Jurij Pivka

Pohorje· nazaj k naravi · Return to Nature · Zurück zur Natur

CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana

908(497.4Pohorje)(084.12) 77.047(497.4Pohorje)

PIVKA, Jurij Pohorje : nazaj k naravi = return to nature = zurück zur Natur / [avtor] Jurij Pivka ; [prevod v angleški jezik Maja Angelovska Kaiser, prevod v nemški jezik Nastja Žmavec]. - Miklavž na Dravskem polju : Založba Roman, 2013

ISBN 978-961-93258-3-4

268311552

Jurij Pivka

Pohorje· nazaj k naravi · Return to Nature · Zurück zur Natur

KAZALO

54

Mariborsko PohorjeThe Maribor PohorjeMariborer Pohorje-Gebirge

Hočko-Slivniško PohorjeThe Pohorje of Hoče and SlivnicaDas Pohorje-Gebirge von Hoče-Slivnica

Slovenjbistriško in Framsko PohorjeThe Pohorje of Slovenska Bistrica and FramDas Pohorje von Slovenska Bistrica und Fram

Zreško Pohorje in RoglaZreče Pohorje and RoglaZreško Pohorje und Rogla

Slovenjgraško Pohorje z MislinjoThe Pohorje of Slovenj Gradec with MislinjaDas Pohorje-Gebirge von Slovenj Gradec und das Mislinja-Tal

Zgornja dolina DraveThe Upper Valley of the Drava RiverOberes Drautal

Ribniško PohorjeThe Ribnica PohorjeRibnica-Pohorje

Ruško PohorjeThe Pohorje of RušeDas Pohorje-Gebirge von Ruše

Ta knjiga, Suzana, je zate, ki si kot Pohorje. V vseh letnih časih, vedno zeleno, nikoli pusto.

This book is for you, Suzana. For you are like Pohorje – forever green, never dull, all year round.

Dieses Buch widme ich Dir, Suzana, weil Du dem Pohorje-Gebirge ähnlich bist. In allen Jahreszeiten grün und nie öde.

01

02

03

04

05

06

07

08

18

44

64

90

120

138

164

186

INDEX/INHALTSVERZEICHNIS

Pohorje je zelena oaza sklenjenega gozda na vzhodnem robu Alp, vpeta med Dravo in Slovenjgraško kotlino na severu, Vitanjskim podoljem, Dravinjskimi goricami na jugu ter Dravsko ravnjo na vzhodu. To je svet bogatih gozdov, skritih jezer, divjih sotesk in slapov, barij, čudovitih planj in razglednih vrhov. Ob Kočevskem gozdu se Pohorje lahko pohvali z največjim sklenjenim gozdom pri nas, zato je celotno območje Pohorja predlagano za regijski park. Omeniti velja, da bi samo Pohorje s svojimi 458 km2 površine s kisikom lahko oskrbelo celo Slovenijo.Pohorje tvori celoto skupaj s Strojno in Kozjakom in je geološko del vzhodnih (centralnih) Alp, kjer prevladujejo metamorfne kamnine, kot so blestnik, gnajs in fi lit. Osrednji del Pohorja tvorijo magmatske kamnine, v glavnem granodiorit, tudi dacit in čizlakit.Za razliko od prepustnega apnenca so magmatske kamnine za vodo manj prepustne, kar je eden glavnih pogojev za nastanek barij – zanimivega ekosistema, ki daje Pohorju poseben pečat. Tukaj najdemo najvzhodnejša slovenska visoka barja, kot so Lovrenška jezera ter Črno in Ribniško jezero.Ne glede na številne planinske poti, koče, smučišča in hotele je Pohorje ohranilo svojo lepoto in je nekakšen zgled sožitja človeka in narave. Turistični razvoj ni šel prek meja, tako da bodo pohorski gozdovi očarali vsakogar, ki si je pripravljen vzeti nekaj dragocenih uric in se umakniti v ta vedno zeleni svet.Pred več kot desetimi leti je izšla moja prva fotomonografi ja o Pohorju z naslovom »Vedno zeleno Pohorje«. Požela je veliko navdušenje in bila kar hitro razprodana. Od tedaj, pa vse do danes, ko je pred vami nova knjiga, sedaj že tretja, monografi ja, ki jo je izdala Založba Roman, je Pohorje zame še vedno vir miru in navdiha, fotografskega in tudi tistega osebnega, ko se umaknem v njegove gozdove, da najdem mir. Nedvomno je največje bogastvo Pohorja čudovita narava in vse več ljudi si želi oddiha v miru in tišini narave. Še vedno me vsako jutro pogled proti Pohorju vabi, da odidem v njegove gozdove. Žal večkrat ostanem prekratko in se takoj po fotografi ranju vrnem nazaj v dolino. In vedno mi je žal, zakaj ne ostanem dlje.

