k attakhanov m s., t reatise v ii, 1124vika/dissertation/katta/07_buka'iya_katta.pdfk...

Kattakhanov ms., Treatise VII, Buka'iyya 1124

[F. 102 b]

!"#$%& '(#$%& )*%& !+,

)*% -(.&/0%& $12 345 '6)%789:; <*= 3>+%& ? @7*A%& ? 3BCD& ? E7F0%& -(G6[@;$H%&] ),BGI& ? )%5 <*= ? 3BFJ& -"9 K.3&$L%&

!"# $%& '($") | *+(& ,$- ?|&-2; BMN6>O ? PNQ& RS ?T? UF& 'L9& 345 BV WBX YZB[%& '6 BF 7L\] @$^_%& `0a B, $bcJ ? B(\d e"#.f

.($/ 0& 1&!# *2 34$5 *6$789 :; <=>; &? @4A '($") B *2| B 4$C9=D EFG# *# B 4=2 :+H<=>;@4A ?&=- IJK LJG# EFG# ?4 EM6&NCOP6 | ED=Q RSK TU &? 4NH !J8+VO% | .| ,$-'8S(& @WM(& | *J+X | )+NS <%& g"h iNS gO ? iNQ& j6 iNQ&.

Y&B=Z RSK TU $# RSK TU !S2Y$# $# Y$# =)N82 $# =)N82

*6$789 :; <?!- ,$P2 Y& '($") B [*\($# | E]&4 *2 =# &? ^&NH 0B.K 0N+GZ Y& B E]$PQ | B&&_N;:+H &? B 4=2 =%& !`?Na# B ESK ?4 !`N] b2$9 1$`$P] *2 &N; B @4A <=>7# 4=2 ?4ESK !JU&NaJ% *2 'CP"6 =U Y& bcJ(B B E9& @!SQ 1A *2 &? 'CH?4 !`NF% d`4I6 B& !`?Na%

!`4=c6 $) &? Y& 1$P($e .<%Bkc )%7X -*l& @$^d <*= R%4& ga 8345 BV WBXJ R*6 ? <*H8Vm *c6NK 1$VJ] .4N# T`!- bP]4 <=>;*9NJZ | &? &N; B @4A f14?Na# &=6$F`& 4=2 @!SQ YnH:6 o?8-:= !L% -F& pBq"_%& -Hkc J p& 345 <HF BV <%Bkc )%BXr *c6NK | ?$2

g Marginal insertion.h Qur’an II:35 with two extra words at the beginning.

i Qur’an XX:120.f*9N9 j Qur'an XXXVI:60.

1A .4N# 1$F`&?&!k% B <N- *cO)?!- E%B$k% [F. 103a] !S6&N) | .!SC]&!6 1$VJ] $# 14=2 $8($l


=m`4*c6& &=6$F`& *#=n) bP]4 b`& 4=2 *8+l 4N86 b` Y& oJZ 04$CD& oJZ B 4NM;=# .1$F`&

EJ# bP;? pbP]4 p4NM; 1$VJ]RS`&1$K 1$a# =% 4NM; 1&=G# Y&q B 4B4&?

<%Bkc )%7X Bbn1:s :? B:(8M:c& 7:9 B:(8M:% t:-:H:] B:MNn6 B:*:O :B:]:u:? 'n6 B:(nM"N:*:= npB:1nAv:V nPwN:Q& x:;y B14?NH rS% '($") B *6$789 :; *2 &? @!SQ 4N# s4=2 *c6& Y& &=6$F`&:pB:+nFJ&

/:7:z:] 8P:,:; 83:45 <A:= :? <%Bkc )%7X :jnN86 B:6 <*:= {Vn$":#. !"# B '5$X Y&0B$l '($") B *6$789 t:; 4NH !6B&!a# @4A 1!] 4=2 .>l 1$F`& =# tT+7(& .>l b% *+($# uN"6 B

&=6$F`& 4=2 *SU=# B | EH&!6& 1B=J# EFG# Y&!"# Y& 14=2 .>l*6$789 :;Y& &=6$F`& '($") B 3?4v !64$CD& $J6!# | 1&4=Q =9 B *CFQ =9 !SCD=Q 4NH 0&=# ']NZ <?NX ESK ,$9 b`!SK

bJSnPU1&4=2=9 B *CF2 =9 *SU=# B $J64 ?4 !SCF2 '%.

EM(NkS%& B ,$9 EM`B4 | *2 T+X& *+( &N; B @4A <=>; $8($l | !64=cJ% 0?&Y B *`=Q )%7X<%Bkc :BN+81F:& B:N:(:*:| B:Nw,:;|:'Vn$n+:l& :'n6 w':F78L:N:% B:N8(:#$:c :? B:N:% $n1z:c !:% np& :? .K}

.!SCwQ '%EJ#

4NM; 1A &? $% 0$#$# B ?4$%4N#? '2x$n# *`&=J# py$) ?&Y | *SU=# $n6A 1$] 4=2B?&NH ?&Y ?&Y @4A EM`=c# $G($9

qz1$n6 {z$k\/ | Qur’an 20:121.v3?B g} Qur'an VII:23.

0& 1&!# | 0?&NQ?I# 1~# @4A <=>; *2 34$5 .($/ 'Cw($a% d` b`$# *2!6B&!a# 4=24NH | B&


*SU=# &? Y& B EH$9 EFG# | *2 4=2 ?!# ,$9 EM`B4 B& ?$2 bJSnPU *`=Q B 0?&Y B YN9 B Y&�Q .4N#1&!SK *2 EM`=Q | ^A Y& B& [s!`4 E9? s$JQ [F. 103b].!] 1$GS# s$JQ �)?4 B

EJ#E86 !J`B? B& TFK d]&Y $)E8� E9x [s!`=K ?!6& &=K *2

@N+"% $nS` Y& s?$K *2 4NFJ% �?&!) B IK 1$U$SQ NwX *`=Q 0?&Y B EMJ6 | B=m`4@N+"% IJ6 1!] E9& *CM`$8O% *SU=# &? B& ^$Sn6~# E9& s4=cO% s$SQ *2 'M2 *2 !]0&=# Y&B s$SQ ?�X

*+(& ES9 'C-B .E9& s4N# 0?$K bJSnPU *2 @4A <=>; | !]$# bJSnPU dJ#'6$%=D '#| .4=2 0?&Y B *`=Q *SU=# ,$9 *PU b`&

EJ#EM`& *`$%=9 .nX 0?&Y p*`=Q**`&4 =)* 0N- '+2 E(B4ggEM`&

4N# NK *6$G# ?4$% p*`&44N] 1$`=2 B& �w/ 1A '2 *2 $)

0YB? | *2 N) B '6$%=D '# �N6 ?&IU Ew($a% ,$P2 Y& 'ScJ% ^$Sn6~# ')4$"9 '#Tl LJU & *PU b`& $# 0?&!6'6$P+M% =Q 4NH =9 B !`A 4NKB ?4 'U$SQ 0B Y& s$Q s$S# | &??4 B !S2 *SU=#

&? B& 4N] 4NH s$SQ ?�X @$k%.JX B E%W% o6Y =9.'ScO% EJ#

EM% o`NH '# o`B?4 .JX bc%E9&4 B $Z !6IO% 1& Y& E9& 3=l *2

.($/ 0& 1&!# !6!J6&?�cO% $J86& =# *K =U *2 34$5 =#$S#E#=- *6 =Q& B 4N# 1$C%& bJk+) B TJ+") 1$F`& ^$SK B <IX B=) '($X | �!6& 0&=# Y& *c6& Y& E9& 'U$SQ'($") B *6$789 :;

gg The word(s) between the marks is given variously in ms. 1443 for the second hemistitch of

this verse:

*`$% =)on folio 86a

*`&=9 on folio 23b

*`&B=) on folio 104b

| *PU b`& | &=6$F`&!S2 E#NkX.


EJ#EMc] pL6? $J86& =# .89 b` YE9& =C6BID& 1$GK :+H *PU Y&

*c6NK <=>; @4A B 4N# s4=2 :+H $J64 <?$PX 0&=# &? $J6!# *2 E9&NaJ% !C9=D$J64 $) 4N] ?NP"%&? B& �x_B& .>l B =G- Ew�# !J6$9=) 1&!6Y=D $) | IJ6 B& !S6&!# *PU B!S9=C# *2 $# 1$F`& ?!Z :;'($") B *6$789 Y& 0&=# | s$SQ B =J�k) d`[F. 104a] *PU b`& 4=2 E#NkX 1$F`&

IJ6$nS` Y& ?4 B !S9=C# B !6=JQ TJ+") =%& B <4$8X !SSc6 =J�k) | 4NH !6B&!H b`& =m`4 B&? 4N] r-&B 'U$SQ B =J�k) 1$F` Y& =Q& *2 !S6&!# IJ6^$Sn6~# ?�X :`=/ bC9&NH | B&

EMS`&.EJ#

'6$G6 0$6&4 N) @?$2 *S2'6&4 *2 $G6A oa# *# B $Fa# *#

*c6NK |<=>; @4A | &? | 1&!6Y=D xB&4N86 ,$9 EM`B4 4=c6 NkX &? B& s$SQ 1A*c6& =m`4 $J64 1&!6Y s$K?4 *2 &? &N; B @4A <=>;bCH&!6& EM`B4Y& ,$9 .14N# s4$CD& &!K =m`!c`

| B !J6$9? B$# &? &N; '($") B *6$789 :; ,$9 EM`B4 Y& !"#[*#N) | &? B& *PU $# 4=2 ,N8-bCaJ%A *FJPU *2 &? 4NH ?!Z !6!`!J% B !6!FJ% 1&!6Y=D &? B& 1& Y& !"# .!`=cJ%ghB !($6 '% B 4?&IO% =J�k) ?�X B s$SQ [*C]�Q :; Y& :`=/ b`$# 4NH *6$789.!U&NaJ% '($") B

EJ#TJ(& E9B4 ^&�X B TJ�X s!S# s$SQ@?&4 $U!J%& o+>D pEP;=# '(B

EM`B4 Y& !"#B &? 4NH ?!Z :`=/ !SCM6&4 *PU B !] ?$JM# 1&!6Y=D &? @4A <=>; *c6NK ,$9 :`=/bC9&NH Y& &? 4NH 1$U$SQ ?�X ^$Sn6A 1& Y& !"# .:; <=>;s$SQ '($") B *6$789

gh!�=OmO% .4=2 NSX &? @4A


EJ#?&�2 ?4 &? $% @=K $U$]4$Z?$2 Y =%A N) pT`?$2 *S2 $%T`& s4=2 !# $% p0?$2 Nc6 N)T`& s4=2 !7J# sY&!6& '# @=K

'C-B'CM6&4 *2&? B& s$SQ | d` 0&=# Y& E9& @4A <=>; *2 N) ?!Z $# '($") B *6$789 :; *2 *SU=# |d�M�J( B *2 EH$9 <?NX �NZ IJ6 B& $# !6$P6B EH&!6& $J64 1&!6Y s$n# EFG# Y& B

,$9 EM`B4 *PU b�& *`=Q B 0?&Y 4=cO% .[F. 104b] b` ?4 NwX &? B& s$SQ 1&!6Y 4=cJP6 N) 0& =c%'#E(B4 @4A !6Y=D 'CMJ6*2 oJZ &? 4NH ?!Z ?$CD? B :`=/ 0=JmJP6 @$k% ?4 B

=J�k) B ?�X1$U$SQ B 4NH 4NH ?!Z :`=V# 0NFJP6 IJ6 B 1&?4&=# Y& @&!2 =U :`=/ *2 N) ?!Z | oJZ *2 &? 4NHN) !6=8J% B o6Y =9 .JX.'ScJ% E%W% B

EJ#EM% o`NH '# o`B?4 .JX bc%E9& s4$Z !6IJ% 1& Y& EM-=l *2

s$SQ *PU b`& $# &!H Y& @=] 'Q s4N(A B 1$J�X B B 4NH ?!Z | Y& 0?&!JP6 .@$k% ?4 B?�X 4NH s$SQ B =J�k)0NFJP6 N) =m%1$2B4 4NH ?!Z Y& =) !S+#.'`$F2 *2 'U&NaJ%

EJ#?&!% 1&4$C9& 0x$# 1$2p4 N)?$2 0$lNl =9 !64N# $J86&

|1$VJ]1$SnPU E9&4 =#Y bP]4 E9& 'w`=; *2 ?!Z $#Y& 1$SnPU N) | 4=c6$GK *2 N) ?4$% B �D$l B& [*+J; B =c%[*CMF6.

