june 10/54 wriglit charlie , in front o f town that petty ... ville d'aylmer...
TRANSCRIPT
- July 12/54 -5-
lightiiig 276.58, town, hall ligjating 59.59
June 10/54 Wriglit, Charlie J s to 2 beds in front of town hall 99.55- Î14,'
f 6,687,?2
3, PROPOSED BI ia.DBR'tJlAl J. il. LBMMRE SlGOIDia) BI ilLDEKM JOHl A. CI,CBS,
That tiio following petty cash 1954 be and are hereby approved:-
3 aaiatiat ' I-i r the laoatli of June,
f20,00 . 15.12 '
5 •00-
- . 8 0 • b
1MS0LUÏlOi APPROYED.
4o PROPOSED .. J. il. SICOIDID BY AIDSIMAI JQHH .
J. Bruiieau. , 3 Erie
Paul
Dog îax Bicycles
Bicyele
: -.axes and bicycle licences are uaoolleetible for the
? and they are hereby instructed to charge these aiBouiiti'
. iBlOUIit
ts.oo 2.00
1.00
5 -, Jiiri II ^ I '
^ ' - . - • i&e during f 1 ' of May 1-
5»
SéjSS/ZlfS 3 0 « 2 1 ? 6
A . LEMAIRl HN il. CROSS,
-vi-.li C „ r-tle
•r'lail-'y. i Este® Lawrence :• ; , ' à McLaiighliii, Thomas G.
IBSOLDTIOI APP10¥E.D.
d to B«lce tke uader-ly:-
19 Mountain St.
RESOMTIOM - IaIVID.
J, • J. A . LaiMRE : BY ALDEPALffl' J O M A. CROSS,
Tlmt the Mayor of the Town of iiylmer. Que., Mr, T.G.Lortie be and is hereby requested and mthoriied to proclaim Monday, itagust 2iici, 195-4 as being a civic holiday witliiB, the limits of ;he town of Ayliier, Que,
RBSOLDTIOl APPROTED.
- t V 'J^
J . . 1 ' ^ •
-6-
. l:Ï ..I J
8, Pî Si
n census
iiLi-Lii : J. A . LEMxilRE A - aOHl il. Cl OSS,
be aul-':! :' ' , f - , the ' • - -- .
to
the toi'
""ixxO V
-i f.,€J.b. bin at Ayiiaer, Que. and
Kiid OLllT IOM APPIOYE D.
3 of oiir summer population. The
EESOLlITIOl APPRO¥EDe
9. HIOPOSID BY AUMRMM JOIil A . CRCSS SECOÏDED BY A L D E l M f A. CROÎEâlJ,
I'e hereby appoiiitfaci Assessors ylmer. Que»
J, office of Secretary to one
' • the office of Chainiiaii of the Board
.06 of the Citieis* ana Towns' Act»
RESOLUTI01 A P P R O T E D ,
10.
, _ ! -, i-
lâ-iic IX
APPlOfli).
B Y ALDERUM J . A . Lai4IHl
' BY ALDERlfiâl JOHi A. GROSS,
H«aber 190 to close a street foriierly imowii as lot - of the Ï0WI1 of Aylinar, Que., be and is her.-" ,
FtfiSOLIJTIOl OÏBD.^
1 2 . PROPOSED B Y A L D E R U M J . A . LEMAIRE
SECOÏDED B I ALDEEMM JOW A, G R O S S ,
- , -
uiaber 190 to close a street fomerly kriov the ï'own of Ajlmer, Que., be and is hereby given the
RBSOLUTIOi APPRiWED.
MSËfIMG BO. 792 - _ _ _ _ - 7 -
___ mmm im
'IHEPEM this Council Mas deemed it expedient to adopt a by-law to close a former street:
'ÏïHEBEaS notice of motion has been glTSii at a previoi ting of this G'Oimcil
held on July 5t ' 4 ,
IT IS COMSEQïïElTLT ordained and aiacted by the present- by-law as folloTfSJ-
-i/a.j-51, Iî63-ê6, iî63-s§ . - •
in m e ^ - • \ • the ïoiifiî, without prejadiee to " _ " " liekel ' - i- "'t '
L -'r.- • e/,Qiae in ^ %sordiiig to law.
DOIE iWD PASSED at âyimer, Quebec on the l2th day of July, 1954.
^ • ~ - ; > . bee
Signed: î.G.Lortie, Mayor r,E«11 tcliie , B «Coiiim, ec • -Treas o
REfLiliEMÎ MO. 190
_ T-j -.-J "aTTis de motion a été donné à wiq séance aatérieure de ce conseil
teaue le 5
ÀTTEIBIJ que ee Conseil a jugé à propos d'adopter un règleiient pour la fermeture d«
mm ancianna rue :
IL EST El GOMSEQliSlCE ordonné et statué par le présent règlement coiimie suit:
. . .r ^-c • > : " - " = \ 1 /jr
' ' " 1 - ' - ' i r - " ' 1763-34 .--•-•tciront î ... , .. . _ - > , : ^ • . . ' 'oits de Charles W ,
Miiîitôx ùu auMwooaâtli a. âlii C»J. « —. i^s ^ ^ 3o, Le présent règlement eatrera en Tigneur conformément a la Lois
FAIT ET PASSE ' . '.mer, Québec le IH ième jour de ;
LA ¥IL: . • ' V" ilEBEG
Signé: T. - 1 T-.-"'. , Oomiii. |,Sec.-Trés,:
13. PHOPOSËD BY AIDElJMl J . A . LEMâlEE SECOIDID BY A L D B I M I JOHN A . CROSS,
That by-law number 190 to close a street formerly knc - ~ -k number 1763-29 of the :al cadastre of the Tofm of Aylmr, Que. be and . rrehy approved and duly adopted.
RESOLDTIOl A P m O f B D .
14. ffiOFOSlD BY ALDffiEffl JOHI A . CEOSS SICOIDED B Y ALDEPJai' B. 0. LAIDRY,
îlmt whereas, the Chief Constable of the Town of Aylmer, Qv . ' - = „chael lioux
MBfiTIHG H O . 792 - July 12/54
14 cont'd.
I: a-iC r' • / t. - ' V-' -.5-- - -I > 't n Skïiu. « JJ'ê'WW OO „ , - " .
. tc lu-F
; JOHN A . c: : . 1 . o.,L4j:
i\ •• ,
-cL:
-f-hq
lESOLUTICl .âPPlOfED,
16, PROPOSi ; ' . m johi a . cicss SICOIDED B Y àLDËKMâl' E . 0 . lAMDSY,
approv. refer inclus-
Fir® iraoy
iWJliO JUVO i •u 5
EBSOLUTIC» APPECW'ID,
17. PROPOSED
SEC'OIDED
i D M :R0SS,
that this meeting does hereby adjourn to
1954 at 8.00 P . M .
again on Monday iTeaing, July 19th,
RISOLBTIOI ilPPlOVlD,
JIÎTISTID
• y
IIOR.
Cert I ' ' true and exact oopy of the minutes of meeting n o , 792, July 12
. : 1IÎCHIE, B.C.
kaï itKÏ-TlEASUHll,.
L . J>-. .,v.)S3iOt : iv!^i>:!ClP'^Li
Ml IN COMMISSION
6210 QŒBECî le 10 &cût 1954o-
Monsieur T,Ec B i t c h i e , s e c , - t r i s o j , f i l l - e d'Aylffl-sr^ (Clatineaii) ^
RE: Ville d'Aylmer, Minutes seance 19 j m l l e t 1954..
Moniiieur,
Sujet à la restriction ci-desEous,
j'apprcirsTSj pour s t au no® de l a Coiaaissioa munici-pale d? QijébeCj, l a s decisions p r i s e s par l e conse i l de l a f î l l n d'â;fl:rier, à sa saence du 19 juillet 1954, tallas qu'elles sont consignées à la copie du procès-verbal que vous m'avez t r a n s a i s e .
En marge de la résolution no 13, cette mesure devra f a i r e l'objet d'un règlement amendant le règlement no 168.
Votre tout dévoué.
BH/fb pour l e secrétsirs,-
Hii MïïilC
lL ADJODia . OF THE •
THE , QIKBEC
.-.IL,
Hfes Woi Tel-espliore G. Lortie,
A)
left early,
lOUSIlG CdMISSIOI
IltOBias E» id to hie, BlCmoR»
3. 4. 5. 6. 7,
s • '
ral St,
ad.
lESOLUTIOlS
3o ,1321, Mrs. JeD.MaeBetli.
B,KS .MP SliffiRS COMMIÎIEE
GA'H QMS
1. Prices obtained frcici Laiigelier Ltd, material req,uired to iastal water seririce line
- . . .: . /' cr- .. r- • :-? " . " : • • ' ' his propirty Quiitaiii c nil M Î f»
supplying
5. 6« 7. 8.
K
" " f M.yXlU.t)r I, \-HAii »
Lee pipe lia©
I I ITI IG 10. 793, I'llL',
PlOPaSlB BY ALDSHiâl J. A, ; SICOIDID BT ilLDieiill' JOHl A
PROPOSED BY ÀLDBBMiffl J. A. LîïlMKl S 5î§âAI E. 0. LiiïDlY,
lESOLlîTIOl OfED.
RISOHITI
REÎSOLlJTIOl âPPlOVlD.
f- • ?
RESOLUT101 APPROfED.
PEOKîSi àl J. A. LaiAIRE SIGOIDBD BI AiDiaiâï JOIl A. GROSS,
alterations be granted t o îâi'. Louis Beauaicaat, under section -Law 166, r e l a t i T C to t tu i ld ing at the c o m e r o f Centre and
r be reques ted to issue permit a o c o r d i n g l y ,
RESGLUTI01 DVED.
MISÎIIG 1 0 . 793 - July 19/54.
PR0PC6BD B I â SECOIDED BY A
OLIITIOI APPlOflD.
r , PIOPOSE SlCOIDl
LEliiIMRl . CRCSS,
î lmt t à îreasa:-"-aii'tlior; of sal< faTO'iir
KlSOLUflOl APPROfED.
PEOPOSI â l J . A. LHfilIRS SEGOIDID B I ALDEBliâl JOM A. CROSS,
jîu ^ rvn Tnoa î in of* -khpl: i t t e © be and "they we hereby approTSd as read b y nhe Seci
lot.
• I „
RESOLUTI01 APPRO¥ED.
r.d authorize the i n s t a l l a t i o n of a water along the ï f e s t s ide o f î i î î e r i u s S t r e e t
.y of Dr. Georges At, l-ebsl o f Aylmer,
r the lai»our c o s t of th.e
Î n.'. -.y. g water r a t e s in aceordaiie»
1 ••.Y'ls •••' ro '-ù
-• T c - c... J ' - I , o
.f 1 n-h mniil . - ui'Tier r . .1 : .i/.' to pay the aimoal sewer serTiee charge the use o f the l o t r e Dame S t r e e t sewer lum.
Ill- .s.ct • 'r.bs -arv; -
• c-e. lixi" KKSOLUÏiOM Ar.rKUVJSW.
11. PROPc: a i â i J. A , l a î A i i E L". ..X. . lUBE,
. ?S3 - Ju " • "
. .-..^Imer does hsrebj a c c e p t t h e sum o f |10«00 ftrom Mr. î e l e s p i i o r e Pooibert, I rv'f Qw-.c • e old mmmr whieli i s t i s e l e s s t o tl ie îcwfii o f â y l m e r ,
RESOLITI01 ilPPRO¥ED.
12 «
Mayo • « . r .
J J . A . L iMi l l l l J J . DIIBE, ^
or s e l e c t s t r e e t plaiiiiiiig and improTeaieiit ooi imittee t e eoiaposetl of rniari Joliii Ao Ore . ^ 1 Alderiimn 1 , Oscar Landry.
IISOLUTIOI APEB.OflD«
15.
fr uaiiX
g - i i i s p e e t o r , J . r e s t a u r a n t b y Mr, W.
, Q u e , , a r e s i d e n t i a l zone h i s iiotwitb-staiiciiag t h e
KESCLUTIOI âPPROTED.
. PROPOS ID • • . B SJ3C01DED BI ÈL'BEBMM J. DIJBE,
That t h i s i i iee t i ig does hereby adjourn t o meet aga in on Momciay Eueiiii ig, J u l y 2 6 t l i , 1954 a t 8 , 0 0 P.M.
R1S0H3ÏI0I IPPIOTID.
AÎTESÎBDî
, t r u e and exact copy ...Œiber 793 ~ July l e t l
I n u t e s of
LA C O M M I S S I O N M U N I C I P A L E D E
. i ^ ' . .> « M I S S I O N
6210 QUEBEC, August 9th, 1954.
Mr. T . l . m t c M e , Sec»y T r e a s . , Tow of Aylmer, ( f e t l n e a u ) , P.Q.
B l : Tom of iylmer, (Ge.tineaii) Minutes of meeting
Dear S i r s
I hereby approve, for and on behal f
of the Quebec Municipal GoHOiission the decis ions
recorded in the minutes of the Gomci l meetiag
of the Tom of Aylmer held on Ju ly 26tli , 1954f
as per copy of same which has been forwarded to
ms«
Yours r s T j tnaly^
Bl^ft) f o r the Secretary .
THE . J- • ' T. aDJODIIED MKETIIG OP BiE MDIICIPIL ^ . / liE T O M OF AÏLIIB1, QIEBEC,
CîL^mBERS , 'i":'';. 01 MOIDAT IfHfllG,
Rx i.L ca;
n
. ' 1 1
s l e s i i i o r e G. L o r t i S j
îhoiaas fi. Eiteliie, B.Caiim.
A l d e m a n J . A . Lem&ire.
REGKEATIOM ilfP COMMPMITY SER¥ICE CaîMIl'TEE
COMMIUICilîIOBS
/ - C. G e o f f r e y B r a c e re s co i id i t io i i
• .rood T e a n i s Club r e s 1953 grant.
m M M E s Mil "."J" :. •• • ". Ll-:,
' HONS
£
SWlIHllIlg
S " "'T.-. : r e:
R1S0LÎJÎI01S
. - 3 I tt
3i
;h Unit r e : e o j y of a l e t t e r addressed
idTertisinr.
DIJBE S A . ClOSSi
•the
PJSOLPTIOM âPPECÎflD,
MEITIIG 10.
2« PROri;o..Bii . SECOIDED
- 2 -
ClOSS R CORTEAU,
Aid. L. Dozois, A M . J. Dubé.
; o f •'•0 to
;o Mr. Goo, H.
GKOTEAD CROSS,
' .RHÎII1 GRomiï - -t : , • ~ 50IS,
ElSOLDTIOl ikPPlOTlD.
RESOLU OfED.
RESOLUS 01 APPlOfSD,
3sfc • «p(
.i.i.-'il Coui."-. ' fiftj
jcQur be granted leave of absence from his duties on August 4tli, 1954 .jratui- ' . " \
lESOHJTIOI ilPPEO¥lD.
MEEïiMd ir: '£111:.°
24th, I
of Gàie^ . - . " • ' . ' ^
• taiceflto proc ; - : l -, • -" - ; the ProviHci - " ^ " ' ' ''
mediately taJcen t o actyertise for tlie position of Chief
"'' Th&t îoiiii premises tie ¥aeat.»>d l)f tiie Gliisf Tiithin tîiirtf claip.
HESOLOTIOl âPPROflD.
I B I ALDEPltAI 1 . 0 . LAKDII ) BI âLDEîaiâl JOUI A . ClOSS,
Ihat the ' Munic ipa l Gotmci l te k e i d on Monday fiTea;ingi, âiigiist tke
this OH account of the observaiic Civia clav, locally,
1E£.. L : : : i i APPIOÎID.
îiiïith, 1954 coimi
ATÎISÎED:
î lLESPHOll CI. LOlîIB MAYOR
y
r.i.ir V j SEGIÎl'.
of the laiHtttes of meeting
Tàe piibiitî. i s cor-âlally isTiteci to a t t e i i i t à i s n z: to learn o f ttm iapo s i i i e ss .
y "
J u l y 30 , 1954»
/
ofi T*n A 2 I own rfe WWAiiOi JX M WW X lJliiC î-îiJiOO fa
Te,.
afin'
l e 30 j u i l l e t I S S U ^ ^
MUNIClPAi^S ij-rsïï
•'CJSHC J JMMISSION
Quebec, Mgust 26, 1954-.-
Mr. T . l . E i t c M e , B . C . , s e c » y - t r e a s . , Aylmerj (GàTIIEâP), Que.J
E l : Tow of Aylmer (GâTIllâlJ) , MeetiBg Auggst 9« 1954..-
Dear S i r s
Subject to the lindementioned r e -mark j I hereby approve, f o r and on behal f of the Quebec Mi-n i c i p a l Commission, the decis ions recorded i n the miniites of the Council meeting o f the Tom of âylaery held on August 9 , 1954, as per copy of same which has been forwarted to us .
The decision respeetiEg the payment of aecotints i s hereby approved m t h o m t any responsibility to be involved in this matter by the Quebec l i m i c i i m l Coamission.
ÏOTirs very t r u l y .
f o r the secreta.ry.~ BH/at
THE ?95 GEIEIAL iffiETIlG OF THE MWICIPAL C o w e IL OF '111 TOfll OF AIMER, QUI.
:]IiMIBllS, TCI® HiiLL, 01 MOIDAT EfEIIMG,
Telesi »
, • Thoioas 1 . R i t c h i e , B.Gomm.
ABSEBT
Alderman Louis Dozois, illcierniaii Jean Dabe,
C'Hâll AID lOTICfi
The Chair urn taken by the P r e s i d e n t , Mayor Telesphore G, L o r t i e , a t 8«00 P. !
By d i r e c t i o n of the Mayor, tiie n o t i c e convening th© meeting iras read by the -ekry.
P i l à ï l l
ÎIlB RIADIIG OF > ' ; AMY BRHQES, FOR
"IIAHGE lEPOlT 1 0 . '?.
3IICIPAL COUNCIL HfiETIHG niBI l APPE,0¥AL.
?S4 - SO AS TO CORl-BCT
BE
HE
F FEflTIOBS AID OTHER COMIPIICAIIQMS.
F BEPOITS ETC FROM STMDIIG G OMIT TIPS
B)
Tiffi F l Iâ lC . ISfRAIIOM AID LEGISLATK : TEE
.roffiCATIOMS
lo L e t t e r , J u l j 22/54 from Gatiaeau County J l g r i c u l t i a 2 . L e t t e r s , r e ; t « o t o m o n s oii 1954-55 c o a l recimreiaei 3 . L e t t e r , J u l y 19/54 from Dept. Labour, ProTince of 4 . L e t t e r , J u l y 26/54 from Liiciea L a j o i e r e i refund < 5. L e t t e r iMemo) from S e c r e t a r y r e : j^Hspeotiori, of wii 6 . L e t t e r , J u l y 20/54 from Helen E, B a x t e r » : thanks^
f . L e t t e r , June 25/54 from Quebec Municipal Coiimissis
RESOLIIÎIOBS
1 , Re: c 2, l e : I
3 , Res i efuscl, Lucien L a j o i e .
. . , • ' Ï SllWICE COMttlTTliS
i l s soo ia t ion r 6 ! l e a s e , ilylmer Tennis Glut
K Co. L t d . : r e : p r i c e quotat ion on p i i i i t for
a i s Club r€)î 195 3 fsraiit.
IIEEÎIMG BO. ?95 - Attgiist 9/54 - 2 -
C} 'CE MI) rTEË
Concerning t h e p o s i t i o n o f GhieJ • le of the Town o f Aylmer, Qwebec.
l e PB OPOSED BY àJjyïïSMAM E . 0 , LifflDlï SECOIDED BY ALDEItlSJil J O l l A . GIBS S ,
l e s o l T e d , t l i a t i n acccsrdaîsce witfe artdcjlcs 360 o IS Biiiiutes of iiee-tiiig nxxmber 7 9 4 , J « l j 2 S t l i , 3d, by t l i i s Mucioipal Coimci l but .subject t o ^
EESQLUTIOi iiPEROflD.
PROPCSED BY ALDERlKil JOHl i SjSCOIDII) by ALDlHMàl J . A»
BIMMICI
amoixiiti33.g t o | 5 , 3 3 9 . 5 5 have b e e n mineiiils t o the Qasbec Mui i i c ip i l pay same.
RlSOUITIOl Of I D .
t 2 , 9 2 8 . 0 0
2.81
July 4/54 Bell Teleplione Co.: to loeal and ioag distœnoe telepbAme s e r v i c e t e l . 1II4-52??'
