kaatruveli april issue 2011

2

- .2011 :. : . ,: . : R.Mahendran,

34,Redriffe road,

Plaistow,London,

E13 0jx

[email protected]

[email protected]

phone:0044.0208 5867783

:

. .

.

.

.

.

.

()

.

.

.

.

. , -.

3

:

.

.

.

.

. .,

.

.

. ''

.

4

.

.

,

.

''

.

''

.

' '

.

5

, ,

, , ,

, , ,

, , , ,

, , , ,

, , , ,

, , ,

, , ,

, , ,

, , ,

, , ,

, ,

, ,

, , ,

, , ,

, , ,

, , ,

, , ,

, , , ,

, , , ,

, , ,

, , ,

, , ,

,

,, ,

, , ,

6

, , , ,

, , , ,

, , ,

, , ,

, , ,

, ,

, , ,

, , ,

, , ,

, ,

, , ,

, , , ,

, , ,

, , ,

,

,,,

,

, , ,

, , ,

. , ,

, , , ,

, , ,

, , ,

,

.

.., , ,

, ,

7

, , ,

, ,

, ,

, , , ,

, , ,

, ,

, ,

, , ,

, ,

, ,

,, ,

, , ,

, , , ,

,

(), ,

, , ,

, , ,

, , ,

, , ,

, , , -

, ,

, , ,

,, , ,

, ,

(,) , -

, -

-

, -

8

.

,

.

. ,

, ,

, , ,

,

.

,

,

, ,

,

9

.

.

.

,

,

,

,

.,

,

.,

, ,

.,

., ,

( ),

. ''

, ,

, ,

,., .,

,

10

., ., .., , , , ., ., , .., .., ., ., ., .., , .., , (, , ., , , . , ., ., ., , ., , ., , ., , ., , , , ., ., , .., . , . . ., . .

11

..

.

.

.

.

.

, ,

. ,

,

. 83

.

.

12

, , . ., ., ., , , ., . , , ,.., , .., ., ..., , , ., ., , , , ., ., () ., ., , , ., ., , , , ., ., .,

..,,.

13

., , ., ., , ., ., , , ., ., ,, , ,, .., , ,., ., , , , , , ., , ., ., ., , . , ., , .., ., , ., ., ., , .., , , , .., ., . , ., , ,

.,

14

., ., ., , ., , ., ., .., , ., ., , , , . . ., , . . , . . .. . , . .. .

15

.

,

(2001) ,

,

,

,

, ,

. 1998

'

'

.

'

(2010)

.

16

.

( ,

) ..

'

.

'' (2011)

.

. .

(1980)

.

80 '

' ,

89 '

' ,

.. (1993)

,

. '

' (1991)

'' (2000)

.

17

,

(2002)

,

(1997)

.

(

) .

-(1958)

.

.

(., ..,

,

)

.

. , ,

.

18

.

.

.

, , ,

, ,

, ,

, , ,

,

.

,

.

.

19

.

( ).

.

.

,

, . .

, .

, ,

.

.

(1996)

.

,

,

,

,

,

20

,

,

.

/

(1996)

' '

. ,

..

.

' ,

.

,

,

.

,

, ,

.

21

, , ,

, ,

, ,

,

.

.

(1875)

.

,

.

.

. ., ,

,

, .,

, .,

.,

.,

.

. , .,

22

.,

.,

., .,

,

.

.

., ..,

.

.

. ,

.

,

. . ,

. .

,

.

23

.

,

.

,

.

.

--20.03.2011 :

.

.)

24

!

!

.

.

.

..

!

.

:.

25

%d;WtUlq;fs; Kad;wjd;

gadhf...

Ntiy epakdk;....

fbjk; fpilj;jJ...

mk;khtpd; re;Njhrk;...

mk;kd; glj;jUNf...

MrPu;thjk; thq;Fk; NghNj njupe;jJ...

mf;fh vdf;F vd;d Ntz;bj;jUtha;?

fOj;ijf;fl;bf; nfhz;l jk;gpapd; Nfs;tp ,J...

vdf;F rg;ghj;J...

mg;Gwk; xU rl;il...

rk;kjkha;... jiyahl;bl Js;spNahLk; jq;if...

Ntiyf;Fg; Nghf njhlq;fNtapy;iy...

rk;gsj;ij vd;d nra;ayhk;...

kl;Lk; fzf;Fg; Nghl;lhapw;W...

jk;gpf;Fk; jq;iff;Fk; tpUk;gpanjy;yhk;

Ntz;lNtZk;...

mk;khtpw;F mofha;..xU

rupifr; rhwp...

mg;Gwk; mg;ghtpw;F...

Nrl;Lk;....

cw;rhfj;jpy; cwf;fNk tutpy;iy...

NtiyAk; Muk;gk;...

26

fisg;Gk; ,y;iy ...

f bdKk; njupatpy;iy...

Mwhk; ehs; ele;jJ.. jpUkzg; Ngr;R

gjpide;jhk; ehs;.. jpUkzKk; ele;jhapw;W...

NtiyAk; fpilj;jhapw;W...

jpUkzKk; ele;jhapw;W...

mts; mjp\;urhyp

vy;NyhUk; ,g;gbj;jhd; nrhd;dhu;fs;...

xUkhjk; Xbtpl ifapy; rk;gsk;..

fztd; vz;Zifapy; fdj;jJ kdJ...

fz;fspy; fz;zPu;...

jk;gpapd; Mir...

jq;ifapd; Vf;fk;...

fd;dj;jpy; tope;jJ...

mk;kh mg;gh guthapy;iy...

Vkhw;wq;fs; gof;fg;gl;bUf;Fk;...

jk;gp..jq;if..

mf;fh Vkhw;wptpl;lhs; ...epidg;ghu;fsh

,y;iy vd;idg; Gupe;J nfhs;thu;fsh....

..

27

, ,

, ..

.

.

28

!

!

!

.......

!

-

!

29

.....!

!

...................!

!

!

-

................

!

30

.

.

.

32

. . .

:

34

?

.

35

,

.

.

.

.

, , ;

.

.

.

. .

.

.

.

36

.

.

.

. .

.

.

.

.

(Feminism)

, ,

, ,

. 1890- Womanism

. Feminism . 1894

-

,

.

37

.

( - - -7)

.

19

.

.

, ,

, ,

, ,

,

.

,

. ,

.

38

()-

( ) ,

,

.

, .

,

.

39

( - 135)

.

.

.

.

,

, , , ,

.

.

.

, ,

.

. ,

40

.

..100 - 500-

,

.

,

.

.

, . .

41

..19- .

. ,

,

.

.

,

.

, ,

.

.

.

42

(1879)

(1898) ,

.

.

.

,

.

!

!

(...69)

43

.

. 50 , 50

.

.

.

.

.

.

.

.

60-

.

, , , .

44

, ,

, , ,

.

.

. ,

,

.

,

,

.

.

?

45

!

.

;

.

.

.

,

----------

46

.

. ,

.

,

,

, ,

.

,

. 50

50,000

.

,

,

47

.

.

.

,

.

.

.

,

.

48

.

.

,

,

.

.

49

. ,

.

.

, .

.

.

,

, ,

. ,

, ,

.

.

50

.

.

:

:

51

vd;d cwNth

,yz;ldpNy Nkhl;lu; tz;b ,y;iynad;why; kpfTk; rpukk;. FLk;gkhf ,Ue;jhy; mijtplr; rpukk;. vOgJfspd; eLg;gFjp. vdf;Fj; jpUkzkhfp rpy khjq;fs;jhd; Mfpd. Mdhy; kidtp ,d;dKk; ,yz;lDf;F te;J Nrutpy;iy. rhujpg;guPl;irapy; rpj;jpnaa;jp xUkhjk;$l Mftpy;iy. jpUkzkhfpa Gjpjpy; kidtpapd; vjpu;ghu;g;G> gpuahzr;rpf;fy;fs;> mnrsfupak;> gzr;nryT vd;gdtw;iw kdjpy; nfhz;Nl xU rpwpa Nkhl;lhu;tz;bia thq;fpNdd;. mg;NghJjhd; vdJ ez;gd; jdJ cwTf;fhug; ngz; xUtu; ,yz;ldpy; te;J gbj;J Kbj;Jtpl;L jhk; gpwe;j ehl;bw;Fr; nry;y ,Ug;gjhfTk;> tpkhd epiyaj;jpw;Ff; nfhz;L nry;yg; gy nghUl;fs; ,Ug;gjdhy; vd;Dila Nkhl;lhu;tz;bapy; nry;y cjt KbAkh vd;W Nfl;lhd;. tpkhd epiyaj;jpw;Fr; nry;tjw;Fupa ghij$lj; njupahj epiyapy; mg;NghJ vdf;fpUe;j XNu ez;gdpd; Ntz;LNfhis kWf;fKbahky; mq;Nf nry;tjw;F xj;Jf;nfhz;Nld;.

fhiy xd;gJ kzpf;nfy;yhk; tpkhd epiyaj;jpy; epw;fNtz;Lk;> vk;ik vl;L kzpf;F te;jhy; NghJk; vd;W $wpapUe;j NghJk; ehkpUtUk; mjpfhiyap-NyNa vOe;J fhiy VO kzpf;nfy;yhk; ez;gdpd; cwtpdu; tPl;bw;Fr; nrd;Wtpl;Nlhk;. mtu;fs; jq;fpapUe;j tPl;bw;Fr; nrd;W fjtpy; jl;bagpwFjhd; mq;fpUe;j xU ngz; fz;fisf; frf;fpagbNa te;J

52

fjitj; jpwe;J rpwpa Gd;difAld; vq;fis cs;Ns tuNtw;whu;. vq;fis mkUk;gb $wptpl;L cs;Ns nrd;Wtpl;lhu;. vJTk; NgrhJ ,UtUk; Nrhghtpy; mku;e;Njhk;. ,tu;jhdh ckJ cwTf;fhuu;? vd;W nkJthf ez;gidf; Nfl;Nld;. ,y;iy vd;gJNghy; jiyia kl;Lk; Ml;b vdJ rNfhju-

papd; Njhop vd;W $wptpl;L tPL KOtijAk; Nehl;lk; tpl;Lf;nfhz;bUe;jhd;.

mJ xU rpwpa tPL. tPL vd;gijtpl tPl;bd; xU gFjp vd;gJjhd; nghUj;jkhdJ. ,uz;L rpwpa miwfs;> ,tw;wpd; Kd;dhy; xU rpwpa tpwhe;ij> mUNf rpwpa rkaw;$lk;> Fspayiw mt;tsTjhd;.

ehq;fspUtUk; me;jr; rpwpa tpwhe;ijapypUe;j xU Nrhghtpy; mikjpahf mku;e;jpUe;Njhk;. cs;Ns Ei-otjw;Ff; fjtpidj; jpwe;Jtpl;l me;jg; ngz; kPz;Lk; ntspNa te;J fhg;gp Nghll;Lkh? vd;W Nfl;lhu;. ,d;dKk; Nghltpy;iyah? vd;W Nfl;fNtz;Lk;Nghy; ,Ue;jJ. tof;fj;Jf;F khwhf mjpfhiyapNyNa vOe;jjdhy; ehq;fs; vJTNk mJtiu cl;nfs;stpy;iy. mjd; gpwF fhg;gpah NjdPuh? rPdp vj;jid? ghy; Ntz;Lkh Ntz;lhkh? vd;W toikahd Nfs;tpfisNa Nfl;lhYk; vdf;nfd;dNth cs;@u xNu vupr;ryhfNt ,Ue;jJ. Mdhy; vJTNk NgrhJ Nfl;l Nfs;tpfSf;Fg; gjpyspj;j ez;gidNa ghu;j;Jf;nfhz;bUe;Njd;.

rpwpJ Neuj;jpy; ey;y R+lhf fhg;gp nfhz;Lte;J nfhLj;jhu;. ,yz;ld; Fspupy; RUz;L gLj;jpUe;jjhy; mjpfhiyapy; rw;W mjpfkhfNt J}

53

q;fp mtrukhf vOe;J NjePu;$l mUe;jhky; Gwg;gl;l vkf;F me;jf; fhg;gp Njthkpu;jk;Nghy ,Ue;jJ. jpBnud;W vk;Kd;dhypUe;j miwf;fjT jpwe;jJ. mjw;Fs;spUe;J fjtpd; NeNu Kd;dypUe;j vd;idg; ghu;j;Jg; Gd;rpupg;Gld; xU ngz; ntspNa te;jhs;. Njthkpu;jk; mUe;jpf; nfhz;bUf;Fk;NghJ mofp xUj;jp Gd;rpupg;igAk; ms;sp tPr vd; MtpNa xUfzk; ,d;gNyhfk; nrd;W te;jJ. me;jg;ngz;jhd; vd; ez;gDila cwtpdu; vd;gijAk;> mts; vdf;F mUfpypUe;j jdJ cwtpdiug;ghu;j;Jj;jhd; mg;gbnahU Gd;difia tPrpdhs; vd;gijAk; kWfzNk czu;e;Jnfhz;Nld;.

mtu; vdJ xd;Wtpl;l rNfhjup. FLk;gj;jpy; filrpg;gps;is> nry;yg;gps;is. fle;j Ie;J tUlq;fSf;F Nkyhfj; jdJ ngw;Nwhiug; gpupe;J te;J ,q;Nf gbj;Jf;nfhz;Lk;> Ntiy nra;Jnfhz;Lk; tho;fpwhu;. ,q;fpyhe;jpNy epue;jukhf trpg;gjw;Fupa mDkjp fpilj;Jtpl;lhYk; mtupd; ngw;Nwhu; ,tu; ,q;Nf tho;tij tpUk;gtpy;iy. mjdhy;jhd; jhd; gpwe;j ehl;Lf;Nf jpUk;gpr; nry;fpwhu; vd;W mtupd; rupj;jpuj;ij rpy tpehbfspy; nrhy;yp Kbj;jhd;.

,jidf; Nfl;lJk; ehd; vg;NghJ ,g;gbr; nry;yg; NghfpNwd;> vd; mk;kh> mg;gh> rNfhjuu;fs;> kw;Wk; cwtpdu;fisnay;yhk; fhzg;NghfpNwd; vd;w Vf;fk; vd;id thl;l Muk;gpj;jJ. ehd; vd;id kwe;J vq;NfNah ghu;j;jgb ehd; CUf;Fr; nry;tJ NghyTk;>

54

mk;kh> mg;gh> jk;gp> jq;iffisnay;yhk; fhz;gJ NghyTk; fw;gid nra;Jnfhz;bUe;Njd;.

jpBnud;W kWgbAk; vkf;F Kd;dhypUe;j miwf; fjT jpwe;jJ. rpwpa jhb itj;j Xu; Mz;kfd; ntspNa te;jhu;. mtu; vq;fis mq;Nf rw;Wk; vjpu;ghu;f;ftpy;iy vd;gjid mtupd; Kfghtj;jpypUe;J mwpaf;$bajhf ,Ue;jJ. ehk; mq;Nf mikjpahf ,Ue;jjif; fz;L rw;Wj; jpLf;Fw;wtu;Nghy; fhzg;gl;lhu;. vk;ikg;ghu;j;J Xu; mrl;Lg; Gd;difia kl;Lk; cjpu;j;Jtpl;Lf; FspayiwAs; GFe;Jtpl;lhu;. mLj;jLj;J ntspNa te;j ,UtUk; ,Ugf;fkhfr; nrd;Wtpl;lhu;fs;. kPz;Lk; ehk; kl;LNk mq;Nf mirahJ mku;e;jpUe;Njhk;. mg;gbnad;why;.? tpil nju-patpy;iy. rpwpJ Neuj;jpw;F Kd;dhy; ,d;g Nyhfj;jpw;Fr; nrd;Wte;Njd;. rw;W Kd;djhf fw;gid Nyhfj;jpy; ,Ue;Njd;. ,g;;NghJ ve;j Nyhfj;jpy; ,Uf;fpNwhk; vd;gij mwpa Kbahjtu;fshfNt ,UtUk; ,Ue;Njhk;. ,UtUf;Fk; vd;d elf;fpd;wJ vd;gJ tpsq;ftpy;iy. Xu; rpwpa mjpu;r;rp miy te;J ,UtiuAk; jhf;fptpl;Lg; NghdJNghy; ,Ue;jJ.

ahu; ,tu;? me;jg; ngz;zpd; miwf;Fs; ,e;jj; jhbf;fhuDf;F vd;d Ntiy? ez;gd; vd;idg; ghu;f;f ehd; ez;gidg; ghu;j;Njd;. jdf;F vd;d elf;fpwJ vd;W njupatpy;iy vd;gJNghy; ez;gd; vd;idg; ghu;j;Jr; irif kl;Lk; nra;jhd;.

55

rpwpJ Neuj;jpy; midtUk; tpkhd epiyaj;jpw;Fr; nry;y Maj;jkhdhu;fs;. vdJ rpwpa tz;bapDs;Ns vy;yhg; nghUl;fisAk; Vw;wptpl;L vy;NyhUk; cs;Ns Vwp mku;e;Njhk;. CupNy irf;fpypNy Kd;dhy;> gpd;dhy;> vy;yhk; nghUl;fis itj;Jf;nfhz;L gy ehl;fs; Xl;bapUf;fpNwd; Mdhy; ,g;gbahfg; gy nghUl;fSlDk;> tz;b epuk;gpa Ml;fSlDk; xUehSk; ,yz;ldpNy tz;b Xl;ltpy;iy. xUthW ez;gd; topfhl;l tpkhd epiyaj;ij te;jile;Njhk;. tpkhd epiyaj;jpy; nghUl;fis epWj;J> gj;jpuq;fisr; rku;g;gpj;Jtpl;L mtiu gazk; mDg;Gk; Ntistiu fhj;jpUe;J mDg;gpNdhk;. xt;nthUtuhf ehd; Nghapl;L tUfpNwd;> ehd;

Nghapl;LtUfpNwd; vd;W nrhy;ypf;nfhz;L te;jtu; tupirapy; filrpahf epd;w me;jj; jhbf;fhuid ,Wff; fl;baizj;Jf; fd;dj;jpy; Kj;jkpl;Ltpl;L A+ Nuf; nfau; (You take care) vd;W Mq;fpyj;jpy; $wptpl;Lf; iffis mirj;jgbNa cs;Ns nrd;Wtpl;lhu;. ehk; mtu; cs;Ns nry;tijg; ghu;j;Jf;nfhz;L epd;Wtpl;Lj; jpUk;gpNdhk; me;jj; jhbf;fhuidf; fhztpy;iy. vkf;Ff; fjtpidj; jpwe;Jtpl;l me;jg; ngz; kl;Lk; mq;Nf epd;Wnfhz;bUe;jhu;. ehk; kPz;Lk; mtiu me;j tPl;bNy nfhz;L nrd;W tpLtjw;fhfr; nrd;Wnfhz;bUe;Njhk;. mJtiu me;jj; jhbf;fhuidg; gw;wp ahUlDk; NgrhjpUe;j ez;gd; me;jj; Njhopaplk; ahu; mtu;? vd;W

56

Nfl;lhd;. me;jg;ngz; rpwpJ Neuk; nksdkhf ,Ue;Jtpl;L mtu; ahnud;Nw vdf;Fj; njupahJ. mtiuj; jdJ ez;gu; vd;W New;Wj;jhd; vdf;F mwpKfk; nra;J itj;jhu;. New;W tPl;bw;Fg; gazk; nrhy;y te;jtu; ,uT mq;NfNa jq;fptpl;lhu;. kpFjp vy;yhk; ePq;fs; fz;bUg;gPu;fs;jhNd. Vd;W $wptpl;L vq;NfNah ghu;j;Jf;nfhz;bUe;jhu;.

kPz;Lk; xNu mikjp. ,g;NghJjhd; ehk; Nghl;l fzf;nfy;yhk; rupahf tu Muk;gpj;jJ. jhd; ,dpNky; ,yz;lDf;Fj; jpUk;gTk; tug;Nghtjpy;iy. jhd; ,q;Nf vd;d nra;jhYk; jdJ ngw;NwhUf;Nfh my;yJ mq;fpUf;Fk; kw;wtu;fSf;Nfh njupag;Nghtjpy;iy. njupe;jhYk; mtw;iw %b kiwf;fyhk; vd;nwhU ek;gpf;if mtuplk; ,Ue;jpUf;fpwJ. mjdhy;jhd; vt;tsNth ele;jpUe;Jk; vJTNk elf;fhjJNghy; ebj;jhu;. mtUf;F kl;Lk; jdpg;gl;l tpjkhfg; gpu-pahtpil $wpdhu;. ehq;fs;jhd; Kl;lhs;fs;. mtu; nrhd;d Neuj;jpw;F mtu;fs; tPl;bw;Fr; nry;yhjJ KjyhtJ Fw;wk;. ahu; mtu; vd;W Nfl;fhjJ ,uz;lhtJ Fw;wk;. mtidAk; tzbapNy Vw;wpf;nfhz;L nrd;wJ %d;whtJ Fw;wk;. %d;W Fw;wq;fs; vq;fSilaJ. rup> ed;gdpd; rNfhjup nra;jJ Fw;wkh? my;yJ ehq;fs; nra;jJ Fw;wkh? ,Jtiu vdf;F tpil njupatpy;iy.

