.�� *,- ��-� @ ��4� ��.� � #FF�Cilt), T.D.K., Ankara, s. 199-221

[[[[[� E� (QQ<1�� @��:�.7� @ ��4� ��.� ���� ��A.7� "� � "�5���� �+ 5� ��.�*,- ��-�@ ��4� ��.� �#FF����.4'E������E�@�5� �E����/2/)/;S

KORNFILT, J., 1997. Turkish. Routledge, Londra, 575 s.LAVER, J., 1995. Principles of Phonetics. Cambridge University,

Cambridge, 707 s.LEES, R.B., 1961. The Phonology of Modern Standard Turkish. Indiana

University, Bloomington, 76 s.��3���E�!�E�(QQR��6 ����- 5-,�@�,��������E�@�5� �E�/R(�����!%8E�@��!�E��@8�@�������E�/PPP���+ 5?-����@��,.� ��3�.����.� ��:�8B�4-�� !� 7�.� ��� �+ 5?-���� @��,.� �� #(/)(2� �5��� (QQS'� 3�.��4��"�.:� �.- �E�"���,�?��*��=- ��4-��E���4��97.E����/R)22

!@ZF�E� ��E� (QQQ�� @��,� 3�.����.� ��:�� 3-= ���,��� @��,� @ ��4� ��.� �"�.C��B.-���#Q�������(QQR'�"�.:� ���4�9�E������E�@�5� �E����(/>)(2S

���6��@E� $��E� (QS(�� ��5�� �+ 5��-� �+ 5?-��E� \ �� 8+,��.�� ��4��97.*��=- ��4-����:-9���4�$�5+.4-��E���4��97.E�2//���

@��@�E� "�E� (QSP�� ��.9�.��� =-� ��.9�.C���� �- ��.- �� !B,.+�+�� �����EAnkara, 232 s.

!-��@��.�,��K �C ���MMulti-Speech Signal Analysis Workstation (Model 3700, v. 2.2). Kay

Elemetrics Corp., Lincoln Park, NJ, A.B.D.

181

3���������4������������������

(��@��.� �=-��9 -4.- �O�Cemal Nar (Mevcudu Yok)2. Gönül Dostu / Serdar Yakar (Mevcudu Yok)2��7 47.7�4���"� �-��4�O�Esma Yakar (Mevcudu Yok);���7�.� ���K� ��5.� ��O�Mehmet Alperen (Mevcudu Yok)<��"7�!��4-�:-����.����O�Cemal Nar (Mevcudu Yok)>��!7.4��� ��:-44���=-��7�4����-��.�K������..���+1�:-.-:-�O� �����E �������

(Mevcudu Yok)R��!� C7.��������- -5-���= ��.� �OMehmet Sertpolat (Mevcudu Yok)S���-1�A�$�,�.�=-��+1�:-.-���O�Serdar Yakar (Mevcudu Yok)Q����.��.�����"�.��1��O�Cemal Nar (Mevcudu Yok)10. Memleketime Dair / Serdar Yakar (Mevcudu Yok)((����.���!��1����O�Cemal Nar (Mevcudu Yok)(/���-.�.�=-�0�5�-4.- ��.-���.���$�5���O� Ramazan Pak ( Mevcudu Yok)(2��0���4��=-��+1�:-.-����.-�0���,�@.����-�:�� >�+����������������� ��+ � �

(Mevcudu Yok)(;��@ ���B.C-���O�Cemal Nar (Mevcudu Yok)(<������==7�7��@���4� ��O�Cemal Nar (Mevcudu Yok)(>���� ������ ���4��"���,�4��7..� ��O� .����� ���. � ��� (Mevcudu Yok)(R���+,�8���7 .� ��O�& ����4 ��� (Mevcudu Yok)(S��"-4+.�+���+�.+�+�O�Elif Betül Yakar (Mevcudu Yok)(Q��7 47.7�7�7,7�����-=������ .� ��O�Mehmet Alperen (Mevcudu Yok)/P��7 47.7������ �*?���- �O�Serdar Yakar (Mevcudu Yok)/(������)������9)��-���O�+ � ����� ��� � (Mevcudu Yok)22. Bahçeci Hoca / Ömer Kaya/2������ ��,���-1-.- �O�M. Akif Baltutan/;������4��� ����.7�O�B ����<�� �25. Hac Yolunda Gördüklerimiz / 6#�F��� ��. ��� 3�� (Mevcudu Yok)26. Kabe Yolunda / H#�F��� ��. ��� 3���(Mevcudu Yok)/R��8+,�8�����!� ��O�Ömer Kaya/S������ �:��0+5+��!+ -��3- 5-,�!7.4��.� ��O��- 1+�-M� Kemal Görücü (Mevcudu

Yok)/Q��8- -.�8B�-4��.- :-�@.4- ��4���0�,�-4�!7����8B�4-�.- ���� ������ ��"-.-:��-���� �-���O�Serdar Yakar

2P������..��-.��-.- �!B,.+�+�O�D���& � �K�6 ���,���� ��&�� �2(���� ���E�+.4+ +�=-�!����.�8�A�����.-��� ������ ���4���- �:��7..� ��O� Serdar

Yakar – Ömer Kaya2/���.9��-�!��:� ���:�5.� ���O�G�� �4 �������22���+.��-:-���-4��7 4.� �!�� ����:��O�G�� �4 �������

182

2;��$�5���6�7.+�O�Ramazan Pak35. Gönlümün Sesi / G�� �4 �������36. Milli Hassasiyet ve Manevi Mesuliyet / G�� ���4 �������37. @.�������:- .��� / Cemal Nar38. Münâcaât ve Na’tlar�>�+ � ����� ��� �2Q���� ��4-�@.1��)��-1� .��#"-�:�.��]��.9-�.��]��.9-�.�'��+ 5�-�.- ��!��5��.�5.- � /

������!(L�8�LGMNOL)9;P���7.5�:� �"-�.����@ ��4� ��.� ��F�O�6 ���� � �� �;�+ � ���L5�F�L�B"�����

&�F�4�A"���� ��+�&�F;(��0-�4�"����4�]7 7.7�4���8+5�-.��-�%����.���� ���) �>�(�������.�����P#�6 ���� � �;

�����&�F�4�A"������&�+�"�+ � ��.�A;/���� ���8�..� ��:��O�6 � ��F����4�B&)4;2����4�5.D.�!�=����:���� ���O�6 ���� � �;�+ � ���L5�F�L�B�K���� ��+�&�F;;���+.��-:-���-4��3B.:-�"� �K��� :� �>�G�� �4�6(FNOL);<���� ����� ����=-���� �������O�"-����@�@�@8E� 6 ���� � �� �;�(�� ��-D&6�B�

�����&�F�4�A;>���7.5�:� �"-�.����@ ��4� ��.� ��FF�O�6 ���� � �� �;�+ � ���L5�F�L�B"�����

&�F�4�A"���� ��+�&�F;R��@�� -4.- �����5��.� � / Bekir Sami BAYAZIT48. Bir Hukuk Mücadelesi / Serdar YAKAR;Q���� �����U .- � / Editörler: (�� ��-D&6�B�>������&�+�50.Küskün / Kadir TANIR<(��� ���4��������- �$�D.��-4.- ��=-�������- �%57..� � / Mustafa ÇABUK</��-�47��=-�3-= -���:-5��� �-��������.� �� >��#�L ��%�!(B���L�B<2�^��5��7 :7��-��-4�8�5�7.�#^��5�����7,U'�0���4��=-��� .- � �>�6 ���� � �;

+ � ���L5�F�L�B������ ��+�&�F<;�^��5��7�4�����+.5�:� ��.7�0���4��=-��� .- � �>�6 ���� � �;�+ � ���L5�F�L�B��

Serdar YAKAR