J i i i v 19/54 Gaairiii P r e s s : t o 3 ) 0 5x8 c a r d s 2 . 5 0 , 10% t a x . 2 5 , p r o . t a x .06
Jvlr £8/54 Di i ssaul t , S . Edgai-: To Geaera l S s c i a r i t y F o l i c j 86607 ^ Aug. 14/54 t o Aug. , . ewal no . 7 6 ? 5 5 , p«mp he UQ^kaj*
Jwljr 30/54 Gfditi 5M t a x recedpts i n d u p l i c a t e 5 5 . 0 0 , f e d . t a x 10/ 5.50, 2/ proT. tax 1,21 6I0TI*
July 30/54 - , to '' er s « e 8^1x11, ' . • iif • • fc'h® 11. fO"
J«ly 31/54 Morixi, J ^ - , p o p u l a t i • • -
Aug. 12/54 ^ ' • Co. p o l i c y 15^ ' • ^ , . • . I ' • . ' J on T«clirig
' s a l a r y 1 9 5 , 0 0 , sTjef e o n s t a b i e 18 00» Tsater?iorks3 wares SSf «20 , superTis ian j ,
1215,2.1-
Jîalf S1/5 4
o f f . c l n g . ,
1352 .33 j i e s ' s a l a r y IBbmZb, > .00 , gen, superi.f.towii
• 3t. anil. pM' c i a g , 4 . .50
STRUTS AID KOADS 1,601
June 30/54 Chasplai i i O i l Products î t o g a s , o i l e t c suppl ied f o r acco ia i t no . 1 - 5 2 - 9 9 7 as per c i e t a i l s on 3 f .,75 »
M l j 4/54 B e l l Telephone Co: t o i o e a l aad o t h e r e l ia rges , t e l . Mim-bC396 B . f b *
MEEflMG K O , 795 - Aiig ' _ , _ - 3-
J u l j : I . è H. Ser-Tice Slafcion : To 1 used t i r e 825/20 for I n t . t r u c k 25 .00 ' '
Jwly • ' . ' Imper ia l O i l L imited: |;o gas , o i l e t c supplied f o r account ¥M. 4 6 - 8 6 8 , as per d e t a i l s ob f y l e 52.32.»
J u l y 29/54 Camdiaii Oil CoiipaiiieB Ltd: to gas , o i l afcc suppl ied f o r aceount À-15-7 • a t a i l s on, f y l s 57»90"
Aug, 6/54 B r i t i s h Asieriean O i l : to gas , o i l e t c supplied f o r sceouiit 3 - 0 2 -470 as per a e t a i l s on f y l e 5l»5C)*
J u l y . ^ • , • xi o f J u l y - 6 6 9 , ® ,J ,Groteati 15 «00, mi, i n s . e x . 7 . 2 8 , r e t .
• - ^ r o a d s 4 1 4 . 9 0 , grds . . • - ~ , s t s , roads ' • Î 9 . 2 © , t . l i a l l o l a g , 1 8 . 0 0 , f i r e ci , . ,E0 ,
J u l y 31/54 ' - , ^ .. 697.57'^ • • , a d s 5 2 0 . 2 0 , s t s . roads
ox i i'îé iUj 'Vf Ijx'uo® 15 «B0 3 fXFfc' dspl e ®C « T®10jï t . h a l l d u g . 1 9 . 8 0 , r e t . ami. " " " m . inis. e x . ? , 8 4 , seiïer nitHce. 1 . 8 0 ' _ _ _ _
WATERitfOmS AMD SEWERS
J u l y 4/54 B e l l Teleplioiie QQ'P to loc .al and long d i s t a n c e te lep l ioœ serv ice MÏÏ4-5588
J u l y 12/54 Gaimciian I n d u s t r i e s (1954) Limiteciî t o 1 e y l i n d e r of l i q u i d c h l o r i n e • ' ;1 ' re . 5 3 o r . , s a l e s tax lOfi l.fSO, t a x .3 6, f r t . charges 2 . 4 4 coiitai^ner ch ~ ' 55 .37*
J u l : ^ General Siipisl j Go: to t - . ' '7 <,53 on, v o i c e Jwie i/nQ»50936 . 9 6 *
J u l y 22/54 ' f • : .. -r ^ . . ^ " ' • ••• ^ l .
» X'iiuo .J - uf 165 »ii}
J u l y E2/54- Gaaaiiiaii Indust ' . " i ) : t o 1 c y l i n d e r cc rcj-turneci 3 5 . 0 0 f r t . chsiges 1 . 5 0 d r . 3 3 . 5 0 »er.
J u l y 2f/54 Caimdiaii I n d u s t r i e s (1954) L imi ted : to 1 c y l i n d e r o f l iqu id c h l o r i n e 1 9 , 2 0 , l e s s t a r e . 53 c r . s a l e s t a x 10?C 1 . 8 7 , s a l e s tax 2Sl , 4 2 , f r t . ppd. 2 . 4 4 , 1 c o n t a i n e r elmrge 3 5 . 0 0 5 8 . 4 0 -
J u , l j ,28/54 i- 'angelier Ltd : t o 1 l e i i . 4" med, S . H . s o i l pipe 4 , 8 5 , 1 4" , c . i . e l e a i i m t 2 . 4 6 , l e s s 20fC 5 . 8 5 '
POLICE AMD PIEE
J u l y 4/54 B e l l Telephone Cos t o l o c a l and l o n g dis tance telephone s e r v i c e MIJ4-5865
J i i l y 30/54 Wil l iam S c u l l y Ltd: t o 0 only oak polic,e clubs 15/Î a t ,2.25 6 , 7 5 , 2/ tax. ,14, i30stage .22 ' / _
52f
J u l y 8/54 Marehaiicl I l e c t r i c a l Co» Ltd: t o 1 no . 2102 panel 2 . 2 5 "
J • : .-au Power Gompaiiys t o w.wks, l i g h t , he at. power 24:9 <,21, s t r e e t l ig|iting021 " 525 . 82 * 52C
iilEETIIG 1 0 . 795 - Aagast -4-
S U M M A R Y
f E , 9 2 8 . 0 0 1 , 6 0 1 . 3 0
260.S6 23 .12
526 .08 # 5 ,339«55
S.
B m t J u l y , 1954 be
JOES A . CROSS J . A, LEMAIEE,
'^mm BY £ AIDED BY J ' ' .
A the 1954 graat to t I a s appropriated in
clisbiirsenients to the aaiœnt of > le moatii o f
Cmmdiaii P a c i f i e Ex ; - ' ' , F u l l e r Brash Coiap3.ny 5>20 • | 4 . 5 5
BBSOLliTlOM APFROfED.
Llllàl HE .. CEOS S,
EBSOIJJTIOl iy?PRO¥ED.
5 . HîOPOSi SECONDID I
he . cb: '
- ' •:• From
J . A. LMAIIE JOffl A. GROSS,
Jepa'tmeat be and i s hereby aut l ior issd and i n s t r u c t e d t o make the t Moiàeipal records and t h i s f o r taxat icm purposes o i i i j î -
To iwa , ÂylïMîr ,Ajlme:r, b aifa
• sw
Aylmer
Montloux, Mrs. lioeiai lioiidoux, Mrs, loemi
Mondoux, Mr. Yves, Aylimer, Que. lindoux , Mrs. I rene ( J .Anto i i io ) Ayliier, Qm.
IBSOLOTIOM .âPPlOfBD.
3. PROfOSlD BY ALDiiiKAM J . A. LiSlilikllE SECOIDSD BY ALDERIiiffl JOHI A, ClOSS,
Ayl:. mr. (a )
Cb)
app
7«
.lEE! I.' , . .
1.4.
l.êtl t o meet again on Moiciay Eft=îiiiag, Aug.
RKSOLUTIOl DYED.
àTÎESTfiD:
T. G. LOKTIE MAIOE
:xm and exac t copy of t h e aiiinates aiiiïtoer '795, August 9 t h , 1954o
fi.
LA C O M M I S S I O N !vîU<M!Ci«'-'.-.
QUEBEC MUNICIPAL COMMISSION
Quebec, âugust 26 , 1 9 5 4 . -
Mr. T .E . B i t c h i e , B .C . , s e c ' y - t r e a s . , lylmer, (GâTIIlâlî) , Qae.,
EEî Towi of Ayliaer (GâTIiEâll) Meeting August 16» 1954.-
Dear Sir:
I hereby approve^ f o r and on behalf
of the Quebec î i i i i ic ipal Coumission, the decis ions recorded
in the laiiiutes of the Cotmcil meeting o f the fomi o f lylmer,
held on August 16 , 1954, as per copy of same which has been
forwarded to ms.
lours Tery tmLy
f o r the s e c r e t a r y , -
BH/at
K
THE 7 S 6 m GEffiîRAL MEK'lïlG (aDJOUBIED) OF THE MBIICIPAL C0ÏÏ1CIL OP TUl TOWl OF AILMIS, Q.Œ.,
.1 EfEIIMfi,
. f e l e s p h o r e G, L o r t i e ,
. A. ,
Mr» ThoMis B, R i t c h i e , B.Goiaiii.
ABSEMI
iilcieriiari E . Oscar Landry,
ÎHE PHESMTATIOI OF EEPOfiîS ETC MOM STMDIMG fTEES
HOUSIIG ÎSIOI
CCilMOIICATIQiS
1 , L e t t e r , Aug, 9/54 from S e c r e t a r y - T r e a . s u r e r r e : minutes o f meet ing 2 ® » 2 . L e t t e r , l u g . " ... , r J . L , B l i i n r e : deed, l o t 7 2 2 , Mrs, Moeiii Moncloux,
RESOLBTIOMS
1. 2. 3.
4 .
POLICE AM) FIRI
M I C A g QMS
1 . L e t t s . ; 2,
3 . ' ' • : • -
es of meet ing 2 6 0 . 7 2 2 , Mrs, 1 . Mondonx
. I P - i 7 1 S , George Mel son. 510» Ulysse La^igae ,
.'.Î.. • . . . o f meetaiig lOf • Î ^ • ' . • i t , from
r T o l i a i t e e r F i r e Br igade r e ; a c c o u n t t l O . 5 0 , L'Opinicai
RESOIIi'TIOM
1 , Ee.' apprc5%^al of minutes o f meeting no . 1 0 6 ,
WAÎËRÏTORKS AMD SEffERS : îEE
CaiftUHICiiflOBS
1 , l a t e r r e b a t e fonii Mar. frsci E , i f e e c à . 2 , E e : water a p p l i c a t i o n , , Jul^r 24/54, P.M.Johnson, 3 , l o t i e e , June 2/54 from Georges L e s s a r d , I . P . , B,en,t C o n t r o l l e r re: r e n t f o r house
110, 6 HarTej? S t » , Ayliaer, Que.
SSOLOTIOIS
, l a t e r rebattu, Mrs, A«E.M®ecli, . l © î r e j a t , 6 Harm=iy S t .
ÎIEETIIG 1 0 . 726 - -2-
D) SI DEWilLKS C0M4ITTEE
:'I OIS
H, B, J on s e y re j ou I •I Doiiat Belaiiger l i f t o i i S , H i l l r e
"n proposed sub-di*
fi) liSiii ,/jIEâL ilSSISTAlïDE, PUBLIC
CCliMUËlUATiOlS
1 . L e t t e r , Jiaie 21/54 frcm. Gatinsau Heallii Unit r e : laot i l Hojr, 2 . L e t t e r , June 30/54 from Hull S o c i a l S e r v i c e re î Mrs, Helen MoDcmalci, 3 . L e t t e r , " i Aid, J , A, teinaire eoneeriiing l e g a l a d m e s receryeci re ;
Ayliaer Youth and î f e l f a r e CoHiiiittee,
R E S 0 1 . I J T I 0 1 S
,1. PROPOSED B I i SEGOIDED BY j
LOUIS DOZOIS J . DUBE,
leso-bjed, tha t in accordance viltli a r t i c l e 360 of the C i t i e s ' and Towns* Act , t h e reading of tiie minutes of meeting u m b e r 795, August 9tfc " i ' ' J ' toe and t h e j l ierebf adopted by t h i s Ifaiiicif moil but subjcsct t o the approirai o f liie QaAeo Maiiicîpal. . ' lissioîi*
RESOniTICM AFERCWID,
2.
i c i j m l t a x .
L. DOZOIS JCfil A. CKOSS,
:, te and i s hereby autli crif. ©ci t o pay a grant of | i i , 9 0
i s equal to theffjciafooci Tsj • t g l o c a l 19{53 Mim-
RlSOUmCl APPKCÎVID.
S.
4.
PH3P0SED B I SECCIMDID BY
that -tl' idmiiiiî: 'L 'r • ' of th«
DOZOIS IJBE,
• 2 60 m i tJ
PROPOSID BY ALDERMl J . A . LBMillEE SBCOIDED B I ALIERMâl JOHI A. CKOSS,
ïlmi „. J-V,, ^ I'P „
EESOUJ'TIOJ ÀPPIOÎMD.
RlSOUJTIOl APPROVED.
J. A. liSMAIîaS JCIil A. CEDSS,
cr of t h e To¥#n , Q«e, , Mr. T.I behal f of the 1 .liEt=3ri, Que, o f 1"
of Ayliaer, Qi« O'f s a l e .
KESOLIJTIOI APPROtEI).
MEETIMG
6 . ' . „ . . ' J . il. LElCttEB .. ^ I. L ; .... JOffl . â . CROSS,
That the Mayor of 1 o f ' t h e Town o f Aylmer, Que.,, •. •I-.-' eiapcjirered to siga i n l iei ialf I , P , - 1 7 1 3 , 50 Main S t r e e t , j i n fairoiir o f Mr, George l e i ; to the executdcci of the deeo or s a x e .
T. PROPCSBD BI ALDHIMI JOHÎÎ A. ClOSS SfiCI - .Eaiittl J l A l DIIBE,
RESOLlfîI 01 IPPEOTID.
Tlmt the Biirmtes of ineetini/ nos. 106, Julj fhe 22iicl., 1954 and the imimites of meeting iiwite 107, lagost the 12tii, 1954 of 1 / . laer Tolmiteer Fire Brigade be aiid they ai-e hereby approTed as read by the Secretary-Treasurer of the îown of Aylmer, Qae.
EES OLOTI01 APPEOflD.
8 , „ - PROPOS ED B I ALDERIlàl LOUIS DOZOIS SECOIDID BI iJiDERiai AEffillR CORTBâïï,
' „ ... . ^ property eiTic mniber 6 ' • ^ .. liaer, Quebec, tiae p,roperty af the ' ' • t uetec, is iiacie.r-assessett a " : • ' a rental fo.r the preirailiiig
resircax ra;tt}s xii otx'eeti, , _ , that whereas, tlie lent Controller for the District, lotary Georges lull»
Qtteiiee, in a decisioa dated June 2i3,cl, 1954, has set the rent for this proper . 3 per laoiith, effeetlTe May 1st, 1954. - .
That whereas, Mr, Williaia Gibeault, a town enip: • property, this Municipal Council does hereby set the rent for this ' ' - " i» elieotive Aiie:iist the Ist, 1954, RISOLIITIOI APPROlhfiD.
9 , PIOPCSBD BY ALDEllittl LODIS DOZOIS SIC Ci BED BY ILDEEihll MTHDl CEOIEAB,
That the Aeeounting-DefartiiBiit he and is hereby authorized and iiastructed to-iiiake the
, following rebate of water rates
^ House iTOBher Length, of mcimoy
Lot no. 1693, Mrs. Al f red E . Meech - no aciclitianal fi 3 j e a r s , 1954 , "h " : ' | 3 0 , 0 0 .
EES OLÏÏTI01 ,iiPP10¥l D.
P10PC6EDBI ADlRIiâill J . A. USMMRE S Eliiai J . DÏBE,
That notice to rescind resoltition 2, meetmg no. Î94, is hereby giren for meeting,
Sept. 8/54. RESOLUTIOI APPROYID.
11 . PIOPOSID BY .àLDEEilitl JC SECOIDED BY ALDBIMAI AE.J
solut ion iittBiber 5 o f the o f f i c i a l minutes of meeting iiuniber 794 , J u l y the -.ipal Council of t h e Town of Aylmsr, ^ue. he and i s hereby rescinded to ha^e •ttg nul l and void and as i f i t had iieTer heen adopted. The r é s o l u t i o n reada
^ • '. - ïroposed amendment
liBSOiiUïl UB iirrKUV au.
lilEliillBG MO. 795 - August 9/54
7 c o n t ' d .
-5-
tkis
Y0TIM6 AGàlliSTî
it 11, 1954 h a s made a p p l i e a t i c i i to
. does h e r e b y approve o f the fSO.OO aiid does h e r e b y auth s
lESOLlî'HOl HOT .LPPROTED.
PROPOSED SICOIDID
>t
LEMAIRB u CROSS,
t h a t iiafcices r e : a r r e a r s o f t a x e s up t o Deso. 31/53 tefor»mrcleci not l a t e r than. S e p t . 15/54,
KlfiSOLUTIOM APERWED,
m m s E D BY . Ê i D w a m E . O. l i i d r y eECOMIÏJD BY ALDEEMâM MIBUH CORIEAD,
t h a t Lucien i ^ j o i e 'be refunded the sum of 1 4 5 . 0 0 repre sèiit i i ig 90^1 of the ataouiit p a i d fcjT a 1954 i u s i i i e s s l i c e n c e which was n.ever used, tiie sum o f | 5 . 0 0 , be ing retained t o o f f s e t a.clniiiiist.mtioB c o s t s and t ime of Tawia c o u n c i l spent i n d e a l i n g vfitli t h i s m a t t e r .
TOI IMG AGâlHf ' . t • -OSS i i ld . J , i i , l ism i IB a
KESQUJTIOl APPEOflD.
1 0 . PIOPOSED BY ALDlSEMâl J . Â, LEMAIBE SICOIDID BY âLDËRBaiil JOHi A. GROSS,
That t h i s Mtai ic ipal Counci l a c c e p t s wi th Biiicli reg,ret the r e s i g n a t i o n o f Mr. J . Rober t Proi i lx f ra i l t h e M m i c i p a l i l c c o m t i i i g Department o f the lovni o f fee , • a August the S l s t , 1 9 5 4 .
lESOLOT 101 APPBtilED.
11 o A
y r t
PROPOSED BY ÈâIMBMM fi. 0 . LAMDRY SfîCOinED B Y ÈlimMM JOHi A. ClOSS,
Ï • 'liis o f 1 3 5 , 0 0 be fa ic l to Mr« Fred , Leon i n r e c o p i i t i o i i o f ei;rtra d a t y ' on S i i idays , ho l ida j® aiid l a t e iii||its i n co imect io i i wi th the m,aintenaiice of i s k ,
RESOLUTI OS iiPPROnSD,
12 , PROPOS ID B Y ALDElMâl E . 0 . LMDEI SKCoiDED B i Ài.mimm j o h i a . c h o s s .
» i> s 11 r,
»3sor
'I.' -M • ' •
. o f one :ieT/ai ePid I J a r e s a
œ i i t a l o
o f May 1 s t , w i t h the Ajlmer S p o r t s )rovided t h a t r e p o r t s o f o j * ' y.
EESOLIJÎIC» AP FROTH).
>S f .
«X Mi
9 D r o i t o:
lb l e o f t h e " Oue, uii A . • I
( %fee Ijr ; ' t h e i 2 t h , Av-',;
11S0LIJTIŒI APEROÏEI
èllfîlIIG MO - 4 _
1?. F S
, LEMAII® . . . CICBS,
That the Municipal Counci l of ; .. ;fcy i i g r i c u l t u r a l S o c i e t y , Divlslcm " .
to the proTisioiis of the Quebec statute ^ Hie t i c k e t s s h a l l be so ld on t i
s h a l l be l e s s than t 5 0 « 0 § , wi th the dra S a t u r d a y , Septembfjr t h e 1 1 t h , 1 9 5 4 .
J . A, LEM/ilEE JCIil A, G l o s s ,
ao o b j e c t i o n to t h e Gatiiieaii • r a f f l e , aBci t h i s subject .
•;|ie total of goods o f f e r e d _ a r e Dance Competit ion on
lis OLDTI OK .âIPPR 0¥1I) ,
/
PROPOSED BY AlDERMâl J . â . LEMlâlHE SICŒÎDID BY ill,DERMâl L . DOZOIS,
Tlmt peri i i issici i t e granted t o the L i o n s ' Club o f Af lmer , Que, t o : -
a) . - : -,
b) î o ttS'^of'llaïïttrÏÏt from
RiSSOLUTIOH APPRCflD
ortsday wi th the l i m i t s of the Tumi of Aylmer, Que, 354. Pos t O f f i c e t o J^Jti^l€^e Avenue f o r the purpose of
T. G, LORTIE MAJOR.
.EITGHIE», B . c o m . , . llETMI-TRjSAS U l H l .