EJ#EMJ+D$l <$P+e [*`$% *2 NF% �D$l.!S2 '+K &=6$K *2 �$# E9B4 4$`$#

1NnPU N) *SU=# &=K 4NH ?!Z 0NFOP6 *K =U 0?&Y B *`=m# B =C%$P) @$k% ?4s$SQ ?�X 4NH0NFJP6 0?&Y B *`=Q *FJPU ?&=/ bP]4 1A 4?4 Y& | E(WK 1~# @4A <=>; 4=cJ%B 0$GF`? &? 4NH .!S2 '%


EJ#&? o`?&=/ =JQ '9$J- N)&? o`?BY !S2 ?B=9 1$Sn6$2

�=9 Y& 1$C] =9 �2 0&?�7(&o64=2 =# | !J6Y '(N; x �J)

bJSnPUEM(NkS% Y& <=>; !64N# $J64 ?4 $) IJ6 s$SQ | NwX Y& !"# *2 | @4A =G- Y&.>l B !6B&!H *2 !64N# 1&Y=( B 1$9=) 1$SK | [�7(0?&Y B *`=Q Y& !64N86 '($H =24 *2 &4$8% *2Y&

4N] r-&B 0IJK 1$F`&*2 $)?4 | <$J; =HA [*8)=P# !64N# s!] *2 | 1$F`& | 0$Glp=8-[F. 105a] Y& 0=JZ ,$P2 1$F`& 1&!6Y=D *2 s4N# s!] '6$#4=6 1NnPU s!%& =# '%!6&=# 0x$# 1$F`& 1$F�& Y&4NH !6B&!H �=) @4 LJU !6& s4Y 'P6 1$F`$# *CwmJ%!6&LJU &=K *2 !J`NmJP6 .!6& *CwmJ% s$SQ | d` *2 @& s4=2 ^$Sn6~# *PU b`&=U @!JF2 E#NkX

@=/$a# s$mK!À '% s$SQ 1A Y& 'Q s!S%=] Â *2 EMc`4I6 @N].EJ#

1&=c6 E`B=# b% *2&4$# E%=]1&=24 0N# 0B? 'G6N) T]$#

| *K=Q BT`NQ &4$8% *2 !]$# s$SQ 1A *2 T`NQ 0IJK *# bJ# 0& 0?$# �$�6& '#1~# <?!Z | 0?&NQ?I#s$SQ d` b`$# [*PU =PX !J6&?�2 0?&Y B *`=m# &? 4NH *FJPU BB 1&Y=( B 1$9=) s!S%=] Y& 4N# ^$Sn6A*PU b`& $# N) @=] 0?&4=% 0?&!JP6@$k% ?4 0?&Y B *`=m# YB? d`

4NH 1$U$SQ ?�X.0NFOP6EJ#

1$2 s!`4 Â ?!- '6&4 *K N)1$2 s!`4$6 1NK N) '6$6 :]$X

|*2&=K @&N-'(A �>D B �JD [�9&N# N) 4NKB gis&? s$SQ [�9&N# !9=J% NC# 1$%Y =U *2 E9&

giz'G(A *CM# N) =# �JD4NFJ% N) Y& <$J; [*+M+9 *2 E9& TU B *CMMQ.0?&!6 =8H N) B 4N]


EJ#*+D$- =# *+D$- !9=6 $)[TU] Y& N) �JDgf*+M+9 b`& 4B?

Y& N) ,4 B s$SQ 0?$JM# 1$J�X *2^$Sn6~#[s4=2 Ea9 B s$J9 Y&=)| ba9 E9& s!] �S9 &!H 1$C9B4IJ6 N) ?4 !ScJP6 =�& .EJ#

EF2 �S9 0B? NnPU 'Ca9 Y ,4EF2 =G# &? B& *#N) !D$c] 1NK

TU =Q& | 1$%Y b` ?4 'S2 *#N) ,4 1!] �S9 4NKB $# N) [*#N) EMJ6 ,N8- ^$Sn6~# *2 &=K4$"9 Ta) *#N) ,N8-EMJ) | Y&^$Sn6A?4 *2 ,4 *2 !U&NaJ% N) 4Y&!6& *c6NK N) ,4 [F. 105b]

Y&�?$JM# E9& s!] �S9 NnPU s$SQ RcnJU B E9& *CH&!SJ6 �S9 ?4 Ta) TU =Q&4Y&!6& .!] !U&Na6 I89 �S9 ?4 Ta)

EJ#�&=H ,4 04N# �S9 N) $G($9�$# �$H '6$%Y d` &=6N% YA

,B& *2&=K &? Ta) bJ%Y I89 $) !`$8J% @=6 4N] B !U4=#.EJ#

�S9 I89 =9 4N] '2 1&?$G# ?4d6? d6? !`B=# �p2 $) N] �$H

|�4Na# N) @=6 &? �S9 b`& 4NH '6&NCJP6 | EH$9 <?B=�Y& 'C9B4 'cJ# $nC(& &=) :; 1$C9B4B *6$789 '($") !`$8O% @=6 N) ,4 �S9 I`IX 1A 0$X4 [*2=# *# $) 4=2 | 4N]$)

[�#$-] $) !S2 4NX EM2$H *2 4NH �5$#gj | .4Y&!6& 0B ?4 Ta) *2 4N] 1A 1$%Y b` ?4 B1$SnPU:NQ I`IX

EJ#

gf Marginal insertion.gj Marginal insertion.

$X4 Y& B& $) *2 N2 '8"] 1NK&? �S9 4Y$9 �$H bCF2 =G#


=Q&1$SnPU*# 4N] &!J# IÌX s?$K &=) | .4Y$9 @=6 &=) ,4 �S9 | $X4 [*2=# EMJ6*2 '#A Y& bJ%Y 1& Y& !"# B 'U4 Â &? 4NH ,4 Ta)B 4N] I89 $) !6Y&!6& | E9& <4$"9 Ta) 1A *2 *#N) !U4=#.

EJ#&? *#N) '#A B ?$6 !`$8# '%&? *#N) '#$79 B 3=# !] �=]

1A *c6&!# TFK [*PFK B4 Â Â EM) .9$S% *2 bJ%Y ,4 B EM)s$SQ �?$JM# Y& *c6& ,$; B E9& s!] dFH N) TFK [*PFK B4�$]$H B RH ?4 IJ6 ?$JM# bJ%Y N) ,4 s!J`B? dFH

E9& s!]*c6& '#.'6Y 'F)A &? B& | xB& EJ#

YB=D =# 1$K ?4 :FX Y& 'F)A<?$8X B =cD =M# =9gqYNM# &?

1A BRH 0YNM# &? �$]$H B Y& !"# B Y& 1& [*PFK B4 =U$e '#A 4NH TFK B 0Y$9 b`& bJ%Y Â &? ,4'U4 @=6 B 0Y$9 Ta) *2 4N] 1A �#$- $) <4$"9 1A *2 [F. 106a] *#N) ,N8-?4 E9&

!6Y& !SJ# 0BbcP% 4N] I89 | *2 EMJ6 !U4=# | B.EJ#

TFK B4 =#& ,4 3=# !]$86 $)TFH !`!G) o)A !SJF6 '2,$5B 3Bu sI89 !]$86 $),xY Â $GPFK !]Nn# '2

*c6& | =m`4:; *2 &=) '($") B *6$789 WC8% B | ,N\F% E9& *CH$9 !6Y=D B 1I# B $J6!# 4NH1A E%WX .>l B =G-=G- o)A *2 'U&NaO% =Q& E9& *CH&!6& ?B4 4NH Y& &=) *2 E9& !6B&!H |

.>l B!6B&!H !SJF6 B=D Y& E%&!6 B '6$PJFZ o)A $) *)1$U$SQ 4YNM6 B !6I6 =# =9 N) ,4 &=) 1$U$SQ !`NF6 B 4NF6 =U$e N) Y& ?$86NH TFK B4 B &=).>l B =G-!6B&!H B=D 'Q.!SJF6

EJ#

gqz<4$8X TFK B4 =#& ,4 3=# !]$86 $)TFH !`!G) o)A !JSF6 '2


EM(NkS% <=>; Y& | ^Nk"` | 14$CD& ?B4 .89 *2 =8P\JZ �9N` Y&1$F`& | *2 4N# 1A 'U$SQ Y& 4N# s!%A 4NKB ?4 1$F`& Y&EG7S`�9N` <=>; B 4=2 .>l 1$F`$# '($") B *6$789 :;

.EH&!6& &!K 1$F`& Y& ,$9 EwU &?EJ#

E9& s4$CD& &!K b% Y& ?$` B ?$� Y& &!K b%E9& s4$CD& &=2 @?&4 b% *2 �cF% bJSnS`&

*Cc6,$JH N) | 0?&Y B *`=Q *2 'Sc6 1$F`&.!]$# s4N# !6Y=D '`&!K EGK Y& EJ#

E9& *`$%=9 .nX 0?&Y B *`=QE9& *`&4=) 0N- '+2 E(B4

$J86& *2&=K Y& '`&!K EGK Y& *($6 B 0?&Y B *`=Q *PU b`& $J(B& B ^$Sn6A.!SScJ% EJ#

�!`A �NH $G($6 &? B& T($6YB| �!`$# Tl p*($6 T($X B4

4$"9 b`& !6Y=D B 1Y E87% '`&!K Y& 1$F`& &? $G)!6& *CD$`.EJ#

?&=- @!c` TCMJ6 1$6$K Y TCF2 &!K $)?$G# �=#& !S6$% @& *CF2 =9 .] YB?g{

[F. 106b] | Bs$SmK [*6$H ?4 0?$8c` *2 !S`NmJ% 4N# 1A ^Nk"` <=>; 4NH [*#A *J# *Cn6g|

!6& s4N# [*`$MPU $8($l *C]&4 !6& s4N# E9& s4N# ?&B!J%& 0IJK B$# !6& *CM6&NC614&4 .$8($l

EJ#E9B& *PU s=PU pbJFSPU B *`$MPUE9B& *PU *] <NM2 B&!2 :(4 ?4

!J%N6 B& B s4=2 .>l 1$F`$# '($") B *6$789 :; EGnS` Y& E9& s!] <=>;Y& &? �9N`

g{ Dots on last two words unclear.g|z*Ca#

1$F`&.*CH&!6& &!K


EJ#rPK [*6$H 1$G6 p3=D bPn6& ?4E9B& *PU *+($# T� E9B& *PU *+($#

[�9&N# 1&!SK ,$9 EwU s$SQ b`& ?�X *`=Q.ED? TU Y& 1$F`& �?$8% 0$PFK *2 !64=2 0?&Y B Y& !"# B 4=2 NwX &=6$F`& s$SQ 1A '($") B *6$789 :; ,$9 EwU E%WX*2 !] 1A s$SQ NwX