Pohorje is a green forest oasis on the eastern edge of the Alps. It is bounded by the Drava river in the north, the Slovenj Gradec basin, Vitanje valley and Dravinja vineyards in the south, and the Drava plain in the east. It abounds in forests, hidden lakes, wild gorges and waterfalls, marshes, wonderful fl at countries and peaks with beautiful views. It represents the largest continuous forest in Slovenia next to the Kočevje region which is why efforts have been made to ensure it the status of a regional park. It should be mentioned that Pohorje alone, with its surface of 458 km2 could supply the entire Slovenia with oxygen.Together with Strojna and Kozjak, Pohorje forms a geologic whole and is a part of the Eastern (Central) Alps. The prevalent metamorphic rocks there are schist, gneiss and phyllite. The central part of Pohorje consists of magma rocks, mostly granodiorite, dacit and gabbro.Compared to the limestone of the karst region, magma minerals are less permeable and therefore prompt the appearance of swamplands - an interesting eco-system, very characteristic of Pohorje. Slovenian eastern-most swamps can be found here, such as the Lovrenc lakes, the Črno jezero lake and the Ribniško jezero lake.More and more people come to relax in the peace and quiet of the beautiful nature of Pohorje. Regardless of numerous mountain trails, mountain lodges, ski slopes and hotels, Pohorje has preserved its natural beauty and is an example of harmonious coexistence of man and nature. Effects of tourism development have not gone too far and we can only hope it stays this way.More than ten years ago, my fi rst photomonography on Pohorje, Vedno zeleno Pohorje, was published. Due to the enthusiasm of the public, it was quickly sold out. This is the third edition of the book, published by the Založba Roman publishing house, and Pohorje remains a source of peace and inspiration for my photographs as well as personal inspiration for inner retreat. Beautiful nature is without the doubt the biggest wealth of Pohorje and there are more and more people seeking its peace and quiet. It still invites me to its forests every morning. Unfortunatelly, my visits are always too short and I return to the valley immediately after taking the photos, always feeling sorry for not staying longer.

Das Pohorje-Gebirge ist eine grüne Oase des geschlossenen Waldes am östlichen Rand der Alpenwelt, eingebettet zwischen der Drau und dem Becken von Slovenj Gradec im Norden; Vitanjsko podolje und Weinberge von Vitanje im Süden und Drauebene im Osten. Das ist eine Welt reicher Wälder, versteckter Seen, wilder Schluchten und Wasserfälle, Moore, wunderbarer Ebenen und Aussichtsgipfel. Neben dem Wald von Kočevsko ist das Pohorje-Gebirge bekannt für den größten geschlossenen Wald in Slowenien, deswegen wurde das gesamte Gebiet für Regionalpark vorgeschlagen. Erwähnenswert ist es auch, dass nur das Pohorje-Gebirge allein das gesamte Slowenien mit Sauerstoff versorgen könnte. Zusammen mit den Gebirgszügen Strojna und Kozjak bildet es eine geologische Einheit und ist ein Teil der östlichen (zentralen) Alpen, wo die metamorphen Gesteine, wie Glimmerschiefer, Gneis und Phyllit überwiegen. Den zentralen Teil vom Pohorje-Gebirge bilden Magmagesteine, weitgehend Granodiorit, aber auch Dazit und eine Art von Gabbro čizlakit, genannt nach dem Steinbruch Cezlak.Im Unterschied zum durchlässigen Kalkstein sind magmatische Gesteine weniger wasserdurchlässig, was einen der entscheidenden Gründe für die Entstehung von Mooren – ein interessantes Ökosystem - darstellt, was das Pohorje-Gebirge prägt. Hier fi ndet man die östlichsten slowenischen Moore wie Seen von Lovrenc sowie die Seen Črno jezero und Ribniško jezero.Ungeachtet der zahlreichen Höhenwege, Berghütten, Skipisten und Hotels bewahrte das Pohorje-Gebirge seine Schönheit und ist ein Vorbild für eine Symbiose von Mensch und Natur. Die Entwicklung des Tourismus überschritt keine Grenzen, so dass die Wälder vom Pohorje-Gebirge jeden verzaubern werden, der bereit ist, sich einige Stunden zu nehmen und sich in die immer grüne Welt zurückzuziehen.Vor mehr als 10 Jahren wurde meine erste Fotomonografi e über das Pohorje-Gebirge mit dem Titel Vedno zeleno Pohorje herausgegeben. Sie erntete viel Begeisterung bei den Lesern und war schnell ausverkauft. Von damals bis heute, als vor Ihnen das neue Buch liegt, jetzt schon die dritte Monografi e, die der Verlag Roman veröffentlichte, ist das Pohorje-Gebirge für mich noch immer ein Ort der Ruhe und Inspiration sowohl für Fotografi eren als auch für mich persönlich, wenn ich mich in seine Wälder zurückziehe, um Ruhe zu fi nden. Der größte Reichtum des Pohorje-Gebirges ist die wunderbare Natur und immer mehr Menschen wünschen sich Erholung in Ruhe und Stille der Natur. Jeden Morgen lockt mich der Blick auf das Pohorje-Gebirge an, um in seine Wälder zu gehen. Leider verweile ich oft zu kurz und kehre sofort nach dem Fotografi eren ins Tal zurück. Und immer fi nde ich es schade, dass ich nicht länger bleibe.