•Jert •jf II
3 mi Hut es
. is/
LA <
6210 Quebec, October 5, 1954.-
Mi-. T . Ï . . B i t c J i i e , s e c ' y - t r e a s . , Town of â y l a e r , (GâTIIE&ïï), Que. ,
BE: Totcq o f âyl-'=:" Meetiag S e p - ^ - " ' " J
Dear S i r s
Siibiect to tlie lindermentioiied reBarlc, I hereby approire, fo/and on behalf of the CJuebec Mimacipal Gomiiission, the decisions recorfed xb the mnn-^-+:« r.ouiîcil meetlBg of the To^m of A y M e r , hexct on,
- - - 1954, as Ber copy of saiae which lias beeo for-
The deciîsions r e s p e c t i a g the œ w e B t of accoT2E.ts a r e hereby appiwed without a a j res^-ponsibilitj t o he -involTed in t h i s a ,a t ter b j t h e Quebec Mimicipei CoiiHiiissioii.
t:-':;
-for tv"
BH/at
THE 79 7 m GHERAL MEE'IEiG OP THE M M I C I P A L COUNCIL OF THE TOIW OF A I I M B R ,
QïïiiBEC
BOO^GjiLL
BiËil;!
Xo-.-'-ship the Mayc*-, iL - T -vli.ire G, Lorite, Àlcler-Tii i John A . C r o s s , Alderjiau i"i:.-tlmr Croteau, Aldcrnisji Louis Doz Aidenmn Ofjuar E . Landry, The S e c r e t a r y - T r e a s u r e r , Mr. Tlioims E, R i t c h i e , B.Coiam»
..J'-l:- •:<cii Tean oe,
;SjIIR AMD HOTICE
Hie Chair -feras t a k e n ts y the P r e s i d e n t , Mayer Teles phore G, Lor :• r • - :
By direction of the Mayor, the notice conveiiiiig tlie me©tiB,g m s read l>y tJne Seeretarfe
L. .DUG OF THB PROCEIDIMGS OP MWICIPAL GOUICIL M131 TIM G IDMBEl 796 - SO AS 10 COElilGT J '" -- '"OBS, FOR THEIR, AtlEHDMEHT OR THEIB APPROH'AL.
IL.- ! REPOÎ-^ i-'
:HE PRESEMÎATIC. _ ' ' OlS AMD OTHER GQIilflUMICATIOMS »
•:be blëgîiob of ah actims-mayor.
•;HE HilSBilATIOI '' . : : . ^ T I I L ' ; . .
fflB FIMABC.-, " -• - .v': ; ' ' ÎEg
GCMMUBICATIOMS 1 , L e t t e r , S e p t . i/54 from Gerard D e s j a r d i n s , i f . L . A , r« : Mmciieoii m e e t i n g , Sept.lO/ié 2. -r'-v-.l-:-: - • - • - • A" ^ ^ - ' ' -
BESOLIITIOiS
1 . . / . • ' permit for t h e e s t a b l i s h i i : , - - ^ - - , aiirant by Mr.
2. - ^ . • • - •
( A " I.IGATIOBS
1 . L e t î t e r , S e p t . ' ^ • 0 ^ : L- ' ' - ' ' • r e î in,s" vsicti, o f a t e l e p h o n e , s p e c i a l constable Gera A ; - - A ' ' •• ; • Aylmer, Qu«,
G) ; J _ __, „ „ ^ L L a a . ^
. 51/54 to Gat iaeau Power Goiip.ny re : t r a n s forme r s .
MEET] 3 -2-
21/54 from S e c r e t a r y - T r e a s o r e r ?/54 fr iries R. • ~ î
no.
IISOLIJTIOIS
1 , Re: approral of minutes of meeting n o , 261, 2. He: làt 36-1763, ' . • ' ' 1 . ' ' 3« Raj deed of s a l e , Ciiarles C . Higger ty .
1) HEilLîH, M l ' : ' ' .ISÎA1C . . ;3ITI ilMD PROGRESS.
1 2 •-.•o", H.r.] S?:--; . ;
ÎMEES
1 . L e t t e r , /-..-g re J water servie «<, 'T. Corp « Ltd« re: quotation on cast iron pipeo
E. 3, , -.lir
... i'l. I : -
re Î en.sin<
of highway by B a i l "
Fail ' t of
'.'îV- 5 d.
SSOLÏHI CSS
DOZOIS HUE CROîSâïï,
de 360 o f the
. ALDMHAM JOHI A CROSS J} 3 1 ILDEIl t t l iffiHUR GEOTEâU,
IISOLIJTIŒ APP10¥1D#
: ï.m..<
That •rovon and aaBttssioB
• ' Tou-^.bs oxxd payl • .'i'liilc = '- -.lu: i:
-sarH" c - t h o r i i
RESOLIJTI Of APPBOflD,
J u l y 6/54
July 6/54
Aug. 4/54
H l A J C l
c^ier,. s 5^Éx8l/8 «Distr ibut ion, o f 24.99
i e o l e r e P r i n t e r s Ltd. t 1000 s ta tements 8 fx6 l lo75 j , proT . tax .24 11.99
Gattf^ ' rOO n o t i c e s Recorder ' sCour t , i n Engl ish and in French 28,00, 1000 dupli- . c • i . t a x 3 . 8 0 , p r o ¥ . t a x .84
B e l l Telephone Co: l o c a l s e r v i c e and loiiç ciistau-ce c a l l s Mn4-5277"
42.64
11 .38
ÎIEETIMG MO. 797 - Sept , 8/54. -3-
Aug. 6/54
Aug, 11/54
Aug, 12/54
ug. 16/S4
-.ug, 16/54
ug. 31/54
19/54
20/54
Aa g.24/54
ept.2/54
aga5/54
age31/g4
Hg, 1/S4
1/54
'54
6=» - ••/
Wright, I, Howards floral tribute, late Mrs, H.B.Gliureli 10.00 '
Markrite Maiafactiiriiig Co: 100 bicycle licence SSoOS-''
t-
Gestetiier Canada Ltd: E «î«ires stencils 8a80, 24 s' ' f i l m loOO 9 ,80 ''
Powia B r o t h e r s : IM oriicn skia S f x l l p r i n t e d "o.opy" 5 . f 5 ' '
Powis B r o t h e r s : i s ia icoe pad 1 , 0 0 , 3 b o x e s a000 f a s t e n e r s 4 . 5 0 , 1 b a t t l e p - s a a s t a m p pad i a k , 6 0 , 1 s i i i c o e pad .80 6 . 9 0 -
Pœils B r o t h e r s : 1 bac c arban, bluB, iiediioE 4.25, 1 wire r e f i l l for Bates B s t a p l e r 1,05 5 . 9 0 *
' f i l e fo lders 8<>r ^ .. I,.-: ..'i'.. " .'astsiiers 3.00, SOf ' ' i' I - ~ • - i ' 4,50, 1 doss, pei ' • ' . /:
O t t a w a J o u r n a l Î a c l T e r t i s i n g " J u n i o r c l e r k - a c e o u s t a i i t "
Bptott Go. Ltd.- 48; 1000, iMBibered bo
V'..-, l A i i s s i a a t i c k e t s red r o l l s of . tax 7 . 1 0 , proT. tax l,^56
"Business L ies nee" cards ISeOO, f e d , t a x .29
25.75 •
43.50 -
79.70-
14 .59 *
67«0f *
124§o99'' ^ •'- ' ' 9Î
39,m , o f f « ; 0 0 , 5?? re t .É
:-rrc
1283.23.» 6
LIŒTS , PARIS I I D aîlïîLLISHIlEIT
l i g k t 2 8 9 , 3 7 , s t r e e t l ight:i i ig 825 .26"
ïïâTBlWOEIS AHD SBfBHS
General Supply Go. of Canada: M a t e r i a i supplied for l o c a l VV. Wks. F i l t i mit as per d e t a i l s on f y l a
Dr. Atiioll Mclabb; X-fiay ?rancois Laaouoeur
Dr. A. H i r t i g : examnatioii r e : Eraneoifi Ladoeceur
®e l l telephone Co: t o local telephone service, M¥4—t588
Ganacliaii I n d u s t r i e s Ltd : i S ) l b s . i iq i i id eii lorii ie I S , t a r e , 5 3 , saxes • " ' . îO, s a l e s t a x «• • • . -ji glit
2 , 4 4 , cyiiiicter charge 3 5 . 0 0
.\-r L t a : 1 I3./6 copper t o copper key cia-b stup an.ct a r a i n
.'i. ^ " • - . • 5red3.t r e : 1 e j l i i i d e r returned 35#00t
2 , 9 1 î , 8 S
625.26
^15
5T»4i .
20.00 •
29 ,00 *
8,'le-
ss.3? '
33.50/ cr.
l.aSEÎIlG M O . 797 - Sep--, j/ .-j. _ -4-
A a g . " i Caiiaci iaia I n d i i s t i ' i e s L t d : c r e d i t r e : o v e r - p a y m e n t o f f r e i g h t elmrges, shipment Aug. 6/54 4.39"ero
Aug. 25/54 Laiigel3.er Ltds &/8 pipe 36,62, 1 groiiact key curb stop and
drain. 4 . 2 5 , 1 thread b r a s s corp . stop 2 . 6 4 4 3 . 5 1 "
i iug. 2 7 / 5 4 C a n a d i a n Industries Ltds i c h l o r i n e c y l i a d e r - r e t u r n e d 3 5 . 0 0 " c r .
Aug, 3 1 / 5 4 Lange l i e r L t d : . : " _ s t d . p i p e 2 2 . 1 4 . "
S e p t ; - Canac i ia i i I i i d u s t - • : 1 c h l - o r i i i e c y l i n d e r r e t u r n e d 3 f s » 0 0 , l e s s f r e i g h t c h a r g e s 1 , 5 0 3 S > 5 0 « c r ,
STREEIS &MD ROADS
July 29/54 ^ i g j i e r e , I fepoleoo. : 12 bags c e m e n t 15.60, 1 yard m i x e d c e m e n t 1 2 . E 7 , 6 0 .
July - 1 : repairs t o I n t e r i i a t i a i a l T r u e k , as p e r 3 5 8 . 8 0 .
Ati.g» t - • ' T e l e p l i o i i e C o : t o l o c a l s e r v i e e a n d l o n g d i s t a n c e t e l »
c a l l s , t e l . M D 4 - 5 6 9 6 9 , 6 5 '
A u g . 1 1 / 5 4 P a y n e , S o b e r t : 660 y a r d s g r a v e l at . 0 8 , months of M a y , J t t H e # J a l y 5 2 . 0 0 «
« g . 1 1 / 5 4 G i m r l e b o i s , J o s e p h ; 1 0 0 y a r d s g r a i r e l a.t .10 1 0 . 0 0 "
' a i g . 1 1 / 5 4 G r i . î e o r g e : t o m o m n g g r a s s cm î o ï i i i s t r e e t s , 6 3 g h r s . & t | 2 « 5 0 1 5 8 , Î 5 •
:} .ept. - ' • lop Tire a i i d E u b b e r Goods Co,Ltd: 2 t i r e s 2 9 5 . M , 2 t r i i c k t u b e s 1 7 . 8 6 9 0 3 1 5 . 0 0
l e p t , ' 5 4 I m p e r i a l O i l L t d : g a s , o i l e t c a s p e r d e t a i l , - , • . 9 0 . S I '
.'.«g,15/54 --.r I - . i u,: .-'5/Fl 61§.18« - ^ u,-.:'. ; - .. ' ^ , r o a d s o i l 28JiQ,
waT.e:r%«-"~™ '—> , - < r x . " - 4 , 4 1 ) , 1 m . h a l l e l e a i t i i î g 1 4 , 4 : 0 » , : >_ : . -/ ' " C-'c K3>?.v. . ' ' v . - ' c ' . re . a i m . p l a n 2 8 » 2 6 , «neia ploy . : . • - -•
- i ig.31/54 . ^ - \ - - . - . r - 724 ,03 - ' ' • . ^ . " s t s .
] . • . : , -, •• ' - • , ~ , : • • ? 2 5 . 2 0 , tl.ClJ . . _ . ©Xe
] 1 . 1 1 54,54
L»g.13/54 S . P . f f . P a m t s Ltd : 1 g a l . auto Teriuilioii 8 , 5 0 , i g a l . lakko 2 , 0 4 10 . ' p - iO 54 .54 > 5 4 . 5 4
HMLIH, MlJHICIPitL ASSIS ÎA10E, PIJBLICIfY AMD PROGRESS 4 1 3 . 4 0
.iiigo ' ProTT» Go¥€rHmen,t, Depts H e a l t h , Public c l m r i t ' . s e r de*
011 f y l e * 4 1 5 . 4 0
POLICE ' IKE COMMITTEE 382«21
-•iUg, 4/54 " . c'î ' n e Co: to l o c a l service and long d i s t a œ e t e l , c a l l s , - 1 8 . 1 6 .
.tpr«E6/54 Iyu, f i r e prevent ion week l e a f l e t s pr in ted lO^f' •--t--âag.30/54 . t r i p s f o r P o l i c e Department ( t a x i ) " " Jttly 9/54 . . . ^ . u o o r e ' â JaragBî l a b o u r , o i l as per d e t a i l s on f y l e
/filly 31/54 Dr.S'.Y.A.Cairaaagli ; treatmaiit r e : loiaeo Gendrcia, F i r e de{3fc» 3 . 0 0 "
--aig. 12/54 Fowls brothers: IE pass books 1.20, 6 pati,is 2.10 3 . 3 0
MEETIBG MO. 797 - Sept» 8/54 - 5 -
Juiie 25/54 Pire payroll 21, grass fire, rear of Aylmer High Seiiool
• - Fire p a y r o l l 22, ehiiiiaey f i r e , 15 l o r t h St.
Fire payroll 25, grass fire, C.P.I.Tracks
c.'o-i Fire piyroll 24, grass fire, near 13 Front St.
Fire pap-oil 25, barn, Eedemptorist Fathers
; fire payroll, fire at Arthur Grimes, South lull
" : Fire payroll, fire at lowrn clioiipiiig grounds
/r , Fii -, • • . î:.'. north side of C.P.l.traeks
..-i,:,':.'ri Fire payroll 27, fire, Martiiî Perrier
r-/54 Fire payroll 28, grass f i re , exl - - -iimds
^ ^ Fire payroll » , grass fire, 30 Brook
, • ' :4 Fire pay / ' ' J- fire. Wyjhwood
ikag. l?/54 Ottawa Citizen: advertising re: Chief of Police and Aiiiior Clerk
Aui. Ottawa Jouri'- . adirertisiiig re-. Chief of Police
Le Droits aclTertising re : Chief of Police and Junior clerk
SWfiMiàM
t 2 ,917«83 • , .arks 625.26
swers l b 4 o l ? 3 2 , 3 5 9 . 3 2 a .Ser i r . 5 4 . 5 4 s tance 4 1 3 . 4 0
3 8 2 . 2 1 t 6 , 8 8 6 . Î 1
Aug. » 54
7 , 0 0
4 , 0 0
5 . 0 0 -
13.00...
53,00. .
25.00.-
4 , 5 0 -
14,00..
1 5 . 0 0
9.GQ-
)0 '
4,00'
69,75 '
37.50 *
5 4 . 0 0 • 3 8 2 . 2 1
MOPCBI BRIttl JOBH A CROSS
SEGOIDID BY ALDlKiIâï L . DOZOIS,
mrsenieiats t o the am0ttat o f
Attgus t - r - - n i u s I 25.00»
J . E . -c22 • • • o E x . - . 3 9 •
.'1" " ' a c i f i c l x « 1 . 0 5 • Dept. Trade à Conmerce 4.25 '
Quiim., Severe 1 4 . 0 0 ^ ,
for 1ii.e iiiŒith of
RlSOLfTIOI APPlOfED,
PROKBED BY ALDEHiâl .MTIiïïR GlOfEAl SICOIDED BY ALDEHViâl E . 0 . L i l D E I ,
.4 4 «1c, »tvrrnV,f>r. c;7 nt +.hB fil^iî^ II rsn t i l S . C21© O X i t s U i Q W i O Q T S & S
arc --.-'.-iti- -, "li.
1 9 5 4 ,
C,'"" "il d' S.-. -H • J 'VTCViA, .
B'ESOLUTIOI IPFSOfiDo
PR0R3SBD BY ^âLDERKàl JOHI A. GBDSS SICOIDED B Y ILDERiM AlTBIIl CS0T1ÂU,
That t h i s Mui i i c i fa l Coiuaoil does
Mr. Fer ci-ue«, a res-iiiig hj"
lio ml - \
S. ott
RESOIJJTICÎS APERWID.
ip 3 y aut" this
lUBt
, : : : : ,5i£
Lo/ ns£,
m n
tt rt
tt
t l
It
ft
II
m II
! t
n
II
ft
fi
tt
tf
!l ft
ff
II
II
f! Aftn"
iuo.
3.
aOiit
ur ,H«11
y.;.08/Y82 /'•/éQf/782 ,cv)0,,3t)l/782 , du 6/78 2
H » ft I !
tl
..^•.CûS'.. 0 TV,_,
-r.nio ,
HESOLIJTKÎÎ iiPPHOfED.
PROPOSED.?'- 'u!..-' SiCOlDED Bi .-iJji!.
Tn= î- rs - -
RTM SVStC
CKOSS milTEM,
-t tiie rate of 90 eeirtîj per hour for the four hours --aiioy c r e a t e d by pwier fa i - iare i n the î w r . . '"ing
IllSOIUTIOI APPRWBDo
MKiSlMG 1 0 . 797 - Sept» -7-
8» ' . • \ : V JiLEEMiim JOHl A . G ROSS ALDSRiWii E . 0 . LAlDfi f ,
wiw xijmii t ' >'.: oo aiiu uiwjf a,ri3 liersjo cu auu aui.>|iu«; . •• . u,
RESOLUTIO: .CWEDc
9o PIOPOSI: SIGCIDED B I
O-Ir, Gloss J I D K Y ,
Tho-h t;'h.!5 Uaxrm- nf i-ha Tmn nt IkvlmPiy^. O n « h A P . M,r
aesQ or saie ,
10. PEOPOSII) BT ill SECCfiDED B Y AI
That tlie Èvemm Land .Projeet September 1st, 1953 which compels him ii< ^ c" .aber 36 of nob9
1ES0LÏÏTI01 âPPROflD.
R1S0LÏÏTI01 .IPPEOfED.
11,
set halfway between Barciley Road Il V 1 RO
Li fc w lix cli nisiv
•TED:
RESOLUT 1 0 1 Ai'PKOYED.
//
. 1 .
. f i e d true and e x a c t c o p y o f t h e l a i i i u t s s o f m e e t i n g •r fi-"- _ - __ _
LA C O M M I S S I O N
Q U E B E C M U N I C I P A L C O M M I S S I O N
^vi, Quebecs Octoter 18, 1954-.-
Mr. T.l. EitcMe, seo'y-trsas.. Town of âylmerj (GâTIIlAl), Que.,
Ils î o m of Aylmer -Meeting Octoter 195.4»-.,
Dear Sirs
Subject to tile mdermeationed re-mark, I heretr approve, for and on behalf of the Quebec Mmiicipal Coiamission, the decisions recorded in the mx-nutes of the Council meeting of the Town of .Aylmer, held on October 4, 1954, as per copy of same whioh has beea forwarded to us.
The decisions respecting the payment of accounts are hereby approved without any responsibility to be iBTOlTed in this natter W the Quebec Mtmicipal Com-mission.
ïoiars rerj truly
for the secretary.-
BH/at
THE 798TH GEIBfiAL IfiKTIlG OF THE MTIIICIPAL GODKCIL OF THE TCïïl OP AIIJtisK
QIKBIC
R O L L CALL
PRESEIT
.i.-,s: .ioir,/ r . T e l e ç h o r e G, Lorfcie , C «il a f
MSSST
âlR AMD MGTICB
r e . Mr. Thomas B« K i t o h i e , B.Goami,
The Chair w&s t a k e n by tlie Pres ident , , Mayor Te lesphore O, L o r t i e , a t 8»00 po»,
.:,> . o f &jor, the n o t i c e coiiTCiiirig t h e meet ing was read by tiim
i
EÈJMMG S, FOB
CB REPC1?T 10o 9 .
• OF MlffllCIPAL CODICIL MEETIIG MlîMBJi». 797 - SO AS TO C0E1J!»T i l l ï vP THEIl i iPmOfilL.
Ri^SEUIAÎIOM OF PETITIOIS AID CTfHER COMMUMICATI QMS .