<=>;�9N`1A *2 &=6$F`& s$SQ '($") B *6$789 :; *c6NK !J6$9? 1$F`$# Y$# &? s!] '#$n; 4N# | &=6$F`& [s!U$F% Y& ,$PK B ,WK B 4=2 rD? '($") B *6$789 :; bJPU Y$# *2 [s!U$FP#

1$F`& �?$8% 0$GPFK !6!] �=F% '($") B *6$789 B& ,$PK$SJ# b]B?B !].EJ#

?$2 3$DA *PU ?4 =C#NH b` Y& EMJK?$` | d`4IS# ?$` E9B4 4I6 !9? E9B44N# *] | 0$k( Y& $SJ# s!`44N] | :P;& =U s&=PU $n2 :;

E#=] ?&IU@NPF% [sNJ% B b`=J] ?$` E875 0N# *2 !]$86 !Jw% 1$SK

|*#N)bJ# 0& 0?$# :JDN) '# | 0?&NQ?I# 1~# ^Nk"` <=>; *2 b`$# s$SQ ?&!k% b`$#*2 1!] ?$CD=Q E#NkX ,$9 EwU @B=7% 'G(A ,WK B ,$PK [s!U$F% Y& 1!] Y& B 3&=D b`1&!SK

bCM`=Q *2 0$GPFK �?$8% &? 4NH ?4 ?$2 b`& =9 ?4 bCH$# [F. 107a]

EJ#!F2 ?$# ?&IU 0YB? N) 3&=D &=%!F2 ?&IU bJSnS�& '+2 N) 1NK 3&=D

|&=) *PU b`& $# :MD B ?NnD B Ew($a% ^$Sn6~# 1A 0&=2!ScJP6*2 [�7(1$U$SQ | Y& B 04=2 | Y$#*#N) =9 Y& 'S2 | �WH& 4$kCX& B @$P) | 0?&Y B *`=m# *K =U=) @$P) :; $)

'($") B *6$789 B !S2 rD? N) oJZ Y& &? <$#$n; b`& IJ6 [s!U$FP# ,WK B ,$PK�4NH �=F%4Y$9.

EJ# b2 �&=wC9& s4?NH YB b2 *#N)b2 �&4B? !] *SG2 E;&=K 1NK

b`& *c6&!# s$mS�!SK b` ?4 N) *2 s$SQ *PU ^$Sn6~# [s4=2 N) 1~# �`=% '6$% '%B& [s!"% *2


&4N9 B &=w5 Y& | s!] =Z�&=wC9& $) !ScJP6 $GS` Y& E75!#$JOP6.EJ#

b2 �&=wC9& s4?NH YB b2 *#N)b2 �&4B? !] *SG2 E;&=K 1NK

1$U$SQ b` Y& &=) R# �&=wC9& !`$8J% $) 4=2 E#=] *2 !SU4 NC# &? �5B | ~B1d g"*l& ~Bb%g"*k%& '($") | *($- �>"n*:X 87L:G�:"*:].gv

0& 1&!# *2 34$5 .($/ *2 WJ+- Nc7>J+DB EM`=%& .K& s$mFJZ Y& ,$�C%x& =#s!S#$U *2 1&!6Y b` ?4 T2 �!6& =PX b` ?4 $J64!`!SH1&!6Y ?4 �-$X LJU *2&=K !U&Na6 | !`!SH.EJ#

EMPl ?4 '%$2 4$] &? W# 1$]N6 *X=K 0B ?4 *2 ,4 1A 4$# 4$]Tl [*c9!S6IJ%

*c6NK[1&!6Y] | h} B sB!6& 0$K 1I;*2 E9& 'V$]BL%& PNS ? '6�Z& '^9 B"F-%& *2&=Ks$SQ ?$2 1&!6Y ?4 &? !6Y&!6& '%.

EJ#'6$G6 '`$6&4 N) @?$2 *S2bMa# *# B $Fa8#hg'6&4 *2 $G6A

*c6$SnPU ?4 &? B& !ScJ% 'PJ�X s$SQ *2 'M2 $J64 ?4 1&!6Y !6Y&!6& '%. $) *8SC% B&B Y& | 4N] 1$PFJ#1$U$SQ Y$# 4NH B 44=Q.!S2 *#N)

[F. 107b]EJ# 0$P6 EP;? b2 T;? @4=2 *#N) @4=2 *#N)@& s4?BA s$S# ?4 &? 4NH N) s$Q ?!# 1NK

&? s$]4$Z $) 4?& =# 1&!6Y Y& &? B& B !`A oP;? bJSnPU :+V% s$]4$Z *6$] �K�!6& 1A [�9&N# <=>; | *2 'U$S2 |@4A 4=2 EFG# ?4 | =Gk# B .>l | s$K?4 1&!6Y EH&!6& $J64 ,$9 b`!SK

4=2 E#NkX &? B& *c6NK <=>; B o6&4 ,$P2 ?4 @4A ?N>; | 4N# 'U$QA B 4NH =J�k) B s$SQ

gv Qur’an IX:82.

0?&Y B *`=m# EM6&4 &? ,$9 EM`B4 | s$SQ �?&!)4=2 4NH .


EJ#E9& *`$%=9 .nX 0?&Y p*`=QE9& *`&4 =) 0N- '+2 E(B4

*`$%=9 b`$# B !] �=F% 'kJk; ^N87% �5B E(B!# 1&!6Y=D $_%&B& hh | *c6NK s$SQ !; '# 0B? ?4 !64=2bJ%Y ^$n; 1$F`& B ?&NH 'm6$H �=% NnPU !] �J+l E`$\# �J(u1&!6Y ?4 !6!6$% $J64 1$F`& ?$2 '6&4$6 B �GK ,$P2 Y& !J9? '`$n# &? 4NH [*K&NH *2 *%$PC#�N%&=D

.!64=2EJ#

EM6A @4N�k% bc% T]N%&=DEM6$C9B4 �=] *6 ']N%&=D

Y&�`$l s$SQ *FJPU '%=] '# B �GK !SScJ% ^$Sn6~#^&N] hi,$P2 !SScJ% 4$kCX& '`$J; '#*c6& *FJPU '($") B *6$789 :; =9 =#1$F`& =e$6 B =�$; 1$F`& B| Y& �D$l ^$Sn6A.

EJ#EMJ+D$l <$P+e [*`$% *2 NF% �D$l!S2 '+K &=6$K *2 �$# E9B4 4$` $#

|*PU b`& $# T2 1$F`& Y& &? 4NH �$V(& B E`$SX !ScOP6 *2 @=2 ,$P2 | Y& 4?&4. EJ#|

?&�c% $% ?$c# &?$% pb2 'C`$SXEM) E`$SX =# �N-N% *PU $% ?$2 *2

1$F`& ,$P2 Y& '%=] '# *FJPU 0$GCP"6 !6?NaJ% &? B& 1$24N2 NnPU B s!SH B 0Y$#

h} Marginal insertion.hgzbMn6 hh Adam.hiz^&=]

!SScJ%.


EJ# E`B=# b% *2&4$# E%=][F. 108a]1&=c6 1&=24 0NM# 0B? 'G6N) T]$#

o]Y 04$] B !]$# &? =cK Tl�=) 1$`$6&4 p1&!SH 1$24N2

1$24N2 *K | !6?&4 *2 'C#=- E`$l Y& 4N�H^$Sn6~#1$F`& *c6NK '#$n; LJU | !SCMJ6 �+c% Y& &=6$F`& EMJ6^$Sn6A *PU 1A 04$] B 3Bu B �Y$# 1$2 1& Y& 1$F`& EM`4$].

EJ#N) E9B4 Y& b2 !`B$K �4$]N) E9NZ ?4 �2 NnPU 'nSm6 $)

$% 0& 4N9 �NH :FX 0& �$# 4$]$% 0$GC+X *+PK .J8/ 0&

$%& B 04$] [s!SH | b`& | 1$`$J; '# ,$P2 Y& E+wl '# B EMJ%=].EJ#

1&=c6 E`B=# b% *2&4$# E%=]1&=24 0NM# TFK 'G6N) T]$#

&=6$F`& *2&=K | ?&!k% *K | s$SQ �!6$# | 1$F`& ?!Z 04N# '`$J; B '%=] �!6& =Q& B E#NkX'Q s!S%=] !JF2 Y&^$Sn6A s$SQ B '`&N9? *PU b`$# 1$F`& . @=]!6?&!JP64NH [*K&NH Y&

E#NkX :7CM% &? 4NH EGnS` Y&E`$G6 '# �YB4 !6& *CH$9 �GK ,$P2 Y&'6&4$6 B&4=D YB? $GC94 �YB4 o)A ?4 bCHN9 1$%Y ?4 !S6IO% =9 =# s!`$D LJU .!ScJP6

EJ#!SS2 bJFZ $G;N6 4NH 1W-$X!S6IO% =# =M# =HA 1WU $K

4YNM6 :FX Y& 'p% !]NS6 *2 Rc6&E9& ?N2 d)?4 oSCHN9 =c% s?$nJ#

'($") | ,$- �&$"�O& 87LH:"% :?.f�

.($/ 0& 1&!# *2 34$5 :?&$"�O& 7LH"% Y&] EM`=%& s$mFJZ[hjB .K&,$�C%x&=%

hf Qur’an IX:82.hj Marginal insertion.

1$Q s!S# | &? '5$X *c6&!# b`& | 1&?$2 s$SQ s$SQ �?&!) .89 *2 �`=] =%& E9& '5$X :;


*6$789 | Ekw] ,$P2 Y& '($") B *# 4?&4 *2 1$Q s!S# | �5$X E%&'+5 *+(& ,N9? !P7%T+9 B *J+X *+(&E9& s4=2 b`& s$SQ *c6NK 1$J5$X $J64 '6&!6Y Y& !; B !X EM6B=J#E9B4 .

[F. 108b] :wF% [*\($8% 1A 0&B4 B �?&!) ?4 IJ6 ?$JM# 0&N) E9& s4N%=D '#@=] b`& $#*PU 1A �?&!) ?4 :wF% E9B4 [*\($8% *PU b`& $# B s$SQ']NcJP6.

EJ#d`=] 1$K $# @& s4=2 ,4 [*6$H ?4 &? E9B4!S2 T2 &=] $# EM6 'M2 =2 4N86 ?B4

|E+wl ,$P2 Y& B s!SH | T`&4 1$`=#=9 1NnPU 'ScJ% 0Y$# E9B4 Y& 1$#=G% *2 *FJPU=�$; @=] EM)0?&!JP6.EJ#

[s!6&NH �[&=J�2& Nc#& B :; =%& Y[s!6$% 1&!SH *K 1$`=#=9 1NK

=% $# =Q&hqE9B4 <$-Bx& T`&4 'S2 �PX :wF% NnPU0?&Y B *`=m# 4NH ?!Z h{$w5 Y& ']$# | N) 'S]B? B$GP($X ?NS%.4N] EJ#

rP] NnPU ']$# *6$H �S]B?r%4 rP] 1NnPU N) 0?$# B=D =Q

<?!Z *c6&!# *2&=K !%A $J6!# EFG# ?4 4=2 *2 'U$SQ �?&!) 0&=# Y& �PX ?&4�?&!) E9$J64 .4=2 1&NCJ% $nS`& 1$U$SQ

EJ#bJ%Y =# !%A @4A *`=Q =G#b`I; B 1x$6 B 1$`=Q 4N# $)

=m`4 *2 'Ckw] ,$P2 Y& *c6&!# *6$789 :; '5$X 1$C% $# '($") B <=>;!P7%*+(& ,N9?

hqz=%$# h{.0Y&Y :*aM6 ?4

4NH 1$U$SQ =# '6&4$6 B E+wl ,$P2 Y& 1$F`& *c6NK 4?&4 T+9 B *J+X *+(& '+5!J6=2 'P6


h| =# 1$P9A Y& &? =#& 1$F`& ,$; !6$`=2 '% .N) &? *`=Q <IX B �=]bJ# N# =#& [*`=Q Y& *2 $G6$C9N# B $Gl$#4NFJ% 1&!SH B @_=H.

