kachestvo zhizni #20
DESCRIPTION
Gazeta Kachestvo Zhizni #20TRANSCRIPT
! " # $ ! % & & ' ( $ )
!"#$%&'$() & *(+,-./ #$%+0'1#
!"#$%#& '()*+,#)$(
2+3 +%#$4 , &-'$#-$'$:
goncharenko.od.ua5($0'#1--+6 71"'+:
-%". /0 1(2.2# *.2+23 )+45 6+7#25 8(%2(9))(, (%2+:32# %:(. $((,;.)+20 *#"(:#$5, (2 $(2(,(6(
/0 ## 8("5*.".
! 3 (20) "#$% 2010
!"#"!$%#&
*+ ,-./0 -,- 102345?
'"(")
!"#$%& #'&((%)* +#)&,% -* (.#)/&)012/3-&4"#& 5%"# 6 /3((5#. 7&/&6#'&.8/%(,392&)(: ,% 6,2()0 5 %+ ."&"%;?
* “<#/#' -3'3=&$#” $#' (73():: !"#$, %&'#"!()*$ ( !+,#, -.,!/ %,#0#12*#2 343 5(&6 %, 
* <&"&/2,0"*> 7,2" ?'&((*:#+& %,  "& 5!7 %&, 147&"!25/ 14 5&+845&(41!! ( &'8+&54"-!1!52,49!!
* <#/%(7#,5#. 7/%1"2, 7/#62, -;'4&)2@2009: -., 5:!24#2, :2& ( .2&- (!1&(42 -!,&(&6 ;!1415&(<6 3,!0!5
* A2'&/4%62&90 12/7,2)3? B2'%(0 6 );/0.3: 04 1#(<%842* 04,%842 "!,#32&, %&8*:!8 "(4 +&"4
* C&,# # 12=%)& D&()% % '#()#%"()62: +40#24, &38#(#24()4/ '<()#+& +&558*=4>#+&, &3404845? “8!%&(&6”
"# (*)$%#"($
10 !<=->? @
A-BC DE/DFDGA-BH? DA-EEI!"#$"% &'$(') *+,, $*' #-.".-( "
'/0'1'23-( )-4 5'6'3 0 *72+(8+ 3)" 0'%)8!
&#'# $()#*+,-
!,+8+$9.$ "&'+'$(&!:;#+<+(& (& ,. ,-&9+-&$ -+
9-1*1"&4($--.$ ;&((;1#%., -$=%+,-1 716,&,3&$46 , *1#1%$:“>(?8;+ 7191<& 9@#+: 401#1 1'=0#.'&$”?>91'#A -+ @'1' 7(+0+' & B1"?
7#$%(18&') 1%$440&9 ,(+4'69 -$14'+-+,(&,+')46 -+ %14'&*-?'19.2+%1 4%$(+') 4($%?A<&$ 7(+0+'.:"C1#1%40+6 9&(&D&6. E191*+$9.>01#1 1'0#.'&$", ">01#+6 71=91<). F$"&9. >01#1 1'0#.'&$" &'.%. & '.7. G#19$ '1*1, , *1#1%$ ?8$
%+,-1 4?<$4',?$' *1#6"+6 (&=-&6 9@#+ (01 9-$ 9+441,1 1;#+=
<+A'46 (A%&, 01'1#.$ '?%+ -$1%-10#+'-1 & ;$H#$H?()'+'-1 H,1-&=(&). 21 ,9$4'1 '1*1, "'1;. -+,$4'& , -$/ 71#6%10 & B1') 0+0='1 -+"+'),.71(-6') 4,1& 7#69.$ I?-0D&&, 5%?+#% C?#,&D -+ 76'19 *1%? &4=71(-$-&6 1;6H+--14'$/ 9@#+ 41H%+$' -1,?A >(?8;?. 5'1 -+719&-+$' 0(+44&"$40&/ +-$0%1' 7#1 4'+#?A %$,?. :-+ 0+8=
%./ ,$"$# H+*(6%.,+(+ 71% 0#1,+') , -+%$8%$ -+/'& '+9 9?8"&-?. J01*%+ $/ &471(-&(14) 62 *1%+, 1-+ #$3&(+ ?%,1&') 4,1& 3+-4.. K0?7&(+ ,'1#?A 0#1,+').:01-"+'$()-1 71#+8+$' I&-+( 7(+0+'+. E#$%4'+,(6$'$, ? "$(1,$=
0+ 0+0+6='1 ;$%+. K 1- #$3+$' 1;#+'&')46 -+7#69?A 0 9@#?. K "&='+$': ">01#1 1'0#.'&$"!L+-+,$4.
!%&,(6(46 ./(*0(1 2345.67483
9:1 );(<;,* < =,<:" =>$;#/(: alexgoncharenko.livejournal.com
+($,"E&'25F%: 7/&'()26,:&) "29&$# ;/%'%D&(5#$# 72/)"&/2 @ 2'6#52)(5%> #G%( “H<”
% "#63; /3-/%53 $21&)* @ “BI!IJKLJ MCN?OMP”.N*(#5#562,%G%F%/#62""*& ;/%()* 4'3) 6#7/#(#6 "29%+ D%)2)&,&>
23 .2/)2, 6 '&"012(&'2"%:
$#/%(7#,5#.2,25)%6%()*“O2D&()624%1"%”
)/&-#62,% #)$#/#'(5#>6,2()% "&
%1'&62)0(: "2'#'&((%)2.% %12":)0(:
"25#"&F@)#/&.#")#.,%G)#6
Q%'&/* “O2D&()62 4%1"%”%13D2;) #7*) '/3$%+ $#/#'#66 7/&'#()26,&"%% $/24'2"2..3"%F%72,0"*+ 3(,3$.
! 3 (20) "#$% 2010 !"# $!%&&'($)
&%*%+,-+ .!)$/.(
!"#$% &'#%(')*+ *#,"$)*-%$.)"/" 0"1*2-%-' 3(%##0"/" /"4#"5%-', 0"-"4"% #"#-"+$"#.23 1'4-', 6(7'4( 8745*9 )' :4*;*)/%,4*&)'$#+ <74)'$*#-'1, =-" :>(<%- 2 2009(%?#-5*-%$.)" )% :@$ 5@,"$)%).8$'5)"? ,4*=*)"? #$"<*5A%?#+ #*-7'2
9** ") )'&@5'%- 1*4"5"? ;*)')#"5@? 04*2&*#. !" #$"5'1 1B4', :>(<%- /"4"(' )%("2,"$7=*$ 5 ,4"A%(A%1 /"(7 ,"$1*$$*'4('/4*5%). 3()'0" ("$/ &' 4%1")- "(%##0*C("4"/ 5 200 1*$$*")"5 /4*5%) ") #=*-'%-)%#7D%#-5%))@1 * 5,"$)% 5@,"$)*1@1,&'()% *+",-#..net
E'0 #"":D'%- ,4%##2#$7<:' ":$'#-)"?,4"074'-74@, F75"4"5#0*? 4'?"))@? #7(3(%##@ ,4*&)'$ (%?#-5*+ :@5A%/" (*4%0-"24' $*-%?)"/" &'5"(' (G%)-4"$*-) 5*)"5)@15 &$"7,"-4%:$%)** #$7<%:)@1 ,"$"<%)*2%1. H' 1)"/"1%#+=)7> &'(%4<07 &'4,$'-@#"-47()*0'1 &'5"(' %/" ,4*/"5"4*$* 0 (571/"('1 ->[email protected]%$" :@$" 5"&:7<(%)" %D% 5 2008 /"(7 2
," 4%&7$.-'-'1 ,4"5%40* (%+-%$.)"#-* ,4%(2,4*+-*+. !4"074'-74"? F75"4"5#0"/" 4'?"2)' 5 2009 /"(7 :@$" 5@)%#%)" 7 ,4%(,*#')*?470"5"(#-57 &'5"(' * "-,4'5$%)" 5 #7( 50 *#20"5@C &'+5$%)*? # -4%:"5')*%1 5"&1%#-*-.&'("$<%))"#-. ," &'4':"-)"? ,$'-%.J70"5"(*-%$. &'5"(' ,4*&)') 5*)"5)@1
5 ,4%#-7,$%)*+C, ,4%(7#1"-4%))@C #-'-.+21* KE K04'*)@ 175 ='#-. 1 (:%&"#)"5'2-%$.)'+ )%5@,$'-' &'4':"-)"? ,$'-@) * 364='#-. 2 (&$"7,"-4%:$%)*% 5$'#-.> *$* #$72<%:)@1 ,"$"<%)*%1).!" #"#-"+)*> )' 1 ;%54'$+ -%07D%/" /"2
(' &' ,4%(,4*+-*%1 =*#$*$#+ ("$/ ," &'4,2$'-% 2 1$) 633 -@#. 505 /4*5%).