RESiillTATIOM OF RaPORIS ETC FROM SfiaDI;- . ? ^
TEE FIMilfCE, ilDMIlISTMTIOM MD LEGISLilTIOI COMvilTTEF
3 25/54 fPoiE Lauréat Dorion re: tax rebateo , 18/54 from Associ8,"tiŒ1 Plctge aia ¥ i e u x Moulin, res siirf&ee *»'ater<
, Dorion«
a e 4 ,
5= ÎS Junior clerk aceouirtmiit<
TEE
1* Leitter» Sept» 29/54 2 , L e t t e r , S e p t . 22/54
es t*
lâEEÎIMG 1 0 . 798 - October 4/54
G) _ _ ; COiMITTEl
-2-
A i V «hij. V V» ô «
RESOLU îlOifS
l.
2 e
L : . . " a 01
t o r Ph: ' prepare c o a t r a e t r s î
S e p t . 23/54 from, l o t a r j J , L » B l a i i - deed o ' • â^Folfoore & L ,G&iTier , J u l j 7/54 from Charles H 3 6 - 1 Î 6 3 , Sept» 23/54 f ro® 101mm Cfitiiolie School Board res C.M,E.,C.hc}u.siiig agreeiaeiit .
2 4 S - 7 8 1 , 11 -1763 a I r t h i i r F . Moore, 2 4 2 - 7 8 1 , 1 0 - 1 Î 6 5 , Leo A, C a r r i e r
MS
1 , L e t t e r , S e p t . 11/54 from W. J .Ioddtsr r e ; elcai i i i ig of the d i t ch , 2 , L e t t e r , undated, from Tlioams TaaDiiseii r e : Oak S t r e e t , Ijrotofooc
i j S ' f e ' f c e F j i S6pt® t . x r O ï î l on T "hi &Q t i l X l T I I l i H g , ®
5. " ^ / ' • - ' - - . ' •.. - ^ ;
miEHWOBIS AMD SEW'ERS
GOIiiillIICAÎIOB
L e t t e r , Oct. 2/54 from Denis Lapoiiite r e : Tiater i a s t a l l a t i c i i o
' . MlBELLISiMllT
Cedars»
i n s u r a n c e , publ ie ,
14/54 from Gatiiieaii Poifer Company r« : treaisfori«srso , ^ c H8/54 from 6- Î B a r r e t t • mest f o r a s t r e e t l i g h t »
^ miCIPAL ASSISTAHC • ' __ SITY A 6RESS
COEWMICAflOMS
1 , L e t t e r , S e p t . 23/54 t o Exc lus ive Ajiibulsjice S e r v i c e r e : accota i t s , Mrs. !«, A ....
- ...J... c . e eoiiceriiirig l e g a l advict? rece ived r e î
PROPOSED BY ALDBBÎAI illlTHUl CROI'Eàïï SICOIDID BY ÈimmiM J. DQBl,
I s s o l i r e d , tha t i n accordance w i t h a r t i c l e S60 of t h e C i t i e s * and loTfiis» Aot, t h e -eadiag o f the i i i a u t e s of meeting iiuniser ? 9 7 , Septeiober 8 t h , 1954 , lias teev ' ' i i , 'be aacl tl-isj
- 3 -
^ ; t i l l s lliaiiGipal Coiincii tout subjc jct t o the approTal of the Qtiii>ec Munie
RESOLIÎTIOI APP10¥ED»
PlOPOSi ESMÈM JOSS A. CIDSS SBCOIDi , EElttl MMI DIBE,
That wl p r o v e n ami
F l l l J f C l
Mg, 23/54
S e p t . 4 / 5 4
Sept- 10/54
S e p t ,
Sept «.20/54 Ml F;
---.21/54 i
amou - ' . E.85 have been to the Quebec liiaiii
EBSOLUH; Cli APPlOflD,
t 2 , 6 4 4 ® 8 :
1 . ""Golleetian • ^ - i " slieets , ' \ /•;?. : ' and pr in ted cm both s ides 80.00, fe#»
t a x ' 1 , 7 6
fceleplioiie s e m i c e , t e l . MD4-52?f
• Lag wi th Mr. G. D8Sj8.rdiiis, Meiiber
" ' î2Hj, Town of âylmer te a e t c
Licy 3332m: -16200,
& Burpee, Ghartered âccoi i i i tmt ss To audit f e e
R, Howard: f l o r a l t r i b u t e , late Martin P e r r i e r
, o ^«-îu. 1. le /c/
89»T6 "
15.03
SO «.00 •
i .
41 •
300«00/
10«00 .
1038,88 •
. S t .
.so/54 1083»SI
WAIEEFfORKS ilBD SEffERS
» 4/54 B e l l Telephone Coiapajiyi To telep]aoii,e service, t e l . , MÏÏ4-5588
. 7 / 5 4 Gaaaciiaii l a d u s t r i e s ( 1 9 5 4 ) U d i 1 » l b s . l i q u i d c i i l o r i n e -r.. ^ " " ' : - s a l e s tax . 3 6 , prepaid
f r e i g h t charges E . 4 4 , 1 c y l i n d e r eliarg
9/54 Lange l i e r " ' l e l l e r service boxes with rods 9 , 7 8 , 1 5/8 stop and drain 4.25, 1 5/8 cop to cop. c o r p . stop 2 .2 4
^ 14/54 Canadian Indu stries (1954) Otd: 1 ch lor ine e y i i a d e r returned
, I6/54 i»angelier Ltd: to laerohaEdise siipplied as per d e t a i l s on, f y l e
- 'MS, couplings et;c as per d e t a i l s
. I6/54 L m g e l i e r L t d : 4 2 x f galv» tees
, l?/54 Canadian I n d u s t r i e s (1954) I-tci: 1 ojrlincler returned 3 5 . 0 0 e r ,
" ;ht charges 1.50
563o2?
8,78 "
55.S?'*
16,2?.»=
3 5 . 0 0 .»cr.
190 9 >«
?9,6f> '»
4 . 9 1
S3.50-.or,
l'IEEîIlG BO. 798 - Oct. /""• ' - 4 -
S e p t . 22/54 CsaiadiaB Brass Go. Ltd: t o aerehaiidise supplied as per d e t a i l s on
f y l e • 178 ,52
Sefifc . 21/54 A-aiigelier Ltd : 2 t e e s 2 . 4 6 , 3 ©orp, s t o p s 6,72
S e p t , 24/54 i« i ige l ie r iifcds 3 l e n . ^ s t d . pipe 2" 3 5 . 4 S -S e p t , 2 laâiaii Indus t r ies (1954) Ltd: 150 l b s . l ic juid e i i lor ins 16«50 , l e s s
t a r e o53, IQfo tax 1.60, Z% ' ' ; ' ' - c h a r g e s 2 , 4 4 , ey l iader charg "" "" )0
P ) EIRE
27/54 Par izeai i , J . E . 4 b a t t e r i e s
?t* 4/54 B e l l Teiepliorie Cos to telephone s e n r i e e , tel. M4-5865
'|ito 22/ • mreyt F r œ k l . î h oirerlieaci tjrpe s e e t i o i m l door
1.9/54 F i r 0 p a j T o l l noo 29 jf Maro0l Lêoa
g. 25/54 Fire laayroll 110, 32 , grass f i r e , J , .Nesbit t
5. 26/54 F i re payrol l no. 33, grass f i r e , Motr© Daiie S t r e e t
RECBSâTIOH AMD Cv.. IfY SER?ICES
'"•pt. 4/54 Fairbanks-Morse yo:Ltd:»= 1 wagon sca le r e f a i r s , 4 l i r s . a t
LIGHTS, PAllS MI) SllBELLISHMElT
i .25
- .pto 1/54 Gatiiieaiî Power G c , - . , \ S t r e e t _ s ing t o Aug. 31/54 - 2 7 4 , 5 6 , piBîïp house pomrer 2 ' "
SfEIEÎS IMP ROADS
g. 30/54 Canadian Oil Companies Ltd s to gas , oil e t c supplied, Aug,*54
;;Vig,3l/§4 Cliamplaiii L n Prodiiets^ Ltd: a i l , supplied Aug. «54
Telephone Comimiiy: t o t - " - - - s e r m e e , t e l . MU4-5696
'I^pt:,15/54 Lon,gpre, David: woalen beams pure ^ .g. 18/54
; :pte , • - Ajiiericaii Oi l Co: Ltd: t o gas , o i l supplied Aug. ' 5 4
pt, 21/54 Imperia l Oi l Ltd: to gas, o i l sttpplied as per d e t a i l s on fy le
•
- . 8 0
1 5 . 8 1
255 ,00 •
3.60 *
7,.00 '
14.00 "
13 .50 *
548,21.1.
43,70
54,02 "
1E.2S
7 ,00
24,® t
Î6.3C} '
669,130 •
5 6 3 , 2 Î
29 6«.21
13«,S)
15 .50
548«21
5 4 8 . 2 1
L556,f8
1 .
•t. 30/54 669.51'-_ •- ,-- • , • ^ : s t s . roads o i l
aep-w « à i . x . i -L, Lc*il ^Lig. . -et .pay/.j .Croteaa • e t i r e , a m . plan 3 0 . Î 3 , t i i , iHS. ex. 7 . 2 8 , aii ' compress-
SiaaiARY
Finance , I 2 , 6 4 4 . S 8 ffatsrworks and Sewers 5 6 3 . 2 ? Po l i ce and Fire, " 29S,21 ReereatioH & Coiani. Serir ices 13 .50 Lights 548 .21 S t r e e t s and loads " 8»78 f 5,622.85
1556.'
MEEÎIIG 1 0 . 798 - ^
PROPOSED B I ilLDÊfilttl JOM A. CEOSS SEC01DEI3 BY È U S S M Â M J I M DÎBE,
1-
That the f o l l m ' i i i g , f September, 1954 he and are tr - •
to the amount of fîMclO for the maQ.tli
rug S t o r e
.1 1 I i
I 2 6 , 1 0
RES aim I CI 1PP10¥ED« J01» A. CB,OSS ÈST'Sm. ClOTlAIJ,
be and i s hereby autlioriz- ' " ke al records aad t l i i s for ta ,
To r Ca lTer , Mr» John 65 Cfook ATreiius^ d MoS<
, 0*Dwj?er, Mr, Dim,, Aylmer, Qi» » S o u l i e r e , Serard, 5S Centra l .AylifB r . Que.
fchellier and W i l f r i d Gueiiette, 3 . , Ottawa, Oat.
Sdgar, 158 St. I m i r e a t , IMl.lj>Que.
lESOLUT 101 APPROTID.
JOHl A. CROSS IHTHIJH GBOTEAII,
ourrea t year of 19-54, property •'• ;' • . sssBBiit or t2&.90 f o r Huaic ipal •
•as, ^ne iiiproTeiaents on l o t iiiinibor ïf|:«2l52 •
. \ A 1 , 9 2
2.00 at es on the Icït onlji..
itier Wt'ZlliZ fim
BESOLDTIOI APPEÛ¥ED.
PI?.OP . ' JOM A . ClOSS SECOIDSD BY ALDEEiai ARTHIR CEOIEAU,
That Mr, G i l l e s Doricn of J" , ^ - Avenue, AyMfjr, Que, be p i i d a t tihe ratis of |140 ,00 j r aioiitii f - • of one week's t ime or Septeiiker t h e 20th t o 2 5 t h , 1954 i B c l w s i T e and
Ais whi 1 *st t emporar i ly eiaplojed i n the local Municipal office,
EESOLlir ICI ' • 3YBD«
l Ë E g l G October 4/54
7»
- 6 -
PBOPœE miàM JOHl A. CEC6S SECOIDED B I âLDEBlâl M B i D l GROTEâlJ,
rr"..
a .
PROPOSED BY iiIJ)KBlyffl ,3 0111 il . CROSS SMÏOIDID B Y âLDERÏliiM IMHUR C I O Ï I M ,
•• • 0.0 î f r a ? t h e expease o f t h e l o e a l 1954 Fi
PROPOSED B Y iilDSmtill JOHl A . C i œ S SEGOÎIDED B I ALDEiHAI J I M DUBE,
T o l i m t e e r F i r e B r i g a d e t i o E s , October 3rci t o
RESOmîlJlS' W E D .
i- -
- - lî-
10.
RESOLIJTIOI )¥1D.
5 Dubeau be engaged as C h i e f of P o l i e e to
sliis accoiiHBodatioB u s u a l l j a s s o c i a t e d wi th tii©
tcifard moving expense
PHOPCBED L SiSGOlDED 1
JOHl i l . GROSS JEÈM DUBl,
and i s 1: n o t i c e c Ont» t o " ' t h e 1 8 t h , 1954e
11, PROPOSED B Y âLDlHiAl JOHl A. CROSS SiCOlDED B Ï âLDlRMâl JEAI IXBE,
)0 per lao.
RISOLUT101 APP10\riD
Bçiloj» Uii .L . , be of h i r e , reB,eiral;
1 of Gliapleau, frcïR October
RESOLTJTIOl 0¥ED.
1 9 5 4 .
1 2 .
RESOLUT I ON APPIWED,
PfiOPOSED B Y ALISSHi'liffl JOHl A C 1 Œ S o ' - . JE,âS III B I ,
'fee per iod o f October 3t5ci - October 9 t h , 1954 be observed as Firt=i pre-reiiticm •I l i m i t s o f the Town of i iy lmer . Que.
RESuLOT? 101 I P PROVlDo
PRO pass . È L ï ï m t m J . A , LMAIRE SEGC .1 .. . ^.SRMill JOHI A. CROSS,
That the Mayor o f the îowii of Aylmer, Que., Mr. T.CÎ.Lcrtie and tiie Seere tary -Treasurer If-jp® T . ïf! "t gy R ^ nnram. ... 1t,« and t .hav a r e hereby a u t h o r i z e d and
. . • i. e , , a deed o f sa le of proirert ies lo t s iios« in, favour of Mr. Arthur to the execiatioii cf
RÉSOLÏÏTIŒ ^D¥BD,
BY i B f ii
J . A , U M i l l l l JOHI A, ClOSS,
Ma-irr n 1
Tfswn of Airliner, Q l î e . , Mi's T . ^ • . Joiiiitt., b€î aH'
Que, , a d ' ' • . 'ihe Tiifiin of . • , • ^ : • • • rice and siiia
RESOUJT 101 iiPFEOYED.
,, I. ^ , - •) " ,"7
PROPOSED - J ^ . :AIRE SICOIDED BY ALDlHiiAI JOHI A . ClOSS,
S E S Î S D î
t « ..fa, w X. .fc
RBSOLUTI01 âf' PltWlD.
lESOLDTION APPROVEDa
s r t i ' • ' ;ru© and exact copy of the minutes 'f meeting iioj Tf'" tob ^J,
1HE TOTfM OF âlLfIER» Q Œ » '»
OâTH OF OFFICI#
I , Chief c o n s t a b l e o f the Toifii o f l y l m e r , i - : s
soleittïily swear ^ ' ' • i--" ' " " "
the da t i s s ' of t l i •i ^
and aMlity SO ffiLP « GOBI ^
.... : (Ay* - r .. > ,-e at lyliier, Qae® >
-.gl" " (l8th) day of j .-a:.',
of i i i - i 'saee « D i s t r i c t o l
LA
iUlBEG, l e 12 novembre 1954.
Monsieur T^l . Hitehie, s e c » - t r é s . , lylmer. (Gatineau).P.Q.
l e : ¥ i l l e d'âylmer. Minutes séance 3 novembre 1954-»
Monsieur,
Su je t à l a remarque ei--dessoTis, J ' a p p r o w e , pour et au nom de l a Coamission Municipale de Québec, l e s d é c i -sions pr i ses par l e conse i l municipal de l a v i l l e d'Aylmer, à sa séance dm 3 ncwembre 1954-, t e l l e s q u ' e l l e s sont cons i -gnées À l a copie des aànutes -que TOUS m'avez transmise.
La décision r e l a t i v e au paiement de c e r t a i n s comptes es t approuvée sans t o u t e f o i s entra îner aucun enga-gement ni responsabi l i té de l a part de l a Coniaission !-taii-c i p a j e de Québec®
Votre tout dévoué.
pour l e s e c r é t a i r e s,-BH/ffit
Tffi 799T1 MUIÎICIPÀL GOUMCIL OF 3 EC
ROLL CL.L',,.
PRESEHÏ
His Worship the ¥ ,r . Teiesphore Q, Lor - . 11 de mail John A® Cj nrs C .A, , Aldeniian Arthur Grf Aldenaaii Eo Oscar iiaricti-y,
îhe S e c r e t a r y - T r e a s u r e r , Ifo Thomas Ë . l i t c M e , B«Coiiias
ABSMT illderiian I , Alderaiaii i
Aldeimaii t ~ ' - . .. i jeiiiaire,
CHAIR. AID iOTICE The t 'ha ir was taken by the P r e s i d e n t , ifeyor Telesphore . • i e a t 8«00 P.M.
By di reotioïi o f the Mayor, t h e n o t i c e convening the i ieet i i ig was read by tlie S e c r e t a r y »
ESigER
OP 'HE PIÎ0C1EDIMGS OF MUMCIPAL COUICIL MJSMTIIG HUMBi.R 798 - SO M TO COHIECT A l l B-Iiill lilH«)MEIT OR THEIE/APPE0¥.1L.
...I'lui )E,T 10, 10.
ÎHE PRESaiTATI Ci OF PETIflOBE M P OTIfflR GOMlAOMICATIOMS
IS? ffiiSSElYATIOB OF REP0R1S ËÎG IRQ. H W D I M G i TKES
A) 'IHE FIMAICE^ ia}MIMISTM'IIOB M B LEGISIATIC ^ : CEE
COIftîïïBIGAIIQiS
1 . L e t t e r , O c t . E 8 / 5 4 f r o m Aylme: ' ^-ch, Caimelian ^ • ' r c i i s ise of w r e a t h r e : Ai-iaistie
2 , L e t t e r , Aug. 1 8 / 5 4 f rom A s s o c i a t i a i P l a g e au Yieisc M : s u r f a c e w&ter.,
RBSOLPH OlS l e lie; c h a n g e s of t i t l e s ,
B) fflB 1954 SALE OF' IMM<JVEABI.,lg3 FOR THË MOH-EAIMEMT OF TAXES ligC
G) r"" ir'DsiiG . »sioi
( _ s IGATIOMS
.:fct©rj, Oct, 27/54 from SgCretary-Tre• • • - • 263<j 2 . L e t t e r , O c t . 2 7 / 5 4 f r o m P M l i p F . For : -3 . L e t t e r , O c t , 2'' ' ' - . . P h i l i p F. Loi , • . - " • , ^ A l l e n 4 . L e t t e r , O c t . 2 ' 7 / 5 4 f rom P h i l i p F . Aoj . : " ' '•'L • " ' A 1 , "Q-. 5 . Let > • O c t , 2 9/54 frciiiP. sAalta . . ' A ^ :A .u. l o e i Grave l i n e :
r . • O c t , 2 0 / 5 4 from Gerard Aadaic - • ' - - > 7 , L e t t e r , O c t , 2 5 / 5 4 f r o m Roger P a r i z e a - ' • '.ri t h e J u b i l e e . r ' '
Laxict P r o j e c t » 8 . L e t t e r , O c t . 2 6 / 5 4 f rom M r s , % i i i e s Str ibbert r e : l o t ' ? -1763« 9 , L e t t e r , L . • ' / " om John 0 , Tapp ' .. •i8-.l?63e 10. Letter, SePt* S/54 from Ionian Catholic School ]3oarci res C^ntml ivlortgage and
iig ft'ojeeta . r , O c t . 2 6 / 5 4 .from G r i t r a l Mortgage and Housing Corpoi 'a t ioi i re : p r o j e c t l / 4 : 8 «
MBglMG 10 o : - Movo 5/54,
R E S O L P T I O I S .
i . ER0K)S1D BY ILDERlIâî
- 2 -
of tl: adopt
E .
suojeut
CROSS
RBSaLUriOi APPR,a¥lD
That whereas the fo l lowing aceoimts and priweii and found c o r r e c t , the Mm: " . aiiiicil . CoifiiBissioia tha t the S e o r e t a r j - T r e a s u r e r be autho
F I l l l C l
n t ¥6 bees the Q«ebe.e M.wnieipa2.