K.J.nry;tuhIh. 23.04.2008

57

... ... . . . .

. . .

. .

.... !!!

()

2011/03/07

58

.

.

.

. . "

...".

. .

.

. .

. .

.

.

... .

.

.

..... .

.

.

..." ".

. .

.

.

59

.

.

.

,

, ,

,

.

......

...

....

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..."

60

...."

.

.

.

.

. .....

."

"....

.".... ...

"...

.

.

.

."

.

.

61

".

.

.

. ...

. "

.

.

....."

. .

" ....

.

."" ...

.

.

.

....." .

...

.

.

.

.

.

...

.

62

.

.

... .

.

.

. ".... ..."

.

.

.

.

..

.

.

.

.

. ""

.

."

...." .

.

. .

10

63

. .

.

. 10

.

.

. 10-15

.

.

.

.

.

.

"....,..."

. "

.... .

.

.

.

.

.

64

.

.

.

.

... .

.

.

.

.

.

.

,

. .

.

.

.

.

.

.

....

. .

. .

65

. .

.

.

.

. .

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

66

60-65 .

. .

.

.

" .

".

()

67

kwf;fKbatpy;iyah?

,bghLfSf;fpilNa Xuhz;lhfpAk;

,d;dKk; jPapd; R+L jzpahky;

fUfpapUe;j me;jr; Rthpy;

rha;e;J epw;fpNwd;

,bghLfSf;fpilNa

,Ue;j fw;fspy; xd;W

vd;idg; ghh;j;J Nfl;fpwJ

er;Rg;Gifahy; eQ;R+l;lg;gl;l

cd; gaph; epiwe;j taiy

kwf;fKbatpy;iyah?

cd; tho;if fij EhW nrhy;y

cd; FLk;gj;NjhL trpj;J te;j

,sePy th;zj;jpy; ,Ue;j tPl;il

kwf;fKbatpy;iyah?

68

nropj;J tsh;e;jpUe;j khkuq;fSk;

Njhil vYkpr;ir kuq;fSk;

vhpe;J fplg;gijg; ghh;f;ifapy;

me;jg; gioa tre;j epidTfis

kwf;fKbatpy;iyah?

xNu Fspf;Fs; Fz;lbgl;bwe;j

cd; jha; je;ijiag; Gijj;jhNa

me;jg; ghpjhg epfo;it cd;dhy;

kwf;fKbatpy;iyah?

mNjh me;jf; fy;yiwf;F

nry;Yk; ghijiag; ghh;f;ifapy;

cd; rNfhjuh; ,UtiuAk;

cd; jq;ifiaAk; cd;dhy;

kwf;fKbatpy;iyah?

mj;jp kuj;jpy; fdpe;J te;j fdpia

gpLq;fp vwpe;jijg; Nghy;

tpLjiyf; fdpia gwpj;jij cd;dhy;

kwf;fKbatpy;iyah?

69

cd; tho;if fij EhW nrhy;Yk;

cdf;Fs; ,Uf;Fk; ,e;j khw;wj;ij

Xh; ,iyAjph; fhynkd epidj;Jf;nfhs;

kPz;Lk; mit Jsph;f;fyhk;

fhw;NwhL te;J FtpAk; kzw; Jfs;fshf

tpLjiyiaf; fhz;gha;

mg;NghJ cdf;Fs; ,Uf;Fk;

Xyq;;fis kwe;J tpLtha;

cdf;Fs; tpLjiy fhdNk xypf;Fk;

Rtp];: tpf;fp etul;zk;

70

Nfs;tpf;Fwp

~~Rkp! Rkp!|| mk;kh $g;gpl;l cld ehd; jpLf;fpl;Lg;Nghdd;. mr;rh fdnthd;W mepahakha;f; fiyQ;R Nghr;RJ. ~~mk;kh ehd; ,Q;ir ,Uf;fpwd;.|| vd;iu Fuiyf; Nfl;lJjhd; jhkjk;. mk;kh khkuj;jbf;F Xbte;jh. ~~cd;idj; jdpa tpl;bl;L mtsit vy;yhk; vq;ifNah tpisahlg; Nghapl;lhsit.|| ngUk; Mjq;fj;Jld; nrhy;ypf;nfhz;Nl mk;kh vd;idj; J}f;fpf;nfhz;Lte;J tPl;Lf;Fs;Ns tpl;lh. mk;khTf;F %r;R thq;fpr;RJ. ~ghtk; mk;kh| ehd; jdpa ,Uf;fpwJ mk;khTf;Fg; gpbf;fhJ. Mdh.. vdf;nfz;lhy; jdpa ,Uf;fj;jhd; tpUg;gk;. jdpa ,Uf;Nff;fjhd; Nrhf;fhd fdnty;yhk; tUk;. ,J mk;khTf;F tpsq;fhJ. vJf;nfLj;jhYk; mtTf;F moj;jhd; njhpAk;. Ntiw xd;WNk njhpahJ. Nge;Jk; ehd; fdTyfpy; rQ;rhpf;fj; njhlq;fPl;ld;. vd;ndz;L NghdNdh njhpahJ. ehd; yz;ldpy ,Uf;fpw nghpakhkh tPl;biy epf;fpwd;. gr;ir epwj;jpNy [Pd;]{k; nts;isapy gr;irf; NfhLNghl;l hPNrl;Lk;> tbthd rg;ghj;Jk; Nghl;Lf;nfhz;bUf;fpwd;. khkh vd;idg; ghh;j;Jr; nrhy;Yfpwhh;. ~Rkpf;fz;Z! a+ Yf; gpa+w;wpGy;.|

71

vdf;Fr; rhpahd re;Njh\k; te;jpl;LJ. nkJtha; ehd; khkhl;ilf; Nfl;ld;... ~khkh! vd;id xU n\hw; vLj;J tpLq;fsd;. mg;gh> mk;khf;F mDg;gp tplyhk;.| fnkuh nyd;];Rf;Fs;shy khkh vd;idg; ghh;f;fpwhh;. ~vq;if Rkp! ];iky;|

vdf;F ntl;fk; te;jpl;LJ. vz;lhYk; Nyrha;r; rphpg;gk; vd;W epidr;rJjhd; jhkjk;. Rkp! vd;d mJf;Fs;is epj;jpiu J}q;fj; Jtq;fPl;bNa?|| vd;iu Njhisj;njhl;L mk;kh cYg;gptpl;lh. vy;yhk; fiyQ;R Nghr;R. vy;yhNk fiyQ;R Nghr;RJ. vdf;F mk;khtpy rhpahd Nfhgk;jhd; te;JJ. Nfhgj;jpy; vd;d nra;apwJ vd;W njhpahk mttpd;iu ifiag; gpbr;Rj; jl;b tpl;ld;.

~~vd;d vd;iu ifiaj; jl;b tpLwpNah. mt;tsT jpkpNuh cdf;F. cd;iu jpkpUf;Ff; fpilr;r jz;lid NghjhJ. NtZk; cdf;F. ,d;Dk; NtZk;. jpl;bf;nfhz;Nl mk;kh Nghapl;lh. mt jpl;bdhj; jpl;ll;Lk;. vdf;nfd;d vd;W epidr;Rf;nfhz;Nl fz;iz %bdd;. miuFiwapy tpl;l fdit KOjha;f;fz;L fspr;rplNtZnkd;w mtruk; vdf;F. Nge;Jk; mk;kh te;jpl;lh. ~~,e;jhb Rkp rhg;ghL. Rk;kh ,Ue;j ,lj;jpy epj;jpiu J}q;fhk rhg;gpl;bl;L th. te;J gL.||

72

vdf;Fr; rhg;gplNt gpbf;fapy;iy. xt;nthU ehSk; vdf;F ,utpy ghz;jhd; rhg;ghL. Ntiw vJTk; rhg;gpl;L tapw;Wf;NfhshW te;jh mitf;Fj;jhd; fiur;ryhk;. vd;d nra;apwJ. jpdKk; ehd; ,utpy ghizr; rhg;gplNtz;bf; fplf;FJ. xU Jz;L ghizg; gpa;r;R vLj;J thapiy itr;rd;. mJ tha;f;Fs;isNa fple;J cUSJ. tpOq;Fg;gl khl;Ljhk;. gf;fj;jpy ,Ue;j Njj;jz;zpia vLj;Jf; Fbr;rg; gpwFjhd; mJ tpOq;Fg;gl;LJ. gf;fj;J tPl;Lf;F tpisahlg; Nghd mf;fh Xb te;jh. Xb te;jjpy mtTf;F %r;R ,iur;RJ. ~~,Uz;lJ$lj; njhpahk mg;gpb vd;d tpisahl;L. Ngh. Ngha; Kfj;ijf; fOtpg;Nghl;L te;J gb.|| mk;khtpd;iu mjpfhuk; J}s; gwe;jJ. vdf;F mk;khtpy gpbf;fhj tprak; cJjhd;. mf;fh rpZq;fpdhs;. ~~mk;kh! ehd; xd;Wk; tpisahlg; NghNfy;y. vq;fl ];$ypy ehisf;F jkpo;j;jpdk;. mJf;F ehlf xj;jpif ghh;f;fj;jhd; Nghdehd;.|| VNjh mf;fhthr;R> mk;khthr;R vd;W epidr;Rf;nfhz;Nl ehd; ,Wf;fp fz;iz %bf;nfhz;L gLj;jpl;ld;. mz;ilf;Fg; gf;fj;J tPl;L \h;kpsh mf;fhTf;F fypahzk;. mk;kh> tpba nts;sd vOk;gp mitf;F cjtp nra;a NtZnkd;W nrhy;yp mitapd;iu tPl;Lf;Fg; Ngha;tpl;lh. mf;fhjhd; vd;id md;iwf;Ff; ftdpr;Rf;

73

nfhz;lhs;. vdf;Fr; rhg;ghL je;Jtpl;L mf;fh jhd; fypahz tPl;Lf;Fg; Nghf ntspf;fplj; Jtq;fpdhs;. ehd; mtisNa ,ik nfhl;lhky; ghh;j;Jf; nfhz;bUe;jd;.

mofhd xU xNwQ;r; epw fhQ;rpGug; ghthilf;F fUk;gr;ir epwj;jpy rhz; msT Nghh;lh;. mNj epwj;jpy gpsT];. mf;fhitg; ghh;f;f vdf;Fk; mJkhjphpg; Nghl NtZnkd;W Miraha; ,Ue;jJ.

~~mf;fh! ehDk; cg;gpbg; ghthil NghlyhNk?|| mf;fh> fpl;l te;J vdJ Njhisj; jltpf;nfhz;Nl nrhd;dh. ~~Rkp! ,J vdf;F mstpy;yhkg; Nghd cld cdf;Fj;jhNd jUtd;. mg;g.. eP vd;dsTf;F tsh;e;jpLtha;.|| ,t;tsT NeuKk; vd;iu fhiyNa ghh;j;Jf; nfhz;bUe;j ehd; epkph;e;J mf;fhitg; ghh;j;jd;. mttpd;iu fz;zpiy VNjh gsgsj;jJ. ~~ghkpdp! ghkpdp!!||

cuj;Jf; $g;gpl;Lf;nfhz;L mk;kh te;jh. ~~,d;Dk; ntspf;fplhk cq;if vd;d nra;J nfhz;bUf;fpwha;?|| ~~ntspf;fpLwd;|| mf;fh mtrukhfj; jiyia thuj; njhlq;fpdhs;. mk;kh miwf;Fs;s te;jh. mttpd;iu ifAf;Fs;s vijNah nghj;jp itr;rpUe;jh. ifia tphpr;rh. gspr; gspr;

74

vd;w kpDf;fj;Njhl eiffs; ,Ue;jpr;RJ. nfhQ;r Neuj;jpy mf;fh fhjpy Filr;rpkpf;fp. fOj;jpy nef;y];. ifapy mLf;fha; ti-say;fs; FYq;fpr;RJ. ~~,Uq;Nfh mk;kh> thwd;.|| mf;fh ntspNa Xbdhs;. jpUk;gp te;jNghJ mtsJ ifapy; fdfhk;gu khiy. mk;kh> mij vLj;J mofhf mf;fhtpd; $e;jypy; nrhUfptpl;lh.

mf;fhitg; ghh;f;f vdf;F Vf;fkha; ,Ue;jJ. mtitNa itr;r fz; thq;fhk ghj;Jf;nfhz;Nl ,Ue;jd;. mf;fh Js;spf;nfhz;L Xbg;Nghapl;lh. vdf;F vq;fl gRf;fd;W epidtpy te;jJ. rl;nld;W ehd; Fok;gpg;Nghdd;. vdf;F ,e;j cyfj;jpNyNa xz;Lkpy;yhj khjphp xU epidg;G. ehd; kl;Lk; jdpa.. mk;kh vdf;Fg; gf;fj;jpy te;J ,Ue;jh.. Mjutha; vd;iu jiyiaj; jltptpl;lh. ~~Rkp! ehd; NghNff;f cd;idf; $l;bf;nfhz;L Nghwd;. vd;d?|| ehd; jiyia kl;Lk; Ml;bdd;. vdf;Ff; nfhQ;rk; jpUg;jp. nfhQ;r Neuj;jhy mk;kh fypahz tPl;Lf;Fg; Nghf ntspf;fpl;lh. vdf;Fk; yz;ldpy; ,Ue;J nghpakhkh mDg;gptpl;l mofhd rl;iliag; Nghl;Ltpl;lh. mNjhil fhg;G> rq;fpyp> Nkhjpuk; vy;yhk; Nghl;Ltpl;lh. vdf;Ff; fhw;wpy gwf;fpw khjphp re;Njh\kha; ,Ue;JJ.

75

fypahz tPl;by epiwar; rdkha;f; fple;jJ. mk;khTk; ehDk; xU gf;fj;jpiy ,Ue;jpl;lk;. kztiw vq;ifNah J}uj;jpy ,Ue;jpr;RJ. tbtha;g; ghf;Nfyhkf; fplf;FNj vd;W ehd; ftiyg;gl;Lf;nfhz;bUe;jd;. MNuh fj;jpf;nfhz;L te;jpr;rpdk;. nghk;gpisiaf; $l;btul;lhk;. tpjk; tpjkhd epwr;rhwpfNshl nghk;gpisas; nfhQ;rg;Ngh; ehq;fs; ,Ue;j ,lj;Jf;Fg; gf;fj;jpy ,Ue;j miwf;Fs;s Xbg;Nghr;rpdk;. vdf;F ey;y GSfkhapUe;jJ. ~nghk;gpisia ,jhy $l;bf; NghNff;f ehd; tbtha;g; ghh;f;fyhk;| vd;W epidr;Rf;nfhz;L miw thriyNa ghj;Jf;nfhz;bUe;jd;. xU nts;is rhwp cLj;j mk;kk;kh vq;fl mk;khTf;Ff; fpl;l te;J FdpQ;R fhJf;Fs;is VNjh ,ufrpakhff; FRFRj;jh. lf;nfd;W mk;khtpd;iu Kfk; NgaiwQ;r khjphpg; Nghapl;LJ. mk;kh vOk;gpdh. vd;iu jiyf;F Nky kio nga;apw khjphp jz;zPh; tpOe;J njwpr;RJ. mk;kh vd;id ,Wf;fpf; fl;bg;gpbr;R J}f;fpf;nfhz;L ksksntd;W tPl;Lf;F te;jpl;lh. mk;kh fl;bypy vdf;Fg; gf;fj;jpy ,Ue;J tpk;kp tpk;kp mOJ nfhz;Nl ,Ue;jh. ehd; jpifr;Rg;Ngha; mtitNa ghj;Jf;nfhz;bUe;jd;. vdf;F vJTNk tpsq;fkhl;Ljhk;. ,Ue;jhg;Nghy mk;kh vd;idg; ghh;j;Jr; nrhd;dh. ~~Rkp! gps;is mf;fhtpd;iu fypahzj;ij

76

ehd; jiyia kl;Lk; Ml;bg;Nghl;L mttpl;ilf; Nfl;ld; ~~vq;fl mf;fhTf;F vg;g fypahzk;?|| ~~,d;Dk; nfhQ;r ehisahy elf;Fk;.|| vdf;F Vkhw;wk; vy;yhk; kwe;J Nghr;RJ. ehd; vq;fl mf;fhtpd;iu fypahzj;ijg;gw;wp fdT fhzj; Jtq;fPl;ld;. fdTyfj;jpyNa vd;iu fhynky;yhk; Ngha;f;nfhz;bUf;FJ. rpy Neuq;fspy mg;ghTk; mk;khTk; vd;idg;gw;wp FRFR vd;W fijg;gpdk;.

~~,Q;rhUq;Nfhg;gh. vdf;F Rkpia epidr;rh xNu ftiyahapUf;F. vl;L taRg; gps;isiaj; J}f;fpg; guhkhpf;fNt f\;lkha; ,Uf;FJ. gps;is ,d;Dk; tsu tsu.. vd;dg;gh nra;apwJ?|| mk;kh mOfpwhNghy fplf;F. ey;yha; mol;Lk; mtTf;F moj;jhNd njhpAk;. ~~ePh; ftiyg;glhijAk;. ,e;jKiw nghpa kr;rhd; fhR mDg;gpdhy; mtSf;F xU ~tPy; nrah|; thq;fpf;nfhz;L thwd;. mg;g.. mts; tPl;Lf;Fs;NsNa Crhbj;jphpayhk;. NtZnkz;lh.. ntspapiyAk; Ngha; tuyhk;.|| mg;gh nrhd;d cld mk;kh ngU%r;R tpLw rj;jk; tbtha;f; Nff;FJ. Nge;J mk;kh nrhd;dh. ~~mtq;fs; tPy; nraiu ,Q;rhy td;dpf;F nfhz;Ltu tpLthq;fNs?|| mk;khTf;F vg;gTk; re;Njfk;jhd; tUk;. mg;gh cld nrhd;dhh;. ~~mJ ehndy;Nyh nfhz;le;J Nrh;f;fpwJ.