3(%##0'+ ":$/"#'(1*)*#-4'9*+ 7<% :"2$%% ,"$7/"(' 4'##1'-4*5'%- 8%),$') 3(%#2#@, ,//01#)% “2#3")$”.3: B-"1 <74)'$*#-'1 4'##0'&'$ /$'5)@?
'4C*-%0-"4 /"4"(' L"4*# L4"5*).!" %/" #$"5'1, ,4"%0- ,4"5%4+%-#+ 4'&2
)@1* *)#-')9*+1*, ,"B-"17 ,4"9%## * *(%--'0 1%($%))".2 3)* ,4"5%4+>- ,4"%0- )' #""-5%-#-5*%
/"#7('4#-5%))@1 * 4%/*")'$.)@1 *)-%4%2#'1, 2 4'##0'&'$ =*)"5)*0.E ,4*1%47, 5"&)*0$* ,4":$%1@ # -%44*2
-"4*%? 3(%##0"/" 1"4#0"/" -"4/"5"/" ,"4-'. 2 J%=. *(%- ": *#,"$.&"5')** ='#-* ,"4-'
– E'4')-*))"/" 1"$', * #"&(')** 5 B-"14'?")% 1)"/";7)09*")'$.)"/" 0"1,$%0#', 24'##0'&'$ ").M -" <% 54%1+ '4C*-%0-"4 &'5%4*$, =-"
#7D%#-5%))@C ,4"-*5"4%=*? 1%<(7 /"4"2("1 * ":$'#-.> )%-.
4/056,%' 7/,+8#$,%9)::;) ' $)7'/:#5<=:;) ':%)$),; = >%/, -/:)?:/, @/$/(/. A/&/?)"+=%/ 9 $#,?)% :) &$':'"#6%,. ':=%)$),; ,#";@ 75#9:;@ B#':%)$),/9#::;@5'C = &$/,%;@ D'%)5)3 E8),,;. A#&/":'",?%/ &$' /01),%9)::/" /0,+D8):'' &$/)-=%# F):)$#5<:/7/ &5#:# E8),,; 7/$/D#:#"%#- ' :) 0;5# &$)8,%#95):# )7/ %)-,%/9#.,/,%#95.61#., 9 ?#,%:/,%' = %# )) ?#,%<,78) $)?< '8)% /0 >-/5/7'' $)7'/:#. G%/%8/-+"):% :#@/8'%,. &/8 7$'H/" “*5. ,5+=D)0:/7/ &/5<B/9#:'.”, ?)" 7$+0/ :#$+(#)%=,. I#-/: J-$#':; “E0 ':H/$"#C''”, -/%/=$;" ,%$/7/ B#&$)1):/ ,/-$;%') /% 7$#D=8#: ':H/$"#C'', -#,#61)3,. ,/,%/.:'.>-/5/7'' ' /-$+D#61)3 ,$)8;.
!"#"$
!"# $#%&'() $#*+(),*#*-./*,* 01-234(52009
6( '3+7$)(48 &(#$)(4-%#3/4*# $*)89%) -+( ,*-( 41#:;7
"K/6 -9#$%'$+ :)B#-/::/B'"/3 /%-56?'5' /% /%/&5)=:'., >%/% H#-% +,%#:/95): ,/=/%9)%,%9+61'"' /$7#:#"', 9%/ D) 9$)". &$' >%/3 ,'%+#=C'' . 9;:+D8):/ /0/7$)9#5#-9#$%'$+, ',&/5<B+. >5)-%$'=?),%9/, '")6 5' . &$#9/ :# -#=-/)=5'0/ +"):<():') /&5#%; B#',&/5<B/9#:') >5)-%$'?),%9#9 %#-/3 ,'%+#C''?"
N4"A%5*= I., /.3(%##'
M #""-5%-#-5** # ,"(,7)02-"1 6 ,7)0-' 10.1 !4'5*$ ,"$.2&"5')*+ B$%0-4*=%#0"? B)%4/*2%?, 7-5%4<(%))@C ,"#-')"5$%2)*%1 O'9*")'$.)"? 0"1*##**4%/7$*4"5')*+ B$%0-4"B)%4/%2-*0* "- 31 *>$+ 1996 /"(' P 28# ,"#$%(7>D*1* *&1%)%)*+1** (","$)%)*+1*, M@ *1%%-%,4'5" )' 5"&1%D%)*% &' #=%- 5*2)"5)@C $*9 7:@-0"5, 5@&5')2)@C #5%4C)"41'-*5)"? ",$'-"?B$%0-4"B)%4/**, *#,"$.&"5'52A%?#+ ($+ "-",$%)*+ 05'4-*4@5 &*1)*? ,%4*"( 54%1%)*.
"L 2009 7/8+ . 0;5 +?#,%=:'-/" *2M. M/BD) ,+8 &$'B:#59':+ 9 >%/" *2M 9%/$/7/ +?#,=%:'-# ' /(%$#H/9#5 )7/. L/B="),%'%< ":) +1)$0 /: :) "/=D)% 9 ,9.B' , /%,+%,%9')",$)8,%9, + :)7/ %#-D) :)% &/=5',# /0.B#%)5<:/7/ ,%$#@/9#=:'. /%9)%,%9)::/,%' 95#=8)5<C)9 :#B)":;@ %$#:,&/$%=:;@ ,$)8,%9. E8:#-/ %#-/3&/5', ),%< + "):. ' . ,5;(#5 ,?%/ 9 %#-'@ ,'%+#C'.@ "/3 &/=5', "/D)% ,5+D'%< /,:/9#:'=)" 85. 9;&5#%; ":) +1)$0#,%$#@/9/3 -/"&#:')3. 2#- 5'>%/?"
H'47:*) M., /. 3(%##'
M #""-5%-#-5** # ,"(,7)02-"1 "'" ,7)0-' 41.1 #-'-.* 41H'0")' K04'*)@ " 3: ":+&'-%$.2)"1 #-4'C"5')** /4'<(')#0"2,4'5"5"? "-5%-#-5%))"#-* #":#-2
5%))*0"5 )'&%1)@C -4')#,"4-2)@C #4%(#-5'""- 01 *>$+ 2004/"(' P 1961 M@ *1%%-% ,4'5"":4'-*-.#+ # &'+5$%)*%1 " 5"&21%D%)** ,4*=*)%))"/" 7D%4:'5 '(4%# Q"-"4)"2R4')#,"4-)"/"F-4'C"5"/" L>4" K04'*)@, 0"2-"4"% 4'#,"$"<%)" 5 /"4.E*%5%," '(4%#7: J7#')"5#0*? L7$.25'4, 8; '(4%# ($+ ,"=-@: '/+ P272, E*%5, 02002, ' 5 #$7='% "-20'&' B-"/" "4/')' 5 5"&1%D%)**-'0"/" 7D%4:' 2 # *#0"5@1 &'+52$%)*%1 5 #7(.