RESOLUTIOi' ,aPPEO¥ia),
t 3,7S9«lS
Oct. 4/54 B e l l leleplicme Goiapaiiyj ï o t e l e j l i o n e s e m l c e tel.o, MiJ4-5277
Oct. 4/54 Mini pf:m~f* âm J ft Hani- é U n i t i e s S a n i t a i r e s de Compte pour sa de l ' u n i t é s a n i t a i r e de Gatiiieau,£
• 'i- . • • mars 1955)
; t . 7/54 PœsIs B r o t h e r s : for one expaxiciing f i l e K19A
ig. 9/54 Dr. Georges A. LeBe l j pour s e r v i c e s p r o f e s s i o n n e l s rendus à Sfiiie» Cl anient Long pré
i - î t . 15/54 î t ; ' .. J.Me & Soiiî For i n s p e c t i o n s with ribt>o||s and e x t r a r i bt 011, s
î to 19/54 PoTfis B r o t h e r s : Slaicistrand adding machine r ibbon, e l a s t i c bands no® 6 , r o l l scotch tape S&ic'i, oiiioi skin 8 g x l 4 , box I r i c i i i i o i d ' n i b s . n o . 333F, I r a f t envelopes , ledger sheets n o . 1104, Remington adding nmchine r ibbon, b lack
: jo t . 21/54 Hwigiie, iSiiaaarmel : Dec,15/54 B r i t i s h Law Insurance Co. 1337567 E1114, f o r simtiiig r i ^lOO^OO with a premium o f
3t. 26/54 D.G.Lort ie l e g ' d s For merchaiiiiise supplied f o r ïoïoi o f itylmer as per d e t a i l s 011 f y l e
' ; 3 t , 27/54 Massé, Orner: searches a t Hull aad Gatineati R a g i s t r r i o n s , t raTe l l io .g expenses and report r e : t a x sa le
3 t . 2S/54 Powis B r o t h e r s : book no. 1260 - 3 6 - 2 0 0 pages, box 50 aceo no , 12 f a s t e n e r s
M«59
611,02 ...
3.80 '
115«00 '
M , 0 0 '
ov, 3/54 M i l l a r , James, lo^oC»: I'o s e r v i c e s rsridered as "Recorder" Aylmer Recorder ' s Court , for the year 1954
S/54 ^'roulx, lo Roberts t o s e m l c e s rendered as "Clerk" of t h e Ayliaer Recorder ' s Court f o r the je&r 195 4
c t . 15/54 l a y r o l l iio« 3 7 , period o f Oot. 1-15/54 Suirnmrys o f f i c e s a l a r i e s 40?«.50, waten*orks wages 374o80i, c5oiistal" s a l a r y 9Eo50, s p e c i a l c o n s t a b l e 73o50» t . h a l l Euad o f f i c e cliag. 3 . 0 0 , g e n e r a l super-'/isioii,Towii Foreman
1 2 0 . 0 0 , 5?S retire, anru plan 2 7 o 5 l , imemployasEt i iisBranee 1.23
2 4 , 4 2 »
22.,60 "
88,47 i
52 .80
I 0 o ? 5
4.OO0OO "
50bOO -
1100 «04
31/54 Payrol l no. 3 9 , period o f October 16-ôl/54 1179 c16 "
^ ï™ . . : ' - -oT. 5/54 - 3 -
. . ;•'-••.,< ",es 407a50, constables salary 194ollf • \ , o f f i c e c l e a n i n g 4 . 5 0 , g e n e r a l super--
.'.L5.-. .. special constable lEoOO, •taieiiplofaeiit - ";ire,''aiirio plan 27 «2 4
net. 31/54 P a y r o l l n o . 4 1 , per iod o f Jiiiie 1/54 t o Oct ,31/54 r e : C o n s t a b l e li. Irish. ' ' 52,50 '
Sifffliaaryî c œ s t a b i e s a l a r y 50 « 0 0 , 5/ r e t i r e , anri, p l a n 2«5C) 5,,7S9»1.5
- ' ' J^KS AMD .EHBELLISMMT 600»44
) c t , 26/54 Gatineau Power Companys S t r e e t : l i g h t i n g 287i>38, imterworks l i g h t , h e a t a i i l power 2 i 5 . 0 l , , toFrn h a l l l i g h t i n g 5 8 , 0 5 600^44
ffittERWORKS iiMD SEWiatS
J e t , 4/54 : • îlepàoiie Coiipaiiy: To te le j f ion© s e r v i c e , M1J4-5588 9oîO
Oettt 7/54 Gfàimclian I n c k i s t r i e s ( 1 9 5 4 ) Ltcis c h l o r i n e c y i i i i d e r 3 5 o 0 0 , l e s s f r e i g h t c h a r g e s 1 , 5 0 - »-cr.
3 c t . I8/54 Gaaera l Supply Company o f Canada: boxes SO amp 600 ? c a r t r i d g e f u s e , inanoHieter t u b e s , gasket f o r above, plus provo t a x E2»65 »
3c t .19/54 Gaimctiaii B r a s s Co, Ltd : 1 p a r t 110. 58087 b r a s s cap a rid b r a s s eeve 19068, 2 n o , 4-0013 s e t screws f o r c o l l a r . 2 3 , 1
: . o ,87207 round l i n k chain v/ith eye b o l t , nut and T/asher 1 p a r t no, 85298 chain hook nut and washer 6^52, 1 p a r t
1 5 0 coBibiiied fes'd mit and yoke I t , I t , 1 5/8 eoiibined d r i l l Eind t a p , lîHieller t r h e a d 12 , 65 63o2E "
O c t . 28/54 :.aii I n d u s t r i e s ( 1 9 5 4 ) L td : l i q u i d c h l o r i n e l 5 o 9 7 s s a l e s 1 ,60> s a l e s t a x Sfo . 5 6 , plus ppcl, f r t , ehgd on g-ross
' i f i i l l i t 280 l b s . . 8 7 , 1 x IÎ3O n o . c y l i n d e r 35o00 5 5 . 3 7 -
l e t . 27/54 i - a a g e l i e r L t d : 3A 220 5/8 C. t o mj^n - - - , stop 6o72, 3il 616 5/8 C . to C . t-^.^-i . . -s tops 1 2 . 6 0 , 3 A 798 r i b b e d t .
type K S/L cop , t u b i c g 6 8 , 6 6 xess ty/b o l . l o 8 7 . 6 5 « 205«09
SIRiaiTS M P ROADS 1 7 3 4 » T9
} c t . 4/54 B e l l Telephone Goiapaiifî t o t e l e i i i o n e s e r v i c e t e i » 1114-5696 17o47 «
}et« 6/54 B r i t i s h - A m e r i c ail O i l Company Ltd: t o gas o i l l a b o u r , suppl ied as per d e t a i l s on. f y l e : P o l i c e oar o p e r a t i o n s 4- ,20 , iiifcnce, r e p a i r town équipa»lit 47o20 5lo,40''*
)Gt, 9/54 H. & H, S e r v i c e S t a t i o n : 1 brake b o o s t e r 4 9 , 2 0 , labcsur 7 , 0 0 56«.20-
:>epto30/54 Chsaaplaiii Oil Products L t d : g a s , oil labour sup d e t 8 . i l s oil f : I • . eoiapressor 2 4 , 5 0 , a i tnce . repo town e q u i p . 4 , 0 0 ^ 28t,00.-
301. 27/54 Huinn's Electric Garage: weldrLiig .stop signis 4e75
Hct, 20/54 I m p e r i a l Oi l Lbdj g a s , o i l , labour s u p p l i e d r.i o- r on f y l e , intnce. rep© town equip, 3 5 . 2 5 , p o l f c ? c^ .• a i r compressor 3 4 , 0 0 , s u p p l i e s 2 . 0 0 , gi'ui>, . ^ t , d e p t . ex. 6.05 9 i . l 7 '
Oct , E8/54' Canadian O i l Compar ) g a s , oil e t c supplied as per d e t a i l s on f y l e , mti ice , r ep» towi equ,ip« 6 9 , 2 5 , f i r e dep® ex. 4.20 " 73o45 ,
Oct . 29/54 Cansd". i " ; J r • _ ^ l i l eto suppl ied as per de t t . • . -. o . i p , 3 I06O, p o l i c e c a r ope : a - ! -- • - >. 49o75 „
MlâEÎIBG MO. 799 0 Mp-yember 5/54 -4-'
Oct . ll/S-ft Payne, l«,t 300 yards gravel, at . 0 8 per ja.rd, f o r morithii of iiug;ij.st and S e p t e i A e r 1954
J u l y 1954 Càamplaiii O i l P r o c l w t s L t d : g a s , o i l e t c suppl ied i n J u i f » 1S54 as per det f j l e , mtnee. r e p , towai equip 12»65# a i r coKçressor 8a30
O c t . 15/54 ; 1 -15/54 s t s , roads o i l 32 . 4 0 , w.weiatiicfi,
_ _ • " fires d e p t . a x , I08O, uneiaploye = • ' • u'si* p lan 30»?3 I, ret. p a J o s ®
2 4 , 0 0 /
E 0 . 9 5 ' "
669 c51 '
0et ,3 l/t>4 P a y r o l l no , 4 0 , 6 4 3 o l 4 Sujmary: S|.Sc. ro • • . . I s o i l êàaPM, w.w, mtnee, 126 , '90 , t . • ' • o i r e dept . e x , a i r coiî!|)ressor e x . givw, uneiaployo i n s u r a n c e 7«28» 5?C r e i t i r e i n e n t a n n . plan 29.56, I ' e t . pay/Jos«Croteau 15 «00
POLICE ilMD H BE
S e p t , 13/54 P a j r o l l no® 34 , e x p l o s i o n in o i l stoYe a t home of CEBoiicher
Oct , 4/54 t^ell Telephone CoiapMifî t o telsplione serTic .e , 1 1 4 - 5 8 6 5
O c t . 14/54; i a t i o i i a l Drug and t 'hemieal Coiip.ny: 2 g a l , sulphanic a c i d
O c t . 19/54 R o i l y ' s Mens Wear: p o l i c e boots and gloves
O c t . a)/54 Gar lœc i , J o b s M» Son & Go, L t d ; 3 b l a c k t i e s and 4 é e s . b lue s h i r t s
Oct . 21/54 a ibea i i , L a u r e n t : one oolemari space oil h e a t e r
IoT„ 1/54 , - i. -.x'-i'- r -T • Co: one c h i e f ca
s t r a p 2 . 0 0 , 1 ma
SlJMit&RI
Fiaai iee L i g h t s , Parks etc Waterworks and S wers S t r e e t s arid. Moacls P o l i c e and F i r e
5. PROPOSED BY 1 SISCOIDED BY A
JOHI A «iTHllR
I 3 , 7 3 9 o l 5 6 0 0 . 4 4 2 0 5 . 0 9
) 1 3 8 , 3 0 7 . 7 7
All,
ï 'hat t ' ^ , iiig jj.'cyty eaoii ui&bursaaeiits t o the aiiicsiiiit o f o f Octobsr , 1IÇ 1 be firid a r e hereby approved: - '
Mac^oriald, lawrenoe Grai idimitre , D.-^td, ûiguerej , Mapoleon Limoges, '%e Rev, J . H , Canadi,aii P a c i f i c .Express Léon, A l f r e d
fl0«00« 2 1 » 3 0 '
5 , 2 5 ' 1 . 4 5 9oOO ^ 1 4 8 . 3 0
12.00,.
2 4 . 7 6 '
5 . 0 0
2 0 . 8 5 *
1 2 . 9 4 "
50 ,00 . .
12,65 "
1,734«79
1 3 8 , 3 0
s30 for the laonth
.. l i s 0LÏÏTIC» .fWPROYH),
4. PROPOSED BY SECOIDED B Y Al
.1. JOHI A . G.ROSS . E . 0 . LâMDRI,
That the Accouiitirig-Department t>e and i s h e r e b y a u t à o r i a e d and I the u i i d e r - m œ t i o n e i changes in t h e Munie i p a l records ancit.iiis f o r ta .xat ic i i f
inake
MEETIWG M O . V - s / s**
4 eoat ' Û o
Lot IiHiilaer From
- 5 -
5 ,1604 Rene B a s t i e n . , Aylmer loueur , Mrs. M,A. , Aylmer B-otkmaii, S&m., Ottawa
t! It ft II
II I!
S e d i r a l l , J ç lotlTiaaii, Mr, Sam, Ottawa
II II
1 ^ ;
8 8 , I P - 7 2 6 729 , l 'P-729
- f 2175 Maiitlia, M. Severe
To
. . - . . - --a S t . , Ottawa, Ont» . ,, , • > le.
, ^ • - , West, Ottawa jr, . ' , . ' Hull* ^«eo
. ^ 305 - ba*-' . ^ _ H u l l , Que»"-
' > . ^ - , " c.- - H u l l , fttte, , -- «11», ij'j wtiaj,nplaiiit H u l l ,
• • • ... i e r E a s t , Ottawa
. , 123 King S^c. E a s t ,
. . . . . King S't , B a s t , Kingston Bret cm, Mr. fiomeo. Thi rd ilve.. Cedars , Arrimer. Dunn, Mrs. E u b j A», '25 C s i i t r a l , AyMejr, Dagg, Mr. Ch, . , Aylmer, Q'USo ana The B r i t i s h Hotels Messrs . Anton J . Lazaroi?ieli and Joseph î e h o r e i ï s k i . J o i n t P r o p , , Ayliaer,Q«e» Maiitha, Dr. Leopold, 333 Bc j sserer S t . , O t t a i f a o
RiSSOLOTIOI itfPROTEDo
, - I J ,
iiaittc • f o r t h e i ' o f theQuebœ Munie ..
iaers o f Uie lawn H , , .. r t y (lOoSO] s tandard
of iai . S t î
RESOLUTlOM APPROVED,
. . . 1 / . CEOBS , _ . , J. , . A ÎROÏISAll,
% a t tlie HdiTOtes of meeting iiumbsr 2 6 2 , O c t . i8/b4^ and laeetii ig no , Oct . 22/54 .he iiousirir Scheiœ lAfel l ing A d m i n i s t r a t i o n C c m m s s i a i of t h e Town o f Ayliaer,i4iietec as re.aci ;lie Secretary - T r e a s u r e r of t h e I'own of Ayimsr, oe and they a r e hereoy accepted aicl rbed as read®
RES OLUT101 APPHOYED,
ITOFOSE SEGOIDEI) BY ,AL
I JCHl A. CROSS f ABiriiCE CROTEAD,
That T . G . L o r t i e , the Mayor and lAE.HlAchie , îli< hereby author ized cc b e h a l f o f t h e Oorporation o f t h s
i of s a l e in faTOur o f Mrs. Mildred A l l e n Transue of loi ,5) on t h e o f f i c i a l p lan of t h e ioffri of Aylmer, f o r l i ie i A
• 1 0 0 . 0 0 ) , t o t e iaaici in f a l l p r i o r t o the e x e c u t i m of ti i.
rjm'£re3i.surm' Aylmer t o s : Six huiidreci
SIIBI o f Til) f S à l e «
EESOLUÏI OM APPR0¥a3»
.. . . : A: 1 ' . - CBABS f . : A ^ I ... KAU,
That T » G . L o r t i e , ths Mayor, ana T . E . S i t c h i e , t-he S e c r e t a r y - T r e a s u r e r , hereby a u t h o r i z e d - ^ h a l f of t h e ' - o r p o r a t i o n of t h e Town o f .âyliœr t o s ig]
of s k i e i i i fairour o f ï f i l l i a i a Conroy o f a l l ' i/ - 'a . i n t e r e s t ^ o f « v t '— number one thousand s i x hundred and s i x t ; - i ^ • -he o f f i c i a l ^plj..
A..^-, f o r t h e p r i c e and sum o f One himdrec. ' - " - d o l l a r s and f-lA o..-:A fo 'b® pa id p i l o r t o the exscut io i i o f ' . '
RESOIBAI01 iiPPaOTED .
MIBÎIMG MO. 799 - Movember 5/54. -6-
9 . EFIOPOSED BY i SSGOIDID Bï i
/ w h e r e a s a i s s i o n u n d e r d a t e , of O c t o b e r t h e I S t f e . 1 9 5 4 h a s , , w û e i e a s , ^ o f f i c i a i ' c a d a s t r e o f t h e Twin o f i ^ l m e r ,
c a E c e i l e d t h e p r o m s e o i sa^b ux o i wi , uxxx _ .narnpiv
out t h e c o n d i t i o n s o f t h e p r o s à s e o f sale g ^
ï i i e r e f o r e aiici conseqiaesrit I j , t h e Iocs arid i n s t r u c t e d t o t r a n s f e r t h i s p r o p e r t y l o t 3 n o n - a e t i T e c o l l s o t i o n r o l l and t h a t a n y % ' " - •• -t l i e l e s e r T e f o r m o o l l e c t i t l © t a x e s and r a t e s .
c be and. i s isrehy aiitiiorized^ i-we c o i l s et ion roll to the and r a t e s be w r i t t e n o f f to
EiiS OLÎJTIOM APPROYII) .
PROPOSED BY A^SiaiMf JOHl A. CROSS SECGIDED BY iiLDEMAl MTHlIi ClOTlâll,
- - i r t ie , the Mayor aiia T o l . S i . - ' « h a l f of the Corpora t iœ c ; • , . . roiin Louis Haln,5, o f otfiei
-I o f l o t iBxiafaer s swell hinadre • ul cix. of Aylmer, for t h e prie
.. - , - f ive d o l l a r s (|2,E25«00> t o be paid in ft
riBSOLIJI'IOl APPHO¥EDe
11.
/ of the eiapoTifar 499 of p r i o r t
BY BY
,-i ... A. CROSS ^ U1 CROTEAIJ,
thelown of .ayimer, Que., Mr. T .G^Lortie and the Secretary - î reasurer - / M r . f , £ . K i t L i e , B . C o r » . , be and they a r e hereby authorized and / o f the ' own of Aylmer, - i of s a l e re of the îa. in of A y l m e r , ' ihe pr ice and sum Ox •S^pbO pais - L deed of sa le aB,d t l û s in f . of Mr. l o e l ( i^awime of
RESOLUTIOl jtfPROYEDa
IE.
/
EEOPOSED BY ALDERMAM JOffl A. GROSS SECONDED BY ALDERIAAN MTHIIR ClOTEAU,
L th a r " " • , ; i a t :
•^mx •
:T 59 of t h e C i t i e s * aii.d .Idorimii f o r sea t iiimber 2 .TO as from iiie date of
That t h i s Mkmieipal Council in accordant ' Towns' Act , hereby accepts , wi th mtich r e g r e t , the in East l a r d of the Totin of Aylmer, Que. , « r . h . this ha, sole. hi. property in the T„,„ of « a . i3 about to ta..
„P resiaence «ithi. the li.^ts of .ho Uity of Ottawa. ^ ^ ^ ^ ^ ^
13. ffiOPOSED B Y A] SIGCMDEI) BY A]
GROSS CROTEAU,
à. ûi. Oil If w
[Via ill
l i s OLlJf 101 .APPROfED,
M . . - t y . f j ^ JOffl A. CRœS y . ^ r- i ARIHIK CROTEAU,
iiBETIlG HO. 799 -• Hovmber : " - 7 -
14 e o i i t ' d .
That, t h i s meeting does liereoy adjourn t o nieet again on Moilday E-vening, Mo¥eiober S t h j 1954 a t 8 . 0 0 P.Ma
RKSOLIJTIOM .ÈFFBmm^
ATTSSTED
T.G.LOETIE MAYOR
J
( / -DOM. t SIR E l ,
Cert le sjici exact copy o f the minutes of meeting no. 799, Movembe .. . . . .
LA C O M M I S S I O N f%«JNiCIPALE D E Q U E B E C
C O M M I S i S I O N
£,210 Quebec, November 29, 1954.-
Mr. T . l . E i t o M e , s e c « y - t r e a s . , Tom of AyMer, (GâTINlàU), Que.,
EE: Tom of Aylmer -Minutes of meeting lovember
Dear Sirs
I hereby approve, f o r and on ;
behalf of the Quebec Municipal ComBission, the d e c i -
sions recorded in the minutes of the Council meeting
of the Tom of Aylmer, held on lovember 8 , 1954-, as per
copy of same -which has been forwarded t o us .
lours vei-y t r u l y
BH/at f o r the secretary
THE SOOTH GEIERAL ADJOIJIIED IIEETIIG OF ffil MHilCIPAL COUNCIL OF K B TOOT OF AIMEE, QUEBEC
HELD II THl MUllCIPAL COUICIL CHMBEES, T W l HULL, 01 MOIDAY EflNIlG, lOfSiKBl 8th, -1954 - 8,00 P.M.
lOU. CALL
His Worship the Mayor, Mr. ïelesphore G, Lortie, Aldarnmn John A. Cross, C _ » A . ,
Alderman ilrthur Croteaw, Alderman Louis Dozois, Aldsrioaii Jean Dubé, Alderrnan. J, Alonzo Lemaire, coming in late. T h e Secretary-'i'reasurer, T h o i i a s E. Ritehie, B.CoBm»
A - 5 1 I D A
ROADS AMD S I D B f A L K S C O I M I T T E E
C a P i l M I C A T I O M S
1. Card of tnP^iLa t'rora G-ll-c -fce Ohsrisbois for the siae¥/aiK alozi,: "'lio-s-s Str6?s-„ 2. Letter, Octo 15/54 fror.i •_i?itor F» naltais res creek &ion- = pror-c -h % 3 » L e t t e r , O c t # 1 8 / 5 4 f r o m O e r a r d B i n e t t e r e : o c n a i t i o n . o f m e M a i n S t r e e t i a f r o n t
o f h i s p r o p e r t y ,
m f E R W O M S j a - . L . J i . J , E R S CamUTÎEE
COj.ltU:.IG-iL:iaiS
1 » u o t i o r f p u b l i s h e d O c t . 3 0 / 5 4 r e : p o s i t i o n o f W ' l t e r ' F o r k s o p e r a t o r .