77

gps;isapd;iu nkbf;fy; wpg;Nghh;l;ilf; nfhz;LNghfg;Nghwd;. TTdpahtpy Ngha; nfhkhz;lNuhil fijr;R gh]; vLj;jpl;lndz;lhy; rhp. thw thfdq;fspy Nghl;Lf;nfhz;L te;jplyhk;.||

~~vd;dNkh nrhy;Ywpas;. mtq;fs; re;Njfg;gl;L cq;fisAk; gpbr;Rf;nfhz;L Nghapl;lhy; vq;fil fjp..|| ~~vy;yhk; mtuth; tpjpg;gbjhd; elf;Fk;. ,g;g ghUk;. nghpa kr;rhd; xOq;fha; gbr;Rf;nfhz;bUe;jtd;. mtd; xU ,d;[pdpauha; tUthd; vz;L vjph;ghh;j;jk;. mtid mtq;fs; gpbr;Rf;nfhz;LNgha; mbr;rjpy mtd;iu tpjp khwPl;LJ. mtid ntspehl;Lf;F mDg;gpdk;. mg;gg;gh.. me;jNeuk; mtid ntspehl;Lf;F mDg;gg;gl;l ghL....|| mk;kh mg;ghitf; fijf;ftplhk Ke;jpf;nfhz;lh. ~~mg;g f\;lg;gl;L mtid mDg;gpdgbahyjhd; ,g;g.. mtd; vq;fSf;F cjtp nra;apwhd;.|| ~~ehd; ,g;g ,y;iynaz;Nl nrhy;Ywd;. ehd; tpjpiag;gw;wpr; nrhy;y thwd;. vj;jpidNah gps;isas; me;jj; njUthy gs;spf;Fg; NghdJfs;. mtd; ~Rg;gh; nrhdpf;| fpy ,Ue;J Nghl;l Fz;L vq;fl gps;isapd;iu fhiyj;jhNd nfhz;LNghdJ> ,d;Dk; ,uz;L gps;isaspd;iu capiuAk; Fbr;RJ. ,g;g mk;kh nghprh tpk;kp mOfpw rj;jk; Nfl;LJ. vdf;F vhpr;ryha; te;jJ. ,e;j

78

mk;khTf;F kl;Lk; Vd; ve;j NeuKk; mO%Q;rp? ehd; kw;wg; gf;fkha;j; jpUk;gpg; gLj;J fz;fis %bf;nfhz;ld;.

nrhd;dkhjphpNa mg;gh vdf;F tPy; nrah; nfhz;Lte;J je;jpl;lhh;. ,g;g ehd; Kw;wnky;yhk; cyhtpj; jphpapwd;. mf;fhTk;> gf;fj;J tPl;L gj;kyPyh mf;fhTkha;r; Nrh;e;J %d;W fhypy Xbj;jphpapdk;. mi-tapd;iu ];$ypy tpisahl;Lg;Nghl;bahk;. gj;kyPyh mf;fh fhypiy Nghl;bUf;fpw rq;fpyp ey;y tbtha; ,Uf;FJ. mNjhil mt XLwNghJ ryq;if khjphpf; FYq;FJ. mtitg; ghh;f;f vdf;F Miraha;f; fple;jJ. nkhl;ilahf; fplf;fpw vd;iu fhiyg; ghj;jd;. VNdh vd;iu neQ;Rf;if fy;iy itr;rkhjphpf; fplf;F. njhz;ilf;Fs;s fl;baha; te;J milf;FJ.

,Jf;fpilapy mit ,uz;L NgUk; fisr;Rg;Ngha; te;J tPl;Lg; gbapy ,Ue;jpl;bdk;. gj;kyPyh mf;fh nrhy;Ywh. ~~vq;fl mg;gh nrhy;Ywhh; vd;id rad;]; gbf;fl;Lkhk;. gbr;R xU nlhf;luha; tuNtZnkz;L nrhy;Ywhh;. vdf;F Br;ruha; tuj;jhd; tpUg;gk;. gbg;gpf;fpwJ ey;y Nti-yjhNd?|| ~~Xk; gj;kh. vdf;Fk; gbg;gpf;fj;jhd; tpUg;gk;. Mdh.. vq;fl nghpa khkh vd;id yz;lDf;F tul;Lkhk;. fbjk; vO-jpapUf;fpwhh;. mq;if te;J gbf;fyhkhk;. mq;if Ngha; ,q;fpyP\; vy;Ny gbf;f NtZk;.||

79

mf;fh ngUikNahl nrhy;ypf;nfhz;bUe;jh. epkph;e;J ghh;j;jd;. vd;idr; Rw;wp xNu ,Ul;lha; ,Uf;F. ehDk; VjhtJ nrhy;y NtZk; Nghy ,Uf;F. vd;dj;ijr; nrhy;YwJ?

kyud;id

81

. . .

03/2011

82

,d;Dk; fd;dpahf. (rpWfij)

(ghLk;kPd; R.=fe;juhrh- mT];jpNuypah)

rpq;fg;G+u; tpkhd epiyaj;jpy; khw;W tpkhdj;jpw;Ff; fhj;jpUf;Fk; gazpfs; jupg;gplj;jpy; mku;e;jpUf;fpwhs; khyjp. nky;NgzpypUe;J gazpj;Jf;nfhz;bUf;Fk; mtSf;F rpq;fg;G+upy; %d;W kzpNeuj; jupg;G. fbfhuj;jpy; Neuj;ijg; ghu;f;fpwhs;. nfhOk;Gf;fhd tpkhdk; Gwg;gl ,d;Dk; ,uz;L kzp Neuk; ,Uf;fpwJ. tpkhdj;jpDs; gazpfis mDkjpg;gjw;F ,d;Dk; Fiwe;jJ xd;wiu kzp Neuk; MFk;. mJtiuapy; rha;Tf; fjpiuapy; nfhQ;rk; fz;zauyhk; vd;why; vz;z miyfs; vk;gpf; Fjpj;J mtspd; ,jaj;jpy; Nkhjpf;nfhz;bUe;jd. jd; tho;tpy; Vw;gl;Ltpl;l Nrhfj;Jld; njhlu;ghd epfo;r;rpfs; khwhj fhaq;fshf kdjpy; vupe;Jnfhz;bUe;jd.

gjpdhd;F khhjq;fSf;F Kd;du; ,Nj rpq;fg;G+u; tpkhd epiyaj;jpy; ,Nj ,lj;jpy;jhd; mT];jpNuypahTf;Fr; nry;tjw;fhf mts; jupj;jpUe;jhs;. Mdhy; md;W> nfhs;is MirfNshLk;> FJhfypf;Fk; cs;sj;NjhLk;> ,y;ywtho;tpy; Eioag;NghFk; ,d;gf; fdTfNshLk; fhj;jpUe;jhs;. G+upj;j epidTfSk;> GJi-kahd czu;TfSk; md;iwa gazj;jpy; mtNshL Jizahf te;jd.

***** ***** *****

khyjp kpfTk; mofhdts;. ghu;j;jtu;fis kPz;Lk; xUKiw ghu;f;fj;Jhz;Lk; ftu;r;rpfukhd Kfk;. rpte;j epwk;. xy;ypnad;W nrhy;y Kbahj nky;ypa cly;. msthd cauk;. ngw;NwhUf;F xNunahU gps;is. je;ij fUzhfud; ,isg;ghwpa Rq;f mjpfhup. jha; [hdfp Mrpupia. ,d;Dk; ,uz;LtUlq;fspy; Nritapy-pUe;J ,isg;ghwf; fhj;jpUf;fpwhu;. ,UtUk; Nru;j;J itj;jpUf;Fk; nrhj;Jf;fs; vj;jidNah

83

jiyKiwfis ,Uj;jp itj;Jg; guhkupf;fg; NghJkhdit. nts;stj;ijapy; tprhykhd fhzpAld; xUtPL> mjw;F rw;Wj; Jhuj;jpy; %d;WgLf;if miwfSld; Xu; cau;juj; njhlu;khb kid. aho;g;ghzj;jpy; tq;fpnahd;wplkpUe;J ,d;dKk; nfhOj;j thlifia t#ypj;Jf; nfhz;bUf;Fk; khbtPL ,g;gb mirahr; nrhj;Jf;fs; xUGwkpUf;f jq;feiffshfTk;> gq;F KjyPLfshfTk;> tq;fp itg;Gf;fshfTk; Vuhskhd nrhj;Jf;fs;. vy;yhNk khyjpf;Fj;jhd;.

aho;g;ghzg; gy;fiyf;fofj;jpy; gl;lg;gbg;G Kbe;jJk; me;jtUlNk khyjpf;Fg; gl;ljhup Mrpupau; Ntiy fpilj;jJ. Ntiy ghu;f;fNtz;ba mtrpak; mtSf;F ,y;iy vd;whYk;> gbj;j gbg;Gf;Ff; fpilj;j Ntiyf;Ff; nfhQ;rehs; Ngha;tul;LNk vd;gJ ngw;Nwhupd; fUj;J. jpUkzj;jpw;Fg;gpwF mtSf;F Ntiy Njitapy;iy vd;gJ mtu;fsJ vz;zk;. khyjpf;Fk; mjpy; cld;ghLjhd;. cs;Supy; gy ey;y ,lq;fs; jhdhfj; NjbNa te;jd. xNunahU gps;is. cs;snjy;yhk; mtSf;Fj;jhd;. vdNt> njwpj;Jg;ghu;j;J khg;gps;isiaj; njupT nra;tjpy; khyjpapd; ngw;Nwhu; kpfTk; ftdk; vLj;Jf;nfhz;lhu;fs;. khyjpf;F ,Jtiu ahupYk; fhjy; Vw;gl;ljpy;iy vd;gJk;> ngw;Nwhu; ghu;f;Fk; khg;gps;isiaia tpUg;NghL Vw;Wf;nfhs;Sk; njspthd kdepiyapy; mts; ,Ug;gJk; khyjpapd; ngw;NwhUf;F khg;gps;isiaj; njupT nra;tjpy; xUtpj G+uz Rje;jpuj;ijf; nfhLj;jpUe;jd. MapDk; jhk; njupTnra;Ak; khg;gps;isia khyjpf;Fg; gpbj;jpUe;jhy; kl;LNk Nkw;nfhz;L MfNtz;baitfisf; ftdpg;gJ vd;gjpy; ,UtUNk kpfTk; jPu;khdkhf ,Ue;jhu;fs;. khyjpf;F kfpo;r;rpahd vjpu;fhyj;ij mikj;Jf; nfhLf;f Ntz;LNk vd;W mtu;fs; ,UtUk; rw;W mjpfkhfNt rpuj;ij vLj;Jf; nfhz;lhu;fs;.

84

me;jNeuj;jpy;jhd; khyjpapd; FLk;g ez;gu; Nfhtpe;juh[d; mT];jpNuypa khg;gps;is xUtupd; tpguq;fSld; te;jhu;. ngau; J~pae;jd;. nghwpapayhsu;. ey;y FLk;gj;ijr; Nru;e;jtu;. ngw;NwhUld; mT];jpNuypahtpy; tho;fpwhu;. xNunahU mf;fh. mtTk; jpUkzkhfpf; FLk;gj;Jld; mT];jpNuypahtpy;jhd;. ey;y ,lk; vd;W nrhd;dhu;. J~pae;jd; mq;Nf nrhe;jkhf tPLk; thq;fpapUf;fpwhuhk;. ngw;Nwhu; jq;fSf;F xU kUk-fisay;y kfisNa NjLtJNghyj; NjLfpwhu;fshk;. khyjpapd; moFf;Fk; mwpTf;Fk; ey;y Fzj;Jf;Fk; Vw;w ,lk; vd;nwy;yhk; nrhd;dhu; Nfhtpe;juh[d;. J~pae;jdpd; glj;ijAk; nfhLj;jhu;. mofhd khg;gps;isjhd;. [hdfp mk;khTf;F khg;gps;isapd; moF gpbj;Jtpl;lJ. fUzhfud; ,uz;nlhUehspy; gjpy; nrhy;tjhff;$wp Nfhtpe;juh[id mDg;gpitj;jhu;. me;j epkplj;jpypUe;J xt;nthU fzKk; fUzhfuDf;Fk;> [hdfp mk;khTf;Fk; ,Nj rpe;jidjhd;. gy;NtW tplaq;fisr; ftdj;jpw;F vLj;Jg; guprPypj;jhu;fs;. ehl;Lg;gpur;rpid KbntLg;gij tpiuT gLj;jpaJ. vt;tsT nrhj;J ,Ue;jhYk; capUf;F cj;juthjk; ,y;yhj epiy. xt;nthUehSk; vd;d elf;FNkh vd;W vjpu;ghu;f;f Kbahj tho;f;if. ehL KOtJNk ,g;gbNa vd;why; ehisf;F ,e;jg; gjw;wkhd #oypy;jhNd khyjp FLk;gk; elj;j Ntz;Lk;? khyjp mT];jpNuypahTf;Fg; Ngha;tpl;lhy; gpwF xd;wpuz;L tUlq;fspy; vy;yhr; nrhj;Jf;fisAk; tpw;Wtpl;Lj; jhq;fSk; mq;Nf Ngha;tplyhk;. khyjp xNu gps;is vd;gjhy; jq;fSf;F me;j tha;g;G epr;rak; fpilf;Fk;. Rq;f ,yhfhtpy; Ntiy nra;jtu; vd;gjhyh my;yJ ,e;jr; rk;ge;jk; te;jgpd;du; tprhupj;J mwpe;J nfhz;ljhyh vd;W njupatpy;iy fUzhfud; jdf;Fj; njupe;j mT];jpNuypa FbNaw;w tpguq;fs; vy;yhtw;iwAk; kidtpaplk; $wpdhu;. gpwnfd;d? Nahrpf;fpwpas;? gps;isNahl mq;f ehq;fSk; Ngha; ,Uf;fyhk; vz;lhy; ,e;jr; rdpad; gpbr;r ehl;by fple;J Vd; rPuopa NtZk; vd;W ntspg;gilahfNt jd; Kbitr; nrhd;dh [hdfp mk;kh. fUzhfuDk; jiyairj;jhu;. khyjpf;Fk;

85

Gifg;glj;jpy; ghu;j;j khg;gps;isapd; Kfk; kdjpy; gjpe;Jtpl;lJ. tplaq;fs; Ntfkhf efu;j;jg;gl;ld. Vw;ghLfs; Jupjkhfr; nra;ag;gl;ld.

md;wpypUe;J xU tUlj;jpw;Fs; khyjpf;Fk; J~pae;jDf;Fk; mT];jpNuypahtpy; jpUkzk; eilngw;wJ. KUfd; Nfhapypy; jpUkzKk; mjidj;njhlu;e;J xU ngupa kz;lgj;jpy; tuNtw;G tpohTk; eilngw;wd. Njd;epyit Ie;J el;rj;jpu N`hl;ly; xd;wpy; jdJ nrytpy; itg;gjw;F fUzhfud; vt;tsNth Kad;Wk; khg;gps;isapd; ngw;Nwhu; rk;kjpf;ftpy;iy. ,uhrpahd tPL> mJ ,J vd;nwd;dNth vy;yhk; nrhy;yp tPl;bNyNa Njd;epyTf;F xOq;F nra;jhu;fs;. jpUkzj;jpw;fhf %d;W khj tprhtpy; nrd;wpUe;j fUzhfuDk;> [hdfp mk;khTk; jpUkzk; Kbe;jgpd;du; xUkhjfhyk; mT];jpNuypahnty;yhk; Rw;wpg;ghu;j;Jtpl;Lj; jpUk;gpdhu;fs;. Njd;epyT khyjpf;F ,dpf;ftpy;iy. Njd;epyNt ,y;yhj NghJ vg;gb ,dpf;Fk;? vy;yhg; ngz;fisAk; Nghyj;jhd; khyjpAk; me;jg; GJ cwtpd; vjpu;ghu;g;gpy;> ntl;fk; fye;j kfpo;tpy; cs;sk; jpisf;f> cly; rpypu;f;f myq;fupf;fg;gl;l me;j miwf;Fs; Eioe;jhs;. J~pae;jd; fl;bypy; VNdhjhNdh vd;W tPw;wpUe;jhd;. khyjp miwf;Fs; EioAk;NghJ epkpu;e;J mtisg;ghu;j;Jtpl;L ve;jtpj rydKk; ,y;yhky; kPz;Lk; Fdpe;J nfhz;lhd;. fz;fs; re;jpf;fhtpl;lhYk; mtd; Kfj;jpy; cw;rhfk; ,d;ik ,Ug;gij khyjp czu;e;jhs;. th vd;W xU thu;j;ij$lg; Ngrhtpl;lhYk;> xU Gd;rpupg;Gf;$l ,y;yhky; mtd; ,Ug;gJ mtSf;F xUtpj Vkhw;wj;ijj; je;jJ. ,j;jidf;Fk; fle;j gj;Jkhjq;fSf;F Nkyhf thuk; xUjli-tahtJ ,UtUk; gyjlitfs; njhiyNgrpapy; fijj;jtu;fs;jhd;. jpUkz epfo;r;rpfspd;NghJk;> tuNtw;gpd;NghJk; fyfyg;ghfj;jhNd ,Ue;jhu;. ,g;NghJ Vd; ,g;gb? vd;nwy;yhk; khyjpapd; kdk; Fok;gpaJ.