"N , D):/3 &$'9#%'B'=$/9#5 89+@-/":#%:+6 -9#$%'=$+, # 9 2000 7/8+ D):# +")$5#.O/ ":) &)$)(5' D'%< 8/?< , "+=D)" ' /:' &$/&',#5',< 9 >%/3-9#$%'$). 4&+,%. 9$)". . &/&$/,<0) 8/?)$' &/8#$'5 )3 >%+-9#$%'$+, :/ "; &$/8/5D#5'D'%< 9"),%). L :#?#5) >%/7/7/8# &/,5) %.D)5/3 0/5)B:'8/?< +")$5# ' ":) 7/9/$.%, ?%/?)$)B &/57/8# &/,5) ,")$%' 8/=?)$' )8':,%9)::;" @/B.':/">%/3 -9#$%'$; 0+8)% B.%<,%#- -#- 0/5<() :'-/7/ :)%,9:+-/9 :)%, . :# >%+ -9#$%'$+:) '")6 :'-#-'@ &$#9 ' B.%< 9560/3 "/"):% "/D)% 9;7:#%<"):. :# +5'C+. 2#- 5' >%/?".
!%-4%)0" M., /. 3(%##'
M #""-5%-#-5** # ='#-.> 1#-'-.* 1220 84'<(')#0"/" E"2(%0#' K04'*)@ ;'0- #1%4-* M'2A%? ("=%4* +5$+%-#+ "#)"5')*2%1 ($+ "-04@-*+ )'#$%(#-5' )'(57C0"1)'-)7> 05'4-*47, 5 0"2-"4"? M@ <*5%-%. !"#0"$.07 )'B-7 05'4-*47 )%- 0'0"/"2$*:"&'5%D')*+, -" 5 #""-5%-#-5** #"#-'-.%? 1261 84'<(')#0"/" E"2(%0#' K04'*)@ )'#$%()*0'1*B-"? 05'4-*4@ ," &'0")7 +5$+2%-%#. M@ * &+-. 5 4'5)@C ("$+C.!"#0"$.07 5 #""-5%-#-5** # ='2#-.> 1 #-'-.* 1270 84'<(')#0"2/" E"(%0#' K04'*)@ 7#-')"5$%)A%#-*1%#+=)@? #4"0 ($+ ,4*2
)+-*+ )'#$%(#-5', 0"-"4@? *#2=*#$+%-#+ #" ()+ #1%4-* )'#$%2("('-%$+, 5 ('))"1 #$7='% M'2A%? ("=%4*, -" 4%0"1%)(7%1M'1 5 -%=%)*% B-"/" #4"0' ":4'2-*-.#+ 0 )"-'4*7#7 # &'+5$%2)*%1 " ,4*)+-** )'#$%(#-5'.
" M$)8&$'.%'), :# -/%/$/". $#0/%#5#, 5'-9'8'$/9#:/.M$' /H/$"5):'' &):,'' $#0/%=:'-' &):,'/::/7/ P/:8# ,-#B#=5' ":), ?%/ &):,'6 ":) 0+8+%9;&5#?'9#%< , 8#%; 5'-9'8#=C'' &$)8&$'.%'., # :) , 8#%;/0$#1):'. B# :#B:#?):')" &):=,''. Q -#- &/ B#-/:+?".
F%1%)"5' 3., /. 3(%##'
M #""-5%-#-5** # ='#-.> 1#-'-.* 45 H'0")' K04'*)@ " 3:":D%":+&'-%$.)"1 /"#7('4#-25%))"1 ,%)#*"))"1 #-4'C"5'2)**" "- 09 *>$+ 2003 /"(' P1058 ,%)#*+ )'&)'='%-#+ )% # ('2-@ $*05*('9** ,4%(,4*+-*+, '#" ()+ ":4'D%)*+ &' ,%)#*%?.
"N .95.6,< -#:8'8#%/" :#=+-. R")6 5' . &/ B#-/:+ &$#9/:# 8/&/5:'%)5<:+6 D'5+6 &5/=1#8< ' 9 -#-/" $#B")$)?".
F'5=%)0" S., /. 3(%##'
F"/$'#)" ='#-* 29 #-'-.* 24H'0")' K04'*)@ " 3 )'7=)"? *)'7=)"2-%C)*=%#0"? (%+-%$.)"2#-*" "- 13 (%0':4+ 1991 /"(' P1977 /., )'7=)@1 4':"-)*0'1,*1%>D*1 )'7=)7> #-%,%). 0')2(*('-' *$* ("0-"4' )'70, 5 ":%#2,%=%)*% #"&(')*+ 7#$"5*? ($+)'7=)"? (%+-%$.)"#-* ,4%("2#-'5$+%-#+ 5 7#-')"5$%))"1 &'20")"('-%$.#-5"1 ,"4+(0% ("2,"$)*-%$.)'+ <*$'+ ,$"D'(. 55*(% 0"1)'-@ (0':*)%-') *$* 54'&1%4% (" 20 05.1. 3,$'-' ("2,"$)*-%$.)"? <*$,$"D'(* ,4"2*&5"(*-#+ 5 "(*)'4)"1 4'&1%4%.
"N &):,'/:)$-#, &$/D'9#69 /8:/-/":#%:/3 -9#$%'$) ,
89+". 9B$/,5;"' ,;:/9<."'.E8': 'B ,;:/9)3 0)B "/)7/ ,/75#=,'. B#5/D'5 :#(+ -9#$%'$+ '9B.5 -$)8'% 9 0#:-). R")5 5'&$#9/ 0#:- 0)B "/)7/ ,/75#,'.0$#%< 9 B#5/7 >%+ -9#$%'$+?"
I*(%)0" T., /. 3(%##'
O%-, )% *1%$. F"/$'#)" #-'2-.% 578 84'<(')#0"/" E"(%0#'K04'*)@ *17D%#-5", )'C"(+2D%%#+ 5 #"51%#-)"? #":#-5%)2)"#-*, 1"<%- :@-. ,%4%(')" 5&'$"/ ,4* )'$*=** #"/$'#*+5#%C %/" #":#-5%))*0"5.
"N &$/D'9#6 9 &$'9#%'B'=$/9#::/3 -/":#%) -/""+:#5<=:/3 -9#$%'$;. L >%/3 D) -9#$=%'$) &$/D'9#6% 89/) ,/,)8)3, +-/%/$;@ %/D) -/":#%; &$'=9#%'B'$/9#:;. E:' @/%.% &$'=9#%'B'$/9#%< )1) 89) /01')-5#8/9-' ' -/$'8/$, # &/,5) >%/=7/ &$/8#%< 89) ,9/' -/":#%; ,&$'9#%'B'$/9#::;"' -5#8/9=-#"' ' -/$'8/$/". N &$/%'9%/7/, ?%/0; /:' &$'9#%'B'$/=9#5' -5#8/9-' ' /01'3 -/$'8/$.K/7+% 5' /:' 0)B "/)7/ &',<=")::/7/ ,/75#,'. &$'9#%'B'$/=9#%< 89) :#(' /01') -5#8/9-'' -/$'8/$?"