Vorwort

Uvo

d

Introduction

7

In den Armen des Frühlings …

V zelenem objemu pomladi ... In the green embrace of spring ...

Kolesarjenje pri Črnem jezeruCycling by the Črno jezero lakeRadfahren am See Črno jezero

98

Ribniško jezeroThe Ribniško jezero lakeSee Ribniško jezero

... na razglednih vrhovih poleti ... … on the panorama summits in summer …

…. auf den Aussichtsgipfeln im Sommer …1110

Slap Šum jeseni The Šum waterfall in autumn Wasserfall Šum im Herbst

... ob brzicah v gozdovih jeseni ... … by the rapids in forest in autumn …

… an den Stromschnellen in den Wäldern im Herbst …1312

Zima na KopahWinter at KopeDer Winter auf Kope

... in v belini zime je Pohorje vir miru in navdiha. and ... in the whiteness of winter, Pohorje is the source of peace and inspiration.

… und im schneeweißen Winter ist das Pohorje-Gebirge eine Ruhe- und Inspirationsquelle.1514

POHORJEPOHORJE/POHORJE-GEBIRGE

Mariborsko PohorjeThe Maribor PohorjeMariborer Pohorje-Gebirge

01

01

Greben Pohorja se pri Mariboru spusti vse do nižin in granitni gorski masiv se tukaj konča. Maribor leži tudi na meji med alpskim svetom, predalpskim gričevjem in ravnicami. Pohorje se spusti do nižin in tako reka Drava izstopi iz ponekod pravih sotesk na Ptujsko ravan, kjer blago vijuga. Pohorje v okolici Maribora je zaznamovano s turizmom in športom. Skoraj ni Mariborčana, ki še ne bi smučal na Pohorju ali šel peš do znane koče Luka. Prav tako se z vseh koncev mesta odpira čudovit pogled na gozdove in smučišča, kar daje mestu poseben čar. Maribor in Pohorje sta tako neločljivo povezana.

The granite massif of the Pohorje hills ends at the city of Maribor, where the ridge of the hills sweeps gently into lowlands. Maribor lies at the border between the Alpine world and the pre – Alpine hills and plains. At the city, both Pohorje and the Drava river change their character – the river leaves its gorges behind and winds gently across the plain of Ptuj (Ptujsko polje).The part of Pohorje surrounding the city of Maribor is marked with tourism and sports. Mariborians who have never skied there or visited the Luka mountain lodge are rare. A magnifi cent view of the forests and the ski slopes that opens from various parts of the city gives the inseparable connection of the hills and the city a special charm.

Der Kamm des Gebirges geht bei Maribor in Tiefl and über und das Bergmassiv aus Granit endet dort. Die Stadt Maribor liegt an der Grenze der Alpenwelt, dem Alpenvorland und den Ebenen. Das Pohorje-Gebirge geht in Tiefl and über, der Flusslauf der Drau beruhigt sich und der einst schnell herabbrausende Fluss windet sich durch die Landschaft der Ptuj Ebene nur noch langsam.Das Pohorje-Gebirge prägen der Tourismus und der Sport. Es gibt fast keinen Mariborer, der nicht einmal auf Pohorje Ski gefahren ist oder sich auf eine Wanderung zur Berghütte Luka begeben hat. Der wunderschöne Blick auf die nahliegenden Wälder und Skipisten, der sich aus allen Richtungen ergibt, verleiht der Stadt einen zusätzlichen Scharm. Die Stadt und das Gebirge sind also eng miteinander verbunden.