86

Ie;J epkplq;fSf;Fg; gpd;du; mtd; tha; jpwe;jhd;. 'khyjp! ,Uq;f. vdf;F nfhQ;rk; fisg;gha; ,Uf;F. New;wpuT KOf;f epj;jpiuapy;iy. ehd; nfhQ;rk; gLf;fpwd;. ePq;fSk; NtZnkz;lhy; gLq;f. cq;fSf;Fk; fisg;gha;j;jhd; ,Uf;Fk;. ,e;j rhwpaisAk; fl;bf;nfhz;L> fhiyapy ,Ue;J xNu nld;rdha; ,Ue;jpUg;gpas; mtd; Kbf;ftpy;iy> mts; njhlq;fpdhs;> mg;gpbnahz;Lkpy;y. ePq;fjhd; fisr;rpUf;fpwPq;f. ePq;f nw];w; vLq;f. ehd; ,Uf;fpwd;..

fl;bypd; Xu; Xuj;jpy; mtd; rupe;J gLj;Jf;nfhz;lhd;. vt;tsT Neuk; khyjp fl;bypy; mku;e;jpUe;jhNsh mtSf;Fj; njupahJ. Jf;fk; njhz;ilapy; neUl> Jhf;fk; fz;fis tUl mg;gbNa fl;bypd; kW Xuj;jpy; gLj;jhs;. ,ilNa xUKiw Jhf;fk; fiye;J khyjp tpopj;jNghJ miw ,UshapUe;jJ. J~pae;jd; tpsf;if mizj;jpUf;fNtz;Lk; vd;W Cfpj;Jf;nfhz;L mtd; gLj;j gf;fk; jpUk;gpg; ghu;j;jhs;. mtd; ed;whfj; Jhq;fpf; nfhz;bUg;gijf; Fwl;ilr;rj;jk; $wpf;nfhz;bUe;jJ. mts; kPz;Lk; fz;fis %bf;nfhz;L kWgf;fk; xUf;fspj;Jg; gLj;Jf;nfhz;lhs;. kWehs; fhiy fjT jl;lg;gl;lJ. khyjpapd; khkpahu; ,uz;L NjdPu;f; Nfhg;igfSld; miwf;Fs; Eioe;jhs;. ,t;tsTjhd; khyjpapd; Kjy; ,uT. ehl;fs; efu;e;jd. gfnyy;yhk; gyu; Kd;dpiyapy; kl;Lkd;wpj; jdpj;jpUf;Fk; NghJk; $l J~pae;jd; khyjpAld; fyfyg;ghfNt ,Ue;jhd;. ,uthdJk; mtsplk; ,Ue;J xJq;fpdhd;. VNjh xU fhuzj;ijr; nrhy;yp tpyfpNaapUe;jhd;. xNu fl;bypy; gLj;jpUe;jhYk; rpwpJ Neuj;jpy; vOe;J jd; gbg;giwapDs; nrd;W nfhk;gpA+l;lupy; fye;JtpLthd;. rpyehl;fspy; mq;NfNa Nkirapy; jiyrha;j;Jj; Jhq;fpAk; tpLthd;. khyjpf;F ,dk;GupahJ ,ioNahba Jd;gk; ehshf ehshf ,uzkhfp mZtZthfr; rpj;jputij nra;aj; njhlq;fpaJ. jpUkzk; Kbe;J

87

xUkhjj;jpy; ngw;Nwhu; ,yq;iff;Fj; jpUk;gpaJk; mtspd; Ntjid tpk;kp ntbj;jJ. cly; ,r;irf;fhf mts; miyatpy;iy. Mdhy; cs;sj;J czu;TfSf;Fj; jilNghl mtshy; Kbatpy;iy. tho;f;if epajpfSf;F khwhd jdJ fztdpd; elj;ijapy; cs;s Gjpiu mtshy; Gupe;Jnfhs;s Kbatpy;iy. mNjNtis> ,Jtiu xUjlit$l mtu;fs; clYwT itj;Jf;nfhs;shjjhy;> mjdhy; cz;lhff;$ba md;dpNahd;dpak;> cupik neUf;fk; vJTNk mtu;fSf;Fs; Vw;gltpy;iy. rl;lg;gb fztd; kidtpahf ,Ue;jhYk;> ,d;Dk; mtu;fspd; cs;sq;fSf;Fk;> cly;fSf;Fk; ,ilNa ,Ue;j ,ilntsp> Neubahf mtdplk; ,Jgw;wpf; Nfl;gjw;fhd Jzpit votplhky; mtisj; jLj;jJ. ,e;j epiyapy;jhd;> xUehs; J~pae;jdpd; mf;fh nfsup> jhaplk; fijj;j thu;j;ijfs; khyjpf;F me;jj; Jzpitf; nfhLj;jd. nfsup mbf;fb ntspapy; vq;fhtJ mYty;fSf;Nfh my;yJ fztDld; epfo;r;rpfSf;Nfh nry;Yk;NghJ mtu;fspd; Ie;J taJg;gps;is yf;~pia J~pae;jdpd; tPl;by; nfhz;Lte;J tpl;Ltpl;Lg; NghtJ tof;fk;. md;Wk; mg;gbj;jhd;> xU khiyg;nghOjpy; yf;~pia tpl te;jtsplk;> J~pae;jdpd; jha;> jhq;fSk; ntspapy; Nghf ,Ug;gjhff; $wpdhs;.

gps;is! ehq;fSk; fiytpohTf;Fg; Nghf ,Uf;fpwk;. yf;~pia vd;ndz;L ,q;f tpLwJ? mtisAk; vq;fNshil $l;bf;nfhz;L Nghfl;Nl.. khyjpAk; tUFNjh mk;kh?

,y;iy gps;is. J~pAk; khyjpAk; tNuy;iy. Mdhy; mitaNshil vd;ndz;L yf;~pia tpLwJ..?

88

Vdk;kh? mitaNshil tpLwj;Jf;F vd;d? cq;fNshil yf;~piaf; $l;bf;nfhz;L Nghdhy; ePq;fs; tpoh ghf;f VyhJ. mts; Fsg;gb gz;Zths;. ,uTf;F yf;~p ,q;NfNa epf;fl;Lk;. ehq;f Nyw;whj; jhd; tUtk;. me;jNeuk; yf;~pia vLf;f tukhl;lk;. mtspd;u epj;jpiu Fok;gpg;NghFk;. ehd; ehisf;F te;J$l;bg; Nghtd;. mts; ,q;f khyjpNahl gLf;fyhk;jhNd! khyjp vd;d FLk;gk; elj;jp gps;isah ngwg;Nghwhs;?.. yf;~pia vz;lhYk; nfhQ;rl;Lkd;> ,ijf;Nfl;Lf;nfhz;bUe;j khyjpf;F neQ;rpy; ,b tpOe;jJ Nghy ,Ue;jJ. khyjp vd;d FLk;gk; elj;jp gps;isah ngwg;Nghwhs;?.. vd;w thu;j;ijfSf;F vd;d mu;j;jk;? jd;dhy; gps;is ngWtjw;F Kbahjh? jd;dhy; FLk;gk; elj;j Kbahjh? jhd; FLk;gk; elj;j jFjpaw;wtsh? mg;gbnad;why;... mg;gbnad;why;... ,e;j thu;j;ijfSf;Fk; jd;fztd; jd;dpypUe;J tpyfp elg;gjw;Fk; VjhtJ rk;ge;jk; ,Uf;Fkh? ,Uf;Fk;. ,Uf;f Ntz;Lk;. ,tu;fs; vy;NyhUf;Fk; ,ilapy; jdf;Fj; njupahj gaq;fu ,ufrpak; VNjh xd;W ,Uf;f Ntz;Lk;. khyjpf;Fj; jiy Rw;wpaJ. tapw;wpy; mkpyk; epiwe;J vuptJ Nghy ,Ue;jJ. neQ;rpy; jhq;fKbahj Rik Vwpf;fdj;jJ. Neuhf J~pae;jdpd; miwf;Fr; nrd;whs;. jpUkzkhd ehs;Kjy; neQ;rpy; Gife;Jnfhz;bUe;j vupkiy ntbj;jJ. vijAk; Rw;wp tisf;fhky; NeubahfNt J~pae;jdplk; Nfl;f epidj;jhs;.

ehd; cq;fNshl nfhQ;rk; fijf;f NtZk;

thq;f> khyjp. vd;d fijf;NfhZk;. fijf;fyhk;.

cq;fl mk;khTk;> mf;fhTk; ehd; gps;is ngwkhl;ld; mJ ,J vz;L vd;ndd;dNth vy;yhk; fijf;fpwhq;f...Vd; mg;gpb?

89

xl;Lf;Nfl;Bq;fsh?

xNu tPl;by ,Ue;Jnfhz;L xl;Lf; Nfl;fNtz;bajpy;iy. mtq;f fijr;rJ vdf;Ff; Nfl;lJ>

vd;d fijr;rtq;fs;..?

ehd; FLk;gk; elj;jkhl;ldhk;...yf;~paj;jhd; nfhQ;rpf;nfhs;s NtZkhk;...vd;d fij ,J?

X...,t;tsTjhdh...mf;fh yf;~pa tpl;Ll;Lg; Nghf te;jpUg;gh. mjdhy mt vd;dNth nrhy;ypapUg;gh.. mj ePq;f gpioahf tpsq;fpf; nfhz;Bq;f....

vdf;nfhz;Lk; igj;jpakpy;y. mtq;fl fijAk; ru-papy;y...cq;fl elj;ijAk; rupapy;y...

vd;u elj;ijapy... vd;d rupapy;y...? khyjpf;Ff; Nfhgk; jiyf;NfwpaJ. mtid cw;Wg; ghu;j;jhs;. mtsJ fz;fspy; mdy; njwpj;jJ. cly; eLq;fpaJ. mtdJ Nfs;tpf;Fg; gjpyhf> Mapukhapuk; Nfs;tpfis mtd;kPJ ms;sp tPRtjw;F mtspd; cjLfs; Jbj;jd.

Mdhy;> Nfhgj;ijAk; kPwp FKwpte;j mOif Ngr Kbahky; jLj;jJ. mq;fpUe;J Xbr;nrd;W jd; miwf;Fs; fl;bypy; Fg;Gw tpOe;J tpk;kp ntbj;jhs;. md;W ,uT KOtJk; mtSf;Fj; Jhf;fk; tutpy;iy. fz;zPuhy; jiyaiz Kw;whf eide;jJ. vij epidj;jhYk; fz;zPu; ngUfpaJ. njhz;ilg;gFjp ,Wfpf; fdj;J NehntLj;jJ. tpbat-pba mtsJ rpe;jid Rod;wJ. ve;jj; jpirAk; njupahj

90

ghiytdj;jpd; kj;jpapNy jd;de;jdpNa tplg;gl;lJ Nghd;wnjhU ntWik czu;tpy; ,dk; Gupahj gak; ,jaj;ijf; ft;tpaJ. md;Wtiu G+uzkhd xU fztdhfj; jd;Dld; ele;Jnfhs;shj J~pae;jd; Nky; mJtiu vohj xU re;Njfk; mtSf;F nky;yj; ji-yJhf;fpaJ. mg;gbnahU re;Njfk; vOe;j fzj;jpypUe;J mtsJ rpe;jid KOtJk; mjidr;Rw;wpr; Rw;wpNa te;Jnfhz;bUe;jJ.

kWehs; J~pae;jd; Ntiyf;Fr; nrd;wJk; mtdJ gbg;giwapDs; nrd;W mq;fpUe;j vy;yhg; nghUl;fisAk; Muha;e;jhs;. ,e;j xU Neuj;jpw;fhf tpbAk;tiu fz;tpopj;J mtd; nry;Yk;tiu fhj;jpUe;jjhy; Vw;gl;l kd mOj;jj;jhy; me;j mi-wia JUtptj;JUtp mRuj;jdj;NjhL Jshtpdhs;. mq;Nf ,Ue;j nghUl;fs; mtSf;F Mr;rupaj;ijAk;> gaj;ijAk; nfhLj;jd. vj;jidNah tpjk;tpjkhd kUe;Jf;Fspirfs;> kUj;Jtmwpf;iffs;. rpytw;iw thrpj;Jg;ghu;j;jhs;. mtSf;F vJTNk tpsq;ftpy;iy. njhlu;e;J jpdKk; kUe;njLf;fNtz;ba VNjh xU Neha; J~pae;jDf;F ,Uf;fpwJ vd;W kl;Lk; mtshy; Gupe;J nfhs;s Kbe;jJ. mJ Gupa te;jNghJ mtspd; ,jaNk ntbg;gJ Nghy ,Ue;jJ. Xntd;W moNtz;Lk;Nghy ,Ue;jJ. Mdhy; mOif tu kWj;jJ. fz;fs; kl;Lk; ePiu tbj;jd. neQ;R fdj;jJ. rpj;jRthjPdkw;w xUtiug;Nghy me;j kUe;Jfis ntwpj;Jg; ghu;j;jgbNa ,Ue;jhs;. rpy epkplq;fspy; jpBnud;W vijNah epidj;Jf; nfhz;ltisg; Nghy vOe;jhs;. me;j mwpf;iffspNy rpytw;iw mq;fpUe;j njhiyefyp %yk; gpujp vLj;jhs;. fz;zpy; gl;l kUe;Jfspd; ngau;fisnay;yhk; xU jhspy; vOjpdhs;. jdJ miwf;Fs; nrd;W fl;bypy; tPo;e;jhs;. md;Nw jdJ gs;spj;Njhop ,uhjhTf;F fbjk; xd;iw vOjp vy;yhtw;iwAk; mDg;gptpl;lhs;.

khyjpNahL f.ngh.j. cau;ju tFg;gtiu xd;whfg;gbj;j ,uhjh ,g;nghOJ xU kUj;Jtuhf nfhOk;G jdpahu; itj;jparhiynahd;wpy; flikahw;Wfpwhs;. khyjpAk; ,uhjhTk; gs;spj;Njhopfs; kl;Lky;y FLk;g ez;gu;fSk;$l.

91

mjdhy; ,Jgw;wp ,uhjh khyjpapd; ngw;Nwhuplk; rpyN-tis VjhtJ nrhy;yptplf;$Lk; vd;nwz;zpa khyjp mt;thW nra;JtplNtz;lhk; vd;W ,uhjhtplk; kd;whbf;Nfl;L vOjpdhs;. xUthuj;jpy; ,uhjh khyjpiaj; njhiyNgrpapy; mioj;jhs;. mOJnfhz;Nl mts;$wpa tplak; khy-jpypd; jiyapy; ,bNghy; tpOe;jJ. khyjpapd; fztd; FLk;gtho;f;ifapy; nghUk;ghYk; jtwhd rpw;wpd;gj; njhlu;Gfspdhy;jhd; ,e;j Neha; xUtUf;Fj; njhw;wpf;nfhs;Sk; vd;fpd;w tpguq;fisnay;yhk; ,uhjhtplkpUe;J mwpe;jNghJ khy-jpapd; ,jak; nehWf;fpNatpl;lJ. mg;NghNj mtspd; clypy; ,Ue;j ,uj;jnky;yhk; ciwe;Jtpl;lJ Nghy ,Ue;jJ mtSf;F. md;wpypUe;J mts; eilg;gpzkhdhs;. jhd; Vkhw;wg;gl;Ltpl;lij mtshy; jhq;fpf;nfhs;s Kbatpy;iy. jd;idkl;Lkd;wpj; jd; ngw;NwhiuAk; J~pae;jDk; mtdpd; FLk;gj;jpdUk; jpl;lkpl;L Vkhw;wptpl;lhu;fNs vd;gJ mtsJ cs;sj;ij uzfskhf;fpaJ.

mtshy; cz;z Kbatpy;iy. cwq;f Kbatpy;iy. vtUlDk; Ngrg; gpbf;ftpy;iy. ahu; Kfj;ijAk; ghu;f;fg; gpbf;ftpy;iy. jd;idr; Rw;wp ,Ug;gtu;fs; vy;NyhUk; rjpfhuu;fs;> Nkhrf;fhuu;fs; vd;w vz;zk; mtisg; ga%l;b thl;b tijj;jJ. vLj;jjw;nfy;yhk; J~pae;jd; kPJ vupe;J tpOe;jhs;. mtsJ khw;wj;ijf;fz;L fytukile;j J~pae;jdpd; jhAk;> nfsupAk; mtsplk; te;J vd;d VJ vd;W mwptjw;fhfg; Ngr;;Rf; nfhLj;jhu;fs;. mg;NghJ khyjp mtu;fisg;

92

ghu;j;j ghu;itapy; mtu;fs; fUfpg; Nghdhu;fs;. vJTNk Ngrhky;> Rl;nlupf;Fk; fz;fshy; mtu;fis xUepkplk; mg;gbNa ,ik ntl;lhky; mdy; ff;fg; ghu;j;Jtpl;L> tpUl;nldj; jd; miwf;Fs; nrd;W glhnudf; fjitr; rhj;jpdhs;. kWehs; mts; jd; je;ijiag;Nghy vz;zp kpfTk; kjpj;J ele;j J~pae;jdpd; mg;gh mtsplk; kfs;> khyjp ehd; cq;fNshl nfhQ;rk; fijf;fNtZk; gps;is vd;W nrhy;ypf;nfhz;L te;jhu;. khyjp> epkpu;e;J Xu; mUtUg;ghd gpuhzpiag;ghu;g;gJ Nghy mtiug;ghu;j;J> rP ePAk; xU kD~dh...Jh vd;whs;. mijg; ghu;j;Jtpl;l J~pae;jd; gha;e;Njhb te;J> Va;! vd;db nra;j eP? vd;W Nfl;Lf;nfhz;Nl mtis mbf;ff; ifia Xq;fpdhd;. Xq;fpa ifia jLj;Jg; gpbj;j khyjp> mjid cjwpj; js;spa Ntfj;jpy; mtd; epiy Fiye;JNghdhd;. vd;d mbf;f thwPq;fsh? ngk;gpisa mbr;rhy; kl;Lk; ePq;f Mk;gpisahfpLtPq;fsh? vd;W nrhy;yptpl;L ahUila gjpYf;Fk; fhj;jpuhky; kpd;dnyd mt;tplj;ij tpl;lfd;W jd; miwf;Fs; nrd;W fjitg; G+l;bf;nfhz;lhs;. jd; ifia mts; cjwpj;js;spa Ntfj;jpy; Xu; MZf;F ,Uf;ff;$ba gyk; ,Ug;gij czu;e;Jnfhz;l J~pae;jDf;F> ngk;gpisia mbr;rhy; kl;Lk; ePq;f Mk;gpisahfpLtPq;fNsh? vd;w Nfs;tp gOf;ff; fha;r;rpa ,Uk;Gf; fizahf neQ;rpy; gha;e;J> mtdpd; clw;gyj;ijAk;> kdg;gyj;ijAk; xNu fzj;jpy; cwpQ;rpf; Fbj;jJ. mLj;jLj;j ehl;fspy; tPl;Lf;F Kd;dhy; thliff; fhu; te;J epw;gJk;> khyjp Vwpg; NghtJk;> gpd;du; thliff; fhupNyNa mts; te;J ,wq;FtJk; vy;NyhUf;Fk; gjw;wj;ijf; nfhLj;jJ. vq;Nf Nghfpwha; vd;W Nfl;gjw;F ahUf;Fk; Jzptpy;iy. J~pae;jd; xU jlit Nfl;lhd;. khyjp..vd;d eP cd; ghl;Lf;F vq;NfNah Nghwha;.. thwha;.. mJTk; lhf;~papy...? mts; nrhd;d gjpy; mtidj; jpf;fKf;fhlr; nra;Jtpl;lJ. gag;gplhjPq;f.. cq;fl mf;fh

93

epidf;fpw khjpup ehd; Mk;gpis Njbg; NghNfy;y. J~pae;jd; nksdkhdhd;.

mjw;F Kjy; ehs; J~pae;jdpd; mk;kh. mg;gh> mf;fh nfsup> nfhsupapd; fztu; vy;NyhUk; xd;whff; $bapUe;J khyjpiaf; Fiw nrhy;yp Fw;wk;rhl;b Ngrpf;nfhz;bUe;jJ J~pae;jDf;Fj; njupAk;. jhq;fs; nra;j jtiw kiwj;J> khyjpiag; gw;wpf; fz;ltpjkhfg; Ngrpdhu;fs;.

,g;g vd;d ele;j Nghr;Rnjz;L ,g;gpbf; Fjpf;fpwhs;.

cyfj;jpy elf;fhj xz;lh? fypahzk; ele;j gpwF xU tpgj;Njh. NehNah te;J GU~Df;F Vyhky; Nghdhy; vd;d nra;AwJ..vj;jpid FLk;gj;jpy mg;gpbnay;yhk; ele;jpUf;FJ?

mtSf;Fj; jpkpu;.

