Slavica Helsingiensia 34Инструментарий русистики: корпусные подходы, Хельсинки, 2008

Под ред.: А. Мустайоки, М.В. Копотева, Л.А. Бирюлина, Е.Ю. Протасовой

. )

: ?*

. « ()» -

: « » ( 1947: 167). — -

, - -j-. ,

— , ; « (!) -

» ( : 162)., . -

, , -, -

— , » ( : 160), -

, . .

. , -

(« » ( : 165)) « » ( : 161):

– , , ;

– , — , , ( .

). ( !) -

. , ,

* « : “”», 16.01.2007 . , -

60- . « ()».

… 359

», , («» — ( : 163)), —

, ( ,, — ‘ ’ ( : 166)).

. , , - ,

, « -» ( : 160) . -

« » -.

, . -, ,

, , , -, .

. (1970) ,

— . , , — -

( : §762, 307). - — ( : §818).

(1980) .

( 1980:§1318, 551; §1324, 553-554; §1326, 555-556). -

(— . ) , XIX -

: -, -

. , -, -

, , , , , -

: 555). ( . 1998) -

,

( : 100).

360 .

( 2006) --

« » - « » -

: 228).-

, , , , , ( 1993: 766-777). ( -

2002) , , ,

« » ( 2002: 188), , , .

, -,

: , ,. ( 2002:189). , , -

, , ,

( : 202-205).,

. -? ,

, . -, : ?

?, ,

, , . , XX -

, -. ,

. , -, , , ,

. , -

: , , -, ,

1994: 280); , , ,

… 361

, : -.

, , ; , « , -

», ( 2007), 40.

, , , -

: , , ,, ( 1996: 67; 2003: 78).

.,

, ( ; 1978): -? ( , 29.01.07);

, , - « » (

2001 — ) ( , 7.02.07).

. ,. , . «

», , , ! , 13.12.06).

-, « » -

( , ,):

— ?— -

, -. , -

, , . , , -

, . , , -

... . . , 1/05).

-.

— . , -

362 .

, 2003:. ,

, -: …

, ( . -, «La vie de jour», -Daily, 01.27.06)1.

, -,

, : , , -

, , gaudeamus igitur ( . , « -», 1905) ; ! ( . -

, « ») ., -

, ., , — -

, , . « » :—

( , 23.08.07) — - ( , 1.10.07); —

( , 23.08.07); — ( , 8-15.11.07); -

( , 7.12.07) — - « ». -

, ( , 6.08.07)2.

» ». — -

. , . «?» : »

, 2000) . « » . 31- -

(31.08.07) , , -

. , — -: ( . -

, , 30.12. 06); , ,» ; -

( . , « », 15-21.10.07).

… 363

, , -, ,

-: », »,

»; »;» ( ,

). , — »

. ). , (

) ( ,

— )., « »

.,

, . , -, .

, -. ,

, « -», « », -

( , 13.09.03). -, , -

, , ., -

-. ,

- 25.01.07);

. : :

, . - ( . -

, , 4/06) . , --

( , 19.12.2001) -3 ( , 15-21.10.07).

, . , « » -

364 .

- (1.07.07); « » -

— (15.07.07). -, ,

« »: -, (!) -

, (29.11.07).

, -: ,

. - ( -

, 24.05.03) «» ( , 14.08.07),

. -. « -

» — (6.06.07) ( , 29.01.07)-

. -, 28.07.03), .

,,

, — ( ,17.11.07).

, .. :, , , .

1947: 162). , , , , , « -

», . -, — -

. , - — .

-,

: , -: ! -

, 7.12.07); ( , 14.02.03); ( , 7.09.07); ( -

, 26.09.07); ( , 1.10.07);

… 365

: ( , 1.10.07). — : — , -

, — « », — .

-,

, —

, , , , , , . -

, : ,, ?

, 11.12.07).,

, , -: . », . -

»; . , ».

— » . ( .; , 1994) » . ( , 1994)4. -

. » ( -. ).

» . -. ,

, — .

, : , , , , -

, - « »

( , 6.12.07). , .

- — : , , ,

, , , ,, , ( . ,

») ; … ( . , « ») ;

. , « ») ;,

( . , « »).

366 .

« » -, . -

. ,

, , . -

, , « -», . -

, --

, ., , ,

, -, ,

. -,

-, , . , -

. ., , -

, -. -

. ,,

: , , -, . , -

, 1992-1993 .. -

— ( , — , 11.12.07).

. -, , , , -, . 1993 . -

-, , , — 12 . ,

— , 2005), ( : 335-368).

, , ,.-

… 367

, « -» :

. , ,

; , ,

, « ».-

( , , -

).

, -, , -

, , « -», , .

, . , «

», -. , ,

.,

90- , , -, , ,

. ( 2001) -

— « , !» ( 2007 ; 2007 ).

368 .

, , ,

-. , -

, : ? , ?

, , , , -

, ( 2005)., -

-. , , -

, . -,

, 1706 « -», , -

. (

1998); , -; -

( 2007). -.

- ( , , ),

. , - 40 , -

, , 2002);, : -

« », ( 11.12.07). -

:, , , ( & -

2006). , ,.

, — — -, .

, --

, — , . , -,

( 2004), 15 -

… 369

. , 20 , , ,

: , .-

, - ( 2004: 673, 686-

687, 689). , .

, , , -

, — . 2006), ,

. -, 22 ,

2 ( — : 66; — : 178).

( — 2006: 68),, , : . -

( : 12); ? :122); ( :59). , -

, ,, , . -, -

, -.

, , ,

. -, , .

, , . -,

, . . .

1947 , -, .

, - XXI , -

— . ,

370 .

, , , -

, - (

), , , -.

, -,

– , -;

– «»;

–,

;– ,

» — .

, «» ,

, ,.

1

— www.ruscorpora.ru. .

2 www.zagolovki.ru.3

‘ . — I’ 2002: 152).

4 : ( 2000: 400-401).

, .: 2003, : -, .

, .: 2005, ( -), .

, .: 1947 / 1972, ( ), 2- ,.

, .: 2007, :, .

: 1970, , .

… 371

, ., .: 2000, , .

, .: 2006,

. , .

, .: 1998, ‘ : ’, -

, . . , .7, , 22-24.: 2007, : , .

14, .: 1994, . , .. , .

: 1980, . 1, .: 1996, XX (1985-1995), .: 2002, . , . , . .,

: . , . . , ., .: 2002, , .

, .: 19.05.2005, ‘ : ’, , .

, .: 2004, ,.

, .: 2006, , 2- .,.

, .: 1993, , ., .: 2001, ‘ ’, -

: - « -

» 13-15 2001, ., .: 2007 , ‘ , -, ’, , 4,

16.01.2007., .: 2007 , ‘ , -

’, , 71, 30.05.2007.

, . & , .: 2006,

: 1981-1984, 4- ., . . , .

, .

:

, . ( .): 1978, , .

:

, ., , ., , .: 1998, -