EJ#!S2 1&!SH &? �$# 1$`=Q =#&!S2 1&4=% Y& E6&4=% E875

0N] =%=% B [s?$H �S9 N) =Q0N] =UNQ '9? ,4 .;$�# 1NK

$U!J9?$6 [*`=Q Y& B =J] ?4 0$G6$CM# ?4 1&?4$% �NK !`A '%.EJ#

bPK4 !SH '2 =#& !`=c6 $)b8( !]N6 | '2 �w/ !`=c6 $)

0&?$2 s$SQ �5$X 'D$K N) =Q& z4N] *K IJ6 �w/ TFK &? 4NH [F. 109a] ?4 *`=Q B 0?&Y @$2 *2 0?&?40BY?A B.EM) 0?&Y B *`=Q �N-N% N) EJ#

EM) TFK �w/ �w/ ?4&=# 0&EMa6 1&4 0?&Y �N-N% 4NH @$2

4NH N) *c6NK ?BY B E-$/ B <4$8X E�$`? B s!S#'Q 0?&!6 '($") B *6$789 :; *# 0?$#oJZ 'c` | 1$C9B4 Y& 'C9B4 :;*6$789 '($") B| Y& 3!5 s&? Y$J6 B *K =U 0?&Y B *`=m#=) @$P) [*k+; 'Q s!S#.Y&!6& 4NH �NQ ?4 &? B&

EJ#| '6&NaJ% *2 T%$6 =G# T]NQ ?4 *k+; @Wl0?&!J% 'c6? =G# T]B4 =# *-=H 0&!2

0$G)!% �$H B E%YW% B E%�H ,4 B 1$n# !`!% '9N# b2 ?$JCH& &? B& �`=] [*6$C9A *# $)*2=# | oJZ Y& <$#$n; b`& B& �`=] =/$H <$wC(& [4N] rD?<4$"M# B �=F% �5B 4Y$9.

EJ#!9? '2 N) ?4 EMU 'CMU N) $)!9? 'Z Y& EJCMU $) N] EMJ6bJU EMJ6 <?BYNK bcJ% �?&Y bJ# s&? Y& oc% =9 0?N2 N) 1NK

Y& *c6NK Y& E9& s!] ?N2 N) TFK s$SQ �?$JM# [s!U$F% E9&4 ,$PK 1A b%&4 ?41Y '`$SJ# |


!6$9? &=) B& $)E9B4 �5N#.EJ#

4N] *] 0$k( Y& $SJ# s!`44N] :P;&=U &=PU $n2 :;

|Y$J6 s&? ?4 B �WH&.�$8% '9=H Y& =CP2

EM(NkS% *20$Z ?4 'aJ] B E9& s4N# s!%& ?4 '9=H Y& B& 4?4 B& s!J($6 '% B *6$789 :7#'($") &? 4NH 1$C9B4 Y& 'C9B4 B& 0&=# Y& &? o`NF) 1A $) s4$C9=D ?B4 B.s4=2

EJ#4?4 Y '($6 'P6 '9=H Y& =CP2 4=2 4$`=D 1NK 4?4 Y& E9&? '9=H

4N# o2 EP;? '9=H [*($6 *c6NK 4N# �NH $6 bJSK 4N86 <& | *($6[F. 109b]

Y& EM(NkS% <=>;4B&4 | !S]$# s4=2 <$K$S% *2^$Sn6~# *2 EMJK 0&=# &=% *2 �J+8) *# E($9?0$U s!S# B [s4$C9=D 4NH ?4 b% Rw6 =�& LJU 1$F`& !ScJP6 B Rw6 0$J86&

*2 !64N# s4=2 �PX *K 1$F`& s4=cJ% =J]�) 1$F`& 1$C%& ?4 bJF�Rw6@N- ?4 4N# =��% 1$F`& .1$F`&'($") B *6$789 :; $# <=>;14=2 =85 1$F`& @4$C9=D 1$F`& =# $UW#» EwQ 4BB&4

0YN9 B 04?4 $UW# =# =85 EGK Y& $UW# =#1$F`& Rw6 ?4=�& 1$F`& Rw6 '%=2 *2 !] &!J# 4=21$F`& @N- ?4» *2 !64=2 <$K$S% 4BB&4 <=>; «.&=6$F`& 4?B& ?4 s&? ?4 B ^? $`

bJP($"(& *2 TU&NaJ% IJ6 b% $UW#!6!] �=F% 1$F`& *2 $G)4$"9 1~# TS2 =85 $) 'C9=D @N] �=F%«.

:�&=�%�=w(& �$Cw% =�8�($2 b2 =85

:; <=>; '($") B *6$789 EwQ $`» 4BB&4«.EMJ6 b% 0$UW# E-$/ &=) '2Y$6 04=% N) EJ#

EMO6$SX? 1x4 �Y$6 ?$214N# $O9A b�=�Y �S9

h|2*\($8% B& �$# s4$%A EwQ '($") B *6$789 :; 4=2 4$C9=D TOU&NH N) 1&=# '�W# *2.


EO#TOSc6 $VX Rc# &? W# $%TOSc6 $J(B& Y @$6 &? B $)

4BB&4 <=>; *2 !64N# W# 1A =�CS% s$Q!SK !8"% ?4 0YB?�=% s$Q$6 *2 !64N# *CMF6 4NH bJFk6 B .E9& s!%& ?4 1$F`& !"# 1YB? Y& *CMF6 0$K =# 1$F`& !6& *C9&NH&? �=% 1A *2

.E9& s!%& =# @$# EFZ =# *6$H 1YB? Y& �=% 1A Y$# !6=Jm#1$F`& =# @$# EFZ =# !6& s!%&1A *CD? B E9& s!`=Z �=%$`?B&@$6 0=2N6 .!6& *C]&4 1Y '($PK .;$51$F`$# �? *C]&4

.s4NP6EJ#

04=2 1$%$9 B =�9 '#&=% p04NP6 �? [F. 110a]04=2 1$`$P6 ?$2 R# *2 N) =# b`=DA

=�6 1NK B 1Y 1A ,$PK =# 1$F`& E9& s4$CD& :]$X ?&=kJ# B .!6& s!]�[&=�%]hv: TJ2 =# T6&!6 $%& Tk]$X

�?&!) LJU!6& *CD$J60$"+k# !6& *CH$] 4NH =cF( =C6W2 &? $`?B& &? 4?4 1A i}?$w2 !6& s4$C9=D B& $) 4N] *CF2 .89 $) !SU&Na# &? B& 1Y B .bJcM) 4N] W# 1A ?4 $-$w)&

s!%& =# *2 o)!X &? B& 1Y B s!] !JG] B& <&Il!kX ?4 ?4 4NH .!6& s4?B&EJ#

TU ?4 =C#NH b` Y& EMJKig?$2 3$DA ?$` d`4IS# ?$` E9B4 4I6 !9? E9B4

!SK Y& !"# *CMF6 4NH !8"% ?4 s$Q!6& s4N# '($") B *6$789 :; *2 &? *C]=D B4<?N�# .!6Y$9 =U$e 4BB&4 <=>; =# &? *"-&B b`& <?N5 *2 s4$C9=D 1$J%4A1& Y& !"# !6& s!%A1A

B 4BB&4 <=>; oZ *C]=D B4$GS` Y& TJ6&?4&=# $%» *2 =m`4 1A =# s4=2 0NX4 'c` *6p4N6 &? B&

hv Only the ayn is written in the ms.i} 0$G"+C# In margin, seems to correct previous word:igz*PU

4BB&4 <=>; «.ED=Q IJ6 &=% [*n"6 b`& *n"6 *c` &=% B 4N# *n"6!6& *CwQ » bJSnPU!]$#


«.E9& s4=2 T+e N) :; ?4 B&EJ#

?&=- <N]? ,!# '�$- !U4 1NK?&Y @N+�% Y& T($e !9$S] '2

?4 $GS`& T M8) B !6& s4=2 =�6 =m`!c` !6& s4=2 .`$l B .!6& s!]4BB&4 <=>; !6& *CM6&4 0W# *2 ?4 4NXN%.E9& s4N# s!] =U$e <?N5 b` EJ#

EMJ6 1$9A :FX s&? W# '#?$H$# �2 p1&4?$% $# LSQ

�?&!) 0&=# Y&*;NS# W# b`& B *`=Q B 0?&Y B !6& s!] ,N\F% �GK0?&Y B *KN6 1&!SK YB? *6$8] !6& s4=2 ^A Y& *2 TFK 1$F`& *C9? '6 1$F`& B [F. 110b] '�6 �)?4 .!6& s!6$%:; s!"#

'($") B *6$789<=>; �J¡=J8K » *2 s4$C9=D 1$F`& 0&=# &?B =# *2 4BB&4 $# Nm# :; b`&!8X ?$` B& Y& &? b`& ?�X E9&ih 4BB&4 <=>; «.!U&Na# *2 !`$8J% !6& *CD? ?B& ?Nc#B $`

!6& s!J8+/ T($X 1~# �NH T($X b` Y& &=% *2 EMJ2» *CwQ s4&4 ^&NK $`?B& &? $`?B& s=J)!6&NaJ% «z !6& *CwQ4BB&4 TS%» «z0?&4 *�- *K» *CwQ «.!6& *CwQs4=2 'U$SQ»

@&E�MS#ii N) b% Y&«.b2 NwX EJ#

'6$G6 '`$6&4 N) @?$2 *S2'6&4 *2 $G6A oa8# B $Fa8#

NwX» *2 *CwQ =# 4BB&4 <=>; «.@4=2 !6& *CF2 Y$# �J¡=J8K <=>; !6& s!%A*2 <=>;» EwQ .<!`$8J% &? s$SQ EJ5N�H4BB&4 Y$# !6& *CF2 &? $`?B& Y$# !6& s!J8+/

^&NK «.E9& s4&4 !6& *CwQ» $`?B& 0& 1&!#&=% @4=2 N) 1!] *CF2 *�- N) 1Y 0&=# Y& *2 «.b2 �7#^&NK =m`4 ,N\F% 0?&Y B *`=m# Y$# s!%$J6 !6& s!]1& Y& !"# .s$Q b`!SK

ihz$�?B& ii Reading unclear.