NghAk; NghAk; ,g;gb xUj;jpa vq;fapUe;J mg;gh fz;L gpbr;rPq;f? ,g;gbnay;yhk; khyjpf;Ff; Nfl;ff;$bajhf mtu;fs; jpl;bf; nfhz;bUg;gijj; jdJ miwf;Fs; ,Ue;J khyjp Nfl;Lf;nfhz;Ljhd; ,Ue;jhs;. jd;id tk;Gf;F ,Oj;J mtkhdg;gLj;Jtjw;fhfj; jpl;lkpl;Nl ,g;gb elf;fpwJ vd;gij khyjp czu;e;J nfhz;lhs;. Nfhgj;ij mlf;fp kdJf;Fs; FKwpf;nfhz;bUe;jhs;. mg;NghJ> nfsupnrhd;d thu;j;ijfs; mtisf; nfhe;jspj;njoj; Jhz;bd. MdhYk; kpfTk; f~;lg;gl;Lj; jd;id mlf;fpf;nfhz;lhs;.

mT];jpNuypah tho;f;if fpilr;rJ mjp~;lk; vz;L epidf;fhky; Mk;gpisr; Rfj;Jf;F miy-

Awhs;...,tnsy;yhk; xU nghk;gpisah...? vd;W nfsup ff;fpa thu;j;ijfs; ntFNeuj;jpw;F khyjpapd; kdij

94

vupj;Jf;nfhz;bUe;jd. mQ;R taJg; gps;isia jd;u jhNahl tpl;Lg;;;Nghl;L xt;nthU nts;spf;fpoikAk; ,utputh iew; fpsg;gpy $j;jbf;fpw nfsup vd;idah Mk;gpisr; Rfj;Jf;F miygts; vd;W nrhy;fpwhs; vd;W neQ;Rf;Fs; FKwpf;nfhz;bUe;jhs;. me;j thu;j;ijfis mtshy; jhq;f Kbatpy;iy. Mj;jpuk;> Jf;fk; vy;yhk; mOifahf ntbj;jJ. ePz;lNeuk; mOJ jPu;j;jgpd;du; mts; epjhdkhdhs;. vy;NyhUk; Nru;e;J jd;tho;itg; ghohf;fptpl;L ,g;NghJ jd;idNa Fw;wthspahf;fpf; fijf;fpwhu;fs;. mtu;fSf;Fg; ghlk; gbg;gpg;gij tplj; jd;tho;it mtu;fsplk; ,Ue;J kPl;nlLg;gJjhd; Gj;jprhypj;jdkhdJ vd;W jPu;khdpj;jhs;. mjd; tpisthfj;jhd; mts; mbf;fb ntspNa nrd;whs;. ahUf;Fk; njupahky; jd; gaz xOq;Ffisr; nra;Jnfhz;bUe;jhs;. me;jNeuj;jpy;jhd; J~pae;jdpd; Nfs;tpf;F mg;gbnahU #lhd gjpy; mtsplkpUe;J ntspg;gl;lJ. Kjy;ehs; jkf;if $wpa thu;j;ijfisf; Nfl;Lf;nfhz;L nksdkhapUe;j J~pae;jdpd; Fw;wKs;s neQ;Rf;F khyjpapd; gjpYf;Fk; nksdkhtijj; jtpu NtWtop ,Uf;ftpy;iy.

***** ***** *****

gf;fj;J ,Uf;iffspy; mku;e;jpUe;j rpyu; vOe;J gugug;NghL jkJ clikfisj; Jhf;fpf;nfhz;L ele;jhu;fs;. mtu;fSk; mNj tpkhdj;jpy; gazpg;gtu;fshf ,Uf;f Ntz;Lk;. khyjp vOe;J jdJ ifg;igia vLj;Jf;nfhz;L> Rw;Wk;Kw;Wk; xUKiw ghu;j;Jtpl;L> mtsJ tpkhdj;jpy; gazpfs; VWtjw;F cl;GfNtz;ba Eiothapiy Nehf;fp elf;fpwhs;. mq;Nf ghJfhg;Gr; Nrhjidfs; Kbtile;J tpkhdj;jpDs; nrd;wJk; tpkhdg; gzpg;ngz; mtSf;Fupa ,Uf;if mike;Js;s gFjpiar; Rl;bf;fhl;Lfpwhs;. khyjp jd; ,Uf;ifapy; mku;e;J> jdJ ifg;igapDs; ,Ue;J xU-jhis vLj;jhs;. mJ mts; J~pae;jDf;F

95

Kftupapl;L> nky;Ngz; tpkhd epiyaj;jpy; ,Ue;j jghy;ngl;bf;Fs; Nghl;Ltpl;Lte;j fbjj;jpd; gpujp. mikjpahf mij thrpj;Jg;ghu;f;fpwhs;.

J~pae;jDf;Fk; FLk;gj;jhUf;Fk; tzf;fk;. J~pae;jDf;F vd;d Neha; vd;W njupe;jpUe;Jk; xU ngz;zpd; tho;f;ifiag; ghobf;f epidj;j cq;fisnay;yhk; flTs; vd;W xUtu; ,Ue;jhy; ghu;j;Jf;nfhs;sl;Lk;. vdJ tho;f;ifia ehd; jPu;khdpj;Jf;nfhs;Ntd;. ehd; nfhOk;gpw;F vdJ ngw;Nwhuplk; nry;fpNwd;.

ahUlNdh Xbg;Ngha;tpl;lhs; vd;W ePq;fs; Cnuy;yhk; giwabg;gPu;fs; vd;W vdf;Fj; njupAk;. mJ cq;fs; ghtr; Rikia NkYk; $l;LNkad;wp vd;idg; ghjpf;fhJ.

,Wjpahf J~pae;jDf;F rpy thu;j;ijfs;. mT];jpNuypar; rl;lg;gb vd;id tpthfuj;Jr; nra;tjw;fhd eltbf;iffis tpiuthf vLj;J cq;fs; ghtq;fspy; rpWgFjpiaahtJ fOtpf;nfhs;sg; ghUq;fs;. ePq;fs; mijr; nra;jhYk; nra;ahtpl;lhYk; ehd; ,d;Dk; xU jpUkzk; nra;aj;jhd; NghfpNwd;. vdf;fhf ,y;yhtpl;lhYk; tho;f;if KOtJk; kfpo;r;rpahf tho;e;j vdJ ngw;Nwhu; ,Wjpf;fhyj;jpYk; mg;gbNa thoNtz;Lk; vd;gjw;fhf ehd; jpUkzk; nra;Ntd;. vt;tsNth ey;ytu;fs; cj;jku;fs; ,e;j cyfj;jpNy ,Uf;fpwhu;fs;. mtu;fspy; vd; fij KOtijAk; Nfl;L vd;idj;jpUkzk; nra;Jnfhs;Sk; xUtUld; ehd; re;Njh~khf tho;Ntd;. xUtifapy;> cq;fSf;F ehd; ed;wp nrhy;y Ntz;Lk;. mT];jpNuypTf;F ehd; tUk;NghJ ,Ue;jJNghyNt vd;idj; jpUk;gpr; nry;y itj;jpUf;fpwPu;fs;. ,d;Dk; fd;dpahfNt ehd; ,Ug;gJ cq;fshy;jhNd. me;j

96

ed;wpf;flDf;fhf> cq;fSf;Ff; nfhLj;j rPjdg;gzk;> nts;stj;ij tPL vy;yhtw;iwAk; vLj;Jf;nfhs;Sq;fs;. mtw;iw ePq;fs; jpUg;gpj;juj; Njitapy;iy. cq;fs; itj;jpar; nryTf;Fg; gad;gLj;Jq;fs;. ePq;fNsh cq;fs; FLk;gj;jtNuh ,dpNkYk; ahiuAk; Vkhw;whjPu;fs;. ,g;gbf;F khyjp

thrpj;J Kbe;jJk; nky;ypanjhU epk;kjpg; ngU%r;R mtsplk; ,Ue;J ntspg;gLfpd;wJ. fbjg; gpujpia kbj;J kPz;Lk; jd; ifg;igf;Fs; itf;fpwhs;. ,UgJ epkplq;fspy; tpkhdk; jiuNahl;lj;ijj; njhlu;e;J nky;y vOk;gpf; nfhOk;igNehf;fpg; gwf;fpd;wJ.; (ahTk; fw;gid)

(,e;jr; rpWfij Qhdk; rQ;rpif elhj;jpa> mkuu; nrk;gpad;nry;td; Qhgfhu;j;j (2009) rpWfijg;Nghl;bapy; ,uz;lhk; guprpidg; ngw;wJ.)

97

..

! ..! ..!

98

, ..

99

, ..!

.

100

.

' ?

?'

!

!

!

! ?

.

101

------------------------------------------_____

..

...

!

---------------------------

!

.....

...

!

...

....

.... ,

102

... ------------------------------------------------------------------------

!.. .. ... .... .. .. .... - .. .. .. .. .. .. - ..

.. .. .....

.!...

103

.. .. .. .. .. .. ... .. ... .. ... .. .. .. .. .. .. ... .. . .. . .... .. .. .. ...

104

.. .. .. .. .. ... ***********************************************************

....

.... .. ... .. ...

.. .. ... ... ?.....

.. .......... ........ ... ?..

105

.. ..

.. - ..?

.. . .. .. ?.. ..! .. .. ..

..

..

.. ? ? -

106

?- ..

! ? . .. .. . ***********************************************************************

..

107

;

.

?

? .

108

? ?

.

?

109

! '-2' . . * 4/5 . * . * . * ( ) .

.(,,- , -) .

:30.08.11

110

; ..

; . .

,

.

?

:

.

! .

.

?

.

. .

?

.

?

111

.

.

. ?

. .

.

.

.

. ?.

.

.

.

.

.

?

. . 2

.p.

.

. .

.

.

.

.

.

112

.

p .

.

.

. ?

.

.

.

p?

.

p .

hp .

.

.

.

. .

.

113

. p

.

..

.

hp .

.

.

.

.

. p p

.

3

.

.

.

.

. . 00000

. ,

114

?

. .

.

.

.

.

?

?

.

.

.

.

.

.;

.

.

?

,

?-

,

p.

. .

.

115

,

.

.

.

.

.

.

4

.

?

.

.

.

?

hp

.

?

?

116

.

. .

.

.

.

.

hp

.

.

.

.

. . 00000

.

.

117

.

.

.

.

.

.

,

5

.

.

. .? .

.

.

.

.

118

.

. .

.

. .

? - ,

.

. . ..

? .

. . M.A

119

Nfhapy;fSk; ,irAk;

jpUkjp n[.ckhNjtp ,irf;fiykzp mz;zhkiyg; gy;fiyf;fofk; - ,e;jpah jpUf;Nfhapy;fspy; goq;fhyj;jpypUe;Nj Mlw;fiyAk; ghlw;fiyAk; ,ize;Nj tsh;f;fg;gl;L te;Js;sJ. Fwpg;ghf Myaq;fspy; MlYk; ghlYk; rpwg;Gw;W tpsq;fpAs;sJ. vd;gjid ehk; mwpNthk;. ,ir xU rf;jp kfh Kdptuhfpa gujh; ehl;baj;jpd; rhuk; ,ir vd;W $Wfpd;whh;. ,e;jpj; jj;JtQhdpfSk;> ftpQh;fSk;> Mrphpah;fSk;> FUkhh;fSk; rq;fPjj;ij rpwe;j fUtpahff; ifahz;L te;jpUf;fpwhh;fs;. Njthuk;> jpt;tpagpuge;jq;fs; ,uz;Lk; gf;jpr;Rit epiwe;j ghly;fshFk;. Rq;fPjKk;%h;j;jpfs; ghba ghly;fSk; ,irf;F kpf Kf;fpakhd ghly;fshFk;. Kdpjdpd; cs;sj;jpy; czUk; Mo;e;j cah;r;rpfis guk;nghUSf;F mwptpf;f ,irnahd;wpdhy; jhd;. ,aYk;> nkhop Gfhj ,lq;fspnyy;yhk; ,ir GFk;. ,f;fhuzk; gw;wp ,ir vd;gJ Md;khtpd; Ngr;R vd;Wk; nrhy;yyhk;.

120

,uhfj;ijr; Ritf;f Kjypy; kdpjidg; Ghpe;Jnfhs;s Ntz;Lk;. tl,e;jpahtpy; ,uhfk; vd;Wk;> ,uhfpdp vd;Wk; ,U ti-fapy; ,ir tpsq;Ffpd;wJ. kdpjDila ,Utif Fzq;fis ,t;tpUtiffSf;Fk; fhuzk; vd;gij mwpe;J nfhs;sNtz;Lk;. ,J gilg;gpd; mbg;gilahd cz;ikahFk;. Ghh;tjpAk; rptngUkhDk; $b mh;j;jehhP];tuuhf tpsq;Fk; jj;Jtk; ,JNt. uhjhfpU\;zh; fi-japYk; ,e;j jj;Jtj;ij ehk; fhz;fpd;Nwhk;. ,irapd; ,e;j cz;ik uhf uhfpdpahf tpsq;Ffpd;wJ.

,iwtid eldj;Njhw;wj;NjhL fz;L topgLgth; ek; kf;fs;. eldj;Njhw;wj;jpy; fhzg;gLk; nja;tq;fs; eluh[h;> fhsp> fpU];zh;> fzgjp MfpaitahFk;. mj;Jld; Njthu Mrphpah;fspy; xU-tuhd jpUQhdrk;ge;jhpd; cUtKk; eldj;Njhw;wj;jpy;jhd; fhzg;gLfpwJ. ,jpypUe;J Myaq;fspy; ,irAld; Mlw;fiyAk; rpwg;Gw;W tpsq;fpAs;sJ vd;gJ Gydhfpd;wJ.

Myaq;fspy; xt;nthU ehSk; g+i[ eilngWk; NghJk;> ey;tpohf;fspd; NghJk;> rhkpRw;wptUk; NghJk; Mly;ghly;fs; eilngWfpd;wJ. ngUk;ghYk; xt;nthU NfhapypYk; gz;ilf;fhyj;jpy; thj;jpa ty;Yzh;;fs;> Mlw;fzpf;ifah;fs;> el;Ltk; Ghpgth;fs;

121

mkh;j;jg;gl;L ,Ue;jdh;. mth;fspw;F CjpaKk; khdpaKk; toq;fg;gl;L te;jd. FbapUf;Fk; tPLk; epyKk; khdpaKk; toq;fg;gl;L te;jJ. el;Ltf;fhzp> Nksfhuf;fhzp> ehl;baf;fhzp> ,d;ndhnud;d njhlh;;fs; fiyQh;fSf;F mspj;j khdpaq;fis Fwpg;gitahFk;. xJth %h;j;jpfs; eldkhjh; Kjypa fiyQh;fis Ngzpg;Nghw;wpad gw;wpa nra;jpfis jQ;iria Mz;l Kjyhk; ,uh[ ,uh[Dila fy;ntl;by; fhzf;$bajhf cs;sJ. ehfRuk;> gz;ehfRuk;> xj;J> jtpy; Kjypatw;iw ,irg;gth;fisf; nfhz;l FOtpdiu ~~nghpaNksk;|| vd;W miog;gh;. Nfhapy; ehl;baf;FOtpduhfpa eldeq;if> el;Ltdhh; Kjyp-Nahiuf; nfhz;l FOit ~~rpd;dNksk;|| vd;W miof;Fk; tof;fk; Nfhapy;fspy; fhzg;gLfpd;wJ. ehfRuk; vd;Dk; fUtp ghiyepy kf;fs; itj;jpUe;j rpd;dk; vd;w xUtiff; fUtpapy-pUe;J Njhd;wp tsh;e;jJ vd;W $Wfpd;wdh;. Nrhoh;fs; fhyj;jpw;F rpwpJ Kd;dh; ,f;fUtpia jkpo; ehl;bd; Nfhapy;fspYk; tpohf;fspYk; gad;gLj;jpdhh;fs; vd;gJ Ma;T nra;gth;fs; fz;l cz;ikahFk;. ghiyepy kf;fs; FwpaPlhfr; rpd;dk; vd;Dk; nfhk;Gf;fUtpia Cjpj; jk;kth;fis miog;ghh;fs;.

122

mNjNghy; Nfhapy;fspYk; Fwpj;j uhfq;fis ehfrpd;dj;jpy; Cjpj; jk;ktiu miof;Fk; tof;fk; cs;sJ. jpUf;Nfhapy;fspy; RthkpRw;wpw;F Gwg;gLk; nghOJ> Ch;tyj;jpw;Fg; Gwg;gLk; nghOJk; ehfRuf;fhuh;fs; ky;yhhpia ,irg;ghh;fs;. ky;yhhp vd;gJ ghly;thpfis CJtjd;W jj;ffhukhf mike;jpUf;Fk; nrhw;fl;Lfis fk;gPuehl;il uhfj;jpy; ,irg;gjhFk;.

Ky;yhhpf;Fhpa nrhw;fl;Lf;fis %d;W fhyg;gLj;jp ,irg;ghh;fs;. Ky;yhhpAld; ,irf;F moif Vw;gLj;jf;$ba ,ir cUtq;fisAk; mikj;Jf;nfhs;thh;fs;. mLj;jgbahf Rthkp Ch;tyk; tUk; NghJ ehd;F jpirfspYk; cs;s tPjpfSf;F chpa uhfq;fis thrpg;ghh;fs;. mNj NghyNt jtpy; kl;Lk; jl;bf;nfhz;Nl tUthh;fs; ,jw;F jl;br; Rw;W vd;W ngah;. Nfhapy;fspy; NfhGuq;fspYk;> kz;lgq;fspYk;> Rth;fspYk;> rpj;jhpf;fg;gl;Ls;s ,irf;fUtpfspd; cUtq;fSk;. cl;fhh;e;J nfhz;Nlh my;yJ epd;W nfhz;Nlh thrpf;Fk; ,irthdh;fspd; cUtq;fSk; Nfhapiy moFgLj;Jtjpy; Kf;fpa gq;if tfpf;fpd;wd. Nfhapy; cw;rtq;fspy; etre;jp jhsq;fSk;> G[q;fyypj epUj;jk; Nghd;w mg+h;t epUj;jq;fSk; fTj;Jtq;fSk; cgNahfpf;fg;gLfpd;wd.

123

Rj;jkj;jsk;> gQ;rKf thj;jpak; Nghd;w mg+h;tkhd ,irf;fUtpfSk; cgNahfpf;fg;gLfpd;wd.

rh;tthj;jpak; vd;Dk; epfo;r;rp. rpy Myaq;fspy; ,g;nghOJk; eilngWfpd;wJ. ,e;epfo;r;rpapy; gy tif cUg;gbfisAk; ,irf;fUtpfisAk; Nfl;fyhk;. Gy tifahd eldq;fisAk; ghh;f;fyhk;. ,e;epfo;r;rp ,irapd; %d;W gphpTfshfpa fPjk;> thj;jpak;> epUj;jpak; vd;gitfspd; %yk; flTis topghL nra;a Ntz;Lk;. vd;Dk; Nehf;fpy; Vw;gLj;jg;gl;Ls;sJ. 15k; E}w;whz;Lf;F gpd;dh;jhd; Nfhapy;fspy; g[idfs; Njhd;wpd vd;W rpyh; $Wfpd;wdh;. Njthuf-hyj;jpw;F Kd;Ng Nfhapy;fspy; ,iwtidf; $bg;ghb Nghw;Wtjw;F ghly;fs; ,Ue;jikia mwpayhk;. fhkpfhkj;jpy; etrf;jpfspy; gpuNjhw;rtq;fspy; thrpj;jYf;F Ntz;ba gz;fs;> fhyq;fs;> fUtp tiffs;> eldtiffs; Mfpa gw;wp Fwpf;fg;gl;Ls;sd. ,itahTk; ,d;W gpd;gw;wg;gLtjpy;iy. MapDk; ehfRufhuh;fs; etre;jpf;Fhpa ,uhfq;fs; vd;W Mq;fhq;F xU mikg;G itj;J thrpf;fpd;wdh;. rhuq;fp vd;gJ xU euk;Gf;fUtpahFk; ,d;W ,J tl,e;jpf;Nfhapy;fspy; gad;gl;L tUfpd;wJ. ney;iy khtl;lj;jpy;

124

cs;s Nfhapy;fspy; rhuq;fp topghl;bw;F gad;gLj;jg;gl;Ls;sJ. jpUtha; nkhopcw;rtk; vd;W itztf;Nfhapy;fspy; Xh; cw;rtk; eilngWk;. ,jpy; gpuge;jg; ghly;fis xU tifahd rpW Ml;lj;Jld; MLthh;fs;. ,jw;F miuah; Nrit vd;Dk; ngah; cs;sJ. ,e;epfo;r;rp jpUtuq;fk;> jpUtpy;ypGj;J}h; Nghd;w ,e;jpahtpy; cs;s Myaq;fspy; ,e;j Nrit rpy rpwg;ghd ehl;fspy; ,d;Wk; eilngw;W tUfpd;wJ. gQ;rGuhzk; ghLjYk; Nfhapy; topghl;by; eilngWk; ,irepfo;r;rp MFk;. ,jpy; Njthuk;> jpUthrfk;> jpUtpirg;gh> jpUg;gy;yhz;L> nghpaGuhzk; Mfpa 5 E}y;fspy; ,Ue;J xt;nthU ghliyg; ghLthh;fs;. ,jw;Fg; gf;fthj;jpak; itj;Jf;nfhs;Sk; toikAk; cs;sJ.

jpUkzk; nra;J nfhs;shky; flTs; Nritf;nfd;Nw jk;ik mh;g;gzpj;J ,iwtdpd; jpUg;gzpf;fhf tho;e;j ngz;fis Njth; mbahh;fs; vd;W nrhy;th;. ,th;fs; rptjPl;ir ngw;wth;fs;. ,th;fs; Nfhapy;fspy; Njthuk;ghb> eldk; Ghpe;J tpsq;Fk; ew;wkpo; mbahh;fs; MFk;. rptngUkhdpw;F jpUg;gzpfs; nra;Ak; mbahh;fs; vd;w nghUspy; ,th;fis Njtjhrpfs; vd;Wk; mioj;jdh;.