2 . '-Isba-cs f o r m O c t » 1 8 / 5 4 from George W e l l s re: v.ti're, .-e.p- o-3 , L S T . t a ^ - , O c t . 2 8 / 5 4 f r o m A l b e r t M. Lebrun re; - e u - : " ; . ! v . ^ ' t e r s e r f i c e t o h i s p r o p e r t y .
4c Letx.?-;, I o t ; ^ 5 4 f r o m G u y D u g a s r e : a p p l i o a t i c i f ^ r s e r i r i c e »
5 « -.ote., O c t , 1 1 / 5 4 f r o m t o w n F o r e m a n , L . l e n a u : . " i-c- c. d w a t e r i n s t a l l a t i o n t o
'Ji't Leoel' s property on T h o r n s S t r e e t ,
f-. Lettsi , October 26/54 from Arthur Robert re; holidays.
LIC4ITS, d.MS iiiD EtJBELLISHMEMT
1 , O ' . t l l / s - ' i f / c T ^ i : ' ' " c a t D o r i o n re: s t r e e t l i g h t o a C a i i i c a r t o f J o l m S t r e e t s
2. rsi^eiY^r f . j - i . ' lier Linden, Oct. 2 8 / 5 4 r e s , s t r e e t l i g h t , c o r n e r of Ellosmere
S o 7 . 3 f J c T o d / 5 4 . ' x f i î « 3 , G a h o o a re : ftj-er- ; Ligat f '' vchvocr 4 . ^ e ' - t s : ^ . . f r c . u J . S . I i i l d a n e r e : - r £ e
5. 'H'ter. S@ ; T i . Li-o.\ George B a r r e t t e re: ••-i'r.ci 6» Let! ; .'K-Zi-r I-C..I ''-^tinesm Faner Gomp-JC': r?
îP -iFFïC f riAlSPOETATI 01 CClttilîIBl
i . ' ^ h - i a g j : : S W y c l i w o o d .
> l £ ; " î • , - - . ' - - C e d a r s .
COi/LIUKICATIOHS
ia Latter J, Oct® 2 6 / 5 4 f r o m A y l i a e r C a h (LoLaTigiie a n d G o D o r i o n „ , rr:.-o?. • ret s p e c i a l
parking facilit ie s .
Fotioe f r o m T r a n s p o r t a t i o n Board re; h e a r i n g , Nov. 4/54 at .0 Hull
• J K 1 v : I . ; I L A S I S I S I A M C ù , F l ' B L I J I I I M i D P F Î 0 & R B 3 S
-il-''
l a Lettîr» ipr» 1 2 / 5 4 ?rom ùl.isrûi-iii J . A . L e m a i r e r e : l e g a l a d v i c e received f r o m * r o F . B ,
j..iajor., la'.i'yer , ro ; i'.j.-.LiTi.-.jr Youth a n d W e l f a r e S o c i e t y »
MEEÎIBG BP» 800 - MOT, 8/54 -2-
E. Letter, Oct. 13/54 fraa «J, René îhériœ re: ÀonaM Lacloueaur, 3. Letter, ,Oct, 21/54 from Hull Social Ser¥ice re: Koimid Ladouceur. 4, Letter, Oct. 25/54 from Legal Department, City of Ottawa re: late John Lyons,
COllIOIIGAriOIS
Ulsc ol iiispeo'-.j.c"' - cu '""ii 'e.v ... i o-^' 'ct, :"re Preventiou uisk., r eceived x': o ' ». o.'.uj t . - r"--'""'-
u'cho ï.c/s-»- 'v-i u-o;r... - - iic-.-i- :. loïfii Hall wiring, c.ï-j, ooi-.. iS'T.--- ."Vrii! K,.-, J. : ocîlcr c Si- - c:::,
. ^ tuj"'.- Oe-o lio/S-'t :..-/• '''-"'cnh'iax* Jirc ~eî hydrant wreachea and battery i'o' r'A'-j ij bi- vrl' a I - . c.*.,? ),•!}- -z. Tiv^ I. f '.J "? r. uta'-r iiiiT,, Oct. 21/54»
3 . âe : r o . j e o.itraa i « •.ec Oj - - -.'o.-., 7/54 to Eabter Caapanies re: quotaticos on fire hose etc»
. u-ijj G:i5_
-ZJrOSdr. [ r .J-.JÛf LOUIS DOZOIS i-Y l j. dube,
v,'-c.'c i: accordance with article 360 , " .:s' and Towns' Aot, the reading -lie iLZJ-L.-Cii-'i of .nâsti-ag Htimber 199, loveiaber 3rd, 1954 has ^ ~'"n, be and they are hereby
"M? .Air."ci. al Council l)«t subject to the approval of the Quebec Municipal ^ > " ion.»
KESOLUTIOl APPROVED.
tr-0 OS-. . fY -a' J. DIBE .S£ D'l' 1., J O M A . CROSS,
i/.ar vhi .- '-eeiiBiit with Mr, Dun O'l^fyer of Aylmer, Que, fcr the saow-plowiag of - -: b; f '-iatinaed tkroughout the 1954-55 winter aeasoa,
RESOLDTIOI APP10ÏED.
PtCeOS i: BY ALDEMàï J, DUBE .tlw'TDi!.. BY ALDlRliâl LOUIS D020IS,
'.•.T-a-n -D/iis meeting adjourn to Conunittee no-w to consider applications for the position, of v/aterwc'.'lcs 0,0jrator.
U ."'urioil to re-GoiiTsne following a decision in the appointmeiito
RESOLUTIOi ilPPfîOTED.
rLOPOSbL BY ALDLItixi; LOIjIS JOZOIS BY ALDLPi.-vi-i a^.THUF GEOTBAU,
That Jr® Leopold Fortin of the Town of Aylmer, Que. be and i& h-srsby a^p-^t-ated to the pctji-oioii .-.f third operatcr in the local Watentorks* and Filtraticm Plants sffsc-.'.•we as from Mot» '.IS.. 13b-:- at the hourly rate of pay of §1,00 for an eight hour day.
RESOLUTIC® AFPRO¥ED.
5o PROPCBID BY ALDj^FJLOUIS DOZOIS SEGOIDED BY 1LD3P1..-I.M MTHLÏÏi ClOTEiiU,
îhat Tfhereas, property lot number Mr. Geo. iells is charged water rates for an •-.dditioiml family in 1954 for the full jem'.
That whereas, ,mQ|:.e,has "been no additional family in 1954 before August 1st, 1954^ That whereas,"!:! eSfilled to a 1954 water rebate of #11.67 for the above-aentioned f - •• î Therefore and cons equently, the local Accounting-Lepartment be and is hereby instructed authorized to credit the above-mentioned property's water rates account with the sum of
T , o S T o ' lESOLWIOI APPRO¥ED.
MBBTIMG M O . 800 - Bot» 8/54 -3-s
6. PROPOSED BY HDEBliil LOUIS DOZOIS SEKOIDED B Y IIDEIMAI ARTHUR GEOTEâO,
That Mr . Arthur Robert be paid one week's vacaticxi pay in lieu of his taking the usual 1954 Taeationo
RESOLUTIOl APPEOYID.
7. ciiOJOSETj 5 Y ALiiiT: ."P.TEUR C -CTÎL'-U .-iGOrrL'oD S Y -ii-Dilviiill J . Lii£AIRi'j
Ihat repeat. uo'-siaber Ghe bchs iToia zlie ' -ns-l-^tae of this Municipal CoŒicil œ d CDnoe.n.C-Fj str'??-: li.çh-ïi:. ^ be and hcrel'y apprc^Tad}-
"Tiiat the Gatinaau Power C o , change m e street light from its present place on Lake Streets to rr.= ^'astcaran.- ..x u'-.a c o m e r . Also to remove brace wire from ths sntrjr to C.'C.'-eiiii® ' ~ jjiOi'-, ot. .""rlcer St., and t o r eraovo the two polos biookir.- en:riss "o 1:.Ciilvv.i* c'd new houses on the Cedars Road» And to instal 3 strsst iigh":. m f-ont '-•I „•• » -arrette* s place on first Avenue, the Cedars, azia to ia srs a J ;.2at a': tie ticc^h end of John St, in front of M r , Dorion's place, B . On Lake St., Wyehwood, to remoTe the tifo last lights from their present position and place them at the intersections instead."
Signed: Arthur Groteau, C||airiim.n.
RESOLTOIOI APPROVED,
8. PROPOSED BY -.LDi rvJ J-' i' TEIJl CROTEAU SSGOIDID BX xiLiy-.Lvjù'! J.- A . L l M M E l ,
That Messrs, The Gsttiieau "-cvfiv Hull D i s t r i l - n - ' , : ^ r - a - - " is hereby requested to make the foixov/ing alterations ana additiais to Gh« 1 l-l'_feting system, in aoeordjnee with the report dated November the 8th, 1954 oI the iocax Gùaiiâittee of the
Mimio ipal " C ouno 11, lESOLlfTIOI IPPIOTED.
9« PROPOSED BY ALDER1»!AI IDBIS DOZOIS SEGOIDED BY ALDEHiil M I H U R CBOTlAUs
v"
That -tiiis Muiiieipal Council does hereby approire of two parking spaces for Messrs» The Aylmer Cab (Messrs, B.PsW.Lairigae and G.Dorion) and as followsî»
a) South side of fcin Street in front of the apj)licants* stand, (First stand) Second stand to be iamediately East of the first stand oa the South, side of l a m Street.
That the local Police Department be and is hereby instructed to please establish the tvfo afore-mentionsd parking spaces.
SESOLDTIOI ilPPROVED,
10. PROPOSED BY AMMRMAM J . A . CROSS SEGOIDED BY ALDEHiAl J . J3DBE,
/ That quotatiœ from Leo-oe.rct Electric, s local?y-licenoat, electrician, be accepted and
that he be engaged to make such -.-jrinc 'olie.nges ad —iil assure castoimry safety in the îowii Hall b u i W i n g , at a prioe to not esoesd app"oxir.mtely • ôCC'a'-.Oo , " RESOLUÎIOM APPROrfiD.
11. PROPOSED B Y ALDEEMAl JOHN A . CROSS SEGOIDED BY ALDERliAI JEAH DOBE,
y That TcGoIortie, Mayor and T.S.Ritchie, B.Caam., Seoretary-Irsasv.r^r of thcï-v:.i cf Ay^s-jr^ Que® be and they are hereby authorized and empoweréd to sign and exec ate oa tehalf of vli- i"c"r of Aylmer, Que,, the agreement of hire between M . % u r s n t i-Ubaau of ChapiaaUy Oat.- - uno th; Town of Aylmer, Que. for iii© position of Chief Constable cf the Ton-n of Aylms-'s Vi rej anc prepared "by tiie Solicitor to the Town of Aylmer, Que., '-i » Hhiiipj* icltais- LLaL., The agreement reads as follows
lESOLUTIOI APPROYID*
MESriMG MO. 800 - MOT. 8 / 5 4 . - 4 -
li oont'd, THIS AGREMEHT iilADE BEWEES:
M. IAÏÏRBIT DBBEAU
hereinafter oaiied,
THE CHIEF OF POLICE
and
THE MlJlICIPALITI OF THE TOWM' OF AI I I I l l ,
here inaf ter c a l l e d ,
THE TOWl
EMPLOIMEMT COMTRACT 1. This contract will be valid for a period of three years from October the 18th, 1954,
H, Should any promsion of t h i s contract be v io la ted or should e i ther of the p^r"fes desire to put an end t o t h i s eontract for any legal reason, such intentioii si a l l he commimioated in writing t h i r t y days i n advaneej, a s between the par t ie? h o r e t j ,
3 , The Municipal Council for the 'ofm of Aylmer may r e j e c t or po^one sacli n o t i c e , hub only if it i s required by public interest.
OBLimnOlS OF THE CHIEF OF POLICE:
3. The Chief of P o l i c e will study and acquaint himself with the existing by-laws of the Town of Aylmur forthwith.
4. The Chief of Police will take instructions from the Pol ice Conmiitte© unless these instruotitxis are contrary to some existing laws or by-laws or rescinded by the Municipal Council„
5. ihe Chief of Police shall ignore any order that i s not issued by the proper authorities,
OBLIGâTIOlS OF THE TOi¥î
6. The ïowm will pay the Chief of Police a monthly salary of two hundred and twenty-five dollars payable semi-monthly in arrears.
7. The 'i'own will prom de proper lodging, heating and electricity for the Gale-; of P o l i c e ,
Signed in the Town of Aylmer, this 30th day of October, 1954,
Laurent Dubeau» Chief of Police
12. PlOPOSfiD BY ALDBRl!âl JOHN A . CROSS SECOIDID BY ALDEHiâM J. DUBE,
v' i'hat an expression of appreciation of the very fine services by the Hull Fire Department, Chief Geroux, to the ï'own of Aylmer, loca l Fire Brigade, during tiie 1954 F ire Preventicai Wgek -be conveyed to the Municipal Council of the City of Hull, Que.
RESOLUTION APPROVED.
13. PROPOSED BY ALDERIii'iB JOHN A . CROSS SBGOIDED BY ILDlMiffl J. DUBE,
That the 'I'own place orders for F i r e Depfc, ©quipiœnt with a t o t a l value of $546»56, in accoraance with schedule recommeaed by the Police and Fire Committ©©.
EESOLUTIOB' Ai'PBWED.
MEEIIMS M O . 800 - Nov. 8/54. -5-
L/ 13 eont'd.
"Suggested Awards"
Gutta Percha Hub bur Ltd.,:- 6 prs. f length boots at tl3»'41. - $80.46, F.O.B.Ayimor
Dominion Rubber G o , Ltd,;- 200 ft. booster hose ,50 coupled at ffl,16 ft. -
I 232,00, f.o.b.Aylmer Canadian Fir© Hose Co, Ltd. :- S hose and ladder stra., t ce oh - |ll,40 f.o.b.,,
Aylmor Safety Supply Co, Ltd.;- 6 Pitch type coats, long at |22.50 tlSS.OO
1 white helmet, specified , 13.50 3 black helmets at fdS,50 40.50 2 prs. asbestos gloveis, at |5.45 pr. 10.90 1 First Aid lit,'specified 22,80 222.?0 f.o.b,
Mcsitreal, tax e x t r a , q u e . t s i x
..rî'Ii.SïiJJi
, 'J I \ V T'
r:t_li?cl ti'Uf. and exact copy of the minutes of Hovember 8/54 <•
PROVINCE de-of QUEBEC CORPOEATION MUNICIPALE DE — MUNICIPAL CORPOPuATION OF
AYLMEl '
/7 CERTIFICAT D'ELECTION D'UN ECHEVIN CERTIFICATE OF ELECTION OF AN ALDERMAN
13 Geo. V, c. 65, s. 687, formule - form DD No 80a, C. & V. - C, & T,
Téchevin élu pour le siège No. du I hereby certify that the alderman elected for seat No for
quartier , de la . , , /- de ,„ , loard ®n*.?-. of the..J.I.I.l®/ of 4y.+îï#.I!«.SS®yf® comme ayant reçu la majorité des votes légalement donnés, est ,,, , . . , as having received the majority of votes lawfully given, is
General Managar-géraiit gen 64 _ rue .Ç.???: ??!.. S j t y f . f . l ^ .
DONNE SOUS MON SEING, à ^^^ ace la ioat ia i - par aeclaiiation) GIVEN UNDER MY HAND, ,
ce T j o u r de this day of the month of. noTeiFib: c
^ I
f X / d
.19. 54.
Officiei'-rapporteur — Returning-Officer Î.E.KITGHIE, B.COMM.
Formules Municipales, Enrg. - Municipal Forms, Beg'd., Farnham, P. Q. - No. C-30a
THE TOlfi OP ilYLMÉJR, QUEBEC
Qâ,TH OF OFFICE
I, the unders igned , Aust in M, Casey, of the ïown o f Aylmer, Quebec, duly
e l e c t e d iiLDKHiM, f o r s e a t no. 2 , EAST WARD, of the ÏO¥/n o f Aylmer, Quebec,
so le i i i i ly swear t h a t I w i l l h o n e s t l j and f a i t h f u l l y d i s c h a r g e the d u t i e s
of the s a i d o f f i c e to the b e a t of my judgment and a b i l i t y . SO HELP MM GOD.
AIJS TI ii
( y - . , . ' I h h I E , B.COMM., / \ . : „1 SEC ffi TARY-T REASURER .
lOÎICE OF THE PlEPARATIOl AID DBPœiT OF THE ELICTORAL LIST
Pir c'UEBEC
^ B 0 T I C Ë
THâT I , THE IHDERSIŒED, THOIAS E. BITCHIE, B,COMil.,t, SEGlBTARI-IKlâSÏÏEBR ftp iri Oi AIUISR, QUEBEC, liàYE P8EPARSD, ACC0RDII6 TO LilT, THE LIST OF MIMICIPAL •L li-JICLS lL- TOll OF AYLMll, QUEBBC, â » THâT SUCH LIST IS lOif DEPOSIÎED I I MI OFFICE
Iv-. L'Iû-j-^.I AID FOE THE IIFOHfllTIOl OF ilLL PEKSOIS IITEBESTED.
. - r - J w l - - .iâlD, AT AILBBR, QUEBEC, THIS THIRTIB'ffl JAY OF MOYHlBfiS, 1954,
T .E.'BITCHIfi SECEET1EY-'
13 Geo® ¥ , C . 6 5 , s . 68?
A¥IS DE LA PREPARATICM ET DU DEPOT DE LA LISTE DES ELECTEURS
PROYIICE DE Q.ÏÏBBEG CœPOMTIOM MWICIPilLE DE
A I L M E K
A V I S P U B L I C
'' 7 -AL LE PRESEIT DOIII QIB J E , SOUSSIGIE, TiaiAS I . RITCHIE, B.GOMM., S . " / - - " . ! : - ! -•..iSv-.--..- DE LA ¥ILLÊ D'AYLMSR, QÏÏEBEC, AI PREPARE SlîIfAîff JJi LOI Lil LIST - L I
de la t i l l e d*aiimbi, qlebsc, et que cistte l i s ie est maiiteiait . .J, A LA D I S P O S I T I O I et POOK L*IIK)MATI01 de toute P E R S O M E Iim-.iTSL-
DOUE SODS MOI SlIMG A AYLMEK, QUEBEC Cl TRiarTIiSlIls JOUR D1 lOTEMffiE 1954.
-1 L • P. -
S'UPP-13 Geo. V , c , 6 i , s . 687
= . ^ <= •=" ./ • = • J A ? . . t h e above publie not ice the 30th clay I-5-i :e: . ; ' :P a: a . P.M. a t each o f the fo l lowing n o t i e e i lal i j , tv . - .. I j ... c j m-.- . -ont and l o t r e Dame S t r e e t s , corner of l o t r e
'J -.no i" oT, b : 5 i , • - i-ii- j..
LA C- S. > filiJi' i.Ui'iSCi.' . ^ - -
£,210 ^ Qftibec, le 23 décembre 1954.
Itr. T,l. aitchiejB.G. Sec»j Treas.,
âylmer. Go. Gatineaii, P.Q.
m-, f a m of ÈylMer, meeting D e c . 6 t h j a ^ .
Dear Sirs
Subject to the mdementioned remark,
I h e r e ^ approw, for and on behalf of the Quebec îteUci-
pal Coî-issioB the âecisiona recordei in the ainutes of
the Gomcil «eetiag of the T o m of iylmer held on Dec.6,
1954, as per coi^ of same which has been forwaMed to ms.
The decisions respeetiag the paymeat
of aecomts are herein approTed idthotit any responsibili-
ty to be iBTolTed in this m t t e r ^ the Quebec Ifanicipal
Conmission,
lours very t m L y ,
For the secretary.
ffi/jl
HELD
Ti' :TIKG CI TSE iSMIGIBÈL OF AYIJilR, qiJlBSG
./i:- TO» HâLL» ^ _ •
ROLL GAli
• V'• 3re G. Lor tie ,
• - i-nr.i . Al'-: -- i- .ry-- îhoiaas 1, Ritchie, B. Ooram.
CSiâlR m a 10TIG2
The Gliair was taken by the ï»resiâei i t , Mayor 'Itelesphore G L o r t i e a t 8 . 0 0 P.M.