�J¡=8K <=>;&? $`?B& E%$J- YB? *2 !`NmJ% '($") B *6$789 :; EwQ B !%A @WM(& *J+X


@$"6& B �$V(& 1&!SK*2 TSc# 1& Y& !"# .?Na% Tl N) @Y$9 '�&? N) Y& 4BB&4 <=>;$) | ,$9 '9 <!%bJSnPU !6& s4=2*2 | =PX TM- *9 &? 4NH .!6& s4=2Ea) =# YB? d`

'U$]4$Z'% *CMF6 !6&@4=% 1$J% ?4 ,!X B 4&4 !6& s4=cJ% d` . YB?=m`4=m`4YB s?Y !6& *CD$8O% Y& B .4NH ,$JX <N- 0&=# d` YB? =m`4 &? 0!8"% !6& *C]&4 ?$GK *2 ?&IU^&=7% E9& *C]&4| '#&=7% =U ?4 ,N\F% <4$8"# E%& | 0$7+5 Y& 'c` '% !6& s4N#| .d` [F. 111a] !8"% 1& ?4 YB? | 4NH E%& 0$7+5 $# *;NS# ,N\F% 0?&Y B !6& s!] '%.Y&

| 1A �?&!) EGKs$SQ B YB? 1A *2 bJPU s!FJ% | E9& ?4&!6 04$S%YB? YB=%& *2 E9& s4&!J% E9& *;N6'%$P) :+H rPK 1$F`& $#!6& s!FJ% . ,N\F% 0?&Y B *;NS# 1$F`& !6& s!] '%.

R2 *PU *2 0!7# $) ?!J% 0?&Y B *;N6 ?4 !6& s!%&. *;N6 Y& | 4BB&4 <=>; B?$JM# 0?&Y B :+H 1$J% ?4!6& s4$CD& '% NnPU 1&!SK �PM# TJ6 �=% !6& s!J8/ '% ?4 *2 1$O%Â

3=l 4NH [s!`4.!6& s!FJ%EJ#

TJ8+VJ% Â pTJ#A 3=l,$5BY =nSZ pTJ($5B ?4

<=>;1$PJ+9 &=6$F`& !6& *CD=mJ% �$Z &=6$F`& 0B ?B=9 B !6& s4=cJ% B 1& Y& [s?$ZÂ s!`4!6& *CD=mJ% 4NH 0$>X& =# B !6& s!J($% '% B !6& *CwmJ%E`$\# Â b`& *2

.EM2?$8%EJ#

1$Q s!`4 Â ?!- '6&4 *KN)1$Q s!`4$6 1NK N) '6$6 :]$X

*2 'C-Bs4=cJ% 0?&Y B *;N6 *PU b`& Y& ?4 0$G($9 'U$SQ | �!6& 0&=# Y& ,$P2 | 1~# $J86& .!S]$#1$J�X *PU b`& $# N) | 'S2 *SU=# 4NH =9 YB? d` =Q& | s$SQ B 0&=# Y&| 1$U$SQ ?�X

4NH*;NS# B 0?&Y *K =U =) @$P)4NH 1$U$SQ ?�X 0N] ,N\F% $) 'U&NH ?4 4NH [*K&NH Y& *2 !]$#b` Y& &=) B !À oP;?.4Y$9 �WH */?B


EJ#0$P6 EP;? b2 T;? @4=2 *#N) @4=2 *#N) | @& s4?BA s$SZ ?4 &? 4NH N) s$Q?!# 1NK

.($/ 0& 1&!# *2 34$5 !"# 1& Y& *;N6 B [*($6 4BB&4B 4?4 B YN9B& s!J9? '`$n# =U *2 4N#'U$mK *KNC% [F. 111b] ?4 | s!] 0&=7�# | B *;N6 *($6 s!%& ?!O%B ^NK B sN2 B �S9 |

1&?N6 $K B &=75 $# *PUB& *($6 ?4 | 0?&Y B .!6& s!%& ?!O% '($") *(Nk2 :48??&:4 :BN":c5 -:b:% :?)VJ& -V-.& )%BN%& ? 8$"wq%& ? 8):k:6 <n,�?:& 8WB:HnS :BV �>�:] BwNn6.m�

sN2 p�SM# | 4BB&4 [*($6!JS] T2 o6x4 bJmS9 1A �NQ s!J9?

1& Y& !"# !64$G6 &=75 ?4 0=8S% 4BB&4 <=>; *2 4N# s!J9? '`$n# 1$F`& YN9 B 4?4 o)& d`YB? �X�B | !6& s4N%=D 1$F`& �?&Y B *;N6 Y& | YB? 1AT+X& *+(& @4A ?&IU �GK 'G) .($-

!6& s4=2.| EJ#

| s!] 04BB&4 b7( TU $U sN2 | s!JSF6 o6x4 bJmS9 1A �N2

4N�k% *c6&!# B $J86& *2 4NH 1$C9B4 =# W# 14$C9=D Y& '($") B *6$789 :; !6& $J(B&EM6A *2!S%4?4 1$F`&.!S2 =�& 1&=m`4 ?4 1$F`& �`=] Rw6 $) !6N] *CHN9 B

EJ#E9& Tl p4?4 �S]$K @&N) :FX Y& ¢=lE9& T2 *K T"S) ^$�9& d+D =`Y *6?B

| @WM(& *J+X '8S(& ,$-g�6J& | !C ~�"%?J& <*= !C ~�"HFJ& <*= ~>H%& -d& p&g�6JB] . *c6&!#[*`$%=9 $# '($") B *6$789 :; *2 ')4$"9 $J86& B $J(B& B 1$"#$)4&4 1$F`&

1~# *2 $J64 ?4<4$"9 E`xB B <NS# @$k% ,$Pc# !6& s!J9?.4N# W# 1A EJ#

if Qur’an XXXIV:10 (with some non-standard spelling).

TJSc6 $VX Rc# &? W# $%TJSc6 $J(B& Y @$6 &? B $)


b`=CG# *c6&!# *2 | E9B& [*6&IH ?4 *c�=UNQ 1$C9B4 0&=# Y& E9& s4$C9=D 4NH E9W# 1A $# *2$J86& B $J(B& $VXE9& s4=2 .

EJ#E9$% [*SÌH =UNQ W# b`&TJSc6 $VX =G2 RH =G# $%

ij*c6&!# [F. 112a] .89 W# E9$c# $c# B.KN%E9 &!H YN9 B 4?4 B 4?4 B.KN% YN9| E9&B4 B $w] &B4 B $w] *K =UE9$VX B E`$SX .KN%

B$VX B E`$SXE9&!H ^NUN% 4NKB .KN% | W# =# =85E9$�? .KN%E9&I9 &? B& <4$"9 b`& W# *# !] �=F% *2 =U |

*c6&!#E9&B4 &? 04?4 =U 0&B44?4 1&!S%4?4 E9&!H B E`$SX ,$P2 b`&E9$VX | =U ?B @B& 4?&!6 &? b`& b` ?4.E9&=K T($X EJ#

EMJ6 ?$"] 'kJk; :FX *2 &? �B? 1A 14N# *2 *# s4N# $6B&| EMJ6?$X =Jl

=UNQ W# *c6&!# &? B& 'CPU 1B4 B 'MJMH =G# *2 B& [*SÌH Y& EM`!U!JP6 | *c6NKW# b`& *2 EM`=UNQ B 1$k]$X $# B 1$D?$X.!ScJ% E`$SX 1$CPU '($X EJ#

bÌ2 'k]$X *PU pbJF6 1$k]$X $#b`=-NF% @!c` :]$X EMJ6 *c6A $#

*c6&!# 0$JPJ2 | W# ')4$"9*2 E9& *2 4NH .($l 1$C9B4 $#$J86& B $J(B&!6& !ScJ% $VX.EJ#

0N] .($l $) *2 N] .($l ?$`0Nl 0&N)NF% 1$#N+\% ?$`

W# *c6&!#*2 EMJ`$JPJ2 1A 4N;B R% �`=] .!ScJ% �`!8) 'kJk; £($H ?I# &=6$M6& 1&!#*2 1A E9B& 4NKB :; .'($") B *6$789 W# *c6&!#!9=J% *2 '6&NJ; =G# *2 EMJ)4$"9 0$JPJ2

'c+% [*8)=P# &? B&!ScJ% �`!8) .W# *c6&!# *2 '2$H B 'HN+2 =G# *2 EMJ)4$"9 0$JPJ2

ij This paragraph is set up with verse marks, so I’m setting it as verse.

.!ScJ% �`!8) 'kJk; £($\# =# &? B& !9=J%W# *c6&!#.!ScJ% 4=% &? B& !9=J% *2 04=%$6 =G#


W# *c6&!# 0$JPJ2 EMJ)4$"9*c�4=% =G# *2 4=D &? B& !9=J% 4Y$MO% | W# *c6&!#0$JPJ2 *2 EMJ)4$"9 [F. 112b] 04=D =G#*2 &? B& !9=J% bJX 4?4 4Y$9 '% .*c6&!#EM`=UNQ W# | 'H=9 =G# *2!9=O% .4Y$MJ% 4?Y &? B& W# *c6&!# 0$JPJ2 ')4$"9s!6$% ¤&=J% | *2 E9&

Y& E9&@4A <=>; *2 B& ¥($5 1&!6Y=w# $J86& B $J(B&.!6& W# *c6&!# EM`=Jn6Y*2 | .6$n# &? E87% 1$Q *6&N`44NH !FcJ% '($") B *6$789 :; .W# *c6&!# | *2 E9& 'S9? Y&

4NH ^$SK E9& *CH$9 1&I`BA .6$n# | $) $J64 1&!6Y 1$9N87% E9&4 $J64 1$J6&!6Y ?4 !S6Y 0B!F2 B 4NH .6$n# &=6$F`& '($") B *6$789| n~�:(w+%& :<n%& )c4BX B:MNn6 gHG, :Rw+:(:c ':6.

E9&4 N) 1Y ?4 b9? !%A $w9N`E9& s!] *cJ# NF% �D$l b9? Y&!SCa`BA b9? bJ2 *+( !P;!SCaJ%A TG# &? EP;? p�>D

@WM(& *J+X '8S(& ,$D�%BI gS $, �%BI WB6 !kF .,NP; ']$# :; =G# =2 &? ,$%,N9? �!6&NH ¥($5 ,$% T"6

4&=% *c6&!# 1A ¥($5 ,$% 1& Y& E9W#¥($5 1&!6Y=w# @4A <=>; Y& E9& s!6$% ¤&=J% *2 *c6$F`&!6& $J86&. *c6&!# ,$% 1& W# EMJ7($5 $J86& Y& E9& s!6$% ¤&=J% *2 1&!6Y=D =#

*c6$F`& ¥($5!6& $J(B&. @WM(& *J+X '8S(& ,$-!M] $kV J <,BHX U� <VB"%?& /$"2 .*c6&!# W# ,$% 1A EMJ7($5¥($5 1&!6Y=D =# $J(B& Y& E9& s!6$% ¤&=J% *2

*c6$F`&1$"#$) .!S6$F`& W# *c6&!# ,$% 1A EMJ7($5 *2 E9& s!6$% ¤&=J%$J(B& 1$"#$) Y& ¦`$F% *c6$F`& ¥($5 1&!6Y=D =#!6& Ek`=/ .W# *c6&!# ,$% 1A EMJ7($5¤&=J% *2

¦`$F% Y& E9& s!6$%Ek`=/ 1A *c6$F`& ¥($5 1&!6Y=D =# 1&!`=% !6& 34$5.EJ#

!`4 1&NC6 !Gn# &? $J(B& !SS2 1$F`& =m%[F. 113a]!`!Z o`NH �$# 1&4=% @Wl ?4&=# 0&�$# 1&4=2 �=K NK 1$F`& 4=2

[*`$%=9 W# *c6&!# *2 <=HA 1&=K$) *2 EMJ)4$"9 $J86& B !6& $J(B&b`$# $U4N9 *PU b`&


�5$; *`$%=9.!6& s4=2EJ#

|E9$% bJ8K =# <?4 4Nn9 Y& *c`4=2E9$% b`4 B $J64 <4$"9 [*`$%=9

0& 1&!# *2 34$5 .($/ <?$n) | E9B4 [*`$%=9 B <?$n) 'c` .E9B4 IJ6 [*`$%=9 *2 E9& <=HA <?$n)1A [*`$%=9 <4$"9 | E9& *2 1A E9W# ?$JCH& $J(B& B $J86& | s4=2!6&.