125

jkpo; ehl;by; ,irj;J}z;fs; rpy Nfhapy;fspy; fhzg;gLfpd;wJ. kJiu kPdhl;rp mk;kd; Nfhapy; tlf;F NfhGu cs;tha; gFjpapy; ,irj;J}z; fhzg;gLfpd;wJ. ,j;J}zpy; 22 nky;ypa J}z; Nrh;e;Jfhzg;gLfpwJ. mj;J}iz nky;yj;jl;l ntt;NtW ,irnahyp vOfpd;wJ. ,j;jifa J}z;fs; jpUney;Ntyp ney;iyag;gd; Nfhapy; RrPe;jpuk; Nfhapy; Kjypa ,e;jpaf; Nfhapy;fspy; fhzg;gLfpd;wJ. kJiuapy; cs;s kPdhl;rp Nfhapypy; Mapuq;fhy; kz;lgj;jpy; mike;Js;s ,ujpNjtpapd; Ch;jpahd md;dj;jpy; gy;NtW gFjpfis jl;bdhy; ntt;NtW ,ir vOk;. ,irr;rpw;gkhf mJ cs;sJ. ,itfs; Nfhapy;fspy; fhzg;gLtjhy; ,itnay;yhk; ek; ,irf;F rpwg;igj; Njbj;jUk;.

jpUkjp n[.ckhNjtp ,irf;fiykzp mz;zhkiyg; gy;fiyf;fofk; - ,e;jpah

126

,Ul;L

me;jj; Njthyaj;jpd; cs;Ns ,Jtiu NeuKk; xNu fijAk; Gyk;gYk; mOifAkha; ,Ue;j rj;jq;fs; nkJthf Xaj;njhlq;fpapUe;jd. Mw;whikfs; ngU%r;Rfsha; ntspNawpd. ,utpd; ,Us; Njthyaj;jpd; cl;gFjpia Mf;fpukpf;fj; njhlq;fpapUe;jNghjpYk;> me;jg; nghpa N`hypy; Mq;fhq;F nkOFjphpfspd; Rthiyfs; fhw;wpyhbagb ntspr;rq;fisj; je;J nfhz;bUe;jd. Vw;nfdNt me;jj; Njthyaj;jpy; jQ;rk; GFe;jth;fs; Jzpg; nghl;lyq;fisj; jiyfizfshf itj;Jf;nfhz;L> Jz;Lj; Jzpfspy; ehKk; Jzpfspy;jhd; gLj;jpUf;fpNwhk; vd;gJ Nghyg; gLj;jpUe;jhh;fs;. rpyh; Fwl;il tpl;lhh;fs;. rpyh; cod;Wnfhz;L ,Ue;jhh;fs;. J}uj;jpy; vdf;F vjph;%iyapy; xU tajhdth; ~~nfhy; nfhy;|| vd;W ,Ukpf;nfhz;NlapUe;jhh;. vd;Dld; g];]py; te;j ngz;fs; vd;idr; Rw;wp Mq;fhq;F gLj;jpUe;jhh;fs;. mth;fspy; rpyh; J}q;fp tpl;lhh;fs; Nghyj; njhpe;jJ. rpyh; kpfTk; mnrsfhpag;gl;L ,Ue;J ghh;j;J> vOk;gpg; ghh;j;J ,ayhky; Nriyj;jiyg;gpy; rhpe;jhh;fs;. Mz;fs; vy;NyhUk; mLj;j %iyapy; mul;ilAk; Mw;whikAk; Gifj;jYkha; ,Ue;jhh;fs;. rpykzp Neuj;Jf;F Kd;G tiu VNjh xU vjph;ghh;g;Gld; njhlh;e;Jnfhz;bUe;j vd; tho;f;if tTdpah> nfhwtg;nghj;jhid Nuhl;bYs;s ,e;jj; Njthyaj;Js; Klq;fpg;NghFnkd ehd; Jsp$l epidj;jpUf;ftpy;iy.

fdkhd ,d;iwa ehis kPz;Lk; vd; kdk; mirNghl;lJ. tPl;by; ,d;W fhiy 3 kzpf;Nf vOk;gp gazj;Jf;F ntspf;fpl;lNghJ vdJ gps;isfs; mUz;> mfpyh> Rjd; %tUNk miuFiwj; J}f;fj;jpy; ,Ue;jhh;fs;. ~~Ntisf;Nf Nghdhy;jhd; rPw; gpbf;fyhk;.|| mz;zd; mtrug;gLj;jpdhd;. mtrukhf ntspf;fpl;L mk;kh> jq;ifkhhplk;

127

tpilngw;wNghJ kPz;Lk; mth;fisr; re;jpf;fkhl;Nld; vd;gJ vdf;Fj; njhpahJ. ,Ue;Jk; Nrhfk; vd; kdjpy; mg;gpapUe;jJ. mk;kh vd;id Muj;jOtp ~~tprh vy;yhk; rhpnad;w clNd mwptp. ehd; nfhOk;Gf;F te;J re;jpf;fpNwd;|| vd;whs;. ~~tUk;NghJ jpt;ah> tdahitAk; $l;bf;nfhz;L thq;Nfh|| vd;Nwd; ehd;. jq;ifkhuhd jpt;ahtplKk; tdahtplKk; vk; tPl;L Kfg;gpypUe;J Nfw; tiu ePz;L gue;J glh;e;J kzq;fkOk; ky;ypifg; ge;jypd; fPo; epd;W tpilngw;Wf;nfhz;L Nfw;iwj; jpwe;J Nuhl;by; fhy; itj;jNghJ vdf;Fs; ,dk;Ghpahj fyf;f czh;T njd;gl;lJ. ehd; ,th;fisnay;yhk; tpl;L N[h;kdpapy; thOk; vd; fzthplk; Nghfg;NghfpNwd;. vd;idg; ngw;w mk;kh> vd;NdhL ,Jtiu xl;bcwthba vd; cld;gpwg;Gf;fs;> vdJ ,e;j tPL> kuq;fs;> nrbfs;> ,e;j mofpa ky;ypifg; ge;jy;.. ,d;Dk; vj;jid tplaq;fisnay;yhk; tpl;Ltpl;L> ~~NghwhNs nghd;Dj;jhap..|| ghzpapy; vd; gazk; njhlq;FfpwJ. neQ;Rf;$l;Lf;Fs; Fsph;;tJNghy czh;e;Jnfhz;Nld;. ~~re;jpah vd;d nkdf;nfl;Lf;nfhz;L epw;fpwha;. nfjpapiy th.|| mz;zd; Fuy; nfhLj;jhd;. ~~mk;kh Nghl;L thwd;. tdah> jpt;ah ePq;fSk; mk;khNthil thq;Nfh> fhj;Jf;nfhz;L epw;gd;.||

vdJ tPl;L xOq;ifapypUe;J ehd; Mj;jpabr; re;jpf;F tUKd;> mz;zd; re;jpiaAk; jhz;b Mj;jpabg; gps;isahh; Nfhtpy; tPjpapy; ele;Jnfhz;bUe;jhd;. vdJ 4 taJ kfd; Rjid Njhspy; Nghl;L xU ifahy; mizj;jgb kWifapy; #l;Nfi]Ak; J}f;fpf;nfhz;L vg;gbj;jhd; mtdhy; mt;tsT Ntfkhf elf;f KbfpwNjh vdf;Fj; njhpatpy;iy.

128

ehd; gps;isfSf;F topapy; Njitahd gp];fl;> jz;zPh;; Nghd;witfis mlf;fpa xU gpsh];bf; igAld; Mj;jpabr; re;jpf;F te;jJk;> vd;idawpahky; vd; fz;fs; `hl;ypf; fy;Y}hp Nwhl;bd; flw;fiuia Nehf;fpa gf;fk; nrd;wd. J}uj;Nj Nfl;Fk; flyiyapd; Mh;g;ghpg;G jtpu NtnwJTk; njhpatpy;iy. New;W khiy ele;j rk;gtq;fspdJk;> ,uT ,uthf gUj;jpj;Jiwf; flypypUe;J ntbj;j gPuq;fpfspdJk; fdk; jhq;fhkNyh vd;dNth Mj;jpab mrhjhuz mik-jpapy; %o;fpapUe;jJ. Mj;jpabg; gps;isahh; Nfhapy; njw;F tPjpapy; tpUl;rkha; tphpe;jpUe;j Mykuq;fSk; murkuq;fSk;$l mira kwe;J epd;wd. gwitfspd; rpwfbg;Gr; rj;jq;fs; kl;Lk; nkypjhff; Nfl;ld. jk;gp ghY murkuj;jpd; fPo; ,Ue;j me;jg; nghpa fy;ypd; mUfpy; vdf;fhff; fhj;Jf;nfhz;L epd;whd;. ehd; mtid neUq;fpaJk;> irf;fpspd; Kd;gf;f ghhpy; ,Ue;j mfpyhtpd; fhiy kPz;Lk; rhpahf;fp> ~~rpy;Yf;Fs; fhiy tpl;blhij|| vd;wgb gpd; fhpahpy; ,Ue;j vdJ nghpa ~utypq; ghf|; tpOe;Jtplhjgb gpbj;Jf;nfhz;L irf;fpis cUl;bf;nfhz;L ele;jhd;. mUz; epj;jpiuf; fyf;fj;Jld; utypq;ghf;if kWgf;fj;jhy; gpbj;jgb irf;fpSld; ele;jhd;. xU nghpa #l;Nf];> utypq;ghf; ,itfSld; J}f;ff; fyf;fj;jpypUf;Fk; %d;W gps;isfisAk; khwp khwp irf;fpspYk; NjhspYkhf mz;zDk; jk;gp ghYTk; Rke;jhh;fs;. New;W khiyapypUe;J ,uT tiu ele;j mrk;ghtpjq;fspy; uf;rpf;fhuh; ahUk; tu kWj;Jtpl;lhh;fs;. fhk;gpypUe;J `hl;yp fy;Y}hp Nuhl;lhYk; nkapd; Nuhl;lhYk; ntspf;fpl;l ,uz;L ~~wf;|| ,ypUe;J ,uhZtk; fz;%bj;jdkhfr; Rl;Lf;nfhz;L nrd;wjpy; gyNgh; gpzkhf;fg;gl;L tpl;lhh;fs;.

129

~~mf;fh! ,jpy New;W rPTw fe;jrhkp #Lgl;L tpOe;J fple;jhd;. ifapiyjhd; #L. Mdhy; M];gj;jphpf;Ff; nfhz;LNghf Nyw;whdjpiy ,uj;jk;Ngha; ,we;Jtpl;lhd;.|| njw;F tPjpAld; xl;bapUe;j me;j xOq;ifapy; gdq;fhzpapd; fiuia ghY Rl;bf;fhl;br; nrhd;dNghJ> ehd; ,lj;ijf; $h;e;J ghh;j;Njd;. me;jf; fUf;fypYk; ,uj;jk; ciwe;J fplg;gJ njhpe;jJ. gf;fj;jpypUe;j gd;dhilapd; xU gFjp ,uj;jj;jpy; Njha;e;J fha;e;J Ntypg; gdk;kl;ilAld; xl;Lg;gl;L ,Ue;jJ. vdf;F xUKiw rpy;ypl;lJ. kaph;;$r;nrwpe;jJ. me;j ,lj;jpypUe;J XbtplNtz;Lk;Nghy ,Ue;jJ. kpf Ntfkhf elf;fj; njhlq;fpNdd;. fha;e;JNgha;f;fple;j nts;s tha;f;fhYf;Fs; ,wq;fp VWk;NghJ kPz;Lk; xUKiw gps;isahiuf; Fk;gpl;Lf; nfhz;Nld;. ~~mUz; ePAk; gps;isahiuf; Fk;gpL.|| nrhd;d vd;dhy; fe;jrhkpia kwf;f Kbatpy;iy.

~~vd; ghY ePahtJ fe;jrhkpia M];gj;jphpf;Ff; nfhz;L NghapUf;fyhNk! mepahakha;r; nrj;Jg; Nghapl;lhNd.|| fdj;j kdRld; Nfl;Nld;. ~~ehd; vd;d. vdf;F Kjy; nry;tuhRTk; FkuDkha; mtidj; J}f;fpf;nfhz;L irf;fpspiy ke;jpif M];gj;jphpf;F Xbditas;. M];gj;jphpf;Fs;is NghNfyhky; fdNeukha; Mkpf;F xspr;Rf;nfhz;L epf;ff;fpy mtd; nrj;jpl;lhdhk;.|| ghY nrhy;yr;nrhy;y vd;Ds; ,dk;Ghpahj NrhfKk; NfhgKk; Njhd;wpd. ~~ghh;j;jPq;fNs mk;kh. ka+ud; khkh ,af;fj;jpiy Nrh;e;jpl;lhh; vd;W ePq;fs; mtiug; NgrpdPq;fs;. mth; ,af;fj;jpiy Nrh;e;jJ rhpjhNd. ,tq;fisnay;yhk; mopf;NfhZk;.|| J}f;ff; fyf;fj;jpy; ,Ue;j mUz; kpfj; njspthff; $wpaNghJ ehd; mjph;e;J mtidg; ghh;j;Njd;. mtd; Kfk; Nfhgj;jpy; nfhg;gspj;jJ. mtDf;F ,e;jg; gazj;jpy; mt;tsT ,\;lkpy;iy. jhDk; ,af;fj;jpy; Nrug;NghfpNwd; vd;W mbf;fb nrhy;Ythd;.

130

mtd; mg;gbr; nrhy;Yk;Nghnjy;yhk; ~~cdf;nfd;d ,g;g 9 taJjhNd. cd;id ,g;g ,af;fj;jpiy Nrh;f;fkhl;bdk;.|| ehDk; kw;wth;fSk; nrhy;ypr; rkhspj;Jf;nfhs;Nthk;.

irf;fpspy; ,Ue;j mfpyhitj; J}f;fpj; Njhspy; Nghl;Lf;nfhz;L ele;j vdJ fz;fs; %iy KLf;nfy;yhk; miye;jd. nrd;wpf;F epw;fpw jk;gp ka+ud; vq;fhtJ njd;gLfpwhdh vd;W. vdJ fzth; N[h;kdpf;Fg; Ngha; ,uz;L tUlq;fs; Mfptpl;ld. Rrpapd; tPl;Lf;Fs; MkpNgha; rhg;gpl;Lf;nfhz;bUe;j mts; fztidr; Rl;Ltpl;L> mtisAk; gq;fg;gLj;jptpl;Lr; nrd;w gpd; mts; fjwpaOj fhl;rpia vd;dhy; kwf;fNt Kbtjpy;iy. mjd; gpd;dh;jhd; ,dpNkYk; ,e;j %d;W gps;isfSld; ,q;F thoKbahJ. vd; fzthplk; Ngha;r; Nrh;e;JtplNtz;Lk; vd;W jPh;khdpj;Njd;. clNdNa nraw;glTk; Muk;gpj;Njd;. mjd; gydhf tpiutpNyNa gh];Nghl; vd; iff;F te;J Gjd;fpoik gazk; vd;W xU khjj;Jf;F Kd;Nd jPh;khdpj;jhapw;W. mg;gh nfhOk;gpy; xU Vn[d;rpAld; fijj;Js;shh;. 75 Mapuk; &gha;fs; nfhLj;jhy; %d;W gps;isfSf;Fk; Nrh;j;J me;j Vn[d;rp tprh vLj;Jj; jUthuhk;. rhptUnkd;w ek;gpf;ifapy;jhd; ,g;gazk;. Nghdfpoik ka+ud; Jzpg; igf;Fs; fpuidl;LfSld; te;jNghNj nrhd;dtd;. ~~mf;fh ePq;fs; NghwJjhd; ey;yJ. ,q;F ,d;Dk; gpur;rpidas; tUk;. gUj;jpj;JiwNa mopaf;$ba rhj;jpaf;$Wfs; njhpfpd;wd. vg;g Gjd;fpoikNa Nghwpas;? ehd; tUtd;|| vd;wtd; tutpy;iyNa! ehd; Nghd gpd; te;J vd;idf; fhzhky; VkhWthNdh!?|| vd; kdk; gpd;thq;fpaJ.

131

~~re;jpah! nfjpah el. gpwF g];]piy cdf;F ,Uf;f ,lk; fpilf;fhJ. mEuhjGuk; tiu epz;Ljhd; NghfNtz;b tUk;.|| mz;zdpd; fhprdkhd fz;bg;ghd Fuy; vd;idf; fiyf;f ehd; tpiuthf ele;Njd;. xOq;if tpdhafh; Nuhl;by; kpje;jNghJ mz;zd; nrhd;dhd;. ~~nfhQ;rk; epy;Yq;Nfh. VjhtJ mRkhj;jk; ,Uf;Nfh vd;W ghh;f;fpwd;.|| mtd; nrhd;dJ Mkpiaj;jhd;. ,q;if tpdhafh; Kjypahh; Nuhl;by; VjhtJ mire;jhy; mq;Nf NeNu flw;fiuapy; ,Uf;Fk; Mkpf;Fj; njhpAk;. clNd n\y; mbg;ghh;fs;. me;jg; gak;jhd; mz;zDf;F. vl;bg;ghh;j;jtd; nrhd;dhd;. ~~xt;nthUtuhf Nuhl;ilj; jhz;Lq;Nfh.|| capiuf; ifapy; gpbj;jgb xt;nthUtuhf tpdhafh; Kjypahh; Nuhl;ilj; jhz;b vjph; xOq;ifapy; ,wq;fpaNghJ ga%r;Rf;fs; ngU%r;Rf;fsha; ntspNawpd.