Mariborsko PohorjeThe Maribor PohorjeMariborer Pohorje-Gebirge

Pogled iz Maribora na Pohorje pozimiView of Pohorje in winter from Maribor Blick aus Maribor auf das Pohorje-Gebirge im Winter

20

Maribor in Pohorje jeseni, viden je celoten greben Pohorja Maribor and Pohorje in autumn, the entire ridge of Pohorje can be seenMaribor und das Pohorje-Gebirge im Herbst, sichtbar ist der gesamte Kamm des Pohorje-Gebirges

22

Tukaj lahko ob smučanju tudi sankamo, veliko je pohodniških poti, lahko jahamo, kolesarimo, gobarimo, ali preprosto samo uživamo v gozdovih Pohorja. Na smučiščih Mariborskega Pohorja je urejenih več kot 40 km urejenih smučarskih prog vseh težavnostih stopenj na nadmorski višini od 325 do 1327 m. Smučišča imajo skupaj kar 220 ha površine. Urejenih pa je tudi 36 km tekaških prog in 6 km sankaških prog.

Besides skiing, Pohorje offers sledging, hiking, horseback riding, cycling and mushrooming, or simply enjoying the forests. There are more than 40 kilometres of ski slopes of different levels of difficulty at the elevation from 325 to 1327 metres comprising a total of 220 hectares. There are also 36 kilometres of well – kept cross-country skiing tracks and 6 kilometres of sledding trails.

Hier kann man neben Schlitten- auch Skifahren, es gibt zahlreiche Wanderwege, man kann reiten, Radfahren, Pilze sammeln oder einfach nur die Zeit in den Wäldern des Pohorje-Gebirges genießen. Auf etwa 325 bis 1327 Meter Meereshöhe bietet das Gebirge mehr als 40 km bestens präparierter Skipisten. Die Gesamtfläche der Pisten beträgt 220 ha. Es gibt aber auch klassische Loipen, mit insgesamt 36 km Länge sowie 6 km Schlittenwege.

Kolesarjenje je zelo priljubljeno na Pohorju Cycling at Pohorje is very popular

Radfahren ist auf dem Pohorje-Gebirge sehr beliebt

Pohodništvo na Pohorju Hiking at Pohorje Wandern im Pohorje-Gebirge

Tekmovanje v downhill gorskem kolesarjenjuDownhill mountain biking competition

Downhill-Wettkampf

Smučanje na progi HabakukSkiing down the Habakuk ski slopeSkifahren auf der Skipiste Habakuk

24

V Mariboru se prične tudi slovenska planinska pot, ki od Maribora prek Alp vodi vse do Ankarana. Pot je bila ustanovljena leta 1953 in se začne na Mariborskem Pohorju, nato vodi prek Kamniško-Savinjskih Alp do Karavank, nato v Mojstrano in prek Julijcev in bohinjskih gora do Idrije, za konec pa še prek Krasa do morja.Mariborsko Pohorje ima dva dela. Tik nad Mariborom je bolj turistično in športno, v smeri Ruš pa prevlada narava s svojo močjo.

The Slovenian Mountain Trail leading from Maribor to Ankaran starts in the city. The Trail was drafted in 1953 and leads across Pohorje to the Kamnik - Savinja Alps, all the way to Karavanke, then to Mojstrana, across the Julian Alps and the Bohinj mountains to Idrija, and finally across the Karst to the sea.The Maribor Pohorje comprises two parts. The part above Maribor is marked with tourism and sports, whereas the part above Ruše is still dominated by nature and its power.

In Maribor beginnt auch der Slowenische Höhenweg (Slowenische Bergsteigertransversale), der von Maribor über die Alpen bis Ankaran führt. Der Weg wurde im Jahre 1953 angelegt und führt über Pohorje und Steiner Alpen bis zu den Karawanken, und dann weiter nach Mojstrana und über die Julischen Alpen und das Gebirge in Bohinj bis Idrija, und ganz am Ende noch über den Karst bis zum Meer. Das Pohorje-Gebirge hat zwei Seiten. Unmittelbar über der Stadt Maribor ist es touristisch gut erschlossen und bietet viele Sportaktivitäten. In Richtung Ruše überwiegt die Natur mit all ihren Kräften.

Pohodništvo na Pohorju je zelo priljubljena oblika rekreacije med MariborčaniHiking is a very popular free time activity among Mariborians

Wandern im Pohorje-Gebirge ist eine sehr beliebte Sportart unter den Einwohnern von Maribor

27

Hotel HabakukThe Habakuk HotelHotel Habakuk

Hotel ArenaThe Arena Hotel

Hotel Arena

Mariborsko Pohorje z ravnice pri Villi Rustici Maribor Pohorje viewed from the plain in front of the Villa Rustica

Mariborer Pohorje-Gebirge von der Ebene bei Villa Rustica

2928

Mariborska koča The Mariborska koča mountain lodge

Berghütte Mariborska koča