4N9 [*`$%=9 1~# BE`$G6 '# s4=2 �5$; !6& *CD? 0B? ^~# @$P) 1$PU *`$%=9| EM`& *`$%=9 1$PG# !S6$%Y b` ?4 *2 &? <=HA 1&=K$) 1$F`& Y& E9& s!6$% ¤&=J%<?$n).!SScJ%

4N9 *c6&!# | *2 *`$%=9 b`& [*nJC6 B E9W# E9& IJK *K.�&=�% :'`$9$J6 B& $# IK *2 b`=J] ES7% B W#

*c6&!# Y& *2 *nJC6 B 4N9 [*`$%N9 <4$"9.E9& E87% B :FX ,B& 4NFJ% �5$; W# EJ#

EHB=D =# 1NK N2 E9& *+"] 1A :FXEHN9 *+PK '-$# 3NF"% IK *K =U

[*nJC6 *K 1A E87% B :FX EM`=Jn6Y !FcJ% *2 1NSn%1&| .^N87% .6$n# &? .7% EJ#

=Jn6 I#iq&? Nn(4 B =9 1A .J-? 0?&!J% *K Y& &? B& @& *6&N`4 b% *2 !`$8J% =Jn6 Y &=%

b`& [*nJC6 *K=Jn6Y.E9& YN9 B 4?4 EJ#

!S2 o6$% ?4 E9B4 $) &? 4=% !`$# 4?4!9? '2 1$%?!# B& !]$86 04?4 &=2 =U4NH ?$2YB? Y& 1$\D ?4 T6&Y *`=Q pYNM#4NH ?$`Y �5$; !F6 @4?4 p<=M; Y& =Jl *2

*K[*nJC6 o)A YN9 B 4?4 E9& 'C87% !6IJ% =#=9 .7% ,4 | Y& *2 B 4YN9 '%1$F6 *K =U |

iqz=Oa# E`=Jl B =Jl.E9&


EJ#[F. 113b]

}4B4 �kX pE9& o)A $nS�& :FX4BY �kX 4I`=2 !À 1NK :FX

[*nJC6 BbCHN9 1$F6 =Jl B E`=Jl �6? '# =Jl *K =U Y& E9& 1!] $Cc` B E9B& *6$789.'($") B

EJ#'C]&4 1$2 '9? 'm6? '# *# 1NK'9N% p1NX=D'C]A !6?&4

[*nJC6 *K�6? '# 1!] $Cc` B bJX.EM6!] ^N87% EJ#

4N# b`& !`=n) *2 N] T2 4NH Y N) 4N# b`& !`=w) *2 b2 T2 1!] T24N] NK Â ?4 1NK sYN2 Â4N] B& NK p0B ?4 44=Q N7%$k# o)&u B !] '6$DB& �5B$k( !# '64N] T2 '6 R89 b` Y

'X$#?E9NZ p�??!6& T6NH NK !] p!%A :FXE9B4 Y 4=2 =Z pb% Y& &=% 4=2 ')ED=Q E9B4 'cPU @4NKB 0& IK&E9B& *PU '-$#p b% =# b% Y EMJ%$6

4N9 EMS`& 'C`$G6 '# [*`$%=9 Y& *2 <4$"9!SCD? B !64=2 �5$; $J(B& B $J86& 1&=K $) W# | 0B? ^~#=U *K =C%$P).EJ#

4N# ?$` 4?4 $% <4$"9 [*`$%=94NF2 '2?$2 Y& s=2 $% '"M# *6?BED$C] '% bC]N6 ?!6& T+- 1NKED$c] 4NH =# T+- !%A :F"# 1NK

*K 1$5$H <=J�8# | !64=2 *�;W% 4NH [s�D$6 ')?$n)B *6$789 :; <=>; 4I6 | B& 4N9 *2 '($")E`$G6 '# E9&EMS`& 1A | !64=2 ?$JCH& &? b`& <?$n) *2 &? [*`$%=9B& ,$% B ?Y

E9$J64&? 1A @&NX =# *2 !SC]&�Q :+H E:>nO B:M8Hn%B:s ? P:1"nS B:"F�-:%&.| &? I\% T`!`�2 =# 1A=- Y $%TJCH&!6& 1$MH oJZ &? E9NZ

|&78F BO:B6 :? 8!8M:c:;:B^nc U:Gn, :;:B(:] :/-8Mn%B, :P:% >w�%& 8? :$:\d& :'Vn0%& :��n%?8&


'Vn-:\M86. :mu | !S`$GS`&*2 1A *2 &? E(W� !6!`=H E9$J64 1~#LJU | E9xN% | *2 | <4$"9 4N9 4=c6 b`& <?$n) [F. 114a] 1$F`& !CG% B !6!F6 *n6~# .!`$8O% | *J+X '8S(& | ,$-

@WM(&@$�J& P=;�6 B"F-%&.

*c6&!#EF2] 'c` E9B4 EF2[i| B EM)=HA =m`4 | b` Y& d` =U .$J64 EF2 EX&?YÂ &? B'SJ%Y ')xA B Ta) | .9$S% '($") B *6$789 :; 1A bJJ") | E9& s4=2 *K .9$S%

| b`& $J64 EX&?YbJ%Y Â B | B NKB @!SQ !S6$% Ta) B !S6$% ^$89& B <xA | $GS`& *n6$SK@N+"% !64=2 ?$JCH& :+H @&NX &? EX&?Y b`& B E9& *PU *2E>O BM%Bs ? P1"S B"F-%&.

EJ#1$M2 =2 oZ ?&4=% bcD '/N/=# '# =c]iv

*K =U B B $J86& *2 1$5$H &? �$H EX&?Y |!6& $J(B& !64=2 ?$JCH& *2EJ#

&? I\% T`!Ì2 =# 1A=- Y $%TJCH&!6& 1$MH oZ &? E9NZ

BbJ%Yb`& EX&?Y !64=2 ?$JCH& 1$5$H *2 �$H 1$5$H 0$G(4 E%& | !P7%,N9? E9& *+(& T+9 B *J+X *+(& '+5 | b`& Ta) B <4$"9 1$kU4 xB& E9W# 1A *X?I% | B *6$789 E9& :;

'($")*2 b`& EF2 *2 4NH 1$5$H ,4 ?4 &? | Ta)$J86&.!6& | 1& Y& !"#*X?I% b`& 1$kU4 !6& $J86& !SCF2 *2 | 1$F`& 1$5$H ,4 ?4 &? | Ta) b`& *2 4NH E%&$J(B&.!6& 1& Y& !"#!6& �J(B&4NH 1$5$H ,4 ?4 &? <4$"9 Ta) b`& !SCF2 *2 *2 1A ¦`$F% !6& Ek`=/.

EJ#E9& �PX =U Y *# =JZ E875E9& �PX ?4 EMF6 B& $# *2 =U

i{ Qur’an II:16.i| Marginal insertion.iv Missing second hemistitch.

EM6$GS# Y &? NnPU �PX b`&EM6$6$K �5B 0N9 <=8U?


B1$F`& ,4 ?4 &? <4$"9 Ta) b`& !SCF2 IJ6 1&!6Y=D *2 4NH 1&!`=% !6& 34$5 *2!`=P(&4&=% B 4&=P(& !`=%.

$%&1&!# 0& 34$5 .($/ | E9& .+/ xB& E9W# *2 <4$"9 Ta) b`& [*nJC6 *2 *2.+/ b%!KB !KB �$§J].EJ# [F. 114b]

.] pYB? o($5 B @4=2 .+/ b%.+/ b% Tc7# dS`& TCD$`

[*nJC6 .+/EM`=Jn6Y 1NSn% .7% !FcO% *2 .6$n# &?.^N87% EJ#

[*+M+9'9N%f}E9W# @&4 [*k+; E9B4 b` Y& �D$l EMJ6 *k+; b` ?4 *2 =UE9&=K$%

*K1!JF2 [*nJC6 | =Jn6Y W# .6$Sn# ^N87%YN9 B 4?4 *2 E9& 4YN9 '% 4NKB �CMU.&? .7%

EJ#1$GK d+% Y& =C]NH !%A 4?41$G6 ?4 &? &!H =% '6&Na# $)EMJ2 s4=MD Y& 4?4 '# [*($6EMJ2 s4=# ,4 Y& 4?4 $# [*($6

*K [*nJC6 bCHN9 B 4NKB'CMU E87% o)~# .7% ^N87% 'D$5 B �$Z Y& E9& .7% 1!] =U*KE9& ^N87% =Jl .

EJ#?$c]A B 1$G6 :; $# N] �$5?$2 EMS`& &? �$5 1$JDN5N] o`B?4 <!`$8O% $w5 =QN] o`!6& dJ6 o`NH ?4 1$%Ic`

f}z0N% �$Z [*nJS) B =Jl Y& ._7% 1!] 'D$5 B ^N87%bJX.E9& 1!] ^N87%


EJ#EMcF# =9 p!J9? $nS`& T+-

R# pEMS�& ,$P2 �5& �$8% N)R# EMS`& ,$5 B N] T2 4NH Y N)

,$; 1$#YEJ#

'9=Z *K b% :FX pTkFX b%'9=Z *K b) Y 'cPU T6$K@?$`N7% 0$Z $)=9 Y&'9=Z *K ba9 ba9 EMS`&

EMJ6 TU E9B4 ¥`!% 0&B =Z'9=Z *K 1Y *S"/ bP]4 Y&

*+(& bX ¨`$c; @WM(& *J+X '8S(& ,$- '($") <nN:6n-:� <nF:-:S:? ':6 :? <nF :-:S:? <nN:H:*:s ':6<nN:b8_:= ':6 :? <nN:b:_:= n<:N:wH:#:& ':6 :? <nNwH:#:& <nN:]:$:= ':6 :? <nN:]:$:= <nN:6n-� ':6 :?8)8\:Vn4 B:F:B:] 8)8\:Vn4 <w*:= ':6 :? 8)8\:Vn4 w<:*:k:] 8)8\*:\:X :':6 :? )8\*:\:b:] )�\8b:_:= ':6 :? )8\8b:_:=.