~~ghY! ka+uidf; fz;ldpNa? filrpahf 15Mk; jpfjp te;jNghJ ,d;W vd;id topaDg;g tUtjhfr; nrhd;dtd;. Vd; tutpy;iy? kUjbia Nehf;fpa me;j xOq;iff;Fs; ele;jgbNa ehd; Nfl;Nld;. ~~mtd; tUthndd;W epidf;Nfy;iy ehd;. 16Mk; jpfjp Gtp csT ghh;f;f Nfhl;L thry; mk;kd; NfhapiyAk; jhz;bg;NghdJk;> Mkp Rl;L> #l;Nlhil vg;gb Xb te;jhd; vd;Nw njhpahky; Xbte;J fhe;jpr; rpiyabapiy tpOe;jJk;> mtd;iu %is ntspapiy nfhl;bg;NghdJk; cq;fSf;Fj; njhpAk;jhNd. md;W gpd;Nduk; ka+ud; vq;fil tPl;L thrybf;F te;J vd;Ndhil ,uz;L fijfijf;f Kd;dk; mtd;iu ngbas; te;j mtidf; $l;bf;nfhz;L Nghl;bdk;. gpwF 2Mk; jpfjp fhe;jDk; ,d;ndhUtDk; csT ghh;f;f thb tPL tiu Nghditas;. Nghditas; Nghditas;jhd;. jpUk;gp tuNt ,y;iy. Mkpaplk; mfg;gl;lhh;fNsh. raidl; Fg;gpiaf; fbj;jhh;fNsh. vJTNk njhpahky; ka+uDk; kw;wg; ngbaSk; fyq;fpg;

132

NghapUf;fpdk;. ,e;j epiyapiy mtd; tUthndz;L ehd; ek;Ngy;iy. ,Jf;Fs;is New;W Vd; Mkp cUj;jpujhz;ltk; Mbdnjz;Lk; njhpNay;iy.|| ghY rypg;Gld; nrhy;ypf;nfhz;L te;jhd;. ,g;gbNa fijj;Jf;nfhz;L ele;j ehq;fs; nkapd; Nuhl;ilAk; fle;J kUjbf;Fs; GFe;J> toikahd g]; ];uhz;Lf;Fr; nry;yhky; mz;zdpd; nrhw;gb NtnwhU ,lj;Jf;Fr; nrd;Nwhk;. mq;Nf fpsprhpah> thjdhuhzp> g+tuR vd;gd Rw;wptu epiwe;jpUf;f %d;W g];fs; xspj;J epw;gJNghy; epd;wd. mz;zd; KjNy vy;yhk; tprhhpj;jpUf;fpwhd; vd;gijg; Ghpe;J nfhz;Nld;. epidj;jijtpl ,d;Dk; epiwag; Ngh; epd;whh;fs;. mz;zd; nrhd;dJNghy nre;jpy; khkhTk; Vw;nfdNt te;jpUe;jhh;. nre;jpy; khkh vq;fSf;Fj; J}uj;J cwTjhd;. Mdhy; epiwaNt ghpr;rak; cz;L. ~khNfh| nuapy;Nt ];Nlrdpy; flikapypUf;Fk; mg;gh khNfhtpy; nuapdpy; vq;fSld; ,ize;Jnfhs;Sk;tiu nre;jpy; khkhit vdf;F cjtpahf ,Uf;Fk;gb mz;zd; New;Nw Nfl;Lf;nfhz;lhdhk;. FUehfypy; Mrphpauhff; flikahw;Wk; nre;jpy; khkhTk; mjw;F KOkdJld; rk;kjpj;Jf; nfhz;lhuhk;. nre;jpy; khkhtpd; Kfj;jpYk; mq;F epd;w kw;wth;fspd; Kfq;fspYk; Kjy; ehisa rk;gtj;jpd; jhf;fq;fs; njhpe;jd. vy;NyhUk; mNdfkhf ntspehL Nghfj;jhd;. ~~,uz;L ehisf;F Kd;dNk ngah; gjpe;J rPw; Gf; gz;zpr; nra;jijg; ghh;j;J ehd; epidr;rd;> g];]piy xU msthd Mf;fisj;jhd; $l;bf;nfhz;L Nghfg;Nghfpdk; vd;W. ,jpiy epw;fpw vy;NyhUk; KjNy rPw; Gf; gz;zpath;fs;jhdhk;. vd;ndz;Ljhd; ,ts; %d;W gps;isfSld; ,e;j g];]py; mEuhjGuk; tiu Ngha;r; Nrug; NghfpwhNsh?|| mz;zd; epahakhd ftiyAld; nre;jpy; khkhtplk; GWGWj;jhd;. %d;W g];fSk; kdpjh;fSkha; epiwe;jpUe;j mq;F kdpjh;fspd; fpRfpRg;Ng nghpa Muthukha;f; Nfl;lJ. ,e;j Neuj;jpy; me;j Muthur; rj;jk; vt;tsT Mgj;J MdJ vd;gij g]; rhujpfSk;> nfhz;lf;lh;fSk;

133

tpsf;fp gazpg;gth;fis ngah; gjpe;jjpd;gb me;je;j g];fspy; Vwr; nrhd;dhh;fs;.

mz;zd; KjNy ngah; gjpe;J itj;jpUe;j me;j ,uz;lhtJ g];Rf;F ehd; NghNdd;. mz;zdplk; rhpahf tpilngwKd;Nd mtd; nrhd;dhd; ~~Kjy;Ny Ngha; ,lj;ijg;gpbj;J itj;Jtpl;L ,wq;fp th|| vd;W. vd; gps;isfis ,Wf mizj;Jf; nfhQ;rptpl;L ~~cs;Ns Ngha;f; ftdkhf ,Uq;fs;|| vd;whd;. ghY> Rjdpd; fd;dj;ij vr;rpy;gLj;jpajhy; Rjd; fd;dj;ijj; Nja;j;Jj; Jilj;Jf; nfhz;lhd;. RjidAk; J}f;fpf;nfhz;L ehd; g];]pDs; VwpNdd;. mz;zd; cs;Ns tu mDkjpapy;yhjjhy; nre;jpy; khkh vdJ #l;Nfi]Ak; utypq; ghf;ifAk; J}f;fpf;nfhz;L te;J cs;Ns itj;jhh;. g];]{f;Fs; Vwpagpd; vd;dhy; miraNt Kbatpy;iy. neUf;fpabj;Jf;nfhz;L vy;NyhUk; jk; cwTfSf;F tpilnfhLf;f g]; ad;dy;fis milj;Jf;nfhz;L epd;whh;fs;. vd;dhy; ntspNaAk; NghfKbahky; [d;dyhYk; mz;zidg; ghh;f;f Kbahky; ,Ue;jJ. jtpg;Gld; epd;wNghJ xU gUj;j ngz;zpd; J}f;fpa if-nahd;Wf;Fk; ,Lg;Gf;Fk; ,ilNa xU rpwpa ,ilntsp njhpe;jJ. kpFe;j rpukg;gl;L me;j ,ilntspapD}lhf ntspNa ghh;j;Njd;. mz;zdpd; fz;fs; kpFe;j ghpjtpg;Gld; g]; ad;dy;fspy; vd;idj; Njbf;nfhz;bUe;jd. mtDf;F Kd;dhYk; gpd;dhYk; epiwag; Ngh;. ghY.. me;j rdq;fSf;Fs; fz;fshy; JshtpNdd;. ghY-itj; njhpaNtapy;iy. ~~mz;zh..!|| $g;gpl;Lg; ghh;j;Njd;. vd; rj;jk; vdf;Nf Nfl;fhky; kw;wth;fspd; rj;jj;jpy; mkpo;e;J NghdJ.

134

mz;zdpd; fz;fs; vd;idj; Njbf;nfhz;Nl ,Uf;f g]; Gwg;gl;lJ. vdf;F mOif te;jJ. jpUk;gp ~~nre;jpy; khkh! mz;zdplk; nrhy;ytpy;iy. mONjd;. Mdhy; nre;jpy; khkh g];]pd; nehprypy; gpd;Df;Fj; js;sg;gl;bUe;jhh;. mtUf;F ehd; nrhd;dJ Nfl;ftpy;iy. Nfl;Lk; vd;d nra;aKbAk;. %d;W g];fSk; xd;wd;gpd; xd;whf nkapd; Nuhl;Lf;F te;J Xuhq;fl;iliaj; jhz;b> fpuhkf;Nfhl;Lr; re;jpapy; ,lJGwkhfj; jpUk;gp ituth; Nfhapiyj; jhz;b> Gl;lisg; gps;isahh; Nfhapiyj; jhz;b> MidtpOe;jhd; re;jpapd; Clhfj; jpUk;gp ty;ypGuf; Nfhapiyj; jhz;Lk;NghJ ~~khath|| vd;w gpuhh;j;jidf; Fuy;fs; g];Rf;Fs; Nfl;ld. me;jf; Nfhapybapy; rw;W nkJthf Xba g];fs;> kPz;Lk; ehfh;Nfhtpy;tiu Xb epd;wd. vy;NyhUk; ,wq;fp 15 epkplq;fs; tiu ehfjk;gpuhid tzq;fpNdhk;. ehd;F tUlq;fSf;F Kd; 1982,y; mg;gh> mk;kh> rNfhjuh;fs;> vd; fzth; vd ehq;fs; vy;NyhUkhf ,q;F fg;gy; jpUtpohTf;F te;jJ Qhgfj;jpy; te;jNghJ vdf;F Vf;fkhf ,Ue;jJ. mJjhd; ehq;fs; filrpahff; FLk;gkhfr; re;Njh\khfr; Nrh;e;jpUe;j tUlk;. mjd; gpd; 83 [_iyapy; ele;j ntypf;filg; gLnfhi-yAk; mjNdhL njhlh;e;J jkpoh;kPJ jpzpf;fg;gl;l td;Kiwapy; vq;fs; gUj;jpj;JiwNa my;Nyhyfy;Nyhyg;gl;Lg; NghdJk;> ifJfs;> fw;gopg;Gfs;> nfhiyfs; vd;w nfhLikapy; ehk; vy;NyhUk; ghpjhgkhfg; gphpf;fg;gl;lJk;> caph;fhf;f vd; fztd; Ch;tpl;L> cwTfis tpl;L N[h;kdp tiu Xbg;NghdJk;> ,d;W ehd; %d;W rpd;dg;gps;isfSld; vd; cwTfis tpl;L ,e;j ehfh;Nfhtpy; tiu te;jJk;> vk;Nky; gyhj;fhukhfj; jpzpf;fg;gl;l tplaq;fs;. jpUk;gp tPl;Lf;Fg; Ngha;tpLNthkh? kdR xU fzk; jLkhwpaJ. 9 tajpNyNa ,af;fj;jpy; Nrh;e;JtpLk; Jbg;Gld; ,Uf;Fk; vd; %j;jtd; mUz;> mtdJk; kw;iwa ,U gps;isfspdJk; vjph;;fhyk;> jpdKk; gUj;jpj;Jiwapy; elf;Fk; fw;gopg;Gfs;>

135

tPLtPlhfg; GFe;J kdpjh;fis eha;fshfr; Rl;Lj;js;Sk; ,uhZtk;> ,utpNy gaKWj;Jk; n\y;fs;> gPuq;fpfs; vd;W vy;yhNk RaeykhfNt rpe;jpf;f itf;f kPz;Lk; g];]py; Vwp vd; gazk; njhlh;e;jJ. g]; gUj;jpj;Jiwia tpl;L ntspNawp ntFNeukhfp tpl;lJ. vd; epidTfs; kl;Lk; ,d;Dk; mq;NfNa epd;wd. ~~mz;zd; vd;idg; gphpe;J vt;tsT ftiyg;gLthd;. FWk;Gf; ftpijfshy; vd;idf; FJ}fypf;f itf;Fk; mtd; ,g;Ngh vd;d ftpij vOJthNdh! ~ghY mOthNdh..!| ~mf;fh! ePq;fs; vdf;F xU Nkhl;Nlhigf; thq;fp mDg;GtPq;fNsh?| ehd; N[h;kdp nry;tJ jPh;khdkhfp> mjw;fhd Maj;jq;fs; nra;J nfhz;bUe;jNghJ Nfl;lhd;. ~~vd;dlh> ehd; NghwNj rhptUNkh njhpNay;iy. vy;yhk; rhpte;jhy;..|| ehd; trdj;ij Kbf;fhkNy md;W me;jf; fij jpirkhwptpl;lJ. N[h;kdp Ngha;r;Nrh;e;jJk;> mtDf;F Nkhl;Nlhigf;Ff; fhR mDg;g Ntz;Lk;. kdJf;Fs; epidj;Jf;nfhz;Nld;. mk;khTk; tdahTk; jpt;ahTk; ,g;Ngh vd;d nra;thh;fs;. tdah Ntiyf;Fg; NghapUg;ghs;. jpt;ahTk;> mk;khTk; mOthh;fNsh? kdR mth;fsplNk miye;Jnfhz;bUe;jJ. ,g;NghJ g];]{f;Fs; XusT xOq;F te;Jtpl;lJ. ngz;fs; vy;NyhUk; ,Uf;iffspy; ,Uf;f> Mz;fspy; ngUk;ghyhNdhh; epd;whh;fs;. gps;isfs; nghpath;fspd; kbfspy; ,Uj;jg;gl;lhh;fs;. Rjd; vd; kbapYk;> mUz; vd;dUfpYk;> mfpyh gf;fj;J khkpapd; kbapYkha; ,Ue;jhh;fs;. g]; Kwpfz;b tiu Xb epd;wJ. vy;NyhUk; ,wq;fp> rhg;gpl;L> NjePh; Fbj;J tapw;Wg; Gifr;riyj; jPh;j;Jf;nfhz;lhh;fs;. ehDk; ,bag;gk; thq;fp

136

gps;isfSf;F Cl;b tpl;Nld;. vdf;F rhg;gplg; gpbf;ftpy;iy. NjePh; kl;Lk; thq;fpf; Fbj;Njd;. kPz;Lk; g];]py; VwpaNghJ ntapy; vwpf;fj; njhlq;fpapUe;jJ. g]; jd;ghl;by; Xbf;nfhz;bUe;jJ. %r;Rf;fhw;Wf;fSk;> Vg;gq;fSk;> ntapYk;> ntg;gKk;> Nth;it ehw;wq;fSkha; g];]{f;Fs; xU me;jukhd epiy Vw;gl;lJ. gps;isfs; nghpath;fnsd the;jpnaLf;fj; njhlq;fpapUe;jhh;fs;. Rjd; vLj;j the;jpapy; vdJ rl;il njg;gkhf eide;jJ. Kwpfz;br; re;jpapy; Njj;jz;zpf;filapy; rhg;gpl;l ,bag;gKk; nrhjpAk; vd; rl;ilapy; tbgl;L fhy;fspy; tope;jJ. Rjd; Nrhh;thf ,Ue;jhd;. njhlh;e;j gazj;jpy; Nrhjid vd;w ngahpy; ,uhZtj;jhy; Midapwtpy; vy;NyhUk; ,wf;fg;gl;L Vw;wg;gl;Nlhk;. ,g;gbNa kjthr;rptiu gy ,lq;fspy; epWj;jg;gl;L> ,wf;fg;gl;L> rpy ,lq;fspy; Mz;fs; kl;Lk; ,wf;fg;gl;L kpFe;j mnrsfhpag;gl;Nlhk;. kjthr;rpapYk; fl;lhakhf epWj;jg;gl;Nlhk;. mq;F fLikahd nrf;fpq; ele;J nfhz;bUe;jJ. Vuhskhd kdpjh;fs; thpirapy; epWj;jg;gl;bUe;jhh;fs;. Jg;ghf;fpAld; vkJ g];]{f;Fs; Vwpa ,U ,uhZtj;jpdh;> vy;NyhiuAk; mtuth; cilikfSld; ntspNa ,wq;Fk;gb gzpj;jhh;fs;. nre;jpy; khkhtpd; cjtpAld; vdJ cilikfisAk; ntspapy; ,wf;fp> gps;isfSld; thpirapy; epd;Nwd;. ntapy; vhpj;jJ. jiy nfhjpj;jJ. RjDk; mfpyhTk; mOjhh;fs;. mUz; ~~mk;kh vdf;Fj; jz;zp tplha;f;FJ|| vd;whd;. gps;isfs; %tiuAk; ghh;f;f vdf;Fg; ghtkhf ,Ue;jJ. mth;fis mizg;gJk; kdpjthpir ej;ijNghy efu #l;Nfi]Ak; utypq; ghf;ifAk; J}f;fpagb efh;tJkha; fzq;fs; Afq;fshf vd;id tijj;jd. xUthW vd;Kiw te;jNghJ ehd; kpfTk; fisj;jpUe;Njd;. the;jpahy; eide;jpUe;j vd; rl;il ntapypy; fha;e;J KWfpapUe;jJ. vd;idAk; vd; %d;W Foe;ijfisAk; ,uhZtj;jpdh; xU jpDrhfg; ghh;j;jdh;. ~~vq;if NghwJ?||

137

miuFiwj; jkpopy; xUtd; vd;idf; Fila> ,d;ndhUtd; vd; utypq; ghf;If; File;jhd;. VNjh GyptPud; xUtidg; gpbj;J tpl;lJ Nghd;wnjhU fspg;NghLk;> nfhf;fhpg;NghLk; mtd; vd;Dila ghf;fpypUe;J vijNah ,Oj;J vLj;jhd;. mJ.. mJ.. vd;Dila cs;shil. mij mtd; jdJ Jtf;F Edpapy; nfhOtp> Jtf;if nkypjhfr; rhpj;jgb cah;j;jp vy;NyhUf;Fk; fhl;bdhd;.

vd;id ntl;fk; gpLq;fpj;jpd;wJ. ahiuAk; jpUk;gpg; ghh;f;Fk;; jpuhzpapd;wpj; jiyiaf; ftpo;e;J nfhz;Nld;. ahUila czh;r;rpfisAk; vd;dhy; mwpe;Jnfhs;s Kbatpy;iy. mt;tsT $r;rk; vdf;F. $dpf;FWfpg; NghNdd;. J}uj;jpy; ,Ue;J tpiue;J te;j ,d;ndhU Mkp ,tDf;F VNjh nrhy;y vdJ cs;shil ghf;fpDs; NghdJ. fpswpa cilfis kPz;Lk; ghf;fpDs; mkj;jp> ~ghf;|ifg; g+l;Lk;NghJ epkph;e;J ghh;j;Njd;. nre;jpy; khkh me;j ,uhl;rjh;fshy; Filag;gl;Lf;nfhz;L ,Ue;jhh;. xUthW nrf;fpq; Kbe;J> nre;jpy; khkh cjtpAld; vdJ #l;Nfi]Ak;> ghf;ifAk; g];]pDs; itj;Jtpl;L> kjthr;rpf; filnahd;wpy; GFe;J mUZf;Ff; nfhf;fNfhyhTk; vq;fSf;F xNwQ;r; ghh;ypAk;> nef;NuhTkhf thq;fpf; Fbj;Njhk;. ntapypy; mitfSk; #lhfNt ,Ue;jjhy; jhfk; mlq;ftpy;iy. gr;irj; jz;zPh; Nfl;Nlhk;. ,y;iynad;whh;fs;. NtW fil Njb jz;zPh; fpilg;gjw;Fs; ~g];|,w;F miof;fg;gl;Nlhk;. kPz;Lk; g];i] mile;jNghJ vy;NyhUk; NehAw;wth;fs; Nghy thb ,Ue;Njhk;. g]; mEuhjGuj;ij Nehf;fpg; Ngha;f;nfhz;bUf;ifapy; vd; epidTfs; gUj;jpj;Jiwapy; cs;s me;j Mj;jpab vd;Dk; rpW fpuhkj;jpy; jghw;fe;NjhUf;Fg; gpd;dhy;> njd;idfSk; khJisfSk; #o;e;jpUf;Fk; vd; mofpa nghpa tPl;Lf;Fs; tyk; te;J nfhz;bUe;jJ. me;j