U)-")"5' M., /. 3(%##'
!7)0-"1 1 #-'-.* 2 H'0")'K04'*)@ "3 ,4*5'-*&'9** /"#72('4#-5%))"/" <*$*D)"/" ;")2('" "- 19 *>)+ 1992 /"(' P 2482,4%(7#1"-4%)", =-" 0 =*#$7":V%0-"5 ,4*5'-*&'9** "-)"#+-2#+ 0"1)'-@ 5 05'4-*4'C * "(2)"05'4-*4)@C ("1'C, /(% ,4"2<*5'>- (5"% * :"$%% )')*1'-%2$%? )' 7#$"5*+C ("/"5"4' )'?1'.!7)0- 2 #-'-.* 10 B-"/" <%
H'0")' 7#-')'5$*5'%-, =-" ("2,"$)*-%$.)@% ,"1%D%)*+ (0$'2("50*, #'4'* * -.,.) ,%4%('>-#+ 5#":#-5%))"#-. 05'4-*4"#V%1D*20"5 :%#,$'-)" * "-(%$.)" ,4*5'2-*&'9** )% ,"($%<'-.
!"#$%&" '()"* +,$*-($. ,)'/&,*0&/1/ /2%0, " 34": ,)'/&,*, 56(- 7)(00&/1/ /*)(6(-%8 9/:;, ,)'/&,*/' <&$,%-. =>?!@A B@C=>@>D7
% ,)'/&,* ?EFG!FA D=H<D
2 7#)W -' ,*#.1"5W 0")#7$.-'9WX & ,*-'). =*))"/" &'0")"('5#-5' K04'X)* W ,4'0-*0* ?"/" &'#-"#75'))+, 2 0")#7$.-'9WX )'('>-.#+ :%&,"#%4%()." 5,4*1WD%))W ";W#7 )' 71"5'C ,",%4%()."X ",$'-*;2 #0$'('))+ ,4'5"5*C ("071%)-W5 ("04W1 )"-'4W'$.)*C);2 &'C*#- W ,4%(#-'5)*9-5" ," 04*1W)'$.)*1, 9*5W$.)*1, '(1W)W#-4'-*5)*1 #,4'5'1 :7(.2+0"X 0'-%/"4WX, 50$>='>=* IR!, 5 "4/')'C ("#7("5"/"
#$W(#-5' W 5 #7('C 5#WC 4W5)W5, 50$>='>=* M*D*? '(1W)W#-4'-*5)*? #7( K04'X)* -' M%4C"5)*? F7( K04'X)*;2 &'C*#- 7 #,4'5'C ,4" '(1W)W#-4'-*5)W ,4'5","47A%))+ :7(.2+0"X 0'-%/"4WX, 50$>='>=* IR!, 5 #7('C ,%4A"X W ',%$+9W?)"X W)#-')9W?;2 >4*(*=)% ":#$7/"575'))+ ,W(,4*Y1#-5, 7#-')"5 W "4/')W&'9W? )%&'$%<)" 5W( ;"41 5$'#)"#-W W 1%-"(W5 /"#,"('4>5'))+;2 ,4%(#-'5)*9-5" ," /"#,"('4#.0*1 #,4'5'1 :7(.2+0"X 0'-%/"4WX 5 #7('C /"#,"('4#.0"X >4*#(*09WX 5#WC 4W5)W5, 50$>='>=* M*D*? /"#,"('4#.0*?
#7( K04'X)* -' M%4C"5)*? F7( K04'X)*;2 ,4%(#-'5)*9-5" &'#":W5 1'#"5"X W);"41'9WX, <74)'$W#-W5 7 9*5W$.)*C W '(1W)W#-4'-*5)*C #,4'5'C 5 #7('C 5#WC 4W5)W5, 50$>=)" M*D*?
'(1W)W#-4'-*5)*? F7( K04'X)* -' M%4C"5)*? F7( K04'X)*;2 0")#7$.-'9WX & ,*-'). W11W/4'9WX (5'X&(7) (" FZU ;2 0")#7$.-'9WX & ,*-'). &'#-"#75'))+ [54",%?#.0"X 0")5%)9WX ()'('>-.#+ :%&,"#%4%()." 5 ,4*1WD%))W ";W#7 )' 71"5'C ,",%4%()."X ",$'-*);2 ,W(/"-"50' W)(*5W(7'$.)*C &'+5 W ,4%(#-'5)*9-5" 5 [54",%?#.0"17 #7(W & ,4'5 $>(*)*, 5 -"17 =*#$W &'#":W5 1'#"5"X W);"41'9WX -' <74)'$W#-W5.
>=I==?!@9=:,$"D' O%&'$%<)"#-W,1, 5*('5)*9-5" "\"4)"1"4’+", 42? ,"5%4C, ";W# 412, 65076, 3(%#'276.& 10:00 (" 18:00 D"(%))", 04W1 #7:"-* -' )%(W$W
=)'/&,* B@C=>@>D7 =-)$JK E%&/6,K/'%5: -%$%;")* ($+ &',*#7 )' 0")#7$.-'9W>: 64297237, 0672482246240; %$%0-4"))' ,"A-': advocat@femida./d.ua
=)'/&,* D=H<D ?L%*$/ 76(&0,-)$/'%5-%$%;")* ($+ &',*#7 )' 0")#7$.-'9W>: 64297237, 3992623; %$%0-4"))' ,"A-': [email protected]
O'A #'?- 5 1%4%<W ])-%4)%-: www.femida.od.ua
=?M7D=G9NDFA 7OP9 "34"
>=?=Q MF97D7DM=RPOPD7M=>< S!=M7M< ?7S7E74<:
:# &$#9#@ $)-5#";
J%('09*+ ,4%(#-'5$+%- )'A%/" >4*(*=%#0"/" ,'4-)%4' 2 '(5"0'-#0*? ";*# “T8”. M",4"#@ '(5"0'-'1 =*-'-%$* 1"/7- &'('-. ,"-%$%;")'1, 70'&'))@1 )*<%, ' -'0<% ," B$%0-4"))"17 '(4%#7 [email protected] # ,"1%-0"? “M",4"# '(5"0'-7”.
<3'$)(' =-3..7 -* .%> $*#'3 $#*?3) .*,)(.*+('%3 +*0),*.(-;%'%.4#(@%%
! 3 (20) "#$% 2010 !"# $!%&&'($) !"#"!$%#&
!"# $%&%#, 27'28 (%)*% 2009 +., , -#.//.0)"12% #.2",%3 4+)% „!")"# 56#67.+"».8$494%*")%(4 4 ")+%$4&%*")%(4 :*";«,&)"/2"; 4+)<» ,</*60424 =)4*%$/>4;?",.* , @>)%4$., "57./*,.$$". "5A.#4$.'$4. «B%C./*," D4&$4» 4 "57./*,.$$%3 ")'+%$4&%943 «E%14 #.*4». 8+)% 3,23.*/3C%/*FG (.D#6$%)"#$"+" 0)".>*% 0"# $%&',%$4.( «B).%*4,$<. +")"#%». ? $%C%2%#.;/*,43 0)".>*% 0)",.#.$" 29 0"#"5$<H(.)"0)43*4; , 13'*4 /*)%$%H I,)"0<.
J *.C.$4. #,6H ,./.$$4H #$.; 5"2.. 30:>/0.)*", , /K.). %)H4*.>*6)<, :>"2"+44,60)%,2.$43 0)".>*%(4 )%5"*%24 $%# /"&'#%$4.( 03*4 >"(%$#$<H 0)".>*", )%&,4'*43 />2"$", 0"5.).DF3 -#.//<. J ).&62F'*%*. 5<24 0).&.$*",%$< 03*F 4#.;, 03*F>"$9.094; 52%+"6/*)";/*,% 6$4>%2F$"+"0)4)"#$"+" >"(02.>/% "#.//>"+" 0"5.).'DF3. L"5.#4*.2.( 4+)< .#4$"+2%/$" 5<2%0)4&$%$% >"(%$#%, 0).#2"D4,1%3 "K")'(4*F $./>"2F>" &"$ +")"#/>"+" 0%)>% , /*42.