.] B YB? o($5 B @4=2 .+/ b%.+/ b% Tc7# *cS`& TCD$` EM) <$#N+V% �$Cw% .+/ b`&[F. 115a] EM) <$`&? p<=�6 s$�9 TUE9& 'F8SK �?$8% 0?$c8+/ b`&EMJF2 r6$% :; s&? ?4 .+/ b`&

E9B& Tl p'6$%4$] &=6$k]$XE9B& TU E%�H [s=K& B ?$24I%4N# '`$]$P) Y& 3NF"% =Jl 4N# '`&4N9 sY=U 4N86 :FX

*2 EM(NkS% 0YB? | <=>; $UYB? Y& !P7% *+(& '+5 *+(& ,N9?*CMF6 '`$K?4 T+9 B *J+X *2 !6& s4N# �J¡=8K <=>; oOZ *# *J+X bP;=(& <&N+5*+(& '+5 ?4 T+9 B *J+X !6& s!%&B

E`$\# 1$F`& �?$8% [s?$MH? s4N# s!] =J\C% | .<=>; *+(& '+5 | T+9 B *J+X *CwQ!6& | IQ=U | &=) 4NFJ% *K �J¡=8K ?4&=# $`bJSK .@4N# s!`!6 =J\C% �J¡=8K <=>; !6& *CwQ$`

!P7% *2 N) '5$X 1$C%& 0&=# Y& E9& s4$C9=D 'CÀ '($") B *6$789 :; <=>; E8JU Y&1A *2 E9& TUB EÀbJ%Y 4Y=+# | 1$P9A B <=>;!6& s4N%=D $) &? EÀ 1A ?$J# N2 TSJ# *#

<=>; �J¡=8K &? EÀ b`& B =# *+(& '+5 <=>;T+9 B *J+X !6& s!6&NH *2 '($") *(N- wpn& :?


Ynk:(S:& !8a8'-n= 7::Z :!wN:M:S:�K �?$8% [s?$MH? <=>; | T+9 B *J+X *+(& '+5 E`$\#=J\C% &? 4NH �?$8% ?$C94 s!] =# =9 Y&*C]&4!6& 0?&Y B *`=m# | *K =U @$P) =)$X!# E94

!6& *C]&4 =# LJU ,Y$6 s!X B E`A .E9& s!F6 Y& !"# ?4 *6$a# 1& !6& s!%&YB? *6$8] *9 bJSnPU 0?&Y B *;N6 !6& s4=cJ% �?$8% 0B? B 4NH �$H =# !6& s!J($% '%1$C%& EX$w] B

4NH �5$Xs4=cJ%.!6& EJ#

@& s4?BA s$SQ ?$# bJ86 �P(& rJw]$` @& s4?BA s$) B4 EFZ$# ?$# b`& <?4=#[F. 115b]=c6 b% !Jw�9 0N% $F2 =# EP;? TFK @& s4?BA s$O9 0B? 'Q s!S%=] Y& *K=Q

*9 Y& !"# | @&=2 ^$75& YB? *6$8] TG"PK$# ?4 =# 1A *6$H s!%A!6& s!`4!6&*2 <=>; | T+9 B *J+X *+(& '+5 YNSU *`=m# B 0?&Y.!S(N\F%

EJ#EM`& *`$%=9 .nX 0?&Y p*`=QEM`& *`&4 =) 0N- '+2 E(B4

4N# NK *6$G# ?4$% p*`&44N] 1$`=Q B& �w/ 1A '2 *2 $)

!SK =U *#$75 | *\($8% !6& s4=2 &? ?4 .!6& s4$Fc6 1& Y& !"# <=>; | :`!5 =c# N#& *SX *+(& '�?*KNC% <=>7# =J%& bJS%�P(& '+X !6& s!] |B !6& *CwQ<=>; !`B=#

*P/$D&? $GSX *+(& '�? =J%& <=>; BbJC6�P(& bM; B bJM; &? $# $PGSX *+(& '�?s&=PU 4NH *2 !]$# !`?$J# EX$wF#!S`$F2 &? ?4 1$F`& =J%& <=>; bJC6�P(& '+X'�? *SX *+(&!6& *CD? <=>; *P/$D 4NH =89 ?4 $K $GSX *+(& '�?!6& s!JF2<=>; B =J%& bJS%�P(& bM; B bJM; &? s&=PU 4Na# !6& s4?BA *P/$D <=>; | $GSX *+(& '�? $# bM;B bJM; | ?4 0?&Y B *`=m#!6& s!%A.

EJ#!`=DA &? $P] <$K$; �w/!`!Z EK$; !S2 B& !J`=m# $)

fg Qur’an XV:43.

�$8% 0?&Y '# *+(& &NX4& EwQ�$U=G% 0$U=J] !]Nn# $)


=G% B E87% 0?!Z Ekw] B <=>; T+9 B *J+X *+(& '+5 s!%A ?4 �NK ?4 1& Y& !"#<=>;'+5T+9 B *J+X *+(& &? ?4 !6& s4$F2.

EJ#s$Q?4 b`& *FJPU E(B!# 4$# s4$F2*+(& x& *(& © 1& !G]& :7#

<=>; *P/$D $GSX *+(& '�? | B bM; B bJM; $# @&=2 *#$75 B TG"PK<=>; | oJZ *# T+9 B *J+X *+(& '+5 ?4 s!%&!6&| <=>;'+5T+9 B *J+X *+(& E`$\# �J"� B �J76| s!]

[s?$MH? B[F. 116a] �?$8% | *J+X *+(& '+5 <=>;T+9 B .s!] �2 B �$H ?$JM# *`=Q Y& EJ#

s!] �5$; o)=M; =JZ 'P($X s!] �2 oPFK B4 d]& Y& �$H

,N9? $` !SCwQ *#$75& *K *+(& IJK | z4NFJ% EwQ &? $P]1$C%& 0&=# Y& E9& s!] ,Y$6 'CÀ *6$8] *9 1$F`& Tl Y& '5$XYB? EÀ LJU TScJ% 0?&Y B *`=Q *2 E9& !XB ,Y$6 s.4NFOP6

EJ#4NH ?$2YB? Y& 1$\D ?4 T6&Y *`=Q YNM#4NH ?$�Y �5$; !F6 @4?4 p<=M; Y& =Jl *2

<=>; $GSX *+(& '�? *P/$D BbM; B bJM; B ^$75& ?$8cJ# @&=2 *;NS# B 0?&Y?4 !6& s!%A ?$JM# 0?&Y B .!6& s4=2 <=>; 1& Y& !"# *P/$D$GSX *+(& '�? !6& *CwQ$`

.@4=2 &!D &? 4NH b% N) E%& 1$wJ"� 0&=# Y& $#$#0&=# Y& N) E%& 1$6&NK bM; B bJM;&!D &? =c# N#& <=>; 1& Y& !"# .@4=2:`!5 ?$8cJ# *PU | @&=2 [*#$75 B *SX *+(& '�? *`=m# B 0?&Y

B*;N6 *K =U @$P)=) *+(& ,N9? $` *2 � =# 4$`=D T+9 B *J+X *+(& '+5 1$`$%&? 4NH *PU !T`4=2 N) E%& 1$J5$X 0&!D

EJ#E9& 1$n# B& �J%=2 1$6$K 0&!D T6$KE9& 1&B? b% 1$K =# �=`��(4 1$%=D

s!XB EÀ YNSU <=>; 1& Y& !"# .s!F6 ,Y$6 *P/$D =J%& <=>; B $GSX *+(& '�? bJS%NP(&


bM; B bJM;s$C8J�%& B sW`B& B | fh | .!64$G6 &=7�# 0B? 1$`NQ *2 4N# 1A b`& s!XB E`A .s!] ,Y$6'($") *($- �Bo"n�nS B:M"n] :YnZnB[%& 8;:0:F :? &7:bwc& :'nVw0%& o<n wN8F !8C.�m Y& !"#,BI6

b`&E`A <=>; T+9 B *J+X *+(& '+5 B [*#$75 *PU @&=2 1$%4$].!6!] EJ#

']NH Y&[F. 116b]!J6Y =#=9 *c`$nS`& !J6Y =# 'C94 p!J#N2 $G`$Z

|@N+"% *c6NK*2 !] $J86& B $J(B& =J�k) ?�X 0&=# Y& 4NH 1$U$SQ B 4NH =9*SU=# !6& s4=cJ% *;N6 B *`=Q Y& ?4 0$G($9 B !6& s4=cJ% :`=/ b`$# 1$U$SQ ?�X B

!6& *C9&NaJ% $O86& ES9E9& s4N# b`& | *`$%=9 b`$# 4N9 E`$G6 '# E9&!# !6& s4?BA '% =J�k) NwX 1A *21$U$SQ B.E9&

EJ#EM`& *`$%=9 .nX 0?&Y p*`=QEM`& *`&4 =) 0N- �2 E(B4

'�a9b` Y& *2 !]$# *C]&!6 =8H $U |$# '6&4&=% &? o6&4 B �N-B =9 Y& *2 *+(& ES9 *#B �PX $J86& ESM#'% !SS2 Y&*9�GK *2 !`$# &=K '6&4$6 B .JXz!SS2 E%W% B

EJ# ,4 �U& ?&=9& =# *S"/ =G] ¦J] 4Y�GK$P( B!X ,&I` x ª=P(&

|0B ?4ff&? 4NH s$J�9 <=HA B $J64 <4$"9 Y& 1$F`& <4$"9 Y& B 4Y$9 @B=7% xB&*c6&!# [*nJC6 B s!`$D*c6$F`& �PX b`& EM64=2 *SU=# =9 EMJK | z*c6&!#1$J%4A ['Q!6Y B <$J; �>D B �Jw#EMOG(A *K 'C-B =D& B �JD | =# !9=J% ,4 $U s!S#Y& �JD ?�Q s&? *2 |

'CMU B 4NKB ^$n;@$P) .!]$# '($H *c6&!#=8c) 1$J%4A =9 ?4 =�2& 'CMU B 4NKB B

fh These two words appear in ms.10626 (F. 78b, L20) without the final h’s, and in

Kattakhanov (F. 116a, L14) with the final h’s. No St., H.fi Qur’an XIX:72.ffz0B ?B

Tc7# !]$8J% .'sBH%& p&7N= $aB[%& s$mK =U'CMU ?$# <?N5 1A *2 &? 4NH ?$C94


E9&=# 4NH =9 Y& �CMJ6 b`& .!6!] �WH =U$e 'CMU B 4NKB Y& !SC]&4 b/$# ?4 =U$e ?�Q s&? B !ScO% =�& 1$F`&�JD '>JD B 4NFJ% s4$F2 1$F`& =# ['>OD]fj=# 'CMJ6 b` Y&

!9=J% 1$F`& ,4*2 =Q& 1&=cS% b` Y& B !SS2 �PX b`& ?$8c` :`=/ <�( | 1$F`$# !9?=Q4 ..!SSc6 :`=/ b`& ?$c6& IQ=U

EJ#fq

E($7# 0N] *K =cS%1x4 s!6Y [F. 117a]4N86 &? 'M2 EM6&=) *K =U 1NKs4=P] &!K :; Y& &? :; '`$J(B& 0&!]$# *K $J(B& $# 0?&4 dJ6 b/ =2

=U$e <?$G/ 0?$J# 1NK=U$/ !S2 :; IJ6 ES/$#

1$C%& 0& '5$X 'D$K <=>; =8P\JZ Y& | B& @&=2 *#$75 B T+9 B *J+X *+(& '+5 NwX 0&=# E`$l Y& 1$`$P] B !SScJ% 0?&Y B *`=Q *PU b`& $P] 1$U$SQ�GK B E+wl 1$U$SQ NwX 0&=# Y&

4NH YB=c` B .] d` <=>76A 1NnPU *SU=# 4NH =9 !JS2 'P6 *K =U 4?4 B Y$J6 B YNM# =) @$P)1$U$SQ ?�X 4NH [*C]�Q | !JU&NH 'P6 B s$)=M;&s$C8J�%& B sW`B& B f{

!J`NmJP6 | YB? &4=D *6$789 :; B 4N] =�$; '($") B <=>76AT+9 B *J+X *+(& '+5 B 4N] =�$; &=6$`$P] !6N] =�$; b`=HA B bJ(B& :+H b`$# !6Y$9 =�$; | s$SQ B 1$J�X=JlY&

B E($nH'Q s!S%=] '6$PFJZ B E%&!6 B $P] s&=PU 4N# !U&Na6 LJU E%&!6'6$PFO# B 4=2 !U&Na6 s!`$D LJU YB? 1&?4 &=K 0$K *2 1$U$SQ �?&!) bJPU E9$J64B E9& �PX ?&4 *2

<=HA E9& IK ?&4 �?&!) $n6A s$SQ 1&NCOP6 .4=2 EJ#

!SS2 bJFJZ $G;N6 4NH 1W-$X!S6IO% =#=M# =HA 1WU$K

*6$789 | *+(& bX ¨`$c; @WM(& | *J+X '8S(& | ,$- | n<F:-:# :? n<:N:H:*:s ':6 :; *6$789B

fj Marginal insertion.fq This verse also appears in this manuscript on folios 16a, 168a, and 224b.f{ I can’t figure out what these words are supposed to be.