138

tPl;Lf;Fs; thOk; vd; nrhe;jq;fspd; epidtpy; kdR nghq;f> fz;zPh; tope;NjhbaJ. ~~mk;kh..|| Rjd; VNjh nrhy;tjw;Fs; rj;jkhf xNwQ; ghh;yp the;jpahf kPz;Lk; vd; kbapy; nfhl;l ehd; kPz;Lk; vd; gps;isfSld; If;fpakhNdd;. Rjd; kpfTk; fisj;J thb tjq;fpapUe;jhd;. mtid ,Wf mizj;Jf;nfhz;Nld;. KWfpapUe;j vdJ rl;il ,g;NghJ ,sfpapUe;jJ. vdf;Fj; jhq;f Kbahky; ,Ue;jJ. the;jpapy; Njha;e;j vd; rl;il. mjpNyNa thbagb RUz;L fple;j vdJ Rjd;. gf;fj;jpy; vd; NjhspNy jiyiar; rhpj;J J}q;fptpl;l mUz;. kw;wg;gf;fk; rPw;wpd; miuthrpiaj; jdjhf;fpf;nfhz;Ltpl;l khkp. vd;dhy; miraK-batpy;iy. g];]py; vy;Nyhh; epiyANk mJjhNd. < Eioa ,lk;tplhJ kdpjNuhL kdpjh; xl;bagbjhd; ,Ue;jhh;fs;. epd;whh;fs;. ,e;j epiyapy;jhd;> ,d;Dk; miukzpj;jpahyj;Jf;Fs; mEuhjGuk; nuapy;Nt ];Nlrid mile;JtpLNthk; vd;W g]; rhujp $wpaJ tpdhbf;Fs; g]; KOtJk; gut mg;ghlh te;J Nrh;e;J tpl;Nlhk; me;j g];]{f;Fs; mile;JNgha;f;fple;j midtuJ kdq;fisAk; NghyNt vd; kdjpYk; xU rpwpa cw;rhfk; nfhg;gspj;jJ. Nrhh;e;JNgha; ,Ue;j Kfq;fspy; ,d;Dk; jLkhw;wq;fs; ,Ue;jhYk; xUtpj ,ay;ghd rphpg;Gk; njhpe;jJ. ehd; vd; Njhspy; rhpe;J J}q;Fk; mUiz nkJthfj; jl;b ~~mUz; vOk;G. mEuhjGuk; te;Jtpl;lJ vd;Nwd;. clNdNa cw;rhfkhfp tpl;lhd; mUz;. Rjid nkJthf epkph;j;jpj; jiyiaf; Nfhjp tpl;Nld;. gf;fj;J khkpf;F fhy; Nehtjhy;> gpd;Df;F rNuhtpd; kbf;Fg; Ngha;tpl;l mfpyhitj; jpUk;gpg; ghh;j;Njd;. mts;$l xUtpj vjph;ghh;g;Gld; c\huhfpapUe;jhs;. rNuh vd;idg; ghh;j;J re;Njh\khfr; rphpj;jhs;. mtSk; Mj;jpabg; ngz;jhd;. vd;idtplr; rpd;dg; ngz;. fle;j thuk;jhd; ghh;j;jpgd; nfhOk;gpypUe;J Mj;jpabf;F te;J Ntl;Lf;fSf;Fk; n\y;fSf;Fk; kj;jpapy; mtisj; jpUkzk;nra;J nfhz;lhd;. ,e;j g];]pd; nehpry; jkf;fhfNt vd;gJNghy; re;Njh\khf ,UtUk; njhpe;jhh;fs;.

139

nre;jpy; khkh ghtk;. fhiyapypUe;J ,g;gbNa epd;W tUfpwhh;. ehd; gyjlitfs; ~~khkh ehd; nfhQ;r Neuk; epw;fpwd;. ePq;fs; ,Uq;Nfh|| vd;W Nfl;Ltpl;Nld;. mth; kWj;Jtpl;lhh;. ntspf;fpl;lJf;F Kwpfz;br; re;jpapy; me;jj; Njj;jz;zpf;filapy; xU gj;J epkprk; ,Ue;jpUg;ghh;.

~~nuapdpy; Vwptpl;Nlhnkd;why; XusT trjpahf ,Uf;fyhk;. khNfh nuapy;Nt ];Nurdpy; mg;gh vq;fSld; ,ize;J nfhs;thh;. mjd;gpd; gaNk ,y;iy. gpisw; tiu mg;ghNt vy;yhk; ghh;j;Jf; nfhs;thh;. me;j epidNt Rikiaf; Fiwf;f kdR NyrhfpaJ. epidT je;j jpUg;jp fdthFk;gbahf jpBnud;W g]; mRu Ntfj;jpy; xOq;iffs;> rpwpa Nuhl;Lfs; vd;W ghu-hky; gwe;jJ. g];]pd; ,U gf;fq;fSk; Nuhl;Lf;fiufspYs;s kuq;fSld; rpuhag;gl;ld. g];]{f;Fs; nehbf;Fs; gutpa nra;jp mEuhjGuj;jpy; muRf;Fr; nrhe;jkhd xU nghpa vz;nza;j;jhq;fp vhpfpwjhk;. mij mizf;fj; jPaizg;Gg; gil jpz;lhLk; mNj Neuj;jpy; ,d;W fhiy vk;Kld; Gwg;gl;L> ,ilapy; gphpe;Jtpl;l kw;iwa ,U g];fspy; xU g];> gazpfSld; Nrh;j;Jf; nfhSj;jg;gl;L vhpfpwjhk;. gop Xhplk; ghtk; Xhplk; vd;gJ Nghy> ahNuh vz;nza;j;jhq;fpia vhpf;f> xU ghtKk; mwpahj mg;ghtpj; jkpoh;fs; vhpe;jhh;fs;. fhiyapy; ghh;itahYk;> rphpg;ghYk; ifFYf;fpa me;j Kfq;fs; kuz Xyj;Jld; fUfpg;NghtJ kdf;fz;zpy; njhpa vd; kdk; jfpj;jJ. ,Nj epiy ,g;Ngh vkJ g];]{f;Fs; tuyhk; vd;w epidg;G te;j khj;jpuj;jpy; vdf;F gar;rpyph;g;gpy; cly; eLq;fpaJ. ~~mk;kh vq;fisAk; vhpf;fg; Nghwhq;fNsh?|| mUz;jhd; Nfl;lhd;.

140

vdf;Fg; gaj;jpNy jiyf;Fs;Ns ,uj;jk; nfhjpj;jJ. mdy; ff;FtJNghy mNfhukhf ,Ue;jJ. fd;dq;fisg; gpa;j;Jf;nfhz;L mNfhuj;jputk; ntspNa ghag;NghtJ Nghd;wpUe;;jJ. gpd;Df;Fj; jpUk;gp mfpyhit vd;dplk; jUk;gb rNuhtplk; Nfl;Lf;nfhz;Nld;. %d;W gps;isfisAk; vd;Dld; mizj;Jf;nfhs;s Ntz;Lk; NghypUe;jJ. g];]{f;Fs; vy;Nyhh; Kfq;fspYk; kuzgPjp. ,g;gbNa ,e;j g];]{f;Fs;NsNa fUfpg;Nghfg; NghfpNwhkh? ,jw;fh..? ,g;gbr; rhtjw;fh..? tPl;by; mk;kh rNfhjuq;fSlDk; ,y;yhJ> fztdplKk; Ngha;r; NruhJ ,g;gb mehjuthf vq;fs; rhpj;jpuk; Kbag;Nghfpwjh? tUk;NghJ Mj;jpabg; gps;isahiur; rhpahff; Fk;gpl;Lj;jhNd te;Njd;. topapNy g]; ty;ypGuf;Nfhtpiyj; jhz;Lk;NghJ kdNjhLjhNd gpuhh;j;jpj;Njd;. vkJ gazk; ey;ygb mi-kaNtz;Lnkd g];]py; ,Ue;j midtUNk ,wq;fp> ehfh;Nfhtpypy; 15 epkplq;fs; ,Ue;J kd;whb te;NjhNk. ehfh;Nfhtpiyj; jhz;b tUifapy;> cah;e;j ghk;Gg; Gw;Wfs; epiwe;j me;jf; fhl;Lf; NfhtpYf;Fs; rhujp vk;ik mioj;Jr; nrd;W> ,e;jg; Gw;Wf;fis ehk; tzq;fpr; nrd;why; vk; gazk; ey;ygb mi-kAnkd;whNu. Vd; ,g;gbahdJ? kdR Gyk;gpaJ.

gy f\;lq;fisAk; fz;lq;fisAk; fle;J mEuhjGuk; tiu te;j g]; Nghf;fplk; njhpahky;> Fly; njwpf;fj; jpUk;gp Xbf;nfhz;bUe;jJ. ve;j epkplj;jpYk; ehk; vhpf;fg;glyhk;. my;yJ mid-tUk; ntl;lg;glyhk;. my;yJ Rl;Lj;js;sg;glyhk; vd;w gPjp vy;NyhiuAk; Ml;nfhz;bUe;jJ. g]; kPz;Lk; tTdpah te;J NrUk; tiu ahh; kdjpYk; ek;gpf;if ,Uff;ftpy;iy. g]; tTdpahTf;Fs; GFe;J nfhQ;rNeuk; XLtJk;> epd;W ntspapy; epd;wth;fsplk; tprhhpg;gJkha; miye;j NghJjhd;> ehDk; g];]{s; ,Ue;j kw;wth;fSk; XusT ,ay;ghd epiyf;Fj; jpUk;gpNdhk;.

141

,Wjpapy; g]; nfhwtg;nghj;jhid Nuhl;bYs;s ,e;j Njthyaj;jpd; Kd; te;J epd;wJ. caph;;fhf;fg;gl;l epk;kjpapy; rhujpf;F vd; fz;fshy; ed;wp nrhd;Ndd;. rphpf;f Kad;Nwd;. cjLfs; tphpa kWj;jd. g]; rhujp Nfw;iwj; jpwe;jNghJ rj;jk; Nfl;L ghjphpahh; ntspNa te;jhh.;.. g]; rhujpAk; ghjphpahUk; VNjh fijj;j gpd; ghjphpahh; vq;fs; vy;NyhiuAk; cs;Ns tuNtw;whh;. vy;NyhUk; Njthyaj;jpd; Kd; me;jg; nghpa Kw;wj;jpy; fisg;NghL epd;Nwhk;. ,t;tsT NeuKk; g];]{f;Fs; mile;J NghapUe;j vkf;F kuq;fs; epiwe;jpUe;j me;j ,lk; Fsph;r;rpiaj; je;jJ. Neuj;ijg; ghh;j;Njd;. 5 kzp MfpapUe;jJ. xU nghpath; Xukhf ,Ue;j jz;zp gk;ig njz;b mKf;f jz;zPh; nfhl;baJ. Mshshfr; nrd;W jz;zPiu nkhz;L jiyapy; Cw;wp> fhy; fOtp ,d;iwa mNfhuj;ijg; Nghf;fpf; nfhz;bUe;jhh;fs;. ehDk; gps;isfSkha; gk;gpypUe;J nfhl;Lk; ePiuf; ifapy; Ve;jpf; Fbj;Njhk;. epiyik ,d;W ey;yhf ,y;iy. vy;NyhUk; vd;Dld; thUq;fs; vdg; ghjphpahh; vk;ikj; Njthyaj;jpd; gpd;gf;fKs;s nghpa kz;lgnkhd;Wf;Fs; $l;br;nrd;whh;. mq;Nf kz;lgj;Jf;Fg; nghWg;ghf ,d;DnkhUth; ,Ue;jhh;. ,d;W gazk; nra;aKbahJ. ,q;Nf jq;fpj;jhd; MfNtz;Lnkd;W Kbthfp> ,e;j epyj;jpy;jhd; gLf;fNtz;Lnkd;W nrhd;dNghJ> mfpyh xNuabahf kWj;jhs;. ,jpiyah> ,e;j Cj;ijapyh> ehd; gLf;fkhl;Nld;. ehd; mg;ghl;ilg; Nghfg;Nghwd;.|| mlk;gpbj;j 6 taJ mfpy-hitr; rkhjhdg;gLj;jp vd; kbapy; gLf;fitf;fg; ngUk;ghlhfptpl;lJ. Rjd; vJTk; Ghpahjtdhff;

142

fisg;gpNyNa J}q;fp tpl;lhd;. mUz; XusT tplaq;fs; Ghpe;jtd;. rpq;fs ,uhZtj;jpd; mepaha Mf;fpukpg;gpy; ele;j ,wg;GfisAk;> ,uj;jq;fisAk; fz;L Nfhgq;nfhz;ltd;. gUj;jpj;Jiwapy; Mkp tPL tPlhfg; GFe;J> tPl;Lf;nfhUtuhfr; Rl;lNghjpnyy;yhk; Nfhlhpiaj; J}f;fp itj;Jf;nfhz;L Mkpapd; tuit vjph;Nehf;fpatd; mtd.; J}NzhL rha;e;jpUe;j vd; Njhspy; jiyrha;j;J vd;NdhL xl;bagb ,Ue;jhd;.

~~mf;fh! mfpyhit vd; kbapy; itj;jpUf;fl;lh?|| kPz;Lk;> vd; kdk; ,d;iwa rk;gtq;fsplk; miyaj; njhlq;f Kd; rNuh vd;idf; fiyj;jhs;. ~~,y;iy rNuh mts; epj;jpiuahfptpl;lhs;.|| ~~mUZf;F gp];fl; VjhtJ jul;Lkh?|| mUz; clNdNa ~~Ntz;lhk;. vdf;Fg; grpf;ftpy;iy|| vd;whd;. mtd; ,d;Dk; J}q;ftpy;iynad;gJ mg;NghJjhd; vdf;Fj; njhpe;jJ. ~~KjNy %tUf;Fk; ehd; nfhz;Lte;j gp];fl;ilf; nfhLj;Jtpl;Nld;.|| rNuh kPz;Lk; Ngha; ghh;j;jpgDf;fUfpy; J}NzhL rha;e;J nfhz;lhs;. ~~Vd; mg;G epj;jpiu nfhs;shky; nfhl;lf;nfhl;l tpopj;jpUf;fpwha;?|| mUzplk; Nfl;lNghJ> ~~vdf;F epj;jpiu tutpy;iy|| vd;whd;. mtd; Fuypy; Nrhfk; njhpe;jJ. mtd; jiyiaj; jltpf;nfhLj;jNghJ ,d;Dk; ,Wf;fkhf vd;dpy; rha;e;J nfhz;lhd;. Esk;gpd; fbapy; mfpyhTk; RjDk; epj;jpiuapy; fhiyr; nrhwpe;jgb rpde;jhh;fs;. vdJ ghf;fpypUe;J ,uz;L ghthilfis vLj;J mth;fs; fhy;fis %btpl;Nld;. Njthyaj;jpd; ntspg;gFjp xNu ,Ul;lhfj; njhpe;jJ. cs;Ns XusT mikjpahfptpl;lJ. me;j tajhdthpd; nfhy;> nfhy; ,UkYk;> Esk;Gfspd; hPq;fhuKk;> Fwl;ilr; rj;jq;fSk; Jy;ypakhff; Nfl;ld. rNuh> ghh;j;jpgdpd; kbapy; J}q;fptpl;lhs;Nghyj; njhpe;jJ. ghh;j;jpgd; jd; kbapy; gLj;jpUf;Fk; rNuhtpd; KJfpy; jiyiar; rhpj;jpUe;jhd;.

143

~~mf;fh VjhtJ cjtp Njitnaz;lhy; nrhy;Yq;Nfh|| vd;W mtd; nrhd;djpypUe;J> mtd; ,d;Dk; J}q;ftpy;iynad;gJ njhpe;jJ. Mq;fhq;F itf;fg;gl;bUe;j nkOFjphpfs; mopAk; jWthapYk; xsp nfhLj;Jf; nfhz;bUe;jd. ,d;Dk; rpwpJ Neuj;jpy; Njthya kz;lgk; ,Uspy; %o;fp tplg;NghfpwJ. vd;dhy; rhpe;J gLf;fNt Kbatpy;iy. gakhf ,Ue;jJ. mOifahf te;jJ. ntspapy; J}uj;jpy; Jtf;Fr; rj;jq;fs; Nfl;ld. ,q;F te;j clNdNa tTdpah nuapy;Nt ];Nlrd; tiu Ngha; mg;ghTf;F nkNr[; nfhLj;J tu tpUk;gpNdd;. ~~epiyik rhpapy;iy|| vdg; ghjphpahh; xNuabahf kWj;J tpl;lhh;. ~~g]; vhpe;j nra;jpAk;> mg;ghtpd; fhJf;Fg; NghapUf;Fk;. vd; epiyAk;> gps;isfspd; epiyAk; njhpahky; mg;gh epr;rak; gjwpg;Ngha; epw;ghh;.|| nre;jpy; khkhtplk; nrhd;dNghJ jhd; nuapy;Nt ];Nlrd; tiu Ngha; tUtjhfr; nrhd;dhh;. mEuhjGuj;jpy; ntl;Lf;fSk; nfhj;Jf;fSk; elg;gjhfTk;> tTdpah nuapy;Nt ];NlrdbapYk; ahNuh Rlg;gl;Ltpl;lhh;fnsd;gJk; mr;RWj;Jk; nra;jpfshf tu> nre;jpy; khkh NghfKbahky; ,Ue;J tpl;lhh;. ,e;jj; Njthyaj;jpDs; vd; tho;f;if ];jk;gpf;fg;NghtJ Kd;$l;bNa njhpe;jpUe;jhy;> Ngrhky; Mj;jpabapy; vd; tPl;by; vd; cwTfSlNdNa ,Ue;jpUg;Ngd;.|| kdR Mjq;fg;gl;Lg; Gyk;gpaJ. ,g;NghJ xsp je;j nkOFjphpfs; Kw;whf mope;Jtpl;ld. Fk;kpUl;L. mUZk; J}q;fptpl;lhd;. ~~ty;ntl;bj;Jiw thrpfrhiyf;Ff; Fz;L Nghl;lJ Nghy; ,e;jj; Njthyaj;Jf;Fk; Fz;L NghLthh;fNsh!|| mgj;jkhd xU epidT te;J vd;id xU fzk; cYf;fpaJ. vdf;F ,Ul;ilg; ghh;f;fg; gpbf;ftpy;iy - fz;fis ,Wf %bf;nfhz;Nld;. vd; vjph;fhyj;ijg;Nghy mJTk; ,Ul;lhf ,Ue;jJ.

re;jputjdh nry;tFkhud; N[h;;kdp

144

muq;Nfw;wk;! jpUthsh; Re;ju%h;j;jp mth;fs; ghhp]py; ,UgJ tUlq;fSf;F Nkyhf tho;fpd;w xU nry;te;jh;. gjpi-de;J tUlq;fSf;F Kd;dh; ghhp]pd; Gwefh;g; gFjpapy; rpwpjhf xU th;j;jf ];jhgdj;ij Muk;gpj;jth;. nfhQ;rk; nfhQ;rk;khf Kd;Ndwp ,d;W ghhp]py;

145

Re;ju%h;j;jpahpd; mtruk; eld Mrphpiaf;F vg;gbj; njhpAk;? mtUila Nehf;fnky;yhk; kfs; gujehl;bak; goFtJ my;y? kfSf;F muq;Nfw;wk; eilngwNtz;Lk; vd;gJjhd;! MW> Ie;J> ehY> %d;W vd Mrphpia ePz;lNeuk; thjhb v

kaatruveli april issue 2011

Documents