'By d i r e c t i o n of tlie Mayor, the n o t i c e comreniiig tlie iiieetiiig was reaci by the gsfsretary.
3 - 30 ûS TO COHEECT .iîfï"
P 'NO» 11,
(B)
DUG G0MMITÏ11S
ÎISLâ3?I0N OOIMITTSI
GOMMlflGAglORS
1b Ifemo, Hoir, E6/54 r e : 1954-55 permanent cor i i i i t tees o f tlie I&iiiieipal Couiiei l . 3» L e t t e r , Kot . 1?/54 from fïîuebee Mimieipal CorBiiissiori r e : Budgetary supervis ion by
tlia %iebee Municipal Goniaiission, 3 , L e t t e r , ïîot, 17/54 t o L . J , ' • , . r e : appro¥al of plaii o f l o t 5 - 1 ilj; 4 . ÎMtter, Dac, 3/54 from Plii . ' : l i . , I L . L . , fo\«i S o l i c i t o i * re :Raoi i l Roy,
HESOtOTIONS
lo He 5 con
2. Ee: 3. He: 4. He: 5. He:
•f illcierHiaii Austin M. Gasey as member o f tke same 1£ • . per ia i iea t n c i l , to r e p l a c e former Alderimii 1 . Oscar I j i a i r y . ties
udgetary, o f tiie Town o f ilyliaer by tlie Que bee Muiiieipêil Goinaï: .
• • r e : m p a i d b u s i n e s s , b i c y c l e and dog l i c e n c e s . HlfI33
COMUMICATIOlf
1 . Re : Report from tiie ReTlsioi i Goiiiiiittee, Hoveoiber 30/54 r e : 1955 assessriEiit ke-c
RISOLUTIOMS
lo le: a-iv.".vE 2. Es; 3.
4.
f the EeTisioii GoMiiittee
'S and c l e r k , h e a r m g o f No¥« 29/54.
- 2 -
IIBBTIHG MO. 801 - HEGEMBIR S/54
(G) HOlJSItlG GQMmSSIOH
GOMfttllGAHONS
2. letter, Nov. 9/54 froBi 3. ... . , •
6. letter': Noir.9/SM frcM^ :
ir.i"
enent, 87 Notre Dtiias
't .
{D}
RESOL! .
1. ; 2.
3 . • - ; rîiv
4. : 5. - :
...... ...
56r Parizeau,
G O M M I T I I S
recoverei
aireret
' c. ' . - ' ' ols Glieiaical Go. Ltd, 2« 1©" • , • • ""-I c'r J. • • lioe Iji'gros ' r 3. Mote, OCT. i.j./04 I'l'OM I . . iieaaut, F O I S I foreBiaii R E .
of Dr« (Jeorge TtiOHia.s Street,
SISOIUTIOKS
Jpliate of alumina,
.pressor operation, propert,;
(1)
I D
1. He '
2<, He. • . l,".." " — -
ROADS AMD SIDEWAIIC.S GOIillTHIE
GOMiPi^IQATIOMS
1 , letter. HOT. 1 8 / 5 4 from f. - : • ;er, HOT. 19/54 from surface ter«
.pp 'fjoii re: power line to M s lioiœ« v.jrs* Association of tàe ÛM Mill Beacii re j
LIGHT ) SI4BlLLI3rMitfr COiailTTiS
GOamiGATIOKS
1. Memo, Dec. 6/54 from Secretary-Treasurer re : additions and. alterations to local sti'eet lighting system.
2. Letter, Sept. '14/54 froia Gatirieau Rwjer Company re: transformers.
1. Re: Electricity rates.
RESOLUTIONS
1. P10P0.SED BY AI,::.-' . . SECOHDID BY AL. -l'A-x.-.'
Re-solved. t>iat ^ l o a tA sT'tie.ip R60 of thB (Aîtie-s* and Towas* iiet, tlie .'i-c r ; - J* iiie îLli\cte=' : ',;?e-bin: -i-jv ;- • .'-- -..-i-r icu, 1?;.-.-, i.-.- ^iven, be and they C.i . LI; ' <=0/ - • D ' O T E U 'G I I I J • "I C IPT?.". BR." " A J E E . " TC CI.-: -.J'J' 'OV-J. the QUEBEC
. : 1 . irr.I :-3ivPr
BESOLUTIOH ilPffiOmD.
M E E Y M S K O . 8 0 1 - DEGBMBER 8 / 5 4 '
E. PEOPOSiD iii ald:iuI:J S I C O I D I D B Y J ::
1 I . :•-> 1' 'J - ACR '.T? GL • L-. . I '- . 'C . ' >- -•'•aielx sl-.al' -o?, n'c
r c ' cx3cr,ise ^ne p; ^"c ûij" l" i - I St.,' J ' • "neb I- ..iï '..--s- r >. -v
Ci sons? •'.a-".-7; '„ s
3. FROPOSID ; EiMlIRE SSGONDID "V J. - . , .Î JOrffl A. GHOSS
Tliat lîlie - I.r . . ^ : r - _ pro¥8n and found - , s: lo ..UixIcJ > -Goaiilssioii that • = e t-.'i''--T.iea3ursr iji '..l
)f the Cities' and
- „r-'dr
= ^ : - " - r
u L1 . J ,
.3s : Ce - - .'vj-x f - r r
. , ' > 1/1.? .'ICC f'J -'f
RSSOIUTIOH iiPHtO¥EB.
mount of f?,948,29 have been to the Quebec Municipal
SISOLUT:/
... G1 >,989,69
Jan. 2f ' - • StatioEerj and Office Supply Go,: 2 sjecial binders „ ..C; 25.00, 1 index 7.00, E5 plain Bivisioii Stee . -'.iS.
iot.4/54 The Bell • , of Canada:- To telephone sei'vice,
K-- lir. IifeDeriiott, J.G. : To Dominion of Canada Ins. Go, Guarantee Bond Ho« 065022 —— | 5 , 0 0 0 , 0 0 On behalf of Thos, 1. iiitehie, See® f r e a s ,
F.-oï' The îtedlar People Ltd.: 1 • . - . .-r hangers Ptd, 4.30, 6 brackets wit' . . 216.
K- The Kings Erinter: 18 slips 1.50, postage ,0S
1 ,, • jndoŒC Hard\fare; To Merchandise supplied Jan, 4/54 to lov.13/54 as per details on fyle
IfOT,30/54 Registration Di¥ision of Ciatineau: iuris de vente No,30, 230 lots a .10 ct.,
H O T , 2 3 / 5 4 The Powis Brothers: 1 Ideal refill ,75, 1 Jumbo 1 Jubilee 1.50.
loT. E6/54 Gestetner: 2 Q,uires stencils 8.80, 12H sheets white
Quarto Bipei' 27,60, 12 M Sheets white Fscp» Paper 35.28
lo¥. 30/54 Canadian legion: 1 îfreath 25.00
Dec.4/54 FePerniott, J.'l-c : To Dominion of Canada General Ins. Go, .'o, 071797 |1,000.00, lli's. Theliaa • h .Oiir-r - »
D S C . 4 / 5 4
NOT . 2 2 / 5 4 DUSS^IIÙ'.I. J ' . J A R : . - ^ - N O M L 1 ^ B I J I \xj policy payable to asr-'X-.'sa. FjIx.v n:-, j Go gd-iocS l.v... of Effecti¥e D=c,î-.•^h, T.o Fee. I'it-. 49.95
lo¥,15/54 Bi-rczl n. o >-'jDd of J. - i-juvj.SI-/, 0!'ic? B-.i!ix'le ->"I' ^ arlea
Tcpii '.in 3 on, . 'it- - , ù ' cleanin£ h -1 . - -
' an», plan <i'/.'7og' wacex-wux'kiJ meiiCès xu»uû •
3?.45
13.32
SO. 00
5.81
1.59
237.47
E2a00
3o50
7 1 . 6 8
5.00
125.00
49.95
1 1 6 3 . 1 7
- 4 -
MEETBTG MO, 801 - TmEsSMi 6/54
gTiIMCg Cont'd
Hot .30/54 ft; . oJ L n-^o r 1. : CL-'JR? S- -- -
- .'-d-fi " o' r •.i,cs .V.' -'oiio -M-;
unemployment insurance
M , iO o - - - t a b l e s * ' jn' I ' . —- . i arworfcs .^ic ' 1-a 120.00,. , . . - .., plan 2 7 . 7 4 , *
loir, 30/54
Sept. 8/54
Oct .14/54
0 c t . 2 § / 5 4
lOT.4/54
M O T . 4 / 5 4
Iîo¥»8/54
H O T . I E / 5 4
N O T. 16/54
MOT.25/54
HOT, 26/54
D8C, 2/54
MOT. 19/54
1/54
NOT.6/54
.i ^ • -T-w, , - , - a t i o i i p a y , i t r tà i i r B.obert
IftgERWORKS m o f i M s a s •
Gaiiacliaii Iiidust: >4:1 L t d . : To e a i i e e l ovœ i n v o i c e Mc-94 dated Aug, 13/54 i s s u e d in e r r o r
The ( lei ieral Supply Go« of Canada L t d . : 1 f u e l piiiap I 'epairedo labour only 5 , 8 0
Joseph Dolan & Soas L t d . : 40,000 Buck 3 E 5 , 0 0 4 0 , 0 0 0 Buck 4 2 0 . 0 0
I- : I - , . ' - - ' . -
S.40»
Gaiiad iaii 1 G h l o r i
e Go. o f Canada: to te leplione
1 - C r e d i t Hote tigs,
3?j*ri . l n'.'o as our job _ I'r.c.i •3urin rr-x-y- • mechanic
Wen i cBa i i i : 6 Hrse t r e n c h i n g nachi i ie a t 1 0 , 0 0 per h r . , 6 à r s . witli shoTel t r e n c h i n g imcàiiie E0»00
Caaadian I n d u s t r i e s (1954 ) Ltd.; 1 L iquid Ghlorii ie 16.50, s a l e s t a x lO' l & 2/® 2.02, p lus PPD, I i ' t . Ckgs, on Gross 2.09, 1 c y l i n d e r R . G . C . 35.00
Caiiadiaii I n d u s t r i e s ( 1 9 5 4 ) L t d . C r e d i t Note 1 Glilorii ie Cyl inder l e s s I r t . Gàgs. 1 , 5 0 »
llie' Miche ls O à e a i e a l Go, L t d . î Aluniimam Sulphate Groiiiid 740<,00, S a l e s t a x 2f, --.bO, prep • i - ^
'TIS, EàmS ÂMIi SIiBELLISHIîEMT
„ 1 : y
: to l e r c h a a d i s e supplied Jan<>16/54 to
>. : To. ïf, Ifks. L i g h t , Heat and Poifsr &
HEALTH MOKIGIPAL â S S I S l U G E
A. Gagiion G r o c e t e r i a : G h a r i t j to M ' s . Lloyd
POLIGl ittîD I T R l
1 1 4 7 , 1 1 •
6 1 , 6 0 • 1 2 9 8 9 . 6 9
1 8 1 5 . 8 7
4 . 3 9 •
5 . 8 0 •
745.00
7 1 . 7 0
9 .E9
3 3 . 5 0
12.88
80,00
5 5 . 6 1
33»50
896.. _ ^
5 4 E , 9 3
6.27 .
536.66
? , 5 2
1 5 4 2 . 9 5
I ? . 52
| 5 i 9 . M
5 4 f i r e Payroll no. 3 5 , f i r e i ldelard B a s t i e i i i c e house. 1 1 0 , 5 0 •
Oet .21/54 Fire Bayroll no. 3 6 , Fir© at Palace R e s t a u r a n t , i tain S t .
O c t . 2 6 / 5 4 l i r e P a y r o l l ,iio . 38, Ftr-e at C a r r o l l Bouclier 1 4 , 0 0 •
0 G t » 2 6 / 5 4 F i r e P a y r o l l n o . 3 7 , a e r t i i i 4„(X) •
- D -
^^î-^fflGMOc fJi - li-I-IMBER 6/54"
POLIOS iiMD FIRE Qoi. -, '
O'Ct,30/54 Roily* s lisns Wear L t d . : 1 p a i r g loves 6e00 •
• Oct .31/54 l i r e p a y r o l l n o . 3 9 , F . Er-oulx 1 4 . 0 0 -
1 o ¥ . 4 / 5 4 "ft! l e phone Go»: l o te lephone s e r v i c e Mii4-5865 2 0 . 6 4
Î Gaaacliaii Tix^e Gorporatioi i i l s s o c . S t o r e : 2 only b a t t e r i e s 3 0 . 9 0 '
E Poifis B r o t h e r s : 1 r e c o r d book n o . 1438 7.00 •
1 O ¥ , 1 0 / 5 4 B I O S . Lawsoii & Sons L t i , : 6 liydra inches S^.SO,
tax 3 . 7 5 4 1 , 2 5 •
Ho , ' ' \ , • a n o . 4 0 , f l o r i a n G r a ¥ e l l e
1 ! 1 broom 1 . 7 5 ' HOT, 15, • ^ - i -i sberg ? » 0 0 -
Î, • .. . /54 M • l - . ?ms Reg*d: 1 copy o f Tlie P o l i c e Gode 5 , 0 0 , p r o v i n c i a l t a x Sfl .10, Postage .16 5 , 2 8 •
1 0 ¥ , 1 8 / 5 4 The Ganadiaii F i r e Hose Go, L t d » : S hose arid ladder s t r a p s 1 1 , 4 0 , S?l t a x . 2 3 , 11^63 '
10¥o2i3/54 Girtta l^erelia & Rubber, L t d » : 6 l i reniens Boots Heg„ 8 7 . 0 0 , l e s s 74fl 6 . 5 2 , Plus 8 2 . 0 9 •
NOT.26/54 1 ' ' - ,:. > - " • : -:r-'~• •
1 9 5 , 0 2
0et..'?/54:
Oat.
Oct .30/54
f
K
NOT.12/54
No¥.19/54:
HOT.E9/54
Itee.8/54
Nov.15/54
3 RQâlS
i t o • . •: 1 master c y l i n d e r k i t 3 , g 5 , brake , o¥eri iaul laaster ey l i i ider 6„00, a d j u s t
b r a k e s 1 . S 5
Gimiiplaiii Oi l Products L t d . ; To g a s , o i l e t c . s October 1954 ,
1)3 ta of
trucKS mater i a l
the iioiitii
"Die •• 'iSîlepiioiie Co, o f Gaaacia: t o telepiione Mu.4
E I I Allier lean Oi l Go. L t d , : - g a s , o i l e t c , siipi October , 1 9 5 4 .
W.S. Moore's (leirage : to o i l , r e p a i r s a s per d e t a i l s on f j l e
iB iper ia l O i l Ltcleî g a s , o i l e t c . as per d e t a i l s on f y l e
Canadian O i l Co» Ltc i , : g a s , o i l e t e f o r iiioatii of hot» 1954
B r i t i s h iimerieaa Oi l Go, L t d . : g a s , o i l e t e . f o r month of loi-feBiber, 1954 .
uiBjiiary : Re t , Pay . roads o i l 1 4 , 4 0 -
, . > 'iig 15«30 , . torn® •• , ' 1 • ,, J ' r •'ii'® ciept» e x , 1 0 . 8 0
e • .. . • - '- . 'ee 7 . 4 1 , . tewa
1 1 . 5 9
E4 ,06
2 4 6 , 2 6
10^86
1 1 1 , 1 5
3 8 , 6 5
7 0 . 0 0
5 7 . 1 0
4 3 . 8 5
7 1 2 . 9 4
'54 s t s o u 90^00. . .1 e l e ailing , pl&n.
668.66
- 6 -
MEETING SO 801 - DSGHiBlS 6
S'ffiESTS MD ROADS Cont'd
a i r compressor ex. 10.80
BIjMMafiY
, I, ^ . ,1 ;
36 iforlis and Setiers s , Parks lii Mttriieipal . > • , 3 and F i r e ts aïiii 'loads 1 , . _ #7 ,948 .29
BY Missmm<! J . A . BY AIDERIitiH JOM
fol lowing pet ty e be and are hereb j
aers to tàe amoimt of ' • , 7 4 for th'-i : -
3 . 1 5 .90
. 9 5 30,00
5.00 t 46.74
ElSOtllTIOM APffiOllD.
LBlilitillcIS aS
Canattiaii P a c i f i c Express Go, Sraadiïiaitre , D. Ltd.» M i l l e r , l e v , Leon
S'd" Posti iBster Gaiiadie. i f i e Express Go.
ÏR0P0S1D BY ^ . ALOIZO LEmiltl SIGOHBIB BY ' J W A CROSS
B ia t an ai iomt be > ,3 the
isburserisnts to the aiaoiiiit of .f37,4:? f< 3by app'^j-
.79 29 «42 5.00 .75
J . JOJ-.J BY ALDSRIiAtf J. ittOHSO L S m i E B ' . u . : BY AHimmm JOHif A CSOSS
— i • I . •• L. CC i>" ' " I . "
}d 0 ;>•-•' " ' ' ;• /rvvi?.- ; ' • ; : " • .r " " ^ s • r. P 1,1 \A .i
I • ..>.=>r ' . - ' ..o Co- . . lA.'- ; - ,
SSSOtlJTION APPRO'A:. „ '.
8. ffiOPOSSD BY ALD^ilRM» J.ALCM20 tlMâlKS SSCOKHSD BY ALDiiaiM JOIM A CROSS
That JiAic" a . . •X':* _ Aie c. itiution of the of Ajlm "Mc .j.ieo- i. iî lu" j l ^ c ^ i ' clc.te-"; Ao 1954 informs the Joo •:.:... ; .... rf .c.'; . l ,: . yjrc-. ; all i t s powers :,
Tiiat whereas, by the '.••••j: ' W j c:. -l - i tofore rendering a ' d e c i s i o n and -A,- l . i , ' - -•• •.i o f s e c t i o n 5S of the Quebec Mub ,•-7:"' .'i, • , - • • ... • know i f the ' Mimic i p a l Coimeil c âec is ' ion ;
the Cor
:y)ry'ri s
801 - 6/nà
i-'-'oOliri; i Oil 'So J .1 -, 'ii,
'lloivj f,.ere\'ori-, ; ai. c". cr" ox - . ii - ... i--:'": "j'v. • •.-•-rjjri,? ths ..V: •i-. l.v'.i Jea-.ei" - tIiCt xn-;-.! -, .r!jx-:i- is \.<'
.-.ur-; :.;>e. .leic-J. s jf .. .n-. oipali":- . •.•:îg; . : • -cl-o-- î-'; is
' c---.'; ; :\T-iir:/:'... . t i i e • i ^ ' lae
• ,, •'ait? 1,,-n.'. - • n;.} C"^' ' • î ÂnÇ S J • ' " " " ' ' - '-".CI l-:--",. r-.\-., jL-r )p;H.r.;e .-.-r-;; ' r. '••>;' -.h.? Kr.-ai J"., 5 ' 0:1 '•..vv'i'.-;
• I c; c.;, :f t'iv- -^oitl oy .ij-lrsx», .j I ïol -n'"'? ;.;.,. Vf OX^oe;; i-., iv? 1 i • slioc :.<.• be lv 1.-ic-,-. • --^ fs i:2 v.--. .
'I'l'-'."'-' -''-<:••<>-r. (-[ \. -'.ixeLix be an-J 35 iiBj ebj n t / L - j : - . o i - " . r.' uiiae c-r.r, -b-.-:;:,:, ir "GL'e L.\u:i • I p u ; d r . . a this ib-.i- x . -xi.'?. .. v -
3 ? - = BOB 5 J .
"5.'" bGl.
S-: -'bj.bb
rJ't.!!"., J'ie-.ii: J 'fyes
. •. 5 1 V . . o C-a bb
bvireCi'J - -J:-. -„
Labrarbooise 5 Jb Ksi-'irar-Vv
lb ;! • 1- J b-t-'.vo 'benerece
bv-wbJir-.v. ..'civ:-!..". J
l''0!io.cii::j i-rs% l-ïcarri.