'($")!`$%=wJ% &=% !8+VO% *2 =U | !n# !#$JO% B &=% @WM(& *J+X '8S(& ,$- !KB $§O] .+e b%


.!KB.] pYB? o($5 B @4=2 .+/ b%.O/ b% Tc7# *cS`& TCD$`

<N:]:$:= n<F:-:S :? ':6 :? | t'S"` *2 =U ED$` &=% EH$S] &=% n<NwH:#:& n<N]:$:= ':6 :? 'S"` EH$S] *2 =U&=% E9B4 E]&4 &=% <Nb_= n<NwH:#:& ':6 :? .[F. 117b] 'S"`E9B4 *2 =U &=% E]&4 &=% !] :]$X )8\8b:_:= <nN:b:_:= ':6 :? *2 =U 'S"` :]$X &=% !] :]$X @NFJ%b%

&=�B8)8\*:\:X )8\8b:_:= ':6 :? 'S"`&=2 =U b% @!] :]$X &=�B R# TFcJ% b%B &=�B 8):*:\:X ':6 :?):\wVn4 w<:*:k:] 8'S"` =U &=2 | TCF2 b% =# R# b% E9& 0B E`4 8):\wVn4 B:F:B:] 8):\wVn4 w<:*:= ':6 :? |

'S"` EMS% =# &=2 =U E`4 R# 0B E`4 TS%.0B EJ#

E9B& Tl p'6 | $% 4$] &=6$k]$XE9B& TU E%�H [s=K& B ?$2 4I%4N# '`$]$P) ?& 3NF"% =Jl 4N# '`&4N9 sY=U 4N86 :FX4?&NS# :FX *2 &? :]$X4Y$9 4NH s$Q sN+K B& 1$K

,N\F% !S2 1$Sn6A �4NH $# 4?&4=�6 TU 3NF"P# *2

<=>; o")=p% ¦J] !S`$%=wJ% 'DN5 =#&=# B& @!- $# B& =�6 *2 4N# 1A 4N#*+PK 0&4N# =�$; '%$k% =# 'DN5 =�6 'S"` t|$8O%!` .!]$# s!J9? $n6A �N+9 @!k# *2 !]$# . $n6A @!- *2

*2 '%$k% 1~# t!]$# s!J9? �N+9 @!k# 'S"` ,N-!`NmJ% ,N- t@!- *2 $n6A 'S"`*n6A �N+9 @!k# | !`NmJ%@$k% 1~# .!]$# s!J9? ,4 $n6A b) *2 $n6A b).($- B .+k# 'S"` ,4 *2

!`$8O% *2 ?N>; oJU$QA B ^$Sn6~#.!]$# EJ#

1&NJ; ?&4 ?!6& E2=% !6$P6 1$K p.($- !`&=# 'c6 =cJ#

�Wa# *c6& !6& *CwQ 4NH Y& :7# B .`$l 1$P2 'CX$PK =�$; !6& s4=# *2 !`$8O%*2 d($9.`$l 4NH Y& B 4N] =�$; :7# $) 4N] b`& ,$P2 ,$JH &? !6& s4=2 | *KB E`&!# b`& �9B | :`=/ d($9 *2 E9& B 4NFJ% =�$; 4Na# Y$# 'U$Q B 4NFJ% .`$l 4NH Y& 'U$Q ?4


E`&!# [�9&N# �+cC# '(N\F% ?&4 [*k`=V# *2 B 4NH Y& s$Q s$Q .`$l B 4NFJ% 4Na# s$Q| =�$; B .4NFJ%E`&!# b`& EM6$c($9 �N+9 [F. 118a] 1$V9NC% B.`$l 4NH Y& s$Q s$Q �+c) '#

Y$# s$Q B !6NFJ%4NH 4NKN# !6NFJ% =�$; *K *2 4NKB B4 b`$# 1!] =�$; &=6$`!C8%B E9&=6$V9NC%&? b`& .!S`NmJ% @!X | 4NKB 'U$mK =U &? $GS`& *2 =m`!cJ#*2 !64=2 �5B

EMS`& | !] @&B!(& '+X 'U$QA B �N-BE`$G6.*w`$/ b`& @$k% EJ#

4=2 '6&N) =Q& @&!X& �5B4=2 '6$) 4=% 1&4=% ?$2

4Na# �#x =�$; :7# B =�$; �Wa# b`& *2 EM6A*CwQ!6& =�$; :7# B .`$l 4NH Y& *FJPU *2 !9? !`$8J% '`$n# d($9 'S"`�+c) '#B ?N>; 'S"` !]$# s$QA B =�$;

'`$SJ# 1NnPU 4N] B& <&u [*%Yx *2 !9? '`$n# B& �U$QATFK ?4 B 0&NS][*%Yx *2 �NQ ?4 TFK B �NQ !U&NH !SK =U E9& *2 | b`& �N-B | !6&NC6 4Y$9 ?B4 4NH Y& &? 'U$QA B ?4 !SK =U

Ew5 b`& | .!#$J6 LJU 'U$QA B �N-B IK !S2 =�6 4NHEw5'($") B *6$789 E9& :; �)&u EMS`& E`$G6 *+(& '(&=J9 E`&!# B *+(& 'D =J9 EMS`& !"# 3=D | <=�2 ?4 <!; B 4NG] rPn(&

!"# 0$k# | $Sw(& EMS`& '6$k; ^NUN% 4NKB EMS`&| 1$�-$6 EJ#=) B �JPc) B 4$]?& @$k% *K =U 1$%Y b`&r-&B 0B Y& EM�B 1& Y& | 4N] | rPM` '# B =�8` '# B oV8` '# =U

!`NmJ% 0N# !`NmJ% *K| B 0N# 4NSFJ% *K =U f| $K =U B 4NSFJ% 4B=O% 0N# 4B=O% | *K =Q&b` Y& ^NMS% $%& 4NFJ% =U$e £a] EMJ6 B$# .YN9 B 4?4 Y& 4NFJ% =U$e *2 'Cw5 =G# B

b`& Y$J6 B InX B�$5B& *PU.EMJ6 LJU &=) B E9B& EJ#

'S2 !GK ?& bcJ(B | 0NF6 B& N)I2 '9=# 'OX$Kfv4IJH =# '`N) N)

f|.B& *# t0B *# fvz�2

Ew5 b`& [F. 118b] E9 B& 1& Y& B | *6$789 EMJ6 E`$G6 LJU &? B&.


EJ#bJkJ# $6&4 4=% ,$P2 EMS`&!SJ# &? &!H !S2 =�6 *K =U ?4

8):1:*:� 8)*%& :pB:O 8):1:*:c )*%& <] :pB:O ':6.'>% $% ?4 [s4N# *+(& 1$2&IK !%A *( *+(& 1$2 *2 $)

'($") *6$789 | bX | T+9 B *J+X *+(& '+5 *+(& ,N9? ,$- B�B,&$d /-N= -(#& BV<VB"%&?J &7H*s &�&? &7H*s &7,$s &�&?& 7,$s &?$L9 &�&?& ? $L9&7, $d &�&

&7*I?&� ? &7*I?&7A*� &�&? &7A*� &7,Bc &�&? &7,Bc &? -S? &�&?& ? -S?&.!MN", ? <N", x$]J &7*Ac& &�&? &7*Ac&

*2 EMG(NkS% 0$D=X Y& | 1A | <?$`I# 'CX$PK 1$%Y '%B? 0$6xN%s!%A s_=9 �!- !6& s4N#. | Y& =m% | $6xN% <=>;,&N] !6& s4=2�`N/ «`!; b`& _=9 Y& *2 B,&:$:d <%Bkc )*%& wpn&

$�5 <%& &789Bs &87,Bc &�&? &7,Bc &8?$:L:9&�& ? &8?$:L:9&78, $nd &�& )V�"%n?:nJ to-n=8&eV-.&. | <=>; | $6xN% !6& s4N%=D <=>; | *2 !P7%,N9? T+9 B *J+X *+(& '+5 *+(&

^$- ^=k#bJ9N- | '64& B& !] �=F%,WK B ,$PK <=>; «`!;&&? [s!`!# *(WK �K | <=J�#!`!#.EJ#

,4 ?N6 =�# ?N6 4!% !]��C% =�# *# <=J�# EF2$P9 $) dP9 Y *2 =�# !`4$P6 bcP% .K& B In# EMJ6

�F2 Y& !"# B '6$789 �`$V( :Jk7) YN%?<IX <=>; Y& '6$#? YNS2 @$K B4 1$GK 0$P6 | ?N6 Y&!] =U$e Y&=Z 'c` .^&=] | =m`4 B^&=]£($H ?$JCH$# | B4 b` Y& 'c` !] =%&.<=>; | T+9 B *J+X *+(& '+5 !64N%=D <\6& ;B"�J $(l& tBH\#& ? �*%& t$�&. *2 &=`Y[F. 119a] 1A 0&!C#& !GX @$c;& bJ6&N- E"`=]=%&B& �$9& @$c7C9& B 4N# Ek`=/ t

1$GK @$K0$P6 EkJk; E+% 1$5$H B E%& 1$D?$X EGn# &? o`NH0N# Y& 4N%=D E�D$7%


1A �NHEM#&=] t<$-B& .M7# ,$P2 ª$J(B& Y& '>"# *2 4NH ¬# B !6NFJ% $UY &? �F2.!SScJ%

EJ#TU4&B Y& 4N# s!J]N6 *2 s4$# @&!2?&IZ Ec+P% d+% Y& !]?& B EM% *2'6$789 4&4 Y&BA *2 4N# =c9 *K?&4=9 =# ED? p:7(& $6 &I%? EwQ *2

*PU3$w)$# 1$M7C9& | <=>; $6xN%.!64=2 EJ#

*X=K | 'CM% b` Y& 1$JP($X �kX =# =Q& 4NH *6 0?NPa% *6 @4A B !6$% T($X *6'%$2

�$2 !"# �$9$2 �.p7(& Ep#�=�]E`B? $% B ^&=] <!w6$PD

Y&<=>; $6xN% !6& s!J9=Z *2 !KB zEMJK !6& s4N%=D �?$%& �B=�F& -S7%&x7_%& PH*2 WB(\#J.

EJ#@4=cO% ?$` 4=c# T]NSO% 3N] ^&=]@4=cO% ?$JFU '(B T`NmJ% *6$CM% ba9

|EP) 1N"# *J¡$c8(& *w`=F(& ¨($9=(& s�U d+P(&.^$UN(&

k attakhanov m s., t reatise v ii, 1124vika/dissertation/katta/07_buka'iya_katta.pdfk...

Documents