+")"#",'0"5)%*4(", -#.//<.8 ,"* +"# /06/*3, 23 (%)*% 2010 +"#%, )%/'
0")3D.$4.( -#.//>"+" +")"#/>"+" +"2",<M526'01) 6*,.)D#.$ /"/*%, )%5"C.; +)600<0" ).%24&%944 0)"+)%((< /"&#%$43 , +.-#.//.... 0%)>",/&.2.$<H &"$ , C./*F 0")"#'$.$$<H +")"#",.
J /"/*%, )%5"C.; +)600< ,"124 )6>","'#4*.24 0"26*")% #./3*>", 0"#)%&#.2.$4;+")4/0"2>"(%, % ,"&+2%,4* .. 0.),<; &%(.'/*4*.2F (:)% N$%*"24; J")"H%.,.
O%5"C.; +)600. 0")6C.$" , /)"> #" 20%,+6/*% 2010 +"#% /"+2%/",%*F 02%$ #.;/*,4;0" /"&#%$4G , +. -#.//. 0%)>",/&.2.$<H &"$,0"/,37.$$<H 0")"#$.$$<( +")"#%(, 40).#/*%,4*F .+" $% )%//("*).$4. +")"#/>"(6+"2",..
-5 %,*")%H >"$9.0944 ' >"(%$#., 0).#'/*%,4,1.; 4#.G 0"#"5$"+" 0%)>","+" >"(0'2.>/% , (%)*. 0)"12"+" +"#%, , )%/0")3'D.$44, ./*./*,.$$", />)"($" 6(%2C4,%.*/3.
L)".>* +")"#/>"+" L"2"D.$43 “-5 "5'7./*,.$$<H /261%$43H”, ,<$./.$$<; $%"*>)<*". "5/6D#.$4. $% 26 (%)*%, 0" &%'(</26 4$494%*")",, #"2D.$ 5<2 5< 60)"'/*4*F 0)"9.#6)6 0)",.#.$43 "57./*,.$$<H/261%$4; , -#.//. ' >%> $%&$%C%.(<H /,.)'H6 +")"#/>"; ,2%/*FG, *%> 4 0)","#4(<H 0"4$494%*4,. +)600 +)%D#%$.
L)4 5"2.. #.*%2F$"( 0)"C*.$44 #">6'(.$*% 0.),"., C*" 5)"/%.*/3 , +2%&% ' :*" ($"'D./*," 5G)">)%*4C./>4H K")(%2F$"/*.;,>"*")<. #"2D$% 0)";*4 4$494%*4,$%3 +)60'0%, 0).D#. C.( /261%$43 *%>4 /"/*"3*/3, %4H ).&62F*%*< 56#6* /C4*%*F/3 #.;/*,4*.2F'$<(4. L)%>*4C./>4 $% >%D#"( 1%+6 4$494'%*4,$%3 +)600% #"2D$% 4#*4 &% >%>4('*")%&).1.$4.(, 245" 6*,.)D#.$4.(, 245" /"+'2%/",%$4.( , (./*$<. %#(4$4/*)%944.
?"&#%.*/3 /*";>". ,0.C%*2.$4., C*" 04'/%2/3 :*"* #">6(.$* 4/>2GC4*.2F$" , 4$*.')./%H C4$",$4>",, % 9.2F .+" ' /"&#%*F >%>("D$" 5"2F1. 0).03*/*,4; #23 ).%2F$"+"$%)"#$"+" ,"2.4&A3,2.$43 (% ,.#F , /*. 45B"$/*4*6944 @>)%4$< C.*>" 6>%&%$", C*"4/*"C$4>"( ,2%/*4 , /*)%$. 3,23.*/3 $%')"#). -)+%$< D. (./*$"+" /%("60)%,2.$43,/.+" 241F "/67./*,23G* 0"2$"("C43, #.'2.+4)",%$$<. 4( +")"#/>"; +)"(%#"; ' , *"(C4/2., >/*%*4, 4 )%/0")3D.$4. (6$4940%2F'$"; /"5/*,.$$"/*FG.
J"&+2%,232 )%5"*6 $%# L"2"D.$4.( $%'C%2F$4> @0)%,2.$43 ,$6*).$$.; 0"24*4>4+")/",.*% N.B)60$4> ' 4(.$$" &% .+" 0"#04'/FG 0)4H"#3* , "57./*,.$$<. ")+%$4&%94404/F(%, "+)%$4C4,%G74. 0)%," +)%D#%$ $%/,"5"#6 (4)$<H /"5)%$4;. O%$.. :*4 04/F(%0"#04/<,%2% 0).#1./*,.$$49% N.B)60$4'>% $% #"2D$"/*4 ' E%*%2F3 P%;C6>, C.( 4 &%'/26D42% #23 -#.//>"; (:)44 0)%,"&%74*'$6G %$*40).(4G “=6#3> )">6”'2009.
'"(")
*+,-./ ,0/11.23 4,252 1*,26/27
896:;/<+,/ =.+, > 6:11=,* ?/6/>,0/
!"#"$%&'( )*+%,' *-.&+ '%/"*01-2,3&"4"5'647( %'%,(57 ,(/*"%4+89(4':
10 (%)*% 0)"12% )%5"C%3 0"'.&#>% 24#.)", ")+%$4&%944 «B%'C./*," D4&$4» , +")"# Q69>.
J )%(>%H ,4&4*% #.06*%*N2.>/.; !"$C%).$>" 4 .+" >"2'2.+4 ,/*).*424/F / (:)"( +")"#%Q69> ="+#%$"( R45";, &%(.'/*4*.2.( (:)% E4>"2%.( 8,%'$G>"(, $%C%2F$4>"( 60)%,2.'$43 &#)%,""H)%$.$43 J"2<$/'>"; "52+"/%#(4$4/*)%944 8+"'
).( J%7.$G>"(, )6>","#4*.'2.( J"2<$/>"+" "52%/*$"+" #.*'/>"+" *.))4*")4%2F$"+" (.#4'94$/>"+" "5A.#4$.$43 !)4+"')4.( J%7424$<(, $%C%2F$4'>"( #.0%)*%(.$*% /"94%2F$";0"24*4>4 Q69>"+" +")/",.*%L.*)"( J.)&6$"(, $%C%2F$4>"("*#.2% :$.)+"/5.).D.$43 Q69'>"+" +")/",.*% ->/%$"; B%)06>4 #)6+4(4 )6>","#4*.23(4Q69>% 4 J"2<$/>"; "52%/*4.
-/$",$<(4 *.(%(4 5<2 "5'(.$ "0<*"( 4 4&6C.$4. *.H $%')%5"*">, >"*")<. ).%24&",%$< ,+")"#/>"( 60)%,2.$44 Q69>% 46D. 0"2"D4*.2F$" /.53 &%).>"'(.$#",%24.
S%>, $%0)4(.), (6$4940%'24*.* Q69>% 0)"1.2 (.D#6$%')"#$6G /.)*4K4>%94G 0" /4/*.'(. 60)%,2.$43 >%C./*,"( ISO9001:2000. ?4/*.(% :*% 0"&,"23'
.* &$%C4*.2F$" 626C14*F "5/26'D4,%$4. +")"D%$ 4 0)46C%.* +"')"#/>4H C4$",$4>", /("*).*F$% C.2",.>% $. >%> $% 0)"/4*.'23, % >%> $% 0"*).54*.23 %#(4'$4/*)%*4,$<H 4 #)6+4H 6/26+.
T23 /)%,$.$43: -#.//>4;+")/",.* 4(..* /.)*4K4>%* ISO9001:2000 *"2F>" 0" "#$";>%*.+")44: «"5)%7.$4. +)%D#%'$4$%». B%> , -#.//. /"52G#%G*'
/3 (.D#6$%)"#$<. /*%$#%)*<0" :*"; >%*.+")44, >%D#<;+)%D#%$4$ ("D.* 0)",.)4*F $%/"5/*,.$$"( "0<*., "5)%*4,'14/F , +")"#/>4. /26D5<...