Henri Laloie J 1 J •
'p I Ilpnrcii:,, b.u • b - ' s --.yiser, c bb- lerar.. F::: ^ " - 1, : ; . 1-. o bet-'-' >- ^ c-.g.,r ij bj ..-:« J "n, .->. ito,
b. .bli.-i- b-u-f:.'i-a;, •> ib .-v,-
lb' tb .'.".-Cj b.-- au'-o, . L i b i i s e , -<,U'3Crie e 111', Jeai! i.ouiî: Hi-b.v llr, j.oui3 b-w bv.., i;i J . '.-e , r , j ,
bï's, b.. bLi.ij'b- ! J : j.ii;-.,--, bb
b., bcci't.j'• .V/'/ti-j -b b L * • b. s ..e'^,
lb-a i-fu uXj Jabn Jt,, . bbbL_.lbb; .c.'bWbJbbj
•J'î''-ir Y.he .aceooii-.. iiij b- 02.::crie .ri; ana is he.r~l\- aubi-:. ii-sci vo-uc b:-: -clià uaue3.'ï-dnr. Ïunsd reoatas b'. j..!,j--;iLi\ 'li'Oxi ••o-.-evbOi- r/'b"-c'. / ii.b.^ u;" bc.Uj.!.*' •:
;b?ul£e.:.- rasas '.Hallipee.u J •>oi'g3 le.c Doaa id ; b.a acse ci-bltij, iiar-ui:i
b. : blorian
or. r.ce.. i -L V; :„ -.-ec;i-e •> : r.
bo binyclo br.. wxi'-j.-'je J for £ <'b,\:'8 5 ouus only lia v.- bleyeief iiil ", o..-..-.,.- ' I shov.±i\ be s. o p = . bb< u'--; ' c 1£ 5s.,
' - C - V
b«bb
-ibb .bob'-;
itJJOLLxICb . U 'iL.'),
37 -.Jbb:îibi.bl -lb LIL-JjI-ii: SiGOJb'SD bx .'OHIi OrtOoS
Tiiat the Acooaivji'.i Depa-.-tPieiit be i--.rib ;IG hfti'e.j;-- jj.-~"y\ut.3a aiu. .-.xtitox "i'îeb. no „•;. a final demand for a] .1 unpaid 195-.—bicycle ] i c - a s 5 a-.Vj •j;i:\ bu.iij-ess Ibjeacs ' paynsixt tjitliin a delr.y of 10 br-js bi .r xio.;i -i^b tj ;. '...a tlia*: b ] i-.tiu.,; the d. elaj- auv auci all r.n.:tiiù ob'.r/TbLo , ic:; - ^ c ' o - i to the local Reaocder's Ck."!-':. Î 'i.- -h..!: b-izti.: : ûb. «
-s ba :ilviizi ;o avodd prescription.
aSSTMG MO. 801 - DEQll,3J.: d/'5-1
12 HIOPOSSD BY -w.Mii.;. ! J, -.L01Ï/.U -iLlIi SEGOIDED BY rx^J.uJ AV
That tlie report àateâ Howmber 30tà, 1954, of ttie standing Goimaittee of Revision for re; the hftfiriii-o- of the complaint lodged against the 1955 valuation roll be anc . '.--cb.- - p; " o
'i'rfi-'orc i a*". ' i" lo r
i^J .V
o-c.\c; J.-. % 1954.
The Municipal Council, Town of â y l œ r , Qjiebec®
Geiitleaisii:
l . ^ c i , ; , ' - i - ' i - ' ••'I-'' ' " - O
c u-.G -i . : . - ' ""- - \ T :: i.i' i : CfflbL e >: , . ' n • . ...i:* - - •
'j.'-e >.>'-1 >-5 - ' ' -->'-1 -d-tj reijici-ea a = r. • > • -'.-••-• l : . -.. • j'- J>'line il Hiir ""lie ^uabcsc ' uuimiiiBoxuii«
' 1 Itsirafci^ rr i.ua • î '-'uiu-f-i. '--e fully aware of t^- a-.u-.-r -, >f the jcc I? i-.-.i. y:-.ir .j..,. . ittee of le iris ion . " .. >
roll Iv r ' -i: " ''
Lot. Ho. Proprietor 1955 assessiiBiit as - 1 - m . h s 3:3 nt as compiled by the 'r; .'-JIHICM
_ _ _ _ _ _ _ _ ikSSEEîSORS
47-2175 Parizeaii, Its. Blanche 1550.00 flSSO^OO
Revision Ooniraittee :
, . Sgci. John, É. Gross Sgd. Art • Ore • Jo-»» • 16.10® ir©,»....•..<>..•.» ,,,,,..»,<,»».».««..#••..• «..,••.,».•
Aid. J. iUonzo fern ire, Ghairman Aid. John A. Gross, G.il., iilcl. Ai-ttmr. ; --
Ï ''54
HSSOHJTIOH AH?ROTJSD
13. PROPCS"D K: -'CDTTJ'.'J: T„ 'l-CTX OH'iriJ! SSGOl.-il: LT --iJI-LLv- JOE. :i,G33'
i'<'j5i'e£-,? >i:jilttee 01' >/.•? veav.ei'c ons •>•1 > . i,'. ---..e •) ? tlie ItuiU*.ip.i: ,..-.1111.-; u aud the . .-i' •;, - J !.. - I 1.'û • l : .'''1 C I t:io i?e';inlt l;-.-;
-cfo.c (-il- .'•.1• .1 C-oiiiieij ares cfp,. . , 1 ' ' i I • . - I. r Ti, i ;
# » « ® «
- " I-" I'.'..-
l î Ï D l ^ ' i j O . l ' - V . ! I ' :
14. pRopoi'i.D :-7-.J-Oi. c:;ij T, ImUiI'.O SEGOIDZD ?'.: TOEJ UlôoS
•l'hac v.Iwx'Ba?. vpafop ô A-.' .uf nst l.ot.l- J?!-'.-, -Uuj;." lf>;r . MJ" II. r ' oi' -'t ^dehz--.^ -l'aileu b./- ''.iie ::\r
•2hrf\ li'-'j'PS.-. ul. uhe .ouplai.ic.s l.l?:- ''i-pi' L?-" .'-L' " T ba '-i tpjr use: Jed Ixi an.cn^d?-lee Tnu'i Sc. Ti..-.- "J
ir'-1 C';.- "-v-" '"i-'t Sl.r ' J i .• ' • ' , - r ' 6e>. s ' .'•las .v •-,> .-'s. '-î.- ~ - ' • • > • ' ' - r , -
'r e ci y r..~ - ,.:A'-i?.. " ; ' • ^ • *' ' ' - ; .. 1 -
15. PxO?Q.jSD BY J., •.. U _ SZX'yJi. I:Y JOruI Z'j.CS'i
••;r'.nc oayriuit .foi" -I'-iri'-lc-: 3 i = _ •;•">. • r. vq,:-. • î':';\e of ta- '• --X. of ,.,;. v-i;-; L-, t, i' b'- • 3
VI- a'lti"-'; i ' j ; . - - 1 , 1 : ,
v-uiM irl G:-, M ••vlr'.rar- - '-v ii'-.ri* . z,.;. 1 v.-.- j-- • '1 .
'J.v • ' , . v;. • • V , r : - ; - r : : , , • ^ ^ - - j c C O
' m;;.-I • /• v.. . s Y
f . i 'Î
i.i'.i ' I ' ui; '. : ' I'r.
to the
and tliis- .IVJ!'-. -.'.r:.. rr-.J t-i- •'. v - ' • ; •; line of .Irii; --uî'c-lî.»
seiier pics ; tln-i ni- "1 . . v ^ , . _ ' r . - . ' ir'-' mi. . . ' —i. - 1- ^
als and Vf- : ;-:r • • c . ; c . . the ifater-a-air -".r,..: . >:—:.ui.f .'.r _ ic .'-i- Iv'. ' > j ' • piir chase do
. ' A ' ; - . } 0 ia. I" ' • , r i • • ^ . . • , , to fill i'fl 5:„>•'.; v.v , al.' - ;
[a] file P'lrcii-'.: • '' ..i..- • ^ ; . \ : " > • - • •
- 1 0 -
liEBTfffG-HO. 801 - DSGBiiiBISR 6/54 ^
RISOHJTIOS 10» 1.8 Cont'd.
. •• ^ ay of one yearns tiiae froBi tïie date of this resoltitioii atici the r , - - ' - ..îbà the local Mun ' > .'lilciiiig By-law.
^ , • , ,,i - , - , > i,. . ": r'" iittg of the ciT-f-,, _ _ ; ; • -;-" ' : < ' . "" "'-.lis résolut ioii®
title of tiie aboie-iŒsiitioaeâ
> ? fV. . - „• ' . • • n "i"': ' -1 -- r , yiiit
. , - , . ii(i to supply any certificate of seareli ' 3 O F T I I ' O L C . 1 - • I '
KESOLUTIOR âPPBOTSI).
-I J. ÈLOEZO iJMi'IRS john a. GilOSS
•'o" ill •n." -rf- -i" - c,-..nt.: ? p..- '/l" 1-v > . I "ae i,
i^"' smmmQ by -lji-Iuu • . .cj-
HSSOUJTIOl APœOflD^
20. ,n, '' m m m m by - -o. lo i-i .--u;
--bar-- 0-:
"... a , r ••• - '1- . , ' ' I ' " .-, _ T.'.' 1' Six, ; --ri}®
RSSOHJTIOl AH'EOfSD.
21. IV-7- Î t .
Montreal, da-c.eu . v '.'i't ' - f-«- -1,20- ijov .ViO .çciuiuc, i:j - p ' ' 0.110,, leàeyzl. tir- J •'.r • i • T,-t -I'j " • f": nI'-^'lv/ • -Sulphate -oi .ilunnic» -i.-e- '-uj". • g "'"i..-v,' . ..-i '.um : , > • 5 . . ..; -tA hpt 1 ïïiTB?c i tely I'olj.'j ' • . • i-' ' ' - ' ' '-•
I -- - - iî-Ti'aasiTer :> ' <• - ' " - , 2-<s "" 'i".'- . . '." c.l I? ' u acc3j. -viQ e.i'.\L ... ' lo . • . I-M ; . ly^
BSSOLCTIOK âPPfiOfll).
gg. ifiOPOSlD BY -llJl-L,. ...l-l SSGOMTJSE iY iJL L"-;!..: . j-, 'V
That the ij--'ouri;i 1- be and is hereby authorized and :.--st-•;•••'-.!•-make the following rebac.? oi' ".•r'-:} .-c'.zssi-
House M limber ' Length of Vacancy âmou u
Lot. lumber S|-2115-.M Iterwiii St.j This - rop? r.-- -••..•i ne£.i cl^.y^ecl txie Mr. Tvaiihoe Jeaalegros, en"'. : i' - '-.ii iT-ional
. cuC-j'; be.,-' c.t Mlli.tl .}.ial
JUlfl
- 1 1 -
MSiSflMS MOo c'Jl. - ..JJllBÎSR 6/54^
RiSSOLUTlOl MO. 22 Cont'd.
Length of Taeancy Ariuunt of Reduction
/
23.
Tiierefore a rebate of |10,00~ less |8,33- or ......................... H . 6 7
Kssoiifr.tuw M?mmm PROPOSiSD BY iUi}:iEtollf iHilîîDR CROTSAU SlGOSaiD BY ALDERlMf J, ALOSZO U m i R S '
Thtit, this Municipal Gouncil is opposed to any increase in t'ne pres? liV
ricity rates as eliarged by the Gatiiieau P o « r Gompanj within the limits jf^un» i'.-n nf ÊflmTf ftuebsc.
That, this resolution "be forwarded to the Pro-rincial Electricity Board for their consideration and record.
lESOLUTiOH âPPSOÏED
24. ?.Y ALDSRIiMi J. JILOKZO USî&ilRl -L-.: :: - 'J T:" IliDlBiMf JOIW A, CROSS
;ing does hereby adjoiirn. to lœet again on îfeânesàay Sifeiiing. ^esiahe. .. ., i' r ^ M .
EisoLUTioi Apmrnm.
T.a. umis M Y O l
. J (.U\- J > 1
•L J - >
antes of
3EC
^210 - Quebec, Jammvj 3> 1955.
Mr, T.F.. Bdtchie, sec"j.,Treas., Town of iylaaer, (GATIMEIU), Que.,
HE; T o m of AyLiiier.-Minutes of Meeting December
l i a j - m . -
Dear Sir;
I hereby approve, for and on
behalf of the Quebec Municipal Goinniissioii, the decisions
recorded in the miimted of the council meeting of the Town
of Aylmer, held on December 15, 1954, as per copy of same
which has been forwarded to us.
lours very t r u l y .
for the secretarjr,
BH/at
HELD lb 'jl£ mSS'lMG
iiOLL G
i,
ii. Lortie,
t i r e , Tiioriias K« Ri te i i ie j , B . Goniiiu
Alderinaii iuisti i i M. Oasey.
(A) IIELMIgj. MOMIGIBa
GOIIKMICATIONS
: ITBLIGITÏ ittîD 13 .
(B)
l e t t e i r , iipr\, ' 'Biaii J» . -from Mr. f... i ' ' '
2» l e t t e r , :03C3 _ • • • . ,oc ia l ^ • ' ^
3 , . , . , • \ . Depar • ' ' •
POLICE i » FIRE GOMMIT'HSE
- . ' ..ATIOHB 1 . L e t t e r , Hoir,8/54 froai Èylimr Volunteer l i r e Brigade r e : iiiiD.utes o f s e e t l t i g s
S e p t , 1 , S e p t , 23 and Oct, 28/54, 2 . 0763/54- from i4i?lBier Toluriteer l i r e Brigade re $ i i ispectiori of
hydrants , fcer, loT .26/54 from Gaiiadiac l l i d e r i r i t e r s • Assoc ia t ion r e : i i i s t r œ t i o r i s ,
wiflter maintenance, f i r e s t a t i o n , f i r e ecj_iiipiiBiit, l i jclrants e t e , 4 , L e t t e r , M e , 3 / 5 4 from %lme:r Toiimti ' le . ^ • 5 , . to Town S o l i c i t o r , Phil ippe Mal ta i s r e j P o l i c e Coiiiiiissioii
l î f - l a t î ,
RiSOLÏJTIOl
le l e s approTTcil of f i r e Department minutes.
lESOnjriOîB
1. H10B3SED BY SSOœrDED BY
'•L cd\" -1,' rf'h"''' icr"
j. Mimm j, Diœi
_ s
feiele 360 of the \ • - " Towns* A c t , , Deeemlieï* 6th, 1954, has been glfSBj be Bi • • ;t to the approval of the
RISOLUTIOH ,àPmOflD«
2«, PIOPOSID BY iH SEGOHIIIB BY A
• A GROSS, G.A», mm
J/- That ti public assistance - • ; - the period lo.'e^' t'jventy seven doU
iisoniPicM iuasofiD.
- a -
SEETB.iJ
• J. AL0N20 mffiIRE .TOmï A GE03S
J I?' "ti" -y. ; is hereby authorized and int*fcri't v o make t -r V's -e-ia!; ' . * -'•...!>=>? r.: r . . '< records and this for taxation pi..-Oi'To"
/ LOT imiBSl
30 of 2176
MOM TO
Guàiiliy, M r . James,Second j..;-!. .er
1- '
SISOLUTIQN iiPEROlSD
Biatp -c.hs 1.1. > f o_ir
' >-•' '-n;; -.'-"iii.-c-. i
iJ" "til 5 O'l'.'-^ I ' i"'. . . : "'i --j-'-'wiL .'b'.'.-.i.j
the eiecution of tlie deed of sa,]
. ! J . »
; ^
-j-C. oj c Austin. 3-,- -jw ' prior
iisoLFfioii  F i m m m
mOPOSED BY -SIGOSMD BY .
:: J. ilLOî-lîâO USmiRS _ .-J JOIffl A GROSS
xiist* • till© liaTor* ox xow
o"-'' xae ?i'i i
~ ^ f "•
> — y ^
' 3TI01 js?mswm
PROPOSED BY .. siGa{®iD BY -w
be : = tlia aad 1' '
jrci,, 1955, o , provideâ,
!TO1 i a good state»*
¥0'iJ-
'EESOLUflO;! mmaWEB.
UllVi i J. 0 ' •
il?.!.. c:i i-z-teiic'-"; l-t,
RISOLDTIOM APPSOVH}»
8. — i-.. V „ J " . . !.. .1 / i. .-I...I
Tiiat the Aeeounting Dapartnent be and is lie'-eb;'- j' :. z •c .V• '-vc.ji'-mentioned rebates and follotîing upon "n.- coTeci.-,; : ."l".'*-;
4utX « JjC J I' o -
"JClC.-,""' - s
BlBil- : AGGOIIIT Of E o IVJ i- b ieyc le o a „ ? '3 -i- 0 j'C 1*?
MOTMP 0/ !IQtf
xsuu 1«00
3 » 0 0
_ 3 -
illlTIHG NO. 832 - Bsc. a.5,
lOYSB
9. " . ' • L L W J : ' -RE: :
estiBBtea fc .. Gouneil dœs Mere'17 - Q,tiebee, and as • K<
re of the 1955 budgetary
i i m i u i
Lai '-3mse
'1 ^ --v ie ! 1". '-l 'il"".:!",.;
t '...J. ..'unic. Serviees
(!i) Mis 1 ' aeow
uasiDiraais
I 53,680s00 5,200.00
980.00 300,00 420«00 650,.00
45,145.00 7,416.00 I 113,f91,00
: ati-iH/: V >.• aal Oo:i'i''>ur 3 ty ce'."'.'.1
I 5,277,73 r-» rr r\r\
- O 2>
Uli'Ci v^ ar I lis,*;
itoticipated receipts: Jjiioijiit of assessment; Rate of assessiieiit
looi # 3,093,160.00
1.0 mills.
RSSOLUTIOM APffiOmO.
ATTESTSB; J Ji'
T.G. LORTIl IfâYOl
Oertified true - - ' f tàe miimtes of meeting m - „ L-L.'!—iT. ~ 354.
® tt Ô « # t
6210 •• Qtiebec, 1 7 , 1955.--
Mr. T.F. EitcMe, sec'y îom of âyMer, (G1TI1MÏÏ)',' Que.,
EEs Town of Aylmer -
Dear Sirj
I hereby approve^ for and on
behalf of tbe Quebec Mmicipal Commission, the deci-
sions recorded in the minrntes of the Coimcil meeting
of the Tom of iylmer, held on December 28, 1954, as
per copy of Si which ^ "bo
•very trtdy
for the secretary. BH/at
THE 805.1-: Ir-L s;
MIJIICX.'âL SB EG
ERESElf
His Worship the Mayor, ifr. îelesphore G . Lortie, Alderman Austin M« Casey, Alderiiiun John A . Cross, CoA.»
Alderman Arthur Croteaa, âldanr.fzi Looi'" "Oc-zo- , Aleenri: i Jean L'zbSe iJc'crar. J» .ilonso Le-ncire, fh? Se irtoL y-Ti Mr« Thomas E . Ritchie, ilCoHBii,
CI-LilE M D lOTICE
Tto Chair was taken b y the President, Mayor Telesphore G . Lortie at 8,00 P . M .
By direction of tho M a y o r , the notice convening the meeting w a s read by the Secretary»
praiie
r:isol¥îiois
PEOFOStD BY A L D B R M M J . A . L E M M R l SbGOHLBD BY ALDEaiâS JOHl A . CROSS,
Resolved that in accordance w i t h article 360 of theCities' a n d Town's A c t , the reading of
-c-9 iiimites of meeting number 802, DeceniTaer I5th, 1954 has been g i T œ , b© and they are hereby adopted b y this M m i c i p a l Couneil M t subject to the approval of the Quebec Municipal Conmissioii.
..'.emo EESOmTIOl APPROIED.
This special general ii»eting of the Municipal Cottneil has been officiolly eoAT-eurd
deal with problems and complaints confronting a n d pertaining to i±ie "lOrks» i<®p?.r-î-!icnt
of -ttie T o m of Aylmer, Que»
The following civic employees of theWorks' Department have been present a t tfais meeting:
The Town Foreaian, M r . Lionel Renaud, M r . Harry Forsythe, M r . Alfred Leciij M r . Patrick Mosseau, M r . Archil Renaud, M r . Gerard Renaud. Messrs, Francois Ladouceur and Prsnk Porsythebeiiig £.bîônt c.i scccuiib cf illi?--->o The problems.' and the oumplaint-s pertaining to xhr ..-rV.s- Dc partaf lit c uisc-.^o'l at length and for ocnsidsrable tine and nhica brcMgh-: i 31'r . tf.- sn^^est^ cr - " ''b-Municipal Council should appoint as^upervisor of h o r k s .
The supporting resolution is incorporated in the minutes of this meeting.
Resolution n o , 2,
PROPOSED B Y A L D E R m i J . DDBE SICOIDID BY ALDERMAN JOHl A . CROSS,
That applications for the position of Supervisor of Works for the Town of Aylmer be
called for u p to and including January 8 t h , 1955. Applicant to state wages desired. Present
?rwii Foreman to carry on in his present capacity. RESOLUTIOl APPROYED.
-ir,, LMAIRE DISSB-ITIKG nHb -'••iiYOB, iiLSO.
A T I E S T I D
C-.rtified true copy of the miautes of lœeting 803, :.eS3:aber 28/54.
i o ® ® ® ® <
SiilCBBTARY-TREASDEER.