E" "/"5" 4$*.)./.$ #23 "#./'/4*", 5<2 "0<* Q69>% , :$.)'+"/5.).D.$44. E./>"2F>" +"')"#/>4H 6C).D#.$4; "5)%&",%'$43 (1>"2 4 #.*/%#",) 0.).',.#.$< $% :2.>*)""*"02.$4. /%>>6(624)6G74(4 ("7$"/*3'(4. U*" 0"&,"23.* "*%024,%*F&#%$43, 4/0"2F&63 :2.>*)":$.)'+4G , $"C$". ,).(3. N $"CFG (,*%> $%&<,%.(<; 0.)4"# «0)",%'2%») :2.>*)":$.)+43 /*"4* , 3'5)%& #.1.,2., C.( , "/*%2F$".,).(3 /6*">. L":*"(6 ,$.#).$4.*%>"; /4/*.(< (, >"(02.>/. /(.)"0)43*43(4 0" :$.)+"/5.).'D.$4G) , "#$"; 4& 1>"2 Q69>%0"&,"23.* :>"$"(4*F #" 0"26'
(4224"$% +)4,.$F &% "*"04*.2F'$<; /.&"$ 4 "5./0.C4,%.* #.;/*',4*.2F$" >"(K")*$<; *.02",";).D4(. O%$.. D. , 1>"2., "*%0'24,%,1.;/3 9.$*)%24&",%$$",*.(0.)%*6)% , H"2"#$". ,).(3+"#% $. 0).,<1%2% 12'14 +)%'#6/",.
V.)"0)43*43 0" :$.)+"/5.').D.$4G , J"2<$/>"( "52%/*'$"( #.*/>"( *.))4*")4%2F$"((.#494$/>"( "5A.#4$.$44 *%>'D. #%24 /67./*,.$$<; :>"$"'
(4C./>4; :KK.>* 4 0",</424>"(K")* , 6C).D#.$44.
J "52%/*$"( 60)%,2.$44&#)%,""H)%$.$43 "#.//4*< "5'/6D#%24 ,"0)"/< ">%&%$43 />"')"; (.#494$/>"; 0"("74, 0)"'
K42%>*4>4 4 )%$$.+" ,<3,2.'$43 "$>"&%5"2.,%$4;. S%>, ).'%24&%943 >"(02.>/% *"2F>"")+%$4&%94"$$<H (.) 0"&,"24'2% , 10 )%& (!) 0",</4*F >"24C.'/*," ,<3,2.$$<H /26C%., 0).#')%>",<H /"/*"3$4; 1.;>4 (%*'>4 4, /,".,).(.$$" 0)4$4(%3(.)<, 6(.$F14*F /(.)*$"/*FD.$74$ "* :*"+" "0%/$.;1.+"&%5"2.,%$43.
S%>D. "#.//4*< 4&6C4240)"+)%((6 ("#.)$4&%944 /4'
/*.(< *.02""5./0.C.$43 +")"#%Q69>% 4 0).#/*%,424 /,"G L)"'+)%((6 )%&,4*43 *.02"/$%5D.'$43 -#.//< – "5(.$ 4$K")(%94'.; 5<2 4$*.)./.$ 4 0"2.&.$ #23"5.4H /*")"$.
“!;<;= >?=?@AB;”: B;= CD?CEF
)(*'+, '"(")$
? 20 0" 28 (%)*% 6 ,H"#% ,>4$"*.%*)< «O"#4$%», «W,.&#'$<;», «V"/>,%» 4 «W"2"*";TG>» 0)"H"#4* /5") 0"#04/.;0"# "5)%7.$4.( > L).&4#.$*6@>)%4$< 4$4944)",%*F 4&(.'$.$43 , W%>"$ @>)%4$< «- >4'$.(%*"+)%K44», 0"&,"23G74.)%/0)"/*)%$.$4. 4 #.("$/*)%'94G , @>)%4$. &%)65.D$<HK42F(",, #6524)",%$$<H $%)6//>4; 3&<>.
-#$"; 4& $%45"2.. 5"2.&$.$'$<H *.( , $%1.( +")"#. 3,23.*'
/3 &%74*% 0)%, )6//>"3&<C$"+"$%/.2.$43. J *.C.$4. 0"/2.#'$4H 5 2.* , @>)%4$., ,"0).>4I,)"0.;/>"; H%)*44 ).+4"$%2F'$<H 3&<>",, )%*4K494)",%$'$"; $%1.; /*)%$"; , 2003 +"#6,0)4$3*" ">"2" 50 &%>"$",, ,<'*./$3G74H )6//>4; 3&<> 4& "5'7./*,.$$"; D4&$4, , *"( C4/2.4 , /K.). >4$.(%*"+)%K44. S%>,, /""*,.*/*,44 / 14 /*%*F.; W%'>"$% @>)%4$< «- >4$.(%*"+)%'K44» 4$"/*)%$$<. K42F(< 0.').# )%/0)"/*)%$.$4.( , @>)%4'
$. #"2D$< , "53&%*.2F$"( 0"')3#>. 5<*F #6524)",%$<, "&,6'C.$< 424 /65*4*)4)",%$< $%6>)%4$/>4; 3&<>. 8&'&% :*"+")6//>"3&<C$<. 6>)%4$9< $./("+24 0"/("*).*F , >4$"*.%*')%H ">"2" 150 4&,./*$<H K42F'(", &%)65.D$"+" 0)"4&,"#/*,%,>"*")<. $. 5<24 0.).,.#.$<.@5<*>4 0" :*"; 0)4C4$. 0"$./'24 4 >4$"0)">%*C4>4, 241.$'$<. ,"&("D$"/*4 #.("$/*)4)"',%*F 0"0623)$<. >4$"H4*<.
-57./*,.$$%3 ")+%$4&%943«B%C./*," D4&$4» ,</*6042% ,
&%74*6 0)%, )6//>"3&<C$<HD4*.2.; -#.//<, 0).#0"C4*%G'74H /("*).*F K42F(< $% )"#'$"( 3&<>.. J 0%2%*>%H, 6/*%'$",2.$$<H )3#"( / >4$"*.%*)%'(4, &)4*.24 ("+24 0"#04/%*F/30"# "5)%7.$4.( > L).&4#.$*6@>)%4$< J.X. Y$6>",4C6 /0)"/F5"; " ,"&,)%7.$44 , >4$"'0)">%* /.%$/", &%)65.D$<HK42F(", / )6//>4( 0.).,"#"( 'C*"5< >%D#<; &)4*.2F ("+ /%(,<5)%*F, $% >%>"; /.%$/ / >%>4(#6523D"( .(6 0";*4.
&'(%)"# $)*+,'$-.#/'0 -%-1,)/'0 . 23#/'' 45-,6
7 .)(%'89,) ":$'' "-;/- -2/#5-"'%<(0 ( 3-5+")/%#"'*-$(-.)%# = ' /# (%)/3#>, ' /# :,)5%$-//-" %)$"'/#,)
8?=?E GH I "=ACCA JKCE;F@HA;>@ACEIAJJLA CG?MKJHF?
! 3 (20) "#$% 2010 !"# $!%&&'($)!"#"!$%#&
&'()*+#,-+#. */0'1%2'++*34*,)%)5'16#. (#7'%#. 85$'9)%',- ) (,#2+:; $'9#6%*$ 3 <,'61'; =>?@<&A?B>. C2)9'%',-1%2* * $'()1%$#D)) >E ! 135932403& *% 09.12.2008 (.<9$'1 9,. 4'$'4)16) 1 $'9#6D)';: (. >9'11#, F,.G#,6*216#., 120/2. H','I*+ (048) 7007007E3mail: [email protected]>%4'5#%#+* )7932*" “JKJ”, (. >9'11#, F,.E*/$*2*,-16*(*, 82#. L#6#7 ! _____ *% 25.03.10. H)$#M 50 %:1. N67.$*1%$#+.'%1. /'14,#%+*. &'9#6D). "*M'% +' $#79',.%- "+'+); ) *D'+*5+:O 1FM9'+); #2%*$*2.?#9 +*"'$*" $#/*%#,): >,-(# >$,*2#, H)"F$ A(*$*2, H#%-.+# _'+6*. >%2. 7# 2:4F16: A2('+); G'$'7'+5F6
!"# $!%&&'($) !"#$%&'#(#)*$+ , "-.%)&
,%/-('0 12&,$&+ 3%(4-"&(,%
/%5(%, 6%78%(#8 6% )&2&9%(:
(048) 7;007;007
#2# (- $-<)&
goncharenko.od.ua
! "#$%&'()$*+ ,*+#'# “-.” /% 0'*12345*" +3 06)%26 * ,#$'%)67*+ )$%,"%2#, '%/87#',971#+): 7*$'95 ;%2(167*5* “06)(+%*"#))$6< 7#=#'%,*7 !6$=*'9 >,9$*76?9” 8$*5"% 0*""#2(,3+6 0*"06):+6 *= 6+#,697%@%#+3< 7 5*'*"# 2A"#4 ,#$6# “"*&8'*@#2%=#26” 0*"06)%26 2@6734 0%)$762(,09&26?,* *?#',:AB64 "#09=%=% C"#))$*5*5*')*7#=% D2#$)#: E*,?%'#,$*. ! *=7#= ,%F=9 0'*7*$%G6A "#09=%= *'5%,6/*7%2 0'#))8$*,;#'#,G6A, 5"# 0'6)9=)=7*7%26 "7*# 6/:$*&3 “0*"06)%716<” ;%2(167$9 7#=#'%8,*7, $*=*'3# 0#'#" =#2#$%+#'%+6 737#26%7%,=A'9 ,% ?6)=9A 7*"9. H% =*4 @# 0'#))8$*,;#'#,G66 0'6)9=8
)=7*7%2% ,#$%: 5'%@"%,$% !.I9',6,%, ,%09&26$# 0'#")=%72:AB%:): '#"%$=*'*+5%/#=3 “!#=#'%,)$%: 0'%7"%”. C",*7'#+#,8,* 7 <*22# /"%,6:, 5"# 0'*<*"62% 0'#))8$*,8;#'#,G6:, '%/"%7%2): 0*)2#",64 ,*+#'90*+:,9=*4 5%/#=3, ,% )='%,6G%< $*=*'*4
&32 *09&26$*7%, *?#'#",*4 2@6734 0%)$8762( 8 ,% )#4 '%/ 7 %"'#) &371#5* )*='9"8,6$% 5*'6)0*2$*+% D.J.K%4@%,*7%, $*=*8'34 0*+*5 D.E*,?%'#,$* )7:/%=(): ) 7#=#8'%,)$6+6 *'5%,6/%G6:+6 6 73:),6=( 0'%78"9 * =*+ /2*)?%)=,*+ 06)(+#. K%4@%,*7, *=8)=%7,*4 7*#,,34, *06)37%2): 7 5%/#=# $%$*"6*/,34 ?#2*7#$ ) )*+,6=#2(,*4 '#09=%8G6#4, ?=* %&)*2A=,* ,# )**=7#=)=79#= "#4)=876=#2(,*)=6. L2: /%B6=3 )7*#4 ?#)=6, "*)=*6,)=7% 6
"#2*7*4 '#09=%G66 D.J.K%4@%,*7 *&'%=628): ) 6)$*+ 7 -6#7)$64 '%4*,,34 )9". M%0'*)67 *;6G6%2(,3# "%,,3#, 6)=#G )
9"672#,6#+ *&,%'9@62, ?=* 5%/#=3 ) ,%/7%8,6#+ “!#=#'%,)$%: 0'%7"%”, 9?'#@"#,,*4“C"#))$6+ 5*'*")$6+ I*7#=*+ 7#=#'%,*7 67*#,,* ,%9?,*5* *&B#)=7%”, ,6 7 '##)='#NLOPCQ, ,6 )'#"6 /%'#56)='6'*7%,,3<IRJ ,# /,%?6=):. M%=* #)=( 5%/#=% “!#=#8'%,)$%: 0'%7"%”, '#56)='%G6: $*=*'*4 7)0#1,*+ 0*':"$# )*)=*:2%)( ,% )2#"9AB64"#,( 0*)2# 0*"%?6 6)$% 8 15 "#$%&': 2009 5.(% 6)$ D.K%4@%,*7 0*"%2 14 "#$%&':).I2#"*7%=#2(,*, !.I9',6,% ,% "#,( 09&26$%8G66 ,#"*)=*7#',*4 6 *)$*'&6=#2(,*4 6,8;*'+%G66 ,# :72:2%)( 52%7,3+ '#"%$=*8'*+, 6 5%/#=% 6/"%7%2%)( ,#/%$*,,*, 7 ,%'981#,6# M%$*,% Q$'%6,3 “C )'#")=7%< +%))*87*4 6,;*'+%G66 (0'#))#)”.I9", ,%/,%?#,,34 ,% 16 +%'=%, ,# )*)=*8
:2): :$*&3 0* 0'6?6,# 7,#/%0,*4 &*2#/,6)9"(6. H# :762%)( 7 )9" 6 )=*'*,% *=7#=?6$%8 70*2,# 7*/+*@,*, /%'%,## /,%: * =*+, ?=*/%)#"%,6# ,# )*)=*6=):. ! "%2(,#41#+ +3 *&:/%=#2(,* &9"#+ 6,8
;*'+6'*7%=( ,%16< ?6=%=#2#4 *&* 7)#< 0*"8'*&,*)=:< F=*5*, &#/ )*+,#,6:, 7#)(+% 0'68+#?%=#2(,*5* )9"#&,*5* 0'*G#))%.
' " ( " )
*+,-+.,/ 012,3- - 34+55617 43897 ,.+:;<,
=98+>?, 834+.>1=9@11 101 69A.+83>,9
P#'#" ,%?%2*+ /%)#"%,6: 6)0*2,68=#2(,*5* $*+6=#=% C"#))$*5* 5*'*")$*5*)*7#=% *&B#)=7#,,%: *'5%,6/%G6: «-%8?#)=7* @6/,6», 7*/52%72:#+%: "#09=%8=*+ 5*')*7#=% D2#$)##+ E*,?%'#,$*,0'*7#2% 06$#= 9 /"%,6: +F'66 ) ='#&*87%,6#+ 0'*7#)=6 +*"#',6/%G6A 6 '#8+*,= 26;=*7*5* <*/:4)=7% 5*'*"% 6 /%098)=6=( ,# '%&*=%AB6# 5*"%+6 26;=3.Q?%)=,6$6 06$#=% *=+#?%26, ?=* 7 5*'*8"# &*2## ?#=7#'=6 26;=*7 ='#&9A= '#+*,8=%, +*"#',6/%G66 626 /%+#,3, ,* ,#*"8,*$'%=,3# *&'%B#,6: *"#))6=*7 7 CDC«C"#)26;=» 6 90'%72#,6# @626B,*8$*++9,%2(,*5* <*/:4)=7% %&)*2A=,*&#/'#/92(=%=,3.
«I#5*",: *"#))6=3 73,9@"#,3 0*"8,6+%=(): ,% 889 F=%@ 0#1$*+, 0*=*+9?=* $*#8$=* <*?#= #/"6=( ,% ='S< "@60%</% 11 +6226*,*7 5'67#,, — 7*/+9B%2):*"6, 6/ 06$#=?6$*7, 26"#' J,=#',#=80%'=66 Q$'%6,3 L+6='64 E*29&*7. — D7 F=* 7'#+: )*=,6 26;=*7 ,# '%&*=%A=.-%$ 0*",6+%=(): ) "#=(+6 ,% "#):=34F=%@?! -=* "%)= *=7#=? R3 )#5*",: 0'68
126 $ E9'76G9, ?=*&3 ='#&*7%=( 7$2A8?6=( 26;=3 7 C"#))#».H%0*+,6+, ?=* 22 :,7%': ,% )#))6A
5*'*")$*5* )*7#=% "#09=%=*+ D2#$)##+E*,?%'#,$* 9@# 73,*)62*)( 0'#"2*@#8,6# 0#'#,%0'%76=( ,% 26;=*7*# <*/:4)=87* 5*'*"% )9++9, /%02%,6'*7%,,9A 7 5*8'*")$*+ &A"@#=# ,% ;6,%,)6'*7%,6# 5%8
/#=3 «C"#))$64 7#)=,6$» 6 ,#*0'%7"%,8,* /%731#,,9A 7 ,#)$*2($* '%/. C",%$*0*)291,34 +F'9 "#09=%=)$64 $*'09)F=9 0*0'%7$9 ,# 0*""#'@%2.
«IRJ 7 ,%1#+ 5*'*"# )*"#'@%=): /%)?S= )7*6< 0*"06)?6$*7, '#$2%+3 6 =#<,$=* 0*$90%#= 5%/#=3 7 $6*)$%<, — *=+#8=62 D2#$)#4 E*,?%'#,$*. — H* =*2($*,# «C"#))$64 7#)=,6$». N5* 7)# *"#))6=3;6,%,)6'9A= 6/ )7*#5* $%'+%,%. P*F=*8+9 7+#)=* ;6,%,)6'*7%,6: 0'*)2%72:A8B#5* 5*'*")$9A 72%)=( 26)=$% : 0'#"2*8@62 0#'#,%0'%76=( )'#")=7% ,% '#+*,=26;=*7. - )*@%2#,6A, =*2($* 14 "#09=%8=*7 6/ 120 0*""#'@%26 F=* 0'#"2*@#,6#.T3):?6 2A"#4 7 ,%1#+ 5*'*"# 0'*"*28@%A= )='%"%=( *= =*5*, ?=* ,# +*59= "*8&'%=(): $ )#&# 7 $7%'=6'3, +#):G%+6 ,#73<*":= ,% )7#@64 7*/"9< — 0*=*+9 ?=*$=*8=* ;6,%,)6'9#= =%,G3, 0#),6, 02:)8$6, 5%/#=9, ,* ,# =*, ?=* 7*2,9#= 2A"#4. J)#5*",: +3 ='#&9#+, ?=*&3 '%&*=3 0* +*8"#',6/%G66 6 $%06=%2(,*+9 '#+*,=9 =#<26;=*7, 5"# F=* ,#*&<*"6+*, &326 0'*8;6,%,)6'*7%,3 6 26;=3 )'*?,* &326/%09B#,3».
! "#$% &'(#"'$)* )(+,-.,/', 23 /'01', '.1)2)(13 “4'5#(12' 6)&$)” 10#7,2'-) ,1 8,0,"(.,92-'(1) $# )&"#2'1%(* $'" ,"#(()1'/) ) &'$*1%(* $'.,$#:;1, 0#/,$1,/ -)<1,2
J#,'+%)+# CF$+)+# 3 I#,-P)2:; (,#2+:; $'9#6%*$ +','(#,-+*; (#7'%:
='', ,.-#2#1'2>'* 732>#8,8,((-?6'@#8,,
,.'&'-'(% “-)+,2,9”
J 79#+)) +# EF"16*; )9'% 7#1'9#+)' )14*,6*"# (*$1*2'%#
AB CDEFGDH4EI H4JGABI !KDBHLML =GHLEAENB H OJELAKF HCGDL4GFCJM4HGF
D'<6=#$=9',*85'%"*)='*68=#2(,34 )*7#= *=0'%762 ,% "*8'%&*=$9 0'*#$= '%/+#B#,6:)0*'=67,*8*/"*'*76=#2(,*5*$*+02#$)% ) 5*)=6,6G#4 ,%0'6&'#@,3< )$2*,%< 7 P'68+*')$*+ '%4*,# C"#))3. I='*68=#2()=7* 02%,6'9#=): ,% ?%)=8,*+ /#+#2(,*+ 9?%)=$# 02*B%8"(A 1,22 5% 7 '%4*,# )=%"6*,%«L6,%+*». P* )2*7%+ 0'*#$=68'*7B6$*7, 02*=,*)=( /%)='*48$6 9?%)=$% )*)=%76= 33%, 0'6F=*+ 70% =#''6=*'66 &9"#= /%8,6+%=( 5*)=6,6G%. ! )0*'=678,*8*/"*'*76=#2(,*+ G#,='# '%/8+#)=:= 3 &%))#4,%, 8 )0*'=/%2*76 =#,,6),3# $*'=3. ! 5*)=6,68G# )+*59= '%/+#)=6=(): 174 ?#82*7#$% 7 158 ,*+#'%<. T%$@#"%,,34 $*+02#$) 0'#"0*2%5%8#= )='*6=#2()=7* 0*"/#+,*5*0%'$6,5% ,% 335 +%16,*+#)= 6
$'3=*4 )=*:,$6 ,% 30 +#)=.L2: '#%26/%G66 0'*#$=% ,#*&8<*"6+* &9"#= 0*)='*6=( ,*73#"*'*56 6 ='%,)0*'=,3# '%/87:/$6 7 0'6&'#@,*4 /*,#.
! <*"# *&)9@"#,6: ?2#, 6)80*2$*+% C"#))$*5* 5*')*7#=%,
%'<6=#$=*' R6<%62 O#7% 73'%8/62 +,#,6#, ?=* "%,,34 0'*#$=,#*&<*"6+* ),:=( ) '%))+*=8'#,6:. U=* 73/*7#= '#/*,%,) 702%,# 5*'*")$*4 )6=9%G66.
!+#)=* 0*2: «V#',*+*'G%» ,%)0*2/%AB#+ )$2*,# 7*/,6$,#=
%'<6=#$=9',34 +*,)=' 0* 7)#+0%'%+#='%+. U=* ,#7*/+*@,*»,8 /%:762 %'<6=#$=*'.V2#, )*A/% %'<6=#$=*'*7
Q$'%6,3 D2#$)%,"' E*2*7%8,*7 "*&%762, ?=* «F=*= 0'*#$=9&(#= "#=)$64 ;9=&*2». P* #5*+,#,6A, )0*'=67,3# *&W#$=3,9$%/%,,3# 7 02%,#, :72:A=):F26=,3+6 6 ,# &9"9= "*)=90,37)#+ @#2%AB6+.T#+ ,# +#,## ?2#,3 5'%"8
)*7#=% 0'6,:26 '#1#,6#, ?=*=%$*4 *&W#$= +*@#= &3=( 0*)=8'*#, 7 0'6&'#@,*4 /*,#. C",%8$* *,6 *=0'%7626 0'*#$= ,%"*'%&*=$9 ) 9$%/%,6#+ 6)0'%876=( #5* 7 ?%)=6 $*26?#)=7%+#)= 7 5*)=6,6G#, )='*6=#2()=87% ='%,)0*'=,*4 '%/7:/$6, %=%$@# 9?#)=( ,#*&<*"6+*)=(0'*7#"#,6: &#'#5*9$'#06=#2(8,3< '%&*=.
“&'4*$%'$”
J*% %#6#. N,)%+#. “7*+# *%9:O#” *9*/$'+#($#91*2'%*" +# %'$$)%*$)) 4$)/$'M+*(* 4#$6#